La revue de Terrebonne, 16 juin 1976, Deuxième cahier

Mascouche trouve une veine d’eau eut pourrait solutionner les problèmes causés par l lnsultlsance de l’usine de nitration de Terrebonne (PV) Après avoir effectué plusieurs essais infructueux, la ville de Mascouche a finalement localisé une veine d'eau qui pourrait solutionner temporairement le problème de l’insuffisance d’eau de l'usine de filtration de Terrebonne.Alors que les forages précédents résultaient souvent en des possibilités de 40 ou 50 gallons d’eau à la minute, on a trouvé, la semaine dernière, une source d’eau capable de fournir au moins 300 gallons à la minute, ce qui représente près de Yi million de gallons d'eau par jour et pourrait résoudre, du moins, partiellement, le problème de la pénurie d’eau, à Mascouche.La consommation d'eau, à Mascouche, est d'environ 1 million de gallons par jour et il suffirait d'un second Puits semblable au premier pour alimenter tout le réseau mas-couchois actuel.On ne sait pas encore si Mascouche a l'intention de conserver, pour son territoire, les réserves d’eau qu elle semble en bonne voie de posséder, mais il est certain que les remarques du maire Paquin, dans notre édition de la semaine dernière, ouvrent la porte toute grande à une attitude "égoïste" de la part de Mascouche.Le maire Paquin a presque tourné au ridicule, les démarches de Mascouche pour trouver de l'eau, dans son sous-sol et il ne s'est pas gêné pour dire qu'il n'était pas intéressé à consacrer un seul sou terrebonnien dans cette aventure.A présent qu'on semble avoir trouvé de l'eau, une volte-face de sa part serait sûrement mal avenue.Quoi qu'il en soit, il n'est pas du tout certain que cette réserve d'eau mascouchoise pourra être mise à profit.Les tests effectués la semaine dernière ont démontré que le puits semblait pouvoir fournir un débit constant et, à prime abord, l'eau semble être de très bonne qualité.Elle ne présente aucune odeur ou couleur, ni aucun goût mais il faut naturellement qu’on la soumette à des analyses plus poussées pour en déterminer la qualité exacte.Il est toutefois certain que cette eau est plus pure que celle puisée dans la rivière des Mille-Iles, où les égouts se déversent sans traitement et où on doit constamment éliminer des animaux morts et des débris de toutes sortes.C’est en arrière de la maison de M.Jean-Pierre Bé-lisle, dans le secteur Mascouche-Ouest, qu’on a fait cette importante découverte.Les foreurs ont dû descendre un tuyau jusqu’à une profondeur de 315 pieds avant de trouver l’eau en quantité mais il semble que ce travail en ait valu la peine si l'on en juge par les tests effectués jusqu’à présent.Lors de notre visite, la semaine dernière, l'eau se maintenait à un niveau de 215 pieds, dans le tuyau de 8 pouces de diamètre, malgré le fait que la pompe submersible qui y avait été installée débitait 300 gallons à la minute.Selon les renseignements obtenus, l’eau aurait monté jusqu'à un niveau de 250 pieds et elle serait redescendue jusqu’à 215 pieds lorsqu’on a mis la pompe en fonctionnement; elle se serait maintenue à ce niveau, pendant tout le temps que durèrent les tests (environ 75 heures) malgré le fait qu'on y a puisé environ V/2 million de gallons d'eau.Aux dernières nouvelles, la ville procédait à un autre forage, dans le même secteur, r UN NOUVEAU SERVICE POUR LES REBUTS COMMERCIAUX \ Nous mettons à la disposition des commerçants des contenants à rebuts de toutes les grandeurs que nous recueillons régulièrement POUR INFORMATIONS Rés.: 666-1704 Bur.: 666-6501 Les Entreprises Sanitaires Réal Enr.Réol Bisson prop afin de doubler, si possible, la capacité du puits et, dans un tel cas, on raccorderait cette source d'eau au réseau de Mascouche Heights et il suffirait alors de relier ce réseau avec celui de Mascouche pour que toute cette ville puisse être alimentée.Il ne fait toutefois pas de doute que l’analyse de l'eau sera un des points déterminants de ces démarches car cet approvisionnement ne peut représenter une économie importante qu'à la condition