La revue de Terrebonne, 22 octobre 1975, Deuxième cahier

En moins d'un an les loisirs culturels sont devenus une réalité à Mascouche (PV) A peu près à cette même époque, l’an dernier, l'auteur de ces lignes avait l’occasion de dîner avec Pierre Dagenais et Gérard Pelletier, deux professeurs de l'école La Mennais qui s’intéressent beaucoup aux loisirs des jeunes.Au cours de la rencontre, on en était venu à la constation que les loisirs culturels étaient pour ainsi dire inexistants, à Mascouche.Bien sûr.Certaines écoles consacraient une partie de lèurs activités para-scolaires à des domaines comme la danse, la musique, etc., mais en dehors des heures de classe, les loisirs culturels n'étaient pas à la portée de la population de Mascouche.La situation a bien changé depuis cette journée.En effet, on a vu naître à Mascouche diverses formes d'activités culturelles susceptibles d’intéresser les jeunes et ceux-ci ont répondu avec enthousiasme aux invitations qui leur furent langées.La reprise des classes a coincidé avec le début de nouvelles activités culturelles et l’éventail qui s'offre maintenant aux intéressés est passablement vaste, pour une ville comme Mascouche.En voici d'ailleurs une liste (sans doute incomplète) dressée avec les renseignements dont nous disposons au journal: des cours de danse folklorique, à TERREBONNE, LE 22 OCTOBRE 1975 2e CAHIER L’un des faits marquants qui a mis en évidence la vie quelques semaines au Centre Récréatif de l’Oiseau culturelle de la Ville de Mascouche est sans aucun Bleu; cet état général démontrait de façon décisive doute la journée de l’Artisannerie qui a eu lieu il y a l’ampleur du mouvement culturel à Mascouche.Vf M - mm l "&** »*#»*»* l’intention des jeunes (et des adultes): de la peinture Artex, pour les jeunes et les adultes: des cours de danse sociale, pour les jeunes (d'autres sont disponibles pour les adultes); l'initiation à l'art de la photographie, pour les jeunes: l’initiation au théâtre (expression dramatique et culturelle) pour les jeunes; la philatélie, pour les jeunes; les cours de ballet-jazz, pour les jeunes.Cette liste ne tient pas compte des activités mises sur pied par certains organismes qui s’adressent aux adultes, comme l’AFEAS et LA MASCOUCHOISE, et qui touchent également le domaine culturel.Plusieurs des activités mentionnées dans cette liste sont organisées par des orga- nismes privés ou par des individus.Il reste toutefois que le service de la Récréation de Mascouche ne refuse jamais de collaborer avec ceux qui prennent de telles initiatives et la population ne parvient parfois à avoir accès à ces activités que par l'entremise du service de la Récréation de Mascouche.Même si le service de la Récréation de la ville de Mascouche ne peut s'attribuer le mérite d’avoir mis sur pied toutes ces organisations, il n'en demeure pas moins que celui-ci collabore toujours, même si ce n'est parfois qu'in-directement au succès de ces activités.M.Gérard Pesant, responsable de ce service se réjouit du succès des loisirs culturels, à Mascouche et il nous a demandé de féliciter tous ceux qui ont contribué à les mettre sur pied.Il invite les citoyens à communiquer avec son bureau pour toute information qui touche ce domaine (comme celui des sports) et il est disposé à aider tous les organismes ou les personnes qui sont intéressés à organiser de nouvelles activités.Cours de ballet-jazz pour les jeunes de Mascouche Si vous n’êtes pas appelés pour le sondage de Bell Canada, n'hésitez pas à communiquer avec cette entreprise Soirée dansante du Club Optimiste Mascouche le 8 novembre (PV) Pierre Dagenais, professeur en éducation physique, à l’école La Mennais et fondateur de la troupe de danse Terpsichore nous a informé de l’organisation de cours de ballet-jazz pour les jeunes de 9 à 16 ans.On sait que Pierre Dagenais est lui-même danseur professionnel et au cours des deux dernières années, il a monté, avec son confrère Gérard Pelletier, un spectacle de danse dont les artistes étaient des élèves de l'école La Mennais.C'est sans doute le succès de ces deux spectacles qui a incité plusieurs parents à réclamer des cours de ballet-jazz pour les jeunes qui ne fréquentent pas cette école de Mascouche et, grâce à la collaboration de la Commission scolaire de Terrebonne, ces cours pourront débuter dès cette semaine; en fait, les inscriptions étaient prévues pour vendredi dernier mais on acceptera quand môme les nouveaux venus, cette semaine.Chacune des classes comprendra un maximum de 30 élèves et les jeunes pourront y apprendre les éléments du ballet et du jazz ainsi que la chorégraphie du ballet-jazz.Les cours auront lieu à I école La Mennais entre 4 heures et 9 heures, le vendredi soir (l'horaire n est pas encore définitif) et chaque cours durera environ 1 heure 15.Il en coûtera $2 d'inscription et $8 par mois pour ces cours mais des arrangements pourront être pris avec les parents qui doivent inscrire plus d'un enfant.Ceux pour qui le coût s'avère un obstacle majeur pourront communiquer avec Pierre Dagenais qui s'efforcera de trouver une solution au problème.Pour de plus amples détails concernant ces cours, on peut communiquer avec Pierre Dagenais, à l'école La Mennais, 474-2293, entre 15 heures et 15 heures 30 ou se rendre à l'école, vendredi soir, entre 16 heures et 17 heures 15.Décès de la mère du curé Luc Marsolais: Au Foyer St-Jacques de Montcalm, le 12 oct., à l’âge de 87 ans est décédée Mme veuve Philippe Marsolais, née Claudia Hétu Elle laisse ses enfants: les abbés Gaston, Jean-Marc, Réginald et Luc; Yvan, époux de Lucia Desroches; Aubin, époux de Gracia Mailhot; Pierre, époux de Reine Ma-jeau; Albert; quatre filles: Sr Alice, Sr Lucille, Sr Sylviane Au cours de la semaine du 20 octobre, Bell Canada effectue auprès de ses abonnés résidant à Mascouche et Mascouche-Heights (et non Terrebonne-Heights comme indiqué sur les communiqués envoyés au journal) un sondage par téléphone basé sur un échantillonnage d’abonnés choisis au hasard.Ce sondage est fait par une compagnie indépendante.Les abonnées intéressés font partie des échanges téléphoniques 474 et 477.On demande aux abonnés s’ils favorisent en majorité l’agrandissement de leur secteur d'appel local.Ce projet vise à éliminer les frais d'interurbain entre leur ville et les échanges de Chomedey et Sr Thérèse, toutes 4 de l'institut des Soeurs de Ste-Anne, ainsi que plusieurs petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu, mercredi le 15, à 3h .à St-Alexis de Montcalm.Inhumation au môme endroit.Ont été faits enfants de Dieu par le baptême, le 5 oct.: J.Stéphane Laurence, fils de M et Mme Jean-Guy Mi-chaud (Francine Masse).Par (681-687-688), Pont-Viau (663-667-669), Sainte-Rose(621 -622-625) et Saint-Vincent-de-Paul (661).L'amélioration du service entraînera une hausse du tarif de base mensuel, ce tarif étant basé en grande partie sur le nombre de numéros de téléphone accessibles sans frais d’interburbain.Pour une ligne individuelle l'abonné du service de résidence verse $7.10 par mois et il devra payer après $7.65 par mois: le service d'affaires passerait de $20.75 à $22.40.Les abonnés qui n’auraient pas été appelés cette semaine pourront exprimer leur opinion en appelant le bureau d'affaire au 844-9911 de 9h.à 17h.rain et marraine: Laurence Michaud et Danielle Masse.Marie, Nathalie, fille de M.et Mme Robert Leduc (Jacqueline Daigle).Parrain et marraine: M.et Mme Jean Leduc (Gaétane Desjardins).Marie, Marcelle, Sophie, fille de M et Mme Robert Bourgouin (Claudette Haney).Parrain et marraine: Mario Bourgouin et Marcelle Corbeil.Mary, Brandalee Bruton, fille de M.et Mme Earle Bru-ton (Veronica Tite) Parrain et marraine: Michel Rochon et Caroline Tite (PV) Samedi, le 8 novembre prochain, le Club Optimiste Mascouche organise sa première soirée dansante de la saison 1975-1976.Toute la population de la région est invitée.à participer à cette soirée au cours de laquelle on rendra hommage à l'équipe Optimiste dirigée par Jean-Yves Pouliot, dont le terme prenait fin au début d'octobre.C'est André De Sève qui est responsable de l’organisation de cette fête et il n'a rien négligé pour en faire un succès.Mentionnons tout d’ao-brd qu’un orchestre de neuf musiciens a été retenu et qu'une discothèque mobile assurera la relève, pendant les intermissions: de plus, les participants à la fête pourront se rafraîchir à leur aise puisque les boissons et la bière seront servies gratuitement et à volonté.Notre ami André a également promis aux invités une surprise mais il n'a tâtions afin de consacrer, après 6 années difficiles d'action et d'implantation de son théâtre de décentralisation, plus de temps à la recherche, fois, quand on connaît l'organisateur de cette soirée, on sait que tous seront satisfaits.Les billets sont déjà en vente et on peut s'en procurer auprès des membres du Club Optimiste ou en signalant 474-1309 (Pierre Vigneault); il en coûtera $15 du couple pour participer à cette soirée et il s'agit là d'une somme minime si l'on considère que les participants n'auront aucune autre dépense à assumer; de plus, ceux qui se procureront leurs billets à l'avance béné-fieront d'une réduction de un dollar.Bref, c'est une soirée qui promet, le 8 novembre prochain et ceux qui voudraient participer feraient bien de se procurer leurs billets dès maintenant.On aura de la place pour 500 personnes, au Manoir, mais avec les Optimistes, on ne sait jamais; elles pourraient toutes être vendues à l’avance.Alors, il vaut mieux se dépécher de se procurer son billet.à la réflexion et à l'organisation du Studio-Théâtre pour lequel il a quelques projets qui mijotent et qui seront annoncés ultérieurement.Nouvelles de la paroisse Holy-Rosary (Saint-Rosaire) pas voulu en dire plus; toute- LE STUDIO.(suite de la p.A-31) Paoe B 2 LA REVUE DE TERREBONNE.f «Ht'-MMCTOM A*» Les membres du Club Octogne “Unité" de Mascouche étalent à l'oeuvre en fin de semaine dernière puisqu'ils participaient au Gaz-O-thon-Lave-o-thon qui se tenait au garage Gérard “Spur” Martin nouvellement ouvert rue Ste-Marie à Mascouche.