La revue de Terrebonne, 16 janvier 1974, mercredi 16 janvier 1974

M.Comtois est nommé secrétaire parlementaire du ministre John Turner 15e ANNEE - No 36 • TERREBONNE, mercredi 16 janvier 1974 Directeur: AIME DESPATIE • TEL.: 666-3948 TOUTES LES NOUVELLES QUI VALENT D'ETRE PUBLIEES Ce n'est plus qu'une question de semaines L'Ile des Moulins sera achetée et aménagée par le gouvernement du Québec Son Excellence le Gouverneur-général-en-Conseil, sur la recommandation du très honorable Pierre Elliott Trudeau, premier-ministre du Canada, en vertu de la Loi sur les Secrétaires parlementaires, est heureux de nommer, à compter du 1er janvier 1974, M.J.-Roiand Comtois, député de Terre-bonne, secrétaire parlementaire de l'honorable John Turner, ministre des Finances.Roland Comtois, député du comté de Terrebonne.(PV) Nous avons appris une heureuse nouvelle, concernant l'Ile des Moulins, au cours des derniers jours.En effet, lors d'une visite à La Revue, le député fédéral du comté de Terrebonne nous a informé que le gouvernement provincial avait accepté une offre fédérale pour une subvention prévoyant l'aménagement de l'Ile des Moulins.Cette offre consiste en une subvention de $260,000 pour l'aménagement de cette île (et de ses bâtisses) et en un prêt de $200,000 portant intérêt à taux préférentiel.Nous avons pris des renseignements auprès du secrétaire du ministre Denis Hardy qui nous a confirmé cette nouvelle, nous informant par la même occasion que des négociations étaient en cours entre le ministre des Affaires culturelles et le propriétaire de l'île, M.Dufour.Nous aurons sans doute plus de détails sur cette importante nouvelle, pour notre prochaîne édition mais dans l'intervale, nous pensons faire état des sentiments de la population de Terrebonne en félicitant les députés Comtois et Hardy pour leurs interventions.POUR 1974v$l,829,028.Page 24: les détails s M * Une réalité! LA TROUPE POLONAISE "MALE MAZOWSZE" A TERREBONNE ign - «‘i*'*- Depuis le temps qu'on parle du parc industriel de Mascou- che, on n'avait pas encore vu de construction dans ce secteur.Cette fois, nous pouvons illustrer une photo qui prouve que le parc industriel de Mascouche a dépassé l'étape des projets sur papier.Il s'agit de la structure d'acier qui constitue l'ossature du local où sera logée prochainement la compagnie Provincial Fibres de Verre.Médecin de garde Le Dr Marcellin Lemaire sera le médecin qui assurera la garde médicale, cette fin de semaine, les 19 et 20 janvier et il répondra aux CAS URGENTS SEULEMENT.Au téléphone: 666-3841.Une troupe folklorique de grande renommée sera i Terrebonne, le 26 janvier prochain, lors d'un spectacle au profit de l'Amicale des Vétérans et de la Garde d'Honneur de Lachenaie.page 2\ Notre article Elle se mérite un certificat dans un concours mondial de dessin Félicitations à France Majeau 7 ans, élève de l'école Mas- couche-Ouest, qui s'est mérité un prix lors de sa participation à la 7ième Exposition mondiale de l'Art enfantin; qui a eu lieu au Japon, l'été dernier.M.Lucien Beaulieu, directeur de l'école, a remis le certificat de l'Exposition à ‘France, accompagnée de ses parents et entourée de ses camarades, fiers de son succès.r~ wm.i Le comité LA-MA-franchit une autre étape vers établissement un C.L.S.C.Page 5: notre article gmm i / *./ #- b -> Pag* 2 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 