La revue de Terrebonne, 5 septembre 1974, jeudi 5 septembre 1974

-)oo Bell Canada en construction Dientdt?Ut annét — No II — Terrebonne, It itudi 5 itpltmbrt l»74 TOUTES LES NOUVELLES OUI VALENT DETRf PUBLIEES Les heures "gratuites” â l’arftna de Terrebonne AIME DESPATIE.TEL.: MA3948 PAGES 6 ET7: un reportage de Pierre Vigneault li a été impossible au journal de savoir avec précision si le contrat pour la construction du nouveau central de Bell Canada, boulevard des Seigneurs, à Terrebonne, a été ou non octroyé et à quelle entreprise.Le service des relations publiques est muet à ce propos, mais dès que l'information sera prêter elle sera transmise à immédiatement.La Revue Un contrat a très certainement été octroyé par Bell Canada, car les premières installations sur le terrain sont venues la semaine dernière par les entrepreneurs généraux Beaver, Cook & Leitch Limited, de Dorval.CONOCO: une de $135,000 Assemblée du Conseil Le Conseil municipal de Terrebonne s'assemblera le jeudi soir 5 septembre à 8h précises dans la salle des délibérations à l'hôtel de ville.Les contribuables sont les bienvenus à cette réunion.envers le syndicat Page 17: le communiqué de la compagnie Le Or Maurice St-Amand, M.D., assumera la garde médicale à Terrebonne cette fin de semaine, samedi et dimanche 7 et 8 septembre et il répondra aux appels urgents seulement.Au téléphone: 666-8830.?Clinique d'arbitres de hockey le 6 septembre, de 7H30 à 9h30 à l'aréna de Terrebonne (Page 10: nos informations) ?Québec accorde $60,000 en subventions à Mascouche pour des travaux de voirie (Page 21 : notre article) Baseball: l’équipe “Midget A” de Terrebonne, championne do Onébec g p LES EXPOS "MIDGET A" DE TERREBONNE qui ont remporté la victoire dimanche i voltigeur, Serge Gougeon, voltigeur, Marc Lecours, voltigeur, Jean-Marie Lecours, respon-Gatineau contre le Chôme dey de Laval et en même temps le championnat provincial de sable du baseball mineur à Terrebonne, Pierre Limoges, voltigeur, Marcel Lecours 1er la Fédération du baseball amateur.Sur notre photo, en première rangée, de gauche à but, Alain Richer, arrêt-court, Robert Roy, instructeur et Jean Demers, receveur, qui a droite: François Dubord, 2e but, Michel Limoges, 3e but.Normand Samson, substitut, été blessé récemment.(PHOTO LA REVUE: GILLES CHAPUT).Alain Lavoie, lanceur, Michel Longchamps, voltigeur, Serge Drouin, receveur et lanceur.Debout, dans le même ordre: l'instructeur gérant, Daniel Pronovost, Sylvain Caron, (Rage.18;.notre, article).H HTM I III M I < III I M I I U > Il M> Il I I I M • I I I I I I II I I I I I I M I M * i * I* M 434 Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 4 septembre 1974 Bienvenue au chic, k l'accueillant MOTEL LE SOMMET Votre hôte : Jean-Paul Clark Spectacles toutes les fins de semaine LILI MOREL, M.C.V/ | RESERVEZ MAINTENANT News pouvons organiser pour voe réceptions, meriefes tous «enres de parties et outres occasions ds plaisir pour vous en appelant 666-6146 S.V.P.APPELEZ 666*6146 Restaurant LE GRILLON Ré/eanne Vaillant, propriétaire Pour un bon repas ou un snack > dans une ambiance de bon goût.Permis complet de la S.A.Q.742, rue Saint-Pierre 666-6492 Terrebonne les 6-7-8 septembre 1974 ^7.8 s /«suST-JteOMr iMMCOMCMC, .J /rr-TAUL utMm #T *9 c* renaceeiei fëiNii "NOTRE AGENT « SALTZBOURG' LES 6-7-8 SEPTEMBRE PATRICK NORMAN au Domaine Monette 3537, St-Pierre, Mascouche, 474-0314 Assurance \ automobile La Commission parlementaire des Institutions financières, compagnies et coopératives se réunira dans la deuxième semaine d'octobre pour étudier le rapport du comité d'étude sur l'assurance- automobile (rapport Gauvin).Les personnes et les groupes qui désirent présenter un mémoire doivent le faire avant le 14 septembre.REPAS COMPLETS c.NEMATERREBONNEûn^nAR^, TEL 666 3121 24heure*pariour) DU VENDREDI 6 AU JEUD112INCL Si vous aimez le mystère, avoir la chair de poule et des émotions fortes; ne manquez pas ce film, il est encore plus angoissant que"The Exorcist" -f Charles Petit-Martinon -LE PETIT JOURNAL Pas trop recommandable aux hypersensibles Gerald Dams - DIMANCHE DERNIERE HEURE L’Académie française: "Quand nous sommes quarante, on se moque de nous; quand nous sommes trente-neuf, on est à nos genoux! ” (Fontenelle).A LA PLACE DES SEIGNEURS CASSE-CROUTE 936.rue E.-Raymond Air climatise 666-8910 LA MAISON DES DAMNES Pour de succulents Mets chinois La salle à manger du DOMAINE MONETTE 3537, St-Pierre Mascouche LIVRAISON GRATUITE 474-0314 V F ete'L£GEND OF A HELL HOUSE Pamela FRANKLIN Roddy McDowall Clive REVILL couleur Zfilm notre agent a salzbourg Louis-Paul "Le Traiteur" RESTAURANT "TI-KIT" CASSE-CROUTE 179 CHAPLEAU, TERREBONNE — 666-4148 BUFFETS de tous genres avec ou sans service //i Visitez notre salle LE PATIO" pour noces, réceptions, réunions, etc.PERMIS COMPLET DE LA REGIE DES ALCOOLS LOCATION DE VAISSELLE ET DE VERRERIE, PATISSERIES FRANÇAISES, GATEAUX, ETC.1 * vt iWtvivt »t iVÏViV»ViV»V«VWl"é .'.V.ViV II FHMONNMfl M.JACQUES LTEE Quincaillerie "RO-NA" LivraUon gratuite 803, St-Hem (dn Ste-MarU TIRR880NNI OwMM ALEXANDER VOLKSWAGEN MC 4100 chemin Gascon, Terrebonne 866-3782 Terrebonne, le jeudi 5 septembre 1974 TOUTES LES NOUVELLES OUI VALENT D'ETRE PUBLIEES VINT! — SfJIVfCf — MICtS NEUVES — USAGCIS Mesdames Boisvert et Caron au congrès des Filles d' d Boston Course cycliste de Terrehonne ce dimanche e septemhre Mesdames Fleurette Boisvert et Nicole Caron régentes des Cercles des Filles d'Isabelle de Terrebonne et Bois-des-Filion participaient comme déléguées officielles de leurs cercles au congrès international des Filles d'Isabelle qui avait lieu à Boston, du 12 au 16 août.Plus de 2,100 déléguées étaient présentes, venant de 26 états américains, de cinq provinces canadiennes et même des Iles Philippines.Parmi celles-là 143 déléguées venaient du Canada et il y avait également 408 visiteuses du Québec.L'organisation des Filles d'Isabelle a été fondée il y a 78 ans à New Haven, Connecticut et les 900 cercles comptent actuellement 120,000 membres, dont 37,479 dans le Québec.Il y a 50 ans cette année que le premier cercle fut formé au Québec.Terrebonne a un cercle des Filles d'Isabelle depuis 22 ans et Bois-des-Filion 9 ans.Il a été adopté au congrès que le Cercle Suprême s'appellerait désormais Cercle International.Mesdames Boisvert et Caron se rendront à Québec du 4 au 8 septembre pour participer au congrès provincial annuel.Pour la quatrième année consécutive, le Club Optimiste de Terrebonne organisera une course en circuit fermé (critérium) qui aura lieu le dimanche 8 septembre avec départ au garage Grenier Automobiles, boulevard des Seigneurs, à 2h.Les inscriptions seront faites à compter de 1h.Il y aura trois classes de courseurs, soit: 11 et 12 ans (4 milles), 13 et 14 ans (8 milles) et 15 et 16 ans (12 milles).Tous les garçons et filles auront droit de s'inscrire et de participer dans les catégories d'âges mentionnées, sauf ceux qui ont déjà eu une licence de coureur amateur.Il y aura des médailles olympiques pour les gagnants.Le comité du Club Opti- miste qui participe à l'organisation est constitué de MM.Jean-Marc Fontaine, président, Michel Gagnon et André Leroux, vice-présidents, Ferdinand Coursol, secrétaire, Réal Forest, comité de sécurité, Roland Desjardins, responsable des concurrents, Jacques Gué-nette et Normand Bourret.M.le chef de police Aimé Charron sera juge.Ce qui se passe Des travaux rue Thâ&erge?Service d'antobus d La Plaine Les responsables de la publicité et des relations publiques des Autobus Lau-rentides sont des petits cachottiers ou bien ils n'ont pas besoin de faire connaf-tre leurs services à la population, car ils n'ont même pas pensé à communiquer avec La Revue ou avec tout autre journal de la région poür faire savoir qu'un service d'autobus est en vigueur depuis le 21 juin, depuis La Plaine jusqu'à Montréal, par le chemin Gascon, la rue Moody, à Terrebonne.Il y a un autobus qui fait cette route du lundi au samedi inclusivement avec départ à La Plaine à 6h11 le matin, le samedi, à 11h56 du matin, le dimanche à 4h26 de l'après-midi, à 5h33 du lundi au vendredi à 7h26 du soir le dimanche.L'autobus quitte Montréal (Ahuntsic) du lundi au vendredi à 5h40 le matin, à 9h45 le samedi, à 5h du lundi au vendredi l'après-midi.Ce service sera très utile pour les nombreux résidants du boulevard Laurier dans La Plaine et ceux du chemin Gascon dans Terre-bonne/Paroisse.BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE DE TERREBONNE |754, A VOTRE DISPOSITION GRATUITEMENT! MIKE ROOTE Scorpio CATHERINE PAYSAN L'empire du taureau GRAHAM GREENE Le consul honoraire LUCIEN BODARD Monsieur le consul LUCIEN RIOUX Robert Charlebols Meures d'ouverture : Lundi au vendredi de lh à Sli, le samedi de lh à Ht.La soir : Mardi, mercredi, vendredi de th * lh.Plusieurs marchands de la rue Principale à L’Assomption viennent de réaliser que leurs commerces sont voués à une mort douce et inéluctable.Selon notre confrère La Rumeur du Portage, ils ont lancé l'idée d'acheter le seul terrain disponible pour y ériger un centre commercial pour combattre les immenses centres commerciaux qui s'installent à Repentigny.Ils craignent que lorsque le nouveau centre Woolco de Repentigny ouvre ses portes, l'herbe pousse sur leur artère commerciale.La Corporation de disposition des biens de la Couronne, un organisme du gouvernement fédéral, s'apprête à vendre 70 des immeubles ou bâtisses de l'ancien camp Bouchard près de Sainte-Thérèse, immeubles construits durant la guerre 1939-1945.