(Photo J-P) Un autre réalisation du Club Octogne “unité” de Mascouche.Ces Jeunes de Mascouche ont travaillé avec enthousiaste, samedi et dimanche, les 18 et 19 octobre dernier.En effet, ces membres du Club de Mascouche participaient au Gaz-O-thon et Lave-t-on afin de ramasser des fonds pour les activités “Jeunesse”.Cette Idée leur avait été soumise par le propriétaire, M.Gérard Martin, du nouveau garage “Spur” installé rue St-Henri à Mascouche dernièrement.(J-P) L'OEIL INDISCRET par Jean-Pierre Gaudet C’est fait Le Service de la Récréation de Mascouche fêtait ses instructeurs du circuit de Baseball de Mascouche, samedi dernier.C'est à la salle municipale qu'une cinquantaine d’instructeurs se retrouvaient sur un plancher de danse grâce à la musique G.P.R.des frères Sirois.Sir., les Rois s'amenèrent.l’ex-président de l'association du Baseball mineur, zone Mascouche.le régisseur des sports et loisirs et M.le Maire.C'est à l’unanimité, que tous ont remercié les bénévoles et la patience de leurs épouses durant la saison de baseball que nous venons de connaître.Mais sans discours.ni trompettes M.le Maire Gilles Forest a préféré répondre aux questions de l’assemblée.Première.qui penserait le contraire?A quand une Aréna à Mascouche.et de répondre dès que nous aurons entre les mains une pétition d'au moins 2,500 à 3,000 noms.Vous l’aurez M.le Maire.répondirent les sprotifs.dés le 9 novembre après que.si.! Une question suffisait pour redonner l'optimisme aux personnes présentes.malgré l'acquisition d'un magnifique terrain de balle illuminé cette saison.et.la venue l'an prochain d'une franchise de Baseball sénior.Au Conseil municipal.merci, au Service de la récréation.merci.aux nombreux bénévoles.merci.aux jeunes.merci et à l’an prochain.Ca se fera.le 25 octobre C’est à n’ote tour, les jeunes du Baseball mineur à s’fê-ter, en fin de semaine.En effet les 300 jeunes qui ont évolué au sein de l'association du Baseball mineur de Mascouche seront fêtés, cette fin de semaine au Manoir Notre-Dame.En collaboration avec la Ville de Mascouche, et les Optimistes, le Service de la récréation offriront à tous les jeunes une magnifique soirée à tous les sprotifs du baseball mineur.De jolis trophées et médailles seront distribués aux plus méritants ainsi qu’une collation.chips.liqueurs.etc! Cette soirée se terminera pas une danse discothèque.musique G.P.R., des Frères Sirois! De plus, l’on a découvert que deux équipes de la Ligue de Balle-Molle féminine seront honorées à cette occasion.les championnes de la cédule régulière.les KRiCKETS et les championnes des séries éliminatoires.les Gee Gees.Au baseball mineur 76 De nouveau le comité de l'association du Baseball mi- neurafait parler de lui.cette semaine.Le président, M.Réal Sirois tente présentement de ra-lier quelques têtes à la bonne cause du Baseball.C'est ainsi que M.Bernard Lareau aurait accepté l’offre du nouveau président et réintégrerait les rangs du prochain comité.Le dernier à accepter, M.Fortunat Plouffe faisait campagne pour une organisation vraiment réussie.lors de la soirée offerte aux instructeurs en fin de semaine dernière.Il tente d'organiser le baseball sur des bases solides.Des surprises.pour bientôt.chez les Karatekas Les membres du dojo de Mascouche participeront en fin de semaine prochaine à une grande compétition qui aurait lieu dit-on à Montréal.Il semblerait que l'on s'attend à des surprises côté Karaté.C'est ce que nous verrons.Le restaurant “Drien” est vendu La réputation du restaurant “Drien” n'est plus à faire et M.et Mme Adrien Pelchat avec peine, on s'en doute.a laissé passé en d'autres mains.les destinées de son restaurant bien connu dans la région.En effet, c’est M.Thomas Dwyer, originaire de Gatineau qui assurera désormais l’avenir de ce restaurant, bar-salon.Au service de l’hôtellerie depuis nombre d'années, M.Dwyer relèvera le défi, étant ex-propriétaire d’un bar-salon, et assurera un ser- SOIREE DANSANTE _ organisée par le OPTIMISTE MASCOUCHE en hommage à l’ex-président Jean-Yves Pouliot et à son équipe SAMEDI.LE 8 NOVEMBRE 8 20 HEURES OU MANOIR RE MASCOUCHE Venez danser au son de l’orchestre de Gilles Major (9 musiciens) et de la Discothèque G.P.R.Admission: $15.00 le couple (incluant la boisson gratuite pendant toute la soirée) BILLETS OU INFORMATIONS Pierre Vigneault à 474-1309 vice habituel.d'impeccable.L'on s'attend d'ailleurs à des changements majeurs qui seront effectués aux bâtiments de ce restaurant-bar-salon.Toute la population, se joint à nous, pour lui souhaiter un franc succès.Le garage Gérard “Spur” Martin aide les “Octogones de l’Unité de Mascouche Les membres juniors optimiste du Club Octogone de l’Unité de Mascouche ont mis la main à la pâte en fin de semaine dernière.Et ce à une semaine d'intervalle, M.Martin, propriétaire du garage Spur de Mascouche offrait à ses jeunes la chance de se recueillir des fonds pour leurs activités de loisirs.C’est d’un commun accord et d'emblée que tous les membres de ce club de jeunes ont accepté de participer à un Gaz-o-Thon et à un Lave-Thon à leurs profits.Les deux jours qu'a duré ce travail communautaire a été bénéfique pour le trésorier du club et c’est avec fierté que les membres nous informaient de leur succès.MASCOUCHE Les jeunes du hockey mineur seront bien habillés cette saison C'est ce que nous laissait entendre le publiciste du C.H.A.M.à l’issue de leur assemblée hebdomadiare, mardi le 14 septembre dernier.En effet, M.Lareau nous informait qu'une campagne de souscriptions en faveur du hockey mineur de Mascouche serait sur le point de prendre forme et que différentes soirées dansantes auraient lieu afin de garnir les coffres duC.H.A.M.Les membres directeurs auraient l’intention avant le 15 décembre prochain d'offrir à tous les joueurs de hockey du circuit local et Inter-Cités de magnifiques gilets d'hiver.Le froid hivernal serait à l'origine de cette nouvelle initiative.Dès que d'autres détails nous parviendrons, il nous fera plaisir d'informer la population de Mascouche.Dès ce jeudi les Philatélistes Lanaudière en assemblée La société Philatélique Lanaudière qui regroupe un nombre considérable de collectionneurs de.timbres à St-Roch, Charlemagne, Jo-liette, Mascouche lance une invitation à tous les collectionneurs qui désirent participer et échanger, à se rencontrer lors de leur assemblée mensuelle qui aura lieu, ce mois-ci, jeudi le 30 octobre prochain à 10h30 au cégep de Joliette.Ce sera une belle occasion à tous de s'informer sur tout ce qui touche à la philatélie.Parmi toutes les personnes présentes, différents tirages auront lieu grâce aux nombreuses idées qu'émettent les postes Canadiennes.(suite à la p.B-3) _ (Z£SNOUVELLES DE MASCOUCHE) UNE GRANDE PREMIERE A MASCOUCHE "L'amour du couple” présenté sur grand écran dans l’église de Mascouche J-P-G- L’Association féminine d’éducation et d'action sociale de Mascouche (A.F.E.A.S.) prôclame la semaine du 26 octobre au 2 novembre prochain “LA SEMAINE DE LA FAMILLE".A cette occasion, TOUS LES COUPLES, jeunes et âgés pourront assister et participer à la présentation d'un film-conférence présenté en fin de semaine à l’église paroissiale St-Henri de Mascouche.En effet, c’est avec humour que vous capterez le message de "L’AMOUR DU COUPLE”.Ce film ouvrira le débat à une grande semaine de la famille où TOUTES LES FAMILLES pourront se retrouver et s’interroger sur leur avenir.La famille se désintègre en nos temps modernes, prenons le temps en cette Semaine de la famille de nous consulter, de réunir les membres de la famille bien avant la rencontre sociale du Jour de l'An.La famille: la société La famille, c'est l’avenir du pays, la famille, source d'éducation où l’on retrouve lamour, le bien-être, l'encouragement.C'est dans la fa- mille que les membres de la société se retrouvent, se fêtent, se donnent des liens, tissent les relations les plus profondes.La famille: la société : "SE DESINTEGRE-T-ELLE?A nous de se poser la question durant cette semaine de la famille.Aux messes dominicales du 26 octobre prochain, la famille s'interrogera, la famille se fêtera, la société se retrouvera devant Dieu.La famille, c'est comme un phare, un point de repère où tous ses membres se retrouvent dans l'amour, la solidarité, la paix et la justice.Pour former une famille: il faut un couple Cette semaine de la famille débute par la présentation du film-conférence “L'amour du couple” dans l'église même de Mascouche.Vous cherchez le bonheur, monsieur, vous voulez être heureuse, madame, voyez "L'amour du couple".Cette production d’OFAN vous fera réaliser que vivre est tellement simple quand on le veut.Vous rirez plus qu'à votre tour, lors de cette présentation, vous vous fâcherez parfois si le chapeau vous va trop bien, Le véritable amour du couple, c’est un paradis, les conjoints doivent être jeunes à tout âge, la famille ne tient qu’à l amour du couple.“L'amour, ça peut diminuer, ça peut mourir” comme le décrit le pamphlet publicitaire.Mais vous voulez conserver ce grand bonheur d'une vie à deux, vous voulez, JEUNES FIANCES, connaître, ce que c'est la vie de couple, construire ou reconstruire votre bonheur, l'amour ça glisse facilement entre vos mains, vous devez voir ce film couleur, dimanche le 26 octobre prochain à 7h30 p.m.à l'église de la paroisse St- Henri-de-Mascouche.Pour $1.50, il ne tient qu'à vous de reconstituer VOTRE BONHEUR.Ce film est présenté dans le cadre de la semaine de la famille organisé par I A.F.E.A S.DE MASCOUCHE, vous passerez une agréable soirée, que vous serez fiers d’avoir vécue avec.votre époux ou épouse.Consultez souvent le “Guide des adresses" publié par “LA REVUE" Reynald Leclerc: un candidat heureux (PV) Raynald Leclerc est candidat au poste de conseiller dans le quartier no.4 (quar tier Le Manoir) mais ce qui le rend heureux ce n'est pas l’anticipation d’une victoire électorale.Il est très gai, ces jours-ci, pour une raison bien spéciale: sa femme vient de donner naissance à leur premier bébé, une fille qui portera le nom de Alexandra.Même si le bébé est né prématurément (il ne pèse que 4 Uu Le 26 juillet avait Heu en l’église Notre-Dame Auxiliaire, de Verdun, le mariage de Diane, fille de M.et Mme Gérard Grenon avec Pierre, fils de M.et Mme Ludovic Sioui, de Mascouche.Les nouveaux époux ont fait leur voyage de noces aux Bahamas.Ibs et 9 onces), il est en excellente santé et Mme Leclerc (Micheline de Lasalle) a bien hâte de pouvoir le ramener à la maison, ce qui se fait dès qu'il pourra sortir de l’incubateur.L'enfant est né jeudi dernier et ses parents semblaient l’attendre avec anxiété puisque déjà son prénom était choisi et sa marraine était désignée.Il s’agit de Mme Evangéline Leclerc, une dame qui a été la marraine du père de Raynald, puis celle de Raynald lui-même avant d’être celle de sa fille.L’OEIL.