16 janvier 1974 Pour la saison 74-75, é Caréna La ville de Terrebonne invite la Commission scolaire locale à faire connaître ses besoins en heures de glace Cours gratuits (PV) Le conseiller Claude Desjardins a présenté une résolution en vertu de laquelle, la ville de Terrebonne invite la C.scolaire à faire connaître ses besoins en heures de glace, pour la prochaine saison, à l'aréna.Depuis le conflit qui opposa les membres du conseil municipal et ceux de la Commission scolaire, autour du projet d’aréna, il semble que ce soit la première démarche officielle qui ait été faite pour en arriver à une entente concernant les heures de glace qui seront disponibles pour les élèves de l'école publique.Par ailleurs, une entente entre les autorités municipales et scolaires a été conclue en ce qui concerne l’utilisation des salles d'écoles, en dehors des heures de classe.Selon les renseignements obtenus, cette entente comporterait des conditions similaires à celles de l'an dernier alors que l'utilisation des locaux scolaires avait été cédée à la ville en échange de services.Des cours gratuits en formation professionnelle à temps partiel.Il manque quelques personnes pour compléter les cours suivants: Ebénisterie (45 h.) Electricité (45 h.) Secrétaire médicale (30 h.) Dactylo 132 (30 h.) Lecture de plans (construction) (45 h.) Tenue de livres 142 (45 h.) Sténo 142 (30 h.) Esthéticienne et coiffure (45 h.) Soudure (45 h.) I n formation à Leblanc (6614560) après 3 h., à Corbeil (666-6653) après 3 h.Voyage à Haïti M.et Mme Bernard Lé-veillé ainsi que M.et Mme Orner Pelchat nous informent qu'ils sont de retour d'un voyage au Cap Haïtien.Ils étaient partis le 25 décembre pour être de retour le 8 janvier, après avoir visité le frère Gilles Lavigne, fils de M.Bernard Léveillé, missionnaire à Haïti depuis 1969.Conseiller pédagogique à la Commission scolaire de Terrebonne La Commission scolaire de Terrebonne est heureuse d'annoncer l'engagement de M.Jean Ethier au poste de Conseiller Pédagogique en enfance inadaptée.Monsieur Ethier aura terminé en avril 1974, une maîtrise en éducation de l'Université McGill.Il apporte, comme contribution à l'amélioration des services d'éducation à Ter-rebonne, une expérience diversifiée à la C.E.C.M.et i l'hôpital de Rivière-des-Prei- le domaine La troupe polonaise "Male Mazowsze à Terrebonne JUTEAU TAXI 970, MONTÉE MASSON JOUR ET 666-3244 NUIT 666-6319 On a souvent attiré l'attention du public sur le fait que le Canada est une mosaïque ethnique des plus variées et cette réalité a bien été mise en évidence durant Expo 67 et les années suivantes à Terre des Hommes.L'apport culturel de ces différents groupes ethniques s'est manifesté dans plusieurs domaines.Bienvenue au chic, à l'accueillant MOTEL LE SOMMET Votre hôte : Jean-Paul Clark Spectacles toutes les fins de semaine Susy Serval, M.C.RESERVEZ MAINTENANT pour vos réceptions, mariages et autres occasions en appelant 666-6146 Nous pouvons organiser tous genres de parties de plaisir pour vous S.V.P.APPELEZ 666-6146 RESTAURANT Mets italiens Spaghetti • Pine Délicieux Bar-B-Q SpécUI Sa Jour luntl ou vendredi 11 *jn.