que le traitement de l'eau s'avérera peu dispendieux (ou même superflu).De toute façon, le conseil municipal a donné la priorité aux démarches qui peuvent aboutir à l’utilisation de ce puits et on devrait être en mesure d'obtenir les résultats des analyses au cours de la présente semaine.Pendant ce temps, la compagnie Fora-tek poursuit le forage, dans le même secteur et on devrait être en mesure de connaître les résultats de ce nouveau test, dans quelques jours.Qui sait; peut-être que les heures de pénurie d'eau tirent à leur fin.1 TERREBONNE, LE MERCREDI 16 JUIN 1976 2e cahier Le conseiller Jean-Guy Paquette et M.Jean-Pierre Bélisle goûtent à l’eau qui provient de puits artésien foré la semaine dernière.Le tuyau que l’on voit ici débite 300 gallons d’eau à la minute et ce débit a été maintenu pendant tout le temps que durèrent les tests, la semaine dernière.Il importe de préciser que M.Jean-Pierre Bélisle a accordé sa pleine et entière collaboration à la Ville de Mascouche, pour l’utilisation de l'eau trouvée sur sa propriété et le maire Forest nous a demandé de souligner son grand esprit civique.Trois soumissionnaires pour les contrats de déneigement à Mascouche (PV) En vertu des soumissions qui ont été ouvertes, lors de la dernière séance du Conseil de Mascouche, deux entrepreneurs de Mascouche se retrouvent presque à un pied d’égalité, en ce qui concerne les offres pour le déneigement.Un troisième soumissionnaire, Gaston Contant Enr.a demandé un prix plus élevé que les deux autres, soit $2,640 du mille jusqu’à concurrence de 100 pouces de neige et $26.40 du mille pour chaque pouce additionnel.La firme Beaudoin Excavation a demandé, pour sa part, $2,025 du mille, pour les rues dites “de campagne'' et $2,450 du mille pour les autres rues, avec un supplément de $21 pour chaque pouce de neige dépassant les 100 pouces, au cours de l’hiver.Par ailleurs, la firme Roger Gauvreau Excavation a demandé $2,050 du mille, pour toutes les rues, avec un supplément de $20.50 du mille, pour chaque pouce de neige excédant les 100 pouces, au cours de l'hiver.Le conseil a décidé d'étudier en profondeur, les deux soumissions et de faire connaître sa décision lors de l'assemblée du 21 juin prochain.Tournoi de balle-molle La Ligue inter - cités du nord, à Saint - Jérôme, organise un tournoi de balle -molle dans cette ville qui aura lieu les 2, 3 et 4 juillet avec un montant de $1,000 au gagnant en bourse et trophées.Pour inscriptions: 436-4313 ou 438-5233.Les golfeurs de la région en tournoi le 24 juillet M.Claude Poirier, responsable et publiciste du Club Optimiste Mascouche nous faisait part dimanche dernier qu'un intéressant tournoi de golf aura lieu, le 24 juillet prochain à l'intention de tous les membres optimistes de la région et de leurs amis.Sous l’appellation du PETIT GOLFUM, vous êtes mieux d'être en forme pour participer à cet intéressant tournoi où l'enjeu sera un trophée perpétuel.Plusieurs prix seront également distribués aux participants et les personnes intéressées à se procurer des billets n'ont qu'à communiquer avec le responsable, M.Poirier, à 474-0869.et si vous réservez des billets., n'oubliez pas d’aller les chercher.Le tournoi doit se dérouler au Club de golf de Mascouche.W^v.v>X* '.vKv.yX PERMIS COMPLET DE LÀ S.A.Q.CUITS sua CHAI SERVI AVEC PATATES FRITES aussi: Hot-dogs géants Hamburgers Club sandwiches pizzas etc.4 numéros de téléphone pour mieux vous servir: 666-9211 666-9219 666-9212 666-9213 LIVRAISON GRATUIT! DANS UN RAYON DE 5 MILLES (FRAIS DE VH POUR PLUS DE 5 MILLES) 794 DES SEIGNEURS TERREBONNE OUVERT TOUS LES JOURS DE 10J0 A.M.A.1.00 A.M.VENDREDI ET SAMEDI: DE 10JO A.M.A 3.00 A.M.