(suite de la p.B-2) Les Jeannettes de Mascouche A Laval en fin de semaine Les membres de laRonde "Arc-en-Ciel” participeront, samedi le 25 octobre prochain à un Roule-Thon qui aura lieu à la récréathèque de Laval.Cette activité garnira les coffres du mouvement Jeannette de Mascouche et nous incitons toutes les personnes qui désirent commanditer un jeune à ce Roule-Thon de communiquer avec les responsables Richard et Claire Courcelles à 474-0957.Il appert que bientôt, un tout autre groupe de jeunes de Mascouche participerait à différentes activités à cette même récréathèque d’ici peu.L'Oeil Indiscret en saura davantage d’ici peu! Le nouveau candidat dans le quartier Laurier (no 6) Jacques Lambert jp?jSk Jacques Lambert est un homme honnête, actif et très compréhensif.Résidant dans notre ville depuis dix ans, il se fera un plaisir de vous servir avec impartialité et objectivité dans toutes les questions administratives de notre ville.Pensez-y maintenant.Allez voter le 2 novembre, à l’école Sacré-Coeur, de 9 heures à 6 heures.Pour votre bien, Votez Jacques Lambert [x] Je suis âgé de 29 ans er suis résidant du quartier Le Manoir depuis une quinzaine d'années.Marié à Micheline De La Salle je suis nouvellement père de famille et propriétaire de l'Imprimerie C.R.L., à Mascouche.J'ai oeuvré pendant plusieurs années au sein des Loisirs de Mascouche-Nord et comme instructeur de karaté au Dojo de Mascouche.Malgré mes nombreuses occupations, je suis disponible pour aider les gens de mon quartier dans les différents problèmes municipaux Je sollicite votre appui le 2 novembre prochain.Votez Raynald Leclerc, dans le quartier no 4, à l’école La Mennais LECLERC v RAYNALD LECLERC, Imprim.u, 2056 6* Avtnut, Mascouche, P.Q.A Je me présente Raynald Leclerc candidat dans le quartier du Manoir (no 4) Page B 4 LA REVUE DE TERREBONNE, mercred.22 S aisi ARTIS LES 15 et 16 NOVEMBRE AU CENTRE D’ART DE MASCOUCHE — Les membres bénévoles de la Mascouchoise tiennent présentement plusieurs assemblées à leur local du Centre des Loisirs de Mascouche en vue de présenter au public et ce pour la seconde fois, une grande exposition à la mie-novembre.Comme nous le relatait, la publiciste, Mme Serge Clermont, plus de quarante-cinq artistes exposeront à la grandeur du quatrième étage et travailleront sous vos yeux, vous démontrant les différentes facettes de l'artisanat.Le temps des fêtes approche et et vous en retirerez sûrement plusieurs idées en encourageant nos artisans de la région, le 15 et 16 novembre prochain.(Photo J-P) “Que vous devez de toute urgence vous procurer vos cartes de membres au plus tôt." Un grand nombre de dépositaires et d'endroits vous sont disponibles afin de vous procurer ces cartes et Mme Robert se fera un plaisir de vous indiquer les endroits si vous vous renseigner au secrétariat, les lundis, mardis et mercredis du matin au soir ainsi que les samedis de 9:30 hres a.m.à 4:00 hres p.m.MASCOUCHE EN DROITE LIGNE.par Pierre Vigneault J Du nouveau matériel pour le Club de la Vallée Les membres du bureau de direction du Club de la Vallée se sont portés acquéreurs le 12 octobre dernier, de deux nouvelles grattes hydrauliques dans un but bien précis à savoir: obtenir de très beaux sentiers, car lès fins de semaine, comme vous le savez, les routes sont très fréquentées au Club de la Vallée de Mascouche.L’intérêt des sportifs envers ce sport va toujours en grandissant et le bureau de direction tente de satisfaire tous ses membres.Les politicailleux La campagne électorale qui vient de commencer semble devoir être très positive, chacun des candidats parlant surtout de lui-même sans chercher à "démolir" les autres.Il reste cependant que c'est rarement au niveau des candidats que le salissage se fait mais plutôt au niveau de certains organisateurs.Dans la présente campagne, à Mascouche, on commence à percevoir l’influence de certains organisateurs “provinciaux" qui voudraient infiltrer la partisanerie des vieux partis dans la lutte électorale.On voudrait amener les citoyens à voter "contre" tel ou tel candidat tout simplement parce que celui-ci est favorable à un parti politique adverse, sur le plan "provincial" ou fédéral.Cette façon de voir les choses n'a plus beaucoup d’emprise auprès des électeurs (à part quelques peureux) mais il n'en demeure pas moins qu'elle peut s’avérer fort déplaisante.Heureusement, les gens ont compris que c’est la valeur des hommes qui compte, pour administrer une ville et l'option politique provinciale de l'un ou l'autre n’a absolument rien à voir avec la bonne administration municipale.Le Club de Motoneige de la Vallée de Mascouche 88 milles de sentiers - 2,000 membres "Le Ranch à Tony" Tony Tascitto, propriétaire SPECIAUTES: BAR-B-Q - STEAK - PIZZA LIVRAISON GRATUITE DANS TOUTE LA VILLE DE MASCOUCHE 1177 rue Saint-Henri - Mascouche 474-2411 Vendredi 24 - Début des cours de ballet-jazz de la troupe Teprsichore, à l’école La Mennais, à compter de 4 heures.Inscription: $2.00; coût des cours, $8.00 par mois.Pour informations: Pierre Dagenais, à 474-2293 entre 3h00 et 3h30, du lundi au vendredi.SAMEDI 25 - Soirée de remise des trophées du baseball mineur de Mascouche, au Manoir.La soirée débute à 7h et tous les jeunes joueurs de baseball sont invités.Informations auprès des instructeurs de baseball.NOVEMBRE SAMEDI 8 - Soirée dansante en hommage à l’équipe des Optimistes de Mascouche 1974 -1975.Orchestre de 9 musiciens, bar ouvert, admission $15 le couple.Inf.: André De Sève 384-5408 ou Pierre Vigneault 474-1309.CHEZ FOREST SPORTS "C'EST L’EU N A MORT" EQUIPEMENT POUR TOUS LES SPORTS Jouoti, bicyclette*, etc.» Prix spéciaux pour associations 2904, Ste-Marla, Mascouche «74-2172 J-P-G- C'est peu ordinaire dans les annales du sport amateur qu’un club de loisirs réussit à intéresser plus de 2,000 membres à ses activités.C’est bien ce que nous relatait Mme Lise Robert, secrétaire, directrice et publiciste, avec laquelle nous avons causé un brin, la semaine dernière.Ce vivant club pour motoneigistes dans la région de Mascouche s’est mérité la onzième place au classement, tant pour la qualité, le nombre de milles de sentiers que le nombre de membres, parmi plus de 425 clubs en liste.C’est avec fierté que le bureau de direction félicite toute l’organisation et ses membres bénévoles pour l'obtention d'un tel succès.Depuis le début des temps froids nombre de motoneigistes songent aux activités futures et aux magnifiques randonnées qu'ils pourront entreprendre sur les différents parcours de la région dont 88 milles de sentiers traversant les villes de St-Roch, Lachenaie, Charlemagne, St-Paul-L’Ermite, l’Epiphanie, Terrebonne et Mascouche.Chez-nous, au Club de la Vallée, comme le spécifiait Mme Robert, nous possédons de très bons relais (au-delà d’une trentaine) et dit-elle "J’invite ceux qui désirent obtenir des renseignements sur quoi que ce soit, il me sera agréable de vous renseigner sur tout ce qui concerne le sport de la motoneige, naturellement”.Avis urgent La secrétaire désire aviser TOUS LES MEMBRES qui possèdent une ou deux moto-neiges, qu'ils auront une surprise d'ici quelques jours.Donc il est très important de nous spécifier Mme Robert: Et l’aréna?Personne n'a encore oser parler d’aréna, pendant la campagne électorale mais il reste que cette question deviendra à l'ordre du jour avant plusieurs mois car le nombre grandissant d'adeptes du hockey et du patinage justifie cet équipement.L’exemple de l'aréna de Terrebonne où on est arrivé très vite à une saturation de la location devrait suffire à faire taire les objections des "anti-loisirs" qui pourraient s’inquiéter de la rentabilité d'un tel projet et il est certain que l'ensemble des citoyens de Mascouche se montreraient favorables à cette construction.Questionné individuellement, aucun des candidats dans la campagne électorale actuelle, ne semble opposé à ce projet; certains veulent une indication en ce sens de la part des électeurs tandis que d'autres seraient prêts à donner le feu vert au projet, immédiatement après les élections; il reste toutefois que personne ne veut aborder lui-même ce sujet brûlant d’actualité.Il est vrai que la campagne électorale n’est pas terminée.mais qui vivra, verra.Ouverture des activités, le 15 novembre prochain Il nous fait plaisir, ici, d'informer tous les membres et toute la population qu’une grande soirée dansante aura lieu au club de golf de Mascouche, samedi en soirée, le 15 novembre prochain.M.MARCEL RAYMOND, HOMME-ORCHESTRE, bien connu à “Terre des Hommes" fera les frais de la musique et plaira à tous les danseurs par son répertoire très varié.Il est important de spécifier qu'un nombre limite de billets (300) seront disponibles chez les dépositaires habituels et ceux qui désirent se joindre à tous ces sportifs n’ont qu’à en faire la demande au bureau de la secrétaire en téléphonant à 474-2664.Le coût des billets a été fixé à $2.50 pour participer à cette intéressante soirée et du plaisir il y en aura, on nous le précise.Donc avis à "TOUS", les activités du Club de la Vallée reprennent, le 15 novembre prochain, date à inscrire dans votre agenda.CHANTAL ENR.CENTRE D’ESCOMPTE VETEMENTS DE TOUS GENRES POUR TOUS Vétomont* Jouât*, P«wir variivUi motMMtfl* cadeaux, * prix coupé* ehauMuros Nous n’avons pas attendu le discours “anti-inflation” du premier ministre Trudeau; nos prix sont réduits à l’année longue.ESCOMPTE DE 10 A 25%! Plan mise de côté Réservez les cadeaux des Fêtes dès maintenant 515, PINCOURT MASCOUCHE 666-9168 _ CHARGEX w ! Votez pour le progrès avec l’équipe Forest Une équipe d’hommes capables d’affronter les exigences d’une ville en pleine expansion.Une équipe qui sait réunir l’expérience et le dynamisme, deux atouts indispensables pour bien administrer une ville comme la nôtre.dX ** erd®n'*' dePu’#un* w FO»** c0\twa‘*ur ^ w «.