La revue de Terrebonne, 12 mai 1976, Deuxième cahier

De nouvelles démarches pour obtenir une chambre de commerce à Mascouche J-P-G- A l’automne dernier, certains citoyens de Mascouche ont tenté auprès des commerçants et de la population en générale de fonder une chambre de commerce dans cette municipalité.La tentative s'est avérée bonne mais les instigateurs du projet ont laissé pour compte les différentes phases finales de l'opération.M.Bernard Patenaude reprend le travail et ainsi voit à l'implantation définitive d une chambre de commerce dans le milieu et poursuit les opérations déjà entreprises.Depuis la reprise des activités, vingt-deux personnes ont déjà adhéré au sein du mouvement et toutes personnes qui désirent faire partie de cette association peuvent communiquer avec M.Ber- nard Patenaude à 474-2415.Notons entre autres que la chambre de commerce réunis les citoyens qui désirent mettre en commun leur expérience afin de promouvoir et défendre les intérêts collectifs et individuels de la communauté.Toutes personnes intéressées aux affaires publiques et économiques de sa municipalité peuvent y adhérer ainsi traduire en acte les aspirations collectives de leur circonscription tant au point de vue économique, civi que et social.Ce corps public peut ainsi défendre et pro,: mouvoir les intérêts de ses membres et de sa communauté auprès des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéraux.La Chambre de commerce de la province coordonne le travail de Avis spécial - Mascouche - Avis spécial CLINIQUE D’INSTRUCTEURS DU BASEBALL MINEUR ZONE MASCOUCHE Samedi le 22 mai 1976 9h à 15h SALLE MUNICIPALE RUE DUPRAS MASCOUCHE INFORMATIONS: 477-0040 INFORMATIONS: 474-0852 Mai Samedi et dimanche 15 et 16 - Spectacle par les Jeunes Danseurs de Mascouche à la polyvalente Corbeil, à Terre-bonne.Billets en vente à l’avance: Mme Grenier 477-0923 ou Mme Bilodeau 474-0980.Juin SAMEDI 5 - Altitude 35,000 - Souper-bénéfice à bord d’un DC8 d’Air Canada.Prix du billet: $37.50 par personne (repas et boisson inclus).Informations: 474-2645 ou 474-2530.Mercredi au dimanche 23 au 27 - Festivités de la St-Jean organisées par le Club Optimiste Mascouche - Danses, spectacles, manèges, expositions, etc.Inf.: Jean-Pierre Sirois 477-9645.CHEZ FOREST SPORTS "C'EST L'FUN A MORT" EQUIPEMENT POUR TOUS LES SPORTS Jouuts, blcydatta», «te.Prié spéciaux pour associations 2404, Sta-Maria, Mascoucha 474-2172 .I TERREBONNE, LE MERCRED112 MA11976 2e cahier LES NOUVELLES DE MASCOUCHE M.Barnard Patenaude, l’âme dirigeante dans la fondation d’une chambre de commerce à Mascouche.(Photo J-P-).plus de 30,000 membres par le biais de ses 230 chambres de commerce.Les Affaires municipales approuvent trois règlements d'emprunt (PV) Le maire Forest a finalement obtenu une réponse à ses multiples démarches alors qu'il recevait un télégramme, vendredi soir dernier, l'informant que le minis- tère des Affaires municipales avait approuvé trois règlements qui en étaient en instance d'approbation depuis plusieurs mois.Ces trois règlements touchent des tra- La ville de Mascouche accorde des conlrats pour un monlanl de près de $2 millions (PV) Lors de la dernière séance régulière du conseil de ville de Mascouche, on a ouvert un nombre-record de soumissions pour des travaux publics sur le territoire municipal.En tout, 52 soumissions avaient été présentées pour 6 contrats différents et, dans chacun des cas, la ville a choisi les plus bas soumissionnaires réservant sa décision finale après analyse des offres présentées (afin de s'assurer qu elles sont entièrement conformes).Sans doute à cause du nombre élevé de soumissionnaires, les offres ont été nettement plus basses que le laissaient prévoir les chiffres de la firme des estimateurs.Dans la plupart des cas, la différence a été au-delà de 25% (en moins) ce qui est assez encourageant pour les futurs payeurs de taxes.On attribue cette différence au fait que les entrepreneurs manquent de travail, de ce temps-ci et que plusieurs préfèrent se contenter d'une faible marge de profit plutôt que de laisser leurs hommes et leur équipement inoccupés.Afin de ne pas allonger inutilement cet article, nous ne publierons que le nom de la Ajustement au contrat de G.Beaudoin Excavation La firme G.Beaudoin Excavation recevra un ajustement de $5,055.40 pour son contrat de déneigement de la saison qui vient de se terminer.Après vérification, il a été constaté qu'une longueur de 23,211 pieds (4.396 milles) n'avait pas été calculée lors du contrat et ceci représente la somme Indiquée plus haut, à raison de $1,150.du mille.firme qui a présenté la plus basse soumission, dans chacun des contrats.Voici cette liste: Les Excavations H.Morin ( $399,692.50) pour les travaux d'aqueduc et d'égouts sur les lots 442 et 480.Northern Excavation & Paving ( $118,104.50) pour les travaux d'aqueduc et d'égouts sur les lots 799 et 802 et pour les écoles des rues Cantin et Napoléon.J.M.Asphalt Inc.( $376,594.75) pour les travaux d'aqueduc et d'égouts sur les lots 334 et 336.Demis Ltée ( $297,859.40) pour les travaux de bordures, trottoirs, fossés et pavage sur les lots 334, 336, 799, 802 et les écoles des rues Cantin et Napoléon.Demix Ltée ($231,951.00) pour les contrats de bordure et fondation de rues sur les lots 480 et 442.Desjardins Asphalte ( $384,987) pour le revêtement en béton bitumineux sur des rues où des travaux d'aqueduc et d égoûts ont effectués en 1975.vaux dans le secteur G.P.A.et II s'agit en tait, d'un seul projet de travaux qui avait été subdivisé en trois parties.Deux autres règlements sont actuellement entre les mains du ministre et le conseil attend toujours leur approbation.Il s'agit de travaux dans le secteur “Projet Gaudreault" et de travaux dans le secteur du boulevard Raymond.Le maire Forest espère obtenir une réponse favorable dans 1rs prochains jours.Ces réponses n'ont rien à voir avec le "grand projet” de Mascouche-Ouest puisque celui-ci n'a pas encore été présenté sous forme de règlement.La ville attend toujours une réponse favorable concernant les subventions requises avant de procéder à l'étape de la préparation du texte légal et c’est à ce stage que les démarches sont arrêtées depuis le mois d août de l'an dernier.“Rtvue* îtMBOMl VOUS INVITE A LUI COMMUNIQUER VOS NOUVELLES ET PHOTOS D'INTERET GENERAL.APPELEZ A 664-3941 OU 666-3719.Venez nous voir! Les Jeunes Danseurs de Mascouche dans une danse québécoise LES JEUNES DANSEURS DE MASCOUCHE PRESENTENT UN SPECTACLE FOLKLORIQUE Plus de 100 danseurs dans un spectacle éblouissant de couleur et de joie de vivre à la Polyvalente Corbeil à Terrebonne Samedi 15 mai à 20 heures Dimanche 16 mai à 14 heures Une présentation du Club Optimiste Mascouche 9 2 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 MASCOUCHE L'aréna privée: décision finale ce jeudi Dmi nouveau» membre* optimistes étaient accueillis récemment, à Mascouche.C’est Fortunat Plouffe, en l’absence du président Pierre Aubertin, qui accueillit les nouveaux membres.Sur la photo de gauche, Claude Lemire, avocat nouvellement installé à Mascouche était parrainné par Jean-Yves Pouliot alors que Serge Ouimet était parrainné par Gérard Pagé.Les policiers de " 1 arrêtent six jeunes vandales (PV) Vendredi soir dernier, vers 9 heures, le constable Denis Bertrand a pris sur le fait six jeunes garçons qui s'apprêtaient à pénétrer dans l'école La Mennais.Questionnés par les policiers de Mascouche, les jeunes auraient avoué être les auteurs de toute une série d'actes de vandalisme dans les écoles du centre-ville de Mascouche de même qu'au garage muni- cipal et au local de Piscines Fibre de Verre.Il s'agit de jeunes dont l'âge varie entre 11 ans et 15 ans et nous ne pouvons divulguer leurs noms dans le journal; nous savons toutefois qu’il s'agit de cinq jeunes de Mascouche et d'un jeune de Terrebonne.Le chef Bourgeois nous a déclaré qu'il était heureux d'avoir pu mettre la main des auteurs de cette série d'actes de vandalisme mais il nous a dit être stupéfié devant l'âge des jeunes malfaiteurs.Tous les forfaits ont été perpétré entre 8 et 10 heures du soir et il est assez surprenant que les parents de jeunes de cet âge puissent ne pas s'inquiéter devant le fait que leu rs enfants soient absents du foyer à une heure aussi tardive.Il ne s'agit pas d une fugue isolée puisque, dans le cas de lécole La Mennais, les actes de vandalisme ont été constatés pendant 13 semaines daf filée.Quoi qu'il en soit, il est heureux que ces jeunes aient pu être appréhendés et on peut maintenant espérer qu'ils pourront être écartés de la triste voie qu'ils semblaient vouloir suivre.(PV) C'est ce jeudi soir que les membres du conseil de Mascouche rencontreront les représentants de la société Brica pour connaître les derniers rapports de cette entreprise en marge du projet d aréna privée.Selon les informations que nous avons obtenues, le projet de la Société Brica devrait pouvoir se concrétiser et si tel est le cas les travaux pourront être entrepris dans les prochains jours.Certains tests de sol ont d'ailleurs été effectués et les résultats ont été favorables.Par ailleurs, les estimations préliminaires concernant le projet municipal d'aréna ont été déposés par les ingénieurs au cours de la semaine dernière.Le consei devait étudier ces plans et les chiffres qui s'y rattachent au cours de la réunion spéciale de lundi soir dernier et le maire Forest nous a affirmé que si le projet privé ne fonctionnait pas, le projet municipal serait immédiatement mis de l avant.Nous en saurons sans doute plus long lors de notre prochaine édition.ABONNEZ-VOUS A “LA REVUE” LE JOURNAL COMPLET M TOUTES LES NOUVELLES CHAQUE SEMAINE Des locataires malpropres jettent leurs déchets près de la rivière dans la Côte St-Philippe Des familles habitant un bloc d'appartements dans la Côte Saint-Philippe à Mascouche ne semblent pas se rendre compte que la propreté dans une agglomération humaine est une chose primordiale.Ces locataires, selon une information reçue d’une famille du secteur, jettent leurs ordures à l’arrière de leur propriété, dans une coulée menant à la rivière et ces déchets empestent tout le voisinage et attirent la vermine.Les familles du secteur, à ce qu'on nous a rapporté, ont signalé cet état de choses au service de police et à la municipalité sans résultat.En désespoir de cause, elles se sont adressées à LA RE VUE.Il serait excellent que les familles qui déposent leurs déchets à cet endroit cessent immédiatement ce manège et, sinon, que le service de la police de Mascouche émette des avertissements et des contraventions s'il y a lieu.Surtout durant cette semaine de l'embellissement.Une subvention de $4,580 au Club de Motoneige de la Vallée de Mascouche Le ministère des Transports du Québec vient d'octroyer une subvention de $4,580 au Club de Motoneige de la Vallée de Mascouche inc.afin de contribuer à l’amélioration des sentiers et de la sécurité des motoneigistes et permettre aux membres de ce club de participer pleinement à l’activité de la motoneige au cours de la prochaine saison.Le communiqué daté de GARAGE ROGER CAMDEN TEXACO] 1109, Montée Masson, Mascouche 474-1161 - MECANIQUE - SERVICE - DEPANNAGE Québec, a été envoyé à LA REVUE par le député du comté de L’Assomption à l'Assemblée nationale, M.Jean Perreault, adjoint parlementaire du ministre des Richesses naturelles.Flash à Mascouche Nous apprenions en dernière heure qu'un ultimatum a été servi au régisseur des sports & Loisirs ainsi qu'aux membres du Conseil Municipal par les dingeants du Baseball Mineur Zone Mascouche.Tous les détails par notre chroniqueur sportif “J.P.La Revue dans une prochaine édition.(J.P.G.) “Vos cheveux on en prend bien soin »» S REOUVERTURE DU D.C ®MW (coin St-Pierre et St-Henri) NOUVELLE ADMINISTRATION A MASCOUCHE Mr/ ' 'm: ~fê fl U'-f > ; MONIQUE BOYER ANCIENNEMENT DU SALON FEMINA (AHUNSTIC) SPECIAL DE “MAI” PERMANENTE ET MODELLING rég.$18.00 spécial: $12.00 POUR VOUS SERVIR Coupe au rasoir et ciseaux - Mise en plis de tous genres traitement capillaire ’‘CHOC" MONIQUE TECHNICIENNE EN TEINTURE (11 MINUTES) 474-1282 474-1732 3017, ST-PIERRE, MASCOUCHE CENTRE DE LOCATION D’OUTILS A MASCOUCHE ftû&o.& 7Us £\èe FERRONNERIE NOUS LOUONS PRESQUE TOUT POUR LE BRICOLEUR, JARDINAGE, CONSTRUCTION 2995, STE-MARIE, MASCOUCHE, 474-2491-2223 i.i U il i «i.m.i .-IM».898400 IME TOURNEZ PAS LA PAGE par "J.P.” N» P Mascouche bien représentée au congrès philatélique Samedi, le 15 mai prochain se tiendra à Troié - Rivières une assemblée générale des clubs philatéliques de la province et Mascouche a répondu à l'appel des dirigeants par la voix des membres du Relais Philatélique de cette municipalité.Ainsi trois membres du Club de Mascouche ont été délégués a ce congrès plus trois observateurs qui se joindront à eux.Le Relais Philatélique sera donc représenté par Mme Jacqueline Trépamer, Sylvain Dumas et Michel Ferrara qui seront accompagnés de trois observateurs, MM.François Grenier, Jacques Bousquet et Réal T répanier.La Fédération des Sociétés philatéliques de la province a beaucoup à offrir aux clubs -membres et lors de ce congrès un plan d action pour l année 76-77 sera dévoilé à tous les délégués où un tout nouveau comité exécutif sera élu également à cette occasion.L'on s'attend à de grandes surprises samedi prochain et Mascouche fera belle figure à ce que l'on dit.A cette rencontre participeront les délégués de la Société Philatélique Lanaudière, MM.Gaston Fleury, Jacques Valois et Marc Martineau de Jo-liette.Le Relais Philatélique participera aux Fêtes de la St-Jean Le publiciste du Club Optimiste Mascouche, M.Claude Poirier, organisateur des Fêtes de la St-Jean 1976, a lancé un appel aux diverses organisations de la mumcipa-ité à I effet d'obtenir leur parti • cipation aux cinq jours de fête qui se dérouleront dans la municipalité et les membres du Relais Philatélique ont accepté l’invitation.A une réunion du comité de direction tenue mardi le 4 mai dernier les membres ont souligné l'im portance de toute une collecti vité à la participation des fêtes et c'est ainsi que le comité du Relais invitera toute la population à se rencontrer et FETER CA A MASCOUCHE".Les membres se sont mis à l'oeuvre immédiatement et certaines résolutions importantes vous seront dévoilées dans notre édition de la semaine prochaine face à ce projet qui fera figure de lien d'amitié avec toute une population en fête.Le Festival socio-culturel Lanaudière obtient un franc succès Dans un communiqué que nous avons reçu du coordin-nateur du Festival, M.Pierre Trudeau il nous a été donné de se rendre compte du succès obtenu au sein du Festival en couleur 1976 alors que nous pouvons avancer le chiffre conservateur de participants à savoir près de 40,000 personnes ont participé d une façon ou d'une autre à ce festival.Le Conseil régional de loisirs vient de ce fait clôturer son 5e festival socioculturel dans la région Lanaudière.4e anniversaire du Comité de Citoyens de "Danse Sociale" C'est au terme d'une fructueuse année que les participants "Au Comité de Citoyens de Danse Sociale” offriront aux invités du Bal de " JEUNESSE U UNE AUTEUR LITTERAIRE A MASCOUCHE - Mme Jeannette Jubinville de son nom de plume "Jeannette Mas-sie", écrivain, a publié un livre sur "JEUNESSE LIBRE”.Cette édition publiée par "Les Editions Sondée" obtient un grand succès parmi les lecteurs.La Revue de Terre-bonne a rencontré pour vous cette écrivain qui demeure à Mascouche depuis quatre ans déjà et vous livrera ses impressions bientôt.Si vous voulez voyager dans les belles "Laurentides" lisez ce roman de1 Jeunesse Libre".En vente aux Galeries du Temple où le livre et le cadeau domine.(Photo J-P-)-.