(Information La Voix des Mille-Iles).La construction d'un deuxième aréna va bon train à Saint-Eustache, selon le journal La Victoire.La ville a obtenu une subvention de $100,000 du Haut-Commissariat aux Loisirs, à la Jeunesse et aux Sports du Québec, à la suite du refus des contribuables de Mirabel d'ériger une telle structure sur le territoire de cette municipalité.Notre confrère de Saint-Eustache La Concorde émet l'opinion que le ministère de l'Education du Québec aurait dû obliger les régionales à publier les avis de contrats de transports écoliers dans les hebdomadaires régionaux au lieu des grands quotidiens de Montréal.Les plaintes de nombreux propriétaires de la rue Thé-berge, à Terrebonne, au sujet des refoulements d'eau dans les sous-sols, suite aux pluies abondantes de cet été, ont eu un écho à l'hôtel de ville et le rapport déposé par l'ingénieur Alfred Trottier démontre que l'égout sur cette rue devrait être refait en entier depuis la rue Saint-Louis jusqu’à la rue Masson.On estime généralement que l'égout est en très mauvais état et qu'il surcharge, en plus, l'égout de la rue Gagnon.Les travaux comprendraient un nouvel égout sanitaire rue Théberge, plus un égout pluvial.Il faut nécessairement ajouter à cela la réfection de la surface asphaltée et celle des trottoirs.On évaluerait ces travaux à $500,000 environ.Trois vols par effraction Le service de police de Terrebonne a fait enquête ces derniers jours pour trois vols par effraction perpétrés dans la ville.Le 31 août, à 1h50 de l'après-midi, enquête pour vol chez M.Marcel Laporte, au 672 rue Armand-Cor-beil, pour la disparition d'un téléviseur couleurs manteau de fourrure et au très objets.Le 1er septembre, on a subtilisé un radio au garage J.M.Gagnon, du 937 rue Léon-Martel.Le 3 septembre, des marchandises pour une valeur de $200 ont été volées au restaurant Pilon, du 1461 ouest, rue Saint-Louis.COPAX ELECTRONIC INSTALLATION D'ANTKNNKS Vente — Servie» EQUIPEMENT AUDIO HI-FI Ollle» Cornelller TERREBONNE • 666-1712 REPARATIONS D’APPAREILS ELECTRIQUES le vous accompagnerai Nous réparons à prix raisonnable vos appareils électriques défectueux : • Fers • Grille-pain • Balayeuses • Rasoirs, etc.OUVRAGE GARANTI 666- ESTIMA TIONS QRA TUITES gggj MODERNE ELECTRIQUE 749, Saint-Pierre, Terrebonne Les personnes qui jouissent le plus de leur retraite sont celles qui y ont pourvu.Pourquoi pas vous aussi?Vous pourriez faire le tour du monde, comme bien d'autres que vous con naissez.Je puis vous aider tracer un programme conforme vos besoins afin de vous procurer le revenu nécessaire plus tard.Est-il de temps plus propice qu'aujourd'hui?LIONEL DURAND 12281 G-M.Prévost TERREBONNE J6W 306 Membre de l'Association des Assureurs-vie de la province da Québec O La Métropolitaine Ottawa, Ontario Nous assurons la vie Parce que nous la respectons.Pharmacie rr—'i 1 n mrtcirn LIVRAISON I I ECONOMIE V J.D.fïlE55IER 6663739 GRATUITE I 1 + SERVICE 1 546 rue MASSON Pharmacien ET RAPIDE § to •51 |fl U LA REVUE DE TERREBONNE 2 Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 4 septembre 1974 Qu'est-ce oui se cesse eux reunions de l'AFEM?Le meilleur moyen de le savoir est sûrement d'y venir.Mais, pour vaincre ton indécision, je vais t'en faire une courte description.Dès ton arrivée, un accueil chaleureux t'attend! Puis, tu signes le livre des présences; tu n'as rien à payer, tu es notre invitée.Et tu prends place tout en faisant la connaissance de tes voisines de l'heure.Mais bientôt, la présidente ouvre l'assemblée.Suivent les informations, nouvelles et autres projets à soumettre aux membres.Dans toute association, elles sont importantes ces directives.Elles témoignent du cheminement accompli.Chaque comité présente ensuite son programme, selon l'ordre du jour établi.Comité d'éducation: beaucoup de sujets y passent, tous plus intéressants les uns que les autres.Comment sera-t-il abordé celui de ce soir?Aura-t-on un invité?Discuterons-nous en équipes?Peut-être qu'une table-ronde aura approfondi la question et nous livrera le fruit de ses recherches.Parfaire son éducation, quels que soient son âge et sa formation, ne devrait-il pas intéresser toute femme?Arts ménagers: veux-tu un avant-goût de la saison?Voici son thème: "PERSONNALISER SON ENVI- RONNEMENT".Comment?Chaque mois, le programme te suggère une nouvelle façon d'y arriver Les mots macramé, cro chet, tissage, batik, terra nium, brunch, fondue, cou ture, t'en disent déjà long.Organisations: visiterons nous quelqu'endroit inté ressant?Fêterons-nous la Noël?Assisterons-nous à ce défilé de mode?Et ce cours que plusieurs réclament?Si tu étais des nôtres, tu pourrais sûrement faire de bonnes suggestions.Pour te plaire, ce comité remuera ciel et terre si possible.Tu as envie de jaser?Voici la pause-café.Peut-être trouveras-tu, en ce moment affectionné entre tous, celle que tu cherchais et qui deviendra ton amie! Qui sait, elle t'attend peut-être parmi nous depuis longtemps, ou, ce soir-là, sera-t-elle venue comme toi, pour la première fois, exprès pour te rencontrer! .La première assemblée de la saison aura lieu le 18 septembre 1974, à 7.30 heures.C'est toujours le troisième mercredi du mois.Où?Dans la grande salle du haut à l'hôtel de ville, au 785 de la rue Saint-Jean-Baptiste à Terrebonne.N'oublie pas, nous t'attendons.Huguette Lamy, publiciste ST-LOUIS FUNERAL HOME 666-4092 a vont usnsmoH fLANCE TERREBONNE ENR 666-3*09 SI OCCUK: 666-4092 monumEiiTS TOUS GENRES • TOUS PRIX AUSSI: LETTRAGE DE MONUMENTS Lucian at François Cnartonnoau 666-8033 — 666-8056 Terrain d’échantillons, face au 49, Chapleeu NMMEAIIH 52, me Lepage Terrebonne Aussi: pierre à bâtisses On voyage é l'Age d'Or de Terrebonne Plusieurs membres du Club de l'Age d'Or de Ter-rebonne ont participé à une visite au Jardin Botanique de Montréal récemment, où ils ont admiré cette féerie de couleurs, ce décor inoubliable, cette splendeur bien de chez nous qu'il faut voir souvent.La journée s'est terminée dans un centre commercial.Le mardi 17 septembre, la prochaine randonnée conduira le groupe vers les Laurentides.On s'arrêtera à Sainte-Agathe où l'on prépare de grandes festivités.Si la température n'était pas clémente, le voyage sera remis au lendemain.Les membres de l'Age d'Or intéressés sont priés de donner leur nom au local des Chevaliers de Colomb le mardi ou le jeudi après-midi.On peut aussi appeler en composant 666-9220 ou 666-6538.La Garde paroissiale Saint-Louis La Garde paroissiale de Terrebonne se rendait le dimanche 25 août dans la région de Saint-Gabriel-de-Brandon, plus exactement au lac Hénault où elle a fait une parade autour du lac et salué deux des doyens du lac, M.Charles-Edouard Rocheteau, beau-frère de Mme Georges Gauthier, bien connue à Terre- bonne et de son frère, M.Jean-Jacques Rocheteau.Les personnes intéressées à faire partie du mouvement n'ont qu'à se présenter à l'école Notre-Dame, le lundi soir à 8h.La seule qualification: être âgé d'au moins 14 ans; pour être cadet, 8 à 14 ans.