«sion \\ » Huit » ?u/ Z Ui MATÉRIAUX • RÉNOVATION LA PLUS GROSSE ASSOCIATION OU GFNRE AU QUEBEC le Club Optimiste Saint-Louis-de-Terrebonne veut compléter ses structures avant de passer à l’action (PV) Le Club Optimiste grands projets mais aucun cette association.La raison Saint-Louis-de-Terrebonne programme précis n'a encore en est bien simple: on ne veut se prépare à réaliser de été établi par les membres de pas prendre le risque de par- PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité.QUE:— Nous désirons vous informer que les personnes suivantes ont été appointées officiers détection, respectivement vice-présidents et greffiers, pour les bureaux de votation, lors de l élection du 3 novembre, dans la Paroisse Saint-Louis-de-Terrebonne, à savoir A) Bureau de votation situé a l'Hôtel de Ville de Terrebonne, au 775.rue Saint-Jean-Baptiste à Terrebonne, pôles 1 a 12.B) Bureau de votation situé à la Salle Antonin Hunter, au 3785.Montée Gagnon, à Samt-Louis-de-Terrebonne, pôles 12 à 16 A cet effet, veuillez consulter la liste ci-jomte OFFICIERS D'ELECTION DE LA PAROISSE SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE Directeur d étection Me Claude Paquette 845, Place Eymard, Terrebonne 666-4596 Secrétaire d étection M Pierre Y.Vermette 1018.Curé Comtois.Terrebonne * 666-2354 Ass -secrétaire d élection Mlle Johanne Ouimet 1159, Kennedy.Terrebonne 666-8513 Ass -secrétaire d éfection Mite Damefle Latendresse 738.Saint-François, Terrebonne 666-8720 Ass -secrétaire d éfection Mlle Francine Charbonneau 6536, Boul Des Milles-ILes, St-François, Laval 666-8470 Ass -secrétaire d élection Mtte Mchefcne Gagnon 279.5e Avenue.Sainte-Anne-des-Plaines 478-1960 Vice-président Bureau no 1 Mme Rolland Forget 4650.Côte Terrebonne 666-0535 Greffier Bureau no 1 Mme Lise Lacas 1775, Côte Terrebonne 666-8142 Vice-président Bureau no 2 Mme Gaétan Lacas 215.30 Avenue 666-8975 GreftierBureau no 2 Mme René Ouimet 1620.Côte Terrebonne 666-3673 Vice-président Bureau no 3 Mlle Thérèse Ouimet 330, Côte Terrebonne 666-4126 Greffier, Bureau no 3 Mme Régis Gascon 365.75e Avenue 666-3397 Vice-présiden Bureau no 4 Mme Alcide La belle 4265, Côte Terrebonne 666-8023 Greffier Bureau No 4 Mme Yves Joly 710.Côte Terrebonne 666-8321 Vice-président Bureau no 5 Mme Georges Chapteau 2875, Côte Terrebonne 666-4377 Greffier Bureau No 5 Mme André Lvnoges 2365.Côte Terrebonne 666-8483 Vice-président Bureau no 6 Mme Réal Ouimet 270.12e Avenue 666-4585 Greffier Bureau no 6 Mme Thérèse Martineau 176, Côte Terrebonne 622-8619 Vice-président Bureau no 7 Mme Roger Puchot 1810, Chemin Gascon 477-9323 Greffier Bureau no 7 Mme Jacques Gmgras 1580, Chemin Gascon 477-0984 Vice-président Bureau no 8 Mme Léo Landry 5295.rue Daniel 477-5224 Greffier Bureau no 8 Mme Rollande Rivest 1600, Chemin Gascon 477-5159 Vice-président Bureau no 9 Mme Jean-Guy Galameau 670.Radisson 666-1374 Greffier Bureau no 9 Mme Michelin^ Rochon 1510.Bouvier 477-5285 Vice-président Bureau no 10 Mme Jacqueline Vézeau 3055.chemin Comtois 477-5251 Greffier Bureau no 10 Mme René Rousseau 630.Vaillant 666-8184 Vice-président Bureau no 11 Mme Fernand Hogue 815, Chemin Samt-Roch 435-3008 Greffier Bureau no 11 Mme Rodolphe Poirier -mm* 895, Chemin Saint-Roch 435-9907 Vice président Bureau no 12 Mme Léandre Lauzon 3525.Montée Gagnon 435-9994 Greffier Bureau no 12 Mme Jean Beaulne 200.Côte Terrebonne 622-0352 Vice-président Bureau no 13 Mite Denise Boisvert 4840, Chemin Martin 477-5977 Greffier Bureau no 13 Mme Rodngue Hélie 1795.Hélie 435-4939 Vice-président Bureau no 14 Mme Marie Déro 1875.Montée Gagnon 435-2925 Greffier Bureau no 14 Mme Marcel Papillon 3775, Paradis 435-2821 Vice-président Bureau no 15 Mme Rollande Martin 3460.Lamothe 435-1286 Greffier Bureau no 15 Mme Adrien Bastien 1835, Chemin Saint-Roch 435-1057 Vice-président Bureau no 16 Mme Jean-Guy Chevalier 940.Chemin Saint-Roch 435-3827 Greffier Bureau no 16 Mlle Mcheltne Paquet 1575, Chemin Gascon 666-3345 Scrutateur porte d entrée chez Mme Viateur Charbonneau M Antonin Hunter 1070.Côte Terrebonne 666-3681 Scrutateur porte d'entrée chez M Guy Lemieux M Antonin Hunter Marie-Josée 435-2750 Scrutateur porte d entrée Mme Guy Ouimet Vif te de Terrebonne 130, Côte Terrebonne 625-3515 Scrutateur porte d entrée Mme Madeleine Charron Ville de Terrebonne 2265.Côte Terrebonne 666 3345 DONNE à Sairt-Louis de Terrebonne ce 17e jour d octobre mil neuf cent 75 M Pfrrm V mermttn & ( ffffiii¦’ l’i .>1M» '|i tir d’un mauvais pied et le club complétera ses structures internes avant de passer à l’action.Nous avons parlé avec Bruno Sawyer, le président La ville de Terrebonne OFFRE D’EMPLOI temporaire (saisonnier) 17 novembre au 26 mars 1976 HIVER 1975 - 1976 DENEIGEMENT ET PATINOIRE PERSONNEL REQUIS: Journaliers TAUX HORAIRE: $3.90, à compter du 1-1-76: $4.30.NATURE DU TRAVAIL: - Faire l'épandage de sable sur les rues et les trottoirs - Guide les souffleuses pour le chargement de la neige - Agit en qualité d'aide sur divers appareils tels: souffleuse à neige, autoniveleuse, camions, etc.- Monte et démonte les bandes de patinoires - Participe à l'exécution des divers travaux nécessaires pour l'opération des patinoires, etc.EXIGENCES: - Etre âgé d’au moins 18 ans - Etre disponible pour travailler en tout temps, le jour, le soir, la nuit, les fins de semaine - Savoir lire, écrire et parler le français - Doit posséder un permis de conduire de chauffeur, valide et reconnu.DOCUMENTS REQUIS: Carte d'assurance sociale Permis de conduire Les intéressés devront se présenter au 950, rue Masson pour compléter une demande d'emploi.Guy St-Pierre Directeur des travaux publics Informations: 666-4955 Heures de bureau: 7h30 à 16h30 (11-25 sept -23 oct.) La municipalité de la paroisse de Saint-Louis-de-Terrebonne Avis public Cueillette des ordures et objets lourds AVIS PUBLIC est par le présent donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la municipalité de Saint-Louis-de-Terrebonne qu’il y aura cueillette par des camions spéciaux des ordures et objets lourds ou encombrants non ordinairement recueillis par les bennes à ordures, soit les arbustes, branches, meubles, accessoires lourds.On n’acceptera pas toutefois la terre et la pierre.Ces objets devront être placés le long du chemin ou des rues, devant la propriété, pour enlèvement par les éboueurs, aux dates suivantes: LES 27-28-29 OCTOBRE 1975: POUR LA MONTEE GAGNON, LES CHEMINS SAINT-ROCH ET SAINT-FRANÇOIS, LE TRAILER PARK ET LES RUES TRANSVERSALES.LES 29-30-31 OCTOBRE ET 1er NOVEMBRE 1975: POUR LA COTE DE TERREBONNE, LE DOMAINE LOIGNON, DURAND & QUEVILLON, LE CHEMIN GASCON ET LES RUES TRANSVERSALES.Donné à Saint-Louis-de-Terrebonne, ce 15e jour d'octobre 1975.PIERRE Y.VERMETTE, , secrétaire-trésorier de cette nouvelle association qui nous a expliqué que les membres étaient très enthousiastes et que tous avaient hâte de faire des réalisations.Mais le club achève de mettre sur pied les comités et les plans d’action qui lui permettront de bien fonctionner et ce n'est qu’après avoir traversé cette phase importante qu'on pourra véritablement se mettre à l'oeuvre.Par ailleurs, plusieurs membres de ce nouveau club participaient, en fin de semaine, à une réunion des clubs de la zone 21 (dont Saint-Louis-de-Terrebonne fait partie) à la polyvalente Corbeil, à Terrebonne et ils en ont tiré des renseignements qui leur seront très utiles dans les semaines qui viennent.Quoiqu’il en soit, ce nouveau club est le “filleul" du club Mascouche dont les membres sont très orgueilleux de leurs réalisations.Ils ont bien l’intention que leur "bébé'’ soit des plus dynamiques et Ils ont promis tout l’appui requis aux membres du club Saint-Louis-de-Terrebonne.Entouré de clubs comme Mascouche, Terrebonne et Bois-des-Filion qui se classent parmi les premiers de leur district, le club Saint-Louis-de-Terrebonne ne pourra faire autrement qu’être un club très actif s’il veut faire belle figure et, à Mascouche comme à Saint-Louis-de-Terrebonne, on est persuadé que ce résultat sera obtenu.Enlèvement de la neige (SAINT-LOUIS) L'offre de la Gazonnière Bastien & Fils pour le déneigement du secteur de la Seigneurie (Loi-( gnon, Durand & Quevillon) et de la Côte de Terrebonne a été acceptée pour l'hiver 1975-1976.Cette entreprise déneigera ces chemins au taux de $1,750 le mille pour le premier 100 pouces de neige et $16.50 par mille pour toute couche supplémentaire d'un pouce.Elle fera également le sablage et le "salage" de ces routes et rues au coût de $225 le mille.Administration L'administration fédérale comptait 452,611 employés le 31 mars 1975, une hausse de 9,419 par rapport à la môme période de 1974.Le montant de la feuille de paie s'élevait à $8,25 milliards, soit $183,6 millions de plus qu'un an plus tôt.IE GUIDE des ADRESSES le bottin complet qui vous évite des pas! LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 22 octobre 1975 Page B 23 Page B 24 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 22 octobre 1975 La ville de Terrebonne Avis public Bureaux de scrutin en vue d’une élection municipale AVIS est par le présent donné par le soussigné, président d’élection pour la susdite ville, que les bureaux de scrutin en vue d’une élection municipale à Terre-bonne seront situés aux endroits suivants: Congrès des Témoins de Jéhovah "Le Royaume de Dieu est le seul espoir pour tous les hommes.Le Créateur a l’intention de faire de notre pla- nète un paradis.Le globe terrestre que nous foulons a devant lui un avenir glorieux." “C’est sur cette note d’opti- miste que devant un auditoire de 958 personnes s'est terminé le congrès régional que les témoins de Jéhovah tenaient en fin de semaine à St-Luc,” a déclaré M.Claude Bédard l’un des ministres responsables de la région de Ter-rebonne.Il a ajouté que “la condition actuelle de l’homme montre que pour ce qui est de sa survie sur la terre, il a besoin de l'aide d’une source supérieure.La Bible identifie cette source en attirant l’attention de ses lecteurs sur le Royaume de Dieu.