La revue de Terrebonne, 19 décembre 1973, Cahier B. Édition de Noël 1973

lement Serge Forest, 22 ans, fils de M.et Mme Antoine Forest I Edition de Noël 1973 Deuxième cahier Ce cahier de Noël de la Revue de Terrebonne.Les nombreuses photos anciennes qui ornent ce cahier du journal sont tirées d'un album qui a été remis à la Bibliothèque municipale récemment par la famille Paul Valiquette qui habitait rue Saint-Louis encore ces dernières semaines.Ces photos furent prises vers 1917 par le frère Viateur Savignac, Clerc de Saint-Viateur, frère de Mme F.X.Valiquette, oncle de Paul Valiquette, qui enseigna la musique et le dessin au renommé Collège Saint-Louis (incendié en mai 1939), dans les années 1913-1919.La plupart de ces clichés dans l'album sont inédits.C'est la première fois que nous trouvons dans un seul cahier tant de photos anciennes du vieux Terrebonne, de ce$ endroits qui nous parlent encore du passé et de tous ces Terrebonniens qui ont travaillé d'arrache-pied pour nous léguer un patrimoine.Merci à Paul Valiquette pour ce geste qu'il a posé envers sa ville et ses concitoyens.Ce qui s’est passé dans la région en 1973 JANVIER La municipalité de La chenaie est maintenant reconnue comme "ville" par le gouvernement du Québec, avec un seul quartier, six conseillers et un maire.Pour services rendus à leur ville, cinq citoyens de Terrebonne reçoivent des certificats du Conseil municipal, MM.Bertrand Lan- glois, Aimé Despatie, Philippe Daunais, Paul St-Jean et Florimond Gauthier.Le Conseil municipal de Terrebonne forme un comité de neuf membres qui étudiera la possibilité de construire un aréna près de la polyvalente Armand-Cor-beil.Le Conseil municipal de Terrebonne réalise une éco- nomie de $25,666 pour une seule tempête de neige en déblayant seulement les rues de la basse-ville et de certaines artères.M.l'abbé Emilien Houle, vicaire à Mascouche, a été nommé curé dans la paroisse Saint Damien-de-Bran-don.A Lachenaie, le 1er janvier, est décédé accidentel- Le 4 janvier est décédée Mme Rosaire Proulx de la rue Ephraim Raymond.Egalement le 4, M.Roma Vézina de la rue Mathieu.MM.André Blais, Rosaire Cloutier, Gaétan Grand-champ, Jean-Denis Hénault, Maurice Laflamme, Roland Lapierre, Fernand Tassé et Roland Villeneuve ont été élus au Club de poneys de la ferme Léveillé.Le nouveau président, M.Jean Raymond.La ville de Terrebonne prévoit des dépenses de $1,646,499 et des revenus de $1,648,220 en 1973.Il n'y a aucune majoration de la taxe.La Société d'habitation du Québec approuve un projet de construction de 73 unités dans le domaine G.P.A.à Terrebonne.MM.François Daoust et J.-P.Raymond sont élus marguilliers à Bois-des-Fi-lion.La propriété de la famille Origène Raymond à Lachenaie est détruite par l'incendie dans la soirée du 3 janvier.On célèbre le 13, le premier anniversaire de fondation du Club de Motoneige de la Vallée de Mascouche.(Suite à la page 2) LE PREMIER BUREAU DE POSTE DE TERREBONNE, construit en 1905, à la suite de nombreuses promesses électorales.Il était situé coin des rues Saint-Pierre et Saint-André, sur l'emplacement actuel de la Bibliothèque municipale.Il fut incendié le 1er décembre 1922, lors du grand incendie de la basse-ville.A noter les trottoirs en bois de l'époque.La bâtisse entièrement en pierre de taille tirée des carrières de Saint-François-de-Sales avait grand air dans le Terrebonne d'avant 1920 alors que la population était à peine de 2,000 âmes.EES a Z3 La direction et le personnel de Léveillé Toyota remercient leur distinguée clientèle pour son patronage au cours de cette année et l’assurent de son entier concours l’an prochain.A tous : UN MERVEILLEUX NOEL.UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2-Door Hardtop SR TERREBONNE 501, boulevard Terrebonne - 666-4117 DÉB0SSELA6E - PEINTURE - MÉCANIQUE GÉNÉRALE g^Pn» 2 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 décembre 1973 M ' I v ANNEE ont i >4 « A TERREBONNE, vers 1917, le coin des rues Saint-Pierre, de gauche à droite et Saint-André.A gauche, l'emplacement de la Tabagie Richard, à droite.Moderne Electrique et au premier plan, la Pharmacie Ouimet.Toutes ces constructions furent détruites ou fortement endommagées par le grand incendie de décembre 1922.Qui nous dira les noms des enfants sur la photo?