^42644 B 2 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 16 juin 1976 Les travaux d’agrandissement ont débuté sur le site de l’aéroport municipal de Mascouche (PV) La belle température que nous connaissons depuis quelques semaines a permis l'assèchement du terrain où doit être aménagée l'aéroport municipal de Mascouche et c est ainsi que, la semaine dernière, on commençait le nivelage du terrain pour l'aménagement de la piste d'aterrissage.M.Guy Reinhardt, promoteur de l'aéroport, nous a confié que les avions pourraient probablement décoller d'ici quelques semaines, sur cette piste, même si les travaux ne seront pas encore terminés.Il compte par ailleurs pouvoir commencer la construction du "club-house ", durant l'éte et, dans quelques mois, on pourra commencer à se rendre compte de l'allure que prendra ce complexe aéroportuaire.On sait que déjà, la compagnie Lacombe Planning Mills a installé un atelier d'entretien, pour ses avions, à proximité de cette piste et plusieurs propriétaires d'avions ont déjà réservé des terrains à cet endroit.D'un autre côté, la souscription pour l'aménagement de la piste va bon train et on espère pouvoir atteindre facilement les objectifs fixés.M.Reinhardt nous a précisé que le comité avait reçu une souscription de $1,000 de la firme Lacombe Planning Mills et plusieurs autres sommes importantes avaient été fourmes par des souscripteurs enthousiasmés par le projet.De nombreux changements sont apportés au zonage commercial de Mascouche (PV) A l'issue d une étude, faite au cours des dernières semaines, la ville de Mascouche a procédé à de nombreux changements à son plan directeurs.Une période d’approbation est prévue, à la fin du mois de mai, au cours de laquelle les citoyens concernés pourront enregistrer leur désaccord (s'il y a lieu) avec les changements proposés.Les personnes qui désirent s opposer à la nouvelle règlementation pourront le faire en inscrivant leurs noms dans un registre spécial, déposé au secrétariat municipal, les 29 et 30 juin prochains.Il serait vraiment très difficile de préciser les changements qui seront apportés au zonage actuel mais, en gros, on peut dire qu'il s’agit de déterminer de nouvelles zones commerciales, en bordure de rues principales, comme le chemin Gascon, la montée Masson et à certaines intersections des routes principales (25, 125).On pourra se référer aux plans détaillés déposés au secrétariat municipal pour étudier les changements apportés.sollicité la collaboration da ses lactours afin qua la journal toit da plut an plut intéressant.Communi-quax-nout vot nouvallat an compotant 666-3941 ou 666-3719 durant lat haurat da buraau.ÆÊM AJAMi SUPER SPECIAL WRANGLER COTON BROSSE $6.98 première qualité ., 2t à 36.rég.$17.98 pour (1,000 paifeS) UN AUTRE GRAND SPECIAL Jeans denim pour dames de première qualité $12.98 SPECIAL SHORTS IRREGULIERS $6.98 îït'l Votre boutique GALERIES DE TERREBONNE Guy Reinhardt est photographié près du “bulldozzer” qui travaille présentement au nivelage de la future piste d'atterrissage; à la droite de M.Reinhrdt, on reconnaît l’opérateur de cette lourde machine.Terrebonne-Heights renaît.(PV) Alors que les gens commencent peu à peu à s'habituer au nouveau terme Mascouche-Heights et que la plupart des citoyens de Mascouche ont finalement compris que ce secteur est une partie de la ville et non pas une ville autonome, comme un grand nombre de citoyens le croyaient, il y a quelques années.Pour le ministère des Tran-sports, cette époque n'est pas encore révolue.On vient en effet d'installer d’immenses pancartes routières sur lesquelles on a écrit en toutes lettres les magnifiques mots": Terrebonne-Heights.Il semble bien qu'à ce niveau, on ne soit pas au courant du fait que Mascouche est une ville divisée en plusieurs quartiers et qu'il ne faut pas confondre "quartier" et "ville".Pourtant, lorsqu'on circule sur le boulevard Métropolitain, à Montréal, on ne voit aucune enseigne indiquant "Ahuntsic" ou "Villeray" ou Rosemont'', qui sont des quartiers de Montréal.On indique les noms de rues et c'est suffisant.Si on juge que Mascouche n'est pas encore suffisamment connue pour qu’on puisse se contenter d'indiquer les nom s de rues qui cor- respondent aux sorties de la route 640, ce n'est sûrement pas en semant encore plus de confusion qu’on résoudra le problème.Par ailleurs, on pourrait également préciser (si on croit la chose nécessaire) le nom des