“Le Royaume de Dieu n'est pas une chose abstraite qui se trouve dans le coeur de chaque chrétien, mais il s'agit plutôt d'un véritable gouvernement composé de chefs qui exercent leur autorité des cieux.Le dessein de Dieu est qu’au moment fixé le Royaume devienne le seul gouvernement pour tous les hommes ", poursuivit-il.Selon M.Bédard “le but de ce Royaume est d'instaurer des conditions paradisiaques sur la terre en des hommes (suite à la p.B-27) PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPAL CORPORATION OF THE TOWN OF TERREBONNE Certificate of the coming into force of the list of electors 13 Geo.V, c.65, s.687, C.& T.i \ \ A l’hôtel de ville, 775, rue Saint-Jean-Baptiste - 6 bureaux Pour les électeurs dont les noms de famille commencent par la lettre “A” et se terminent par la lettre “C”, se terminant à Clark.A l’école Notre-Dame 508, rue Masson -10 bureaux Pour les électeurs dont les noms de famille commencent par la lettre “C” depuis Clément jusqu’à la lettre “L” (Lauzière).A l’école Léopold-Gravel 766, rue Saint-Paul -12 bureaux Pour les électeurs dont les noms de famille commencent par la lettre “L” depuis Lauzon jusqu’à la lettre “Z” inclusivement.JEAN-JACQUES LAUZON, président d’élection.La ville de Terrebonne OFFRE D’EMPLOI temporaire (saisonnier) 17 novembre 1975 au 26 mars 1976 HIVER 1975 -1976 DENEIGEMENT PERSONNEL REQUIS: Chauffeur opérateur “C” TAUX HORAIRE: $4.325., à compter du 1-1-76: $4.725.NATURE DU TRAVAIL: Travaux comportant la conduite et/ou l'opération de véhicules ou d’appareils motorisés servant au travail de déneigement.EXIGENCES: - Etre disponible pour travailler en tout temps, le jour, le soir, la nuit, les fins de semaine - Etre âgé d'au moins 21 ans - Expérience dans la conduite de véhicules motorisés - Savoir lire, écrire et parler le français - Doit posséder un permis de conduire de chauffeur, valide et reconnu.EXPERIENCE: Quelques années d'expérience dans la conduite et/ou l'opération de véhicules et/ou d’appareils motorisés servant au déneigement.DOCUMENTS REQUIS: Carte d’assurance sociale Permis de conduire Les intéressés devront se présenter au 950, rue Masson pour compléter une demanded'emploi.Guy St-Pierre directeur des travaux publics Informations: 666-4955 Heures de bureau: 7h30 à 16h30 (11-25 sept.- 23 oct.) I, the undersigned, Jean-Jacques Lauzon, Returning-Officer, certify under my office oath: 1.That I have given the notice required by section 139 of the Cities and Towns’ Act; 2.That, from the date of such notice, the above list remained in my office at the disposal of all persons interested: 3.That the list has been reviewed by the Revision Commission of this municipality, within eight days next after October 8th, 1975 that it to say: at the sessions of the Revision Commission held on October 16th, 1975 and that the corrections were initialed by Jean-Charles Marchand, Justice of the Municipality; 4.That the above list of electors thus came into force on the 16th day of the month of October nineteen hundred and seventy-five.Given under my hand, at Terrebonne this 16th day of October 1975.Jean Jacques Lauzon, Returning-Officer PROVINCE DE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE DE TERREBONNE Certificat d’entrée en vigueur de la liste des électeurs 13 Geo.V, c.65, s.687, C.& V.Je, soussigné, Jean-Jacques Lauzon, président d’élection, certifie sous mon sermentd’office: 1.Que j’ai donné l’avis requis par l’article 139 de la Loi des Cités et Villes; 2.Que, depuis la date de cet avis, la liste ci-dessus a été tenue dans mon bureau à la disposition de tout intéressé; 3.Que cette liste a été révisée par le bureau de révision de cette municipalité dans les huit jours après le 8 octobre 1975 savoir: aux séances du bureau de révision tenues le 16 octobre 1975 et que les corrections ont été paraphées par Me Jean-Charles Marchand, juge municipal.4.Qu’ainsi la liste des électeurs ci-dessus est entrée en vigueur le 16e jour du mois d’octobre mil neuf cent soixante-quinze.Donné sous mon seing à Terrebonne, ce 16e jour du mois d’octobre 1975.Jean-Jacques Lauzon Président d'élection r COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS D’ALCOOL DU QUEBEC AVIS 14-10-75 L’ASSOMPTION La (les) personnes ci-après mentionnée (s) a (ont) demandé le(s) permis suivant(s): NOM BERTRAND, Gizèllè (Gisèle) Bnère et Lucien Bertrand ADRESSE 2368, rue Cabane Ronde, Maacouche CATEGORIE Rastaurant Afin d'ôtre valide, toute objection à cette (ces) demande(s) doit être faite par écrit, dûment motivée et ASSERMENTEE dans les 15 jours du présent avis au: SECRETAIRE GENERAL Case postale 200, Place d'Armes, Montréal, P.Q.I* Travaux Publics Public Works Canada Canada Appel d’offres DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional des Services financiers et administratifs, Région du Québec, ministère des Travaux publics, 18e étage, 2001, rue Université, (Montréal (Québec) H3A 1K3 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu 'à 15h00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans, 18e étage, 2001, rue Université, Montréal (Québec) H3A 1K3 sur versement du dépôt exigible.u oxnn ENTREPRISES No 75-240P Construction d’un champ de tir - Phase 11 Complexe pénitencier Institution Archambault Ste-Anne-des-Plaines (Québec) Date limite: Le mercredi 5 novembre 1975 Dépôt: $50.00 No 75-241P Extension du terrain de stationnement et drainage du terrain de jeux Complexe pénitencier Ste-Anne-des-Plaines (Québec) Date limite: Le mercredi 5 novembre 1975 Dépôt: $25.00 On peut aussi consulter les documents de soumission au bureau de l’Association de la Construction de Montréal (Québec) ainsi qu'aux bureaux de poste suivants: Ste-Anne-des-Plaines, St-Louis-de-Terrebonne, Mascouche et Terrebonne (Québec).INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire visé établi à l’ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminée aux documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.D.B.Norwood Administrateur régional des Services financiers et administratifs, Région du Québec Tarif: SI .35 pour 20 mots ou moins.Chaqua mot an surplus: $0.05.Noua ns prsnop» pas las pstltas annonças au MMphona.Voua pouvsz Iss placar au» sndrolts suivants: Pharmacia Ouimet, 745, rus Salnt-Plarra; Pharmacia Masslsr, 545, rua Masson; Pharmacia Mathieu, 000 boulevard daa Seigneur» Pharmaprl», Las Galerie» de Terra bonne; Salon du Livre, 101, rus Saint-André; Variété» Chez Léo, 504, ru» Salnt-Plarra; au tournai, 184, rua Saint-André.La Revus de Tarrabonn» étant publiée chaque »»• main», vous devez remettra vos annonce» au plus tard la samedi précédant la publication.Pour annonces encadré» aur une colonne: la doubla daa annonce» ordinaire».A VENDRE Divers A VENDRE - Lessiveuses et sécheuses automatiques, réfrigérateurs, lessiveuses manuelles, cuisinières.En bonne condition.666-3296 (JNO) Aubaine: machine è coudre Singer Z-Zag.Vendrais $35.Tél.: 666-8386.Z-Zag (JNO) Bargain: machine à coudre Signer Zlg* Zag $45.00, White zig-zag $49.00 vendrais 666-8386.(JNO) Système de son pour chanteur Eminert il, Dynacord, mini-écho Dynachord 2 coil.Bogan, 2 coll.Jensen, micro Shure, coffre etc.prix ferme $650.00 524-5251 (JNO P) VENTE D'ENTREPOT, téléviseur, radio, stéréo, réfrigérateur, congélateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselles, machine à coudre, importations P.P.225, Chartrand 666-1466.(jusqu'à fin décembre) Disques du Palmares 45 tours, spécial $0.99 long-jeux et cassettes 8 pistas, prix réduit.Importations P.AP.225 Chartrand 666-1466.(Jusqu'à fin décembre) Meuble style canadien au prix manufacturier Importations P.AP.225 Chartrand, 466.666-146 (Jusqu’à fin décembre) Fermeture de commerce, balance de marchandise, tissus à la verge, coupon, lingerie dame et enfant, chaussure etc.819-623-2464 après 6 heures 454, rue Cartier, Mont-Laurier (1, 8.15, 22 oct.P) Bols de 18 pouces très sec pour foyc aussi 3 terrains, 666-8021 (8,15,22,29 P| Bois de foyer de 16" sec 100% érable pur, également bois sec spécialement pour poêle Franklin en 12 pouces 100% érable pur.Bois coupé l'hiver dernier.Aussi bois foyer de 12 et 16" en bois franc mélangé.raisons livraison 2 cordes et plus 223-6860 (jusqu'au 31 décembre Inclus P) Moto-neige Bombardier 440 FA 1975 et moto-neige Bombardier TNT 340 1975, Chevrolet 1973 Bel Air 350, automatique pneus radiaux, $38,000,1 moto Yamaha 1973 125 CC, Trail appeler après 5h30 accepterais échange, 477-0476 (15,22 P) Set salon style provincial français, table de bout et de centre.Payé $750.Vendrait $300.Très propre.Tél.: 666-3225 (P) Accordéon piano marque Torio 120 basses parfaite condition, tél.: 588-5008 (P) Lot chassis en bois moustiquaires, articles de bébé (lit auto, balance, stérélisa-teur etc.), T.V.Panasonic 5 pouces orbitale, verrerie de style Pinewheel, tél.666-1267 (P) Deux fers à repasser $10.00, 1 table de dactylo en métal gris $10.00, 1 paire de patin 9 Lange $40.00, tél.: 666-8749 (P) Quatre roues, 4 pneus 13" pour produit Chrysler, tél.: 666-4773 (P) Un très joli lit de cuivre tout travaillé datant des environs 1825 à 1850 parfait état un vrai bijou pour antiquaire, tél.: 477-0222 (P) Ski doo Artie Cat Panthère 440 (35 forces) 1972 tout équipé parfaite condition très bas millage avec trailer sacrifirais $750.00, tél.: 477-0222 (P) Fer neuf à vendre, tuyaux, angle, rond, carré, tubé, tôle.S'adresser 1455, ch.St-Roch St-Louis de Terrebonne soir et fin de semaine, tél.: 435-3339 (jusqu'au 24 déc.inclus P) Pépins à vendre 1974 Case 580 B, tél.p 477-0779 (P) Deux magnifiques pyjamas d'hôtesses grandeur 7 ans et 12 ans.Deux magnifiques désahabillés grandeur 12 ans et 10 ans presque neufs, tél.: 666-8995 (P) Table cocktail 59 pouces long par 20 pouces largeur par 16 pouces hauteur, manteau perce gris 18 ans, tél.: 