*."Mai" une petite démonstration de leur savoir - faire.Samedi le 15 mai prochain, le Bal de “Mai" qui se déroulera au Manoir Notre - Dame de Mascouche tient lieu de soirée de clôture des activités des danseurs de danses modernes de cette municipalité.La population est invitée à se joindre à eux lors de ce bal où l'orchestre de Mascouche "Les 4 D" accompagneront tous les participants dans une farandole de musique appropriée.Cécile Grégoire à l'orgue rehaussera cette soi rée qui promet d'être des plus intéressante alors nous di- t-on qu’un grand nombre de personnes assisteront pour la première fois à un bal où peut-être le prince charmant les attend avec anxiété.Il a tout lieu de croire que le Bal de “Mai” à l’occasion du 4e anniversaire de ce comité, près de onze personnes y travaillent d’arrache-pied, restera graver fort longtemps dans la mémoire des participants.L'on s'attend à une assistance record lors de cet évènement et l'admission a été fixée à $2.50 par personne.Pour obtenir les quelques billets en circulation, vous communiquez au no suivant: 474-2372.V V ksTj yteïi Le Relais Philatélique, association qui réunit tous las philatélistes de Mascouche participera aux Festivités des fêtes de la St-Jean à Mascouche.Un "CAFE-RENCONTRE” sera mis sur pied où toute la population sera invitée à visiter les membres et se reposer dans une atmosphère d'amitié et de fraternité qui doit illustrer tous les Québécois de la “Belle Province".(Photo J-P-).AU “CORNET POP" Le Dary Bar situé place Ste-Marie à Mascouche a ré-ouvert ses portes en avril dernier et les proprios MM.Ronald Lapostolle et Marcel Samson ont effectué plusieurs rénovations à leur établissement.Comme è l’habitude, le délicieux "Cornet Pop" est servi à toute la clientèle mais les habitués de cet endroit peuvent à présent déguster un repas chaud alors que l'on y sert des "chiens chauds" et patates frites à volonté.Ici, Mlle Johanne Lapostolle sert un nouveau breuvage à la glace concaccéc "Slush Breuvages".(Photo J-P»).¦ r - »-• • » ' * été- f, t'’ » H m RENOVATION DU KIOSQUE DE FRUITS RAYMOND FORTIER • La population a sans doute remarqué les rénovations qui ont été entreprises par les propriétaires, M.et Mme Raymond Fortier à leur Kiosque de fruits et légumes installé au 810 Montée Masson à Mascouche.Ce kiosque de fruits et légumes est ouvert tous les jours de 9h à 22h ainsi que le dimanche jusqu'à 17h.(Photo J-P- “La Revue 474-0859).AU 1er ANNIVERSAIRE DES “GALERIES DU TEMPLE" • Le sympathique proprlo des Galeries du Temple fêtait un premier anniversaire à la fin d’avril et l'un des artisans à la conception des installations et de la décoration, M.Jean-Paul Hamel de Mascouche est venu saluer M.du Temple lors de cet événement.(Photo J-P- “La Revue”).Esso) Hj Garage Florlmond 'T^r-v im 1 • MECANIQUE* SOUDURE* REMORQUAGE 2483, Ste-Marie Mascouche 474-2487 EXCAVATIONS NORMAND BEAUREGARD INC.EXCAVATION ASPHALTE TERRASSEMENT AVEC BULLDOZERS ET LOADERS Vente et transport de: terre - terre noire sable - gravier Service de pelle mécanique 2316, St-Henri, Mascouche 474-2580 - 2820 LABRIE NETTOYAGE DE TAPIS A la vapeur (deep steam) Nous faisons aussi I* nattoyaga d*s tapis d'autos at d*s mot* liars d* salon.INTIMATION GRATUITÉ Tél.: 477-0751 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 B 3 B 4 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 MAÇONNERIE MASCOUCHE Enr.C.Perreault, propriétaire ! ¦ : i - Spécialité: FOYERS Pose de briques - Pierres - Blocs 1934, Brompton Mascouche-Heights 477-0900 LES NOUVELLES DE MASCOUCHE) Il reste encore quelques billets pour le spectacle des Jeunes Danseurs de Mascouche (PV) Selon Pierre Bilodeau, responsable du folklore au niveau du Club Optimiste Mascouche, le spectacle Jeunes Danseurs de Mascouche sera présenté à guichet fermé, samedi soir et dimanche après-midi, à la po- lyvalente Corbeil.Au moment d écrire ces lignes, il restait encore quelques dizaines de billets mais ceux qui n’auraient pas encore réservé leur place feraient bien de le faire immé- diatement car il est évident qu elles ne seront pas disponi blés bien longtemps.On peut communiquer avec Mme Ré-jeanne Grenier (477-0923) pour s'informer s’il reste encore des places de disponibles pour cette présentation.Paysagiste Mascouche Enr.terrassement, murs de pierre, L rocailles, patios, arbustes, stucco, cascades, pierre, terre, asphalte 1934, BROMPTON, MASCOUCHE 477-0900 LA GRANDE PUISSANCE MASSEY CHEZ BERTRAND SPORTS “SPECIAL DE MAI” 6 H.P.Rég.: $750.00 Spéc.: s559 95 TONDEUSE A SIEGE MASSEY 8 H.P.Rég.: $850.00 Spécial: s69900 TRACTEUR POUR LE JARDIN, PELOUSE ET LA NEIGE MF 8 H.P.A MF 16 H.P.avec l actiat d un tracteur au wx régulier .ous pouvez obtenir une souffleuse d une aieur de S360 00 pour la modique somme de S50 00 Ou un motoculteur PRIX REG 16 H P S525 0Q Slflfl.OO POUR LA SOMME DE IUU (PLAN DE FINANCEMENT: 10°o SUR PAIEMENT COMPTANT 10% D INTERET SUR PAIEMENT D UN AN).DE PLUS MOTOCULTEURS a gazoltne - Articles de peche 864.des Cèdres.Mascouche.477-5687 La TV par câble sera disponible à " ' cet automne Télécâble des Mille-Iles nous informe que le secteur central de la ville de Mascouche pourra bénéficier des services de télévision par câble à compter de l'automne prochain et qu’on peut dès maintenant réserver en composant 666-2710.Cette société dessert pré- sentement toute la ville de Terrebonne, comprenant nie Saint - Jean, la partie nord -ouest de Lachenale (au nord de Terrebonne).La partie de Saint - Louis de - Terrebonne appelée communément La Seigneurie, près de l'autoroute 25, commencera à être desservie vers la fin de juin.Tous les billets pour Altitude 35,000 ont ètè vendus (PV) Au moment d écrire ces lignes, il restait encore une dizaine de billets sur les 198 billets mi s en vente pa r le Club Optimiste Mascouche pour leur excursion-bénéfice au-dessus de la métropole ontarienne.Il est bien évident que les billets disponibles auront tous été acquis au moment où ces lignes paraîtront et c'est donc avec tous ses sièges remplis que le DC8 -L d'Air Canada prendra son envol, le 5 juin prochain.Un autre mois record pour la construction à " Avril: $2,111,600.Le service des permis de construction pour la ville de Mascouche vient de faire rapport que 109 permis ont été octroyés en avril pour une valeur estimée à $2,111,600, soit un des montants les plus élevés jamais enregistré en un seul moi s dans cette municipalité.M.François Robert, directeur du service, mentionne au rapport que 81 permis pour bungalows et cottages ont été émis le mois dernier pour une valeur de $1,983,150.Seize permis ont été émis pourfinition d'extérieur et d'intérieur, altérations, réparations et agrandissements, au montant de $74,600.Il y a eu une construction agricole, $40,000, trois dépendances, $2,850, trois piscines, $9,000, une enseigne, $2,000.Tous lesmoisde 1976 sont plus élevés que ceux de 1975.Ainsi, en janvier 1976 on a émis 38 permis (13 l'an dernier) pour $661,300, à comparer à $148,600 l'an dernier.En février, 35 (17), pour Sépultures â Mascouche Yves Trépanier, fils de M.et Mme Réal Trépanier.Lorette Morin, épouse de M.Lucien Gervais et St-François, Laval.Unis par les liens du mariage EN AVRIL: Luc Ouimet et Lise Fortin René Bérard et Germaine Gouger.$754,250 ($203,100).En mars, 69 (67), pour $2,041,000 ($1,255,900).Rappelons que pour les douze mois de 1975, le service avait émis 926 permis pour une valeur estimée à $15,511,025.Les seuls mois de janvier, févner, mars et avnl, totalisent $5,568,150.Baptêmes d'avril Steve, fils de M.et Mme Claude Houle.Stéphanie, fille de M.et Mme Luc Perreault.Isabelle, fille de M.et Mme Gabriel Moreau.Hugo, fils de M.et Mme Normand Mainville.Patrie, fils de M.et Mme Yves Morand.Claudine, fille de M.et Mme David Crevier.Mélanie, fille de M.et Mme Steve Veilleux.Michel, (ils de M.et Mme Jacques Deslauriers.Marylène, fille de M.et Mme Michel Desbiens.L'EPARGNE L;i somme totale des dépôts d’épargne personnelle dans les banques à charte a augmenté de lü pour cent au cours de l’année se terminant en octobre I975, passant de $31 milliards à $34 milliards, annonce l’Association des banquiers canadiens.Serge, fils de M.et Mme Jean-Roch Beaupré.Martin, fils de M.et Mme Serge Durand.Michèle, fille de M.et Mme Julien Boucher.Rachel, fille de M.et Mme Pierre Chartrand.Patrick, fils de M.et Mme Valmont Marcoux.Patrie, fils de M.et Mme Maurice Goyer.Daniel, fils de M.et Mme Mario Quimper.Martin, fils de M.et Mme Pierre Côté.Sara, fille de M.et Mme Au-rèle Ouiellet.LA CIGOGNE EN ROSE ET EN BLEU PAR J.P.898149 290449 I MASCOUCHE PARLONS SPORTS per Jean-Pierre Gaudet Malgré le vent Succès du tournoi de pêche de l'Association de chasse et pêche de Mascouche J-P-G - Des grands vents, du soleil et des sportifs enjoués ont permis de faire un succès du premier tournoi de pèche de la saison organisé par l'Association de Chasse et Pêche de Mascouche.Une quarantaine de participants se sont rendus à l'embarcadère du Vieux Pont de Terre-bonne" taquiner le poisson qui voulait bien mordre.De magnifiques prix ont été remis aux gagnants des meilleures prises dont voici la liste de la première position à la troisième position pour toutes les catégories.Doré: Serge Pépin, Daniel Aubry, Robert Brisebois et Gilles Hamel.Brochet: Robin Savard, Robert Langevinet et John McFadden.Barbotte: Joseph Contant, M.Laçasse et Noél Delcourt.Perchaude: Joseph Contant, M.Laçasse et Noël Delcourt.Un seul prix a été accordé à Pierre Guérin pour la prise d'une mariganne.Durant la saison estivale Le service des parcs et loisirs a J-P-G - Le Service des parcs et loisirs de la ville de Mascouche sera à la portée de tous les enfants de la municipalité de Mascouche alors que cinq parcs seront mis à la disposition des jeunes durant la saison estivale.M.Gérard Pesant, régisèeur des sports et loisirs pour la municipalité nous mentionnait entre autres que six moniteurs seront à remploi de la ville cette saison ainsi que deux aides affectés au service de l'entretien.Certains projets ont été mis à l’étude et dans le plus bref délai nous vous renseï- Horaire du transport Natation libre des dimanches à la piscine du Centre sportif Laval 14:00 hres - Lauzon et Lapointe.14 :00 hres - Ecole Sacré-Coeur.14:00 hres - Coin Ste-Marie et St-Jean.14:05 hres - Coin Charny et Cantin.14:05 hres - Coin Chamberry et Cantin.14:05 hres - Coin Ste-Marie et Robin-Crest.14:10 hres - Lac Samson (Mascouche-Nord).14:15 hres - Lac La Plaine.14:20 hres - Moore Crest.14:25 hres - Chemin Pincourt - Restaurant Chez Mimi.14:25 hres - Chemin Pincourt - Caisse Populaire.14:25 hres - Chemin Pincourt - Dépanneur Bélisle.14:30 hres - Rue Suzanne.14:40 hres - Chemin Pincourt et Plateau Normandie.14:45 hres - Coin des Erables et Rawlinson.14:50 hres - Chemin des Anglais et Place Duland.14:55 hres - Chemin des Anglais et Bromton Road.14:55 hres - Chemin des Anglais et Garden Road.15:00 hres - Chemin des Anglais et Peacock 4 Rest.15:00 hres - Chemin des Anglais et Pine Road.15:00 hres - Chemin des Anglais et Chemin Gascon, en direction de la piscine.Troisième et dernier cours de maniement d’armes au sein de l’Association de chasse et pêche de Mascouche Un troisième et dernier cours de maniement d'armes aura lieu à Mascouche "DIMANCHE LE 6 JUIN" prochain à la Salle municipale, rue Dupras à Mascouche.C'çst ce.que nous relataient.les instructeurs mêmes, MM.Yves Lapointe et Michel Gascon lors de notre dernière entrevue avec ceux - ci.En collaboration, avec le ministère de la Chasse et de la Pèche et la Fédération québécoise de la F9yi§^秧 cour?de manie-“ment d armes nous MÊm a uL +-wr ’ y ¦ -, JjlfnSft*'; *®pÆ a.-«vv - -¦ - - ÿkJea^L la portée de loue gnerons sur le programme officiel sur pied à l’intention de tous les jeunes qui fréquenteront les parcs cet été.Comme nous le relations au début de cet article, cinq parcs seront mis à la disposition de ce service dont le parc Gilles Forest, Lauzon & La-pointe, du secteur Mascouche - Heights, Mascouche -Ouest et du secteur Mascouche - Nord.Ce projet des parcs et loisirs doit débuter dès la fin des études de tous les écoliers.stipulaient-ils deviennent des cours de ‘Sécurité" et de "Conseils sur le tir".Implantés au Québec depuis quelques années ces cours ont pour but de préserver le chasseur face aux nombreux accidents qui surviennent lors des excursions de chasse.Les participants acquièrent ainsi des connaissances en armes à feu ainsi que les lois et règlements qui régissent la chasse au Québec.Notons entre autres que les membres qui obtiennent leur "Certificat de chasse” ont appris l’identification du gibier, le droit civil, le savoir - vivre en forêt, la sécurité nautique, le nettoyage des armes à feu et de plus polissent leurs relations avec les propriétaires fonciers.Le coût de ces cours ont été fixés à $3.00 et toutes personnes désireuses de s’inscrire peuvent communiquer avec les responsables MM.Yves Lapointe à 666-8389 ou M.Michel Gascon à 666-6970.(J-P-G) îomom POUR VOTRE PUBLICITE mm- AU TOURNOI DE PECHE DE L’ASSOCIATION - Une vue d'eneemble des pécheurs qui ont remporté dss prix à cette occasion.(Photo J-P-).x ./v Les membres-directeurs de I* Aseoclation Chasse et Pèche de Mascouche étaient bien organisés pour faire de ce premier tournoi, un succès.(Photo J-P-).En cinquième position â la “Ligue de quilles Mascouche” La semaine dernière La Revue de Terrebonne rendait hommage aux champions de la ligue de quilles de Mascouche et par erreur, il s’est glissée une photo du reportage précédent.Nous vous présentons donc l’équipe “MASCOUCHE PIZZERIA" qui a obtenu une cinquième position au classement régulier.Nous remarquons, au premier rant, le capitaine, Robert Flynn (131 ), ainsi que de gauche à droite, Vincent Consentino (138), Yvette Archambault (144), Andrée King (115), Anita Arseneault (103), ainsi que Rémi Angrignon (113).(Photo J-P- "La Revue).LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 B 5 iS* ¦it**» AaQ&4?- ^JkètSKtÊàmM^- l M J»>iS « «5% Ü*»® Mwf^Jszjr'.ims ^,T3 amrfc#»" %r1 ¦/•**/***.'///-¦ M.ROBERT PERRON A été choisi par le président M.Robert Pagé et le Conseil du Club Optimiste de Terre-bonne pour agir comme secrétaire-trésorier du club pour le prochain mandat qui débutera le 1er octobre prochain.Lors d'un récent souper du Club Optimiste de Terre-bonne, M.Alain Gariépy, président du C L.S.C.Lamater est venu donner une conférence des plus intéressante aux Optimistes de Terre-bonne qui désiraient se renseigner sur ce qu’est un Centre local de services communautaires (CLSC).La réaction unanime des membres et de leurs épouses présents à la conférence fut qu’il est grandement temps que le CLSC offre les services de santé et d'urgence mineure.Les Optimistes qui sont optimistes ont compris qu'il y aurait un laboratoire et un service de radiologie dès l'automne.Tous regrettent la perte de l'hôpital Saint-Louis, même si on reconnaît l'utilité de services sociaux et d'animation communautaire, des servi- ces de santé demeurent la priorité si on en croit la réaction des personnes présentes.On remarquera sur la photo M.Lionel Poupart, président du comité des conférenciers qui remet une plaque souvenir à M.Alain Gariépy, président du CLSC Lamater et M.Robert Pagé, qui a remercié le conférencier.yn+x+n* > s*/' Jh i Les plus grands spécialistes du couvre-plancher dans la région TAPIS TUILE PRE1ART TAPISSERIE STORE LES COUVRE-PLANCHERS TERREBONNE INC.931, Léon-Martel Terrebonne 666-4689 G André Chopleou Inc.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Spécialiste en chauffage électrique 391, rue Saint-Pierre TERREBONNE 866-4422 Beauté - Elégance Rajeunissez votre cuisine Evitez les intermédiaires, faites affaire directement avec l'entrepreneur et manufacturier LES CUISINES C.T.H.Armoires de cuisine Vanités - Dessus de comptoirs moulés Une exclusivité de Les Maisons Thermo-Canadiennes Inc.SIFFLEz EN BRICOLANT Quand tout marche rondement, en bricolant par exemple, ça donne le goût de siffler.Pour vos problèmes de bricolage et de rénovation, chez BMR, on est là pour ça.Nous 'm sommes plus de 80 marchands bien établis, prêts à vous donner un bon coup main.Nous avons des prix à vous couper le slfffet, et on va vous le prouver: TEINTURE “OLYMPIC" SÉQUOIA ?PANNEAUX D’AGGLOMERE “ASPENITE” prix bmr SUPER AUBAINE BMR Panneaux de construction tout usage * Faciles a poser Pour I intérieur ou l'exté rieur * 4' t fi tEinTUA* owmPic stain W00P Teinte séquoia (bois rouge).Cette teinture est idéale pour les meubles de jardin, les clôtures les terrasses et toutes les surlaces en bon que «ous rouler protéger de façon durable Elle est garantie contre les craquelures.I écaille ment et les boursouflures CÈDRE OE CONSTRUCTION ROBUSTE 29*,mu 4-a4” 55*.PANNEAUX DE PLASTIQUE PVC J- 1 4" 4U t ,i m 4" 1 4 Pouf SOT tri.Oui ee menuislne pour ériger une cieture ehoi su tel le cedri eu premiere Quatre* Vous les Utiltserei pour titre une toiture ou un ibri pour votre luto Ils sont résrstents, imperméables solides Cdoii de couleurs vert, blanc ou orange Panneau de K" « I EPINETTE DE CONSTRUCTION 72*c r.» «1*-II J- B F ai Ut lit" 14* * t* PRIX BMR 666-1276 CM pria I CNOvMiO* lespérance inc.