à S p.m.EPARGNEZ 15% SUR VOS COMMANDES : COMMANDEZ ET VENEZ CHERCHER AU RESTAURANT VOTRE COMMANDE DE Sl-49 ET PLUS ET NOUS CREDITERONS 15% DE VOTRE COMMANDE, 855, SAINT-PIERRE — TERREBONNE Llvfibiii flfMi ffihiWi 3 autos à voir# service 666-6634-5 PERMIS COMPLET R.A.Q.VENEZ VOUS AMUSER ET APPRECIER NOS DELICIEUX REPAS AU s A R ¦ S A L O N SALLE A MANGER DOMAINE MONETTE (réception de tous genres) 3537, ST-PIERRE 474-0314 NOUVEL ORCHESTRE: LES JEUDI, VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE: "LES MANIC" Concours d'amateurs, les vendredi et dimanche soir, avec l'animatrice Carmen; prix eu gagnant.3537, RUE SAINT-PIERRE 474-0314 • MASCOUCHE Le groupe "Male Mazowsze" s'exprime lui, par la chorégraphie.Cette troupe, qui donnera son spectacle à la salle de l'Amicale (Centre de Loisirs) le 26 janvier, se compose de 34 danseurs et de 4 musiciens qui évoluent dans la région de Montréal depuis une dizaine d'années.Le président de “Male Mazowsze" est un employé de Bell Canada, John Kalinovski du service du marketing.C'est en 1964 que John et ses danseurs entrèrent dans la danse pour ainsi dire.C'est l'église polonaise St-Mary's Church qui organisa un embryon de troupe de danseurs.Les danseurs avaient tellement de talent qu'on leur demanda de se produire à l'Expo, un peu partout à travers la province de Québec et même dans les autres provinces canadiennes.Cinq ans plus tard, comme les objectifs ne concordaient plus du tout avec ceux de l'église St-Mary's Church, Male Mazowsze décide de se séparer de cet organisme religieux.Sous la présidence de John Kalinovski, le groupe adopte de nouvelles politiques: Male Mazowsze fonctionnera comme un organisme sans but' lucratif qui favorise l'épanouissement de ses membres par la danse.Male Mazowsze provient en fait du nom d'un groupe très célèbre en Pologne les "Mazowsze" et Male en polonais signifie petit, d'où le nom du groupe le "Petit Mazowsze" en français.Au cours des dix dernières années, la troupe s'est produite une vingtaine de fois ‘ à Terre dé* Hommes, trois fois à là Place des Arts et au cours de nombreuses manifestations publiques.Comme tous les organismes sans but lucratif, les danseurs ne reçoivent pas de salaire quand ils se produisent sur scène.Lorsqu'on leur demande de se produire, une des conditions à remplir est d'aider la troupe à payer le déplacement et le logement des artistes.La troupe a déjà été subventionnée par le gouvernement provincial pour faire une tournée des villes de la province.Ces subventions servent donc à payer les déplacements, l'entretien des costumes et leur remplacement.A ce propos, tous les costumes sont directement importés de Pologne, afin de conserver l'originalité du groupe.Les "Petits Mazowsze" méritent bien leur nom.Ce n'est certes pas une troupe professionnelle comme le célèbre groupe polonais, mais ils se défendent bien pour des amateurs.Quatre membres ont d'ailleurs reçu des propositions d'engagement au "Grand" Mazowsze de Pologne.Bref cette troupe attachante et haute en couleurs mérite d'être encouragée car tous ses membres sont pris par le démon de la danse.POULET FRIT A LA PLACE DES SEIGNEURS .CASSE-CROUTE GAGNON 852 DES SEIGNEURS AIR CLIMATISE 666-8910 livraison gratuite Minimum $1.50 rftfcten (hartrand HOTEL CENTRAL 790, rue St-Pierre 666-8001 Terrebonne TAVERNE sail.