quartiers, en indiquant bien qu'il s'agit d'un quartier, toutefois.Ainsi, l’affiche qui indique la sortie chemin des Anglais pourrait se lire: Mascouche-quartier Mascouche-Heights.Au Relais philatélique de Mascouche Trois jeunes de Mascouche remportent le concours "Mon pays" J-P-G-A lintention des jeunes philatélistes de la région, Lanaudière avait organisé dernièrement un concours dans le but de stimuler l'intérêt des jeunes à ce genre de hobby de plus en plus connu dans la région.Il s'agissait pour les intéressés de produire un cahier spécial sur des thèmes spécifiques (thèmes thématiques) dont les indigènes, les animaux, les olympiques et les arts reproduisant ainsi l'histoire et les origines des oeuvres reproduites sur timbres poste.T rois jeunes du Relais philatélique de Mascouche ont remporté successivement les 1ère, deuxième et troisième place.Il s'agit de François Grenier qui a reproduit un magnifique album-timbré sur les indigènes, Jacques Bousquet, sur les animaux et Alain Pesant ex aequo avec André Levesque sur des séries de timbre olympique.Tous les travaux ont été requis par la Fédération des sociétés philatéliques et seront publiés dans la revue mensuelle "Philatélie au Québec'.lisse sont également mérités un abonnement d'un an à une autre revue philatélique "Reflet philatélique au Québec", un album souvenir olympique et une carte de membre gratuite de la Société philatélique Lanaudière, fournie par le Relais philatélique de Mascouche.PAYSAGISTE DES MILLE-ILES Enr.• PLANTATION • ENTRETIEN • CLOTURE # TERRASSEMENT • ROCAILLE • PATIO # TAILLE D’ARBUSTES.ARBRES • MURS DE PIERRE • NETTOYAGE DE TERRAINS • ENGRAIS Spécialité : Tourbe cultivée 870, rue de Grenddnmp.salnf-louls-de-Terredonne 666-4357 Le Relais philatélique “aux Fêtes de la St-Jean" Les membres du Relais philatélique de Mascouche orga-nisent un "CAFE-RENCONTRE" dans le cadre des fêtes de la St-Jean qui se dérouleront du mercredi 23 juin au dimanche 27 juin prochain.Ils invitent toute la population et leur rendre une visite à cette occasion.Dimanche le 27 juin, ces joyeux collectionneurs de Mascouche offriront un déjeuner aux "beans” à tous, pour une somme modique.Ajustement au contrat de R.Gauvreau (PV) La ville de Mascouche versera la somme de $1,975.70 à la firme Gauvreau Excavation, en guise d'ajustement sur son contrat de la saison 1975-1976.Cette somme correspond à une longueur additionnelle de 9.073 pieds, soit 1.718 milles à $1,150 le mille. M.Paul loly est engagé au service de la récréation (PV)M.Paul Joly a été engagé comme journalier au service de la récréation de la Ville de Mascouche.M.Joly a déjà travaillé, de façon tempo raire, au service de la récréa- tion, de même qu'au service de la voirie; son engagement a été toutefois fait de façon permanente, cette fois et les nombreux bénévoles qui s’intéressent au domaine de loi- sirs se réjouissent de cet engagement qui permettra peut-être une amélioration du service dans ce secteur où le personnel ne suffit pas du tout à la tâche.J A U T 0 i T i O US ft EC ON Q M i E S .«\ • çaiV ¦ ••WVÎ * ’ î3Ék IM| V - ; * AU TOIT DES ECONOMIES - Mme Claudette Francoeur, demeurant rue Louise à Mascouche vient d'ouvrir un établissement commercial à l'intention de toutes les familles de la région.En effet, ce commerce installé à % mille de la route 640, sur Chemin Gascon "Au toit des Economies” servira une clientèle fort nombreuse et qui saura plaire à tous les gens tant par ses prix réduits à longeur d'année que par sa situation géographique.A cet endroit, situé au 1255, Chemin Gascon, toute la population retrouvera des objets et vêtements de surplus de manufacture et des balances de faillite.