¦PLAN DEH FINANCEMENT ¦disponible! 1505 Chemin Gascon Terrebonne — 666-6631 3003 Chemin Oka Tél 473 4646 ¦unomo NI* rfw«t s (NOVATION ttaeieelta «peur pupu4i«M et u*4 4e 1500, Hansen (par Chemin Gaecon et rue Angora) St-Louis-de Terrebonne LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mat 1976 B 7 B 8 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 Le stationnement sera interdit dans le boulevard des Seigneurs Après étude approfondie du problème du stationnement dans le boulevard des Seigneurs, le directeur de la police, M.Aimé Charron, a suggéré au conseil municipal d'interdire tout stationnement des deux côtés de cette artère municipale d'entrée dans Terrebonne.La semaine dernière, les préparatifs ont été faits en conséquence et dès que les pancartes seront posées, les automobilistes devront parquer leur voiture ailleurs que dans ce boulevard.Interrogé à ce propos, M.Charron a déclaré que les boulevards commerciaux comme celui que nous avons à Terrebonne sont tous interdits de stationnement à cause de l'affluence de voitures qui y circulent continuellement.M.Charron a ajouté qu'un règlement municipal oblige les propriétaires d'éta- blissements sur ce boulevard, comme en beaucoup d'autres endroits, à procurer eux-mêmes des espaces de stationnement hors-rue.Enfin, M.Charron a déclaré que jusqu'à maintenant le nombre des commerces était plutôt restreint mais qu'à présent ils sont trop nombreux et recrutent trop de clientèle pour laisser les choses comme elles étaient avec les risques d'accidents ou de simple accrochage.Il y a eu 143 accidents en 1975 dans le boulevard des Seigneurs Une pétition en marche Une information qu'on communiquait à LA REVUE en fin de semaine veut qu'une pétition serait en marche parmi les marchands du boulevard des Seigneurs, suite à une décision du directeur de la police et du conseil municipal d interdire tout stationnement dans ce boulevard.Selon nos sources de renseignements, le conseil aurait accepté la suggestion de son directeur de police d'empêcher ce stationnement à cause du nombre grandissant de commerces sur cette artère commerciale et il n'aurait aucunement l'intention de revenir sur sa décision.SILENCIEUX GARANTIE ECRITE sur silencieux de voitures de fabrication américaine, lun an sur voitures importées).PIECES ET MAIN-D'ŒUVRE AMORTISSEUR GARANTIE 2 ANS OU 30,000 m.Jean-Guy Meunier, propriétaire •52, rue Masson ééé-71M Tarrobonno Selon une compilation effectuée par le directeur du service de la police de Terre-bonne, M.Aimé Charron, il y a eu en 1975, 143 accidents de toutes natures dans le boulevard des Seigneurs, entre le boulevard Moody et rue Masson, dont 17 avec des blessés.Le rapport indique qu'il y a eu à l'intersection de Moody et des Seigneurs, 37 accidents dont quatre avec blessés.A l'intersection de la rue Saint-Michel, on a compté neuf accidents dont deux avec blessés.Au coin McKenzie, dix acci- | dents.Entre les rues des Saules et Ephraim-Raymond, vis-à-vis le centre commercial des Seigneurs, on a compté 43 accidents dont trois avec blessés.Au coin de Saint-Sacrement, sept accidents, dont deux blessés.Au coin de Ouimet, douze accidents sont revenus.Enfin, entre les rues Mathieu et Masson, on a compté 25 accidents dont six avec blessés.Chevrolet Oldsmobile cahuelH AUTOMOBILE 991, RUE MASSON TERREBONNE 666-3766 NOUS RAMASSONS GRATUITEMENT VOS VIEILLES AUTOMOBILES POUR DEMOLITION SEULEMENT (FERRAILLE) Téléphonez maintenant Troisième année à votre service METAUX GAMMA PRESSED METALS ERP.323-5501 GARDONS NOTRE ENVIRONNEMENT PROPRE EMBELLISSONS NOS TERRAINS [VOIR PAGES JAUNES “SCRAP"] vXÎ T" üUATr.r^^i QUATRE DOLLARS Participons samedi au Gaz-O-Thon Optimiste Terrebonne BANQUE JEUNESSE +TERREB0NNE 3B'Bir ^ im w Q>- ^mmm -m S3 4 ysS»?t/i/i {hj ' < î '¦ O ' ) i Aikvf.uuvf c» billet vous donne droit ti trois dollars d’essence et b un lavage d’une voleur d'un dollar Le Club Optimiste de Terrebonne vous invite à participer nombreux au Gaz-O-Ton Opti qui aura lieu ce samedi 15 mai toute la journée à la station-service BP au 795, boulevard des Seigneurs.En souscrivant un billet de $4 vous avez droit à $3 d'essence et à un lavage d’une valeur de $1.La "Banque Jeunesse" qui émet les billets (imprimés par Dessins 2002 de Robert Pagé) n'a pas manqué la photo du président Jean-Paul Sigouin déguisé en premier ministre.GRATUIT ACHETEZ LA TRONÇONNEUSE HOMELITE XL-2 OU LA SUPER 2 ET OBTENEZ L’ÉTUI PORTATIF GRATIS! XL-2 La tronçonneuse Homeiite qui a trans-lormé l'industrie.Ideale pour le bûcheron de fin de semaine grâce a son système de commande à double gâchette facile à manipuler.Gâchette a l avant pour les angles compliqués Gâchette a l’arriere pour permettre une prise plus solide à deux mains.Achetez maintenant.et obtenez l'étui portatif GRATIS* Prix de détail suggéré $144 95 ' Jusqu'au 30 |um 1976 SEULEMENT $134.95 •lama de 12' Super 2 Tronçonneuse à double gâchette, 20S plus puissante! Modèle pratique pour le bricoleur.Démarreur à tirette de luxe, guidon coussiné de caoutchouc.Graisseur de chaine automatique, guide-chaîne â pignon de 14", chaine chromee.Achetez maintenant.et obtenez l'étui portatif GRATIS! Prix de détail suggéré $168.90° Jusqu'au 30 juin 1976 SEULEMENT S1S4.95 •lama da 1«" TERREBONNE ERUIPEMENT Vente - Service - Réparation 145, rue Chapieau - 666-8661 • Terrebonne NmemiifimieerrwméM’ ***.w *»««*•*** SPECIAL D'OUVERTURE ^ SPECIAL D'OUVERTURE 1 valance comprenant 5 arcades avec (range 2 panneaux 2 attaches avec frange SATIN ANTIQUE Choix de 8 couleurs Magnifique Couvre-lit piqué Satin antique Choix de 8 couleurs EXTRA SPECIAL Si Claire Villeneuve a assez de sagesse pour ne pas se prendre au sérieux et doute parfois d'elle même, "La Grande Aurore", au contraire, sait tout, parce qu elle est la meilleure en tout.Mais.bien entendu.moyennant les sommes d'argents que lui verse sa dérisoire et malheureuse clientèle! ABONNEZ-VOUS A “IA REVUE” AMEUBLEMENT R.SIMARD 66, boul.STE-ANNE STE-ANNE-DES-PLAINES 625-9625 MEUBLES ACCCESSOIRES DE MAISON Communiqué de presse: verrons enfin celle que nous entendons La romantique speakerine que tous les soirs de la semaine.entre 18 et 24 heures, nous entendons à la station-radio C.J.E.N.de St-Jérôme et qui nous tient compagnie avec une ferveur chaque soir renouvelée sera l'interprète, à compter du 23 juin, de "La Grande Aurore".En effet, madame Claire Vil leneuve, la chaleureuse voix de la radio, vient d être engagée par le Studio-Théâtre da Silva pour jouer le rôle titre de £gfuvre dramatique de Serge Mercier.On pourra donc la voir en magicienne, cartomancienne, tomber en transe, préparer des filtres et des potions magiques et antiques, parler avec les esprits et se battre avec eux, etc.Il s'agit d'une comédie tout è fait à la mode du jour.Claire Villeneuve avait, l'ar née dernière, été fort appré ciée dans une courte pièct de Courteline, alors présen tée au théâtre de poche de Sainte-Sophie - de - Lacome.Mais cette fois elle tiendra un rôle très important et rempli de pièges.Elle le répète d'ailleurs depuis déjà trois semaines en y mettant, plusieurs heures par jour, toutes ses énergies et son talent.Sérieuse et consciencieuse Claire Villeneuve aime assez le théâtre et son public pour se soumettre avec joie et passion à toutes les conditions astreignantes de son rôle.Elle sait que le métier d'actrice est surtout fait de travail et que l'espnt d'équipe est indispensable."LA GRANDE AURORE”, comme le dit son auteur, "c'est la plus grande” et Claire Villeneuve a accepté de défendre ce rôle pour la détente et le plaisir des spectateurs.Dans la vie de tous les jours, n'en doutons pas, elle a une philosophie toute opposée au personnage qu'elle incarnera, puisqu'elle n'est pas superstitieuse pour deux sous.Les malheurs rattachés habituellement aux miroirs cassés, à la salière renversée, aux araignées du matin sont pour madame Ville-neuve des histoires simplement charmantes qu’elle range dans la catégorie des légendes, des horoscopes prêts-à-porter, du père Noël, à côté du Bonhomme Sept-heures et de Loto-Québec.Franche, directe, optimiste, mais très réaliste, Claire Villeneuve croit aux valeurs de la gratuité, au succès obtenu dans l'acharnement et la discipline, à la généralité qui sont aussi les qualités indispensables de l'artiste.Vast* choix d* tous las stylos on montrai Colonial, Ktpognol, Canadian, atc.APPAREILS ELECTRIQUES MENAGE COMPLET LIVRAISON GRATUITE DANS UN SECTEUR DE 90 MILLES Echangeons vos moublos pour dos neufs GALERIES DUVERNAY C’EST ECONOMISER Draperies a Couvre-lits * Stores de fenêtres a Valances A O rsiKimE * Staras da ftaétrat aax prix de f \ masafscteritr / ACHETER A LAVAL a TAPISSERIES a TAPIS SPECIAL ’ D'OUVERTURE D'OUVERTURE ; 1 VALANCE 5 arcade* 1 VALANCE pl,»l,lnç».l44 2 panneau» 2 attacha* Valour* Choix Sa coulauf * 2 attacha* valour* Citai» da coulaur* *.,$114” -* ***____** L’ensemble $140.95 MANUPACTURIIN C.J.INC OU 3 1 magnifique coussin an valours 16" x 16" d'unt valour d* *7M svoc un achat au magasin d< plus do *60 grM" SIIVKt IMMOLE mua IT torn SANS f Mit RESIDENTIEL COMMERCIAL Ntl présidant fUAl/Dï JOIV IM*, MIL KLiCMCIUE b Ml 4Mb T LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1978 B 9 8 Oat L'ASSOCIATION DE CHASSE ET PECHE DE TERREBONNE remettait le 3 mai, à l'occasion de sa soirée de films à la salle du Centre de loisirs de l'Amicale des Vétéans, des lampes aux membres de l’ancien comité en hommage pour leurs services passés.Sur nos photos, de g.à dr., à M, Ross Mackay, ancien président, un canard empaillé, remis par MM.Maurice Hudon, président actuel et Lucien Leroux, secrétaire; photo du centre, M.Jean-Claude Delorme, ancien vice-président, reçoit une lampe du président Hudon et, à droite, M.Hervé Bourgouin, recevant une ligne du président comme prix de présence lors de la soirée de films.mmm LE PREMIER GAGNANT pour la perchaude, Richard Rhéaume, à gauche, recevant le trophée O’Keefe pour un poisson de 15 onces et dix centième, présenté par M.Réal Mailhot, vice-président.LA GAGNANTE de la tente, Mme Robert Brlsetools, au centre, félicitée par M.Maurice Hudon, à gauche, président et Réal Emond, représentant de la brasserie O’Keefe.5 LA PETITE Sylvie Deschénet, à gauche, première avec un O doré de 2 livres, 14h onces, accompagnée par sa mère et o M.Lucien Leroux, secrétaire de l’Aviation.Au-delà de 150 enregistrements lors du tournoi de pêche de l'Association de chasse et pêche de Terrebonne le dimanche 9 mai à Terrebonne Il y a eu au-delà de 150 enregistrements de pêcheurs lors du tournoi de pêche dans la nvière des Mille- Iles, diman che dernier et tous ont pu taquiner le poisson depuis le quai devant l’hôtel de ville jusqu'au vieux point de Terre- bonne, L'Association a vendu à cette occasion une cinquantaine de cartes de membres.Voici les noms des gagnants de la journée: Suite à la page B-11 JW L’ASSOCIATION DE pJU CHASSE ET PECHE DE TERREBONNE LES DONATEURS DU TOURNOI DE PECHE DE L’ASSOCIATION DE CHASSE ET PECHE DE TERREBONNE AU TOURNOI DU 9 MAI 1976 Il nous fait plaisir de remercier ici tous les généreux donateurs qui ont contribué au succès du tournoi de pèche qui avait lieu le dimanche 9 mai à Terrebonne.La Compagnie O’Keefe Chez Oscar Brasserie des Seigneurs L’Etincelle Brasserie Cléophas Marché Lemelin Restaurant Château Royal Centre du pneu RM Salaison Gélinas RC Gaz-Bar Kajo Chaussures Atelier André Garage Hervé François Lespérance Galipeau Musique Jean Raymond ferronnerie Garage Ernest Leroux Epicerie R.R.Bernard Draperies Terrebonne Phaneuf & St-Amour Metro Beausoleil Chez Michel Taverne des Sportifs Variétés Métro Garage L.G.Léveillé Nettoyeur Pop Toyota Librairie Lincourt Zeller’s Ferronnerie J.B.Gauthier Ferronnerie Lavoie Moderne Electrique Salon Bleu Or Pharmacie Mathieu Forget Sports Jean-Claude Murray H & R Block Sports Experts Comptoir des viandes Sam Bargain Store Quincaillerie Laflamme & Gérard Latendresse Fils René Hérault J.C.Langlois, coiffeur Epicerie Dancose Gaz-Bar Lachenaie Boutique Sensations Tabagie M.Courval Restaurant Claude Pizzeria Capri Epicerie R.Laverdure Chez Denise Chez Léo Trans-Canada Shoe Contant Transport Hôtel Central Tabagie Richard Ameublements Roger Oui- Allan McLaughlin met Ferronnerie M.Jacques A-Mari MERCI A TOUS POUR LEUR COOPERATION O’Keete- BRASSERi MADAME LISE CAMPBELL, gagnante avec un brochet de 1 livre, 12 onces, en compagnie de M.Lucien Leroux, secrétaire.SPORTS par GILLES CHAPUT M.Claude Beausoleil remet sa démission comme président du comité de l'aréna Le président du Comité consultatif de l’aréna, M.Claude eausoleil, a remis en fin de semaine sa démission après avoir oeuvré durant une année comme membre et ces derniers mois comme président auprès de ce comité qui aide le conseil municipal et le régisseur de ses conseils.La lettre de démission du président Beausoleil a été envoyée au maire François Paquin, aux conseillers municipaux, au directeur de la récréation, M.Claude Lamontagne, au régisseur du Palais des sports, M.Pierre Gauthier, et à chacun des membres du comité consultatif.Dans sa lettre, M.Beausoleil regrette d’avoir à prendre une telle décision.Il a rappelé les deux , années passées au sein de l’organisation, soulignant l’enrichissement formidable qu’il en a retiré.Il remer cle également tous ses amis (es) membres du comité pour leur appui et leur encouragement de tous les instants, tout en souhaitant sincèrement longue vie au comité et bonne chance au futur président.Interrogé au téléphone samedi matin dernier à ce propos, M.Beausoleil n’a pas voulu faire d’autres commentaires et il n’a pas rendu publiques les raisons qui ont motivé son geste Nous savons pertinemment que M Beausoleil doit abattre une besogne considérable à son marché Métro et que sa contribution aux activités du Club Optimiste prennent beaucoup de son temps. Echos de la Ferme LOvelliê CEDULE 1976 COURSES REGULIERES: MAI 16 - 23 - 30 COURSES REGULIERES: JUIN 5 (ACTIVITES SPECIALES) OUVERTURE -12-19-26 (SOIREE SIMARD & BEAUDRY) COURSES REGULIERES: JUILLET 3 (MIRI-RAMA) 10-17 - 24 • 31 COURSES REGULIERES: AOUT 7-14-22 (JOURNEE MOLSON STAKE 3 ANS RESIDENTIEL - STAKE 2 ANS A.C.P.T.A.) 29 COURSES REGULIERES: SEPTEMBRE 5 (PONEY-RAMA A.C.P.T.A.) 12 - 19 - Fort bien reposé d'une année d'inactivités, Clypso, propriété de M.Edouard Renaud, a repris le sentier de (entraînement depuis quelques temps.• Quelques courses présaison ont eu lieu et déjà nous pouvons envisager d'ex cellentes performances de la part des nouveaux poneys E- Repêchage â la ligue de balle-lente “Joyeux Copains” Lundi soir 19 avril avait lieu au Motel Le Sommet le repêchage de la ligue de balle lente pour 1976.Plusieurs surprises ont été enregistrées.Comme je l'avais mentionné dernièrement, la nouvelle équipé Deby Sport avec son nouveau gérant Torn Daunais, de l'action était à prévoir.Eh bien, ce soir là, il y en a eu.Toute la famille Lorrain, Denis Daunais et plusieurs recrues endosseront les chandails de son équipe.Le club de Claude Ménard Dépanneur a nommé son assistant coach en la personne de Marc Auger, "lui aussi a fait beaucoup d'action", et je crois qu'avec les joueurs qu'il a choisi son équipe ne changera pas de surnom soit les Al.Frank Auto Body a à peu près la même équipe que l'an dernier mais peut-être moins forte parce qu'il a perdu les services de deux bons premiers but Larry Smenes et Jean-Pierre Parent mais par contre Pierre Barrette peut les stimuler par sa fougue.Le AU-DELA.Suite de la page B-10 DORE: Sylvie Deschênes, 2 livres, 14'/$ onces.Yves Senécal, 2 livres, 3 onces.Richard Brisebois, 1 livre 11 Vi onces.BROCHET: Mme Lise Campbell, 1 livre, 12 onces.Ronald Turcotte, 1 livre, 10 3/4 onces.Emmanuel Ga-lara, 1 livre, 5 onces.PERCHAUDE: Richard Rhéaume.15 onces 10 centièmes.Daniel Faubert, 11 onces 33 centièmes.Claude Moufle, 10 onces 95 centièmes.Félicitations aux gagnants.LOUEZ UNE AUTO CHEZ ïjneniet* < / TERREBONNE AUTOMOBILE INC.695, des Seigneurs * 666-3746 * Terrebonne Connaît»! vous lot avantages à louer une automobile?Contrat à l'heure, i la |ourn4e, a la semaine, au mois.Nous achetons et payons votre automobile comptant.Concessionnaire: Pontiac, lulck, camions OMC PEINTURE — DÉBOSSELAGE FRANK AUTO BODY François Cannatelli, propriétaire IIÎCp Remorquage jour et nuit ^ 1800, chemin Gascon, 666-4227 Spécialiste de la mise au point et rs m du“tune-up” a Réparation-mécanique d automobiles ELECTRIC Vous aver des problèmes avec votre auto ’ Vous pouvet les confier à Denis 2965, boul Saint-Charles Lachenaie 6 tt 6-3 0 81 Sommet quoiqu en disent certains dénigreurs sera encore l'équipe à battre car avec l'expérience, la jeunesse, et un Suite à la page B-24 Dau Lune de Miel, E-Dau Cesar Scott, E-Dau Patof, E.B.Time.