(Pierre Charbonneau).Service de préparation au mariage Le Service de Préparation au mariage a pour but de préparer les jeunes à leur rôle d'époux et de parents.On y considère tous les as- pects de la vie conjugale et familiale, depuis le budget et la psychologie du couple jusqu'aux problèmes d'amour et de fécondité.REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Edouard Lachapelle remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des mârques de condoléances lors du décès, le 20 juillet, de Mme Edouard Lachapelle, née Laurette Lamoureux, soit par offrandes de messes, fleurs, visites au salon ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s’inscrire sont priées d'accepter ces remerciements comme personnels.la boutique sensations 666i Isfcxdré teriebomel LEUR1; I fuNIRAItt1 fi JftHWtfU DIRECTEURS DE FUNERAILLES Leopold Guay Yvon Guoy Jean Guay Membres diplômes de la Corporation des thanatologues du Queber 75,6 Saint Louis Bureau 284 Saint Andre *W JOJL AMBULANCE JOS.GUAY & FILS Tel.: 666-3832 A Terrebonne, il y a une à la polyvalente Armand-session à l'automne, du 22 Corbeil.Pour informations: septembre au 10 novembre Francine à 666-1315.Cérémonie au cimetière Il y aura cérémonie aux morts dans la paroisse Saint-Charles de Lachenaie, le dimanche 8 septembre, à compter de 3h.On fera la Dlcès Paradis A Terrebonne le -23 août à l'âge de 62 ans, est décédé M.Albert Paradis, célibataire, demeurant à Terre-bonne.Les funérailles avaient lieu le 26 août, des salons Jos Guay et Fils, 756 rue Saint-Louis pour se rendre à l'église paroissiale de Terrebonne.Inhumation à Terrebonne.Il laisse dans le deuil son père, M.Elias Paradis, ses frères Jérôme et Desylva, ses soeurs Ida (Mme Roger Côté), Delia (Mme Michel Chouinard), Louise (Mme Précilien Fournier), Dina (Mme Gérard Saint-Yves), Dorice (Mme Constant Brunette) et Jeanne (Mme Hilaire Coton) plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Décès Valllancourt A l'hôpital Sacré-Coeur le 28 août à l'âge de 81 ans, est décédé M.Alfred Vail-lancourt demeurant à 746 rue Chartrand à TerreborL ne.Les funérailles ont eu lieu samedi le 31 août de la Résidence Funéraire Saint-Louis, 939 rue Saint-Louis, pour se rendre à l'église paroissiale.Inhumation au cimetière de Lachenaie.Il laisse dans le deuil son épouse, ses soeurs Alexina (Mme Arthur Messier), R ose-Anna (Mme veuve Arthur Collette), Delvina (Mme Gaspard Beauche-min), ainsi que de nombreux beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis du Québec et des Etats-Unis.Décès Benoit A Montréal le 25 août à l'âge de 89 ans, est décédée Mme veuve Joseph Benoft, née Geneviève Galant, pensionnaire du Foyer Immaculée, 834 rue Dupré à Terrebonne.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 28 août de la résidence funéraire Saint-Louis, 939 Saint-Louis, pour se rendre à l'église paroissiale de Ter-rebonne.Inhumation au même endroit.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Edmond, Lila, André, Marîe-Edmé, Hélène et Jacques ainsi que de nombreux parents et amis.Patins à roulettes Il y a séances de patinage à roulettes au Centre de Loisirs de Terrebonne tous les après-midi et le soir, le samedi et le dimanche de 1h ' prédication de circonstance sur les lieux même du cimetière si le temps le permet.Sinon, la cérémonie aura lieu dans l'église.Décès Murray Le 30 août, à l’âge de 64 ans et 2 mois est décédée Mme Edouard Murray, née Onéida Robert, demeurant au 195 rue Gagnon, Terre-bonne.Les funérailles avaient lieu le mardi 3 septembre, de la résidence funéraire Saint-Louis, 939 rue Saint-Louis, en l'église paroissiale et l'inhumation au cimetière local.Elle laisse, outre son époux, sa fille Diane (Mme Rino Picard), ses fils, Jean-Claude (époux de Desneiges Riopel), Normand (époux de Rita Eb-thert), Réjean (époux de Mùrielle Gervais), quatre petits-enfants.Horoscope chinois Les Publications Eclair viennent de mettre sur le marché "Votre horoscope chinois", ouvrage qui propose de vous découvrir vous-même suivant la vision orientale.Cette brochure est en vente à $1 l'exemplaire dans les kiosques à journaux.En bon français Vos enfants sont-ils allés au "camp" cette année?Nous ne manquons pourtant pas de "colonies de vacances". Ut Maint al containers vttlanl avoir ata aatila aal lair aarmatlroni da lain laça aux ayalicalt Devant la montée de plus en plus irrésistible du syndicalisme dans les administrations municipales du Québec les maires et conseillers veulent avoir en main les moyens et oütils qui leur permettront de faire face aux syndicats de plus en plus puissants auxquels ils.doivent faire face dans les négociations de contrats de travail.> Voilà pourquoi cette question vitale sera'la première préoccupation^ à leurs assises de l'Union des municipalités du Québec qui auront lieu du 17 au 20 septembre à Montréal.Le président de l'UMQ, M.Maurice Paradis, maire d'Alma, a déclaré au cours d'une conférence de presse, que le gigantesque syndical remue le monde entier et conditionne le comporte ment de chaque individu.Selon M.Paradis, les administrations municipales n'ont pas les outils nécessaires pour affronter un tel géant.Le Conseil municipal de Terrebonne a demandé l’aide du ministère de l'Agri culture du Québec pour améliorer la canalisation d'un très ancien fossé qui traverse la Ville de Terre-bonne à la hauteur de la rue Moody mais qui dessert surtout une partie des municipalités de Lachenaie et de la Paroisse Saint-Louis-de-Terrebonne.Les estimés de ces travaux sont très élevés, soit environ $300,000 pour une dernière section de 2,000 pieds dans les limites actuelles de la Ville de Terre-bonne.Le maire d'Alma a aussi déclaré que l'Union des municipalités doit abandonner son folklorisme et ses traditions pour se transformer en un organisme de défense et d'aide aux villes.M.Paradis a aussi mis ses collègues en garde contre le gigantisme, contre les administrations publiques tentaculaires.Le gouvernement UNE CORRECTION Comme suite à notre article de la semaine dernière en marge de l'établissement de M.Gilles Boisvert de Mascouche sur le boulevard des Seigneurs, près de la rue Moody, nous pouvons maintenant préciser que ce monsieur construira un bâtiment de 25 pieds sur 30 Une partie de ce fossé appelé "Viger-Labelle" du nom des anciens propriétaires, a déjà été canalisée par Terrebonne en 1965 qui en avait défrayé le coût en totalité.Terrebonne ne veut plus être seule à supporter un tel fardeau qui vient en majorité des villes voisines.D'autre part, elle ne peut bloquer ce fossé verbalisé.Il reste que chaque printemps amène sur les terres des quantités d'eau qui se déversent sur de nombreux terrains dont ceux du boulevard des Seigneurs.municipal, selon lui, est le moins puissant et, pourtant, le plus rapproché du peuple.Le prochain congrès de l'UMQ s'est donné un slogan qui en dit long sur la nature des débats qui seront abordés: “La municipalité - pouvoir sans avoir -Faut y voirl ".pieds, à un étage, avec sous-sol.Cette précision est apportée afin qu'on sache bien que La Revue n'a su que cette semaine quelles étaient les intentions du propriétaire et de la Ville de Terrebonne, service des permis.M.Jean Vézina, responsable des permis de construction, a convaincu M.Boisvert qu'il serait dans son intérêt de construire un édifice convenable sur cet emplacement.Il y aura une salle de montre dans cette bâtisse ainsi que le bureau de vente.Statistiques La Banque Provinciale démontre des revenus, pour les neuf premiers mois de 1974, qui ont atteint $164,736,164 comparativement à $110,595,089 pour la période correspondante en 1973.L'actif de la banque au 31 juillet 1974 s'élevait à $2,343,665,827.il en coûterait environ $300,000 pour canaliser le fossé de la rue Moody M.Billes Boisvert construira un hitiment de 25 x 30 boulevard des Seigneurs pour la vente des autos ECONOMISEZ! PINTO RUNABOUT Achetez une voiture neuve maintenant et évitez la hausse qui affectera les modèles 1 9 7 5.Nous avons un vaste choix dans tous les produits Ford dont nous sommes les dépositaires.SPECIAL DE LA SEMAINE: LA xutos inc.893, Léon-Martel Terrebonne, 6 66-6601 FORD jmwpkmesQ Premier pas vers l’ile des Moulins: les activités socio-culturelles de la session d’automne Un changement excessivement important vient d'être effectué dans le rouage du service de la récréation de la ville de Terrebonne.Les lecteurs attentifs ont sans doute remarqué la pléiade d'activités socio-culturelles qui seront offertes à la population de Terrebonne cet automne.Sur quinze activités offertes par le service de la récréation, sept disciplines sont de tendances nettement culturelles: arts plastiques, céramique, club d'échecs, couture, expression dramatique, macramé et musique.Bien sûr, le budget dont disposent ces activités est minime: $1,337.Mais néanmoins, il s'agit là d'une étape importante pour établir un juste équilibre dans le domaine des loisirs de notre ville.Le grand responsable de ce "redressement" est sans aucun doute le nouveau “COMITE CULTUREL CONSULTATIF" qui récolte ainsi ses premiers dividendes d'un travail bien .fait.Il sera sans doute intéressant de prêter attention au budget que le comité culturel consultatif compte présenter au service de la récréation pour l'année 1975, et de voir la façon dont réagiront les autorités municipales en face "de cette nouvelle dépense".Intéressant de voir aussi à combien se chiffrera ce chiffre en comparaison de celui de cette année qui est de quelque $3,645.Une histoire à suivre.Les évaluateurs n'ont pas déposé leur rapport pour l’fle des Moulins Les procédures en expropriation de l'ile des Moulins à Terrebonne entreprises il y a maintenant plusieurs mois, continuent selon le procureur du ministère des Affaires cluturelles mais les évaluateurs des deux parties n'avaient pas encore déposé leur rapport la semaine dernière.Rappelons que M.L.A.Dufour, propriétaire de 17-le, a retenu les services d'un évaluateur, de même que le ministère.Sur dépbt, les deux rapports seront soumis à l'autorité provinciale.Il se peut qu'entre-temps un montant assez substantiel soit versé à M.Dufour en attendant les procédures qui pourraient être longues.Interrogé quant à savoir si le barrage