(Photo J-P-).LES NOUVELLES DE MASCOUCHE ——————-——/ Vente de terrains industriels (PV) La Ville de Mascou- Eddy Wrzesinski, du 1, Place la somme total de che a cédé un terrain de Laval, à Laval.Il s'agit des $17,247.16, soit 0.7 le pied 246,388 pieds carrés, dans le lots 347-22, 344-8 et 343-14 carré, secteur industriel, à la firme pour lesquels la ville tiendra Il < 'l&M 1 * fl Le comité de hockey de Mascouche honore son président - Lors de la soirée des champions consacrée aux jeunes hocheyeurs de Mascouche, le comité de hockey mineur de Mascouche a rendu hommage au président de la saison 1975 76, M.Larry Tremblay en lui remettant une magnifique plaque souvenir.Au centre, M.Larry Tremblay, entouré, dans l’ordre habituel, MM.Jean-Pierre Sirois, Pierre l'Hostie, Gérand Pesant, régisseur des sports et Loisirs pour la ville de Mascouche, Réal Sirois et Bernard Laureau.(Photo J-P-).GARDONS LE QUEBEC VERT ¦ wM t VT.Plantons |wJ des arbres! >- ! - tVM Les traditions de notre passé revivront lors des fêtes de la St-Jean à Mascouche prochainement et les jeunes danseurs de Mascouche présenteront un spectacle fort intéressant, dimanche le 27 juin prochain sur l’estrade d'honneur installée au carrefour des fêtes.Les danses Québécoises seront d'autant plus à la mode lors de la soirée canadienne qui doit se dérouler, jeudi le 24 juin en soirée.(Photo J-P)., I ABONNEZ-VOUS LA SAINT-JEAN, ON FETE A “LA REVUE” CA A MASCOUCHE IL — 23 AU 27 JUIN Le P.Q- de l’Assomption fête le succès de sa campagne de financement «SJ* ; H i i WÊ Les solliciteurs du Parti Québécois étaient rassemblés à Mascouche il y a quelques semaines pour célébrer le succès sans précédent de leur campagne de financement annuelle.On reconnaît sur notre photo, Monsieur Jacques Parizeau candidat officiel du P.Q.dans l'Assomption remerciant et félicitant tous ceux qui ont contribué à une telle réussite LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 16 juin 1976 B 3 B 4 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 16 juin 1976 MASCOUCHE $1.200 pour le (PV) La Ville de Mascou-che a voté un montant de $1,200 en guise de contnbu-tion au Club Optimiste Mas-couche, pour la présentation du feu d artifice, dimanche soir, le 27 juin.Cette festivité a lieu dans le cadre des fêtes de la Saint-Jean et, chaque année, la Ville verse une contribution importante pour le succès de cette festivité Plans d’agrandissement (PV) Lors de la séance du conseil de lundi dernier, la ville de Mascouche a adressé une demande à la ville de Ter-rebonne pour que cette dernière lui fournisse les plans complets des travaux d'agran dissement qui doivent être exécutés à l'usine de filtration de Terrebonne.feu d’artifice Le Club Optimiste Mascou che contribuera environ $500 pour l'achat des pièces pyrotechniques tandis que M.Rê-jean Robert (et son équipe) offre bénévolement ses services, comme artificier.C'est grâce à la collaboration de plusieurs personnes et organismes si on réussit à présenter un spectacle d'une telle envergure à un coût relativement minime de l’usine de filtration Le conseil de Mascouche justifie cette demande en soulignant le fait qu'un comité doit être formé, impliquant les quatre municipalités (Terre-bonne, Lachenaie, Saint-Louis - de - Terrebonne et Mascouche), pour gérer la nouvelle usine de filtration.Aux fêtes de la Saint-Jean Dernièrement, la troupe de Ballet-Jazz de l’école Sacré-Cœur présentait un spectacle devant une rencontre de parents.Cette même troupe sous la direction de M.Guy Côté, se produira lors des fêtes de la St-Jean, dimanche le 27 juin prochain.(Photo J-P-).aiM “PRIMEUR” 1976 DATSUN B 210 "S” NEUVES Prix à partir de $2,995 Choix de 100 voitures neuves ou usagées 1 Financement bancaire 2 Service jusqu’à 10 heures du soir (réparations générales) 3 Comptoir des pièces ouvert jusqu’à 10 heures du soir 4 Allons vous chercher et vous reconduire si nécessaire GARAGE DUMOULIN LTEE 8115, LEVESQUE (près Montée du Moulin) Saint-François, Laval 665-7459 665-7450 La Chambre de Commerce de Mascouche est officiellement fondée (PV) C'est lundi soir, à la salle municipale de Mascouche que fut officiellement fondée la Chambre de Commerce de cette ville alors que quelque 20 personnes participaient à cette réunion décisive.C'est M.Michel Bergeron, représentant de la Chambre de Commerce, qui présidait l'assemblée et qui donna toutes les informations requises aux participants.On