• La partie de hockey du 24 avril dernier, s'est avérée en un franc succès car dû à d’excellentes pratiques de la part de l'entraîneur André “Buddy” Dinelle, le Club des Ambleurs s'est présenté seul au fil d'arnvée.Grâce à un gain de 5 à 4 sur les trotteurs.Les vedettes de ce match.Alain Raymond avec 3 buts, Serge Tremblay 2 buts, 1 assisté et Michel Valiquette avec un brio à toute épreuve devant les filets.Les mentions d'honneur ont été donné à M.Gilles David, Ti-Mousse Desautels, Jacques Guindon, Laurent Ouellet, André Blais, Maurice La-flamme et sans oublier les quelques présences de la part de M.Clément Poissant.- L'Association canadienne tiendra son stake de 2 ans le 22 août prochain à l’occasion de la journée Molson.Tous ceux qui seraient intéressés à participer à cette course devront payer leur premier maintien avant le 13 juin et ce à raison de $15.00.- Faisant suite à la gagure amicale de M.Gaston Roy (Bob G.Louis) envers M.Maurice Corbeil (MR C) Ce dernier -est prêt à relever le défi en tout temps mais pas n'importe comment! Le montant reste à déterminer.- Le 2 mai passé, Holly Rus Regas et Apache Creednous ont offert un spectacle de toute beauté alors qu'ils ont trotté le % de mille en temps respectifs de 1.29 et 1.30.A noter que E/Dau Vertige brillait par son absence au fil d'ar rivée!!! Un nouveau concessionnaire gagné à la cause Can-Am* La victoire est une spécialité Can-Am.En construisant une meilleure motocyclette, Can-Am attire les meilleurs conducteurs.Ils gagnent donc plus de courses.Ce qui fait vendre plus de motocyclettes.Ainsi, les meilleurs concessionnaires, ceux qui se soucient de la qualité de leur produit et du service après vente, sont attirés.En voici un autre de ceux-là: Deby Sport Inc.M.Marcel Debigaré 666-1770 1279, chemin des Anglais • Mascouche-Heights J«C BOMBARDIER can-am.motocyclettes * Marques de commerce de Bombardier Limitée LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 B 11 B 12 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 L :w L'EQUIPE GAGNANTE DU TOURNOI - Normand Rhéaume, le président Réal Gravel (notre grand Mutt), Yvon Morin et notre "père" de la ligue, Alexandre Messier, qui avait eu 70 ans le 28 avril dernier.A l avant, avec la représentante du restaurant El Rancho 68, notre commanditaire, Johanne Morin et Janine Cyr.Etaient absents: Thérèse Gravel et Michel Sanscartier.Tournoi de quilles “L’grand Mutt” i • LIGUE OU GRAND MUTT -A gauche, l'grand Mutt, Réal Gravel recevant le S100 du perdant Noél Sam-son des Olympiques.HocKey à la Canadienne Le Service de la récréation de la ville de Terrebonne tient à remercier Messieurs Claude Quevillon.Yves Ouellette et Robert Pitot d'avoir organisé bénévolement la partie de hockey A la Canadienne .dimanche le 25 avril dernier.Leur très bon travail a permis de récolter une somme de $425.00 qui sera employée au hockey mineur pour la saison prochaine Nous vous remercions Messieurs de ce geste désintéressé qui démontre chez vous un intérêt hautement sportif pour notre jeunesse terrebonmenne et soyez assurés en notre nom personnel et au nom de tous les jeunes de notre gratitude.Dimanche le 2 mai à la salle de l'Amicale des Vétérans il y eu un petit tournoi de quilles: un 3/5 parties entre 2 équipes de 6 joueurs et 2 supplémentaires chacunes: Les Olympiques qui avaient lancé le défi et ceux L Grand Mutt ayant acceptés joyeusement en optimistes confiants.Les Olympiques étaient représenté par leurs diri-gants: Roger Turmel servant de juge pour la LIGNE NOIRE, bravo Roger tu as bien travaillé.Noel Samson, Marcel Grenon, René Ouimet, Réal Lortie chez les femmes Francine Ouimet, Denise Lacroix et Gisèle Jobin comme (spare).Félicitations quand même car tous les joueurs ont fournis un bel effort ce fut très chaud, car le grand total des 5 parties jouées a été de 3719 pour les Olympiques et de 3715 pour les Grands Mutt.La ligue LGrand Mutt, Réal Gravel président et gérant de la ligue, Yvon Morin, Alexandre Messier (70 ans) Normand Rhéaume, chez les femmes Janine Cyr, Johanne Morin, Michel Sanscartier et Thérèse Gravel comme supplémentaires.La ligue des vainqueurs L'GRAND MUTT tient à re- L'édition de 1976 du Guide des adresses est maintenant terminée et les annuaires si utiles à la population seront distribués d'ici une quinzaine de jours aux familles de La-chenaie, Mascouche, Samt- mercier chaleureusement leurs commanditaires habituels depuis trois ans les proprietaires du fameux et réputé RESTAURANT EL RANCHO 68 qui leur avaient fourni leurs appuis en donnant un chèque de $100 ainsi que le commanditaire anonyme de la ligue des Olympiques qui lui aussi a donné $100, car l’enjeu était de $200.Merci aussi à M.et Mme Mok Chi Yin du REST.SUN MON qui eux ont déboursé le coût des parties jouées par l'équipe des Grands Mutt.La distribution de la bourse fut faite entre les 8 représentants de la ligue gagnante, lundi soir au Rest.EL RANCHO en présence de Mr.L.Karamanov qui nous avait invité et de Mr.& Mme Claude Gingras propriétaires de GRAVURE DESSUREAULT INC.fournisseurs de trophées depuis trois ans à la ligue LGrand Mutt: en plus notre bon père ALEX.MESSIER §est mérité $10 pour son plus haut simple 264 et son petit-f ils Normand Rhéaume le plus haut triple 780 (famille qui promet).Bravo et félicitations au Grand Mutt.Thérèse Gravel sec.Louis et Terrebonne, à quelque 12,000 exemplaires, par la poste.Comme il nous faut faire d autres insertions dans cet annuaire, nous ne pouvons en remettre des exemplaires cette semaine aux intéressés et il sera donc mutile de communiquer avec le bureau de La Revue pour avoir.Le Guide de 1976 comprend cette année 176 pages.No 6-3527 MENUISERIE GENERALE Léopold Limoges I Fils Limitée SPECIALITE: ARMOIRES - MOULURES 91, Montée Masson Terrebonne Le GUIDE DES ADRESSES sera dlstrlDuê aux familles d’ici une LES COPINES - En première rangée: Hélène Grenon, Denise Mantion, gardien substitut, Camille Aubé: 2e rangée: Sylvie Séguin, Micheline Lépine, Pierrette Deschênes, Francine Sanscartier, Ginette Baumier, Claudette Sirard, Huguette Laurin, Marie-Paule Hénault, Monique Robert, entraîneur Jacqueline Charlebois.Etaient absents: Nicole Roger, gardien et Huguette Paquette.LES PEPEES - En première rangée: de g.à dr., Lise Durand, Micheline Boyer, Danielle Lapointe, Louisette Deshaies, Liette d’Abaté, Micheline Richard; 2e rangée: Pauline Corbeil, Huguette Goulet, Francine Gauthier, Louise Bédard, Annette Fortin, Jacqueline Devaux, entraîneur, Mimi Messier, absente et Colombe Boyer.Photo-Vedettes en tournée au Palais des sports le mardi 1er luln Propos sur la ligue de hockey de Terrebonne La tournée d artistes Photo-Vedette sera au Palais des sports de Terre-bonne le mardi soir 1er juin.La tournée comprend trente villes du Québec.Les artistes invités sont Renée Martel, titulaire du prix orange 1976, Michelle Richard, Jacques Salvail, Martin Stevens, Mimi Hétu, découverte du canal 10 en 1975 et Claudette Morrissette Il s'agit d un spectacle de deux heures et plus.Le prix dèntrée a été fixé à $3 et les billets seront en vente ces jours-ci.Le spectacle est organisé par M.Pierre Gauthier, régisseur de Caréna.Le jeudi 22 avril se terminait la saison de hockey au Palais des Sports mettant aux prises les Copines et les Peppées, ces dernières remportant la victoire au compte de 4 à 2.Nos meilleures compteu-ses pour l'année furent, dans l'ordre, Danièle Lapointe, Francine Sanscartier, Claudette Sirard et Liette D Abaté Les entraîneurs, Mimi Messier, Colombe Boyer, Jacqueline Charlebois et les participantes s accordent à dire qu elles se sont amusées ferme et qu elles seront de retour sur la glace l'automne prochain.Nous tenons à remercier Micheline Boyer qui, incidemment, forma ces deux équipes, et qui manifesta beaucoup d'enthousiasme et de dévouement durant cette saison qui s'achève.Si d autres dames veulent se joindre à nous, elles seront les bienvenues l’automne pro chain.Vous pouvez rejoindre Micheline Boyer à 666-4988.(Pauline Corbeil).NORTH STAR OLYMPIC 76 • Cuir CHAUSSURES MIRACLE INC.Spécial Garçon $8.99 Horn ma $9.99 un tu».1 100 tonnes de chaussures a votre disposition 564, bout, des Seigneurs Terrebonne 666-1977 Souliers de course, enfants, filles, garçons .99 I master charge ] 4862 7786 Pour vos réceptions, soirées dansantes ou pour toute musique de 1 Jiml!»•$ .circonstance Fiez-vous à Les Clerios Tél.: 666-1015 NOUVELLES DE BOIS-DES-FILION Le ministère des Transports a ordonné la fermeture des accès de sablières à la route 640 et Bois-des-Filion proteste contre cette " ECRAN GEANT au bar de L’HOTEL CENTRAL Venez voir le hockey, le baseball et la boxe Aussi discothèque 790, Saint-Pierre 666-8001 Terrebonne (Au 30 j) Selon le texte d une résolution adoptée par le conseil municipal de Bois des Fillon au cours d une assemblée extraordinaire tenue le lundi soir 3 mai, le ministère des Transports du Québec a informé les propriétaires de sablières situées dans la partie ouest de la municipalité de Saint - Louis - de - Terre-bonne de fermer leurs accès directs à la route 640.Cette décision du ministère est loin de plaire aux adminsi-trateurs de Boisdes Filion qui ont protesté auprès du ministère en demandant au député Denis Hardy de les appuyer dans leur enquête.Le conseil de BDF allègue que ces accès ne présentent aucun danger et qu'ils furent utilisés durant plusieurs an- nées durant la construction d'autoroute, dont l autoroute 13.Il allègue également le fait que fermer ces accès obligera plusieurs centaines de camions à utiliser le chemin Chapleau (route 344) dans la municipalité de Bois des Fillon et à rejoindre la route 640 à l'accès au niveau de la montée Gagnon.Le conseil signale que cet accès est loin d être adéquat pour les camions et que déjà plus de neuf accidents mortels ont eu lieu à cet endroit.Une lettre a donc été envoyée au sous-ministre des Transports protestant énergiquement contre la fermeture' des accès précités.Au conseil municipal de Bois-des-Filion (BDF) Le Conseil municipal de Bois-des-Filion s'assemblait le 13 avril sous la présidence de M.le maire Pierre Côté.Participaient aux DISCOTHEQUE au MOTEL LE SOMMET le JEUDI SOIR de 8h30 à la fermeture '14il (p K IL Restaurant LE GRILLON Ré/eanne Vaillant, propriétaire Pour un bon repas ou un snack dans une ambiance de bon goût.Permis complet de la S A Q 742, rue Saint-Pierre 666-6492 Terrebonne Bienvenue au chic, à l'accueillant 9 MOTEL LE SOMMET Votre hôte Jean-Paul Clark Lé vendredi SOir Spectacles toutes les fins de semaine à 10h30: CONCOURS D’AMATEURS RESERVEZ MAINTENANT pour vos réceptions, mariages et autres occasions, en appelant 666-6146 Nous pouvons organiser tous genres de parties de plaisir pour vous S.V.P.appelez 666-6146 • - • • • 4» « • - 'MHUBb V.V.V.*.v'KwKTv.V.V.V.V.• •• iV»V«V.T• ••••- • ?.iV.• .PERMIS COMPLET DE LA S.A.Q.ENCORE DU NOUVEAU! LES “EXTRA-JUMBO” SMOKED-MEAT d* j», ¦ '*-1 De la succulente viande tumée servie sur des Iran ches géantes de pain de se> gle avec de la salade de chou ei des intes à prolu won Seulement $0-20 Smoked-meat régulier $1.40 LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 5 MILLES (FRAIS DE $0.50 POUR PLUS DE 5 MILLES) 794, des Seigneurs, Terrebonne 4 numéros de téléphone pour mieux vous servir: 666-9211 — 666-9219 — 666-9212 — 666-9213 débats les conseillers Robert Désy, Laurent Fontaine, Jacques Langevin, Guy La-chance, Pierre Diotte.Le secrétaire-trésorier, M.Jean-Michel Lagacé.Les courtiers en assurance Gaudreault, Roy & Associés it été mandatés pour s occu-r des dossiers d'assurance de la municipalité.La société devra préparer un projet de renouvellement des contrats d assurance et protéger en tout temps les intérêts de la municipalité.Le mandat est valable pour deux ans.Le conseil a autorisé le notaire Roland Valllancourt à analyser le projet de bail soumis par le notaire Paquette et M.Jean Jacques et à faire les recommandations pertinentes au conseil afin de protéger les intérêts de la municipalité.Ce bail est pour une sous-location d une partie des terrains de la place Marcel-Provost par M.Jacques afin qu'il puisse y ériger un chalet-restaurant.Sauvé Construction Limité de Sainte-Thérèse a obtenu le contrat pour des modifications à apporter à la centrale d épuration des eaux.Le conseiller Fontaine a donné avis de présentation d’un règlement pour fermer la 42e avenue nord dans son entier.Une assemblée des électeurs a été convoquée pour le 3 mai.Une assemblée le 28 avril Tous les conseillers précités, plus Mme Madeleine Bleau, étaient présents à une assemblée extraordinaire tenue le 28 avril sous la présidence de M.le maire Côté.Le bail dont il a été question à l'assemblée précitée, a été déposé et accepté par le Conseil municipal avec M Jean Jacques.Une assemblée le 3 mai Nos lecteurs trouveront sous un titre séparé un article très intéressant sur la fermeture des chemins d'accès aux sablières dans Saint-Louis, mesure non acceptée par les édiles de Bois-des-Filion.La chorale de la régionale Blainville-Deux-Montagnes présentera son concert annuel à la salle Claude Champagne, au 220, avenue Vincent d’Indy, Outremont, le samedi 15 mai, à 8h30 sous la direction de M.Guy Huard.On peut se procurer des billets auprès de Pierrette Charuest (473-5724), Murielle Bouchard (473-0994), Gisèle Duquette (473-6115), Thérèse Thibault (473-6373) ou encore aux guichets.Les nouvelles du telephone Saviez-vous qu'en 1975, chez Bell Canada.Il a fallu brancher 2 millions de téléphones et en débrancher 1,6 millions pour obtenir un accroissement net de 370,000 téléphones.Chaque téléphone ajouté au réseau a représenté un in- vestissement de plus de $2,600.Bell Canada avait en moyenne 46,118 employés auxquels elle a payé $561,232,00 salaires.Bell Canada et ses filiales assurent un emploi à 79,000 personnes.LE GUIDE des ADRESSES le bottin complet qui vous évite des pas! RESTAURANT SUN MON 148, SAINTE-MARIE TERREBONNE FERME LE LUNDI METS CHINOIS — CLOSED ON CHINESE FOOD 666-3764 - 666-3765 MONDAY LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 B 13 0691 B 14 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 ARCHITECTES DENTISTES NOTAIRES ORIGENE CANTARA 714 LEON MARTEL TERREBONNE 666 2543 architecture Bisson.IItImtI - nrchilrcles 12080 boul Laurentien Montréal 331 6490 GERARD BEAUCHAMP ASSURANCES INC.ASSURANCES GENERALES - ASSURANCE-VIE 3048, rue Louvain Mascouche 474-0876 AVOCATS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Ghislaine Guévremonr AVOCAT 741.RUE ST-PIERRE TERREBONNE 666-7658 240.Saint Jacques Montreal 842 9414 CLAUDE PAQUETTE AVOCAT Bnere, Boivm.Paquette et Beaulac Bureau du so»r lun , mere , vend 845.Placé Eymard, Terrebonne 466-4S96 3025, rue Sainte-Marie Mascouche 474-1055 CLAUDE LEMIRE, AVOCAT Bureau tous les jours de 9h à 17h Le soir sur rendez-vous CHIROPRATICIENS 279, rue St Joseph Lundi, mardi jeudi et vendredi soir de 6h30 à 8h30 DR DENIS CARPENTIER 666-3226 Terrebonne chirurgien-dentiste Bureau sur semaine, à partir de 9h30 a m Place des Seigneurs Terrebonne 666-1771 DR GABRIEL MORO Chirurgien-dentiste Bt ri:ai Tous 1rs Jours sur rendez-vous 741, rue St-Pierre 664-3231 Terrebonne DENTUROLOGUE JACQUES PERRAULT Denturoloqiste Bureau lundi, mercredi, vendredi sur rendez-vous 861, rue Ouimet, Terrebonne 666-8775 IMPOT H&R BLOCK + POUR VOTRE IMPÔT Les rapports d impôt sont couverts par la garantie H&R Block Service de tenue de livres, liste de payes, services connexes Ouvert de 9h.a 9h.Samedi-: 9h.a 5h.Benoit Turcotte.B.Pêd , B.Sc.Comm 548, des Seigneurs, Terrebonne 666-8805 _______ (27 mai met P) 666-3731 BLANCHARD et AUGER notaires 741, rue Saint-Pierre Terrebonne 145, Saint André Terrebonne 666 9222 3001 Gravel, Gravel & Dagenais Notaires Léopold Gravel, Robert Gravel, Pierre Dagenais NOTAIRE 666-7431 1152, RUE RENAUD MASCOUCHE LAROSE & BOISVERT NOTAIRES Pierre-Emile Larose 474-2410 474-1022 2978 Ste-Marie, Mascouche, Qué.Ma François Duval, ill, d.d.n.Notaire - Conseiller Juridique Tél.: 4744114 PHARMACIENS là J.D.IDE55IER Pharmacien 666-9190 Dr LUC-J.GAGNON CHIROPRATICIEN Sur rendez-vous 761, rue L.