à notre clientèle CE QUI.LE GARAGE J.-Y.CLOUTIER MECANIQUE GENERALE — SOUDURE TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES 219 rue GAGNON Tél.: 666-3611 A nos employés et leur famille, aux autorités civiles et religieuses.à la population de notre ville Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année HEROUX & FILS Inc.304 RUE LANGLOIS 666-3749 TERREBONNE (Suite de la page 11) M.Fred Nassar, conseiller municipal à Bois-des-Filion, remet sa démission.Les états financiers de 1972 sont présentés au Conseil municipal de La-chenaie.Les revenus ont été de $462,705 et les dépenses, $486,559, laissant un déficit de $23,854.M.Rolland Payette est nommé président de la campagne de la Fédération des oeuvres de charité pour le secteur de Mascouche.Les policiers de Mascou che démantèlent un réseau de voleurs dans le quartier Mascouche-Ouest.Mme Réjeanne Grenier, de Mascouche-Ouest, cesse de s'occuper de la "Roulotte des Jeunes".Les Chevaliers de Colomb, par l'entremise de leur Grand Chevalier, M.Roger Ouimet, remettent un don de $200 aux Scouts de Terrebonne.M.Pierre Vigneault est élu président du Club Optimiste de Mascouche.A notre clientèle, A nos nombreux amis, NOUS PRESENTONS NOS VOEUX LES PLUS SINCERES DE Joyeux Noel! Bonne et Heureuse SERVICE EINJRGl Réparation de machines à coudre - Machines à laver et sécheuses - Accessoires électriques.Vent* • Pièces Jean-Paul Sarrazin, propriétaire 734, rue St-Jeen-Beptiete Terrebonne M6-3024 Mme J.Evariste Ouimet de Saint-François, décède à Saint-François à l'âge de 90 ans.La campagne de souscription auprès des membres du Parti Québécois de Ter-rebonne atteint $12,000.On lance à Lachenaie le mouvement de la Garde d'Honneur.Le président en est M.Gérard Sanscartier.Le Club Optimiste de Mascouche s'occupera de l'organisation des fêtes de la Saint-Jean.Il est question de fonder une Chambre de Commerce à Mascouche.M.Jean-Marie Lecours de Terrebonne est nommé président de la ligue de baseball Lanaudière.Des Seigneurs Auto Inc.est maintenant concessionnaire des automobiles Ford.Le 16 est décédée Mme Joseph-E.Chayer du chemin Gascon.M.Joseph Th ou in est nommé conseiller scolaire à Terrebonne en remplacement de M.André Martin qui a déménagé.L'Hôtel Central de la rue Saint-Pierre est fermé le 19 par l'escouade des alcools de la Sûreté du Québec.Le taux de la taxe muni cipale à Lachenaie a été fixé à 73 cents le $100.Le gros lot de l'Inter-Loto ($125,000) est gagné par M.Bernard Dupuis de Mascouche-Ouest.Un comité de toponymie est formé à Mascouche.MAI Mme Claude Paquette est nommée présidente pour Terrebonne de la campagne de la Fédération des oeuvres de charité.Il y aura référendum le 26 sur le projet d'achat par la Ville de Terrebonne de l'fie des Moulins.M.Claude Beausoleil est élu président du Club Opti-(Suite à la page 1 3) .Vaillancourt & Fils, rue Saint-Louis, annonce l'agrandissement de son atelier.M.Gérard Pesant, directeur de la récréation à Mascouche, est nommé secrétaire-trésorier de la ligue de baseball Lanaudière.Me Denis Hardy, député de Terrebonne, est délégué du gouvernement provincial à Paris.MEILLEURS VOEUX A TOUS ! Dr L.