666-3861 (P) Congélateur R.C.A.contenant 500 livres $150.00, tél.: 666-7197 (P) Ecran, chaises modernes, valise cuir, armoires métal, humidificateur, plinthe électrique, bicycle exercices, table ping-pong, antiquités, bureau, lit pupitre, pichet, tél.: 666-2602 (P) Coffre d'outils à vendre de mécanicien complet valeut $1,000.Laiseerais pour $400 2 semaine d'usure bonne aubaine demander Denis, tél.: 474-0932 (P) Bombardier 1971 335,20 forces très propre mécanique A-1, avec traîne Fiberglass, avec trailer double $550 aussi 4 roues 14 pouces GM avec tour moyeu chromé $50, tél.: 666-1789 (P) Sécheuse McLary Easy 5 cycles, blanche très bonne condition inf.après 6 heures, tél.: 666-1104 (P) Motoneige, Moto Ski 1972 Capri 399 CC 28 forces 2 cylindres avec toile parfait ordre $425.00, tél.: 477-5102 (22, 29 et 5 nov.P) Machine Overlock 5 fils nouveau modèle très bon prix, tél.: 477-9498 (P) Accessoires de bébé bain, lit d'auto, parc en filet, biberon Curity Playtex, chaise en plastique prix à discuter, tél.: 666-7592 (P) Télévision couleurs 26" Phillips automatique Color en très bon état information, tél.: 666-7806 (P) TERREBONNE ALIGNEMENT Bernard et Charles Gauthier Alignement — Balancement de roues Mise au point — Freins — Pneus PIECES DE SUSPENSION 844, LEON-MARTEL 666-9511 TERREBONNE Poêle Moffat 30" 220V bonne condition, aussi TV pour sous-sol, tél.: 666-7184 (P) Set de chambre plus de 25ans, table téléphonique, bureau ministre, chaise pivotante, plate glass 4 x 4, projecteur manuel 35 M, tél.: 666-1503 (P) Tricots faits à la main, châle $20.00, poncho, ensemble de bébé, pantoufle, couverture, petit point, tapis, nappe, inf.666-12^6 (P) Honda 1974 C-B 360 tout équipé valeur $1,900 vendrais pour $1,000 millage4000 milles huit cent.Tél.: 477-9362 demander Michel (P) Ancien meuble de patisserie à vendre appelez après 4 heures 666-6404 (P) Cabinet de cuisine, vaisselier appeler après 5 heures, tél.: 666-3261 (P) A vendre 2 pneus d'hiver, 2 pneus d'été Firestone F78-14 1 saison d'usure seulement après 4 heures, tél.: 666-3261 (P) A LOUER Bureau à Bois des Filions, chauffé, éclairé et entretenu, grand stationnement, idéel pour professionnel 622-6494 (8, 15, 22) (P) Chambre à louer $15.00 homme de préférence 655, St-Pierre, tél.: 666-3341 (jusqu'au 5 novembre inclus (P) Logement 4 K à $200.00 à Terrebonne, tél.: 382-5184 (22, 29 P) Grand 2 h nouveau haut porte d’entrée indépendante, meublé, chauffé électricité, stationnement avec prise courant, tout compris Terrebonne Heights, tél.: 477-5074 (P) Maison à louer 4 pièces avec local commercial, équipement compris, meublé ou non, libre le 1er novembre 1975 s'adresser 1461, rue St-Louis (P) BERNARD MAGNAN INC.234, SOUL.LAMELLE, STE-THERESE Manufacturier da porta» cherene homme» sériaux pour emploi permanent.TrSs bon salaire offert.TM.: 6264311 ou 435-7675.(22 oct.inc.) APPRENEZ A CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES - Entrainement ici même au Canada.- Frais du cours déductibles pour fins d'impôt.• Aide de placement.• Entraînement en français ou en anglais.- Entrevues à Montréal et Cornwall, Ont.Pour votre demande d'entrevue, écrivez à: Service de sécurité The Canadian Institute of Tractor Trailer Training Ltd.2015 rue Drummond, Montréal, Qué.H3G 1W7 ou composez: (514) 849-6169 (6-15-22P) SINGER Aspi ratcur-frainvau et accvmoirc électrique à brosse» batteuses £158 Une puissance accrue est assurée par les deux moteurs de notre aspiratcur-iraineau “Golden Glide”*et notre accessoire à moteur “Carpet Partner"* L’accessoire à brosses batteuses mues par un moteur, s'adapte aux tapis de toutes épaisseurs.Le moteur du traincau est à deux paliers, la force de-succion est réglable et un signal aven il que le sue est plein.Tous les accessoires sont inclus.La très populaire Stylist* à point extensible 9*184 (mallette en sus) C-14/CP1 SM Cousez dans tous les tissus extensibles d’aujourd’hui avec cette machine à coudre qui possède six points à-même.3 points extensibles et les points zigzag, droit et invisible.Elle possède également la canette à l’avant exclusive, un levier releveur du fil auto-enfileur et un pied-pressenr à enclenchement.Les Galeries de Terrebonne 666-2211 A VENDRE Propriétés-Commerces Malaon mobile 12 x 40,4 h pieces, terrain 100 x 70, remise toute meublé» 658, Marcel, La Plaine, 477-5523 (15, 22 P) Oaplex, au 4650, Cote Terrebonne, 2 x 4 fi places, tél.: 666-8535(15,22.29,5 nov.P) Maison neuve 5 pièce», terrain 60 x 160, brique, beaux arbre», patio, terrassement terminé, doit quitter pour Canton de l'Est bientôt, tél.: 477-5319 » vendre St-Louis de Terrebonne (P) Garage Mascouche, route 18, coin Du-prae, bétlsee et équipement, réparation générale, 3 portos libres, présentement, 2 pompes S gaz, garage 60 x 40, plus entrepot 12 x 30, terrain 125 x 95, place d aVemr, offre raisonnable acceptée, comptant $15,000 pour information: Joseph Héneault, 382-1495 ou 353-9942 ( 15, 22, 29 P) DIVERS NETTOYAGE DE TAPIS a domicile, à la vapeur (deep steam).Aussi nettoyage Je tapis d'autos.Estimation gratuite.Tél.: 477-0751.(JNO) Es-tu intéressé à un revenu supplémentaire que tu peux faire avec ton épouse?Oui, appelé entre 12 heures p.m et 7 heures p.m.666-1497 (1.0, 15.22 P) Spécial, Lavage de tapis, 10 cents pieds carré, shampooing en profondeur, méthode moderne et unique du lundi au vendredi, de 9ha.m à5hp m ,477-0504 (1.8.15.22P) Débitage de viande à domicile, fourni les sacs emballages et papier, 666-3089 ( 15, 22 P) Achèterais coupe de bois Terrebonne ou environ.666-1394 après 5 heures (15, 22 P) Remjjoffÿ Alb^GlieAt&ifrelA » ESTIMATION GRATUITE • TERMES FACILES > SANS DE GARANTIE 522-7624 MATELAS NEUFS ET RECONSTRUITS ATELIER La Plaine 390, rte 65, 223-2763 BERNINA OMEGA U QUALITE DOMINE Zig-zaa automatique + boutonnières, atc.$99» Termes faciles rff _r i J A • 3 position* d'aiguille • Points de fantaisie • Coud Iss boutons • Téta pleine grandeur Garantie 20 ans, 3 ans de service et pièces gratis VENTE - SERVICE ET REPARATION sur toutes marques garantie • Service • domicile .Estimation gratuit» • Tsrrsbonns - banlieue • 17 ans d'sxpSrfanes CENTRE DE COUTURE "TERREBONNE" (J C Plante, prop ) 117.chemin Gascon, TEL.: 666-8386 Travaille à temps partiel pour gens mariés ét sérieux, tél.: 588-2601 pour rendez-vous (P) A noter, une boutique d’artisanat, appelée La terre entière, chez nous" située au 533, Masson, ouvrira bientôt ses portes, les artisans désireux de vendre leur travail sont invités à prendre contact avec Jacques, tél.: 666-2771 (P) Une manière agréable d'augmenter nos revenus, comme distributeur Amway.Produits bien connus.Nous vous donnons la formation nécessaire, tél.: 223-2741 (22, 29, 5, 12, 19 nov.(P) Couturière prendrait réparation de tout genre, tél.: 666-6057 (P) Chasseurs, empailleurs d'animaux de toutes sortes et poissons et nous tannons les peaux et nous avons de belle peaux à vendre à des prix modiques Wel-Ite Desbiens taxidermiste, 1085, Suzanne, Mascouche, tél.: 477-9144 (jusqu'au 12 novembre inclus (P) Allons chercher gratuitement tous vos vieux téléviseurs et radios tél.: 666-3037 (22, 29 P) Cours d'anglais depuis secondaire 1 jusqu'à 5.Le vendredi de 5 à 7 heures, téléphonez à 666-3671 après 7 heures (P) Cherche emploi comme secrétaire anglais dans Terrebonne, tél.: 477-9102 (P) Besoin urgent d'un logement 4 app dans Terrebonne, tél.: 666-3000 (22, 29 P) A temps partiel, garçons et filles de 12 à 16 ans demandes pour distribuer circulaires, catalogues et matières publicitaires, libre en fin d’après-midi en soirée et samedi, tél.: 363-2320 Mme Martin (22.29 P) ON DEMANDE ELECTROLUX * hommes demandés pour district de Terrebonne, Lachenaie, Mascouche.* possédant automobile.PAUL-EMILE LAMARRE 327-1358 (29 oct.inclus P) Meunier Auto-Parts: Achetons et ramassons autos et camions usagés.Achetons fer et métal toutss sortes.Sainte-Anne-des-Plaines 476-1477 (jusqu'au 12 novembre inclue P) CENTRE DE PEINTURE GASCON Peintura au prix du manufacturiar BETONEL - SICO SWING - DENALTI CO UVRE-PLANCHER GASCON Tapis - Prélart - Céramique 40% escompta sur lumlnalr» at tapi» fri» an itock.197, ch.Gascon 477-0279 TERREBONNE Discothèque René et Raymond Pour tous genres de réceptions SPECIALITE: MUSIQUE POP Deux équipes assurant un service professionnel 666-9243 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 22 octobre 1975 Page B 25 Page B 26 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 22 octobre 1975 PETITES ANNONCES Vos vacances sont terminées votre budget est crevé d'ici les fêtes profitez pour gagner de $4.00 à $6.00 de l'heure dans votre paroisse, à temps plein ou partiel.Ecrivez dés aujourd'hupour recevoir notre dépliant explicatif, au gérant du personnel C.P.125 Joliette (8,15,22,29oct.) QL Emploi à temps partiel, augmentez vos revenus en travaillant de 3 à 4 heures par jour, 477-0584.(1, 8, 15, 22 P) Achèterais toutes vos vieilles choses qui ne vous servent plus dans la cave ou grenier, meubles, outils, bijoux, vaisselle etc., 474*1247 (jusqu'au 12 nov.inclus) (P) ELECTROLUX Nous avons besoin de deux femmes ambitieuses pour représenter le nord de la ville.Auto requise.Vous avez du temps libre appelez M.F.Deschênes à 661-4761.(JNO) ELECTROLUX Ceci s adresse a loule personne âgée ou jeune qui aimerait faire un surplus d'argent Vous avez une auto, appelez M.F.Deschènes â 661-4761 (JNO) GARDE D'ENFANTS Garderais enfants à la journée ou à la semaine à la maison, 474-0583 (15,22 P) Recherche femme responsable pour garder enfant de trois mois chez moi, rue de Bretagne, Terrebonne.Doit être disponible de 8h00 a.m.à 5h00 p.m.du lundi au vendredi.Légers travaux.Travail permanent.Salaire à discuter.Mme Michéle Paré 666-2495 (P) J’aimerais garder des enfants é la maison avec bonne expérience et j'aime beaucoup les enfants main chère pour les peties filles 2 '?ans é 6 ans information 666-8776 (22, 29 P) Garderais enfant à la maison lundi mardi et mercredi bons soins tél.: 666-8931 (P) Ameublements R.Simard 66, boul.Sainte-Anne, Sainte - Anne - des - Plaines.Meubles neufs et usagés.Reprises de finance et antiquités.Ameublements R.SIMARD 66, boul.Ste-Anne Ste-Anne-des-Plaines Tél : 625-9625 DISCOTHEQUE MOBILE CLAUDE et REJEAN Pour tous genres de soirées, tous genres de musique, pour.