-Lachapelle Terrebonne COMPTABLES Bureau le soir : de 7h à 9h - Samedi : 10h à 4h Yvon Séguin, c.a.COMPTABLE AGREE 694, rue Armend-Corbeil Terrebonne MEDECINS Dr Maurice St-Amand, M.D.Médecine générale Bureau : tous les jours de 2h à 4h et de 7h à 9h Mercredi et samedi : sur rendez-vous 594, rue Théberge 666-8830 Terrebonne INGENIEUR LEROUX, LEROUX, NANTEL, PAPIN ET ASSOCIES INGENIEURS-CONSEILS Les estimateurs professionnels Leroux, Beaudry, Picard et Associés Inc.110, Place Crémaiie 314-4210 Montréal ALFRED TROTTIER Ingénieur-conseil — Arpenteur-géomètre Duvernay Téléphone: 800, rue MONTROSE 661-9210 IMMEUBLE Tél.: 444 1722 Courtier en Immeubles ééé-usé Raoul Chartrand Prêts sur hypothèque Vente et achat de maisons et terrains ¦ur 471, II Lise Terrebonne, P O.546 rut- MASSON TERREBONNE 666 3739 CENTRE PROFESSIONNEL MASCOUCHE 1198, RUE DUPUIS, MASCOUCHE TEL.: 474-2445 — 2446 PIERRE LACAS arpenteur-géomètre Gilles Pigeon, ILL, M.B.A.notaire — notary , Durocher & Cie comptables agréés T'irttr Riforlrrm.c.n.iM.ii.n.^Votwrinrf Tliitpr/ir r.h.n.n.r.n.1944 6 Au conseil de Salnl-Louls-de-Terreuonne (SAINT - LOUIS) Le maire Louis - Gilles Ouimet présidait le lundi soir 3 mai, une assemblée publique du conseil municipal à laquelle participaient les conseillers Rolland Proulx, Edouard Orr, Irenée Forget, Raoul Char-trand.René Lamothe et Jacques Forget.Le notaire Martin Auger a été autorisé à préparer un acte de cession de la rue Charbonneau à la municipalité OPTOMETRISTE Le conseiller Jacques Forget a donné avis de présentation d'un règlement pour la confection en pierre de la rue Léopold.Les comptables agréés Saint - Louis et Mclsaac, c.a., ont été réengagés comme vérificateurs pour l'année 1976.Le conseiller Lamothe a donné avis de présentation d'un règlement pour la confection en asphalte de la rue Paul.L'ingénieur Alfred Trot- tier a été autorisé à préparer les plans et devis pour cette rue.Le notaire Martin Auger a été autorisé à préparer l'acte de cession de nombreuses rues dans le domaine La Seigneurie.Un montant de $50 a été octroyé à la campagne de souscription de la Fédération des Oeuvres des Laurentides pour l'année en cours.Un montant de $500 a été octroyé au comité de la fête de la Saint - Jean à titre de participation pour un feu d’artifices le 24 juin.Le secrétaire - trésorier a été autorisé à demander des offres pour l'achat ou la location avec option d'achat d'une pépine et chargeur pour la municipalité.Demande sera faite au ministère des Transports pour le nettoyage de fossés pour l'égouttement du chemin Saint - François.Un protocole d'entente sera signé entre la municipalité et Mirko Construction suite à un échange de terrain pour fins de parc d'une superficie de 141,000 pieds carrés.C'est le notaire Martin Auger qui préparera l'acte nécessaire.L'offre de M Richard Bienvenu, urbaniste, au montant de $2,700, pour la préparation d'une carte des rues de la municipalité a été acceptée.Le permis de commerce de M René Raymond a été modifié pour inclure soudure et mécanique à son établissement.Le conseiller Irenée Forget a donné avis de présentation d'un règlement pour que la ville de Terrebonne cède une partie de ses terrains limitrophes à Saint - Louis près de la rue Moody, au nord de l auto-route 25.Un montant de $5,240 sera payé à M.Robert Charbonneau pour ajustement de millage desservi et tombée de neige supplémentaire suivant le contrat intervenu pour l'hiver 1975-1976.LACHENAIE Secrétaire-trésorier des Optimistes (LACHENAIE) Les contribuables présents à l'assemblée du conseil municipal lundi soir de la semaine dernière ont appris que des entre vues avaient été faites auprès de trois personnes qui avaient fait des offres pour l'emploi de secrétaire - trésorier, que la personne qui avait été choisie s était désistée et que les deux autres ne rencontraient pas les normes du conseil.D autres demandes ont été faites par le conseil municipal par la voie des journaux quotidiens.Rappelons que I ex-secrétaire - trésorier, M Roger Lepage, avait remis sa démission il y a maintenant plusieurs semaines et que le poste n'a pas encore été comblé.Dr L.Fournier.O.D.Optométriste VERRES DE CONTACT Bureau tous les tours sur rendez-vous 741, rue Saint-Pierre Terrebonne 666-4027 EXAMEN DE LA VUE VohcM JorrPijnr xiVimYtiv VERRES DE CONTACT LES GALERIES TERHEBONNE SUR RENDEZ-VOUS - SAMEDI INCLUS OPTOMETRISTES 666-1668 2963, boul.Sainte-Marie Mascouche Pour rendez-vous: 729-7541 ou 474-2013 OPTOMETRISTE Dr Louis-André Paquin Verres de contact EXAMEN DE LA VUE DR L.P.RAYMOND Optométriste Bureau sur rendez-vous 595.rue Théberge Terrebonne 666-3381 PODIATRE Pour rendez-vous: Bureau: 722-1011 ou 8331 Domicile: 474-2619 J.Lemoistre PODIATRE CLINIQUE 1344, Dupuis Nord, Mascouche VETERINAIRE 980, boul.des Seigneurs Terrebonne.Que.Hôpital vétérinaire des Seigneurs OR MICHEL BOURQUE.M.V.DR PIERRE ROUSSELLE, M.V.Heures de bureau Lundi au vendredi 2h à 4h et 7h à 9h Samedi 10b à midi Tél.: 666-1480 sur rendez vous Pour insertion d une carte professionnelle dans cette page, veuillez composer 666-3719 SHOUIS-DE-TERREBOME Le Club Optimiste salnt-Louls-de-Terrebonne prépare sa semaine de sécurité é bicyclette (PV) C'est au début du mois de juin que le Club Optimiste Saint-Louis-de -Terre bonne réalisera sa campagne de sécurité à bicyclette pour l'année 1976.L'activité principale de cette semaine aura lieu le dimanche, 6 juin, alors que les jeunes propriétaires de bicyclettes seront convoqués à divers endroits de cette municipalité pour être ensuite emmenés (en camion) à des points de ralliement où des épreuves.En visite au Club Optimiste Saint-Louis Le dimanche 9 mai, le Club Optimiste Saint - Louis - de -Terrebonne recevait la visite de M.Michel Bourgeois, lieutenant gouverneur du district.Il a, entre autres, été question de l organisation générale du club, de recrutement, d'une clinique de sang organisée par le club vers la fin mai début juin.Une assemblée de district aura lieu les 29, 30 mai à l'hôtel Le Baron de Trois - Rivières où le président actuel du club, le président élu pour l’année 76-77, le vice - président ét le secrétaire ont été invités.compétitions et jeux divers auront lieu.A l'issue de cette journée, des trophées seront remis aux jeunes ainsi que des écussons-souvenirs.Il est un peu trop tôt pous essayer de donner les détails des activités qui auront lieu pendant cette journée mais, dans une prochaine édition, nous présenterons un programme détaillé.Pour les membres du Club Optimiste Saint - Louis - de -Terrebonne, il s'agit d une première activité de "services communautaires aide à la jeunesse".Le club a aidé différents groupes dans le passé mais c'est la première fois que les membres seront impliqués dans une action véritable (mises à part les activités internes) et ce "baptême d'action" sera sans doute un élément vitalisant pour cette association qui est encore en période de structuration.CLU oTIMIS/v.Jtun rsst"# IULE M CLUB OPTIMISTE SAINT-LOUIS - De g.à dr.le président actuel du club Optimiste Saint-Louis-de-Terrebonne, M.Bruno Sawyer, M.Michel Bourgeois, M.Jacques Richer, président élu pour l’année 1976-77.Les Loisirs de la Montée vous informent Dimanche prochain le 16 mai, au sous-sol de l'église St -Jean - Baptiste à 11h30 a.m.après la grande messe aura lieu l'élection des directeurs des "Loisirs de la Montée ", Toute personne qui serait intéressée à donner un peu de son temps pour les jeunes, veuillez vous présenter à cette réunion le 16 mai.Nous comptons sur la présence de tous les paroissiens pour venir voter et aussi pour collaborer à l'organisation des loisirs de nos jeunes pour l'été.Nous aurions besoin tout spécialement de quelqu'un qui pourrait diriger une éauipe de hockey pour la saison prochaine.Nous comptons grandement sur votre aide qui sera au profit de vos enfants.Nous vous attendons dimanche prochain et bienvenue à tous.LES LOISIRS DE LA MONTEE la direction.ABONNEZ-VOUS A “LA REVUE" Activités au sein de l'Association de chasse et pêche de Mascouche J-P-G - Une lettre circulaire a été envoyée dernièrement à tous les membres de cette association et nous reproduisons ici, à l'intention de toute la population le calendrier des évènements que nous ont fait parvenir les membres du bureau de direction.Mai, 30 - Tournoi de pêche des enfants, rivière St - François, face à l'église de la paroisse St-Henri de Mascouche Informations 666-2652.Août, 6-7-8 - Pratique de tir avec les spécialistes du gouvernement provincial, ajustement de mire et télescope et pratique sur cible d orignal grandeur nature, pratique sur pigeon d argile.Endroit: au Domaine Mascouct®, 3537, rue St-Pierre à Mascouche Septembre - Cours de survie en forêt d'une durée de quatre (4) semaines, un (1 ) soir par semaine d'une durée de trois (3) heures chaque soir.Des professionnels en la matière sauront vous intéresser.Décembre, 4 - SOIREE DE FIN D ANNEE où aura lieu remise des prix et trophées aux trois (3) meilleures prises de chaque catégorie de gibiers et de poissons.Danse continuelle avec permis de la R.A.Q La semaine prochaine nous publierons la liste des poissons et gibiers éligibles à I enregistrement de tin d'année ainsi que les endroits où tous les sportifs pourront faire enregistrer leurs.pnses.• v La publicité dans "Jtmf est une chose discrète.Elle ne fait de bruit qu’autour des caisses enregistreuses LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 B 15 B 16 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 LACHENAIE Les états financiers de Lachenaie au 31 décembre 1975 (LACHENAIE) La ville de Lachenaie a eu des revenus en 1975 de $963,204 et des dépenses de $969,521, laissant un léger déficit de $6.317.Ces états ont ôté approuvés par le conseil municipal au cours de la réunion men- suelle du lundi soir 3 mai, après vérification par les comptables agréés Bilodeau, Durocher & Cie.Le maire J.-Edouard Sarra-zm s'est fait le porte-parole de ses collègues pour exprimer sa satisfaction après la lecture d'un résumé des états Etat des revenus et dépenses de la ville de Lachenaie au 31 décembre 1975 LES REVENUS REVENUS DE SOURCES LOCALES Foncières générales 246,951 Améliorations locales 336,078 Eau 98,279 Enlèvement des ordures 34,410 Autres taxes 1,229 COMPENSATIONS TENANT LIEU DE TAXES Entreprises gouv.du Québec 340 Organismes communautaires 1,413 Entreprises privées, individus 3,908 SERVICES RENDUS A DES PERSONNES Raccordement d'aqueduc,dégoûts Autres 6,813 AUTRES REVENUS DE SOURCES LOCALES Licences et permis Amendes Intérêts sur placements Intérêts sur arrérages de taxes Disposition d'actifs immobilisés Autres REVENUS D'AUTRES SOURCES Taxe de vente Subventions gouv.du Québec: - Aqueduc, égouts - Entretien chemins d’hiver - Sports et loisirs - Autres Total des revenus de l'année 1975 LES DEPENSES ADMINISTRATION GENERALE Législation Gestion financière, administrative Greffe Evaluation Autres SECURITE PUBLIQUE Protection contre l'incendie Protection civile TRANSPORT ROUTIER Administration Voirie municipale Enlèvement de la neige Eclairage des rues Circulation Transport en commun HYGIENE DU MILIEU Administration Réseaux de distribution d'eau Réseaux d'égouts Enlèvement des ordures Autres URBANISME ET ZONAGE LOISIRS ET CULTURE Administration Arénas et patinoires Parcs et terrains de jeux Àutrpc AUTRES ACTIVITES Edifices Atelier réparation Immobilisation à môme les reve-nus fin Q^4 AUTRES DEPENSES Frais de financement Excédent sur réglements d'em-prunts 431,078 Total des dépenses Déficit de l’exercice 1975 2,344 3,736 426,989 716,947 5,661 9,104 15,917 12,890 200 4,326 21,947 1,224 520 41,107 134,362 41,370 2,605 2,000 3,235 49,210 963,204 7,882 40,821 6,358 18,126 28,452 101,639 21,433 3,739 25,172 4,176 24,053 35,460 33,918 1,213 3,000 101,820 7,164 30,824 30,089 31,338 66,494 165,909 61,652 9,625 4,926 4,574 992 21,317 54,854 4,089 969,521 6,317 financiers aux contribuables présents à la réunion.Il a donné quelques chiffres comparatifs avec les années précédentes, par exemple, en 1973, alors que le déficit avait été plus considérable, soit $79,600.Le maire a félicité les membres du conseil pour leur excellente administration qui avait été compliquée par ce phénomène mondial.l'inflation.Une analyse rapide des états démontre que le déficit aurait pu facilement être transformé en surplus.En effet, le conseil a immobilisé à même les revenus ordinaires, un montant de $54,854 en particulier pour la transformation d'un immeuble en a*' rage municipal près du ciflÿ min Masson.Les taxes des contribuables ont toutes dépassées les prévisions du budget.Ainsi, la ville a reçu $779,632 alors qu elle avait prévu $716,406, ce qui a contribué à un revenu de surplus de $63,226.Par ailleurs, on avait prévu que la taxe de vente rapporterait $140,000 en 1975 et on a reçu en réalité $134,362 du gouvernement du Québec.Les dépenses à certains postes ont été plus fortes que prévues.Ainsi, on avait prévu un montant de $88,890 pour l’administration générale et il en a coûté $101,639.La protection contre l’incendie avait été calculée à $11,000 et on a dû verser $21,433 à la ville de Terrebonne pour ce service.Les frais de financement des obligations et emprunts temporaires pour les travaux riverains ont été de $426,989.A noter que la dette obligatoire globale de la municipalité était de $4,986,257 au 31 décembre 1975.La perception dans la municipalité est en excellente position car sur un montant total de taxes de $881,003 incluant les arrérages de 1974 et autres années anténeures, on a perçu au secrétariat un montant de $818,253, laissant un montant net à recevoir, au 31 décembre 1975 de $62,749.A môme ce montant on a à recevoi r des contribuables pour 1974 et autres années antérieures, $25,094.L'actif immobilisé de la municipalité était à $5,252,348 au 31 décembre, comprenant surtout les travaux municipaux à $5,138,333.La dette obligatoire à rembourser par l'ensemble de la municipalité s'établissait à la date du 31 décembre 1975 à $413,569 et celle remboursable par une partie des contribuables à $4,572,688.ABONNEZ-VOUS LA REVUE” Le maire Sarrazin a dü faire deux voyages à pour les règlements de travaux publics (LACHENAIE) Le maire J.Edouard Sarrazin qui avait été mandaté pour ses collègues du conseil municipal le lundi soir 3 mai pour aller faire des représentations à Québec en marge de certains règlements non encore approuvés, est allé effectivement dans la Vieille capitale le mardi 4 mai mais il a dû y retourner le jeudi 5.On a dit au premier magistrat de la municipalité que les règlements présentés pour approbation n’avaient pas été accompagnés du bon formulaire (!), ce qu'ignorait complètement M.le maire parceque les Affaires municipales n'avait pas informé la municipalité de ce nouveau procédé.Il lui a donc fallu revenir au secrétariat et faire refaire les demandes.Le maire, au cours d'une fentrevue au bureau de LA REVUE la semaine dernière, a révélé que plusieurs règlements pour des travaux municipaux urgents étaient dépo- sés aux Affaires municipales depuis novembre l’an dernier mais que Québec n'avait pas donné signe de vife depuis cette date.Il arrive que les constructeurs d'habitations harcellent le conseil municipal ef particulièrement le maire (en l’absence du secrétaire-trésorier) af in d’ob tenir ces travaux indispensables.On a répondu à M.Sarrazin, à Québec, que les dossiers étaient sur le bureau du ministre Goldbloom pour son approbation.M.Sarrazin a également rencontré le député du comté, M.Jean Perreault qui lui a avoué que sept autres municipalités de l'Assomption étaient dans le même cas.Le maire a déclaré au journal que si son conseil est d'accord, il suggérera qu'on envoie une lettre au conseil de comté de l'Assomption ainsi qu’à l'Union des municipali- tés pour demander leur appui auprès du Premier ministre.M.Sarrazin a ajouté que les retards apportés par les Affaires municipales signifiaient des déboursés d'inté-rôts considérables par Lachenaie auprès des banques de qui la municipalité a emprunté temporairement.Quant au problème des inondations récentes, M.Sarrazin a déclaré que les dossiers de réclamations des contribuables affectés avaient été remis à Québec.Un comité formé de parlementaires discute actuellement avec Ottawa pour connaître sa participation financière et dès qu'une réponse sera donnée, on procédera à la répartition aux sinistrés.Le député Perreault aurait déclaré au maire Sarrazin que le Québec ne verserait pas moins $150,000.Rappelons que les réclamations enregistrées cette année dépassent $600,000 Les victimes.