-P.RAYMOND Optométriste • Spécialiste Professeur à l'université de Montréal Sur rendez vous Terrebonne 595, rue Théberge Tél.666-3381 Lucien Canuel et ses employés remercient leurs distingués clients pour leur encouragement en 1973 et sollicitent leur patronage pour 1974.Nos voeux les plus sincères à tous nos clients à l'occasion de Noël et du Nouvel An J» V \ >.-rutioTV«, mm CANUEL AUTOMOBILE INC.CONCESSIONNAIRE : I CHEVROLET — CHEVELLE — CHEVY II — VEGA OLDSMOBILE F-S5 — CAMIONS CHEVROLET — CAMARO — MONTE-CARLO — OMEGA 991/ Masson 666-3766 Terrebonne I K*ST MM fi£'V * x # m $ *,>VA V'm* **?*•**• A NOTER NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE DEUX NUMEROS EN SERVICE 6(6-3948 - 666-3719 Le fondateur du premier journal édité à Terrebonne, le notaire Amédée Jasmin, décède à Montréal à l'âge de 92 ans.Les dames de l'AFEAS exposent leurs travaux à la Bibliothèque municipale.M.Jean Gauthier est nommé directeur général des usines Sonoco.M.J.Raymond Marcoux est nommé directeur à la polyvalente.Le comité du tricentenaire aura un budget de $29,725.La Ville de Mascouche adopte son plan de zonage.A l'audience de mai, la Ville de Mascouche termine sa preuve dans la cause qui l'oppose au chef de police Bourgeois.M.Bruno Rettino est le nouveau surintendant de l'usine de filtration.Le 12 est décédé M.Henri Venne de Lachenaie.Les membres de la corn mission du tricentenaire dévoilent le programme.Plusieurs paroissiens de la desserte Saint-Jean-Baptiste font une corvée pour le nettoyage de l'église.(Suite à la page 14) LA RUE SAINT-ANDRE avant le grand incendie de 1922, rue en terre, naturellement, avec trottoirs en bois et nombreux arbres.La plupart, sinon toutes ces propriétés furent détruites dans l'incendie.CE QUI.(Suite de la page 12) miste de Terrebonne.L'énumération des électeurs, en vue des prochaines élections provinciales a débuté le 7 mai.Les bureaux du Centre de Main-d'oeuvre du Canada sont déménagés boulevard des Seigneurs.A Terrebonne, le 27 avril I est décédée Mme Jacques Brière (Fleurette Paquette), à l'âge de 38 ans.Le 29: M.Albert Gagnon, célibataire.L'Association libérale provinciale du comté réunit ses membres en assemblée générale à Terrebonne le 23.M.Jean-Claude Brisson est nommé principal à école Léopold-Gravel.Joyeux Xoël lionne et Heureuse Année à tous JEAN-JACQUES HAMEL, c.r.AVOCAT et PROCUREUR 1681 **arc 621 Théberge Lafontaine, Terrebonne sü‘*e ^ :Tél.: 525-3311 Montréal Les travaux d'agrandissement au Métro Beausoleil du boulevard des Seigneurs ont débuté.Il y a cérémonial des Cadets de l'Armée le mardi 8 mai.L'équipe du PowRmatic dans la ligue Dépression de Terrebonne remporte le championnat.Le tournoi de pêche annuel de l'Assocation de Chasse et Pêche de Terre-bonne a lieu le 13 mai au vieux pont.M.Laurent Fontaine est nommé conseiller à Bois-de s-Fi lion, en remplacement de M.Fred Nassar.Le samedi 5, l'Hôtel des Mille-Iles est détruit par l'incendie qui fait trois morts.Le Club Optimiste de Terrebonne remet un don de $500 aux Scouts.La souscription de la Fabrique atteint maintenant $16,000.Décès le 2 mai de M.Rosario Hupé à l'âge de 64 ans.Aussi le 5, M.Georges Therrien, 42 ans, employé à l'Hôtel des Mille-Iles.M.François Robert est engagé comme adjoint à l'inspecteur des bâtiments à Mascouche.La Ligue des propriétaires de Terrebonne demande une enquête au ministère des Affaires municipales dans une affaire de terrains rue Moody.M.Jean-Louis Paquin, directeur des services à Terre-bonne, remet sa démission au Conseil municipal.Nous voici à cette période de l’année qui nous permet d’échanger les bons voeux et de nous réjouir avec nos parents et amis.Nous en profitons pour remercier notre clientèle pour son appui en 1973.A fous Joyeux Xoël et lionne el Heureuse Année SALAISON A.LIMOGES INC.CENTRE DE CONGELATION Spécialistes des viandes de boeuf Spécialité: commandes pour congélateurs avec emballage gratis et congelé si désiré.NOUS GARANTISSONS VOTRE SATISFACTION 126, RUE CHAPLEAU TEL: 666-4470 TERREBONNE LES COUVRE-PLANCHERS TERREBONNE INC.Victor DelDotto — J.