• MARIAGES • PARTIES • SALLES DE DANSE • BAVAROISES 2 DISCOTHEQUES • VOTRE DISPOSITION Renseignements : CLAUDE BEAUDOIN 666-4670 REJEAN TARDY 666-4802 Gardienne irait garder entants a la maison entra 8h00 a.m.et 5h00 p.m.477-0089 (P) Garderait entants chez moi t la semaine bons soins $20.00 477-6008 (P) AUTOMOBILE Pontiac Ventura 1971, 4 portas, sarvo-direction, radio, pneua d’hiver, bonne mécanique, $1,375.00 474-2616 ( 15,22 P) Fiat 128 1973 volant de course, roue de course, radio AM-FM 8 track, très propre, tél.: 666-2223 (P) Pontiac Parisienne 1969 4 portes Hardtop 60,000 milles, brun tél.: 478-2526 (P) Dodge Démon 1971 6 cyl.automatique, 2 portes hardtop.Prix $1,695.1595, chemin Gascon Garage BP (P) Livreurs demandés AVEC AUTO Pour travail permanent dans un restaurant de Terrebonne Bonnes conditions de travail Salaire raisonnable Chez Napoli 794 des Seigneurs Terrebonne 666-9212 ou 666-9219 Cornet 1971, 6 cyï.automatique, radio, 3 Maverick 1970, 2 automatiques 1 vi-peinture neuve.1595, ch.Gascon Garage tasse standard.Très propre.1595 ch BP (P) Gascon, Garage BP (P) ’ Désire prendre cours de reliure même chez particulier, si possible dans région desservie par la Revue, 474-0968 (15, 22 P) On demande chauffeur de camion 3 tonnes pour manufacture de meubles.Travail à l'année.La Plaine, 478-1343 ou 1353 (15, 22 P) LOGEMENTS A ^ LOUER Logement de 3% pièces le prix de location comprend le coût de l’électricité pour l’éclairage et le chauffage, et la taxe d’eau 15 LOGEMENTS DE 3% pièces IDEALEMENT SITUES dans Saint-Louis-de-Terrebonne • 4750 rue de La Trappe: occupation 1er novembre 1975 Les Entreprises Someca Limitée V4750, Saint boul.des Seigneurs 666-2103 -Louis-de-Terrebonne 666-2560 ou 666-8584> LE SAMEDI 25 OCTOBRE DE 8H A MIDI Nous mettons en vente à des prix très attrayants: plusieurs vêtements pour dames: I Pantalons • Robes longues et robes courtes • Jupes • Ainsi que Vestons (taille forte) • Coupons de tissus • Boutons • Dentelles QUANTITE LIMITEE Pour renseignements: Appelez Claudette à 666-4161 110, rue Saint-André Terrebonne Muatang 1988,2 portes hardtop.V8 automatique.Peintura original».1895, ch.Gascon.Garage BP.Bon prix (P) A vendra Chevrolet Bal-air cervo-freins, cervo-direction, tél.: 666-9828 (P) Pontiac Catalina 1S71, très propre, bien équipé, 2 iMroul 71 ét 72,20 et 28 torcéa.bonne condition, tél.: 477-0007 demander Mme Gtrvais (P) Muatang 1(70.391 Cobra Jet, Mage, Trush, volant sport, liés propre, bon marché $1,100.Tél.: «77-5182 demander Sylvain après 7 heures p.m.(P) Volks 1974, moteur neuf, pneux radiaux, radio AM-FM, stéréo tape, toit ouvrant, devant Rolls Royce, prix à discuter, tel.: 666-3088 (P) Tête de lit colonial 39” $6.95 Meubles non peints Polyester et Gabardine la verge $2.99 et coupons $2.50 Ib.MATELAS NYLON POUR TAPIS LB 99* et 790 AMEUBLEMENTS ANDREA 2611, boul.St-Charles Lachenaie — 666-4163 ON DEMANDE Chauffeurs demandé avec autos, travail à la semaine ou à temps partiel, bon salaire, S'adressez à 90, Saint-Louis à Terrebonne.8-1 ST-LOUIS DE TERREBONNE: Petit Ranch, comprenant: Bungalow 1972 stucco et aluminium, 4 % pièces, une écurie pour “ poneys et une piste d'entrainement Le tout seulement $28.500 $3,500 comptant.Pierre Savard.B-2 ST-LOUIS TERREBONNE: Bungalow tout brique, 5 pièces, 3 chambres.Planchers bois franc.Garage Près 640.Faut voir.Pierre Savard.B-3 ST-LOUIS TERREBONNE: Beau cottage pierre et brique, 4 chambres plus une au sous-sol Carport double sur grand terrain 165 x 75.Comptant $4.000.Faites une offre.Pierre Savard.B-4 ST-LOUIS TERREBONNE: Magnifique bungalow 1972 tout pierre et brique.Terrain 150x 150.Construit sur spécifications Haute qualité Chauffage électrique.Garage.Possibilité logement au sous-sol.Pierre Savard.C-1 TERREBONNE: Bungalow brique et alcan sur bord de l'eau, 5 pièces, planchers parquet erie.Sous-sol divisé.Garage Prix réduit.Faites une offre.Pierre Savard.D-1 LACHENAIE: Joli bungalow stucco et alcan, 5 grandes pièces Abri d'auto.Hyp.à 8 %%.Demande $27,500.Pierre Savard.E-1 MASCOUCHE: Beau terrain 400 x 200 Face au Golt de Mascou-che.Pierre Savard.E-2 MASCOUCHE HEIGHTS: Joli bungalow aluminium Rénové en 1974, 5 pièces.Sur terrain 60 x 120.Libre.Seulement $15,000.Comptant $2,000.Pierre Savard.D-2 LACHENAIE: Bungalow brique et Alcan.5 pièces.Porte et fenêtres aluminium.Chauffage électrique.Maison neuve du contracteur Comptant $3,000.Pierre Savard E-3 MASCOUCHE: Joli bungalow 1974.Brique et alcan, 5 pièces Entrée split.Sous-sol divisé.Comme neuf.Faites une offre.Pierre Savard.E-4 MASCOUCHE: Bungalow brique et alcan 1974, 5 pièces.Entrée split.Garage Hyp.à 9 Faut voir.Pierre Savard.E-5 MASCOUCHE HEIGHTS: Bungalow pierre et alcan, 5 pièces 1973 Terrain 112 x 63.Chauffage électrique.Très propre.Faut voir.Pierre Savard.E-7 Bungalow 1975 - 5 pièces.Brique et alcan.Maison neuve du contracteur.Pour vente rapide $28,500 Comptant $3,000.Pierre Savard.E-8 MASCOUCHE: Bungalow 1973 Brique semi-détaché, 5 pièces Terrain 50 x 95.$12,500.Comptant: $2,500.A.Archambault.F-2 STE-ANNE-DES-PLAINES: Bungalow semi-détaché, construction 1974, 3 chambres.Très grand terrain 50 x 376.Seulement $21,900.Comptant $2,000.André Archambault mÊÊ a Pierre Severd 666-4444 331-7301 Nous avons un URGENT besoin de propriétés dans votre région.Téléphonez immédiatement.André Archambault 388-5354 681-6491 Noue auront: 125 bureaux au Canada, aervice de prêta hypothec ai rat, system* Photo M.L.S.Consultez not specialist** le Permanent rr*V* m.1 POUR VENDRE OU ACHETER Consultez nos spécialistes NOS BUREAUX SONT AUSSI OUVERTS LE SOIR les fins de semaine et les jours fériés.SYSTEME DE VENTE GARANTIE - FINANCEMENT JUSQU’A 90% 3130 est, rue Sherbrooke, courtiers 526-6655 PROPRIETES A VENDRE LACHENAIE Bungalow neuf style canadien, 5)4 pièces, façade pierre des champs.Foyer naturel.Armoires frêne.Porte patio.Chauffage électrique.Terrassement fait.$29,900.Claudette Goupil 666-8304.Bungalow, 5 pièces, construction 1972.Aluminium et stucco.Tapis mur à mur.Sous-sol isolé.Abri d'auto.Terrain clôturé.$26,000.D.J.Fortier, 666-7376.Domaine Lachenaie: Bungalow 1972.5J4 pièces.Belle décoration.Armoires bois naturel.Poêle et four encastré.Terrain paysagé.$28,000.Claudette Goupil, 666-8304.Bungalow 6 pièces: Construction 1969.Tapis.Sous-sol fini.Garde-robe en cèdre Terrain paysagé.Arbustes, haies.Cabanon.Patio.$28,000.D.J.Fortier, 666-7376.Bungalow 30 x 38.5)4 pièces.TerrainHux 118.Aubaine.Claudette Goupil.PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS DE L’HALLOWE’EN DECOREZ VOTRE CITROUILLE ET APPORTEZ-LA AU MAGASIN ZELLERS DES GALERIES DE TERREBONNE LES 30-31 OCTOBRE ET 1er NOVEMBRE Méritez-vous le premier prix de $50, le 2e prix de $30 ou le 3e prix de $20 REMISE DE PRIX A 4.00 P.M.SAMEDI, LE 1er NOVEMBRE BONNE CHANCE! 1125.MOODY, TERREBONNE Epicerie (Dépanneur) licenciée.Très bigüjÿ^ee.Bonnes possibilités sur chiffre d'affaires.Prix intéressant.DJ.Fortier, 666-7376.v’ Cottage aluminium, 6)4 pièces.Garage.Pvue sur rivière.Terrain 4,5 arpents avec grange.Claude Goupil, 666-8304.Chalet meublé, 4 pièces.Garage, situé>j^S5rdure de l’eau.Prix $8,000.D.J.Fortier, 666-7376.TERREBONNE Duplex entièrement rénové.Aluminium et pierre.1 x 4)4 et 1 x 3)4.Bien situé.$19,500.Claudette Goupil, 666-8304.Bungalow, 5 pièces.Construction 1974.Brique et aluminium.Sous-sol divisé et isolé.Lave-vaisselle.Terrain paysagé, clôturé.Piscine 16' x 32’ creusée.Patio.Impeccable.Faut voir.D.J.Fortier, 666-7376.Triplex détaché pierre et brique.2 x 5)4 et 1 x 3)4.Garage.Très bien situé et en excellente condition.Claudette Goupil, 666-8304.Bungalow pierre et brique, 9 pièces )4.Foyer naturel.2 salles de bains.Terrain paysagé 75 x 101.Situé sur rue tranquille.Près des écoles, magasins.Une visite vous enchantera.Claudette Goupil, 666-8304.Commerce: Dépanneur-variétés.Bon chiffre d'affaires.Vente en bloc avec propriété: cottage 7 pièces.Claudette Goupil, 666-8304.CONGRES.(suite de la p.B-24) qui l'auront soutenu activement.D’où la grande importance des questions suivantes: Sommes-nous pour ou contre le Royaume de Dieu?Montrons-nous dans notre vie de tous les jours que nous souhaitons vraiment que Dieu domine sur nous?“Une réponse favorable à ces questions montrera non seulement notre appréciation pour ce Royaume mais aussi notre désir de nouer et de ché-rir d'excellentes relations TRUST GENERAL DU CANADA Pour la vente ou l’achat de votre propriété consultez ZACHEE DESCHENES Bureau ouvert 7 jours Bureau : 254-4566 Domicile: 666-4679 avec notre Créateur" a-t-il conclu.Un des faits saillants de ce congrès a été la cérémonie du baptême par immersion totale dans l’eau de 25 per- sonnes.D'autre part ce rassemblement semestriel sera suivi de plusieurs autres de la même ampleur qui seront tenus à travers la province de Québec.LES IMMEUBLES ST-LOUIS-DE-TERRE BONNE Bungalow 1969, pierre et brique 38 x 48.7 pièces, 2 salles de bains.Sous-sol fini.Bien décoré.Garage porte électrique.Claudette Goupil, 666-8304.Bungalow 1974, brique.8 pièces )4.Vue sur rivière.Garage.Beau terrain paysagé et clôturé de 87 x 100.Faut voir.Claudette Goupil, 666-8304.2 terrains boisés 60 x 100 rue Godard Tous services.$2,500.chacun.Claudette Goupil, 666-8304.MASCOUCHE Bungalow style ranch, 6 pièces.Construction 1975.Conception exceptionnelle.Foyer.Grand terrain.Détails superficiels à terminer.Prix $22,000.D.J.Fortier, 666-7376.Bungalow 4 pièces.Sous-sol isolé.Taxes minimes.A voir.$23,900.D.J.Fortier, 666-7376.Duplex, style "canadien" (100 ans).2x5 pièces.Electricité 220.Fenêtres en aluminium.Cabanon.Remise.D.J.Fortier, 666-7376.Salon de coiffure très bien situé dans quartier d'affaires sur rue principale.Bonnes possibilités.D.J.Fortier, 666-7376.ROSEMERE Chalet hiver-été 4 pièces.Situé près de l'eau.Très beau terrain.Prix $11,000.D.J.Fortier, 666-7376.FABREVILLE Joli bungalow 6)4 pièces.Sous-sol fini, paysagé.Claudette Goupil.SAINTE-ROSE Restaurant, licence complète.Capacité 125 personnes.Très bien équipé et bien situé.Très bonnes possibilités sur chiffre d'affaires.D.J.Fortier, 666-7376.Si voua avet l'Intention cto vendre votre propriété, ri noua fera piaisir P arier .en discuter avec vouai t obligation.1699 STATION ROAÛ MASCOUCHE HEIGHTS 477-5742 PROPRIETES A VENDRE RESIDENTIEL MASCOUCHE HEIGHTS • Bungalow fini brique 30 x 40' excellente construction - chauffage électrique - érigé sur grand terrain - prix raisonnable Appelez Nicole Bélanger Wood 477-0562.