à Lachenaie ont remis à la municipalité 178 dossiers ' ' $629,423 (LACHENAIE) Quelque 178 contribuables de la municipalité ont remis au conseil municipal des réclamations totalisant $629,423 à la suite des inondations subies par certains secteurs.Ces chiffres ont été mentionnés par M.le maire Sarrazin au cours de la réunion publique du lundi soir 3 mai.Le maire a ajouté que les dossiers seraient apportés par lui à Québec le mardi 4 mai pour consultation avec les responsables du gouver- nement.Il a mentionné également qu'il avait communiqué avec le député du comté à l'Assemblée nationale, M.Jean Perreault à ce propos, en ajoutant que des pourparlers ont lieu présentement entre les gouvernements du Québec et d'Ottawa pour les compensations à verser aux sinistrés.Plusieurs contribuables présents à l'assemblée ont discuté avec les membres du conseil à la fin de la réunion et un de ceux-ci a résumé les faits en demandant ce que le conseil avait l'intention de faire à compter de maintenant pour régler le problème des inondations.Ce monsieur qui semblait bien décidé à obtenir des réponses concrètes a demandé expressément au maire Sarrazin si le conseil lui donnerait des explications claires et précises lors de la prochaine assemblée.Le maire a promis des réponses pour la prochaine séance du conseil.Le Comité des citoyens de ' ‘ pose des questions au conseil municipal (LACHENAIE) Le Comité des citoyens a fait parvenir aux membres du conseil municipal, en date du 28 avril, une série de questions en marge de certains problèmes rencontrés par les contribuables et il a obtenu à rassemblée publique du lundi soir 3 mai des réponses par l’entremise du maire Sarrazin.Suite aux inondations, le Comité demandait à la munici palité de ramasser certains objets devenus inutiles et qui encombraient les citoyens.Le maire a déclaré que ces objets pourraient être remis aux éboueurs durant la semaine de l'embellissement du 17 au 23 mai.En septembre 1975, le Comité faisait parvenir au ministère des Postes une pétition signée par quelque 300 propriétaires du secteur est, réclamant la livraison du courrier à domicile.Le maire a répondu que des démarches avaient été faites auprès du député Roland Comtois à ce propos.Les citoyens ont aussi demandé qu’un comptoir postal soit aménagé dans Lachenaie afin d'éviter d'aller au bureau de poste de Terrebonne réclamer dOces colis.Quant à la limite de vitesse route 344 (ancienne 29), le Comité demandait la collaboration de la Sûreté du Québec pour la faire respecter.Le dossier des sinistrés de l'inondation a aussi fait l'objet d'une série de questions.Le maire a répondu que tout était mis en oeuvre pour que les citoyens victimes de l’inondation soient remboursés (suite à la p.B-17) T6I.: 666-4826 Sauvé Atelier Mécanique Enrg.Sauvé Machine Shop Reg'd.Réparation générale - Soudure Spécialité: ’TOOL & DIE" Machinerie spéciale sur commanda 893.BOUL.TERREBONNE TERREBONNE e 871-8071 430-6770 430-6771 LADOUCEUR & PRONOVOST LTEE CONTRACTEURS ELECTRICIENS Service 24 fleures pai jour COMMERCIAL - INDUSTRIEL CONTROLE • MAINTENANCE 92 est, boul Desjardins Ste Therese.P.Q *7E 1 C 7 ^ 14 ^ 463 LACHEIMAIE Un jeune de Lachenaie qui nous fait honneur Roger Raymond perfectionnera son tennis en Europe (PV) Lorsqu'on est propriétaire d'un magasin d'articles de sports, on est bien fier des succès sportifs de ses amis et de ses parents.C'est le cas de Marcel Forest (Forest Sports) qui était bien heureux de nous parler des succès de son neuveu, Roger Raymond, dans un sport qui demande beaucoup de conditionnement physique, le tennis.Roger Raymond se classe parmi les meilleurs joueurs de tennis du Canada.Il est présentement en Europe dans le but de se perfectionner dans ce sport et il a rejoint Richard Legendre, Réjean Génois et Dale Power.Génois et Power sont des membres actifs de l'équipe canadienne de la coupe Davis.Roger Raymond a été champion intermédiaire du Québec après avoir obtenu la 3e place "junior" au Canada.Il occupe présentement au 5e rang, au Québec, poste qu'il détient depuis deux ans.Le père de Roger, Origène Raymond, a été un joueur de tennis de bonne qualité et il tenait un terrain.C'est ainsi que son fils s'est intéressé rapidement à cette discipline et que ce sport a toujours occupé la majeure partie de ses loisirs.Roger Raymond a passé fcafeil mm les quatre dernières années cette institution, à Mobile, Alabama, où il étu- Roger participe à divers diait à l'université of South tournois à travers l'Europe et Alabama.Il a été le joueur no.il terminera cette tournée, le 1 de l'équipe de tennis et au 15 juin alorsqu'il reviendra au cours de la dernière année, il pays afin de participer au cir-fut entraîneur de l'équipe de cuit canadien.Campagne de la Fédération à Lachenaie Mme Laurette Favreau, res ponsable de la campagne de la Fédération, pour la ville de Lachenaie, nous a donné quelques précisions concer- nant cette souscription.Cette année, les bénévoles passeront de maison en maison durant la semaine du 12 au 19 mai.Les citoyens sont priés de les accueillir cordialement et de se montrer généreux à l'endroit de l'organisme qu'ils représentent Les permis de construction à en avril: $424.370 (LACHENAIE) M.Maurice Cliche, inspecteur en bâtiments pour cette ville, a fait rapport qu’en avril il avait octroyé seize permis pour la construction de maisons uni- André Thibodeau, au 3795, boul.Saint-Charles, $26,000.Lise Vaillancourt, au 957, rue Jupiter, $28,000.Marcel Léveillé, au 2289, boul.Saint-Charles, $28,000.Hector Martineau, au 258, rue Denis, $12,000.Jean-Claude, au 1293, de Lanaudière, $28,000.familiales pour un montant estimé à $424,370.Les permis du mois: Construction Raymond Janssens, au 1345, rue Guay, $20,000 Jean-Paul Otis, au 972, rue Jupiter, $32,000.Alain Gagnon, au 984, rue Lapointe, $30,000.Reynald Lagacé.au 239, rue Thérèse, $25,000.Pierre Raymond, au 202, 208, rue Denis, $51,500.Marcel Ouellet, au 409, Charles-Aubert, $32,000.Carole Bouchard-Léveillé, au 4016, boul.Saint-Charles, $10,870.Construction V.Boulay, au 255, rue Claude, $35,000 Construction V.Boulay, au 267, rue Claude, $25,000, François Fortin, au 1325, rue Guay.$20,000.Marcel Vaillancourt.au 240, rue Soméca.$21,000.D’immenses terrains ont été achetés dans Lachenaie par des sociétés (LACHENAIE) Les contribuables ont appns de la bouche même du maire Sarrazin, au cours de la réunion publique du lundi soir 3 mai, que cjes syndicats de Toronto s'étaient rendus acquéreurs d'immenses terrains depuis la route 29 jusqu'à l'autoroute 640 afin d’y construire des immeubles.Le maire a fait cette déclaration quand des citoyens lui ont demandé ce que la municipalité entendait faire pour régler définitivement le problème des inonda- tions.M.Sarrazin a ajouté que si le conseil n'avait pas l'oreille du gouvernement, ces puissants financiers auraient peut-être plus de chance à Québec pour empêcher que les eaux dé la rivière des Mille-Iles envahissent les grands terrains qu'ils comptent mettre en valeur."Le conseil, a ajouté le maire, informera ces propriétaires que des restrictions seront affectées aux terrains susceptibles d’être inondés” Conseil municipal de Lachenaie (LACHENAIE) Lesconseil-lers municipaux Henri Cou-lombe, Florent Barbe, Reynald Nardozza, Emile Aubry, Raoul Mathieu et Eugène Latour, participaient le lundi soir 3 mai à une assemblée publique du conseil sous la présidence de M.le maire J.Edouard Sarrazin.M.Roger Lepage agissait comme secrétaire - trésorier intéri- maire.Le conseiller Florent Barbe a été nommé maire suppléant pour mai, juin, juillet et août.Les comptables agréés Bilodeau, Ourocher et Cie ont été autori sés à fai re la vérification des livres de la ville pour le trimestre se terminant en mars 1976.Factures à Lachenaie (LACHENAIE) Parmi les factures des fournisseurs acceptées par le conseil municipal à l'assemblée publique du lundi 3 mai: Bilodeau, Duro-cher & Cie, honoraires professionnels comme vérificateurs, $2,700.: la ville de Ter-rebonne, pour incendies, $2986; pourachatd'eau potable, $4,202; Hydro-Québec, éclairage des rues, $2,793.Une autre demande pour un secrétaire-trésorier é Lachenaie (LACHENAIE) Le conseil municipal a lancé une autre demande pour obtenir les services d'un secrétaire - trésorier dans le quotidien La Presse de samedi dernier.Le premier appel avait été entendu par quelques personnes mais n'avait eu aucun ré- sultat positif après interview.Les candidats doivent envoyer leur demande aux vérificateurs de la municipalité, les comptables agréés Bilodeau et Durocher de Mascouche.Voici la reproduction de l'annonce parue samedi dans le quotidien.] SECRÉTAIRE-TRÉSORIER } Un* municipalité situé* au nord d* Montréal r*ch*rch* ¥: un* parsonn* possédant 2 ans d’axpérianc* ou plus dans la :j:j domain* municipal, concernant la trésorerie et la greffe.iji- La salaire sera fonction des qualifications *t de l'expérien.ce du candidat.I [ CANDIDA T tât/nn jm amokm *Uê i.¦ IIODEAU, DUROCHER à CIE, C A 1198 Dupuis Mascouche, JO N ICO Tél.474-2445 Défense de construction (LACHENAIE) Un avis a été donné par le conseiller Eugène Latour, à la séance du conseil municipal lundi soir le 3 mai, afin qu’un règlement municipal soit préparé qui défendra la construction dans la zone qui a été inon- dée récemment dans la municipalité de Lachenaie.Le règlement établira également des restrictions quant à la construction de bâtiments dans les rues où les services municipaux sont installés.Lachenaie doit approuver le règlement (LACHENAIE) Interrogé la semaine dernière au sujet du règlement à adopter par les quatre municipalités pour limiter l'utilisation de l'eau potable cet été, le maire J.Edouard Sarrazin a déclaré à LA REVUE qu'aussitôt que les informations pertinentes seront prises auprès des autres villes, Lachenaie approuvera le règlement général comme les villes de Mascouche, Terrebonne et la municipalité de Saint-Louis.LE COMITE.(suite de la p.B-16) mais qu'il s’agissait d'un problème provincial.Les démarches sont en cours.Le maire a demandé que son conseil adopte une résolution afin qu’il y ait une entente entre Québec et Ottawa pour le creusage de la rivière des Mille-Iles ce qui réglerait, à son avis, les crues prmtan-nières en permanence.Le maire a aussi fait état d’un mémoire préparé parles mgé nieurs il y a deux ans et qui est demeuré lettre morte à Québec.MEUBLES RUSTIQUES CANADIENS SUPER- SPECIAL 3 pièces: salon, cuisine, chambre 15 morceaux Valeur: $2599.95 ¦i,99r Aussi: accessoires et meubles de parterre Salle de montre à: 1310, Monette.Mascouche OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 474-2683 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 B 17 04 B_^9_LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 c LES NOUVELLES DE LA PLAINE A La Plaine, un deuxième comité de cllnyens Au conseil municipal de La Plaine (LA PLAINE) Le conseil municipal s assemblait en réunion régulière le lundi soir 3 mai Tous les conseillers étaient présents sous la présidence de M.le maire Philippe Villeneuve.Un avis de présentation Province de Québec Commission scolaire de Terrebonne LA COMMISSION SCOLAIRE DE TERREBONNE AVIS PUBLIC Appel nominal des candidats et élection Avis public est par la présente donné que: LUNDI, LE 7 JUIN 1976, DE 12.00 A 14:00 HEURES, à la salle municipale de Mascouche, 2934, rue Dupras, à Mascouche, aura lieu la mise en candidature en vue de l'élection des commissaires aux sièges 1,6,11, 12 et 15 de la Commission scolaire de Terrebonne et que le scrutin, s il est nécessaire, aura lieu lundi le 14 juin 1976.Donné à Terrebonne, ce 4ième jour du mois de mai 1976 CLAUDE HAMER secrétaire général Province de Québec Commission scolaire de Terrebonne LA COMMISSION SCOLAIRE DE TERREBONNE AVIS PUBLIC Fermeture du centre administratif durant les vacances annuelles des employés Avis est par la présente donné à tous les contribuables que le centre administratif de la Commission scolaire de Terrebonne sera fermé du vendredi, 16 juillet 1976 à 16:30 heures, jusqu'au lundi matin, 2 août 1976, à 8:30 heures.Donné à Terrebonne, ce 4ième jour du mois de mai 1976 CLAUDE HAMER secrétaire général Province de Québec Commission scolaire de Terrebonne LA COMMISSION SCOLAIRE DE TERREBONNE A tous les parents nouvellement arrivés à Terrebonne, à Mascouche, à Lachenaie, à St-Louis-de-Terrebonne ou à La Plaine Prière de vous présenter dès maintenant à l'école la plus rapprochée de votre domicile, ou au centre administratif de la Commission scolaire, 697, rue St-Sacrement, à Terrebonne.Pour renseignements, demander le Service de l'enseignement, à 666-6605.Donné à Terrebonne, ce 4ième jour du mois de mai 1976 CLAUDE HAMER secrétaire général d'un règlement a été donné pour amender le règlement 167 qui régit l'installation de maisons mobiles dans la municipalité Le conseil a accepté les plans de subdivisions de terrains appartenant à Mme Ginette Bourgeault-Desmarais, MM.Gabriel Ouimet, Philippe Chartrand.Le conseil a adopté le réso-lution demandée par le COJO afin que le drapeau olympique flotte à un mât de la municipalité durant les Jeux.Il a été transmis demande au ministère des Transports du Québec afin que la loi provinciale qui régit les dépot-toirs d'automobiles soit intégralement respectée dans le territoire municipal.L'inspecteur municipal a été autorisé à faire l apan-dage d’huile abat-poussière dans les rues non pavées.Les frais de cet épandage devront être payés par les propriétaires riverains.L'assemblée a été ajournée au lundi soir 17 mai.C est avec la participation de plus de 90 personnes que les residents des Domaines Bronco et Gérôme se sont élues un comité portant le nom de Comité des Citoyens des Domaines Bronco et Gérôme , ceci le 23 mars dernier.La décision est née dans la tête de quelques-uns de se grouper car il y avait un man- Cueillette des objets lourds (LA PLAINE) Les contribuables sont informés par le Conseil qu'il y aura le mardi 25 mai cueillette par un camion des objets ordinairement rejetés par les éboueurs, soit gros accessoires de maisons, meubles, déchets encombrants, branches (mises en paquets), etc.Cette cueillette coïncidera avec la semaine de l'embellissement et M.le maire Philippe Villeneuve ainsi que les membres du Conseil municipal demandent à tous les citoyens de bien nettoyer partout.Municipalité de La Plaine INTERDICTION DE FAIRE DES FEUX SANS PERMIS La Municipalité de La Plaine informe les contribuables de son territoire qu'un règlement interdit l’allumage de feux en tout temps dans la municipalité.Les contribuables qui doivent allumer de tels feux devront au préalable obtenir un permis de l'inspecteur municipal.On peut communiquer avec l’inspecteur au secrétariat municipal, au 675, rue de l'Eglise, La Plaine durant les heures de bureau.Si ces feux doivent être allumés en fin de semaine, on doit se procurer le permis aux heures normales également en composant 478-2555.Donné à La Plaine, ce 12e jour de mai 1976.Madeleine Ouimet, secrétaire-trésorière Municipalité de La Plaine ON DEMANDE AIDE-SECRETAIRE A TEMPS PARTIEL La Municipalité de La Plaine requiert les services d'une aide-secrétaire, è temps