et les empelle-ments aboutant à cette fie étaient compris dans l'expropriation de l'fle.Me Bernard Dorais, avocat du ministère/ n'a pas voulu donner de précisions.On sait que l'ex-propriétaire, M.Dufour, maintient qu'il n'en est pas question dans l'avis d'expropriation, ce qui serait, à notre sens, une anomalie, l'ile ayant une valeur certaine justement à cause de ces ouvrages qui retiennent l'eau de la rivière des Mille-Iles.On se souviendra que dans le communiqué émanant du ministère.Me Denis Hardy, le ministre des Affaires culturelles, avait bien indiqué que le barrage et les empellements étaient inscrits dans l'expropriation.Le document officiel lui, n'en fait pas mention semble-t-il.Il serait absolument essentiel que ces ouvrages soient inclus et nous engageons le ministre et ses collaborateurs à faire la correction qui s'impose.NE REMETTEZ PAS A DEMAIN.666-4117 m i L’j k * J !.wÊIÊÊË LEVE IL LE LA - RENCONTRE AVEC VOTRE COURTIER Assurances incendie, vol, automobile, responsabilités, etc., sont négociées en votre nom par votre courtier, aux meilleures conditions, pour vos besoins à vous.VOS COURTIERS LOCAUX Assurances Bernard Inc.183, Salnt6Marl6 6688871 86^1668-1807 Bousquet Laflamme & Associés Inc.730, Sfllnt-toul, 6664161 Mail & fils Assurances Inc.780, bout, des Saignaur» 686-3733 - 34 André Desjardins Assurances Inc.673, Plaça lymard 6663138 Gérard Vézina Assurances Ltée (Place des Seigneurs) 878, bout, deu Saigrtaurs 666-3742 LES COUVRE-PLANCHERS TERREBONNE INC.v93.1, TAPIS prelart tuile Tel.: 666-4689 TERREBONNE .TAPISSERIE DRAPBUE1 STORE Lee plue spéclalletas du couvra-pkinchar * 1 m ?» » e * » i LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 4 septembre 1974 Pi /age 6 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 4 septembre 1974 Pour l'utilisation de l'aréna durant la période scolaire.La Commission scolaire devra débourser $6.500 pour 300 heures de glace tandis que l’école secondaire Saint-Sacrement ne déboursera que $500.(PV) Lorsque les termes du contrat de vente du terrain de l'aréna ont été connus, l'automne dernier, l'auteur de ces lignes avait rédigé un éditorial pour dénoncer l'injustice qui était créée envers les élèves de l'école publique en accordant 300 heures de glace à l'école secondaire Saint-Sacrement, pour la somme de $500 par année, et ce, pendant une période de 25 ans.Le maire Paquin n'avait alors pas hésité à répondre à l'auteur de ces lignes en l'accusant de ne pas s'être renseigné adéquatement et que la Commission scolaire aurait droit, elle aussi, à 300 heures de glace pour $500 par année.Or, lorsque la Commission scolaire de Terrebonne a voulu se prévaloir démette offre, celle-ci fut quelque peu "clarifiée".En effet, dans une lettre de la ville de Terrebonne (dont nous reproduisons le texte en ces pages) à la Commis- f sion scolaire de Terrebonne, on précise qu'en plus de $500 réclamés, on exigerait des locaux (ou autres services) pour une valeur annuelle de $6,000.La ville de Terrebonne justifie son attitude en soulignant le fait que l'école secondaire Saint-Sacrement a cédé un terrain d'une valeur de $40,000., ce qui représente une somme de $150,000 en tenant compte des intérêts (12o/o pendant 25 ans).De deux choses, l'une: ou bien le pseudo-don du Séminaire était en réalité une vente qui aurait dû être présentée comme telle à la population (avant ie référendum) ou bien la ville de Terrebonne fait fi des promesses qui avaient été faites à l'endroit des élèves de la Commission scolaire (voir texte du maire Paquin en décembre 1973).La lettre de la Ville de Terrebonne d la Commiseion scolaire expliquant le taux de location de l’aréna La Commission scolaire de Terrebonne a/s M.Maurice Blondin Directeur de l'équipement 697, rue St-Sacrement Terrebonne RE: Heures de glace à l'aréna Monsieur, Lors de la dernière réunion du conseil municipal tenue mardi le 20 août dernier, le conseil a mandaté le directeur de la récréation pour vous faire part de l'offre suivante: Considérant l'offre initiale de 300 heures de glace pour $500.00, la Ville est disposée à offrir à la Commission scolaire de Terrebonne la même offre qu'à l'Ecole Secondaire St-Sacrement.Cependant, la Ville considère que le terrain cédé par l'Ecole Secondaire St-Sacrement, d'une valeur de $40,000.00, vaut en réalité une somme de $150,000.sur une durée de 25 ans au taux de 12 pour cent.C'est pourquoi nous estimons que l'Ecole Secondaire St-Sacrement paie à la Ville une location de $6,000.00 par année plus le $500.00.C'est ce montant de $6,500.00 que la Commission scolaire de Terrebonne devrait payer à la Ville con tre 300 heures de glace.Bien entendu, ce montant est négociable contre des locaux utilisés par la Ville.Advenant alors que la Ville prendrait pour une valeur supérieure de locaux à cette somme à la Commission scolaire de Terrebonne, la différence serait comme d'habitude, payée par échange de services avec les travaux publics.C'est donc en relation avec cette offre, que nous vous demandons d'ici une semaine, de bien vouloir nous indiquer vos besoins précis en heures de glace, étant donné que nous devrons finaliser notre programmation, à l'aréna.Comptant sur votre habituelle collaboration, veuillez accepter, cher monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.LA VILLE DE TERREBONNE.Claude Lamontagne, directeur Service de la Récréation CL/jb C.C.MM.Marcel Théorêt, directeur général C.S.T.François Paquin, maire.KAÎS^VOYottS, Voûô Etes su* Mo*J temaîm MAIS IAOI, & sois U u cofcte PüfcLtc l'ecolE L A CoUiÀ.sco LES P'TÎTS CAOCAUX, EA)T*E'ne.V)MEV)T L.*AM*lTÎé JUê(Uui«AA%C Le terrain de l'aréna coûtera $150,000 à la Ville de Terrebonne (PV) Un an après le débat qui avait marqué la dé cision de Terrebonne de construire l'aréna sur le terrain qui lui avait été suppo-sément donné par les administrateurs de l'école secondaire Saint-Sacrement, on finit par apprendre la vérité sur le véritable coût de ce terrain.Dans un texte qui a été transmis à la Commission scolaire de Terrebonne pour justifier les exigences de la ville en ce qui concerne la location de glace pour les enfants des écoles élémentaires, il est clairement indiqué que ce terrain avait une valeur de $40,000 et qu'il vaut en réalité $150,000.en tenant comp te de l'intérêt au taux de 12o/o sur une période de 25 ans.(Voir copie de la lettre de la ville de Terre-bonne dans ces pages).Pour acquitter cette somme, la ville de Terrebonne s'est engagée à donner 300 heures de glace par année au Séminaire pour la somme minime de $500.Ces 300 heures de glace valent en réalité $6,500 et les $6,000 additionnels seront donnés comme remboursement de la dette de la ville envers l'école secondaire Saint-Sacrement, pendant 25 ans.Il serait peut-être difficile de démontrer que l’administration municipale a délibérément cherché à fpire croire à la population que le terrain ne coûterait pas un sou à la ville mais il reste qu'on n'a certain^-• *,*.«» • * i ment rien fait pour corriger la fausse impression qui se dégageait des déclarations des membres du conseil à cette époque.La Revue de Terrebonne a d'ailleurs elle-même interprété ces décla rations de la même façon que la grande majorité des citoyens; on a fait état à plusieurs reprises du "don" de ce terrain par les administrateurs de l’école secondaire Saint-Sacrement.(Voir la reproduction de nos titres, à l'époque).Pour les administrateurs de l'école secondaire Saint-Sacrement, ce "don" s'est avéré une affaire très intéressante.En plus de profiter de la construction d'un aréna à quelques pas de la bâtisse où sont logés leurs élèves (économie de transport et attrait accru pour la clientèle scolaire), cette institution bénéficie donc d'une glace artificielle (avec priorité pour le choix des heures durant la période scolaire) pendant 300 heures par année et ce, pour $1.66 l'heure, soit près de $20 l'heure de moins que ce qu'il en coûte par la ville pour l'opération de cette enceinte sportive.On dira sans doute que l'auteur de ces lignes a une "dent” contre l'école secondaire Saint-Sacrement pour publier de telles informations, mais il n'en est rien.Il s'agit tout simplement de faire ressortir la vérité que, par naïveté ou peut-être négligence, nous avions involontairement cachée- , , .Certains litres de LS REVUE en septembre 1973 Don d’un terrain à la ville par l’école secondaire Saint-Sacrement * • Les administrateurs de l’institution font don de 60,000 pieds carrés de terrain L’offre de l'école secondaire Saint-Sacrement à la Ville de Terrebonne Voici le texte intégral de l’offre du conseil d'ad ministration de l'école secondaire Saint Sacrement, à la Ville de Terrebonne, pour le terrain nécessaire à la construction d'un aréna.“Le 7 septembre I1 73.“M.François Faquin, M l)., maire, "Hôtel Je ville, “Terrebonne.“Monsieur le maire.