• Bungalow pierre-brique et pin 55 x 30 - chauffage air chaud -sous-sol semi-fini - foyer naturel • érigé sur grand terrain ga-zonné et clôturé.Appelez Nicole Bélanger Wood 477-0562.B Grands terrains boisés - Appelez Madeleine Raymond Battez 477-0374.• Joli bungalow5 Yi pièces -extérieur pierre et brique - grand terrain - Appelez Madeleine Raymond Bettez 477-0374.• Grand cottage 6 H pièces -foyers - extérieur stucco - érigé sur immense terrain boisé - Appelez Madeleine Raymond Bettez 477-0374 Q Très grand bungalow brique -10 pièces situé sur immense terrain boisé • Appelez Madeleine Raymond Bettez 4770374.B Très beau terrain boisé 200 x 148 - Appelez Lucie Lalonde 6210853.MASCOUCHE OUEST • Bungalow pierre et alcan - 5 pièces - impeccable - tapis mur à mur - chauffage électrique érigé sur grand terrain - Appelez Nicole Bélanger Wood 4770562 O Grand bungalow 30 x 40 - brique et alcan - construction neuve - 5 pièces - chauffage électrique érigé sur grand terrain - Appelez Nicole Bélanger Wood 4770562.B Grand choix de terrains - Appelez Nicole Bélanger Wood 4770562.MASCOUCHE B Mignon bungalow fini alcan -chauffage air chaud - garage double - cabanon - érigé sur grand terrain gazonné - Appelez Nicole Bélanger Wood 4770562 LACHENAIE B Très bon choix de terrain tout près du Chemin des Anglais -prix raisonnable - Appelez Nicole Bélanger Wood 4770562.B Magnifique cottage pierre et bri que 6 )4 pièces - foyer - garage situé sur grand terrain paysagé - Appelez Madeleine Raymond Bettez 4770374 B A voir bungalow alcan - 5 pièces - chauffage eau chaude - abri d'auto - éngé sur grand terrain gazonné - Appelez Lucie Lalonde 6210853 B Bungalow bois et alcan 5 pièces - coin Chemin des Anglais et Chemin Gascon - Appelez Lucie Lalonde 6210853 DUVERNAY-LAVAL • Petite maison érigée sur immense terrain boisé - Appelez Nicole Bélanger Wood 4770562 COMMERCIAL TERREBONNE B Foyer de repos - commerce et résidence - très bon chiffre d'affaires - Appelez Nicole Bélanger Wood 4770562 LACHENAIE ET ST-LOUIS OE TERREBONNE B "Terres" 800 4 800 arpents • prix raisonnable - Appelez Nicole Bélanger Wood 4770562 C.Goupil: 666-8304 D.J.Fortier: 666-7376 COURTIER RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 22 octobre 1975 Page B 27 Page B 28 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 22 octobre 1975 te# Anselme Simard refuse notre interview La Revue de Terrebonne publiera dans la semaine précédant l’élection municipale de Terrebonne, à la mairie.Le but de ces rencontres au sommet est d’informer nos lecteurs, les citoyens de Terrebonne, des programmes de chacune des équipes ou du candidat s'il se présente sans conseiller.Chaque citoyen pourra donc porter un jugement sur la valeur du candidat et choisir ainsi celui qu'il croit le plus apte à diriger les destinées de notre ville.Ces interviews sont d'autant plus importantes que les assemblées publiques seront assez rares cette année.Déjà, j'ai réalisée celle avec le présent maire, le Dr François Paquin, qui s’est plié diplomatiquement à mes questions dont quelques-une assez délicate électoralement parlant.Celle avec M.Lionel Grenier se fera dès cette semaine et sera mis dans nos dossiers jusqu'au moment opportun.Reste M.Anselme Simard.Après avoir pris connaissance des questions (car j'avais remis une copie des questions à chaque candidat pour qu’ils puissent apporter des réponses pertinentes), il a tout simplement refusé l’interview, prétextant qu'il avait "peur” que son programme soit dévoilé avant le temps voulu.J'ai eu beau lui expliquer que tout ceci restait secret jusqu'à leur publication, il s'est entêté dans la négativité.En partant, l’explication d’Anselme Simard sonne faux et est même insultante.Le bien-fondé de la réputation de ce journal ne s’est pas créé sur de la partisannerie et nous sommes conscients de notre pouvoir en période électorale.Quand nous disons que le tout restera secret, c'est qu’il en sera ainsi.Mias je ne crois pas personnellement à l’explication fournie par le candidat.J’ai plutôt l’impression que le monsieur n’aurait pas été capable de répondre adéquatement à nos questions.Donner des opinions intelligentes sur les sujets touchés par ce questionnaire, équivalait à être bien informé sur les problèmes qui confrontent actuellement Terrebonne.Or, ce que la population dit tout bas, je le dirai ici tout-haut.La candidature de M.Anselme Simard est considérée dans tous les milieux de notre petit monde (et Dieu sait que j'en vois beaucoup de ces milieux chaque semaine), comme quelque chose de ridicule.Chacun y va, lorsqu’on en parle, d’un petit rire ou d'un petit commentaire plus souvent comique qu autrement.Il n'est pas étonnant qu'aucun aspirant à l'échevinnage n’ait osé livrer bataille sous son aile.M.Simard n'a pas sa place à l'hôtel de ville.Terrebonne est une ville des plus progressives et jamais Anselme Simard ne pourra freiner son élan économique et commercial.Qu'on se le tienne pour dit! La ligue des propriétaires de nie Saint-Jean vs L’Association des résidants de l'Ile Saint-Jean Des étincelles en perspective Après des mois de retenue, l'Association des résidants de l’Ile Saint-Jean se vide (enfin) le coeur sur ce qu elle pense de la Ligue des propriétaires de l'Ile Saint-Jean car, elle estime que cette dernière a été trop loin cette fois.Beaucoup trop loin.Comme les lecteurs pourront s'en rendre compte dans cette édition, la ligue des propriétaires revendique plusieurs actions qu elle n’aurait jamais accomplit.On va même jusqu'à dire que c'est elle qui a réglé l'épineux problème de l'eau potable et de l'usine de filtration.J'ajouterai que le problème est loin d'être réglé et que quand il le sera, ce ne sera certainement pas à cause de cette ligue de propriétaires.Non mais tout de même, faut pousser égal.Dire que c'est grâce à leur pression que l'on a trouvé des solutions (ce qui est faux) est de la pure démagogie.Un autre fait important est que la création de cette ligue de propriétaires est le résultat du non-entendement sur la vente des berges de l'Ile Saint-Jean.Comme le dit le communiqué des résidants de l'Ile Saint-Jean, tout l’exécutif de cette ligue reste sur le bon bord de la rue Joubert et là est sans doute la clé de l’énigme de leur action municipale.Tél.: 666-8641 R.LAVERDURE EPICIER LICENCIE BIERE • PORTER HEURES d’AFFAIRES: Tous les jours I excepté le dimanche I de7h a.m.à lOh p.m.Des clients de l’hGlel prennent la part de deux soupçonnés de hold-up et font la vie dure à des policiers de Terrebonne Plusieurs individus qui prenaient une consommation samedi soir dernier à l’Hôtel 1 Central de Terrebonne ont pris à partie deux policiers de cette ville qui venaient appréhender deux personnes soupçonnées d’avoir commis un vol à main armée au magasin Perrette de la rue Moody vers 10h ainsi qu’un autre vol à main armée une quinzaine de minutes auparavant dans Ville de Laval.Les policiers Pilotte et Ri-vest qui étaient sur la voiture de patrouille à ce moment-là, se rendirent à l'Hôtel Central pour intercepter les deux individus et c'est à ce moment que des clients de l'hôtel voulurent faire un mauvais partie aux deux policiers, les traitant de tous les noms non imprimables dans un journal.Les policiers de Ville de Laval se rendirent en toute hâte sur les lieux et le tout rentra dans l’ordre finalement.Il convient de féliciter ces deux policiers qui ont exécuté un travail dangereux vu que les deux hommes étaient armés et qu’en plus nos bons garçons de la région ont voulu les empêcher de faire leur devoir.Amateurs de bavaroises du Dr Alfred Chartrand, M.V.il y aura permis de la SAQ, orchestre de Tony Stas.Le Pavillon Desjardins est situé à l'entrée de la ville.Les amateurs de soirées bavaroises seront servis à souhait ce samedi soir 25 octobre en participant à celle qui aura lieu au Pavillon Desjardins dans Ville des Lauren-tides (Saint-Lin) à compter de 8h30.C’est une organisation de la Chambre de Commerce de cette ville sous la présidence Pour réserver ses billets ( $3.50 l'unité) on est prié de communiquer dès maintenant avec M.J.-G.Manthaen composant 223-2528.623, ST-PIERRE TERREBONNE PHARMACIE ESCOMPTE rmej / / y VVES (TIRTHItU PHARMACIEN V666-6664 y 900 PLACE des SEIGNEURS TERREBONNE, P.Q.Spéciaux au comptoir seulement Valide jusqu'au 28 octobre 1975 a y1 1 ‘ m __PARAMETTE JR ¦Polyvitammes avec ferB ¦pour adolescents!! BENYLIN-DM FLINTSTONES BENYLIN Sirop contre la toux 4 on.Rég : $1.95 * Sirop contre la toux agréable au goût 12 on.Rég.: $4 60 vitamines multiples avec fer - à croquer 100's Rég $5 69 Rég : $5.95 f3l SÔB PRIX VALIDE AU COMPTOIR JUSQU AU 28 OCTOBRE 3 PAR CLIENT VALIDE AU COMPTOIR JUSQU AU 28 OCTOBRE 3 PAR CLIENT VALIDE AU COMPTOIR JUSQU AU 28 OCTOBRE 3 PAR CLIENT VALIDE AU COMPTOIR JUSQU AU 28 OCTOBRE 3 PAR CLIENT PARAMETTES A CROQUER OCEAN DECONGESTEN PLUS PARDEC f bam-mousse algues marines.enrichi d'huile 9 5 on-B ces.Rég $4 50 Chocolaté à mâcher en 100 tablettes Rég $4.75 «contesten ¦PLUS! Sirop contre la toux 8 on Rég : $4 19 Avec ter et vitamine C Rég $4 89 T3I TOW •ïïnziïï PRIX VALIDE AU COMPTOIR JUSQU AU 28 OCTOBRE 3 PAR CLIENT VALIDE AU COMPTOIR JUSQU AU 28 OCTOBRE 3 PAR CLIENT VALIDE AU COMPTOIR JUSQU AU 28 OCTOBRE 3 PAR CLIENT VALIDE AU COMPTOIR JUSQU AU 28 OCTOBRE 3 PAR CLIENT ^ ' r ' 1 T Ul 3^- ’ARDEC^^ ?traitement facial * épilation * maquillage ?manucure SIROP PARAMETTE Formule multivitaminique â fraîche saveur d'orange 16 on Rég $4 50 Polyvitamines avec fer 20 on Rég $4 95 0c6/ÿ Yves M 9BPP $2-31 VALIDE AU COMPTOIR JUSQU AU 28 OCTOBRE 3 PAR CLIENT VALIDE AU COMPTOIR JUSQU AU 28 OCTOBRE 3 PAR CLIENT BAS PRIX = PHARMACIE MATHIEU 474