-Jacques Favreau AMEUBLEMENTS-DRAPERIES TERREBONNE Guy Venne BIJOUTERIE ALAN McLAUGHLIN 931, rue Léon-Martel Terrebonne UN TRES JOYEUX NOEL UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE MERCI à notre distinguée clientèle pour son encouragement Page 14 LA REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 décembre 1973 '*%**#»» «é «*' errebonne UilJïTijB » vi n n 'itlltll! Joyeux Noël Heureuses Fêtes à nos clients et amis TERREBONNE ORNEMENTAL Robert DUMAS, prop.Charpente d’acier — Fer ornemental 487 Boul.Terrebonne 666-3004 Terrebonne Meilleurs voeux de Joyeux Noël Heureuse Année jUrx W' # §?UNE PARTIE DE LA RUE SAINT-JOSEPH photographiée depuis la rue Saint-Jean-Baptiste.Encore une fois, la plupart de ces propriétés furent détruites dans le grand incendie du 1er décembre 1922.On voit au fond la côte abrupte de la rue Saint-Joseph, depuis la rue Saint-Louis.L'HOTEL CENTRAL Fabien CHARTRAND, prop.TERREBONNE Joyeux Noël Bonne Année à tous mes clients LACELLE AUTO BODY Clément Lacelle, prop.Spécialités : REMORQUAGE — DEBOSSAGE — PEINTURE 243, STE-MARIE 666-3998 TERREBONNE CE OUI.(Suite de la page 13) Un bail de 5 ans est signé entre la fabrique et l'Amicale des Vétérans de Terre-bonne pour la location du Centre de loisirs.Me Robert Gravel, n.p.est élu président de l'Association libérale provinciale du nouveau comté de Ter-rebonne.Le référendum sur l'achat de l'île des Moulins a été battu: 236 en majorité contre le projet.Les décès: Ludger Ethier de Mascouche, Mme Auguste Paquette.Les travaux en vue de la nouvelle bâtisse de Couvre-Planchers Terrebonne ont débuté.Le Club Optimiste Terre-bonne organise son gaz-o-thon annuel le 26.JUIN Un dernier rapport de la fabrique de Terrebonne indique qu'on a recueilli $21,000 durant la campagne anti-dette.ECOLE DE MUSIQUE 886, Place des Seigneurs 666-6877 - 666-3998 Terrebonne Centaines de suggestions de cadeaux Orgues électroniques Gulbran-sen, Kimball (complètement à ?rm'lLo/sL.-.JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE à nos clients, à nos amis, à la population de la région.L'évêque de Saint-Jérôme, Mgr Bernard Hubert, participe è Une rencontre des gens défavorisés de Ter rebonne.Le ministère des Affaires culturelles donne avis de son intention de procéder au classement de l'Ile des Moulins comme bien culturel.M.Berthier D'Amboise est nommé directeur des services à Bois-des-Filion.M, J.Achille Lachapelle, doyen du Conseil scolaire, Mme Huguette Lamoureux, ont été élus sans opposition aux élections de lundi le 11 juin.M.Réal Lauzon et mesdames Huguette Girard et Gisèle Rivest sont élus.M.Florian Bonneville est élu grand chevalier chez les Chevaliers de Colomb.On souligne à Terrebonne’ les 15 années de services du chef de police Aimé Charron.Le règlement qui prévoit un investissement maxi- mum de $300,000 pour un aréna est présenté aux électeurs le 21.Montar Construction, qui avait commencé la construction des 60 habitations municipales, poursuit la Ville de Terrebonne pour $270,640.Mme Gilles Bleau de Ter-rebonne gagne $25,000 à l'Inter-Loto.Les plans préliminaires d'un nouveau bureau de poste à Terrebonne seront prêts d'ici une quinzaine.M.Marcel Brown est élu premier président du Club Optimiste de Bois-des-Filion fondé ce mois-ci.Me Claude Paquette est réélu président du Conseil scolaire.M.Gabriel Aubin est réélu président du Conseil scolaire régional Duvernay.M.Gilles Lavigne a été nommé comptable à la fabrique de Terrebonne.Trente-deux propriétaires viennent demander un référendum sur la question de l'aréna.Le Conseil décide de ne pas aller plus loin pour le moment.M.Jules Demers prend sa retraite après 47 années dans l'enseignement.Le Dr John Keyserlingk établit son bureau de médecin à Terrebonne.JUILLET M.Gilles Martin de Sainte-Thérèse-Ouest est choisi candidat du Parti Créditiste dans Terrebonne.L'autoroute 640 sera inaugurée le 3 août annonce le ministre Bernard Pinard.M.Paul Paré l'âge de 70 ans.décède à Le nouvel établissement de Grenier Automobiles, boulevard des Seigneurs, est en construction.