à manger ouvert* BAR jusqu'il 3h la nuit 30 chambre» d* bains st doucha THEATRE FIGARO 869 ST-PIERRE.TERREBONNE 666-3121 VEN.SN».PIM.Ultt.lt-19-20-2) J AU.LES CHARLOTS H IE COMPLIMENT M PROGRAMME „ L’orphelin à la voix d’or LtSINfâlTS SERONT ADMIS Ll SMANONt âPRKSMIBI A0M SI.66 FfJtJtONNfRff M.JACQUES ltee Quincaillerie “RO-NA” Livraison gratuite 803, St-Pierre coin SMtarit TERREBONNE OOQ-QQOO TERREBONNE, 16 janvier 1974 TOUTES LES NOUVELLES OUI VALENT D'ETRE PUBLIEES AICXANOER VOLKSWAGEN MC.4100 chemin Gascon, Terrebonne 666-3782 PORSCHE +AJUOi VENTE — SERVICE — PIECES NEUVES — USAGEES Elections au sein de l'amicale des Vétérans De fauche i droits: Adrien Brodeur, présidant (7e mandat), Maurice Berthiaume, 1er vice-président, Paul-Emile Ouimet, 2e vice*président et J.-Adélard Demers, secrétaire- trésorier.Os puohe à droite: Armand Si«ouin, servant d'Armes, Léo-Paul Lamontagne, officier de relations extérieures, Daniel Brodeur, publicists et Lucien Martel, portedrapeeu.- j, De gauche é droite: Eddy Pilon, officier de liaison, Roland Brault, directeur, Frank Bush, directeur et Marcel Monette, directeur.Mercredi, le 10 janvier, avait lieu l'élection annuelle de l'exécutif de l'Amicale des Vétérans de Terrebonne Inc., à leur siège social, situé au 793, rue St-Louis, à Terrebonne.Le scrutin a été dirigé de main de maître par le président d'élections, M.Léo-Paul Lamontagne, ainsi que par la présidente des dames auxiliaires, Mme Simone Faubert, qui agissait comme secrétaire.L'exécutif se lit comme suit: président, Adrien Brodeur; 1er vice-président, Maurice Berthiaume; 2e vice-président, Paul-Emile Ouimet; secrétaire-trésorier.J.-Adélard Demers, sergent d'armes, Armand Sigouin; relations extérieures, Léo-Paul Lamontagne; officier de liaison, Eddy Pilon; publiciste, Daniel Brodeur; porte-drapeau, Lucien Martel; directeur, Roland Brault; directeur, Frank Bush; directeur, Marcel Monette.Le nouvel exécutif de l'Amicale des Vétérans de Terrebonne profite de l'occasion pour souhaiter une joyeuse et prospère année è tous les citoyens de Terre-bonne et des environs.Daniel Brodeur, publiciste."La rendex-vou* da la jauna fi lia dans l'van» at da la dama souciausa da son éléfanca.opxscvcfSt JOHANE Profitez de nos spéciaux de janvier.O.rtrt : Marti.amrtU iiaill it ta a.M.à I k M f.m.Jratl rl ttatrctl : te la a.ai.S S p.m.TEL.: 4444542 555 COTE DE TERREBONNE Le programme d'initiatives Locales de Terrebonne est accepté Le Droiet "d'initiatives locales" présenté par la ville de Terrebonne a été accepté par le gouvernement fédéral, lundi le 7 janvier.PERSONNEL Le programme s'échelonne sur une période de six mois et se terminera à la mi-juillet 1974.Il emploiera treize personnes, soit: quatre journaliers, trois préposés à l'entretien des parcs et patinoires, un contremaître, un responsable du matériel, une secrétaire, un concierge, un animateur sportif et un animateur socio-culturel.OBJECTIF Comme on peut le constater, le programme vise à améliorer certains services municipaux, sans pour autant "piger" dans le budget de la ville.Interrogé sur ce sujet, M.Pierre Blais res- ponsable de la récréation et concepteur de ce projet maintenant accepté, a affirmé qu'il attachait beaucoup d'importance et avec raison, aux deux animateurs qui entreront en fonctions incessamment.L'animateur sportif aura comme tâche de mieux coordonner les différents sports qui sont pratiqués dans notre cité et même d'en structurer de nouveaux s'il y avait une demande massive.L'animateur socio-culturel lui, devra se fixer comme but, de réanimer la vie culturelle dans les différentes disciplines qu'elle comporté.Musique, théâtre, folklore, peinture, etc., sont le miroir d'une saine mentalité collective et devraient être considérés au même point que les activités sportives.Malheureusement, pour diverses raisons (budget très limité entre autres) ce département a trop souvent été négligé dans notre ville.