partiel, pour le service du secrétariat municipal.La personne recherchée devra avoir une bonne connaissance du travail de secrétariat, de la dactylographie.Salaire à discuter selon la compétence.Les demandes par écrit, incluant un curriculum vitae, devront parvenir au secrétariat municipal au plus tard le 20 mai 1976, à 4h de l'après-midi.On pourra obtenir d'autres informations en composant durant les heures de bureau 478-2555.Adresser sa demande à: LA MUNICIPALITE DE LA PLAINE 675, rue de l'Eglise, La Plaine, P.Q.que de motivation de la part des citoyens à savoir ce qui se passait dans leur municipalité.Donc le but principal du Comité est d'abord d'intéresser et d'encourager les gens à suivre les assemblées de conseil afin de donner leur opinion lorsque de nouveaux projets se présentent: cela leur permet de juger si telle ou telle chose est bonne pour eux.Plusieurs candidatures ont été faites et les personnes suivantes ont élues: M.Léo-Paul Lavalle, président; M.Claude Monette, 1er vice-président; Mme Berthe Bénard, 2ième vice-présidente; Mme Lisette Dugas, secrétaire; M, Roger Vamer, trésorier.De Plus 18 personnes ont accepté détre des “informateurs'' de leur voisinage; ces dernières ont pour fonction de renseigner les gens de leur rue sur ce qui s'est discuté à la dernière assemblée municipale, surtout lorsque cela les concernent directement.Outre les résidents concernés, on remarquait dans la salle un organisateur du C L.S.C.qui a apporté sa contribution technique dans le relevé des informations de la tenue de cette réunion.Nous désirons remercier sincèrement le CISC.pour l’aide et les bons conseils apportés.Comité des Citoyens des Domaines Bronco et Gérôme.SAINTE-ANNE Vous êtes Invité au bazar du tonds d’entraide é Sainte-Anne en juin (SAINTE-ANNE) Un groupe de dames de Sainte-Anne des Plaines organise présentement un bazar qui aura lieu dans l'ancienne caserne des pompiers de la municipalité les vendredi et samedi 4 et 5 juin de 9h le matin à 9h le soir.Le but de l'organisation est de recueillir le plus de fonds possibles pour garnir la les familles nécessiteuses.Les automobilistes sont assurés de trouver tout le stationnement voulu et gratuit sur les lieux.Les personnes qui aimeraient dès maintenant aider à cet excellent mouvement dç charité, pourront obtemrd autres renseignements en communiquant avec Mme Claudette Rioux aé caisse qui servira à dépanner 478-2473.666 8264 471-8264 LES ENT.BOISVERT ASPHALTE ENRG.ENTREPRENEUR EN ASPHALTE • CIMENT COMMERCIAL ¦ RÉSIDENTIEL P A.Boisvert PROP.721 St-Pierre Terrebonne.Que.R.BOURGOUIN GAZON CULTIVE Asphalte TERRASSEMENT 2007 BROMPTÔN MASCOUCHE 477-0735 GAUVREAU & FILS EXCAVATION ET TERRASSEMENT Vente et transport de Topsoil - Sable • Pierre - Terre noire Location de bulldo^r et pépine 35, Chemin Pincourt, Mascouche 477-5709 477-9382 Compagnies Dr ffelye à Laval Selon des avis publiés dans la Gazette Officielle du Québec, édition du 24 avril des lettres patentes viennent d'être accordées aux compagnies suivantes: Camion Rogeo Inc., au 219A, 5e avenue, Sainte-Anne des Plaines.Centre Vétérinaire des Lau-rentides, à Laurentides.Les Constructions A.Arse-neault Inc., au 885, rue Green wich, Mascouche.Gaston Contant Inc., au 6310, boulevard des Mille-Iles, Saint-François.Raymond Millette Inc., au 477, rue Saint-Isidore, Lau- rentides.Piccolim inc., à Mascouche-Ouest.Les Placements Nepveu Inc., Sainte-Anne des Plaines.Quincaillerie J.Raymond Limitée, au 1093, rue Saint-Louis, Terrebonne.Sipat Inc., au 82, rue La-pointe, Terrebonne.La Gazette Officielle a aussi donné avis de la dissolution éventuelle en corporation, à cause de défaut de produire le rapport annuel des Loisirs Lachenaie Inc., à La-chenaie.Ville de Mascouche La ville de Mascouche recevra des soumissions pour Tâchât d’une bâtisse au 243, Montée Masson en la ville de Mascouche, « implantée sur un terrain de 10,000 p.c.de superficie (100' x 100 ).Description de l’immeuble Cottage de 1J£ étage mesurant 28.7 pieds de façade par une profondeur de 25.8 pieds, le tout avec annexe de 13 pieds par 17 pieds, m.a.Année de construction: 1915 plus ou moins.Année de réaménagement: 1965 plus ou moins.Conditions de la vente L'éventuel acheteur devra: 1 ) prendre l'immeuble dans sa condition actuelle : 2) s engager à faire les réparations extérieures qui s'imposent conformément au règlement de construction en vigueur dans la ville de Mascouche et ce, avant le 1er novembre 1976: 3) presenter une soumission non inférieure à $7,000,00, comprenant la bâtisse et le terrain plus haut mentionné: 4) déposer avec sa soumission un chèque visé représentant au moins 50% du total de l'offre, l autre 50% sera exigé du vendeur lors de la passation de l acté notarié; 5) présenter sa soumission sous pli cacheté avec la mention "SOUMISSION POUR BATISSE, 243 MASSON, MASCOUCHE ' au plus tard le 17 mai 1976 à 4:30 heures p.m.au bureau du soussigné, 2929 rue Dupras, Mascouche.Les-soumissions présentées seront ouvertes et rendues publiques lors de la séance publique du conseil qui sera tenue le 17 mai 1976 à compter de 8:30 heures p.m.à la salle municipale, 2934 rue Dupras à Mascouche.La ville de Mascouche s engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions présentées et n'encourra aucune responsabilité envers les soumissionnaires concernant la présentation desdites soumissions.Donné à Mascouche, ce 5éme jour de mai 1976.Jean Fafard, greffier Le renommé docteur Hans Selye donnera une conférence le jeudi 13 mai, à 20h dans l'amphithéâtre de l'école secondaire Western Laval, au 5075 chemin du Souvenir, à Chomedey dans le cadre des rencontres du jeudi de YWCA.On peut se procurer des billets ($3 pour adultes, $2 pour étudiants, en téléphonant au 866-9941, poste 23.EHP Province de |Sp.Québec figpk Ville de Mascouche Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, greffier-administrateur de la susdite municipalité, Que le conseil municipal de la ville de Mascouche a adopté le règlement municipal 341 lors de sa séance publique tenue le 3 mai 1976.Ledit règlement 341 décrète des mesures spéciales pour tenter d’éviter une pénurie d'eau durant l’été 1976.QUE ledit règlement est présentement déposé au bureau du soussigné pour examen de tout intéressé.DONNE à Mascouche ce 12ème jour de mai mil neuf cent 76.Jean Fafard greffier Ville de Mascouche «• f# La ville de Mascouche recevra des OFFRES POUR DEMOLITION DE BATISSES (Hangars et grange) sises à l’arrière de l'immeuble situé au 243, Montée Masson, à Mascouche.DESCRIPTION DES BATIMENTS A DEMOLIR 1) Remise de 15 pieds par 20 pieds (300 p.c.) 2) Grange de 32 pieds par 43 pieds (1,376 p.c.) 3) Ecurie de 30 pieds par 51 pieds (1,530 p.c.) CONDITIONS 1 ) Toute offre devra être présentée sous pli cacheté et adressée à monsieur Jean Fafard, greffier, 2929, rue Dupras à Mascouche, le ou avant le 17 mai 1976 à 4:30 heures p.m.2) Le contrat sera accordé à celui dont l’offre sera la plus avantageuse pour la ville de Mascouche (minimum: $1.00).3) Chaque offre devra être accompagnée d'un chèque visé, fait à l'ordre de la ville de Mascouche, au montant de $1,000.00 remboursable advenant que les travaux de démolition soient exécutés conformément aux directives de la ville de Mascouche: 4) L'entrepreneur devra signer une formule de dégagement de responsabilité à la ville de Mascouche dont le terme sera valide pour toute la durée des travaux de démolition.Les soumissions présentées seront ouvertes et rendues publiques lors de la séance publique du conseil municipal tenue le 17 mai 1976 à compter de 8:30 heures p.m.à la salle municipale, 2934, rue Dupras à Mascouche.La ville de Mascouche s engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions présentées et n'encourra aucune responsabilité envers les soumissionnaires concernant la présentation desdites soumissions.Donné à Mascouche ce 5ième jour de mai 1976.Jean Fafard, greffier BUREAU DE DESSIN G - L enrg.dessins de tous genres les spécialistes en conception et plans d'habitations de tous qenres M.Gascon y.Lapointe 666-6970 666-8389 629 PAUL VI TERREBONNE Province of Quebec Town of Mascouche To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Town's Clerk of the aforesaid Municipality, THAT the municipal council of the Town of Mascouche adopted the municipal by-law number 341, at their public meeting held on the third day of May 1976.The above mentionned by-law enacts special measures in order to avoid water penury during summer 1976.THAT everyone may take communications of the said by-law at the undersigned’s office at office hours.GIVEN at Mascouche this 12th day of May one thousand nine hundred and 76.JEAN FAFARD, Town’s Clerk La Corporation municipale de la paroisse de Saint-Louis-de-Terrebonne Demande de soumissions Des soumissions scellées dans des enveloppes portant l’inscription “TRAVAUX POURVOYANT A LA CONFECTION D'ASPHALTE SUR LES RUES REMI ET DE GASPE ”, seront reçues jusqu'à 4:30 heures p.m., jeudi le 20 mai 1976, pour faire la confection d’asphalte sur les rues ci-haut mentionnées suivant les plans et devis préparés par M.Alfred Trottier, ingénieur-conseil, 800 rue Montrose, Duvernay, Laval.Ces plans et devis pourront être obtenus au bureau dudit ingénieur moyennant un dépôt de $50.00.Un chèque visé représentant 10% de la soumission devra accompagner toute soumission.La Corporation municipale de la paroisse Saint-Louis-de-Terrebonne n'est pas tenue d’accepter les plus basses ni aucune des soumissions et elle se garde même le droit de les rejeter en tout et d'en demander de nouvelles si elle le juge à propos, et ce, sans encourir aucune obligation d'aucune sorte envers les soumissionnaires.Sur l'enveloppe devra apparaître RE: Soumission règlement no 507.Ouverture des soumissions, jeudi le 20 mai 1976, à 8.00 p.m., à l’hôtel de ville de Terre-bonne.Pierre Y.Vermette, Secrétaire-trésorier 4800, boul.des Seigneurs Saint-Louis-de-Terrebonne LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 B 19 DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 TERREBONNE ALIGNEMENT Bernard et Charles Gauthier Alignement - Balancement de roues Mise au point - Freins — Pneus PIECES DE SUSPENSION Bateau 15 pi 1972.120 HP.inboard toit convertible avec remorque a double essieux, radio, cassettes, flûtes, etc bon ordre 705.Raymond, apt.1 (P) 844.LEON-MARTEL 666 95* 1 Datsun 1969 i 1975, tout modèles et oou- Gardienne a domicile pour 2 jeunes en lants.a partir du 24 mai de 8h a.m a 4h p.m.dans protêt Gaudreault.Mascou che Tél 474-1123.(28.5.12 leurs, ainsi plusieurs modèles em*l-In AUTOMOBILE clsns, certains garsntle 12 mois ou 12,000 m.Avons balance de modèles 1975 neufs.Allons vous chercher et re- conduire sans aucune obligation Garage n Liée 665-7459 ou 326 033 Datsun.nous avons une quantité limitée de modèles 1975, 710 usagées, bas mil- lage.parfait état, garantis, 12 mois ou 12,000 n Mercurv Montego 68.en bonne condi- x d aubaine 666-9518 (P) Tarif $1.35 pour 20 mots ou moins.Chaque mot en surplus: $0 05.Nous ne prenons pas les petites annonces au téléphone Vpus pouvez les placer aux endroits suivants Pharmacie Ouimet.748, rue Saint-Pierre; Pharmacie Messier, 546, rue Masson; Pharmacie Mathieu, 900 boulevard des Seigneurs.Pharmaprix.Les Galeries de Terre-bonne Salon du Livre.191.rue Saint-André; Variétés Chez Léo, 694.rue Saint-Pierre, au journal.184, rue Saint-André La Revue de Terrebonne étant publiée chaque semaine.vous devez remettre vos annonces au plus tard le samedi précédant la publication Pour annonces encadrée sur une colonne le double des annonces ordinaires Deux colonnes de sonde 100wattsRMS.de puissance super, aubaine $125.Tel 477-5364 (P) A VENDRE - Lessiveuses et sécheuses automatiques, réfrigérateurs, lessiveuses manuelles, cuisinières.En bonne condition 666-3295 (JNO) Chien samoyed pure race.9 mois, tous A VENDRE Divers Setter irlandais, ne le 11 avril 1976.pur, non enregistre, parents obéissants.gardiens, vermifuge, seulement $90 00 Après 15 heures.666-1923.(P) Machines a coudre Singer, zig zag, vendrait $45 00.666-8386 (JNO) Tables de pique-nique, bicyclette de 4 a 6 ans.666-9516 (5.12 P) Fer ornemental, bras de galerie, auvents, soudure generale 225.4e avenue.Cote Terrebonne Tel 621-3536 (21.28.5.12 P) 75 panneaux prefab.16 po.large x 8 pi.haut, revêtement ciment 1 po pour mur de chalet, garage, meilleure offre aussi bois de construction.621 2347 (5.12 P).Set de salon 2 morceaux.2 ans d usure, comme neuf, une balayeuse Filtre Queen avec accessoires, parfaite condition, lit double avec sommier 3660.Charron St-Louis de Terrebonne (5.12.19) (P).Antiquité a vendre, set de chambre, salle a dîner, salon etc.418.Masson Terre-bonne.samedi et dimanche.(5.12.19 P).Chaloupe Peterborough car top 12, excellente condition 1050.Lapointe Mascou-che.474-1179(5.12 P).Bois de service a vendre, avec feuilles de plywood 4x8 Tel.: après 7 heures.6669966.du lundi au vendredi (12.19P) Lit capitaine style provincial français, blanc 477-0852 (P) les enregistrements, doux pour les en fants.prix ferme $300.00 S adresser 685.Theberge.Terrebonne le soir (12.19P) Tapis colonial, flambant neuf.12 x 14.666-4403 (12.19P) Bicyclette fille.24 po.très bonne condition.$25.474-2179.(P) Tracteur de jardin, tout équipé, marque International, 10 H P 474-2947.(P) Set de chambre 5 morceaux, petit pupitre d écolier.2 têtes de lit.39 po fenêtres aluminium, rideau de douche, tapis et siège vert 6664884 (P) Quatre luxueuses chaises de bar.$50.00 chacune, chaufferette a gaz propane.6.000 BTU.pratiquement neuve.$75.00; 2 chaises recouvertes de cuirette.$5.00 chacune 1 deshumidificateur G E.$40.00: cendrier en bois sur pattes.$10.00.6669679 (P) Moto Yamaha 650.1976.pas d'usure.666 8547 (12.19P) Bicyclette fille.20 po , 3 vitesses, moitié prix, stérilisateur pour bouteilles de bébé 6668091.(P) Jardinière 10 x 12 en bois et toit en bardeaux d asphalte.$200.00 6663342 (P) Bicyclette de fille Speede.26 po.avec siège banane, poignée mustang, presque neuf 666 3591.(P) A vendre guitare Harmony avec trémolo, en parfaite condition 6666343 (P) A vendre orgue Electrohome, accord automatique.deux claviers, en parfaite condition 666 6343 (P) Poêle a gaz propane, très propre, a ven dre.semi-automatique S adresser a 666 3977 (P) Chien, excellent chasseur, maie 2 mois, examiner par vétérinaire, vacciné, en très bonne santé, très doux pour les enfants, mange de tout.Tel 477-0730.(P) Moto cross Suzuki 250 cc.1974.1 saison.presque neuf.$600 Richard.6669947 (P) R.NARD0ZZA CONSTRUCTION entrepreneur général MAISONS pour occupation le 1er juillet.Bungalows situes à Lachenaie.Construction nouvelle.Nous pouvons faire tous genres de plans de maisons.Plans selon vos besoins faits par notre dessinateur.R.NARDOZZA CONSTRUCTION 2129, boul.Saint-Charles, Lachenaie 666-3981 (Au 26 mai incl ) VENTE D’INONDATION MARCHANDISES Sets de cuisine Tables de plusieurs sortes Fauteuils divers TETES DE LIT EN VENTE Spécial du mois: FORTREL et lainages $1.99 vge Meubles non peints Matelas Fourrure à tapis.Gabardine ANDREA 2611, boul.St-Charles.Lachenaie — 666-4163 Studio couch.$30.00 chacun, table ronde.$8 00.broiler.$10.00.table a café.$10.00 tapis 6 x 3.$20.00 6669750 (P) Set de salon.$100.très propre 6661567.(P) Hommes et femmes demandés, avec auto pour mf Claudine Laverdure Tél 387-3786 ou 6668237 (28.5.12.19 P) Opératrice demandées pour machine overlook, avec expérience Tél 477-9259 (28.5.12.19 P) Infirmier(e) demandé(e) résidant a Terre-bonne.possédant auto, bilingue, pour fin d évaluation paramédicales Doit être très disponible Contactez Mlle J Pépin, inf.: 527-1581 Chauffeur de camion 3 tonnes demandé pour manufacture de meubles.Livraison a Montréal et la banlieue Travail à I an nee.La Plaine.478-1343.(P) Prix d'automne.AUone voue chercher et reconduire tant obligation.Garage Dumoulin Liée 665-74! 3260033 (JNO) Coq et poule Benty a vendre.$5.00 couple ou a échanger contre couple de pigeon 666-8967 (P) Laveuse Inglis.ordinaire, modèle carré, très propre.666 852t.(P) Cabane de jardin en tôle.7x8 pi., prix $140.avec le plancher 666-4808.(P) Piscine à vendre.15 x 24.477-5690.(P) DIVERS NETTOYAGE DE TAPIS à domicile, à la vapeur (deep steam) Aussi nettoyage de tapis d autos Estimation gratuite.Tél.; 477-0751.