a appris que 31 mem- bres avaient signé leur carte d inscription avant cette réunion et plusieurs autres se sont inscrits à l’issue de l'assemblée.Le groupe s'est également doté de règlements de base qui seront vraisemblablement amendés pour satisfaire aux besoins locaux, lors des réunions subséquentes.Onze personnes ont été élues pour former le Conseil d'administration et elles se réuniront à nouveau, lundi prochain, au Club de la Vallée, pour déterminer les officiers qui occuperont les diverses fonctions.Bref, c'est un départ officiel, pour la Chambre de Commerce de Mascouche et à en juger par l'enthousiasme des participants, cet organisme fera sûrement parler de lui au cours des prochains mois.De la ROTISSERIE PERMIS COMPLET DE LA S.A.Q.Poitrine de poulet.$3.00 Cuisse de poulet.$2.60 Demi-poulet.Poulet entier.$7.20 Hot-Chicken Sandwich $2.80 Inclus avec tous les poulets : salade de choux, sauce, pain, patates frites 10% D'ESCOMPTE SUR COMMANDES DE POULET AU COMPTOIR LIVRAISON GRATUITE Dans un rayon de 5 milles (frais de 50c pour plus de 5 milles) 794, DES SEIGNEURS, TERREBONNE 4 numéros de téléphone pour mieux vous servir : 666-9211 666-9219 666-9212 666-9213 Ouvert tous les jours de 10h30 a.m.à 1h a.m.Vendredi et samedi de 10h30 a.m.à 3h a.m. AUX FETES I > I 1 i A M, Jean-Guy Tremoiay.de Terrebonne, expose tout le mots de luln aux Galeries du Temple EXACO] Un éclatant spectacle se déroulera sous les yeux d’un nombre record de personne alors qu’un magnifique feu d’artifices Illuminera le ciel de Mascouche, dimanche le 27 juin prochain qui clôturera les Festivités 1976.Ce feu d'artifice est commandité par la Ville de Mascouche.(Photo J-P- “La Revue”).CttMER US EVENEMENTS RECREATIFS ET CULTURELS A MASCOUCHE 23 au 27 juin “LA SAINT-JEAN ON CA A MASCOUCHE!" I i GARAGE ROGER CAMDEN 1109, Montée Masson, Mascouche 474-1161 - MECANIQUE - ELECTRICITE - DEPANNAGE MASCOUCHE LUMBER Enrg.474-0556 2940, DUPRAS, MASCOUCHE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Portes et châssis Finition Menuiserie Peintures "Martin Senour” Armoires de cuisine Toujours un excellent service, et des prix raisonnables i LABRIE NETTOYAGE \ DE TAPIS CHEZ FOREST SPORTS ¦C'EST L'FUN A MORT" EQUIPEMENT POUR TOUS LES SPORTS Jouata, bicyclettes, etc.Prli spéciaux pour associations 2904, Sta-Maria, Mascouche 474-2172 Pour un choix complet et des prix imbattables Ameublement P G S * * 825, boul.Industriel Mascouche Tel.: 474-1534 meubles pour tous les besoins et tous les goûts M.Jean-Guy Tremblay, sculpteur de pièces modernes en bois, en pierre de savon, en métal, en fer où à l'aide d'une pierre du Québec, le siporex expose ses pièces aux Galeries du Temple situé rue Ste-Marie à Mascouche.M.Jacques Du Temple invite le public à visiter cette exposition qui se déroulera tout le long du mois de juin et durant les fêtes de la Saint-Jean à Mascouche.D'ailleurs, M.Du Temple nous a fait remarquer que dès le 20 juin prochain, son établissement sera ouvert au public, 7 jours par semaine.Il désire également inviter sa nombreuse clientèle et la po- pulation en générale à venir trinquer avec lui durant la semaine Nationale des Canadiens Français qui d'ailleurs sera fêtée d'une façon grandiose dans les limites de la Ville de Mascouche du 23 au 27 juin prochain.(Photo J-P-).à la vapeur (deep steam) Nous faisons aussi la nettoyage des tapis d'autos et des mobiliers de salon ESTIMATION GRATUITE Tél.: 477-0751 AVIS DE CONVOCATION POUR VOTRE PUBLICITE 666-3719 CAISSE POPULAIRE MASCOUCHE ASSEMBLEE GENERALE DES MEMBRES-SOCIETAIRES MERCREDI LE 23 JUIN 1976 A 20H ECOLE SACRE-COEUR 2996, RUE STE-MARIE MASCOUCHE PRIX DE PRESENCE UN LEGER GOUTER SERA SERVI depositaires des mar ques Toshiba, Sylvania Sharp.Roy, Sansui, Akai, Simplicity.Juliette, Lloyds, Gurney, Sunbeam, Vornado et plusieurs autres BIENVENUE A TOUS OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9H P.M LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 16 juin 1976 B 5 D 6 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 16 juin 1976 *