(Suite à la page 1 S) Meilleurs voeux de Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A tous ceux que nçus avons eu le plaisir de servir en 1973 à nos amis et à l’entière population de la région de Terrebonne 102, RUE LEPAGE NETTOYEUR TERREBONNE NETTOYAGE — PRESSAGE REPARATIONS — ENTREPOSAGE F.Lalancette, propriétaire le meilleur service de la région TEL.: 666-3744 (Richelieu I3SIB* ’ÿ ¥;v ¦‘r-, !£js>r- a * •¦ ü-.>:,V •> SUNR- ,: ;|* i'i 'iJSfl ^üï:?«r' I* ?t**r •à»#îiwr^ * K VsJ ¦*¦• r >*, LE BOULEVARD DES BRAVES vers 1917 à une époque où Terrebonne était renommée l'étang Masson, nombreux étaient les promeneurs les beaux soirs d'été.La construction comme endroit de villégiature, malgré son activité commerciale et industrielle.On ne en pierre au centre de la photo a été détruite, malheureusement.Elle donnait à cette comptât plus les belles résidences en pierre, les monuments historiques, les endroits artère de la ville un air français.charmants et romantiques dans le Terrebonne d'alors.Ainsi, sur ce boulevard longeant STATION SERVICE 714 BOUL DES SEIGNEURS TERREBONNE MARCEL GEHDR0H 666-3477 A VOTRE SERVICE MAINTENANT A U DISPOSITION DES AUTOMODIUSTES DE LA REGION: UNE CLINIQUE DE L’AUTO ! DEUX CAMIONS DE SERVICE POUR DÉPANNAGE EN TOUT TEMPS C’est l’époque de l’année où la gaieté et la joie dominent.Que chaque jour de l’année nouvelle soit marqué au coin de l’amitié entre tous les hommes, pour que se perpétue dans l’an qui vient cette joie du coeur que nous vous souhaitons.Meilleurs voeux de bonheur.Maredî ©endroit et son personnel vmu remercient sincèrement pour voire appui a *Z g2g MFMSfe.•TaYjj JJp • - • s.: t- ¦~^f Hf* ' —*m.WÊwf’ fam tf4¥.;." *.>.*• '• ;* JOYEUX NOEL CETTE SCENE CHAMPETRE date d’une époque où les arbres poussaient plus vite que les maisons à Terrebonne.Prise du côteau au nord de la ville par feu le Dr Miki Ouimet avant 1940, cette photo montre le seul édifice d’alors qui pouvait percer la voûte des frondaisons, les champs des Masson, des Ouimet, des Chartrand et des Gagnon.La rangée d’arbres qui va du sud au nord, au centre de ce document, c’est la rue Ouimet actuelle.On pourrait situer le boulevard des Seigneurs dans le champ à l’avant-plan.Au loin, le Mont-Royal.HISTORIQUE .(Suite de la page 19) lever une bâtisse en pierre, de quatre étages mesurant 80 pieds de longueur sur 50 de largeur, située près de l'église paroissiale sur l'Avenue Saint-Louis.A la fin d'avril les Religieuses entrèrent dans le nouveau Couvent et le 19 mai.Sa Grandeur Fabre, évéque de Montréal, vint en faire la bénédiction solennelle.Au mois de septembre, on débuta avec 30 pensionnaires et 75 quart-pensionnaires.Deux classes sous le contrôle de la Commission scolaire reçurent 50 externes.Grâce au dévouement et à la générosité du bon monsieur le curé Piché, le Couvent fut prospère pen dant les 25 années qu'il exerça le saint ministère dans la paroisse de Terre-bonne.En 1921, la Commission scolaire acheta une maison voisine du Couvent.Ce local, aménagé pour deux classes porte le nom d'Ecole Marguerite Bourgeoys.Depuis 1826, date de la fondation, 19 supérieurs ont administré la maison.En cette année, centenaire de fondation, l'Institut compte 10 religieuses, 194 élèves, dont 36 pensionnaires, 60 quart-pensionnaires et 98 externes.De ce parterre béni de la Vierge Marie, une agréable floraison de marguerites fut jugée digne d'étre transplantée dans les jardins de Notre-Dame; un grand