“Le conseil J'adminisjration de l'Fcolc secondaire Saint-Sacrement offre à la Ville de Terrebonne le terrain nécessaire à la réalisation de son projet de construction d’une aréna pour un dollar et autres considérations.“Veuillez transmettre, monsieur le maire, aux membres de votre Conseil et à la population de Terrebonne l'assurance de notre collaboration et l’expression denos sentiments cordiaux."Le président, “(signé) Charles Lussier, ’’ , vrvVI sOi'V u ,’mi i t.1 En décembre 1973, le maire Paquin se montrait plus généreux.Voici i» texte que le maire Paquin faisait publier dans La Revue du S décembre pour démontrer que la Commission scolaire de Terrebonne bénéficiera des mêmes avantages que T Ecole secondaire Saint-Sacrement: Où est l'injustice?En réponse à monsieur Vigneault par Dr François Faquin, maire de Terrebonne Dans un article en éditorial, vous parlez d'injustice au sujet du contrat passé entre l'école secondaire St-Sacrement et la ville de Terrebonne.J'ignore dans quel esprit vous avez décrit cet article, mais une chose que je peux vous dire, c'est que vous auriez dCi vous renseigner avant de vous mettre les pieds dans les plats.Nous avions deux options conditionnelles à ce qui suit: 1ère - celle de la ré-.gionale (polyvalente Ar-mand-Corbeil) sujette aux clauses suivantes: la régionale demeurait propriétaire du terrain et la ville en payait tous les frais d'aménagement; la régionale se réservait toutes les heures d'occupation de glace durant les heures de classe, soit plus de mille heures, moyennant un dédommagement minime de frais.En plus par suite de la mauvaise qualité du sol, vérifiée par sondage scientifique, il en coûtait environ $35,000.00 de plus pour l'aménagement des fondations.2ième • celle de l'école secondaire Saint-Sacrement, aux conditions suivantes: la ville devient propriétaire du terrain pour un dollar et elle est chez elle.Comme considération, la ville accorde à l'école secondaire Saint-Sacrement la priorité de 300 heures de location pour la somme de cinq cents dollars par année pour 25 ans.De plus, par suite des exigences de la Commission scolaire que nous ne pouvions accepter, l'école secondaire Saint-Sacrement nous a concédé un supplément de 18,000 pieds carrés, sans autre condition.Un sondage du terrain révélait un sol très propice à l'implantation d'un aréna.Si vous aviez vérifié dans le budget du futur aréna, paru dans votre journal il y a quelques semaines, il est fait mention de $1,000.00 comme location pour les heures de classe.La Commission scolaire aura également 300 heures à sa disposition pour la somme de $500.00 par année et en additionnant les deux sommes vous arrivez au total de $1,000.00.Où voyez- vous l'injustice?Le Conseil de la ville de Terrebonne a toujours considéré qu'il faisait construire un aréna dans le but premier d'aider notre jeunesse et que les parents ne devraient pas toujours avoir le cinq ou le six dollars au bout des doigts pour permettre à leurs enfants de pouvoir patiner ou jouer au hockey.Les jeunes travailleurs ont des revenus et peuvent se cotiser pour occuper leurs loisirs et peuvent se permettre des heures de location au taux régulier.- L'aréna sera construit à proximité des quatre écoles dont la totalité comprend le plus grand nombre d'élèves de Terrebonne.Un référendum a finalement approuvé notre décision.Le Conseil de la ville de Terre-bonne est fier .d'avoir joué le rôle de père Noël pour le bien-être de ses jeunes et dans six mois, je ne crois pas qu'un citoyen de notre ville puisse nous le reprocher.A l'avenir, cher monsieur Vigneault, quand vous aurez un éditorial à pondre, renseignez-vous et appor-tez-nous quelque chose de plus constructif.FRANCOIS PAQUIN, M.D., maire Les échanges de services peuvent être comptabilisés de façon précise (PV) Les fonctionnaires de la Commission scolaire de Terrebonne et ceux de la Ville de Terrebonne sont d'accord sur un point: les échanges de service peuvent être comptabilisés de façon très précise.Aussi bien à la Commission scolaire de Terrebonne qu'à la Ville de Terrebonne, on est d’avis qu'il est relativement facile d'estimer de façon précise la valeur des services échangés.A toutes fins pratiques, les services échangés peuvent être considérés comme de l'argent que l'on verse, sous cette forme.Chacune des administrations concernées peuvent tenir une comptabilité des sommes que lui coûtent les services accordés, et c'est à partir de ces données que l'on peut arriver à des échanges qui s'équivalent de façon assez précise.L'entente entre la ville et le scolaire L'entente signée chaque année entre la Ville de Ter-rebonne et le Conseil scolaire prévoit que les heures d'utilisation des locaux scolaires pour diverses activités sportives ou autres sont compensées par des services rendus surtout dans le domaine des travaux publics, le Conseil scolaire n'étant pas .équipé .comme, ia .vjUe.pour faire ces ouvrages.Les chiffres que nous avons pu obtenir de l'hôtel de ville (confirmés par le scolaire) couvrent la période de juillet 1972 au 30 juin 1973, soit une année complète.Le scolaire a loué ses locaux durant 1,893 heures à $4 l'heure durant cette année-là, soit un montant de $7,572.,.Pour, compenser ce montant, la Ville de Terrebonne a facturé des services pour un montant de $7,196.La différence a été comblée par les employés de la ville qui ont coupé des gazons et faits divers travaux d'entretien.A noter que le tarif horaire actuel pour la location des locaux à la Ville de Terrebonne est de $6 f'héü-re.m ' ftïf ¦ .\r% • - .¦ : '*• ¦ $ .v" ., MBMPBgPHrnrr £§?$ -M .» * ’JM - • ••.• - t Quelques jours avant le "don" des administrateurs de l'Ecole secondaire Saint-Sacrement, l'horaire de l'aréna indiquait que 30 heures de glace seraient mises gratuitement à ta disposition de ia population.f ~ \ Horaire de l’aréna HEURES DISPONIBLES: 117 heures par semaine, durant 32 semaines, soit 3,744 heures en tout.UTILISATION GRATUITE PAR LA POPULATION: Utilisation scolaire: Terrebonne, Régionale Du-vernay.Ecole secondaire Saint-Sacrement: 30 heures.Hockey mineur local: 26 heures.Patinage libre (enfants): 3 heures.Patinage artistique: 3 heures.Ballon-balai (jeune filles): 3 heures.EN LOCATION: Hockey mineur inter-cités: 6 heures.Patinage (adultes, enfants): 4 heures.Location à des groupes organisés ou à des ligues (adultes): pour le hockey, 36 heures, pour le ballon-balai, 6 heures.EN TOUT: 52 heures.ARENA DE TERREBONNE Prévisions budgétaires estimées RECETTES: - Location de glace: 32 semaines x 42 heures x $35.00 - - Concession restaurant - Pro-shop (concession) - Ligue intercités - Revenus spectateurs: 5,000 entrées (20o/o) - Taxe d'amusement:- 5,000 entrées (10o/o) - Location (durant le jour) - Panneaux-réclame: (20 x $50.) • Patinage - Autres activités (lutte, soirées, galas, concerts, bingos, etc.) - Subvention Haut-Commissariat Total estimé: DEBOURSES: - Remboursement emprunt: $47,040 $ 4,000 $ 2,000 $ 2,000 $ 1,000 $ 500 $ 1,000 $ 1,000 $ 2,500 $ 5,000 $20.000 $86,040 - Electricité $5,000 - Chauffage - Entretien, réparation $5,000 et équipement $5,000 • Assurances $2,500 - Téléphone - Secrétariat, publicité.$ 500 papeterie $2,000 $26,514 $20,000 SALAIRES - Hommes d'entretien et d'administration • Surnuméraires EXCEDENT DES RECETTES SUR LES DEBOURSES: $20,000 $ 5,000 Total: $15.526.|25,QQ0 $71,514 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 4 septembre 1974 Pi 8 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 4 septembre 1974 u a pi Smh éducation des adultes AMEUBLEMENT R.SIMARD M, bouL STE-ANNE 8TE-ANNE-DE8-PLAINES 625-9626 Dépositaire des meubles laisse le service des Postes canadiennes Une figure quasi-légendaire dans la Côte de Terre-bonne et, depuis quelques années, dans le chemin Gascon et les routes et rues y attenant, prendra une retraite bien méritée d'ici quelques jours.M.Rolland Raymond, postillon rural depuis 38 ans, laissera à un autre le soin de passer le courrier dans cette région qu'il a si bien connue.Rolland Raymond a vu grandir cette région.Dans les années 40, la Côte de Terrebonne se résumait en quelques fermes, depuis T errebonne jusqu'à Bois-des-Filion, et en des chalets d'été.On comptait bien peu de maisons dans la montée Gagnon et encore moins dans les chemins Saint-François et Saint-Roch.Les dizaines de rues qui aboutent maintenant à ces chemins principaux n'existaient même pas.A son engagement vers 1936, M.Raymond n'avait qu'une voiture tirée par un cheval.Il avait acheté, selon son expression savoureuse "le petit brun" de M.Théode Gauthier, et il parcourait alors toute la Côte de Terrebonne, depuis Ter-rebonne jusqu'à Bois-des-Filion, puis la montée Gagnon et enfin Mascouche-Lepage et le chemin Gascon (qui s'appelait alors montée Pincourt).Comme mentionné plus haut, il y avait bien peu de familles à l'époque, toute la Paroisse Saint-Louis étant à peu de chose près constituée d'agriculteurs et de vacanciers.Auparavant, M.Raymond s'était essayé à faire sa tournée à