(Suite à U page 5) CLINIQUE DE TV BEAÜUIU SERVICE A DOMICILE TV NOIR ET BLANC TV COULEURS Tél.: 666-8066 141, LEON-MARTEL TERREBONNE •# \ / - 8 c % VENTE DE JANVIER 20 A 30% DE REDUCTION BOUTIQUE MARIE-HELENE vêtements pour dames et jeunes filles — nouveautés — exclusivités Tailles : 5 ans à 241/2 445, Masson Terrebonne Tout ce que peuvent désirer maman et les jeunes ! 666-1483 Tarifs pour les documents municipaux .(TERREBONNE) Le conseil a établi de nouveaux tarifs pour la remise de copies de documents municipaux (publics) afin de compenser pour les frais accrus, en ce domaine.Toutefois, en vertu d'un amendement présenté par le conseiller Claude Desjar* dins, les associations à but non lucratif pourront obtenir gratuitement des exemplaires de ces documents .lorsque le coût de ceux-ci sera inférieur à $5.00.L'excédent de cette somme sera chargé aux organismes concernés, dans les autres cas.Profitez-vous entièrement de l'article 146 que régit la loi de l'impôt?Au moyen d'un plan d'épargne de retraite enregistré de La Métropolitaine, vous pouvez épargner tout de suite sur votre impôt et vous garantir une belle retraite demain Nous pouvons en causer, si vous le voulez bien, en m'adressant vos nom et adresse, à: LIONEL Durand 1228, G.M.Prévost Terrebonne I m .¦B ¦r, i.IJ NW lil upuwiiiinG «M î’owi*, t'wt xm 4» miB» ** ÉCONOMIE + SERVICE Pharmacie Messier pYsVaî LIVRAISON GRATUITE ET RAPIDE LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 16 janvier 1974 Page 3 Pag* 4 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 16 janvier 1974 Subvention de $1,600 au Club de l'Age d'Or Des fiancés de Noël Concours régional d'auteurs dramatiques M.J.-Rolland Comptois, député de Terrebonne et SUR VOTRf CARNET EN JANVIER LE SAMEDI 19 - Partie de cartes des Filles d'Isabelle de Terrebonne, en la salle des Chevaliers de Colomb, 505, rue Théberge, à Terrebonne.LE DIMANCHE 20 -Gala M.et Mlle Personnalité du Club Optimiste Terrebonne, à l'auditorium de la Polyvalente Corbeil, à 14.00 heures.Billets à la porte.UN 9KRV1CE PUBLIC OFFERT PAR VENTE — EEPAEATION MANTEAUX TOUtT FAITS ET SUR MESURE PRIX MODIQUES TERREBONNE 6664592 15S ST-ANDRE secrétaire parlementaire du ministre des Finances, est heureux d’annoncer que le club de l'Age d'Or de Ter-rebonne a reçu une somme de $1,600 pour son projet "Le Club des Choyés" dans le programme des Nouveaux Horizons.Le responsable du projet est M.Alderic Raymond, 620 Mathieu, Terrebonne, et ce projet implique directement 180 personnes.Le club de l'Age d'Or de Terrebonne, a demandé cette subvention afin de doter leur salle de divers articles de jeux susceptibles d'intéresser les personnes âgées de leur région.Prompt rétablissement Mlle Claudette Bertrand, missionnaire au Guatemala, qui était de retour dans sa famille à Terrebonne depuis quelques semaines, a été internée à l'hôpital Hôtel-Dieu de Montréal pour des examens complets à la suite de graves malaises.Prompt rétablissement, Claudette! Dépositaire des diamants "Tulip" MONTRES: Rodania, Mido, Bulova, Accutron, Caravelle Bijoutiers — Horlogers 189, Ste-Marie TERREBONNE rriM 1 666-3065 fieuxUtt