nombre de jeunes filles, en- core, se consacrèrent au service du bon Dieu dans d'autres congrégations.Bon nombre de jeunes institutrices de nos campagnes doivent leur formation pédagogique au Couvent de Terrebonne.Mais c'est surtout dans les foyers fondés par les jeunes filles de cette Institution que nous découvrons l'oeuvre accomplie par les dignes filles de la Vénérable Mère Bourgeoys.Initiées elles-mêmes à la pratique des vertus, elles s'appliquent à élever leurs enfants chrétiennement, leur inculquant les principes de foi, de charité et de justice qui en font des sujets remarquables dans la société.LA FRATERNITE DES POLICIERS DE LA VILLE DE TERREBONNE remercie la population de la Ville de Terrebonne pour l’excellente coopération quelle lui a accordée dans son travail au cours de l’année qui se termine et sollicite, en 1974, sa collaboration afin que se continuent les relations qui existent.A tous: Joyeux Noël - Heureuse Année Sergent Àurèle Haché, président Jacques Rivest, Jacques Bragdon, vice-président secrétaire-trésorier Marcel Cadotte Rolland Racette Guy Lorrain, lieut.Yvon Brisson Jean Gosselin Guy Forget Richard Charron J.-Pierre Pilotte Nos registres paroissiaux A l'époque des grandes découvertes, soit en 1539 exactement, François 1er, souverain du "bon plaisir", imposait, par l’ordonnance de Villers-Cotterets, le français au lieu du latin comme langue notariale de toute la France.Il obligeait, du même coup, les curés de son royaume à tenir régulièrement les registres de baptême dans cette langue issue du dialecte local dit le francien et devenue, au XIIle siècle, le "beau français" de la cour avant de disparaftre.en Angleterre, à la suite de la guerre de cent ans.François 1er obligeait, en somme, les juges et les curés à s'exprimer dans un dialecte qui n'était pas celui de leur district ou de leur paroisse: dans une langue qui leur était souvent on ne peut plus étrangère.Par contre, le français ne tarda pas à devenir, dès le début du XVIe siècle, la langue des communications des Normands, des Angevins, des Bretons, des Picards explorateurs et découvreurs des "terres neuves" au nouveau monde: bref la langue des Français de la Mer.C’est donc en cette langue des Français de la Mer que les premiers curés de la Nouvelle-France ont tenu les registres de baptême "régulièrement" et beaucoup mieux que leurs collègues des provinces françaises encrassés dans leur routine ignorante.'Jfcme Aanéejjf{ Les courtiers d’assurance de Terre-bonne souhaitent que chacun trouve le bonheur dans les joies de Noël et qu’elles se perpétuent tout au long de l’année qui vient.En appréciation de nos bonnes relations d’affaires, nous transmettons à tous nos clients, nos meilleurs voeux pour une année prospère et remplie de bonheur.VOS COURTIERS LOCAUX Assurances Bernard Inc.183, Sainte-Marie Rés.: 669-1807 666-3871 Bousquet, Laflamme et Associés Inc.730, Saint-Louis 666-4141 Corbeil & Fils Assurances Inc.780, boul.des Seigneurs 666-3733 André Desjardins Asurances Inc.673, Place Eymard 666-3128 Gérard Vézina Assurances Ltée 878, boul.des Seigneurs 666-3742 T ^*** LA REVUE DE TERREBONNF mercredi 19 décembre 1973 1 LE PREMIER BARRAGE de la succession Masson était situé à peu près au même endroit que l'actuel barrage en ciment entre les Des Saint-Jean et des Moulins.f I 1 y;: Terrebonne en 1973.vue avec des yeux de 1953 Il y a vingt ans, un citoyen de Terrebonne écrivait un article dans Le Courrier de Terrebonne, article dans lequel il anticipait l'avenir de sa ville.Ce- lui-ci s'intitulait: “Terre-bonne en 1973! ".En voici quelques extraits: ".située dans la banlieue de Montréal, et faisant partie de la Commission métropolitaine, la ville de Terrebonne compte maintenant 25,000 âmes dont 90 pour cent est catholique et française.Par suite du mouvement général de décentralisation.un grand nombre d'industries et un afflux de citadins.dont la vie était devenue insupportable à Montréal.L'industrie y fait vivre près de 4,000 personnes, les transports, 180.Près de 60 industries de toutes sortes s'y développent.Les établissements de détail se chiffrent à 325, quinze de gros, cent vingt de services.La main-d'oeuvre se répartit comme suit: 5,100 dans l'industrie, 580 dans le commerce, 120 professionnels, 214 prêtres et religieux, 1020 dans les établissements de service.Ou point de vue transports et communications, le C.P.R.dessert la ville, les routes 18 et 18A (Autoroute 25) à quatre voies placent Terrebonne à 3 1/2 milles du Pont Pie IX.service d'autobus à toutes les demi-heures.On y compte 60 taxis, 3,200 abonnés au Bell Téléphone et un poste émetteur de Ci-nétélévision.L'énergie électrique est distribuée par la Shawini-gan Water & Power Co.Les taux de consommation sont les mêmes que ceux de l'Hydro-Québec.On procéda à l'annexion de plusieurs terrains aux extrémités de la ville.La rivière des Mille-Iles et de nombreuses sources fournissent 2,016,000 gallons en capacité.La consommation est de 1,600,000 gallons d'eau filtrée.L'administration municipale comprend 1 maire, 6 échevins, 1 recorder, 1 contrôleur, 1 ingénieur, 1 poste de police et de pompiers avec personnel de 19 personnes, 1 service d'hygiène, 47 milles de rues dont 21 pavées, 30 milles de trottoirs et 28.6 milles d'égouts.Les taxes foncières et scolaires sont de $3.25 du cent, la taxe locative: 4 pour cent d'affaires^.6 pour cent de la valeur locative.Ces taxes ont augmentés ici comme ailleurs.' (Suite à la page 23) JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE à tous ceux que nous avdns eu le plaisir de servir et à la population de Terrebonne EPHRAIM RAYMOND Restaurant - Epicerie PATISSERIE — GATEAUX DES FETES Où vous pouvez vous procurer du pain chaud tous les jours 1023, rue SMouis Terrebonne 666-3213 JOYEUSES FETES ! • BUCHES DE NOEL • ST-HONORE • PATISSERIES FRANÇAISES • PAIN A SALADE ET A SANDWICHS • CHARLOTTES RUSSES * • PAIN POUR NOEL CENTRE du BEIGNE SERVICE AU COMPTOIR ET POUR APPORTER DEPANNEUR Heures d'affaires : 9h à 9h — Sam.et dim.9h à 7h 449, rue Masson 666-6013 Terrebonne A nos clients, à nos amis et à la population : JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE Merci pour votre encouragement LOUIS MICHAUD Vendeur des produits Rawleigh Tou jours à votre service 912, Place Comtois 666-4347 Terrebonne (1er JANVIER) AUGUSTIN PAPINEAU Assureur-vie offre à sa distinguée clientèle les souhaits de Joyeux Noël Heureuse Année 478, RUE CHARTRAND, TERREBONNE P ^ 1 VOEUX DE NOEL ET DU NOUVEL AN DES CHRETIENS D'AUJOURD'HUI Je remercie la population de Terrebonne et des environs pour l’aide qui a été apportée à notre association au cours de l’année.A Noël, c’est le temps de faire la paix entre tous les gens de la terre.Je souhaite à tous les membres et à la population Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année à tous DENIS PAQUETTE, président A nos employés et leurs familles, aûp autorités civiles et religieuses, à l’entière population de Terrebonne Joyeux Noël Heureuse Année HOME SHOE & FOOTWEAR LIMITED MANUFACTURIERS DE CHAUSSURES — Marques réputées GOODLAND — DURETY — HOME SHOE & FOOTWEAR 281 bout, des Braves Terrebonne, Oué.666*347 i Les voeux des Chevaliers de Colomb Aux autorités religieuses et civiles, à nos frères Chevaliers, à la population de la ville de Terrebonne et celle des environs Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Que chaque jour de l’année soit pour vôus et les vôtres source de joie et de bonheur Les Chevaliers de Colomb de Terrebonne CONSEIL 3483 FLORIAN BONNEVIL1.E, grand-chevalier in 'Ctf?aç*.DMCn wwik .W”« , r trpf TERREBONNE .(Suite de la page 22) L’expropriation du pont de la ville, en 1958 n’a donc rien coûté et rien changé.Les revenus ont augmenté dans une proportion plus grande que celle des taxes. Bonne et Heureuse Année Que votre foyer soit rempli de bonheur tout au long de l’année GARAGE C.LAHAIE Concessionnaire AMERICAN MOTORS 3187, BOUL.ST-CHARLES 666-8425 SOUHAITS SINCERES à l’occasion de la Noël et du Nouvel An — Puissent tous vos désirs se réaliser au cours de l’année qui commence.A.RENAUD ENR.JEAN-GUY RENAUD, prop.• Huile A chauffage * Installation et entretien de brûleurs 1252.Montée Masson 666-3087 Lachenaie JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE ^gj||eu//V6eyx PLOMBERIE ROLAND LAPIERRE 222, RUE SAINT-ANDRE, TERREBONNE 666-4000 V * * ¦+ e • « L REVUE DE TERREBONNE, mercredi 19 décembre 1973 LE 24 JUIN.A TERREBONNE fi Hr Groupe d'officiers de U Chambre de commerce de Terre bonne qui organise un défilé historique a Terrebonne, pour célébrer 1* fête de la Saint-Jean-Baptiste.De gauche à droite, 1ère rangée: M.Léon Martel, tre-o-rier; Raoul ChaDleau Dissident, et Armand Corbeil.vice-président.Deuxième rangée, dans le même ordre: Théode Gauthier, Ernest Poitras, directeurs; Me Marin Dion, conseiller juridique: René Tnrcollc,, Joseph Guay et Emilien Üiemcrs, directeurs.Vous souvient-il de la Saint-Jean à Terrebonne en 1937?CETTE PHOTO OE JUIN 1937 rappellera bien des souvenirs à nos concitoyens qui habitent Terrebonne depuis très longtemps.Elle est tirée du journal "La Presse" en juin 1937 et elle nous a été envoyée par Mme Françoise Rémillard, de Winnipeg, Manitoba, nièce de Me Léopold Gravel, notaire.Le 24 juin 1937! On en parle encore dans certains milieux.Un groupe s'était formé pour organiser une parade de la Saint-Jean et avait réussi à en faire une manifestation extraordinaire.La photo prise devant la porte principale à l'hôtel de ville, nous montre le groupe de dirigeants de la Chambre de Commerce du temps qui avait la responsabilité de la parade.En avant, de g.à dr.MM.Léon Martel, trésorier, Raoul Chapleau, président, Armand Corbeil, vice-président; en deuxième rangée: MM.Théode Gauthier, Ernest Poitras, directeurs, Me Marin Dion, conseiller juridique, René Turcotte, Joseph Guay et Emilien Demers, directeurs.Tous sont disparus maintenant, sauf MM.Martel, Gauthier, Turcotte et Dion.| JOYEUX NOEL J .à nos abonnés & , & .a nos lecteurs Meilleurs voeux pour un Joyeux Xoël lionne et Heureuse Année LE DEPANNEUR DE TERREBONNE ENR.647, Gagnon TERREBONNE 666-8047 MEILLEURS VOEUX A TOUS I MME MICHELLE VEZINA (représentante) 666-4359 735-6381 FIDUCIE DU QUEBEC organisme des Caisses Populaires Desjardins Nous finançons l’achat et la vente de votre propriété.DENIS AUTO ELECTRIC VOUS INVITE A VOIR LES ARCTIC CAT ’74 Panther ¦ Lynx -Cheetah - V.I.P.• El Tigre rlOYPUY >01*1 à Ions Meilleurs voeux de Bonheur, Santé et Prospérité Voyez toujours un spécialiste pour votre auto ou camion DENIS AUTO ELECTRIC Dépositaire ARCTIC CAT pour Lachenaie et lésion 2965 BOLL.STCHARLES — 666 3081 — LACHENAIE Joyeux Noël Heureuse Année 1330, rue Labelle Rés.: 666-7511 Terrebonne Bureau: 849-2213 Great-West ¦ O-TB - à la population de Terrebonne * et de la région ANDRÉ SABOURIN Assurance-vie Great-West wm.MEILLEURS VOEUX ! JOYEUX NOEL ! BONNE, HEUREUSE ANNEE ! Nos souhaits s'adressent à notre clientèle pour son support en 1973 et à tous ceux que nous aurons le plaisir de servir en 1974.Que 1974 soit pour toits une année prospère et heureuse MARCHE LEItlELIN 83 rue Saint-Louis, Terrebonne__________________666-3171 aSSu ri &pij» 709, rue Léveillé A nos employés, à l’autorité religieuse et civile, à l’entière population de la région JOYEUX NOEL ! BONNE, HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE ! POWQMATIC OF CANADA LIMITED 666-6691 Terrebonne