bicyclette, ce qui était quand même une expérience même à l'époque.Cela donne une idée du volume du courrier qui était alors transporté.Les salaires du temps n'étaient pas très élevés mais il est vrai que le coût de la vie était en proportion.M.Raymond nous a confié qu'il a été durant deux ans à $55 par mois du ministère des Postes! Il a eu( aussi un Ford à pédales et divers autres véhicules.La route devenant de plus en plus achalandée, son neveu M.Florian Raymond de Lachenaie fut son conducteur et finalement, depuis plusieurs années, c'est avec son frère Léonard qu'il fait la tournée.Jusqu'à il y a quelques années, M.Raymond fut tout seul à faire la Côte de Terrebonne et la montée Gagnon, de même que le chemin Gascon.Le ministère des Postes sépara la route en trois tronçons; il con- serva le chemin Gascon, on confia à M.Robert Debien la Côte de Terrebonne et le chemin Gagnon ainsi que les rues du secteur relevèrent du sous-bureau de 1a montée Gagnon.D'ici quelques jours, M.Rolland Raymond prendra sa retraite.A 74 ans, c'est bien mérité, n'est-ce pas?Pourtant, si le ministère des Postes n'avait pas changé du tout au tout la distribution du courrier dans Terre-bonne/Paroisse, l'obligeant à aller faire le tri au sous-bureau de la montée Gagnon, M.Raymond aurait continué sans doute encore durant plusieurs années à distribuer le courrier à "ses" clients comme il les appelle familièrement.lia restaurant tout i fait spécial ses pertes nie Sai ouvre is i Terrebonne : (YC) Tourtières de grands-mères, ragout de boulettes, du boeuf aux légumes, des fèves au lard, tarte au sucre, vente de meubles antiques et prochainement une boutique d'artisanat.Voilà le menu tout à fait exquis que l'on trouvera au nouveau restaurant "A la bonne franquette" à partir de cette semaine au 888 rue Saint-Louis au coin du boulevard des Braves.La propriétaire, Mme Louise Allaire, anciennement de la paroisse Saint-Louis-de-Terrebonne a ouvert "discrètement" ses portes à l'heure actuelle.La raison qui pousse Mme Allaire à faire l'ouverture aussi officieusement, est qu'il reste beaucoup de travaux à effectuer dans cette vieille bâtisse datant de plus de cent ans et d'un autre côté, elle tenait absolument à ouvrir ses portes avant le début de l'automne.Grande amateur d'anti- quités, Mme Allaire a instauré dans son restaurant une atmosphère typiquement québécoise où ceux qui le désireront, pourront acheter la table ou la chaise de leur rêve; celles-ci seront immédiatement remplacés par d'autres.Le restaurant détiendra un permis en règle pour la bière et le vin.Les heures d'ouverture seront de 7h30 a.m.à 8h30 p.m.durant la semaine et le vendredi et samedi toute la soirée.Mme Allaire nous a révélé quelle compte ouvrir aussi une boutique d'artisanat dans un avenir rapproché.Dans un autre ordre d'idées, l'emplacement du restaurant étant dans le quartier historique, Mme Allaire a obtenu son permis d'opérer directement du ministère des Affaires culturelle* sans passer par la ville de Terrebonne.Mme Allaire continuera à restaurer la bâtisse à laquelle elle rendra son aspect original.formation profossionnelle Cours à plein temps: dispensé per le Commission scolaire régionale "DUVERNAY" Commercialisation des produits agricoles.(Mise an marché concernant l'offre et la demande des produits agricoles) Cours de typa B.(Cours de perfac- Début du cours prévu pour le 16 septembre.Ce cours sera donné A l'école polyvalente CORBEIL.INSCRIPTION IMMEDIATE AU "CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA" DE TERRE-BONNE. % te I t LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 4 septembre 1974 Page 23 L'été s'en va chez le diable, c’est pas de ma faute.En avez-vous profité?Pour ceux qui ne le sauraient pas encore, nous sommes rendus en septembre.Voyons, sortez un peu et vous verrez bientôt les coloris du feuillage d'automne.Non, non promenez-vous à Mas-couche, le paysage est pas pire.Ailleurs c'est pas mieux.Avant l'automne je me suis permis un p'tit voyage.En passant par Québec où se tenaient la superfranco fête qui réunissait 25 pays dans différentes démonstrations d'art, chants, danses, acrobatie, jeux divers et où était présenté le village des Arts réunissant des artisants venus présenter au public québécois différentes formes et techniques de leurs arts traditionnels, tels le Niger, le Tchad, le Vietnam, l'fle Maurice, la Tunisie, la France, la Côte d'ivoire.Avec un taux d'affluence quasi incroyable, la capitale était bondée de monde la semaine dernière.C'était la superfrancofête, Telle n'était pas l'idée première de mon voyage, car en longeant le fleuve et en passant par Ste-Anne de Beaupré, Baie St-Paul, St-Urbain, le fameux parc brumeux des Laurentides, Port-Alfred, Bagotville, Chicoutimi, Arvida et au terme de mon voyage, j'étais en pleine.forme pour assister au Championnat de tambours et clairons qui se déroulait à Jonquière en fin de semaine dernière.Plus de 4,000 jeunes ont joué du tambour, du clai-v ron et de la trompette au Stade Richard Desneules de Jonquière.Ca fait du bruit ça, mes amis.Sanctionné par la Fédération des associations musicales du Québec, le Championnat Provincial "74" réunissait 50 corps de tambours-clairons et trompettes qui se partageaient bourses et trophées.Pour tous les amateurs de fanfares ce fut un succès et une fin de semaine agréable et bien remplie.Après avoir parcouru près de 700 milles, il serait logique que je vous mentionne les résultats.Les champions des classes "Clairons" A (Mixtes) et A filles furent successivement la 4ième BRIGADE DE ST-JEROME et LES CHATELAINES DE LAVAL.Classe Trompettes A (Filles), les JOUVENCELLES de POINTE-AUX-TREMBLES.Clairons’B et Trompettes’B, à la première position se sont classés l'offensive Lions de Jonquière et les EToiles de Do-rion.Dans la classe C, les Métropolitains de Chicoutimi et les Cavalières de Mur-dochville furent les champions de cette catégorie.Le centre des Loisirs "Oiseau-B le«" fut-prit d'assaut-samedi dernier alors que tous les jeunes joueurs du Baseball recevaient les Vestons "Or et Vert" tels que promis par l'association du Baseball Mineur de Mascou-che.340 vestons sports identifiés au nom de l'association furent remis à tous ces jeunes heureux de cette acquisition, une belle initiative des membres de l'organisation.M.Guy Lavoie nous mentionnait que le bureau de direction s'apprête à passer une commande de vestons pour plus de 80 autres jeunes.Au fait,je remercie sincèrement les dirigeants du baseball pour la pensée qu'ils ont eu de m'offrir un veston identifié et la bonne idée d'y ajouter "Revue de Terrebonne" 666-3948 au dos du "Jacket".Je ne me plaindrai plus des instructeurs qui ne me connaissaient pas.Réal Lachapelle, un des arbitres en chef, me disait récemment que les salaires des arbitres se chiffraient entre $300.00 et $400.00 par mois.Lorsqu'un arbitre se rend sur le terrain et au'une joute ne peut être jouée è cause du manque de joueurs ou même de l'absence de l'équipe adverse, le salaire de l'arbitre devrait être chargé à l'équipe en défaut.Peut-être que le montant total serait réduit et de.beaucoup.Vous n'avez qu'à compter les joutes remportées par défaut.On me prie d'annoncer que l’association de chasse et pêche du Relais de Mas-couche a trouvé du Blé d'Inde.C'est t'y fin rien qu'un peut L'épluchette aura lieu samedi le 21 sep tembre prochain au Manoir Notre-Dame de Mascouche.C'est Réal Lafleur qui en assume la responsabilité.Vous pouvez lui téléphoner à 474-2201 ou vous présenter à la Taverne Le Relais sise au 2859 bout.Ste-Marie afin de vous procurer des billets pour la modique somme de $2.00 chacun.Robert Duquette- et son ensemble feront les frais de la musique et l'entrée sera permise au plus de 18 ans L'on apprenait également que Marcel Boulanger vient d'être nommé directeur au sein de cette association.Vous vous rappelez le tandem Boulanger-Lafleur lors de l'organisation des Eplu-chettes de Blé d'Inde au profit du corps de clairons "Les Jouvencelles"?Ehl bien vous ne manquerez sûrement pas de vous y amuser fortement.Bien avant le 21 septembre, les dirigeants de l'association de chasse et pêche dirigée par Jean Cloutier convient tous les membres au pique-nique annuel qui aura lieu cette année le 8 septembre prochain.C'est ce dimanche que tous ces fervents- spertîfs- «• -retroo- • veront avec leur famille au Lac André, de La Plaine où plusieurs jeux seront organisés à l'intention de tous.L'entière responsabilité a été confiée à M.Herman Guilbault et vous pouvez le rejoindre au 2068 du bout.St-Henri à Mascouche ou à 474 2687.M.Guy Lavoie, responsable des enregistrements au baseball, me faisait remarquer dernièrement que plusieurs joueurs s'étaient conformés au désir des dirigeants d'amener leurs documents tels: baptistère, photo et deux dollars mais n'ont malheureusement pu participer à la ligue, par un manque d'instructeurs ou autres inconvénients.Prière à tous ces jeunes de se présenter au centre des loisirs pour y cueuillir le “JACKET' du Baseball tel que promis.Le message est fait, mon Guy.Samedi le 24 août dernier une première assemblée de l'association des arbitres de Hockey se tenait à l’aréna de Terrebonne.Ruben Robert et Denis Forest y ont assisté.Ruben m'a remis un document fort intéressant que j'ai consulté d'ailleurs.On y présente l'exécutif de l'association de Terrebonne, les buts de l'association, la constitution, un mémo sur le rôle de l'arbitre.sa personnalité.L'on y décrit différents aspects tels, l'arbitre est un diplomate, le rôle de l'exécutif, l'arbitre est une encyclopédie, les arbitres sont des piliers.L'ion appuie également sur l'importance de l'arbitre du hockey comme étant le maître de cérémonie, le seul responsable de la bonne marche des VEDETTES qui donnent un spectacle sur glace, on y ajoute le code éthique entre arbitres, on y étudie son comportement, on lui donne quelques recommandations, on y ajoute trente conseils tout en suivant les dix commandements de l'arbitre.Un document fort complet qui s'avère des plus utiles aux arbitres.Comme le 9ième commandement qui stipule "Ton livre de règlements c'est important, tu dois le lire très souvent".POUR CEUX A QUI CA INTERESSE.Les très bons arbitres sont rares, communiquez avec M.Jean-Noel Héroux à 666-7383 et vous pourrez assister aux deux prochaines cliniques qui se tiendront les 6 et 13 septembre prochain de 7h00 p.m.à 9h30 p.m.Les jeux régionaux La-naudière ont fait parvenir au régisseur des sports de Mascouche un certificat concernant la participation de la ville de Mascouche aux Finales des jeux régionaux du Québec et c'est signé par le président des Jeux Harold Levac.Un beau geste dont Gérard Pesant est fier de montrer la preuve à tous ces copains.C'est dans le sac, du moins pour le Moustique et f*S_ »_ - — m # rOCW, 1v3 m/i r équipes que formeront cet- te ligue évolueront à L'A-RENA DE TERREBONNE lors de la prochaine saison de hockey.En effet le service de la récréation de Mascouche a loué trois heures de glace réparties comme suit: les samedi matin de 6h00 a.m.à 8h00 a.m.et les dimanche matin de 6h00 a.m.à 7h00 a.m.Ces joutes, strictement locales (ne pas confondre l'inter-Cité du Dr.Gilles Chaput) s'échelonneront sur trente semaines.Pour une troisième année consécutive, le service de la récréation de Mascouche offrira des cours de natation aux jeunes comme aux adultes avec bain libre à la piscine du centre sportif Laval de St-Vincent-de-Paul.La première session débute le 21 septembre prochain.Veuillez faire parvenir votre inscription immédiatement au centre des Loisirs rue Ste-Marie à Mascouche ou en téléphonant à 474-0852.Les Expos, nos Amours-Notre ami Gérard Pesant prépare actuellement un voyage par autobus qui conduira plus de 300 jeunes à une soirée de Baseball au Parc Jarry.Dès que nous aurons confirmation de la date précise, nous vous en avertirons.A l'église de Mascouche se tenait dimanche le 1er septembre dernier, le tirage au hasard des deux prix offerts par le comité d'organisation de la souscription faite cet été pour venir en aide aux travaux qui permettaient la réparation du temple.T'i Paul a roulé le baril en pleine allée centrale et c'est M.le Maire Gilles Forest qui a pigé le nom du premier gagnant de $1,000.00.Il s'agit de M.Marcel Duval du 2953 Du-pras et portant le numéro 1145.Pour un $500.00, M.Bernard Godard, marguiller et président de la campagne a tiré au sort le nom de M.Raymond Nadeau du 1288 Bérard à Mascouche également et portant le numéro 3150.M.le Curé Roger La-Salle a tenu à remercier le comité d'organisation, les vendeurs de billets ainsi que toutes les personnes qui les ont encouragés lors de la souscription.Sur une possibilité d'un total de $24,000.00 nous avons recueilli dit-il à ce jour, une somme totalisant $ 11,434.OQ^.,, Etant donné que le résultat escompté ne se chiffre au-delà du montant, une collecte recommandée aura lieu à chaque 1er dimanche du mois afin de permettre de terminer les travaux.L'on espère doubler le montant.La ronde des Jeannettes de Mascouche fondée dernièrement est à la recherche d'une assistante de 16 ans et plus.La cheftaine Claire Courcelles attend votre appel au no.474-0957.Le service de la récréation me prie de vous informer qu'une ASSEMBLEE -4m>-4>Iu» importante#sue*-lieu à la Salle Municipale * MASCOUCHE de Mascouche, assemblée qui devait avoir lieu mercredi dernier, pour l'organisation d'un COMITE DE HOCKEY pour l'année qui vient.C'est vers 8h30 p.m.ce vendredi, le 6 septembre que TOUTES les personnes désireuses de se joindre à l'organisation du HOCKEY à Mascouche devront se présenter à la salle Municipale rue Dupras.M.Henri Parent deviendra sûrement un personnage très important lors de la formation de ce comité puisqu'il connaît à fond son hockey.La rumeur voulant que notre ami Bernard Lareau se joingne à l'organisation d'un Bantam à St-Louis de Terrebonne n'aura pas de suite car Bernard jn'a bien spécifié qu'il possède actuellement une équipe "MIDGET" qui sera difficile à battre cette année.A l'inter-Cité ou aux joutes locales?Mystère et boule de gomme.Le Dr.Gilles Chaput, connaisseur en hockey, recevait vendredi dernier des jeunes ATOMES qui désiraient se joindre à son club de hockey Atome qui évoluera dans une quelconque ligue Inter-Cités.peut-être celle des Laurentides.que je sache.Nous verrons bien.Une vingtaine de jeunes se sont rendus à la salle municipale accompagnés de leurs parents.Quelques explications relatives à l’organisation Atome furent données aux personnes présentes et le Dr.Gilles Chaput convoquait tout ce beau monde pour le début de l'entraînement qui a lieu justement aujourd'hui, mercredi à l'aréna Roussin.Tous ceux qui désirent se joindre à cette formation, communiquez avec M.Gilles Chaput à 474-2981 et vous pourrez participer à l'entraînement qui déroule à l'aréna Roussin, tous les mercredis, comme les joutes régulières d'ailleurs.Moniteurs d’activités demandés à r ' secondaire Saint-Sacrement L'école secondaire St-Sa-crement tente, cette année une nouvelle expérience: celle d'activités intégrées à l'horaire.Les étudiants de chaque niveau se verront offrir une liste d'activités possibles parmi lesquelles ils choisiront deux activités hebdomadaires pour eux-mêmes.L'année est divisée en quatre sessions (automne, hiver No 1, hiver No 2 et printemps); à chaque session, l'étudiant choisit deux activités dont l'une en sport et l'autre en socioculturel.L'école secondaire St Sacrement recrute actuellement une équipe dë moniteurs à cette fin.Toute personne majeure, ayarç l'expérience de l'éducation des jeunes ou de l'animation de loisirs, peut offrfr ses services en téléphonant ou en écrivant à M.François Lemire, directeur de la vie étudiante, 901 rué St-Louis, Terrebonne, 666-6615.r pii ranciCD ncc cvranmiît IftLcnuKlcK w» tiWuMjH» SEPTEMBRE Vendredi 6 - Assemblée pour la formation d'un comité de hockey au sein de l'organisation du service des loisirs de Mascouche - Salle municipale - 7:30 p.m.Samedi 7 • Distribution des annuaires téléphoniques de Montréal par la meute Louveteaux.Prière de remettre vos vieux annuaires aux représentants qui vous rendront visite.Dimanche 8 - Pique-nique annuel de l'Association Chasse et Pèche du Relais de Mascoucnè • Informations - Herman Guilbault à 474-2687.Samedi 21,- Début des cours de natation à la piscine du Centre sportif Laval à St-Vincent-de-Paul.Samedi 21 - Epluchette de blé d'Inde de l'Association Chasse et Pèche - au Manoir Notre-Dame - Pour informations: - Réal Lafleur - 474-2201 -.Grâce à la collaboration de ‘‘Forest Sports", le Service de la Récréation de la ville de Mascouche informe les lecteurs des événements qui auront lieu au cours des prochaines semaines.Pour inscrire des événements dans cette rubrique, communiquer avec M.Pesant, à 474-0852.CHEZ FOREST SPORTS "C'ESTL'FUN A MORT" EQUIPEMENT POUR TOUS LES SPORTS Marcel Forest, prop.Jouait, bicyclettes, etc.Prix spéciaux pour associations 2904, Ste-Marie, Mascouche 4/4-21/2 4 , * W LE SERVICE DE L’EDUCATION DES ADULTES DE LA COMMISSION SCOLAIRE DUVERNAY FORMATION GENERALE HORAIRE DES COURS: PROGRAMME ET NIVEAU Cours non siglés FORMATION DE BASE lia à Sa annéal Il français (90 hauras) • PRE SECONDAIRE (6a at 7a annéal 2) français 31 arithmétique SECONDAIRE I (Sa année) 4) arithmétiqua (concepts modernes) 5) anglais (90 hauras) 6) français parlé et écrit SECONDAIRE II (9a année) 7) algèbre (initiation) 8) anglais (90 hauras) 9) français (lexicologie et stylistique) SECONDAIRE III (10a année) 10) algèbre (factaurs et équations) 11) anglais 12) français (auteurs québécois) 13) sciences (initiation aux sciences expérimentales) 14) français parlé SECONDAIRE IV (lia année) 16) algèbre (exposants et équations) 16) géométrie Plana.Il 17) anglais 18) français (auteurs contemporains) 19) physqiua thermique et fluidique 20) chimie 21) biologie 22) français (théorie des genres littéraires) 23) français (stylistique française) 24) anglais 26) mathématiques modernes 26) mathématiques modernes 27) mathématiques modernes 28) mathématiques modernes 29) physique (mécanique I) 30) chimie (structure de la matière) 31) Relations humaines 32) géographie (l'homme et son pays) 33) sciences politiques 34) conversation anglaisa I (90 hauras) 36) conversation anglaise II (90 hauras) 36) conversation anglaise III (90 heures) 37) conversation anglaise IV (90 heures) 38) French Conversation I Elementary (90 heures) 39) French Conversation II Intermediate I (90 heures) 40) French Conversation III Intermediate II (90 heures) 41) Orthographe (46 heures par niveau): l-ll-lll-IV Espagnol Italien TECHNIQUES COMMERCIALES Dactylo Sténo Tenue de livras 10 heures pendant 15 semaines.SIGLE VANIER LEBLANC CORBEIL Lundi Nil , Mercredi Lundi Nil Mercredi Mardi Nil Lundi AR-111 Mardi Nil Lundi AS-111 Mardi-Mercredi Mardi-Mercredi Lundi-Mardi FR-111 Lundi Nil Mercredi AL-121 Mardi Nil Lundi AS-121 Mardi-Mercredi Mardi-Mercredi Lundi-Mardi FR-121 Lundi Nil Mercredi AL 131 Mardi Nil Lundi AS-131 Mercredi Mercredi Lundi FR-132 Lundi Nil Mercredi SC 132 Mercredi Nil Mardi FR 131 Mardi Nil Lundi AL-141 Mardi Nil Lundi - GM-141 Lundi Nil Mercredi AS-141 Mercredi Mercredi Lundi FR-141 Lundi Nil Mercredi PY 141 Mercredi Nil Mardi CH-141 Mercredi Nil Mardi BI-141 Mardi Nil Mercredi FR 151 Lundi Nil Mercredi FR-153 Mardi Nil Lundi AS-151 Mercredi Mercredi Lundi MA-151 Mardi Nil Lundi MA-152 Lundi Nil Mardi MA-153 Jeudi Nil Lundi MA-154 Mardi Nil Jeudi PY-151 Mercredi Nil Mardi CH-151 Mardi Nil Lundi RH-152 Mardi Nil Mercredi GE 151 Lundi Nil Mardi SF-151 Lundi Nil Mercredi Mardi-Jeudi Nil Lundi-Mercredi Lundi-Mardi Nil Mercredi-Jeudi Mercredi-Jeudi Nil Lundi-Mardi Lundi-Mercredi Mardi-Jeudi Jeudi-Vendredi Nil Nil Mardi-Jeudi Nil Nil Mardi-Jeudi Nil Nil Lundi-Mercredi Lundi Nil Nil Mercredi Mardi Lundi Lundi Nil Nil Nil Lundi Nil Nil Mardi Nil Nil Mercredi Nil DATES D’INSCRIPTION POUR LES COURS A TEMPS PARTIEL Centre Vanier: 9 au 13 septembre 3995, boul.Lévesque, St-Vincent-de-Paul, Laval 661-8150 Centre Leblanc: 9 au 13 septembre 195, Montée Masson, Duvernay-Est, Laval.661-4560 Centre Corbctil: 26 août au 13 septembre 795, J.-F.Kennedy.Terrebonne.666-6651 FORMATION SOCIO-ECONOMIQUE (EDUCATION POPULAIRE) PROGRAMME ET NIVEAU VANIER CORBEIL (1) Alimentation Lundi Mercredi (1) 6.000.TERREBONNE-H EIGHTS Municipalité de Lachenaie, rue des Cerisier^ près autoroute 640.Terrains vacants, boisés, 26,500 pieds carrés.Prix demandé 86,000.SAINT-LOUIS-DE-TE R R EBON NE Bungalow pierre et brique, 6 pièces, plus sous-sol.Belle salle de jeux rustique.Bar avec frigidaire.2 toilettes.Beaucoup de commodités.Terrain 75 x 100 clôturé.Prix demandé $28,000.TERREBONNE Face 1 l'fie des Moulins.4 logements entièrement rénovés è l'intérieur.Bon revenu.Plomberie et électricité neuves.Conditions à discuter.Pour informations, appelez MME MICHELLE VEZINA, représentante : 666-4359 Bureau: 382-5276 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 4 septembre 1974 Page 31 3144 32LARP£UE DE TERREBONNE, mercredi 4 septembre 1974 / -si ir EFFERDENT 42's EVERYNIGHT shanpooing 12.3 oz EVERYNIGHT rince, eau de pluie 12.3 oz EVERYNIGHT oonditionnant 8.8 oz EUNISTONES avec FER 100's FLUSHABYES nouv.-né 60's FLUSHABYES moyennes 60's FLUSHABYES grandes 60's HEAD & SHOULDERS, petit format JOHNSON'S huile bébé 9 oz KIRO-IAC shanpooing 16 oz avec KIRO BALSAM val.3.68 KIRO-LAC TRAITEMENT 2 OZ KLEENEX mouchoirs blancs 200 x 2 ply LISTERINE rince-bouche 18 oz LISTERINE pastilles 18's ***MAALQX liquide 12 oz MISS BRECK fixatif 8 oz ***NEW FREEDOM mini-serviettes 10's ***PARDEC liquide 16 oz POLYSPQRIN onguent 15 g avec EIASTOPLAST 2è” x 18" SCHICK S.S.injecteur 7's SCOPE rinoe-bouche 12 oz SEJCRET ultra sec 9 oz SLIM-LINE bonbons SLIM-MINr gonmes SYLVANIA MAGICUBES 3's SYLVANIA FLASHCUBES 3's SYLVANIA AG 1 B VANQUIN 12's VASELINE lotion soins int.7 oz ***VASELINE huile de bain 4 oz t 50* a 6 oz VASELINE sels de bain 16 oz ***VIVA ESSUIE-TOUT pqt de 2 rail.***WEST DR br.8 dents adulte - toothbrush WEST ï® br.3 dentiers - denture br.WEST DR br.3 dents PREMIUM toothbrush EN VIGUEUR DU 9 AU 30 SEPTEMBRE ORD.PRIX ATLAS ALBERTO BALSAM instant ccnd.& rince 16 oz 2.49 1.62 ALBERTO BAISAM shampooing 15.8 oz 2.79 1.81 ADSEMARIN, tube 8 bains 2.45 1.47 BABY SCOTT nouv.-né 30's 1.61 BABY SCOTT régulières 30's BABY SCOTT super 24's 1.97 1.97 BABY SCOTT culotte A, B, C, D .59 BAND-AID 3/4" x 25 .75 .37 BENYLIN plain 12 oz 3.59 1.86 * BRECK shanpooing 15 oz 2.49 1.46 CACTUS CREME 1 OZ 1.75 1.07 CAREFREE TAMPONS 10's .77 .53 CEPACQL 22 oz 1.99 1.11 CHOCKS ord.- plain 100's 4.59 2.59 CCNFIDETS 48's 2.08 O0NTAC sirop œjgh oontrol 6 oz 2.19 1.42 GONTAOC capsules 10's 1.79 1.17 CORICIDIN D adulte 24's 2.39 1.39 OORICIDIN D madilets 24's 1.59 ‘ .83 DELSEY papier toil, pqt de 2 roui.47 DERMIŒL diachylon 1/2" x 5 vgs .84 .46 DEPMIŒL diachylon 1/2" x 10 vgs DRISTAN comprimés 24's 1.09 .58 1.55 .95 DRISTAN spray mist 15 oc 1.45 .89 DRISTAN volatil vapour spray 15 oc 1.45 .89 1.49 1.03 2.25 1.27 2.25 1.27 2.25 1.27 5.19 3.33 2.48 2.78 2.88 1.30 .88 1.83 1.14 3.19 1.76 2.79 1.53 .51 1.99 1.27 1.09 .68 2.80 1.57 1.19 .69 .49 .37 4.17 2.12 2.69 1.42 1.09 .68 1.52 .97 1.98 1.12 2.25 1.36 2.25 1.36 2.85 1.96 2.22 1.54 2.76 1.91 3.09 1.68 1.38 .91 2.03 1.03 1.95 1.23 .85 .79 .33 .98 .54 .98 .51 laœ MATHIEU ^ÇSOjfcPmCE des SEIGNEURS SEP.terrebonne 666-6664 Devrait-on permettre aux gens de camper dans l’fle Saint-Jean?Une large bande de ter rain autour de I*He Saint-Jean surtout dans sa partie sud-est (Pointe-aux-pins) sert de camping tous les étés à de nombreuses familles de Montréal et de Laval et cette pratique devient de plus en plus populaire.Personne n’aurait à redire quoi que ce soit à ce propos si ce n’était de la malpropreté (STE-AMNÈ) BAPTEME Joseph, André, Benoft, fils de M.et Mme Richard Lauzon (Suzanne Blais).Parrain et marraine: M.et Mme André Lauzon.MARIAGE Alain Rivard, fils de M.Alain Rivard, et Diane Bé-lair, fille de M.et Mme Raymond Bélair, ont uni leurs destinées en l’église paroissiale de Sainte-Anne-des-Plaines.DISCOTHEQUE MOBILE CLAUDE et REJEAN Pour tous genres de soirées, tous genres de musique, pour.• MARIAGES • PARTIES • SALLES DE DANSE • BAVAROISES Reitsefgne/nants : CLAUDE BEAUDOIN 666-4670 REJEAN TARDY 666-4802 de certains usagers et surtout des feux qu’on allume un peu partout au risque d’un incendie qui deviendrait vite hors de contrôle.Ces terrains sont la propriété de la Ville de Terre-bonne qui doit y aménager des espaces verts au fil des années.Si on laisse faire ce qui se pratique depuis longtemps, il ne restera bientôt plus d’endroits convenables pour des terrains de pique-nique.Une visite sommaire montre de nombreux feux qui y ont été allumés.Les ordures y pullulent.L’Association des résidents de l’fle Saint-Jean ont déjà demandé au service de police d’interdire le stationnement des autos le long de la rue François-Pa-quin, voie d’accès à la Poin-te-aux-pins, ce qui empêcherait les gens de venir dans cette partie de l'fle.Il ne semble pas qu'on puisse procéder de cette manière.Quant à une suveillance du coin, les policiers ne peuvent y consacrer du temps à moins de recevoir des plaintes.Nous suggérons qu'au moins on interdise d'allumer des feux dans l'fle et que des affiches soient dis- posées un peu partout pour informer les gens.Puis, s'il y a des abus de tous genres, qu’on empêche le stationnement des véhicules tout simplement.de l’fle veulent aller jusqu’au beet! Un comité des dirigeants de l'Association des résidants de l'île Saint-Jean doit rencontrer ces jours-ci le directeur du service de police de Terrebonne et sans doute le Conseil municipal afin de réglementer le stationnement des véhicules surtout sur la rue François-Paquin, dans cette Ne.Il sera aussi question au cours de cette entrevue des gens de l'extérieur qui occupent les terrains privés alors qu'ils sont de passage en fin de semaine surtout.On nous a informé que des affiches interdisant le stationnement sur la rue précitée avaient été enlevées par des personnes qui voulaient quand même stationner leur auto sur cette rue.Le porte-parole du comité a ajouté que les citoyens veulent faire respecter leur environnement et qu'ils iraient jusqu'au bout dans cette affaire.Tél.: 666-8641 R.LAVER0URE EPICIER LICENCIE BIERE • PORTER Heures d'affaires : Tou* le* leurs (excepté I* dimanche) de Th mi.è lOh pue.623 ST-PIERRE TERREBONNE MAINTENANT A VOTRE SERVICE.D* V M Gaétan Valllaux 666-9142 Jacques D'Amour 666-9237 CONCESSIONNAIRE DU PRO-SHOP A L'ARENA DE TERREBONNE VENTE D’EQUIPEMENT POUR TOUS LES SPORTS A PRIX COMPETITIFS Soya* prêts pour l'ouvorturm dm l’aréna fa 75 septembre.Appoloz-nousl S i r< - » LE I CHAUSSURES MIRACLE 564.bout des Seigneurs TERREBONNE 666-1977