(JNO) Trio disponible pour tout genre de réception organiste, guitariste, batteur, trompette.à I occasion, 6662324 ou 6661228 (5.12 P).Commis comptable cherche travail à domicile tenue de livres états financiers, 2 ans d'expérience, 6662421 (5.12 P).Achetons ramassons autos, camions usagés payons bons prix, vendons pièces usagées.Ste - Anne - des - Plaines route 335.478-1477 (jusqu au 7 juillet inc.P).Vous voulez du travail à plein temps ou à temps partiel, vendez des produits de beauté Lady Fenelleet organisez votre propre commerce Composez 223-2733.(12.19P) Particulier prendrais déménagements, gros et petits.6661577.(P) Sincères remerciements à Jean XXIII pour faveur obtenue.(P) ON DEMANDE ELECTROLUX Nous avons besoin de deux femmes ambitieuses pour représenter le nord de la ville.Auto requise.Vous avez du temps libre: appelez M F Deschénes à 661-4761.(JNO) DISCOTHEQUE MOBILE CLAUDE et REJEAN Pour tous genres de soirées, tous genres de musique, pour.• MARIAGE! • PARTIES • SALLES DE DANSE • BAVAROISES 2 DISCOTHEQUES A VOTRE DISPOSITION Renseignements : CLAUDE BEAUDOIN 666-4670 REJIAN TARDY 666-4802 Couple demande logement a Terrebonne de 4 a 5 pièces Malin, app 666 7828, après-midi 666 3500.(P) NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR Travaux exécutés rapidement par des professionnels h TAUX REDUITS RESIDENTIEL ET COMMERCIAL Estimation gratuite Ami Michel Enr.474-1766 Service jour et nuit C’est toute une offre! Une ZIGZAG Singer, un superbe meuble et GO DE RABAIS! .¦ vr AJatj u—r 1 4^ 68* m?.5tN« Facilités de paiement * Marque de commerce de La Compagn,* S-nger du Canada 11* Dès maintenant, chez Singer, vous pouvez faire un vrai bon achat! La machine à coudre ZIGZAG Fashion Mate* effectue les points droit, zigzag et invisible et est munie de la fameuse canette à lavant Singer, du cadran règle-point, de la marche arrière à bouton-poussoir et de 3 positions d’aiguille.Sans accessoires, elle fait les boutonnières et les mono- SINGER grammes, coud les boutons, surjette et reprise.Elle est accompagnée du meuble "Westminster” qui possède un pratique tiroir.Le tout vous est offert avec un rabais de $30.C’est vraiment le temps de faire l’achat de cette pratique combinaison Singer! Ordinairement $253.95 Maintenant $223.95 Les Galeries de Terrebonne Tél.: 666-2211 14448462 PETITES ANNONCES Terrebonne.tripla» à vendre an bflqua.chauHaga aau chauda.garaga, abri auto.Ma bonna construct Ion.logamant principal 5 ptacai at aoua-aol tint.688-3057.(12.19P) A vandra «Mpannaur avac logamant S app.cantra-vllla.§45-8550 (P) jngalow i atagaa, 7 app.St-Loula da Tarrabonne.477-9791 ou «77-9214.(P) (12.19P) PERDU Pardu couaam da pat a point aur la rua Sl-Mkhal ou Sl-Anloina * Tarrabonna, valeur aantimantala.récompenaa donnée «86-8162 (P) Vaga hatchback, manual 1972.Iréa bonne condition 474-0830 (12, 19P) Gramlin 1976 de luxe, Z58 po eu .automatique.support à bagage spoiler iniariaur da vinyl, pnaua Michelin, 5.000 m.686-8193.(P) Ouater 75.sarvo-trains.aarvo-dlractlon.automatique, radio AM-FM.pnaua ra-diau».garantie originale, aspira la 5 juin 1976 666-9312.(P) Une Toyota Corolla 73.automatique.17.000 m.666-8697.(P) Monte Carlo 70.350.toit vinyl.5 radlaus.trè* propre.666-4884.(P) Olds mobile Cuslom 68.bonneconditlon.$700., prix * discuter 666-9590.(P) Oldsmobile Delta Royal 1972.2 portes.HT.vitres «lectrique*.pneus radiaus.radio AM-FM.S2.200.474-0768.(P) Camion Ford 70.Ideal pour campe et livraison.6 cyl.300 po eu .4 vitesses.12 pi boite, roua doubla, propre.$7.000 666-9930 (P) A vendra ou a «changer Vauxal Firenxa 72.couleur bleu, automatique au plancher.Sieges baquets, très propre, prix à discuter 666-8097 (P) A LOUER r .J';, 4'.app.occupation immediate ou 1er juillet, jour 689-7820.soir 667-9762.(P) (jusqu'au 26 mai Inc.) Chambra * louer 748.St-Jean-Baptista.666 3224 (S.12).Logement a louer.2'i pieces at 3'i pieces 945.Mathieu.6664968.(P) A louer un logamant a 759.Chartrand.5 pieces.Tarrabonna.8868694.(P) Appartement meubla, sous-sol.pour uns personne, boulevard Ste-Marie Maecou-che.$85.00 474-0075.(P) A VENDRE Proprietes-Commerces Lachenaie.bungalow « vendra, en briqua el alcan.5 pieces, chauffage «lectrique.avec loyer et garaga.666-9746 ou 6663961 (J.N.O.).Duplex a vendre 2 4’j chemin Gascon, près 640 Tél.477-9259.(28.5.12.19 P) Mascouche-ouest.nouveau projet.24 x 42 en construction, briqua et alu .terrain 62 I 113.libre immédiatement, bonne condition, particulier.Tel : 477-5814 ou 477-5929 (26.4.11.18 P) Terrains boisas.116 x 100 pour msison mobile, rue 66 pieds.17 milles du pont Pie IX limitas de Mascouche tél.477 5814 jusqu su 20 oct.76.(P) Dépanneur et propriété.1res bon prix, très bien situe.Terrebonne Tel : 6666509.(28.5.12 P) Maison ssmi-detaches 5 pieces, tapis, lustres, etc.clôture, remise patio.1399.Cura Gervais.6668851 après 6h.(5.12 St-François bungalow.4 chambras, sou s-sol fini, tapis mur S mur, terrsm 60 x 120.piscina.6664805 (S.12 P).St-Louis da Terrebonne, du contracteur maison neuve, possibilité d'achat avac 10% comptant, terrain 60 x 100.prix: $29.000 Mt-S.ml.C Seutnier.2544591.Le Permanent Courtier.(P) Terrebonne-Heights.bungalow da campagne a vendra.5'; pieces, clapboard de cadre 3 chambras, salon, grande cuisine, demi sous-sol, système S eir chaud, grand terrain clôture et paysage, gsrage.entres asphaltée, endroit tranquille 6661412.(P) Terrebonne, bungalow briqua.6 pieces.2 loyers naturels, maison impeccable, construction 74.garage, secteur prestigieux (eut voir Gilles Poirier.«678181.661-5220.La Permanent.(P) Duplex briqua, site résidentiel, sous-sol fini, excellant revenu.Tarrabonna.6667169 (12.19P) _____ Maison S veqdra.coin Dupuis at 51-Pierre, 3074.St-Pierre.2 Stages « app (12.19.26.2P) Grand choix: plants de fleurs et légumes Ouvert tous les soirs et en tins de semaine.Epargnez en achetant directement du producteur.Les Serres Denis 3420, chemin Haut-Saint-François Duvernay-Nord (Laval) (5-12P) REPARATION MACHINE A COUDRE Singer, White, Necchi, Omega, Bernina, etc.Morceaux pour toutes marques ESTIMES GRATUITS POUR TERREBONNE 326-0128 (12-19P) A VENDRE 3 BUNGALOWS Rue Raymond, par chemin Sant-Roch.près aéroport Sainte-Thérèse Aviation.PRIX A PARTIR DE $23,800 Informations: 435-2661 (28-5-12-19) Montreal Vnict PROPRIETES HUM A VENDRE BUSINESS - Opportunité, usine de menuiserie exclusive Idéale pour dessinateur commercial ou Industriel, avec bâtisses, logement et terrain pour expansion.Prix spécial.Cause santé.Doit absolument être visitée.Bilan confidentiel.Fernande Brodeur: 323-0171 - 327-0214.Exclusif.TERREBONNE - Prix réduit Cottage imitation pierre, stucco.6 pièces.Garage.Très belle cuisine.Fournaise 1)4 an.Fernande Brodeur: 323-0171 -327-0214 MASCOUCHE - Bungalow 4 pièces.Beau terrain boisé.10,000 pi.car.Propre.$17,500 Fernande Brodeur: 323-0171 - 327-0214.MLS.MASCOUCHE - Bungalow papier brique.4 pièces.Garage.Grand terrain.Maison authentique Très propre Beaucoup d espace de rangement.Fernande Brodeur: 323-0171 - 327-0214.REG.$189.SPECIAL: LENSEMBLE $159-00 Termes faciles # Zigzag automatique e Boutonnières # 3 positions d aiguille t Points d# fantaisie # Coud Iss boutons # Lumières incorporés s e Coud avant-arriéré BERNINA- OMEGA Gratis: Garantie de 20 ans plus boni de 3 ans de mon service après-vente inclus.LIVRAISON IMMEDIATE OU PLAN MISE DE COTE TOUTES MARQUES • Service à domicile • Estimé gratuit • Terrebonne et région e Réparations garanties • Pièces en stock • Vente - échange - location • 17 ans d’expérience CENTRE DE COUTURE “TERREBONNE” J.-C.Plante, propriétaire Tél.: 666-8386 187, Ch.Gascon Terrebonne POUR VENDRE OU ACHETER IMMEURlC s , M INC.CONSULTI t NOS SPECIALISTES! NOS BUREAUX SONT AU SS1 ÔU VERTS LE SOiR les tins oe semaine et les |Oufs feues SYSTEME DE VENTE GARANTIE FINANCEMENT JUSQU A 90o.o 3130 est rue Sherbrooke, courtiers 526-6655 c.GOUPIL 666-8304 OJ.FORTIER: 666-7376 AVIS IMPORTANT!!! ' Besoin urgent de propriétés à vendre Pour vendre votre propriété rapidement et sans problème, consultez un gars qui connaît Ça! PIERRE SAVARD Past! Past! Nous finançons nos achsteursf VENDEUSE DEMANDEE avec expérience dans draperies S'adresser à DECOR R.G.Y.INC.Galeries de Terrebonne 666-8067 Le Permanent Courtiers 666-4444 1327-16491 TRUST GENERAL DU CANADA TERREBONNE Rue McKenzie, bungalow brique et alcan avec sous-sol fini.Porte patio.5 ch.à coucher.Grand terrain paysagé, cabanon.Rue Quevillon.Bungalow neuf, fini alcan Avec porte patio Sous-sol isolé et sortie laveuse-sécheuse.Chauffage électrique, entrée 200 amp’ Tapis m/m.3 ch.à coucher.Occupation immédiate.Rue Brière.Bungalow neuf.Fini alcan.Avec porte patio.Sous-sol isolé.Sortie laveuse-sécheuse.Chauffage électrique entrée 200 amp.Tapis m/m.3 ch.à coucher.Occupation immé-diate.Rue Martin.Bungalow fini alcan.Avec porte de service au sous-sol et sous-sol isolé avec sortie laveuse-sécheuse.Porte patio.Chauffage électrique, entrée 220 amp., tapis m/m.3ch.à coucher.Idéal pour dépanneur ou autre.Occupation immédiat^ Rue Notre-Dame.Bungalow neuf.Fini alcan.Avec porte-patio Sous-sol isolé.Chauffage électrique 200 amp.Tapis m/m.3 ch.à coucher.Occupation immédiate.Rue Saint-Pierre.Edifice commercial avec 3 logis de 5 pièces.Occupation en juillet 1976.LACHENAIE Rue Claude.Bungalow pierre et brique avec sous-sol fini.Foyer naturel et bar.Garage détaché.Piscine sundeck.Grand terrain paysagé.Prix $39,990.Rue Henri-Coulombe.Bungalow avec chauff.électrique.Garage et sous-sol fini.Terrain clôturé.Paysagé.Rue Ludovic.Bungalow détaché.Chauffage électrique.Sous-sol isolé, pleine grandeur.Date occupation: immédiate.Prix $29,500.Rue Venne, bungalow pierre et brique, garage.Sous-sol fini.2 foyers naturels.Bar.8 pièces.5 ch.à coucher.Rue Hervieux.Terrain prêt à construire avec services.Rue Isidore.Bungalow brique avec sous-sol non fini.Chauffage air chaud.On demande $14,000.Montée Masson.Bungalow avec garage détaché.Rue Someca.Bungalow pierre et brique avec sous-sol fini.Bar.Entrée pavée.Terrain clôturé et paysagé.Rue Someca.Bungalow alcan avec abri d’auto.Sous-sol non fini.Pleine grandeur.Chauffage eau chaude.Rue Pénbonka.Bunqalow brique et alcan avec sous-sol non fini.Tapis, tentures, draperis inclus.Lave-vaisselle inclus.Rue Patrick.Bungalow avec terrain 11,455 p.c.Sous-sol fini.4 ch.à coucher.Foyer Franklin.Boulevard Saint-Charles, 2 terres pour développement.Occu- pation immédiate.Boulevard Saint-Charles, bungalow avec 12,000 p.c.Zoné commercial.SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE Chemin Saint-Roch.Epicerie dépanneur licenciée avec chiffre d’affaires: $90,900 annuel.Rue Cartier.Bunqalow brique et pierre avec sous-sol demi-tim Chemin Comtois.Bungalow avec grand terrain paysagé Arbres, haie en cèdre.Rue Durocher.Bungalow alcan avec chauffage électrique Sou»-sol fini.Garage.Piscine surface et porte patio Rue Maskmongè Bungalow brique et alcan avec foyer pierre naturelle.Sous-sol isolé avec partie finie.Rue de Lachenaie.Bungalow brique alcan avec sous-sol isolé.S/L.S.MASCOUCHE Rue Duland Bungalow pierre et alcan.Avec sous-sol fini.Salle de jeu.4 ch.à coucher.Terrain 8,610 p.c.Clôturé, paysagé.Cabanon, entrée pavée.J’ai un URGENT besoin de propriétés de tout genre dans le région et la banlieue; avons client* sérieux.Membre de ta chambre d’Immmeuble.Photo M.L.S.Système hypothéqué jusqu’à 90%.Zachée Deschênes Service de courtage immobilier BUREAU: 254-4566 DOMICILE: 666-4679 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 12 mai 1976 B 21 ELECTROLUX Hommes et femmes demandés pour représenter Terrebonne et environs.Auto requise.Vous avez du temps de libre.Appeler Denis Gagné: 666-7090.(12-19-26-2P) LA PARTICIPATION Les uclions des banques à charte canadiennes sont réparties entre plus de 185.000 actionnaires individuels, dont environ ‘>5 pour cent résident au Canada et sont propriétaires de près de 89 pour cent des actions en circulation.ON DEMANDE HOMME OU FEMME avec expérience pour département de la pâtisserie BEAUSOLEIL METRO Place des Seigneurs Téléphona: 666-6623 Terrebonne A VENDRE Bungalow 512 avec garage; pierre naturelle et alcan.1401, Poirier, Mas-couche.Très bons arrangements.Sous-sol semi-fini.Téi.: 667-8639.FAITES NETTOYER CHEZ vie 588-5566 CENTRE DE PEINTURE GASCON BETONEL - SICO Couvre- Gascon TAPIS - PRELART - CERAMIQUE MIROIRS DECORATIFS 40°o ESCOMPTE SUR LUMINAIRE ET TAPISSERIE EN STOCK 197, CHEMIN GASCON TERREBONNE 477-0279 (8 dec me P) Pour l'achat èu la vente de votre propriété, consultez ZACHEE DESCHENES Tous lés services Incluant l'administration de propriétés Bureau ouvert 7 jours Eli TRUST GENERAL DU CANADA Bureau; 254-4566 Domicile: 666-4679 ¦__I «MPI MASCOUCHE-HEIGHTS - Maison 7 pièces, 4 chambres, salon, cuisine, porte patio et comptoir.Salle de jeux.Prix $30.000 666-8722.LACHENAIE - 5 '/b pièces.Salle de séjour Terrain 60x85.Chauffage eau chaude.Paysagé.666-8722.MASCOUCHE-OUEST - Bungalow meublé et tapis.Abri d'auto.Grand terrain.Extérieur aluminium.666-8722.LA PLAINE - Maison 6 pièces.Garage Intérieur.Extérieur aluminium.666-8722.MASCOUCHE HEIGHTS • 5 pièces Extérieur brique et aluminium.Cuisine Porte patio et comptoir.Prix $27,500 666-8722.LACHENAIE - Maison 5 pièces, abri dauto, jardinière.Gazon.Clôturée.Asphalte Prix $28,000.666-8722.ST-FRANCOIS-SUD - Bungalow, 5 pièces, extérieur brique.Carré 27 x 38.Terrain paysagé 69 x 104 près école, église, centre d'achat.Prix $35,000 666-8722.MASCOUCHE HEIGHTS - Maison, 5 pièces, sous-sol à la grandeur.Paysagé Prix $23.500.666-8722.-'mË Pour vendre ou acheter VOTRE MAISON RAOUL CHARTRAND Financement pour acheteurs TERREBONNE - Propriété commerciale, 2 logements.Rue Ste-Marie.666-8722, MASCOUCHE-OUEST - Maison 5 pièces, extérieur d'aluminium et brique imitation.Garage intérieur.Terrain 100 x 100.666-8722.PROPRIETES A VENDRE MASCOUCHE-HEIGHTS - Maison 7 pièces, 4 chambres.Salon, cuisine, porte-patio et comptoir.Salle de jeux Prix-$30,000.666-8722.LACHENAIE - Maison 5 pièces, abri d'auto, jardinière.Ga-zonné, clôturé.Asphalte.Prix $28,000.666-8722.LA PLAINE - Terrain pour maison mobile.A vendre à 18 cents le pied.Proximité du chemin Gascon.666-8722.SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE - Terrain avec eau et égout.6,800 pieds car.Coin Desroches et Godard.666-8722.TERREBONNE - Bâtisse commerciale avec section 2 étages.Finition brique.2 logements.Rue Sainte-Marie.666-8722.MASCOUCHE-HEIGHTS - Terrain résidentiel à 26 cents du pied.666-8722.SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE - En construction 5 pièces.Chauffage électrique Tapis Cuisine, comptoir et porte patio Extérieur brique et aluminium 666-8722.MASCOUCHE-OUEST - Maison 5 pièces.tapis et meublée Cause départ Belle aubaine.666-8722.MASUUUUHE HEIGHTS - Maison 5 pièces Sous-sol aménagé Extérieur brique.Piscine Prix $35,000 666-8722.POUR INFORMATION: RAOUL CHARTRAND - 666-8722 - 666-1536 SAINT-LOUIS - DE - TERREBONNE • Maison 4 pièces, fondation béton à la grandeur.Prix $14.000.666-8722.LA PLAINE - Maison installée sur terrain.fondation et pat» avant.Meublée.sauf laveuse-sécheuse Prix $13,900 666-8722 LE SEUL COURTIER DE TERREBONNE A VOTRE SERVICE.RAOUL CHARTRAND = 58 LES IMMEUBLES LA RIVE NORD C’EST NOTRE AFFAIRE Région Mascouche-Terrebonne VAL-DES-LACS R76-3033 Maison mobile.5 pièces.3c à coucher, située sur immense terrain de 15.157 pi.car., chauffage huile central, meublée, à 10 pieds du bord du lac artificiel Prix: $7,500.00 André Gaudreault: 666-8791/477-5742.LA PLAINE R76-3036 Bungalow clapboard de bois, 5 pièces.3 c à coucher, foyer brique naturelle, terrain 50 x 100, occupation immédiate.Prix demandé: $12.000 00 André GaudreauH: 666-8791/477-5742.ST-LIN R75-3038 Immense terrain de 20,960 pi car Arpenté, divisé en trois (3).et enregistré Zoné commercial (broussailles) Prix à discuter André Gaudreault: 666-8791/477-5742.MASCOUCHE C 76-3053 Emplacement commercial idéal, bungalow et station-service, érigé sur terrain 167 x 547, chiffre d affaires très intéressant Nicole Bélanger-Wood: 477-5742.LACHENAIE C76-3061 Dépanneur, fonds de commerce, équipement compris, très bon chiffre d'affaires Guy Tailléfér: 666-9844/477-5742.1699 STATION ROAD 477-5742 W///////A WA W/M7/A NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR