La revue de Terrebonne, 15 juin 1972, jeudi 15 juin 1972

'Aj Ci T S Ùt-Denl8 -iiiiii mmii i ISABELLE GAUTHIER Siège No 8 • Laçhenaie Majorité: 24 voix HENRICOULOMBE Siège No 9 - Laçhenaie Majorité:248 voix ANDRE MARTIN Siège No 10 - Mascouehe Majorité: 10 voix SIEGE 8 - Mme Gauthier, 201 voix, contre Jean Poirier.177.SIEGE 9 - Henri Coulom-be, 313 voix, contre Clodo-mir Laurier, 65.SIEGE 10 - André Martin, 131 voix, contre Joseph Thouin, 121.ANDRE PROULX Siège No 12 - Mascouehe Majorité: 89 voix THEOPHILE BEAUCHAMP Siège No 15 - Mascouehe Majorité: 12 voix SIEGE 12 - André Proulx, 167 voix, contre Pierre Bissonnette, 78 voix et Léopold Pagé 55 voix.SIEGE 15 - Théophile Beauchamp, 203 voix, contre Mme Huguette Lamou-reux 191 voix.ÉLUS AU CONSEIL SCOLAIRE DE TERREBONNE LUNDI: QUARTIERS LACHENAIE-MASCOUCHE (¦¦¦MMHMaBMMMUWMRMaNUMMHnMMHNI m mm Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Tous les enfants de Terrebonne sont invités aux Mme Kîmpton La Chronique de l’observateur terrains de jeux qui débuteront le 3 juillet 3 eil 95 »m.tih.à 3h.am Livraison, gratuite 666-3764 - 3765 198, RUE SAINT-ANDRE, TERREBONNE RESTAURANT "LE GRILLON" a (9 POUR LE PLAISIR DES GOURMETS BAR-B-Q STEAKS PIZZA METS CHINOK METS ITALIENS OUVERT JUSQU’A 4 B.DU MATIN AU SOUS-SOL Voiture avec fourneau Livraison gratuite 666-6492 Hôtel Central — Terfeoonne Bienvenue au M RESTAURANT EL RANCHO '68 Mets italiens: une spécialité SPAGHETTI — PIZZA — DELICIEUX BAR-B-Q — Permis complet.R.A.Q.LIVRAISON GRATUITS 855 St-Pierre Terrebonne dans un rayon de 3 milles 666-6634 Louis-Paul "Le Traiteur" RESTAURANT "TI-KIT" CASSE-CROUTE 179 CHAPLEAU, TERREBONNE — 666-4148 BUFFETS Visitez de tous notre salle genres "LE PATIO avec ou pour noces.sans réceptions.service réunions, etc.LOCATION DE VAISSELLE ET DE VERRERIE, PATISSERIES FRANÇAISES, GATEAUX, ETC.Mme C.A.Kimpton qui vit dans sa résidence au 1072 rue Saint-Louis, à Terrebonne depuis de très nombreuses années, est sans doute une des plus anciennes résidantes de notre ville.Elle a célébré son 95e anniversaire samedi le 10 juin et elle est encore en bonne santé.Bonne fête, Mme Kimpton et meilleurs voeux.Les camions rue Théberge Nous ne savons si nos amis les camionneurs ont de bons yeux, car ils ne semblent pas avoir aperçu les enseignes qui défendent l’accès de la rue Théberge aux camions, depuis la rue Langlois jusqu’à la rue Masson.Des enseignes avaient été posées il y a plusieurs mois mais personne ne s’en préoccupe, semble-t-il.Fermeture lundi, le 26 Le secrétariat de la Ville de Terrebonne, le secrétariat scolaire, les banques, la Caisse populaire, seront fermés lundi le 26 juin.ASSERMENTATION.(Suite de la page 1) Outre la nomination d’un président du conseil scolaire, la loi prévoit la nomination d’un vice-président qui agit au nom .,et place du président lors de l’absence de celui-ci.La loi 27 indique à l’article 202e que “le conseil des commissaires doit tenir au moins quatre sessions par année; le conseil exécutif doit tenir au moins deux réunions par mois’’.Cinq bénévoles demandés Il reste cinq routes de cinquante noms, soit un total de 250 foyers, qui n’ont pas été visités lors de la campagne de la Fédération.On demande cinq bénévoles pour les solliciter.Prière de téléphoner à 666-3784 ou 666-8586 ou encore 666-8602.POULET FRIT A LA PLACE DES SEIGNEURS CASSE-CROUTE GAGNON 852, DES SEIGNEURS AIR CLIMATISE 666-8910 LIVRAISON GRATUITE Minimum SI.50 Il y a quelques semaines, j’apprenais par LA REVUE que l’enlèvement de la neige serait porté à 65 cents le pied linéaire.De ce fait, il fallait conclure qu’une étude avait été faite exigeant qu’une charge supplémentaire soit imposée pour pouvoir continuer à enlever ta neige.Donc, un point qui semblait réglé une fois pour toutes.Dans la dernière édition du même journal, on nous dit que le conseil municipal a décidé de ne pas enlever la neige au cours de la prochaine saison hivernale dans les rues dites larges, soit la partie d’en haut.Il faut donc conclure que le taux ne sera pas majoré étant donné que l’on enlèvera la neige seulement en partie.Or le taux est augmenté! Ce n’est pas très clair.Je comprends que si on enlève la neige seulement dans une partie de la ville, seulement cette partie aura à payer son écot.C’est logiquement ce qu’il faut conclure.En augmentant l’enlèvement de la neige, est-ce qu’on veut nous imposer une taxe ou bien nous charger un service?D’ici à ce que le conseil revienne sur ses positions, il est possible que le taux ne soit pas majoré, étant donné cette nouvelle décision.Nous en saurons plus long dans les semaines prochaines car notre facture arrivera en juillet.Félicitations à la personne qui a prouvé un bel esprit d’observation en écrivant que le maire actuel n’a pas eu la délicatesse de penser à l’ex-maire en suggérant qu’une rue porte son nom, comme Me Paquette avait eu ce geste délicat en nommant une rue PA-QUIN.Ce que la personne oublie sans doute dans tout ceci, c’est que Claude Paquette, aux yeux du maire actuel a un seul défaut, soit celui d’adhérer au parti de l’Union nationale, aujourd’hui Unité-Québec.Madame A.B., pensez-vous vraiment qu’à la dernière élection on a voté pour l’homme avec son ex-érience et ses capacités ou lien si on a fait une histoire de partis politiques?Si Claude Paquette avait été un militant libéral et François Paquin, Union nationale, c’est bien sûr que le maire actuel ne serait pas entré à l’hôtel de ville.C’est la vieille histoire qui se répète.Verrons-nous encore cela dans l’avenir?Oui.Tant qu’il y aura des hommes, Il y aura de l’hommerie.La Ville de Terrebonne perd un bon serviteur en la personne de M.Maurice Chayer car les bons hommes n’ont pas de misère à se trouver un meilleur emploi.Le départ de M.Chayer en est une preuve tangible.Il serait intéressant de savoir combien a coûté la réparation du puisard en face du numéro 701 rue Saint-Pierre.Le service de la voie publique a-t-il été mis au courant du temps -qu’ont mis quelques hommes pour ce travail?L’observateur DISC0-BAG Tout les samedis 8 h.p.m.Ecole Notre-Dame Terrebonne Disques: 75< Orchestre : $1.50 A TERREBONNE.C'EST L'HOTEL DES MILLE-ILES votre hâte Rosaire Charbonneau Un ateue/l chaleureux vous est réservé.COCKTAIL LOUNGE GRILL et TAVERNE Nouvel ensemble: GASTON HOULE TRIO Michel-Ange, m.c.En vedatto: André Alein 177, BOUL.DES BRAVES TEL.: 666-9012 LE FAMEUX NOM INTERNATIONAL cheiHAPOU 100 SORTES DE PIZZAS aussi: spaghetti, rigatoni, lasagna, etc.Poulet, steak, sandwichs, submarine.LE NOM PAR EXCELLENCE ET LA MÈRE DE LA PIZZA LIVRAISON «RATWTi: A TFKRLBONNL.II.E ST -JEAN, L U IILNAIK, MASCOI t HL.Tt KREUONM -Ht KilITS.ST-LOLIS-ÜL-TLRKLtSONNL 794 DES SEIGNEURS 666-9211 TERREBONNE Ouvert tous les jours de 10h.30 à lh.a.m.Ven.-sam.de 10h.3Ô a.m.à 3h.a.m.SALLE A DINER PAVILLON 0 ST-FRANÇOIS Marcel LEBLANC, propriétaire VENEZ VOUS DETENDRE ET DANSER AVEC "THE LORDS" orchestre de 5 musiciens DANSEUSE "TOPLESS" VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE SOIR Surveillez le début de.non speelaeles d’été • RESTAURANT • SALLE DE RECEPTION • BAR-SALON • BOWLING • SALLE A MANGER 4420, boul.des Mille-Iles Tél.: 666-4151 St-Françole (Laval) Bienvenue au chic, à l'accueillant MOTEL LE SOMMET Votre hôte: Jean-Paul Clark Spectacles toutes les fins de semaine Mariette Deviau, M.C.RESERVEZ MAINTENANT pour vos réceptions, mariages et autre* occasions en appelant 666-6146 Noue pouvons organiter touo (enreo de partie, de plaisir pour roui S.V.P.APPELEZ 666-6146 872 LACHAPELLE, Terr.666-6287 OPTICIEN 0 ORDONNANCES msaœmom d'oculistes REMPLIES AVEC SOIN Nouveau : selon d'optique 716*.St-Hubort, Montréal 271-4#M Houroi do bureau à Terrebonne, soir seulement, lundi et mercredi, 7h.à 10H.CLUB OPTIMISTE DE TERREBONNE Samedi, le 17 juin 1972 de 8 a.m.à 8 p.m.AUTONET GRENIER 695 BOUL.de* SEIGNEURS BANQUE D'AIDE A LA JEUNESSE ¦ -¦ LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Page 3 Une manifestation annuelle qui permet au Club Optimiste de Terrebonne de recueillir des fonds pour l’aide aux p’tits gars, le Gaz-O-Ton, aura lieu samedi le 17 juin, à la station-service Lionel Grenier du boulevard des Seigneurs, de 8h.le matin à 8h.le soir.Les billets seront vendus à l’avance le plus possible par les membres du club, soit $3 pour la gazoline et $1.50 pour le lavage d’automobile.On pourra acheter indifféremment l’un ou l’autre ou les deux si on le - • ^ x jj.¦ L’INSIGNE D’HONNEUR D’EX-GRAND-CHEVALIER a AVIS POUT trOttOirS 6té remis à M.Yvon Brière, qui présidait aux destinées du conseil 3483 des Chevaliers de Colomb de Terrebonne depuis quatre années, au cours de l’assemblée générale annuelle de l’organisme le 5 juin.L’insigne a été remis par M.J.-H.Lefebvre, représentant du conseil d’Etat, à gauche, et Me Jean-Jacques Hamel, c.r., député de district.(PHOTO: STUDIO BERANRD RIVET) (TERREBONNE) Un avis de présentation de règlement a été fait mardi soir au conseil municipal par le conseiller Lucien Beaulieu en vue de la réfection des trottoirs qui sont dans un état déplorable et dangereux.Le coût de la réfection serait supporté par les propriétaires riverains.Douglas Alexander, de Mascouche, un des finalistes Chrysler M.Marcel Barbe, horticulteur, sera le premier conférencier invité au centre de documentation de la.Trente-huit élèves représentant dix-neuf écoles secondaires et techniques de tous les coins du Canada, ont participé aux finales nationales du concours 1972 de dépannage Chrysler du 12 au 14 juin à l’Autostade de Montréal et se sont partagé plus de $40,000 en récompenses.Douglas Alexander, 18 désire.Le comité est sous la responsabilité de M.Marcel Corbeil, qui sera assisté par MM.Jacques Guénette et Réjean Crevier; deux autres membres s’adjoindront à ces messieurs.ans, fils de M.et Mme Newton Alexander, du 412 chemin Newton, à Mascouche, élève à l’école secondaire de Rosemère, avec trois autres étudiants, représenteront la région du grand Montréal aux finales.Le concours est commandité par les concessionnaires locaux Chrysler, dont le Garage Ernest Leroux Inc.de Terrebonne et par Chrysler Canada Ltée.THEATRE FIGARO 869, RUE SAINT-PIERRE TERREBONNE VENDREDI • SAMEDI - DIMANCHE - LUNDI 16-17-18-19 JUIN POUR LES FILMS MUTUELS »«semt(nt LA RÉVÉLATION QUÉBÉCOISE TOU RENE SIMARD DANS SON PREMIER FILM J DENIS HÉROUX UNE GRANDE PRODUCTION EN COULEURS UN ENFANT COMME LES AUTRES Avec la participation de papa, maman.Une.Odette.Régis.Jean.Nathalie Simard PAOLO NOEL ANNE RENÉE JEN ROGER GllY CLOUTIER MATINEE POUF; LES ENFANTS SAMEDI LE 17 JUIN - A 2H.M.Marcel Barbe, de Ter-rebonne-Paroisse, sera le premier conférencier invité du Comité consultatif de la bibliothèque dans le cadre de la série de manifestations entourant la mise sur pied d’un Centre de Documentation permanent à la bibliothèque municipale de Terrebonne.On sait que le premier sujet choisi est L’EMBELLISSEMENT EX-TERIEUR DE VOS DEMEURES et l’exposition sur ce thème se continue à la bibliothèque à la salle de consultation - jusqu’au 23 juin prochain.M.Barbe est horticulteur au Service des Parcs de la Ville de Montréal depuis dix ans, dont huit années au Jardin Botanique de Montréal.La causerie de M.Barbe aura lieu à la bibliothèque le lundi, 19 juin prochain, à 20 heures.La causerie portera sur les sujets suivants: 1- Choix de la terre 2- Pente à donner au terrain pour un bon drainage 3- Pelouses: avantages et inconvénients de la seman-ce; avantages et inconvénients de la tourbe; engrais, herbicides 4- Aménagement paysagiste 5- Arbres et arbustes: choix, quand et comment les tailler, entretien, disposition.6- Haies: choix des arbustes, quand et comment les planter 7- Fleurs annuelles et vivaces A la fin de l’exposé, M.Barbe répondra à toutes les questions qui lui seront posées.Vous êtes cordialement invités à assister à cette soirée d’information au Centre de documenta- TABAGIE M.COURVAL RESTAURANT NOUVEAUTES -JOURNAUX -REVUES - JOUETS 503 ST-LOUIS, TERREBONNE I DOUGLAS ALEXANDER, fils de M.et Mme Newton Alexander, du chemin Newton k Mascouche, a été finaliste au concours de dépannage Chrysler.Faits divers Un voi par effraction a été commis au début de la semaine dernière à l’atelier de Bicycles Saint-Joseph.Le montant du vol n’a pas été déterminé.Lundi le 5 juin, M.Denis Lavoie, du 568 rue Léon-Martel, a été blessé dans la collision de deux automobiles au coin des rues Léon-Martel et Bernard.Des dommages peu considérables ont été causés par un incendie dans un camion, rue Saint-Sacrement, vendredi le 9 juin.tion de la bibliothèque mu-nicipaiel 754, rue Saint-Pierre, a Terrebonne, le 19 juin prochain., (Communique de Jean-Luc Labrecque-Comité consultatif de la Bibliothèque) "Le rendez-vous de la jeune fille dans l'vent et de la dame soucieuse de son élégance." JOHANE Vaste choix d’ensembles d’été maillots de bain - sizzlers - robes/tennis robes longues - blazers Vêtements de base Wonder Bra Ouvert Mardi, mercredi, nmedl de 10 *.m.k S h 34 p.m.Jeudi et vendredi : de 10 a.m.à 0 p.m.TEL.: 666-4542 555 COTE DE TERREBONNE A VOTRE SERVICE! DEPUIS 14 ANS LIVRAISON GRATUIT! DANS TOUTE LA REGION pharmacie Ittmiei 546 MASSON TERREBONNE (^JvsYu) PHARMACY 666-3739 Profitez de la grande vente P.S.M.jusqu'au 24 juiui- I ^60665 Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Vous souvient-il?JUIN 1952.IL Y A 20 ANS A TERREBONNE ET LA REGION On annonce le mariage de Mlle Gisèle Dugré et de M.Marcel Charbonneau pour le lundi 30 juin.M.Léon Paquette, ancien propriétaire de la Fonderie raquette, est décédé le 24 juin à l’âge de 70 ans.M.Edgar Martin a été élu secrétaire-archiviste des Chevaliers de Colomb de Terre-bonne.M.le maire Ephraim Raymond et madame la mairesse ont assisté au congrès des chefs de police et pompiers de la province en compagnie de M.Maurice Doyle.JUIN 1962.IL Y A 20 ANS A TERREBONNE ET LA REGION Le comité d’organisation des fêtes de la Saint-Jean est constitué de MM.Claude Paquette, François Charbonneau et René Turcotte.Le président de la SSJB est M.Augustin Papineau.Le 9 juinj à l’âge de 74 ans, est décédé M.Léon Forget.Aux élections fédérales du 18 juin, M.Léo Cadieux, li-béralj l’emporte avec 932 voix a Terrebonne, M.Marcel Deschambault, 682 voix, M.Lucien Bachand, crédit social, 510 voix et Jean Philip, N.P.D., 181 voix.Dans le comté, M.Cadieux a eu une majorité de 4,048 voix.Quatre jeunes filles sont les duchesses de l’équipe de baseball UNIR cette année: Nicole Thuot, Yolande La-douceur, Claire Pelletier et Aline Brisson.MM.Jean-Jacques Lauzon et Jean Vézina sont délégués par la Ville de Terrebonne au congrès de l’Association Meuti&te vMuAa,.T«ri’ clM» (fiatitt 66-3329 Livraison Gratuite 559 MASSON TERREBONNE laboutique sensations terrebonne LEURIS r des dirigeants municipaux à Sherbrooke.L’Association de Chasse et Pêche réunit 150 pêcheurs à son tournoi.Décès Grenon A Montréal, le 4 juin, à l’âge de 69 ans, est décédé M.Ménasippe Grenon, fils de feu France Grenon et de feu Délima Therrien, demeurant chemin Pincourt.Les funérailles avaient lieu mercredi le 7 juin, de la Résidence Funéraire Saint-Louis, 939 rue Saint-Louis, en l’église Saint-Jean-Baptiste et l’inhumation à Terre-bonne.Il laisse dans le deuil, ses soeurs Diana (Mme Charles-Edouard Brouillette), Albina (Mme Henri Morin), Adouilda (Mme Vve Arthur Courcel-les), Delima (Mme Vve Gonzague Chayer), Alice (Mme Vve Rosario Ouimet), Hélène (Mme Maurice Gravel) Noëlla (Mme Eugène Cheeney), Laurette (Mme Paul-Emile Brière), Jeannine (Mme Roland Trudel); ses frères, France et Napoléon, Gilbert (époux de Lucienne Grenon), Gérard (époux de Jeanne Boudreau).REMERCIEMENTS M.RENE QUEVILLON ET SA FAMILLE remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de condoléances, lors du décès, le 25 mars, de Mme René Quevillon, soit par offrandes de messes, fleurs, visites au salon ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s'inscrire sont priées d'accepter ces remerciements comme personnels.Nouvele équipe diocésaine dans le mouvement Guide Le comité directeur diocésain des Guides nommait récemment une nouvelle commissaire diocésaine, madame Pierrette Vaüquette de Sainte-Thérèse.Sur notre photo, en première rangée, de gauche à droite, mesdames Louise Angers, Hélène Degardins, Monique Roux, C.N.D.; deuxième rangée, même ordre, M.l’abbé Louis Roux, mesdames Pierrette Valiquette, Estelle Lamarche, Mlle Céline Ducharme, Mme Jacqueline Duquette.Le but du guidisme tend à former une femme de caractère et d’action, conformant sa vie à sa foi, préparée et prête à servir.Mission pour les services de santé REMERCIEMENTS M.et Mme René Charron tiennent à remercier tous ceux qui sont venus, dimanche, le 4 juin, à l’enterrement du parrain de René, M.Léo Charron, trouvé sans vie dans sa demeure, à St-Lin-des-Laurentides, samedi, le 3 juin 1972.REMERCIEMENTS Madame Ubald Contant et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des msrques de condoléances lors du décès, le 20 mai, de M.Ubald Contant, soit par offrandes de messes, fleurs, visites au salon ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s’inscrire sont priées d’accepter ces remerciements comme personnels, ST LOUIS FUNERAL HOME DIRECTEUR DE FUNERAILLES ROLAND THUOT TEL,: 666-4092 939 ST-LOUIS, TERREBONNE A-VOTRE DISPOSITION AMBULANCE TERREBONNE ENR.666-3809 SI OCCUPE : 666-4092 (OIP) Une mission régionale commanditée par le ministère des Affaires sociales du Québec assurera d’ici la fin d’octobre la mise sur pied d’un conseil régional de la santé et des services sociaux pour la région des Laurenti-des, comprenant toutes les municipalités au nord de la rivière des Mille-Iles.Le travail d’information se fera notamment auprès des maires des municipalités.Démographie québécoise (OIP) Le bureau de la statistique du Québec a publié dans une brochure récente qu’en 1970 la densité de la population dans la région de Montréal était de 391 habitants au mille carré alors que sur la*Côte-Nord elle était de seulement 25 h/mc.Décès St-Aubin A Lachenaie, le 8 juin, à l’âge de 59 ans, est décédé M.Paul St-Aubin, époux de Simone Lavoie, demeurant au 540 Hervieux, â Lachenaie.Les funérailles eurent lieu samedi, le 10 juin, des Résidences Funéraires St-Louis, au 939 rue St-Louis, à Terrebonne pour se rendre en l’église paroissiale de Lachenaie.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Paulette, ses fils Pierre, Jean, et Guy (époux de Diane Lessard) et un petit-fils, ses soeurs Yvette (Mme Henri Lavoie) ainsi que Madeleine et Maurice Bélanger.Un paroissien a remis $1,000 à la Fabrique Un généreux paroissien de Terrebonne a remis à la fabrique ces jours derniers, une obligation de $1,000 qu’il avait achetée en décembre 1970, afin de venir en aide â la paroisse dans ses difficultés financières.Cette obligation de la Fabrique de Terrebonne porte intérêt à 9 pourcent l’an.A la suite de cette généreuse personne qui tient à garder l’anonymat, y aura-t-il des paroissiens qui suivront son exemple?Nous le souhaitons.DES FUNERAILLES AMBULANCE —|“S VI ON Fl fclkMRf LEOPOLD GUAY, proprietaire J0S.GUAY&FILS 756.St-Louis — Terrebonne YVON GUAY GERANT Tel 666 3832 TEL: 666-3832 r “fUWi* femme LA REVUE DE TERREBON NE, journal bimensuel, est publier par Aimé Deapatle, au SM, rue Théherge, à Terre bonne, province de Québec, et imprimée par l’Imprimerie Saint-Jérime Inc.Toute corretpondanco doit être adreaeée i Case poatale SS, Terrebonne, P.Q.Courrier de la deuxième elaise — enregistrement 021*.Dépôt légal à la biblto-thèque nationale du Québec.Prix de l'exemplaire: au numéro If conta; à l’annéa par abonnement S2.S0 à Terre bonus ét dan* nn rayon de 40 mUlec.A l'extérieur de eetie lone, $4.50.Tuua drolta réservés.La reproduction des textes d’information et d'annonces publicitaire» eet Interdite à molpc d'une permlecion écrite du directeur.TELEPHONE: (44-3*44 ET «M-4M2 DIRECTEUR : AIME DESPATIE ADJOINT A LA DIRECTION: PIERRE VIGNEAULT SPORTS: OILLES CHAPUT CORRESPONDANTS : BOIS-DES-FILION: M.J.-P.Jacques, 1*.37e avenue (*22-1411).STE-ANNE-DES-PLAINES ; Mme Agatbe Simard, M bout.Sainte-Anne, l*2S-M2S).LA PLAINE: Mme Philippe Villeneuve, 4433 eh.Barrette, (222-2M7).4733 INFORMATION MUNICIPALE Salon Me Claude Paquette, président du secteur est de la Société d'aménagement de la région aéroportuaire: Il est dans l’intérêt des municipalités de la région de se serrer les coudes et de préparer un document pour inclure dans le plan de SATRA Lachenaie, Mascouche et La Plaine LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 La sur l’évaluation Page 5 .La Ville de Terrebonne devrait être le chef de file et préparer une rencontre avec les autres municipalités.Le président du secteur est de SATRA, notre concitoyen Me Claude Paquette, dans une entrevue qu’il accordait à LA REVUE en mai, avait suggéré qu’une des municipalités de la région de Terre-bonne prenne l’initiative de convoquer les autres afin que soit défini l’avenir de notre secteur en rapport avec l’implantation à Sainte-Scholastique du nouvel aéroport international de Montréal.Il ne semble pas que cette suggestion pourtant fort importante ait été entendue par les représentants des villes et municipalités et c’est regrettable pour plusieurs raisons, dont la moindre n’est pas que l’on prenne actuellement en haut lieu des décisions que nous devrons subir mais qui ne concordent pas avec l’aménagement rationnel du territoire.Me Paquette avait insisté sur un point: la zone d’influence de Terrebonne s’étend beaucoup plus loin que ne le laissent prévoir les travaux du SATRA.Il avait ajouté que “l’on ne peut pas parler de la planification du territoire en excluant la ville de Mascouche ainsi que les territoires des municipalités de Lachenaie, de La Plaine et de Sainte-Anne-des-Plaines.DEMANDE AU MINISTRE Une première démarche a été entreprise lors des assises de Montebello en fin d’avril: le secteur est dont nous faisons partie, a demandé au ministre des Affaires municipales d’autoriser le SATRA à reprendre cette partie de leurs travaux en incluant comme zone d’influence les municipalités qui gravitent autour de Terrebonne.• Toutefois, il ne suffit pas d’envoyer une demande au ministre.Si les villes et municipalités de notre région ne se serrent pas les coudes et ne préparent pas elles-mêmes un document bien étayé démontrant le bien-fondé de cette prétention, la première résolution restera lettre morte.NOTRE SUGGESTION A la suite de l’étude de Me Paquette, nous suggérons au conseil municipal de Terrebonne d’être le chef de file qui prendrait l’initiative de réunir les représentants de Terrebonne/ Paroisse, Lachenaie, Mascouche, La Plaine et Sain-te-Anne-des-Plaines afin de faire front commun dans cette entreprise.Cette demarche est urgente.Nous n’avons plus le temps de tergiverser car les études en cours à Québec font bien peu de cas de la région de Terrebonne.Si nous n’agissons pas immédiatement, si nous ne préparons pas un mémoire solidement étayé, Terrebon-ne/Paroisse deviendra une zone à caractère pastoral et Terrebonne, Lachenaie, Mascouche, La Plaine, Sainte-Anne, des municipalités-dortoirs.Nous e^)érons que ce n’est pas la le rêve de nos représentants.Construction en mai Le rapport des permis de construction pour mai à la Ville de Terrebonne indique que des permis pour une valeur estimée à $48,250 ont été émis par l’inspecteur des bâtiments, M.Maurice Chayer.M.Roger Laplante, de Repenti-gny, a, à lui seul, demandé un permis pour la construction d’établissements commerciaux sur le boulevard des Seigneurs pour une valeur de $45,000.ECOLE DE MUSIQUE AFFILIEE AU CONSERVATOIRE NATIONAL DE MUSIQUE DE LA PROVINCE DE QUEBEC ?ENSEIGNONS TOUS GENRES D’INSTRUMENTS + P'ANO.-ORGUE - GUITARE _ ACCORDEON — FLUTE - BATTERIE é aux diverses délibérations.Ce sont Guy Vaillancourt, président du Conseil régional de développement des Laurentides, le Dr Zoel Saindon, maire de Lachute et député provincial, de même que M.Jean-Marc Fontaine, de Terrebonne, délégué aux assises.(PHOTO: L’ARGENTEUIL, LACHUTE) ^wcvao** CLINIQUE DE TV BEAULIEU SERVICE A DOMICILE TV NOIR ET BLANC TV COULEURS Til.: 666-8066 141, LEON-MARTEL TERREBONNE Pas possible comme la Corolla est genereuse! ( .omparéc aux autres pseudo-économiques.c'est é|x>ustouflant comme la Corolla vous en donne |x>ur votre argent ( ."est presque pas |x>ssiblc! Hcgardcz-la: un p’tit air coquin, effilé.Ia1 contortJ La p tite pus jxissiblemrt les Ixnicliécs doubles; de I espace» |x>ur les grandes lainU s.une cliauflerctte pour les plus frileux: sa laineuse ventilation ' fresh-flow'' et des sièges-baquets qui s'inclinent.Oui.la Corolla vous lait cadeau d’un tas de choses que* les autres nous offrent en supplément! La Corolla ne lésine pas côté moteur: un engin de t\ |X’ "cross-flow ”, sans supplément: un 1600 ce pas |x>ssii>le! Populaires comme c est pas possible, les C une joyeuse valeur de rachat (constamment plus élevée que celle des autres économiques).( )ui.pas possible comme elle est généreuse, la Corolla! NOTRE AUTO-LAVE AUTOMATIQUE EST A VOTRE DISPOSITION : rien à payer *1 vous faites la plein.Rég.$1.50.MODELE ILLUSTRE BELLEVUE TOYOTA TOYOTA SE VEND A PARTIR DE S2.188 1.1 T I I I I I T O YOT A 8410 •«¦('A vs&rhbx Page 18 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Et ils revinrent tous de Louisbourg Dans le cadre du cours d’histoire du Canada et du Québec, au secondaire IV, 101 étudiants accompagnés de douze professeurs de l’école polyvalente Arman d-Corbeil se sont rendus à l’fle du Cap-Breton pour visiter la Forteresse de Louisbourg, bastion de la civilisation française en Amérique au debut du XVIII ieme siècle.Reconstruite et entretenue par le gouvernement fédéral, ce monument historique s’avérait l’endroit ideal pour poursuivre l’étude du peuple acadien.Le départ e"t üpu à l’aéroport de Dorval, le 29 mai, par Boeing 737 de la VENTE D'ETE SANS PRECEDENT Venez constater par vous-même à quel point nos prix ont été coupés sur toute notre collection d'été.Venez-nous voir, ça ne vous oblige à rien! U BOUTIQUE DU TRICOT Mm* Ag*th»-C.Boisvert 786 ST-SACREMENT 666-3057 TERREBONNE —, r-ng -T Compagnie Nordair.Le groupe fut accueilli à l’aé roport de Sydney par Monsieur Loyd, ministre des Affaires touristiques de l’Ile-du-Cap-Breton.La journée du 20 mai fut consacrée à la visite de Louisbourg et de sa forteresse.Visite fort appréciée de tous et chacun, tant à cause de l’architecture que par le mobilier d’époque.Le soir même, nous fûmes accueillis par l’école élémentaire et supérieure d’Arichat, village situé à 83 milles de Louisbourg.Dimanche 21 mai, journée laissée à l’initiative personnelle.D y avait la mer, les Acadiens, que demander de mieux.Ainsi, par petits groupes, les étudiants prirent contact avec les Acadiens, visitant les villages d’Arichat, Petit de Grat, Gros Nez et Grand Anse.Le 22 mai, départ pour Halifax, capitale de la Nouvelle-Ecosse.Visite rapide de la ville et le lendemain, le groupe se rend à la gare pour le retour à Montréal, par train du C.N.Après un pénible 22 heures de train, on retrouvait avec joie Montréal, forts d’une expérience enrichissante.Il ne faut pas oublier que ce voyage saurait pas été possible sans l’aide de différents groupements de Ter-rebonne et de la région.Nous profitons de l’occasion pour remercier le CLUB OPTIMISTE et les CHEVALIERS DE COLOMB de Terrebonne, pour leur a>de financière.Monsieur Robert Gingras pour l’organisation du Laveton, Mesdames Huguette Deschênes et Rita Vézina pour l’organisation de la partie de cartes.Enfin, BRAVO aux étudiants d’histoire 41 de l’école Corbeil et à leur professeur Marguerite Lachapelle pour cette grandiose initiative.Commentaires des expérien“ “• .Sylvie Deschénes etudiants sur le voyage LE VOYAGE A LOUISBOURG - A gauche en haut, groupe des élèves au musée de la forteresse recevant des explications pour la visite; à droite, deux hôtesses de Louisbourg.Puis, la plaque commémorative de la deuxième chute de Louisbourg, à droite, Gérald Thuot, fils de M.et Mme Roland Thuot, sur un des créneaux.la caserne ou château Saint-Louis.un groupe près de l’autobus nolisé, l’abbé Jean Laroche, Réjean Desjardins, Marguerite Lachapelle, professeur des étudiants en histoire, Mme Raymond Church, Richard Ferland.enfin une autre vue de la cour intérieur du château.(PHOTOS ET MONTAGE DE RAYMOND CHURCH) “Nous avons vécu une fraternité assez remarquable.Le mot d’ordre était partage”.Diane Bernard “J’ai trouvé le voyage fantastique.L’expérience que nous avons vecue ensemble fut extraordinaire.Tout le groupe se parlait, partageait ensemble, nous étions tous au même niveau”.Sylvie Lefebvre “Le voyage a été formidable! C’a été fatigant, mais merveilleux.Avec le froid, l’autobus, la marche, etc., avec tout ce qui s’est passé dans le voyage, on a “C’est la meilleure expérience que j’ai vécue.J’ai connu beaucoup de monde.J’ai appris bien des choses.J’ai découvert des sentiments qui m’étaient restés inexpliqués”.Serge Meiançon “.les visites à Louis-bourg et à Arichat furent très enrichissantes au point de vue humain”.Robert Jean “La Nouvelle-Ecosse comme nous l’avons visitée, correspond absolument à l’idée que je m’en étais faite.Elle est belle dans sa tristesse (comme bien des femmes)”.Benoit Gignac Petits faits MIRABELLE - C’est le nom qui a été suggéré en tout premier pour le nouvel aéroport de Sainte-Scholastique par l’abbé Clément Laurin, et qui semble fagner la faveur populaire.Ine mirabelle est un petit fruit qui poussait en abondance dans la région de Sainte-Scho et Lachute il y a quelques années.CANDIDAT - M.Claude Livernoche, ingénieur de Joliette, a été choisi comme candidat du parti libéral en vue des prochaines élections fédérales.Le Dr Marcel Picard, M.V., de l’Epiphanie était aussi sur les rangs lors de l’assemblée et il s’est rallié au choix populaire.Le député fédéral de Terrebonne, M.J.-Roland Comtois, participait â l’assemblée.TAXE SUR LES ROULOTTES - Au cours d’une assemblée du secteur municipal 22 et regroupant plusieurs municipalités du comté de L’Assomption, dont Mascouche, on a discuté des nouvelles lois municipales, particulièrement du droit de taxer, dans un avenir rapproché, les roulottes à raison de $10 par mois plus les taxes de services.ATTENTION! Achetez vos billets d'/nter pour le tirage du 7 juille t 19 72 La Société des Loteries et Courses a décidé de remettre aux gagnants de ce tirage les mêmes prix que ceux du tirage du 7 janvier dernier.$125,000.$50.000.1 $25.000.RÉGULIER 12 X S5.000.122 X SI .000.1215 X S 250.EN PLUS 1349 X S150.!•» 1 dérnitr* numéro* du I - EN PLUS 1349 X S100.lé® 3 dérniérs numéros LES BILLETS SERONT EN VENTE AU DÉBUT DE JUIN N oubliez pes de vous les procurer HOLLANDE JAJtRY AGENT TAPIS PREIART TUILE TAPISSERIE DRAPERIES STORE OPAQUE LES COOVRE-PLANCHERS TERREBONNE INC.931, rue Léon-Martel TEL: 666-4689 TERREBONNE Si * vif LA REVUE DE Ramonage des cheminées (TERREBONNE) Les sept frères Charette sont tous des ramoneurs de profession, un métier qui remonte au Moyen-Age et qui se perd de plus en plus.Trois équipés de cette entreprise ont commencé ces jours derniers à ramoner nos cheminées et elles seront dans notre ville pour trois semaines.Les ramoneurs ramoneront environ 2,000 cheminées ici.Ils font ce travail dans toutes les villes de la région, excepté dans Terrebonne/ Paroisse.TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Page 19 Le conseil demandera une subvention pour les travaux à la bibliothèque (TERREBONNE) Le ministère du Travail du Québec a exigé de faire certaines modifications pour la sécurité du public dans la bibliothèque municipale et le conseil, à son assemblée de mardi soir, a approuvé un règlement qui lui permettra de répondre à ces exigences.Il y aura emprunt par obligations au montant de $6,000 et l’assemblée des électeurs a été fixée au mardi 27 juin, de 7h.à 9h.à l’hôtel de ville.Le conseil a cru de son devoir d’expliquer à la population que le ministère a exigé de telles réparations à un édifice restauré il y a seulement un an.Il semble que les plans originaux aient été approuvés (a vérifier).Pour ces raisons, on a demandé au ministère des Affaires culturelles une subvention raisonnable.Le trafic de l’honneur La malchance c'est la n ’enrichit pas.chance en habit de travail.LES PROFESSEURS des cours d’initiation à la vie économique à la polyvalente Ar-mand-Corbeil, donnent ici des explications sur les travaux qui ont été présentés par leurs élèves et pour lesquels des trophées ont été remis aux plus méritants vendredi soir dernier.Dans 1 ordre habituel, MM.Jacques Diotte, Jacques Guay et Serge Parent entourent le directeur général de l’école, M.Gilles Uuzon.(PHOTO: LA REVUE) APRES HUIT MOIS DE TRAVAIL: Douze élèves de la Polyvalente reçoivent des trophées en récompense de leurs volumes en économie Douze élèves de la polyvalente Armand-Corbeil à Terrebonne ont reçu des trophées et certificats d’excellence pour avoir rédigé durant l’année scolaire un volume chacun sur un aspect de la vie économique.Cette initiative a été prise dans le cadre de l’initiation à la vie économique et les élèves ont ainsi appris è exprimer leurs idées en rédigeant ces volumes.Vendredi soir, le ° juin, dans l’auditorium de la polyvalente, ces douze lauréats voyaient couronner leurs efforts de huit mois de travail intense.Les récipiendaires de trophées: .Monique Desnoyers (vie économique) Danielle Valiquette (socio-économique) .Alain Limoges (sportis, loisirs, activités).Zénon Gariépy (commerce et entreprise) .Johanne Lapointe (banques et coopératives) .Ginette Blass (transports et communications) .Ginette Gamache (le plus original) .Monique Grenon (économie et finance) .Josyane Laroche (actualité) .Normand St-Amour (assurance et sécurité sociale) .Grazielle Gagnon (mention d’honneur) .Monique Grenon (le meilleur livre) Au cours d’une entrevue précédant la présentation aux plus méritants, les professeurs nous ont informé qu’une demoiselle avait pré- senté un travail très bien sur Lachenaie; cet < ouvrage mériterait d’être publié, a-t-on ajouté.Tous les élèves qui participaient à cette entreprise sont heureux du résultat, même s’ils n’ont pas remporté la palme.Une danse clôturait la soirée.Le P.Gascon en congé (TERREBONNE) Le Père Gilles Gascon, p.m.é., missionnaire depuis plusieurs années en Honduras, est en congé dans sa famille, rue Laurier et il doit passer trois mois au Canada avant de retourner dans ses missions.LIONEL DURAND 122*.O.M.Prévoit Terrebonne De l'assurance-vie conforme à vos besoins On en parle de plut en plus aujourd'hui.Peu importe ce dont vous aves besoin, nous avons en main tous les outils modernes pour résoudre vos problèmes touchant la conservation de la sécurité.et en moins de temps «u'il ne faut pour lire le présent texte.Voilà pourquoi il est bon de traiter avec La Métropolitaine.Vous obtlendres ainsi avec précision la couverture d'assurance «ue vous désires à un coût également conforme à vos moyens.En voulet-vous une preuve?Appeles-nous dès que vous le pourres.YVON LAFKANCE 9t9, rue Chartrand Terrebonne La Métropolitaine Noo* assurons la vie parce que nous la respectons Nous rendons hommage à tous nos compatriotes de langue française qui font honneur à la nation par leur esprit de travail, d’initiative et de prévoyance.BONNES VACANCES à voua tous qui profiterez des beaux Jours pour vous distraire, voyager ou prendre un repot mérité.MARCHE LEMELIN 83, rue Saint-Louis, VIANDES DE CHOIX NOMBREUX SPECIAUX CHAQUE SEMAINE Terrebonne livraison RAPIDE 666-3171 666-3701 NOUVEAU ! PATRONS SIMPLICITY, STYLE et VOGUE CHEZ ROUAHDE LA MAISON DV COUPON 192, RUE SAINT-ANDRE TERREBONNE TISSUS A LA VERGE - SPECIALITE: COUPONS ACCESSOIRES DE COUTURE COUPONS DE DRAPERIES - RIDEAUX (1 verge à 30 verges) BAS PRIX HEURES D'AFFAIRES: Lundi: 1 h.1 i h.Mardi-mercredi: * h.M i 6 h.Jeudi-vendredi: 9 h.30 è 9 h/ Semedi: 9 h.M è 5 h.CRAND SPECIAL de tissus d'été à très bas prix pour toutes les couturières DEJA.! 0.1, 1.1 M.U-Ski 1*73 Mil déjà I*.N m M «uu mtm» |Ml«w ¦M* » muli.V.a«i m iniMe te.m.t.1-te.nniUrMiM te *M «MMUlM nhteaatteltei .a achate»» te vttn iaraat te “pré-aüna".(, .«aa* frite b flnaan-¦uat a mal raateam I ECONOMISEZ EN ACHETANT /MAINTENANT 11 nous reste 9ue,(lues modèles Moto-Ski 1972 flambant neufs Que nous devons écouler au Drix coûtant.r Proflt»i également de not prist réduits uir lot ••minl-blkot” Moto-Skootmrl PELLETIER SPORTS EHR.1725 MOODY TEL.: 666-9495 TERREBONNE Page 20 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 La clinique de lecture à l'école Notre-Dame Au cours de la présente année scolaire, une clinique de lecture a été organisée à l’Ecole Notre-Dame au niveau des troisièmes années, afin de permettre à certains élèves qui éprouvaient des difficultés en lecture de les vaincre.L’apprentissage de la lecture est complexe, il dépend d’une série de facteurs que l’on nomme pré-requis à l’apprentissage.Si, par exemple, la psychomotricité n’est pas à l’aise chez l’enfant, si elle n’a pas été favorisée d’abord dans le milieu familial puis au pré-scolaire, l’enfant épour-vera un retard à quelque niveau dans ses apprentissages futurs.Pour ne citer que le langage, plusieurs élèves arrivent à l’école avec un niveau de langage de trois ou quatre ans d’age chronologie.Certains mélangent des sons semblables comme le “ch” et le “g”; le “s” et le “z”, etc., d’autres ont le “parler-bébé”, d’autres encore disent un mot pour exprimer toute une phrase comme: “maîtresse, Québec, moi,” pour vouloir dire; mademoiselle je suis allé à Québec.Tous ces défauts doivent être corrigés avant de parler de l’apprentissage de la lecture.11 y a aussi d’autres prérequis qui doivent etre campés ou amorcés avant les apprentissages scolaires, comme la motricité, la latéralité, les perceptions visuelle, auditive, tactile, etc.Pour ces élèves qui éprouvent l’une ou l’autre de ces difficultés, par voie de conséquence, un retard en lecture apparaît.Car l’enfant doit être déjà ‘ ‘ b ien-dans-son-propre-corps” avant de passer au symbole.Notre classe clinique, dirigée par Soeur Angèle Lemire, a essayé d’atteindre le but proposé.A raison de uatre heures par semaine, ouze élèves ont reçu des cours en récupération psychomotrice et linguistique.Certains de ces elèves ont vite éliminé leurs problèmes et ils ont réintégré leur classe; pour d’autres, une attention particulière leur est encore nécessaire car ils doivent encore fournir un certain effort pour arriver au niveau normal de lecture pour leur âge.Ce groupe d’élèves est maintenant intéressé à la lecture, car cette dernière, n’est plus “une bête noire”.Chacun a son livre de biblio- Réparation AONTRE! BIJOUX de qualité à bas prix REPARATION de MONTRES sur place OUVRAGE GARANTI Service prompt et courtois A.McLaughlin Wl.L.Martel * delà 1,000,000' lessiveuse automatique de Inglis] Gagnez des appareils Inglis d’nne valeur de $501000100 e aulomatiaué Sécheuse Aalnqarétaur Aérai tnqlrt Aoyal Inqiia Inÿta Citation a* iaan eu Lavauaa Oa vaisselle Broyeur a Consolateur Infire Citation a* inqm OOcheta enu*tv>a Oa avec pornere avant ftratoua Ulo eu " GRAND PRIX L'assortiment complet des appareils Inglis illustrés ci-dessus, avec choix entra les lessiveuse et sécheuse eutometiques portatives Inglis et le combiné Royal de Inglis.avac parttOra avant modèle #0)11000 20 20 160 2« Prix 20 CttéSm rm ée tefU».20 Cenftaaaofe " \ 20 ¦royoufa • Cachais moOOIa • JfVCBB 20 20 Les formulaires de participation doivsnt être postés avant minuit.Is 24 juin 1972 Demandas renseignements et formulaire» do participation FERRONNERIE DESLONGCHAMPS ITEE 1198, ST HENRI MASCOUlHE 471-2118 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Page 21 L'ETINCELLE Le journal l’Etincelle se veut un journal de culture générale et de divertissement.Pour la quatrième expérience, il fut proposé d’utiliser les fascicules de connaissances usuelles tels l’eau, les aimants, les moeurs des animaux, le caoutchouc, les matériaux de construction et les trains comme livres de base, de préparer des séries de 30 à 40 questions sur chaque sujet.Tout en lisant attentivement, les élèves prennent des notes et repondent ainsi facilement aux questionnaires.Tout ceci, dans le but de susciter l’intérêt des enfants sur les choses qui les entourent et de se documenter plus profondément sur des sujets qui, habituellement, LAVAGE D'AUTO GRATUIT avec achat de 15 gallon* d'sssenc* 'cartas rouges exclues) BP AUTONET BP igas bari 17 >.m.— U p.m.— dimanche: t a.m.• * p.m.695, bout, des Soigneurs, Terrebonne No 6-3527 MENUISERIE GENERALE Léopold Limoges & Fils Limitée SPECIALITE: ARMOIRES — MOULURES 91, Montée Masson, Terrebonne Tél.: 666-4826 SAUVE ATELIER MECANIQUE ENRG.SAUVE MACHINE SHOP REG'D Réparation générale — Soudure Spécialité: ‘TOOL Sc DIE” Machinerie spéciale sur commande 893, bout.Terrebonne, Terrebonne LDIGNON DURAND QUEVILLON INC.maison modèle au 1000, Hall Terrebonne 666-8584 CONTRACTEUR GENERAL TRANSPORT DE BATISSES KS MAURICE MEUNIER Tél.: 666-6394 3920, boul.des Mille-Iles St-François (Laval) • PLANTAT’ON • ENTRETIEN • TERRASSEMENT • CLOTURE • TROTTOIR • TAILLE D'ARBUSTES MURS DE PIERRE — ROCAILLE — PATIOS attirent un nombre restreint de lecteurs.OLYMPIADES Pour la troisième année consécutive, les olympiades sont organisées par M.Oé- rald Lemay ainsi que par le comité sportif de l’école.Dans le but d’éviter un trop grand nombre d’élèves sur le terrain, il a été décidé de grouper les enfants par niveau et de consacrer a chacun trois demi-journées.Pour tous les élèves, ces olympiades deviennent le couronnement des cours d’éducation physique reçus tout au long de l’année scolaire.Calendrier: 4e année: 31 mai, 9 juin, 15 juin.5e année: 1er juin, 7 juin, 16 juin.6e année: 2 juin, 8 juin, 14 juin.Horaire d’une journée: 8.25 • Entrée en classe avec les autres, 8.45 - Sortie sur la cour.9.00 - Début des activités, 10.00 - Récréation - 10.15 - Reprise des activités, 11.15 - Retour en classe.Programme: 31 mai, 1er juin, 2 juin: Course 100 verges, Saut en longueur, Souque à la corde (1ère élimination) 7 juin, 8 juin, 9 juin: Lancer du poidSj Saut en hauteur, Souque a la corde (2e élimination) 14 juin, 15 juin, 16 juin: Lancer de balle, Course-relais, Souque à la corde (finale) Récompenses: Les cinq premiers dans chaque epreuve se verront remettre un certificat d’honneur lors d’une cérémonie qui se déroulera au cours de la dernière semaine de classe.VOYAGES CULTURELS PAYSAGISTE DES MILLE-ILES ENR.Marcel Fréchette, propriétaire 597, rue Gagnon Tél.: 6664357 Terrebonne Voici, en bref, une rétrospective des voyages organisés pour l’année scolaire 71-72 a l’école Léopold-Gravel: A) Visite de la ville de Québec, le 5 juin, local 5-10-26-69 B) Planétarium Dow, le 15 décembre, local 54-56 ÉCOLE LÉOPOLD GRAVEL C) Partie de sucre, le 10 avril, local 53-57 D) Partie de sucre, St-Joseph du Lac, le 25 avril, local 24-25 E) Visite au zoo de St-Edouard, le 14 juin, local 22A-22B F) Escalade de sentiers (mont St-Hilaire), le 13 juin, local 63-67-68-70 G) Blue Bonnets, le 29 mai, local 50-61-62-71.PROFESSION DE FOI Durant les deux dernières semaines de mai, les élèves de 6e année ont renouvelé solennellement leurs promesses de baptême et ceci de façon propre à chacun des groupes: messe en plein air, discussion avec participation des parents, rencontres accompagnées de chants et de célébrations.CALENDRIER SCOLAIRE La fin des cours est prévue pour le 23 juin 1972 pour les élèves.Un dossier sera remis à chacun.Les élèves qui se dirigent vers le secondaire seront avertis au cours de l’été par leur nouvelle école.L’école Léopold-Gravel accueillera en septembre tous les élèves du 2e cycle, c’est-à-dire, 4e année, 5e année et 6e année.SPECTACLE Les élèves du local 16 de notre école préparent depuis 7 mois un spectacle: pièce de théâtre et chants.Cette pièce “Le dernier des Mohicans” sera jouée par 18 garçons et 2 filles et sera présentée à tous les enfants de l’école lundi le 19 juin et mardi le 20 juin.U ne invitation spéciale est lancée à tous les parents de l’école; la pièce sera présentée pour eux, mardi soir, le 20 juin à 7h30 p.m.Ce spectacle est sous la direction de leurs professeurs, Sylvie et Gilles.Nous recevrons les élèves de l’école Hébert, de St-François, vendredi le 16 juin.Ils présenteront une pièce de théâtre “Robin des Bois”.Tous les élèves de notre école auront la chance d’assister à cette représentation.BONNES VACANCES! La direction ainsi que le personnel enseignant de l’école souhaite a tous les parents d’heureuses vacances.STATION-SERVICE MARCEL GENDRON 714, BOULEVARD DES SEIGNEURS TIRAGE AU SORT: 666*3477 TERREBONNE I® 1er juillet 1972 CHAQUE SEMAINE: 25 GALLONS DE GAZOLINE GRATIS! GAGNEZ.CE MINI-BIKE (Valeur: $350.) Chaque achat It $3 4e faiolinc voue 4enn« une chance de ftfner! Lei numéro* feront affichés.Nous espérons aussi que cette période de relâche soit reposante et enrichissante pour tous nos étudiants.Par: Louise Lachapelle Le Comité de Publicité de l’école Léopold-Gravel Statistiques canadiennes A midi le 2 juin, la popu laüion du Canada était esti- mée à 21.810,485 habitants.Les éléments de va riation de la population depuis le recensement du 1er juin 1971 sont comme suit: une naissance chaque minute 27 secondes, un immigrant toutes les 4 minutes 29 secondes, un décès toutes les 3 minutes, 17 secondes, un émigrant toutes les 9 minutes 15 secondes.La population s’accroît d’une personne toutes les 2 minutes et l’augmentation quotidienne est de 720 personnes.STATION SERVICE Tous les services sous un même toit.NORMAND PERRON Alignement Balancement de roues Vérification générale de pneus et batteries (SUNOCOh Service de remorquage Tél.: 666-8440 Ouvert do 6 a.m.è minuit tout les jours 1200, boul.des Seigneurs Terrebonne Nous tournons les tambours de freins (drums).LAWIM-BOY les tondeuses à moteur les plus maniables qui existent.gazon «bb VOYEZ IA GAMME COMPLETE DES TONDEUSES A MOTEUR LAWN-BOY Modèle 5270 BON ^ DEMARRAGE DEMARRAGE DU BOUT DES DOIGTS Les Lawn-Boy 19" à pousser.Tous les dispositifs avantageux des grosses Lawn-Boy, mais en peu plus petit.Idéale pour ceux qui veulent une tondeuse à pousser dotée d'un sac à herbe de grande contenance, et offrant les avantages des meilleurs modèles: • moteur 20 percent plus puissant! • allumage à semi-conducteurs ultra-fiable! • nouveau mélange de carburant 32 à 1 pour économie de consommation! • silencieux grand diamètre sous capot pour insonorisation exceptionnelle! • amorceur sous pression s'actionnant du bout des doigts! • bloc sac à herbe pour entretien méticuleux du gazon! LAWN-BOY PAR LE FABRICANT DES HORS-BORD JOHNSON ET EVINRUDE LEVEILLE (0) SERVICE Tél.: 666-4117 501, boul.Terrebonne Terrebonne UNI Page 22 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 '' « * • aWNMFW! ¦SSmlh1' 4 m # CHRYSLER POUR UN MEILLEUR “ , th ssan essiipii Oodgé liCHRLSLhK VENft SCRVICF poar finie nu bonne uffaiw! GARAGE ERNEST LEROUX I 575.MIE MASSON TEL 6664111 BIENVENUE A NOS NOUVEAUX VOISINS Draperies des Seigneurs 548, boul.des Seigneurs Terrebonne 666-1380 Des enfants heureux, en compagnie de leurs professeurs et de leurs monitrices, sont ici photographiés i l’entrée du camp, après une journée merveilleuse et épuisante: on se prépare à prendre le chemin du retour vers l’Ecole St-Louis.sports tels que: le tir-à-rarc, l’hébertisme, la natation et une excursion en forêt.Après s’être divertis tout l’après-midi, est venue l’heure de la collation puis celle du retour à la maison.Je trouve cette visite très enrichissante parce que cha- cun apprend à surmonter des obstacles et à découvrir les beautés de la nature.Espérons que nous aurons l’occasion de revivre une nouvelle aventure à ce mémorable camp Edphy.Marcel Lapointe, 403 C/iaL Ct I Anie CE QUI COMPTE, C’EST LA COMPÉTENCE.Service à domicile GRATUIT 666-1380 Des élèves de 402 apprennent ici de leur monitrice comment procéder pour le tir à l’arc, en compagnie de leur professeur, Louise Duval.BOUCHERIE FORGET 3575, CHEMIN COMTOIS 666-6735 St-Louis-de-Terrebonna VIANDES POUR CONGELATEURS POSAGE - SABLAGE PLANCHERS DE BOIS FRANC Finition fini plastique au naturel .GERARD CLARK TEL.: 666-3287 Hemljjg /lUuiH-QJiedie^ieJA ATELIER 390 Rte 65 La Plaine 223-2763 Salle d'échantillons — Estimés à domicile Vaste choix de tissus Nous pouvons remettre à neuf vos vieux meuble* ou vous en vendre des nouveaux au prix de la manufacture.TEL.MONTREAL: 522-7624 Sans doute l’une des activités les plus appréciées, le canotage qui a permis aux élèves de St-Louis de s’initier à ce sport en toute sécurité.même si la photo nous fait assister à une douce collision.avec le Camp Edphy en arrière plan.et c’est ce que vous trouverez aux Draperies des Seigneurs.Mme Pierrette Perreault, propriétaire, et conseillère en décoration, s'occupe de décoration intérieure depuis plusieurs années.Son expérience èt sa compétente sont ta garantie de votre satisfaction.Nous posons les barres de tir sur toutes marques d'autos pour trailers et roulottes ROMEO VAIUANC0URT ET FUS 103, rue St-Louis, Jour: 666-8596 Terrebonne Soir: 666-4933 Texte libre sur une journée au camp Edphy Mercredi le 31 mai; un voyage a été organise au Camp Edphy pour toutes les classes de 4e année avec leurs professeurs et Danielle.Le départ a eu lieu en face de l’école St-Louis à 7h30.Pour se rendre à destination, le trajet a été très intéressant.Certains ont admiré les magnifiques paysages, d’autres se sont amusés avec leurs camarades.Arrivés au Camp Edphy, Hélène, notre monitrice pour la journée, nous a été présentée.En sa compagnie, nous avons participé à plusieurs Les 4e de Saint-Louis à Edphy, Val-Morin Le 31 mai dernier, nos élèves de 4e ont vécu une classe promenade exceptionnelle en présence de trois manitrices spécialisées du Camp Edphy, de Danielle Dubois, notre professeur d’éducation physique, de Micheline Fortin, Louise Duvai et Jeannine Lauzon, Pitié pour nos fleurs! les titulaires des trois classes et de Claude Hamer, le directeur de l’école.Départ de Terrebonne à 7.20 heures le matin et retour à 6.00 heures le soir: quelle belle journée! Au programme: hébertisme, natation, Ur à l’arc, excursion en forêt et canotage.Voici trois photos représentant trois étapes différentes de la journée.Les élèves de 302-303 de l’école St-Louis sont satisfaits de leur expérience vécue la semaine dernière.Les plants robustes et vigoureux provenant de A.B.C.D.des Jardins”, boul.des Mille-Iles à St-François, ont su résister à la chaleur intense des derniers jours.Devant leur réussite, les élèves demandent la collaboration de la population de Terrebonne, en ne passant pas sur les plates-bandes, en avant de notre école.Cannelle Forget Titulaire Meilleurs voeux à nos compatriotes I FORGET SPORTS Enr.TOUS GENRES ET MARQUES DE BICYCLETTES ET LEURS ACCESSOIRES Sorvlco immédiat pour vos clefs 890, BOUL.DES SEIGNEURS 666-6464 — TERREBONNE LES ÉLECTIONS SCOLAIRES DANS LA RÉGION LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Page 23 Hommage au lieutenant Guy Lorrain Réélus à Sainte-Anne-des-Plaines (SAINTE-ANNE-DES-PLAINES) MM.Rosaire Laçasse, Rosaire Gauvreau et Roger Léveillé ont été réélus conseillers scolaires Sour leur territoire aux lections de lundi.M.Laçasse avait été réélu sans opposition à l’appel nomi- nal du 5 juin.M.Gauvreau a dii lisposé de MlCIaude son adversaire, Charbonneau, par une majorité de 168 voix alors que M.Léveillé l’a emporté sur son opposant, M.Mario Gauthier avec 39 voix.Le tableau du scrutin de lundi le 12 juin au conseil scolaire de Terrebonne QUARTIER 8 - LACHENAIE - Electeurs: 1118 Isabelle Gauthier 63 43 39 56 201 Duvemay: onze nouveaux élus (DUVERNAY) Onze nouveaux conseillers scolaires ont été élus dans le secteur aux élections de lundi, MM.Mario Hamel, Claude Lefebvre, Mme Madeleine Barreau, Mme Rachelle Goulet-Légaré, MM.Jacques Gagnon, Jacques Ver-ville, Jean-Jacques Bélanger, Pierre Lemoyne, Domini- que Léger et Jacques A.Bernier.Parmi les “anciens” du conseil, ont été réélus, MM.Arthur Bisson, Louis Pro-novost, Marcel Prescott, Marcel Leconte, Jean-Claude Renaud, André Mon-geon, Laurent Paquin et Paul Lancosse.Jean Poirier 44 39 69 25 177 QUARTIER 9 - LACHENAIE - Electeurs: 1063 Henri Coulombe 80 7] 79 83 313 Clodomir Laurier 19 14 12 20 65 QUARTIER 10-MASCOUCHE - Electeurs: 1131 André Martin 43 46 23 19 131 Joseph Martin 37 34 16 34 121 QUARTIER 12-MASCOUCHE - Electeurs: 958 Pierre Bissonnette 25 15 38 78 Léopold Pagé 15 18 22 55 André Proulx 63 48 56 167 QUARTIER 15 - MASCOUCHE - Electeurs: 1136 Théophile Beauchamp 78 49 41 35 203 Mme Huguette Lamoureux 47 75 30 39 191 AUX ELECTEURS DU QUARTIER SCOLAIRE NO 9 MERCI! n Je tiens à remercier sincèrement mes amis de Lacheneie et Terrebonne qui ont bien voulu me faire confiance en me réélisent è la nouvelle Commission Scolaire de Terrebonne.Je tâcherai de représenter la population de mon quartier au meilleur de mes connaissances et de ma conscience.Henri Coulombe.M.Théophile Beauchamp blessé L’ex-président de la Commission scolaire de Mascou-che a été blessé, hier matin, alors qu’il fut enseveli sous plusieurs centaines de livres de ciment liquide.M.Beau-champ travaillait sur un chantier de construction, lorsque la forme qui conte- nait le ciment a cédé.On fit appel aux pompiers de Mascouche pour lui prêter secours et le blessé fut immédiatement transporté à l’hôpital Fleury.On n’a pu obtenir un rapport précis sur son état, mais il appert que celui-ci est sans gravité.LES PARENTS ET NOMBREUX AMIS de M.Guy Lorrain se réunissaient jeudi soir le 1er juin au Motel Le Sommet afin de le féliciter chaleureusement pour sa récente nomination comme lieutenant au service de police de la Ville de Terrebonne.Sur notre photo, M.Lucien Lorrain, père de Guy, Mme Lorraine Lorrain, le héros de la fête et sa mère.Cette manifestation au cours de laquelle on remit plusieurs cadeaux au titulaire du nouveau poste, avait été organisée par Albert Bauer, serveur au Sommet.ATLAS prix COURANTS ATLAS PRIX PRIX COURANTS ATLAS A00RN 2.SS 1J« ALBERTO 2.41 US ALBERTO VOS 1.25 .71 ALLE REST .SS JS ANUS0L 1.58 M 2.SS 1J1 .I.4S J2 BAN 1.37 J4 1.03 JS BAR 0-AID 1.08 41 1.58 .71 BRVlCüiEM 1.00 JS COPPEHTON! 1.81 US 0ESEREX 1.S8 US 1.49 JS UNO 1.31 J7 .SS J1 FACE UE BOYAU .76 JS F LUSH AB VE S 3.8S 2J7 3.21 24S 3.41 2JS GELUSIL 1.95 1.11 HERBAL 1.0S J7 ESSENCE JOHNSON A 1.21 .7S JOHNSON HAPPY FACE I.St J4 HEAD b SHOULDERS 1.SS US IADY SCOTT .45 .7S 45 2/.7S Fixatif - Hair Spray bs smdsenafdaax Uhra-Sac M% da plaa - UNra Bry SM i Ultra-Sac é I Ida 1 FaSSbal WM FREE laMa paar broanr Paadra aa aéreoi - Spray-s Pawdat Aawdarar • taïga Sua Taathlaac.de petit M/taiaS prandea/taddkra Peudre pas bébé - Baby Pweder U créa» qai lava - Farid Watbiag Craaai ~ f-^l Pm/Jm 31 «.Take 3 7 a.M lotis Papier da tadette - Batbraeai Tuas r__î-» T!- riO«i iimwv 13 s MALLORY Piles DURACELl ALCAUNES BATTERIES 16.5 m Pear apparaüs pfceta, jaaats, liaipii.radis m lap IV.s Far Photo, Taya, UgbOag, Radia aad Receider Us ira 2.50 1JS MN 1300 - 2 fanaat/Sin D ira „ 2.80 14S MR 1408 - 2 Fenaat/Sbe C 2Ca M00ISS 2.21 147 terriens tasaw faadabw Napbis 4T< 25, NEET 1.68 JS CréaM épdétaire - Hair Raiser Créas 2s fs 1.58 JS Laos iplalairi - Hab Rasawr Labs 4s Us 2.31 US EpArtMH mi MkfMci * Spray Hair Rnnw IN| M’a NICE 'N EASY 2.75 1J7 Skaavsiai statut - Sbaips-ia Hair Cals 110a OLD SPICE 3.75 2JS Latia aprèe rsaga - Alts Suva Labs r/>« 3s PERRIER S3 7/JS Eaa aaSrale —taraia très pétdbnte 25 ar Il3I MS Natarady Very Spertliap Misral Water caiaaede 12 beat 4s PMSTEEN 221 141 Oéaaderiiaat - Spray Mist 4.25 « Ss PSSSSSST 2.25 144 Tat CLT.1.15 US Latia da brasage rapide - Seats Labs 2s 7s ST-V0RRE .41 2/.7S Eaa sSrai starada pétdbata 32 « ira 6JI 4JS navrai a|Mnoig MNuni vtaitr MdaIPbsi SCHICK apw.87 44 Saps Isis bwxydaMs - Saper Stabdas Mai 5» 1.SI .71 Sapar iain iasydabia bjectsr • STa kper SumIms Njatir Blatfat T* M’a SCOPE 1.88 U7 Maca-baacfca - Maatiiwasà 17 ar STa SECRET 1.48, J4 Péeadarieant aéras! - Péadaraat Spray Ss 12s SOFT A on LSI 1JS AatisatfarifijM naa ktMtfrt Is 4s SOFT & SRI 1.M US Maa-Map MhHnfkM* 7 ar S0LARCAINE 2ta 147 Nor Maps tfa aaM Irtiwai at caaparat • 14s Fiat Aid hr Saabara.Cata A Bars 4s TAME I.4S J7 Créa» Una Ss 7s TAIYA ITS Ut UHsda braaspa huais - Usuis Saataa-laS 3s 5.7 s ITS U1 IWh it arts tfa Mat hoMlMBM - NomIm Cacaaal IBS 3s VICHY .SS urn Cm natfraia akaiaa aatotrita 31s MdeaUs C( LIST IMS 7.BS S47 Haul Mbadaa IMasaf Wait *12baat LIVRAISON 666-3415 Pharmacie Ouimet LOUISE OUIMET GAUTHIER PROP.SERVICE GENERAL DE BUREAU DE POSTE 748, RUE SAINT-PIERRE TERREBONNE Page 24 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 La belle oeuvre de l’Équipe féminine de Terrebonne L’Equipe féminine composée de dames dévouées, sous la présidence conjointe de mesdames Antoinette Guilbault et Alfred Ouimet, travaille dans l’ombre mais des résultats tangibles ont couronné leurs efforts.Nous en voulons pour preuve le nombre des articles qui ont été distribués aux familles nécessiteuses en 1971-1972, à comparer aux chiffres de l’année 1954-1955 (entre parenthèses): Chaussures, hommes, femmes, enfants 485 (144) Couvre-chaussures 160 (93) Chandails, hommes, femmes, enfants 450 (117) Sous-vêtements 429 (154) Manteaux 153 (24) Robes, blouses, femmes, fillettes 472 (81) Paires de bas 360 (274) Pantalons, hommes, garçons 458 (70) Chemises, hommes, garçons 237 (45) Coupe-vent 78 (20) Mitaines 120 (48) Couvertures 35 (22) Parmi les autres vêtements: 30 imperméables, 22 complets, 274 pyjamas, 179 achats, 17 paires de draperies, 153 coiffures, 78 taies d’oreillers, 3 layettes et 3 premiers communiants habillés.En tout, 89 familles ont été secourues à comparer à 72 en 1955.L’Equipe a aidé des familles dont le père était sans travail, des personnes dont la pension était insuffisante, des familles atteintes par la maladie et familles nécessiteuses.Les autorités religieuse et civile ont collaboré à l’oeuvre humanitaire ainsi que madame Geneviève Masson, les Filles d’Isabelle et autres organismes.Notons ici que l’oeuvre a reçu $1,265 durant l’année qui se termine, les Filles d’Isabelle ayant versé $200, les religieuses de la Congrégation Notre-Dame $25, la Ville de Terrebonne, $50: la guignolée a rapporté $400 et la vente du mois de juillet $200 de même que notre tirage $22.50.Ajoutons 15 couvre-pieds faits par Mme Leblanc.Qui s’occupe de l’oeuvre: plusieurs dames dévouées de la paroisse qui se réunissent le lundi pour la couture à l’ancien couvent de la rue Saint-Louis et le mercredi pour la distribution des vêtements.Celles qui sont là depuis quelques années aimeraient bien avoir la collaboration d’autres dames pour les aider.Toutes les personnes dévouées qui ont un peu de temps libre voudront bien téléphoner à 666-3882 ou 666-6950 pour offrir leur collaboration.L’oeuvre existe depuis de nombreuses années et nous mentionnons ici les premières dames qui lui ont donné vie: parmi les personnes disparues: mesdames J.-R.Des-chambault, Jeanne Perreault, Ephraim Raymond; celles qui se sont dévouées depuis le début; mesdames Geneviève Masson, Joseph Guay, Aldéric Raymond.La présidente, Mme Antoinette Guilbault et son équipe tiennent à remercier toutes celles qui se sont dévouées sans compter pour cette oeuvre magnifique.Naissances (TERREBONNE) Les nouveau-nés suivants ont été baptisés le 11 juin en l’église paroissiale: Marie, Micheline, Julie, fille de M.et Mme Gilles Bélanger (Claire Bélanger).Parrain et marraine, M.et Mme Louis Meszaros.Joseph, Lucien, André, fils de M.et Mme Jean Le-gris (Suzanne Archambault).Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Gauthier.Marie, Lise, Andrée, fille de M.et Mme Jean Marcou (Lise Tremblay).Parrain et Statistiques canadiennes En avril 1972, le nombre de naissances enregistrées a été de 27,051.Le nombre des mariages a été de 10,810 et les décès à 12,202.Le taux de mortalité est tombé à 6,8 contre 7,2.R-100 Sports à Terrebonne M.Paul Larocque de Bois-des-Filion, propriétaire de R-100 Sports, à Bois-des-Filion, ouvrira bientôt un semblable commerce au 225 rue Sainte-Marie, à Terrebonne, où il offrira en vente, entre autres marchandises, les motocyclettes Kawasaki.marraine, M.et Mme Luc Argouin.Joseph, Fernand, Martin, fils de M.et Mme Philibert Moreau (Denise Dubois).Parrain et marraine, Fernand Moreau, Thérèse Moreau.Marie, Chantal, Annie, fille de M.et Mme Raymond Morin (Françoise Venne).Parrain et marraine, Aurèle Thériault, Solange Venne.Joseph, René, Michel, Cari, fils de M.et Mme Robert Riopel (Paule Lanero).Parrain et marraine, M.et Mme Michel Roy.Marie, Noëlla, Julie, fille de M.et Mme Normand Roy (Francine Soulière).Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Roy.Fermé pour Fété (TERREBONNE) Le local de l’Equipe feminine sera ferme pour la période des vacances, depuis jeudi le 22 juin jusqu’au 6 septembre.Les personnes qui voudraient remettre des vêtements sont priées de se présenter des maintenant comme suit: lundi le 19, de lh.à 4h.mercredi le 21, de lh.à 4h.Le local est situé dans l’ancien couvent de la CND rue Saint-Louis, près de l’église.Les dirigeantes de l’Equipe remercient sincèrement toutes les dames qui ont coopéré à cette belle oeuvre par leur travail bénévole et leur grande générosité durant l’année.L’Equipe souhaite à tous de passer de bonnes vacances.(Communiqué: Mme Alfred Ouimet).REAL NOLIN fils de Mme Eugène Nolin, de Terrebonne, fait partie des Forces armées canadiennes depuis octobre 1970.Il a fait ses études à l’école Saint-Louis, aux écoles Léopold-Gravel et Evariste-Leblanc, à Duver-nay et a complété sa lie année du cours secondaire.Notre concitoyen a fait son entraînement à l’école militaire de Saint-Jean, au Camp Borden, en Ontario où il suivi un cours médical puis un cours de blindé à Valcartier comme homme d’équipage sur un véhicule lourd.Transféré à Calgary il a reçu son diplôme je 27 mars 1972 et il a été envoyé avec les Forces expéditionnaires canadiennes à l’île de Chypre pour six mois.Il a obtenu une permission à l’occasion de Pâques et est venu dans sa famille jusqu’au 6 avril dernier.(PHOTO: STUDIO TERREBONNE) Votre abonnement à LA REVUE vient dû le 1er août Madame Johanne Vigneault continue cette semaine et dans les semaines à venir à solliciter les abonnements à LA REVUE dans la ville de Terrebonne en passant de porte à porte.Cet abonnement pour le journal qui sera distribué chaque semaine à compter du 3 août, est de $4.00 jusqu’en août 1973.Nos abonnés auront compris que l’augmentation est due au fait que nous publierons chaque semaine au lieu de deux fois par mois seulement.Ils verseront $1.50 en supplément de l’abonnement de l’an dernier mais recevront 50 numéros du journal au lieu de 24.En fait, l'abonné payait l’an dernier environ 10 cents pour un numéro du journaj alors que cette année il ne payera que 8 cents le numéro.Le contrat des employés de la voirie sera signé incessamment (TERREBONNE) Il a suffi de deux séances de négociations soit quatre heures en tout, pour en arriver à une entente de principe en vue du renouvellement du contrat de travail des employés du service de la voirie.Telle est l’information que nous communiquait le président du local 1009 (FTQ), M.Mario Ouimet, mercredi matin.Le nouveau contrat qui est entré en vigueur le 1er juin sera valide jusqu’au 31 décembre 1974 et couvre les 18 employés de ce service.Les augmentations moyennes de salaires sont de 9 pour cent en 1972, 7 pour cent en 1973 et 8 pour cent en 1974.Les employés ayant 12 ans de service bénéficieront d’un mois de vacances (15 ans auparavant).Ces employés ont obtenu la sécurité d’emploi mais celle-ci ne sera pas applicable aux nouveaux arrivants dans le service.Les employés temporaires n’auront plus accès aux bénéfices marginaux des permanents.Mini-Loto (TERREBONNE) Mme Rolande Jarry, agent de Loto Québec pour la région, nous a remis la liste de gagnants récents à la mini-loto: $5,000 - Mme G.Allard de Saint-Calixte (billet vendu par M.La ten dresse de Terrebonne).$500 - Philippe Bélisle, Terrebonne.$250 • Yves Leclerc, Sain te-An ne.$100 • Mme Thérèse Aris (Paroisse), Mme François Paquin, Andrée Perron, Denis Hamel, Denis Corbeil (Sl-Antoine), Réjean Tranche montagne (New Glasgow), Lucien Ouellette (New Glasgow),.G.LaBalie-mo, Philippe Grenon, Lorraine Gariepy (Ste-Sophie), Edouard Moreau (New Glasgow), Mme J.Proulx (Bois-des-Filion), Yvan Boi-vin (New Glasgow), Mme Rodrigue Fournelle (Ste-Anne), Roger Groulx (Ste-Anne).ABONNEMENT A LA "REVUE” Je désire m'abonner * LA REVUE DE TERRE-BONNE, d'août 1972 è août 1973, édition hebdomadaire, soit 50 numéros au tarif do $4.00 (dans un rayon de 40 milles de Terrebonne) ou $5.00 (en dehors de ce rayon).NOM ADRESSE Adressez ce coupon avec votre chèque ou mandat postal à LA REVUE DE TERREBONNE, C.P.55, TERREBONNE (N.B.Les nouveaux abonnés au journal recevront les numéros de juin et juillet gratuitement).f St, Louis Cas Bar c’est ce que coûte cet espace dans le Guide des Adresses.Demandez à nos compétiteurs s’ils vous offrent des prix semblables et si leur bottin contient la liste des citoyens des municipalités de la région! QUI VA GAGNER?C'est vendredi, le 23 juin qu'aura lieu le tirage au sort du "mini-bike" Honda que peuvent se mériter les clients du St-Louis Cas Bar.Hâtez-vous de remplir vos coupons! ST-LOUIS G AS-BAR Roger Loger, prop.666-9747 Saint-Louis-de-Terrebonne 2100 Gascon LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Page 25 i cé AU* «o U fous E C L vJ PLAC t PudLiauv V LA CAISSE POPULAIRE DE TERREBONNE Prêts personnels — Prêts hypothécaires Coffrets de sûreté Rabais provincial 3?r sur prêts 513 RUE MASSON 666-3735 Pour un Québec plus fort, plus respecté.plus de fraternité chez nos compatriotes ! MAISON MODELE AU 1000 RUE HALL 666-8584 Malgré les démarches répétées de plusieurs conseils municipaux depuis une vingtaine d’années, nous ne sommes pas plus avancés de nos jours et les bâtiments de l’fle ainsi que les aménagements qui règlent les débits d’eau se détériorent quotidiennement.Cette série d'articles a simplement pour but de mettre en lumière les bâtiments et ces aménagements, de refaire le contexte historique et d’alerter, si c’est encore possible, les autorités supérieures.Les lignes que nous invitons nos lecteurs à parcourir, sont tirées d’un ouvrage préparé par Me Henri Masson, en mars 1970, à la demande du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, service des parcs nationaux et historiques, Felicitations à nos L’île a une superficie d’environ onze arpents.Plus longue que large, elle s’étend de l’ouest' à l’est, entre la rivière des Mille-Iles, au sud, et une écluse, au nord.Sa pointe ouest est reliée à la terre ferme par des “empellements" qui régularisent la hauteur de l’eau dans l’écluse.A l’est elle se rattache à l’ancienne place publique du bourg par une chaussée qui supporte des bâtisses dont il sera question ci-après, et par un pont de bois.Du côté sud s’étend une digue qui retient les eaux de la rivière et qui est ancrée à une île située 200 pieds plus loin (île Saint-Jean).compatriotes de lan- Guidé par ses traditions les plus nobles, animé du désir d'affirmer sa personnalité par tout et dans tous les domaines où sa vitalité nationale peut et doit se manifester, le peuple canadien-français se prépare à écrire une nouvelle page de son Histoire.LQIGNQN DURAND .QUEVILLQN INC.LA REVUE DE TERREBONNE commence aujourd’hui la publication d’une étude très documentée due à la plume et aux recherches de Me Henri Masson, descendant du seigneur Joseph Masson, sur l’fle des Moulins à Terre-bonne, un emplacement incomparable dont on “parle” depuis plusieurs décennies et que les gouvernements supérieurs laissent à l’abandon.gue française, dont le caractère particulier et les heureuses traditions ont marqué de façon dynamique la culture et l’essor économique du Québec.HOME SHOE & FOOTWEAR LIMITED MANUFACTURIERS DE CHAUSSURES TERREBONNE, P.O.Tel.: 666-3478 Hommage au Canada français Partout où s'exprime le dynamisme, partout où fleurit la joie de vivre les Canadiens français font leur marque et bâtissent leur avenir national Boukfvaiip J 1 .Boulangerie 2.Moulin à scie 3.Moulin â farine 4.Moulin A carde 5.Moulin à ourder et à feuler G.Bureau soigneurlal 7.écurie H item use 9.Digue lO.hapelleneats L’fle des Moulins à Terrebonne: un site historique chargé d’histoire et laissé à l’abandon L’ILE DES MOULINS LA BOULANGERIE 1803 (Numéro 1 sur le plan) ENTIEREMENT EN PIERRE, haut de trois étages, avec grenier à lucarnes, de tous les bâtiments de l’île, c’est le plus imposant.Légèrement situé en retrait des rapides de la rivière, en aval de la digue, il n’a jamais été équipé de machineries actionnées par l’eau.Il était destiné à abriter des fours.La question de son âge a été le sujet de discussions constantes.A l’aide de certains écrits privés, il est possible d’affirmer qu’il a été érigé alors que Simon McTavish était seigneur de Terrebonne, soit au tout début du XIXe siècle.L’agent “de la Seigneurie et du Moulin” était alors Nicolas Bayard.Dans un cahier de notes qu’il tenait, il consigne qu’en 1804 il s’est occupé des travaux de démolition d’un vieux moulin et de construction d’une boulangerie.Entré en fonctions en 1803, Bayard analyse tout d’abord une récente ordonnance concernant ie commerce de la farine, puis il passe à une appréciation des gens qui ont affaire aux moulins.Ce cahier couvre la période du 17 mars 1803 au 27 mars 1804.Il est très détaillé, comme il sera vu plus loin.Jean-Baptiste Clément, fils, maître-menuisier, du bourg de la Rivière-du-Chesne, comté York, s’engage par contrat (malheureusement non daté), signé devant C.B.Bouc, témoin, et intitulé à l’endos “Marché de J Bte Clément pour la Boulangerie pour la somme de 1600”, à faire son ouvrage pour le prix de 1600 de vingt coppes, à condition que le bois lui soit fourni.11 s’occupera aussi de poser les filières sur les 2 fours qui seront nécessaires”.Le filigrane de ce papier est révélateur: il porte la date 1801.Cet engagement n’a donc pu être signé antérieurement.Un plan sommaire, non daté, non signé, intitulé “Bakehouse Plan”, a été retrouvé dans une liasse de papiers relatifs aux moulins de l’île.Il a vraisemblablement servi à dresser le plan qui a dû être utilisé lors de la construction de la Boulangerie.Il indique deux fours, les tables pour recevoir la pâte à cuire, le pétrin et un brisoir (breaker) avec manche, les ouvertures pour fenêtres et une porte.Mais les dimensions données, l’emplacement des fours, le nombre des ouvertures ne concordent pas avec ce que l’on retrouve aujourd’hui dans la Boulangerie.Le 19 octobre 1803, Bayard écrit dans son cahier: “Sent from the Manor house to new Bakehouse - by Jaco Terrien - 100 dry boards for Clement to make window shutters & c”.On peut donc affirmer que les travaux de construction débutèrent au cours de l’année 1803.Le 19 janvier 1804, Bayard calcule déjà la quantité de bois nécessaire pour alimenter les deux fours, au cours de l’année, ce qui laisse présumer que les travaux de construction sont assez avancés, sinon sur le point d’être terminés: Mend of fire wood wanted for 1804 - to be cut this winter: Bakehouse: one oven bakes 4 batches biscuit p day is 3 cord per week or per annum.156 the same for the other oven.156 wood for the stove - suppose.18 330 cords (Suite à la page 27) Page 26 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 / • Patrons McCall’s en magasin • Tissus à la verge Le Rendez-vous de la Couturière Mme Rita MALOVIN, prop.TOUT POUR LA COUTURE Deux magasins pour vous servir 455 Théberge Terrebonne 666-8252 455 Théberge 548 des Seigneurs Terrebonne — 666-8067 Respectueux hommages à notre clientèle MARCHE LEMELIN BOUC HER EPICIER LICENCIE SERVICE COURTOIS LIVRAISON RAPIDE 666-3701 83, rue St-Louis, Terrebonne 666-3171 HOMMAGES AUX CANADIENS FRANÇAIS Donnez des fleurs .Vous plairez sûrement ! Fleuriste Terrebonne Enrg.Ouvert tous les jours — Bouquets de noces Décorations — Tributs floraux 559.MASSON 6fifi-3329 TERREBONNE Que la tradition de foi, d'honneur, de courage et de loyauté, identifiée avec tonte l’histoire de notre race, soit notre guide pour avancer le front haut et d'un pas ferme vers l'avenir ! Bureau Provincial de Réclamations Jean-Marc Fontaine bureau d'agent de réclamations 969, St-Louis Terrebonne 666-3784 • 666-8586 HOMMAGES AUX CANADIENS FRANÇAIS f ' ' : A votre service 7 jours par semaine.MARCHE VAILLANCOURT Epicerie - Bière - Viandes froides Fruits - Légumes - Produits congelés 647, rue GAGNON 666-8047 HEURES D'OUVERTURE : Lundi • llh.a.m.à lOh.p.m.Mardi, msrcrsdi, iaudi, vandradi, samedi, 9h.a.m.à 10H.p.m.Dimancha • 9h.a.m.i 9h.p.m.rnjqr yj ÇA BOUGE A ST-LOUIS “Les vacances inoubliables” Le roman de 401 Premier chapitre Les copains vaillants de la classe 401 de l’école St-Louis ont composé, cette année, un roman intitulé “Les Vacances inoubliables”.Ils ont pensé vous intéresser en vous présentant un chapitre par numéro, dans la chronique “Ca bouge à St-Louis”, à partir du 1er juin.Voici, aujourd’hui, le 3e chapitre.En examinant cette merveille,ils aperçoivent un nain dissimulé derrière une grosse pierre.— Qui es-tu?— Que fais-tu ici?— Comment t’appelles-tu?— D’où viens-tu?— Un à la fois, je vous en prie, répond le nain.Pour commencer, je m’appelle Toutptit.Je suis condamné à rester ici pour surveiller cette grotte.Benoft lui demande: — Qui t’oblige à remplir cette mission?— Ce sont des voleurs! Au même instant.— Chut, quelqu’un vient.J’entends des pas.Cachons-nous, chuchote Jacques.Les enfants entrevoient deux hommes costauds qui transportent de grosses caisses.Le plus vieux des deux appelle le nain: — Toutptit?Où est-il donc passé encore ce garnement de malheur! Il n’est jamais là quand on a besoin de lui.— Me voilà, répond-il d’une voix craintive.Je me reposais un peu.— As-tu vu quelqu’un pénétrer à l’intérieur de la grotte?— Non.non.Je n’ai vu personne sauf vous deux.A ces mots on entend un faible cri.— Qu’y a-t-il?questionne le bandit.Au même instant un petit chat blanc sort de sa cachette et s’avance vers les hommes.— C’est donc cet animal que j’ai entendu.— Fiou! on l’a échappé belle, murmure Benoft — Pourquoi as-tu crie Sylvie?— Parce que j’ai senti une araignée marcher sur mon bras et j’ai eu peur.— Ah, ça! c’est bien les filles, dit Jacques.Les deux espions décident de jouer aux cartes en attendant leurs compagnons.La nuit est longue et fatigante pour les quatre enfants qui attendent que les bandits partent.A l’arrivée de leurs coéquipiers, ils cessent le jeu et discutent du partage.Pendant le transport, les enfants et Toutptit ouvrent une caisse avec une barre de fer.Ils découvrent des pierres précieuses, des bijoux et de l’or.— J’ai une idée géniale, dit Benoît.Cachons-nous dans cette bofte pendant que les filles iront avertir papa.— Attention, les voilà, vite chacun à son poste.A suivre dans la prochaine édition du 6 juillet de votre Revue de Terrebonne).Ici et là.Félicitations à Ronald Bazinet, de la classe 303 de notre école, qui a remporté la victoire et le trophée du rallye-cycles organisé par le Club Optimiste de Terre-bonne.Les élèves de 1ère année iront au Jardin des Merveilles du Parc Lafontaine le 16 juin prochain, si les cols bleus de la ville de Montréal reprennent le travail d’ici là.Nos élèves de 2ième année ont visité le Zoo de Granby, lundi dernier, le 5 juin.Trois événements sociaux à souligner chez le personnel de St-Louis: - Mlle Andrée Plante est devenue Mme Roger P»-quin.- Mme Réjeanne Nadeau a eu un beau garçon nommé David.• Mme Catherine Gagnon a eu, elle, une belle fille.Nous n’exigeons plus le certificat anti-variolique, lors de l’inscription des enfants à l’école.L’école St-Louis a décidé de participer aux épreuves du Prix canadien d’efficience physique, tous les ans, à compter de cette année.Un feuillet descriptif des objectifs, des récompenses et des épreuves du Prix a été envoyé à tous les parents et chaque élève a reçu son carnet de performance individuelle, sorte de dossier cumulatif des résultats annuels du Prix d’efficience physique.Les épreuves se déroulent actuellement, sous la responsabilité de Mme Danielle Fontaine-Dubois, notre professeur d’éducation physique.Une grande importance sera accordée, en septembre, aux deux organismes majeurs de notre école: Les plus jeunes visitent une ferme à Sainte-Anne C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nos petits de la maternelle 1 et 2 de l’école St-Louis se sont rendus à la ferme, lundi le 29 mai.- le conseil d’école, seul organisme représentatif de tout le personnel auprès du directeur d’école.• le comité d’école, seul organisme officiel de consultation et de collaboration avec les parents de notre école.A la semaine prochaine.Claude Hamer Directeur Cette agréable journée leur a permis de découvrir les animaux et leur mode de vie, et de faire aussi connaissance avec le soleil et les grands espaces verts bien invitants à la liberté.L’occasion de voir des cochonnets de quelques heures, de caresser le petit veau, d’entendre beugler la vache, bêler le mouton, sont des moments rares et précieux pour ceux qui ne demeurent pas à la ferme.Ainsi nous nous souviendrons longtemps de cette belle journée.Raymonde et Hélène, Professeurs de maternelle.Meilleurs voeux de circonstance à l’occasion de notre belle fête nationale André 5-10-15 Inc.Variétés A-Mart L’ENDROIT IDEAL POUR FAIRE VOS EMPLETTES 663, St-Pierre 950, des Seigneurs 666-8051 666-6153 Terrebonne hommages à la population canadienne-française pour la Saint-Jean-Baptiste b mus ck imiBom inc.SERVICE DE BRULEURS Location et vente de chauffe-eau Installation et service de systèmes à air chaud et à eau chaude 224.Léon-Martel Terrebonne 666-4441 Affirmer notre fierté d’être ce que noos sommes et notre désir de participer an progrès de l’humanité dans tous les domaines, c'est là notre réle sur le sol nord-américain et dans le monde.Canada Packaging Ltée Manufacturiers de sacs transparents Paul Verville — Fernand Oulimar, propriétaires Président Vice-président et secrétaire 493, rue Léveillé 6664181 Terrebonne LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Page 27 C’est avec plaisir que nous profitons de cette occasion pour remercier nos nombreux clients et amis de langue française pour la confiance qu'ils nom ont toujours témoignée CHEZ LORETTE Repas légers — Hot-Dogs — Hamburgers 691 DU PONT 666-3876 TERREBONNE A L’OCCASION DE LA SA1NTJEANBAPT1STE, FETE PATRONALE DES CANADIENS FRANÇAIS NOUS NOUS UNISSONS POUR SOUHAITER A NOTRE CLIENTELE, UNE BONNE FETE .Chez OSCAR 666-3102 MERCERIE POUR HOMMES LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS Spécialité: Habits faits sur mesure 694, rue Saint-Pierre Terrebonne HOMMAGES AU CANADA FRANÇAIS TERREBONNE ORNEMENTAL Robert Dumas, prop.— Fer ornemental Fer forgé, marquises, grilles, clôtures, etc.Créations sur demande — Estimés gratuits CHARPENTES D’ACIER — AUVENTS EN VERRE 497, bout.Terrebonne 666-3004 Terrebonne NOMMAGES AUX CANADIENS FRANÇAIS CENTRAL TAXI mut HUIT TAXIS A VOTRE SERVICE Meilleurs Voeux e mes compatriotes NETTOYEUR VIC (LEANER Victorian Chaput, prop.15, Leblanc L'Epiphanie 581-9300 DEPOSITAIRE A TERREBONNE 605, Saint-Louif 666-8635 yyr A * HOMMAGES à nos COMPATRIOTES à L'OCCASION de la FETE du Canada français Dr J.-M.PARENT 874, SAINT-PIERRE 666-3321 LUE DES MOULINS (Suite de la page 25) Glatterer says that he bakes 4 batches bisquit for the upper countries p day.Bisquit wanted for the canoes & Batteau as p Mr McTavish letter of 2 Jany - 450 quintals”.Un mois après, le meunier Gibb inscrit dans un cahier qu’il tient à date: “Produce of Fifty Minots Wheat send to the Bakehouse”.Bayard est remplacé comme agent, le 27 mars 1804, par Hemy Mackenzie qui continue la rédaction des notes du premier: “This day 1 arrived from Montreal and took the whole of the Terrebonne concern in charge”.Le 30 mars, il reçoit de McTavish une procuration, en date de la veille, lui donnant pleins pouvoirs.11 ajoute: “Pierre Augé the mason proposed to Mr Bayard to work during 1804 as follows viz: .New Bake House: 22 p toise”, soit ce qu’il chargera du 13 septembre au 13 novembre 1804 pour divers travaux de maçonne à Terrebonne, y compris un nouveau moulin à scie et une digue.A cette première date cependant la maçonne de la Boulangerie est déjà terminée puisque Augé soumet alors son compte pour les renduits de cette bâtisse, ouvrage qui représente 56 toises et 20 1/2 pieds.Un compte préparé par Joseph Malboeuf, forgeron, pour travaux exécutés à la demande de MacKenzie, du 17 septembre au 28 novembre 1804, inclut tout spécialement l’item “recomodé rouable ( boulangerie).” Il a été affirmé maintes fois que cette boulangerie était rattachée aux opérations de la Compagnie du Nord-Ouest.Cela se présume facilement puisqu’elle a appartenu successivement à Simon McTavish et à Roderick MacKenzie, tous deux intimement liés à l’administration de cette compagnie.Ci-dessous, extraits de deux lettres qui appuient cette assertion.De Québec, où il s’est rendu par affaires, Henry MacKenzie écrit à McKenzie Oldham & Co., à Terrebonne, le 7 mai 1804: “I mentioned to you in my last that the new Co’s vessel the Beaver (appartenant à la Compagnie du Nord-Ouest) was on her way up to Terrebonne to bring down the remaining part of the Farine entière for the King’s Posts, bot owing to contrary winds she returned again to Port and 1 understand since, from Mr.Shaw, their agent at this place, that he will not require any more • flour than he has already received for some time hence”.Etant arrivé à Saint-Jean, Terreneuve, MacKenzie écrit aux mêmes le 29 mai 1805: “They complain of the biscuit being too dark owing to its having been too much baked, otherwise the quality would fetch two guineas the quintal at this place this moment”.Un inventaire des immeubles de F fie des Moulins, effectué en 1833, décrit ainsi la Boulangerie: “A Bake House on said Isle Moulin, three stories high built of stone & covered with wood”.Un autre inventaire, qui date de 1883, donne les précisions additionnelles: “Bâtisse en pierre de maçonne.mesurant cinquante-deux pieds de (Suita à la page 28) HOMMAGES A NOS COMPATRIOTES A L'OCCASION DE LA ST-JEANRAPHSTE 861-0145 — 581-6260 J.-C.Patenaude Inc.Courtiers d’Assursnces Agréés J.-C.Patenaude, B.A.C.4’A.A.155, bout.Iberville.Centre é’Achat* Repentigny.P.Q.SOYONS FIERS DE NOS TRADITIONS.IES PLUS GLORIEUSES PAGES DE NOTRE HISTOIRE REMEMORENT L’EXISTENCE DE VALEUREUX CANADIENS FRANÇAIS QUI ONT INSCRIT LEUR MARQUE INDELEBILE.J.-P.GADBOIS TRANSPORT Liée J P.GADBOIS.Prop Ouébec-Ontario — Terrebonne-Montréal Bureau: 870, rue Ouimet 666-8232 Terrebonne ROLAND THUOT.directeur de funérailles r— HOMMAGES AU CANADA FRANÇAIS ST LOUIS FUNERAL HOME ''lût - 939 ST-LOUIS, TERREBONNE TEL: 666-4092 RESPECTUEUX HOMMAGES à tous nos compatriotes à l’occasion de notre fête nationale 4379, St-Hubert 525-3311 Montréal Jean-Jacques Hamel, c.r.AVOCAT et PROCUREUR 621, rue Théberge Terrebonne Résidence :666-4059 A tous nos compatriotes qui font honneur à le nation par leer esprit d’initiative qui leur permet do t’alfhmor dans tous Ion domaines ABATTOIR JACQUES FORGET Ltée Boucher en gros et détail VIANDES DE NOTRE ABATTOIR 3575 Ch.Comtois 666-6735 Terrebonne Page 28 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 é Hommages au Canada français I Ouvrage garanti — Satisfaction assurée HOGUE & FRERE FERBLANTIERS - COUVREURS Spécialité : Couvertures: Gravier et asphalte 211, Ste-Marie 666-3322 Terrebonne Rés.: 666-9251 HOMMAGES AUX CANADIENS FRANÇAIS 1500, CHEMIN GASCON, TERREBONNE 477-5757 VOTRE MARCHE F.D.L.JEAN-LUC DESJARDINS • viandes de qualité • épiceries de choix F D L La Saint-Jean.une manifestation de la force de notre nation! CANUEL AUTOMOBILE INC.CHEVROLET — OLDSMOBILE 991 rue Masson Tél.: 666-3766 TERREBONNE HOMMAGES A LA NATION ( A NA DIENNE-FRA N( AISE JL ROSAIRE CHARTRAND NOTAIRE LICENCIE EN SCIENCES COMMERCIALES 971 rue Riel 60 ouest St-Jacques l aval ( St-V incent-de-Paul > Ch.203-MontréaI 661- 2234 842-7373 AMATEURS D'ART, COLLECTIONNEURS! UNE REVUE POUR VOUS VIE DES ARTS Une revue d’art publiée à Montréal depuis seize ans qui essaie de situer pour ses lecteurs l’art canadien actuel et passé, en examinant tout particulièrement les artistes du Québec et en jetant un coup-d’oeil sur la vie artistique du reste du monde.VIE DES ARTS Vie des Arts est une publication francophone aux vues aussi larges que l’art qu’elle dessert.Imprimant parfois en anglais un article de fond quand c’est la langue de l'auteur et traduisant en grande partie dans la langue de Shakespeare les textes princi- paux, il n’est pas étonnant que la direction reçoive des lettres élo-gieuses venant des quatre coins du monde.Une revue vivante, où la personnalité d’un artiste est étudiée en même temps que son oeuvre et où les arts plastiques, tout en recevant la part du lion, sont équilibrés par une grande variétés de sujets: architecture, design, musique,cinéma-théâtre, ballet, photographie, collections, antiquités, orfèvrerie, céramique, arts décoratifs, mobilier, archéologie.ventes aux enchères de tableaux et de livres, actualités musées et galeries.Le tout mis en valeur par une présentation de grande classe - annonces disposées en début et en fin de numéro, 80 à 90 pages rédactionnelles sur papier de luxe, illustrées de plus d’une centaine de photos en noir et en couleur, lithographiées selon un procédé spécial (NS 180).Nos lecteurs peuvent s’abonner à Vie des Arts en adressant simplement la somme de sept dollars â PKRIODICA Inc., 7045 avenue du Parc, Montréal 303, ce qui leur permettra de recevoir directement par la poste les quatre numéros publiés par Vie des Arts chaque année.Les policiers à l’arbitrage Une première séance d’arbitrage en vue du règlement du contrat de travail des policiers de Terrebonne aura lieu mardi le 27 juin dans les bureaux du ministère du Travail, à Montréal.Outre les trois arbitres, le bureau de la Fraternité des policiers et les représentants de la Ville participeront à la réunion.Ce contrat de travail était venu à A l’esprit des gens de la Belle Province, la fête de la Saint-Jean-Baptiste est aussi un jour de réflexion, une occasion de faire le point en scrutant les promesses possibles de l’avenir.tout en jetant un coup d’oeil sur le glorieux passé de notre Québec tout imbu de traditions.MATTHEW MOODY S.I.TERREBONNE échéance le 31 décembre 1971.Un blessé Un motocycliste du boulevard Lévesque, à Saint-François, M.Franco Sullini, a été blessé et transporté à l’hôpital vendredi de la semaine dernière, après avoir frappé l’auto conduite par M.Denis Paradis de la rue Henri, à La-chenaie.L’accident est survenu vers 17h45 au coin des rues Saint-Pierre et Laurier.Selon le rapport de la police, M.Sullini n’aurait pas fait son arrêt en arrivant à la rue Saint-Pierre.Cent fois sur le métier.Certains personnages qui s’affublent du titre d’écrivain, n’ont jamais eu la hantise du mot juste, les sueurs froides devant la page blanche, leur écriture coulant avec la régularité d’un fleuve; d’autres, tel Hemingway, avouait qu’il ne reprit pas moins de quarante fois le dernier chapitre de “l’Adieu aux armes’’ (Farewell to Arms).L'ILE DES MOULINS (Suite de la page 27) longueur par quarante-sept de largeur: couverture en bardeaux”.L’aspect de la boulangerie n’a guère changé depuis qu’elle a été bâtie, si ce n’est que les fours sont disparus, rendant inutiles les deux hautes cheminées qui s’élèvent de la muraille qui fait face à la rivière.Quelques fenêtres ont fait place à des portes, le bardeau du toit n’est plus en bois, mais en papier goudronné.(Suite à la page 29) Que notre fête nationale ne soit pas seulement le rappel d'un glorieux passé mais aussi d'une étape qui achemine nos compatriotes vers un avenir de grandeur et de succès R.LAVERDURE BIERE - PORTER 623 Saint-Pierre 666-8641 VEZEAU AUTOMOBILE EMR J.-C.VEZEAU.prop.Agence: AUSTIN — TRIUMPH — ROVER Réparations générales Station de Service "FINA" 509, ST-FRANCOIS TERREBONNE 666-8032 UN SOUVENIR EMU A TOUS NOS COMPATRIOTES DE LA PROVINCE DE QUEBEC Let fogçr ouîmel inc LE PLUS IMPORTANT MARCHAND DE MEUBLES DE LA REGION 704 nie St-Pierre TERREBONNE 66*4296 BONNE FETE DE LA SAINT-JEAN BAPTISTE A NOS COMPATRIOTES, CLIENTS ET AMIS RO-NA.LE QUINCAILLIER EXPERT! Ferronnerie M.JACQUES Uée Matériaux de construction Angle Saint-Pierre et Sainte-Marie Terrebonne — Tél.: 666-3333 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Page 29 L'ILE DES MOULINS (Suite de la page 28) MOULIN A SCIE 1803 (Numéro 2 sur le plan) Le moulin à scie est contemporain de la boulangerie, du moins ce qu’il en reste.En 1803, l’ancien moulin était déjà en si mauvais état qu’il fut décidé de le démolir et de le rebâtir.Il était moitié sur l’fle des moulins, moitié sur la chaussée qui reliait l’fle à la terre ferme, là où, il y a deux siècles et demi, un moulin semblable avait été bâti pour la première fois par un seigneur français, Louis Lecompte-Dupré.C’est encore Nicolas Bayard qui fournit les renseignements voulus grâce à ses précieuses notes auxquelles s’ajoutent les comptes du maçon et du menuisier.Entrée du 24 mars 1803 : “Mr.Bouc says he has cut 12 posts, as I directed, to repair the saw miU in case the old frame should give way, as there seems to be some danger of”.Le 13 octobre 1803: “Rain - Nothing done at Mill foundation.” Le lendemain: “Labourers at clearing foundation for the new mill”.“The first kiln of lime burnt in October was for the new mill.” Le 24 octobre: “Peakin puzzels me with questions relative to parts of the mill foundation - says that the cistern floor timbers ought to be laid in the wall - that the work cannot be done without it &c &c &c.My answer was that A cause de la grande demande de notre clientèle pour les délicieux mets canadiens que nous offrons au restaurant, et afin de ne pas négliger le bel appétit de nos clients, nous avons dû discontinuer les mets chinois de notre menu.Merci pour votre encouragement! Léopold Caron.du RESTAURANT DU COCO RICO BAR 925 RUE MASSON TERREBONNE Tél.: 666-4833 NOUVOU ADMINISTRATION (ancien UA.P.) POIRIER AUTOMOTIVE ENRG.ASSOCIÉ Raymond Poirier, propriétaire 231, STE-MARŒ, TEL: 666-6621 TERREBONNE, QUE.PIECES ET ACCESSOIRES POUR AUTOS ET CAMIONS k ies MUS de JlMMHl AVIS IMPORTANT Afin de donner un repos bien mérité i net employée! durant l'été LES HUILES DE TERREBONNE seront fermées le SAMEDI TOUTE LA JOURNEE DU 24 JUIN A LA FETE DU TRAVAIL Radie-téléplione pour service plue adéquat d'huile è chauffage.66M441 I refer’d to the plan furnished by Mr.Yale.That the directions therein must be followed.That if any part was omitted to be diverted & the deficiency cou’d not be supplied hereafter, that in such case he must follow the plan - & if that in any part was wrong neither of us were answerable for the consequences”.Peu avant son arrivée à Terrebonne, pour y remplacer Bayard, Henry MacKenzie avait déjà engagé Jariah Lewis, du Vermont, pour construire ce nouveau moulin à scie.Ce dernier va s’occuper d’acheter le fer nécessaire (contrat du 3 mars 1804) François Gigon est en charge des travaux de menuiserie, pour lesquels, le 20 octobre 1804, il charge 1444, ce qui inclut le barrage (lock).Les “bons de travail” que lui signe Lewis révèlent que trois hommes sont sous ses ordres: “Good for three days work of Mr.Gigon and three other hand on the new saw mill-Terrebonne the 20 October 1804 - Jariah Lewis,” récite l’un deux.Pierre Augé exécute des travaux de maçonnerie entre le 13 septembre et le 13 novembre 1804.Une carte de Terrebonne dessinée par MacKenzie le 11 novembre 1804 ne montre que le moulin à farine sur l’écluse, bien que le moulin à scie devait être presque terminé alors.Au cours de l’inventaire de 1847 il est constaté que les pierres du moulin se descellent, mais il active encore une scie.L’inventaire de 1883 laisse aussi entendre que la maçonne est vieille mais que deux scies rondes, une grande et une petite, fonctionnent encore, ainsi qu’un monte-billots et une scie à déligner.Il est alors couvert en bardeaux, n’a qu’un étage, en plus du soubassement.En 1898 il est fortement endommagé par un incendie.Aujourd’hui, sa base de pierre est bien visible du côté du pont, au sud.Le bâtiment qui le prolongeait au nord, et contenait la glissière qui montait les billots de l’écluse jusqu’aux scies, n’existe plus.On y voit encore des pièces de machinerie, de vieilles roues en bois qui faisaient tourner les bandes de cuir, les poutres et poutrelles savamment entremêlées au plafond pour soutenir le toit avec le moins de colonnes possible.Mais son apparence générale est des plus délabrées.MOULIN A FARINE 1846 (Numéro 3 sur le plan) C’est le premier édifice qu’on rencontre en empruntant le pont qui conduit à l’fle des Moulins.Lui aussi se trouve là où il y a deux siècles et demi s’élevait celui qui deux fois plus long mais de même profondeur, avait été bâti sous le régime français.II n’est peut-être pas sans intérêt de mentionner ici qu’autrefois, entre le moulin à farine et la Place Publique du village, se trouvaient deux autres moulins qui furent incendiés en 1812, puis reconstruits avec les mêmes pierres, pour être démolis de nouveau, entre 1850 et 1867, pour faire place à l’Hôtel du Boulevard, lui-même disparu il y a bien une trentaine d’années Aujourd’hui, ce moulin, qui ne fonctionne d’ailleurs plus, est haut de trois étages, du côté du pont, et de deux étages, du côté de l’écluse.Lorsqu’il fut construit, en 1846, par Joseph Masson, dernier seigneur de l’endroit, quelques mois seulement avant son décès, il n’avait que deux étages du côté du pont et un étage, de l’autre côté.L’ancienne structure est en pierre de taille, la nouvelle en blocs de ciment.Les plans furent dessinés par l’architecte montréalais, John Atkinson.Il fut prévu.que près de cinq mille pierres taillées seraient nécessaires pour élever les murs et construire l’arche qui recevrait l’eau de l’écluse.William Tennant fut mis en charge des travaux.Il était aussi de Montréal.Les fondations elles-mêmes furent exécutées par des ouvriers à l’emploi de Masson.Une firme de Keeseville, dans l’Etat de New Yoik, Goulding & Peabody, fut chargée de façonner et installer la machinerie nécessaire.Tout ceci entraîna des travaux considérables dans la rivière, jusqu’à St-Eustache, pour garantir un débit d’eau convenable.Le lit de la rivière fut creusé à plusieurs endroits par une équipe d’hommes sous les ordres de Henry Wright.Le 17 août 1846, Tennant arrive sur les lieux avec ses maçons, qui taillent la pierre tirée des carrières de ITle Jésus.Le 13 novembre, le sapin traditionnel est campé au faîte du nouveau moulin, et le 16 février 1847 la machinerie est mise en mouvement.Les six paires de meules qui ont été installées sont mues par des axes verticaux actionnés par six roues à vannes d’environ trois pieds de diamètre, que la force de l’eau fait tourner dans l’arcade en pierre de taille.Germain Raby, l’agent de la Seigneurie, a tenu compte de la production dès les premiers jours: 1 meule moud 10 minots de blé en 50 minutes 5 meules moudent 200 minots en 6 heures 6 meules, 400 en 12 heures pourvu que trois pieds d’eau et demi coulent sous les roues, ce qui provoque entre 134 et 145 tours à la minute.MOULIN A CARDE (Numéro 4 sur le plan) Moulin à carde (4) Entre le moulin à farine et le moulin à scie il y avait, en 1847, un espace libre de 25 pieds.En 1883, lors de l’inventaire dont il a été question plus haut, aucune construction ne s’y élevait encore, de sorte que la bâtisse qui s’y trouve maintenant est relativem''nt récente.Au cours de l’incendie du début de 1898, ce moulin ainsi que ses deux voisins furent sérieusement endommagés et réparés en octobre de la même année.On désigne alors ce bâtiment sous le nom de moulin à carde.v.(Dana nos prochains numéros: les moulina à scie, à farine, à carder, et les autres bâtisses de Pile).Petits faits historiques 22 DECEMBRE 1853 - Incorporation de Terrebonne en “village".Le 19 mai 1860, Terrebonne était incorporée en “ville" par charte spéciale de Québec.1892 - Une compagnie de téléphone s'établit à Terre-bonne avec 20 abonnés.La Bell Telephone achète cette installation en 1893.1902 - La Banque Provinciale du Canada s’établit à Terrebonne et Me E.S.Mathieu, notaire, en devient le premier directeur de la succursale.1er DECEMBRE 1922 - La moitié de la basse-ville de Terrebonne est détruite par un grand incendie.ACCROCHEZ-LA C’est une aubaine t Economisez.et dites "adieu" aux mouches et moustiques cet été! La plaquette insecticide Vapona contrôle mouches, moustiques et autres petits insectes volants - automatiquement.Il vous suffit de l’accrocher dans votre maison, chalet, tente ou roulotte.Une plaquette garde à l'abri des mouches et moustiques une pièce de 10*x 12’xff jusqu’à trois mois.La plaquette insecticide Vapona.Automatique.Pratique.et une bonne aubaine! PRIX 7J7 SPECIAL taxa Seulement 37oo A VOTRE STATION/SERVICE SHELL DE CONFIANCE: GARAGE HERVÉ Spécialités: transmissions automatiques Tune-Up — Pneus de toutes marques Moteurs hors-bord Chrysler 602, rue St-Pierre Tél.: 666-6408 Terrebonne I yyr A A Nos hommages à tous nos compatriotes JACQUES GUENETTE FOURRURES MANTEAUX TOUT FAIT ET SUR MESURE A PRIX MODIQUE 155 St-André — Terrebonne — 666-8592 RECPECTUEUX HOMMAGES A NOTRE CLIENTELE ALFRED TROTTIER INGENIEUR-CONSEIL ARPENTEUR GEOMETRE DUVERNAY 800, rue MONTROSE Téléphone : 661-9210 hommage AU DYNAMISME DE L'ETAT DU QUEBEC! MARCEL BEAUDOIN ENTREPRENEUR EN PLOMBERIE 702, Gagnon 666-3247 Terrebonne HOMMAGES AU CANADA FRANÇAIS CORBEIL ELECTRIQUE ENR.Y.Corbeil, prop.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 716 ST-LOUIS 666-3258 TERREBONNE LES ELEVES DES COURS DE MUSIQUE à l'école de Musique Galipeau Terrebonne Enr.ont donné leur récital annuel samedi soir  l'auditorium de la Polyvalente Armand-Corbeil.Sur notre photo, M.et Mme Clément Lacelle, de l'Ecole, à droite, Mme Galipeau.M.Jean-Denis Hénault agissait comme maître de cérémonie.Au moins 300 personnes étaient présentes à ce récital.(PHOTO: STUDIO TERREBOnNE) Récital de l’école de musique Galipeau Terrebonne Les élèves de l’école de musique Galipeau Terre-bonne Enr, sous la direction de M.Clément Lacelle, ont donné leur récital en l’auditorium de la polyvalente samedi soir dernier devant au moins 300 personnes.Ont participé à ce récital d’orgue, de piano, de guitare, de batterie, d’accordéon et de trompette: André Desjardins, Sylvain Papineau, Mario Lacelle, Louise Dumont, Michel Crevier, Nancy Paquette, Carole Lacelle, Guylaine Boyer, Car- melle Venne, Linda Boyer, Bruno Ménard, Rene Wittmir, France Lecompte, Carole Guilbault, Jean-Marc Lavigne, Yves Raymond, Claude Arsenault, M.et Mme Beaupré, Richard Fournier, Léon Jean, Gaston Morin, Yolande Bisson, Maryse Guilbault, Lucie Delcourt, Josée Camarra, Jean-Noël Boudrias, Francis Lepage, France Duval, Daniel Diot, Josée Janssens, René Vendetti, Gaétan Guilbault, Lise Bergeron, André Albert, Michelle Des-chambault.le Studio-Théâtre” deuxième saison d’été Les interprètes de la coopérative théâtrale du STUDIO-THEATRE travaillent présentement très fort afin de répondre à l’échéance qu’ils se sont fixée, soit la présentation de leur premiere qui devrait avoir lieu le 22 juin.Le petit théâtre de poche de Sainte-Sophie de Lacor-ne, dans les Laurentides, ouvrait ses portes l’année dernière en présentant un Tchékhov et un Cocteau.Les succès remportés lors de la saison dernière ont motivé les membres du STUDIO-THEATRE à entreprendre une deuxième année théâtrale en présentant cet été un succès du boulevard français: “Monsieur Masure”, de Claude Régnier.Il s’agit d’une comédie légère et spirituelle LE SALON DU LIVRE 191, rue Saint-André, Tel.: 666-3142 Terrebonne • Faire-part • Cartes d’affaires, de remerciements, de félicitations, de graduation, etc.ESTAMPES GRAVURE PAPETERIE ARTICLES DE BUREAU 10% • 15% - 20% D’ESCOMPTE SUR NOS COLLECTIONS DU 15 AU 30 JUIN que plusieurs critiques ont comparé à un Feydeau adapté aux années 70.Comme l’année dernière, les représentations auront lieu tous les jeudis, vendredis et samedis, â 20.30 heures, du 22 juin à la fin de septembre.Nous retrouverons les interprètes suivants: Christine Gautrin, Marc Béart, Jean-Marie da Silva.Ce der- nier assurera également la mise en scène.La technique et les décors sont sous la responsabilité de Martial Roger et la régie sous le contrôle de Marie-Hélène da Silva.Le Studio-Théâtre est situé au 1155, rue Morel, à Ste-Sophie et on peut obtenir plus d’information en téléphonant au 436-1304.Compte tenu du nombre restreint de sièges, il est fortement recommandé de toujours réserver ses places à l’avance.Il y a un an.Voici ce qui se passait dans la région en juin 1971.Vous vous souvenez?.Un référendum en marge de la construction d’une arena a lieu samedi le 9 juin.Les Gardes paroissiales étaient en visite à Terre-bonne le 12.M.Antonio Daunais est nommé membre du Cegep Lionel-Groulx.Me Jean-Jacques Hamel est réélu député d’Etat des Chevaliers de Colomb.MM.Gustave L’Heureux, Adrien Brodeur, Edouard Vaillancourt, sont parmi les vétérans décorés par la France dimanche 6 juin.La bibliothèque municipale est officiellement inaugurée du 7 au 10.M.Lionel Grenier est élu lieutenant-gouverneur de la zone Laurentides chez les Optimistes.M.Jean Bourgeois est nommé directeur de la police à Mascouche.S.E.Mgr Emilien Fre-nette, évêque de Saint-Jérôme, démissionne pour raisons de santé.L’AFEAS de Terrebonne est fondée.Mme Liliane Lapointe devient la présidente-fondatrice.M.Eustache Mathieu est réélu sans opposition au conseil scolaire de Mascou-che.MM.Robert Lévesque et Jean Lapointe sont élus à Mascouche.Les électeurs-propriétaires rejettent en majorité le projet d’aréna.Assemblée du conseil (TERREBONNE/ PAROISSE) A cause du congé statutaire du lundi 3 juillet, fête du Canada, l’assemblée ordinaire du conseil municipal aura lieu mardi soir le 4 juillet, à 8b.en l’hôtel de ville de Terre-bonne.Assurance-vie (OIP) Le rapport des états annuels des compagnies d’assurance-vie indique que 22 sociétés avaient un actif de $624,217,254 en 1971, à comparer avec $240,583,879 en 1961, une augmentation de 159,5 pour cent en dix ans.Les assurances-vie en cours s’établissent à$7,284,068,318.LES INTERPRETES de “Monsieur Masure”, de Claude Régnier, Marc Béart, Christine Gautrin et Jean-Marie da Silva.Page 30 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Page 31 W HOMMAGES A LA NATION CANADIINNI - FRANÇAISE JEAN-PAUL LEVEILLE LAITIER LAIT ET CREME PASTEURISES 344, Léveillé TERREBONNE 666-3923 Livraison rapide en tout temps de vos mets préférés 6664419 SALLE A MANGER DES MILLE-ILES Boui.des Braves, Terrebonne à l'Hôtel des Mille-Iles V#tr» hôtesse: Thérèse Allard • REPAS COMPLETS • BAR-B-Q • PIZZAS • CASSE-CROUTE HOMMAGE à nos COMPATRIOTES en celle FETE des CANADIENS FRANÇAIS Nous sommes heureux d'offrir nos hommages à notre nombreuse clientèle et à nos compatriotes canadiens-français à l’occasion de la Saint-Jean Baptiste GARAGE ERNEST LEROUX Représentant autorisé: DODGE — CHRYSLER — DART Tous genres de réparations d’autos et camions Accessoires authentiques — STATION DE SERVICE GULF TERREBONNE 575 rue Masson 666-4111 C’est avec plaisir que nous profitons de cette occasion pour remercier nos nombreux clients et amis de langue française pour la confiance qu’ils nous ont toujours témoignée.f\ STUDIO BERNARD RIVET PHOTOGRAPHES 4570, Côte de 366, ouest Fleury, Terrebonne Montréal 666-8795 389-3272 H?BLANCHARD b AUGER notaires 666-3731 741 rue Saint-Pierre Terrebonne Meilleur* voeux A no* compatriote* CE QUE CONTIENDRA.(Suite de la page 17) t appali _ ouille ,____________ tlita Oumouchal • Langavin soumet son projet à Hugh • Wilfrid va poursuivre ses études an Ecossa - Grave conflit entra Joseph at son associé John Strang • Nouveau contrat da société • Engagement d’Isidore Thibaudeau, futur associé.CH.X (1S36-1I41) Engagement da Henry Thomas, futur associé - 100,000 livras d’importations an 1030: Hugh en frisonne - Joseph nommé au Conseil Spécial de Montréal - John Strang appuit Joseph -Mariaga de Charles Langavin - Las Troublas - Escarmouches à Terre-bonne et ailleurs - Naufrage de la SOPHIE - Vanta de L’ARTEMIS - Loisirs et études de Wilfrid • Hugh Robertson Jr au ma- Humour Un avocat plaidait pour un quidam accusé de cambriolage et il disait au juge: “Je soutiens que mon client ne s’est nullement introduit dans la maison.Il a trouvé ouverte la fenêtre du salon, il a passé le bras droit à l’intérieur et a ramassé au hasard ce qui se trouvait à sa portée.Comme le bras de mon client n’est en aucune manière toute sa personne physique, comment pourriez-vous le condamner pour un délit commis par un de ses membres?” La théorie était risquée.Alors, le président du tribunal, qui était futé comme un vieux renard, a répondu: “Maftre, votre raisonnement est valable.En toute logique, nous condamnons par conséquent le bras de votre client à deux ans de prison.Libre à sa personne de suivre ou non son bras.Trouvez-vous ce verdict juste?” a-t-il demandé à l’accusé.“J’accepte ce jugement” a déclaré l’accusé.Et en disant cela, il a dévissé son bras artificiel.Il l’a déposé sur le bureau du président et il est parti.gasin da Québac - Vant da révolta i Terrebonne - Médiation da Jotaph • Entravua de John Strang avec Hugh Robertson à Glasgow - Lettres de prisonniers politiques • Las premiers bateaux a vapeur - Oliver et Oswald agents i Manchester - Hugh et Joseph veulent assurer une place i leurs fils dans la société -Voyage 1 bord du navire i vapeur “LIVERPOOL” • Escale d’urgence aux Açores - Joseph est déçu de son fils Wilfrid.et mécontent de Hugh Robertson -Visite en Angleterre et en France avec Wilfrid - Papineau et Hector Bossange montent la bibliothèque d’un seigneur canadien - Un courrier discret - Albert Purniss et le gaz d’éclairage: Montreal Gas Co.- Quebec Gas A Light Co.- Toronto Gas A Water Co.- John Strang souffre d’un refroidissement.CH.XI (1I41-1I4C) Choix d’un collège en Ecosse pour Edouard - Ses extravagances - Crédit de Joseph - Il protège les Strang - L.H.Lafontaine suggère à Joseph de se présenter a le mairie de Montréal • Joseph sa défoule - Le nouvelle capitale du Canada: ca qu’en pensant A.N.Morin et L.H.Lafontaine -Joseph traverse l’océan avec sa fille Marie - Tâches confiées è Germain Raby, agent à Terre-bonne.Idylle entra Maria Masson et Edouard Bossange -Testament de Hugh Robertson • Papineau en exil - Achat d’un vaste magasin, rue St-Paul • Sommations respectueuses d’un père français - Conseils à un fils d’associé - Mariage de Marie Masson • Le famille Bossange • Construction d’un nouveau moulin à Terrebonne.CH.XII (1347) Joseph et Hugh Robertson se revoient à Glasgow .Hugh se retire da la Société laissant Joseph maître des maisons da Montréal, Québec et Glasgow • Grande famine en Irlande, Galles et Ecosse - Le nouveau moulin fonctionne à merveille - Joseph le visite dès son retour è Terrebonne - Une maladie qui ne pardonne pas.CH.XIII “Nous recevons plusieurs avertissements de nous préparer à ce grand changement qu’aucun de nous, vieux ou jeunes, peut éviter".(Hugh Robertson).yyr  l'occasion de la Saint-Jean nous saluons toute la population canadienne-française et lui offrons nos MILLMS VOEUX SUPER MARCHE- J.-A.DANC0SE Epicerie Richelieu Ltée BIERE ET PORTER VIANDES — PROVISIONS — EPICERIES — FRUITS — LEGUMES 121, Saint-Joseph Livraison à domicile 666-3792 r SPECIALISTE DI REVETEMENT EN ALUMINIUM L'APPARENCE DE VOTRE PROPRIÉTÉ est importante, confiez-la à M.DESNOYERS INC.SPECIALISTE EN REVETEMENT • BRIQUE ?CIMENT • STUCCO PIERRE ARTIFICIELLE 4M, Mit SAINT-MICHEL 666-4824 BUREAU : 384-7723 T ! Page 32 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Le baseball mineur SPORTS par GILLES CHAPUT Premier mini-rama à la.piste Léveillé, dimanche DANS L'INTERCITES VICTOIRE ET DEFAITE POUR LE MOUSTIQUE Le 30 mai, le Moustique subissait un revers de 5 à 3 aux mains du St-Paul l'Ermite.Cette dernière s'assura la victoire à la cinquième manche en comptant à trois reprises sur trois coups sûrs dont un circuit de deux points.Alain Pomerleau fut débité de la défaite.Le 8 juin, notre Moustique l'emportait difficilement par le compte de 8 à 7 sur le Charlemagne.C'est un circuit du jeune Gérald Fournelle, alors qu'il y avait deux retraits à la sixième manche, qui a permis aux siens de l'emporter.Auparavant, François Fontaine avait fait produire le point égalisateur avec un ballon sacrifice.Outre ces deux joueurs, J.M.Jacques et D.Gouger se sont également distingues avec deux coups sûrs chacun.R.Perreault a été le lanceur gagnant.LE PEE WEE SUBIT UNE DEFAITE AVANT DE L'EMPORTER Le 26 mai, le Pee Wee encaissait un cuisant revers de 11 à 2 aux dépens du Montréal-Est.Une cinquième manche de 8 points fut suffisante pour permettre à cette dernière de l'emporter facilement.Les nôtres furent impuissants au bâton étant limités à trois coups sûrs.Le lanceur perdant a été Normand Samson.Le 6 juin, le Pee Wee défaisait le Mascouche par le pointage de 10 à 9 grâce à un deux buts du jeune Quessy, son deuxième du match, bon pour deux points à la cinquième man che.Normand Samson s'est également mis en évidence avec deux coups sûrs.La victoire fut créditée à François Dubord.LE BANTAM L’EMPORTE TROIS FOIS Le 28 mai, le Bantam triomphait du St-Paul l'Ermite par le compte de 8 à 3.Les nôtres s'assurèrent la victoire en marquant à cinq reprises dans la cinquième manche.Mario Turmel (2 triples et un simple), Jacques Préfontaine et Claude Higgins avec deux simples chacun, ont dirigé l'attaque au bâton.Higgins a été le lanceur gagnant.Le 6 juin, A.Lavoie et Serge Drouin limitèrent le Mascouche à deux maigres coups sûrs pour mener le Bantam â un gain facile de„ 13 à 3.Cependant, c’est Serge Drouin qui fut crédité de la victoire.Jean Demers, Michel Désor-meaux, Mario Turmel et Claude Higgins ont dirigé l'attaque, avec deux coups sûrs chacun.Le 8 juin, le Bantam remportait une troisième victoire de suite en dispo- La piste de courses de la ferme Léveillé, montée Masson, au nord de Terre-bonne, sera le théâtre, dimanche le 18 juin, d’un mini rama spécial, le premier de saison, sous la direction de l’A.C.P.T.On y verra évoluer tout l’après- sant du Charlemagne par le compte de 16 à 0.Mario Turmel a lancé une joute de deux coups sûrs tout en retirant 12 frappeurs au bâton.Les nôtres s'en donnèrent â coeur joie au bâton, frappant 16 "hits ".Dans ce bombardement, Michel Limoges a réussi quatre simples, Jean Demers deux simples, un double et un circuit, et Jacques Préfontaine trois simples.midi des poneys aux noms prestigieux.Dans l’épreuve principale vous verrez Graham Louis, Cherry Hill, Buckeye Jim et Woodcrest Abbe Ann qui a choisi Terrebonne pour son premier départ.Dimanche le 28 mai avait lieu notre rallye Coyote Mi-ni-Putt gui srest soldé par un succès et beaucoup de plaisir.Ce rallye a fait comme heureux gagnants: - 1ère position: Marcel Hébert et Clifford John Bowles qui ont perdu 2 points sur la route et 6 points pour le golf.- 2ième position: Richard Whitom et Germain Clark qui ont perdu 3 points sur la route, 5 points pour les trouvailles et 5 points pour le golf.KÈ COYOTE TERREBONNE René Cantin et Donald LoiseDe se classent 5e au rallye national • 3ième position: Claude et Nicole Guillemette qui ont perdu 1 point sur la route, 10 points pour les trouvailles et 10 points pour le golf.Pour vous prouver que la valeur n’attend pas le nombre des années, monsieur Richard Whitom qui s’est mérité la deuxième place en est à son premier rallye.Club de golf de Mascouche Le tournoi de golf “Omnium Félix-Leclerc” organisé par le Club sportif des journalistes inc.aura lieu les 7, 8 et 9 juillet au Club de.golf de Mascouche.ces étaient représentées.La Toyota revint sans ennuis mécanique ou électrique.René, du Club Coyote, qui avait toujours navigué jusqu’ici deviendra sûrement pilote d’ici peu.Nicole Gauthier, Publiciste, Club Automobile Coyote.Des orignaux à Laval Deux orignaux égarés ont circulé durant trois jours la semaine dernière dans les champs situés tout près du parc a roulottes de Duver-nay, non loin de l’autoroute 25.Ils ont été surveillés étroitement par les policiers de Ville de Laval et par des gardiens de la faune du gouvernement provincial.Ces personnes ont réussi à endormir les orignaux et on les a transportés dans leur habitat naturel, dans les parcs du Nord de la provin* cc.Toponymie (OIP) Le nom d’Iberville a été donné à la plus haute montagne du Québec (5,320 pieds) située au Nouveau-Québec, par la Commission de géographie du ministère des Terres et Forêts du Québec.Félicitations à Richard ainsi qu’à tous les autres gagnants et participants.Par ailleurs les 27 et 28 mai dernier eut lieu à Smith Falls Ontario, un rallye d’envergure nationale.Cet événement comprenait les 70 meilleurs équipages du Canada et 5 équipes des Etats-Unis.Le rallye comprenait 18 étapes spéciales sur un parcours de 425 milles.René Cantin, pilote, et Donald Loiselle, navigateur menèrent leur voiture une Toyota Corona 1969, commanditée par Frank Auto Body, en une cinquième position au classement général.Donald ne fit aucune erreur, tandis que René poussa sa petite pas possible à toute allure sur les circuits routiers fermés pour cet événement.Des 18 sections spéciales, René fut le plus rapide dans deux de celles-ci.C’était la première fois que René pilotait dans un rallye national.Toutes les provin- MINI- RAMA TERREBONNE -LACHENAIE DIMANCHE FERME LÉVEILLÉ - TERREBONNE LE 18 JUIN 2h P.M.igjP 'Off* it***' ¦ — Premier Mini-Rama Spécial 1972 sous la direction de L'A.CP.T.Voici quelques noms prestigieux qui seront dans le feu de l’action, dimanche après-midi, à la piste de la Ferme Léveillé, située près de la Montée Masson, à Terrebonne.VOYEZ-LES A L’OEUVRE: Dee Dee Tags, Lady B Fast, Cedar's Black Night, Peter Ex-pector, Tanglewood Tommy, Jay Jay Zoff, Gleen Cassey, Madonna Racey, D B Direct, Little Jet, The Great Scott, Miss High Meadow, White Flame, Happy Time, Holly Smoke, Billy Expector, Little Arb, Miss Aceway Scott, Sir Gallant Scott, Shadowood Scottie, Polaris, Damien, H B Norris, Gate Away Girl, Lou Donlin.EPREUVE PRINCIPALE: Graham Louis, Cherry Hill, Buckeye Jim, Woodcrest Abbe Ann qui a choisi Terrebohne pour son premier départ.WOODCREST-ABBE-ANN _ .RECORD : 1.0S pitta Va mill*.Saratoga.Propriétaire : Parma Chantoclor.IIRRY HILL IMPS: 1.14 wr tracé V* milia.Propriétaire : Mi- BUCKEYE JIM Propriétaire: Vimmy Forgionne.Champion étalon au monda 1971.GRAHAM LOUIS RECORD: 1.12 tracé Parc Richelieu.Va mill*.Pra-priétaira: Jean St-Loui*. LES NOUVELLES DE LA PLAINE LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Page 33 Le mot juste Au conseil municipal le 5 juin (LA PLAINE) Participate paient à une assemblée ordinaire du conseil municipal lundi soir le 5 juin, les conseillers Emile Roy, Marcel Gladu, Herman Mathieu, Alexis Grenon, Jean-Guy Chaput, ainsi que M.Bernard Guilbault qui remplaçait M.le maire Philippe Villeneuve, absent Le secrétaire-trésorier: M.Gabriel Villeneuve.FACTURES - Henri Chaumont, $156.50; Formules légales, $16.32; Beaudoin Ex- cavation, $90.00; Société d’aqueduc de La Plaine, $36.00; Gilles Villeneuve, $10.00; Lagacé $10.62; Marcel Ouimet, $22.00; Pierre Villeneuve, $20.24; André Paquette, $18.00; Meunerie Coop Saint-Lin, $99.35; A.Renaud Enr.$64.56; Paul-Eugène Leclerc, $.25.00; Marcel Chaumont, $111.68; Doris Mathieu, $80.00; Maurice Villeneuve, $47.65; Jacques Villeneuve* $27.34; Réal Lauzon, $12.03; Henri- McGREGOR REFRIGERATION AIB CLIMATISE COMMERCIAL DOMESTIQUE ESTIME GRATUIT SERVICE GARANTI 1665 Bouvier, 477-0891 AIR CONDITIONING COMMERCIAL DOMESTIC FREE ESTIMATE SERVICE GUARANTEED St-Louis-do-T orrobonno LAC HENRI ST-HENRI-DE-MASCOUCHE HESTAIHWT DEUX LACS ARTIFICIELS GRAND TERRAIN DE PIQUE-NIQUE Nombreuses tables à votre disposition Toutes les accommodations modernes Route 18 jusqu'à Mascouche, tournez à gauche rue Ste-Marie 3^ et à gauche avenue Lapointe.MASCOUCHE 474-0006 UNE FLEUR AU CHAPEAU.(COMME DIT LA CHANSON) CïT ETE, SUR MON VELO! BICYCIES M COURSE 10 vitesses $70 QK à pertir de T* Garantit: 1 an dur cadre) BICYCLES NEUFS 24" $34.95 3 vitesses $49.95 SIEGES MUSTANG $3.95 Achetons les bicyclettes Allons chercher et livrent à domicile 666- 4618 RÉPARATION ST-JOSEPH 189, ST-JOSEPH TERREBONNE Paul Venne, $243.75; Hydro-Québec, $189.88.(GLADU/ROY) SUBDIVISION • Le plan de terrains appartenant à MM.Charles St-Laurent et Philippe Chartrand, a été accepte par le conseil.(ROY/-GRENON) INSPECTEUR - M.Denis Thérien a été nommé inspecteur agraire.(GLADU/CHA-PUT) VOIRIE - Le conseil a demandé au ministère de la Voirie que le déneigement de la route 65, en partie, ainsi qu’une partie de îa route 337 (boulevard Laurier), soit accordé à l’entrepreneur actuel, M.Pierre Villeneuve.(MATHIEU/ROY) Les nouveles de La Plaine U.C.F.R.- Le Cercle de l’Union catholique des femmes rurales organise pour le 21 juin, son voyage annuel de vacances.Cette année, les dames visiteront Granby et l’industrie Crino.Mesda-mes Léo Gauthier (223-5125) et François Senécal (477-5698), recevront vos appels avec plaisir.VOEUX - Meilleurs > voeux de prompt rétablisse- ' ment à M.Gaétan Simard qui fait un séjour à l’hôpital Maisonneuve, ainsi qu’à Mme Emile Boulanger, de Sai n t - Louis-de-Terrebonne, ex-institutrice de la paroisse, hospitalisée à Saint-Jérôme.VP- T.NAISSANCES - Ont ete baptisés dans la paroisse récemment.: Joseph, Armand, Jean, fils de M.et Mme Gilles Goulet; Joseph, Gilles, Eric, fils de M.et Mme André Filion.MARIAGE - Dernièrement, Mlle Laurence Gauthier, fille de M.et Mme François Gauthier, a épousé M.Réiean Trépanier de Sainte-Geneviève.FELICITATIONS - Nos plus sincères félicitations et fructueux mandat à M.Réal Lauzon, élu conseiller scolaire de notre quartier lors de l’appel nominal de lundi le 5 juin.Félicitations aussi à Me Claude Paquette, dévoué président du conseil scolaire de Terrebonne pour sa réélection.Les loisirs fêtent les pères (LA PLAINE) Le samedi 17 juin, au gymnase de l’école Saint-Joachim, les Loisirs de LaPlaine fêteront les papas de la municipalité.L’orchestre 1437 se chargera de les faire “valser” sur tous les rythmes et tous pourront en profiter.Après tout, ça n’arrive qu’une seule fois par année! (Communiqué de Pierrette Gauthier).Si vous partez en vacances S’il est prévoyant, l’automobiliste passera chez son garagiste favori avant d’entreprendre un voyage de vacances, mais il fera bien aussi de compliquer le plus possible le travail des voleurs qui seraient tentés de dévaliser son foyer durant son absence.Si vous partez, même pour quelques jours, AVISEZ LE SERVICE DE POLICE qui exercera une surveillance sur votre demeure.AVISEZ LE BUREAU DE POSTE de retenir votre courrier jusqu’au retour AVISEZ VOS LIVREURS, laitier, boulanger, camelots, de cesser toute livraison.FAITES TONDRE VOTRE PELOUSE par quelqu’un.LAISSEZ UNE CLEF à un voisin ou ami.Faites-lui connaître votre itinéraire et le numéro de vos plaques d’auto.PROCUREZ-VOUS un dispositif qui ouvre automatiquement la lumière la nuit et 'a ferme le matin.et BONNES VACANCES A TOUS! DUMONT & LANDRY INC.Entrepreneurs en construction TELEPHONE: 666-6432 666-6370 visitez notre nouveeu projet domiciliaire rue Dumont, à Mascouche.PAVAGES D’ASPHALTE Equipement moderne pour tous les PAVAGES et REPARATIONS Prix raisonnables ESTIMES GRATUITS Les Entreprises Boisvert Enr.Paul-Aimé Boisvert, prop.721, rue St-Pierre 666-8264 Terrebonne Etymologiquement, “décade*’ ne signifie rien d’autre que “dizaine”, soit dix jours, dix volumes.On dit “décade” comme on dit “quinzaine”.Il vaut mieux éviter d’écrire “décade” pour ne pas copier l’anglais “decade.Le mot “décennie” devrait être employé ou encore une “période décennale”.A VOTRE SERVICE/ ANDRE CHAPLEAU ELECTRIQUE © ENTREPRENEUR ELECTRICIEN SPECIALISTE EN CHAUFFAGE ELECTRIQUE 1018, RUE SAINT-ANTOINE TERREBONNE htm 666-4422 VOICI LA TONDEUSE SÛRE La GUARDIAN de Toro est plus sûre.Démarrage à clé.Écran protecteur à l'arrière.Protecteur de sûreté pour la lame, barre de déviation, commutateur de sûreté.Par ailleurs, quel RENDEMENT! Moteur de 4 temps et 3Vz c.v.La tondeuse automotrice relève l'herbe pour la tondre net.Voyez votre concessionnaire TORO.TORO TERREBONNE EQUIPEMENT VENTE ET SERVICE "TORO" Servie# sur tout#* marques d# tondeuses 602, rue St-Pierre Terrebonne 666-6661 Page 34 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 FOR YOUR INFORMATION Bicycle Rally On June 18th, the Mas-couche Optimist Club is sponsoring a Bicycle Rally.All boys and girls, from 8yrs, to 14yrs, old, are invited to participate.All inscriptions must be made at the Mascouche Police Station before June 17th.There will be six prizes; First prize: $25.00, Second Prize: $15.00 and Thrid prize: $10.00, for boys and the same prizes for girls, for a total of $100.00 in prizes.Plus, each winner will receive a trophy.For more information call 474-2103.Opti-Putt day One June 24th, everybody is invited to the Opti-putt Day, that will take place at the Mascouche Mini-Golf.There will be choreagraphy from the Jouvencelles of Mascouche, attractions for the little ones, free refreshments for the children, at night fireworks.M.S.CA.news Don’t forget the dance that is being held at the Holy Rosary School, this Saturday, June 17th at 8:30 P.M.Everyone is welcome.The more the merrier.Price: $5.00 per couple.Entertainment: Mr.Henry Lay, Guitarist and Singer, along with the orchestra “The Dasso-nicks”.Looking forward to seeing you there.City of Mascouche Mascouche is now working on the presentation of a new by-law, for a new speed limit of 20 mph.in all the streets of Mascouche.The City is making a new inquiry to the Minister of Roads concerning the installation of flasher lights at the intersection of Chemin Gascon and English.Apparently, the project was accepted long ago and Mascouche is expecting action.The City is also demanding that Lachenaie should repair, immediately, the big holes across English Road at the limit of Lachenaie.Coming events The Annual Open Air Memorial Service will be held at the Grace Church Cemetery of Mascouche, on Sunday August 6, at 2:30 p.m.The open offering will be used for the maintenance of the Cemetery.A good idea for retired Senior Citizens: a Montreal organization called “Job Aid” offers to put your skills to work as a Home Helper.Needed are retired carpenters, cabinet-makers, handymen, plumbers, upholsterers, tailors, bookkeepers, painters, barbers, tutors, etc.Also women can cook, bake, sew, mend and assist elderly shut-ins and convalescents.Call “Job Aid” at 731-3503.Mizpah Senior Citizens Association will sponsor a trip to Cap-de-la-Madeleine to-day, Thursday June 15.There will be a Well-Baby and Preschool Clinic at St.Margaret’s Church on Tuesday afternoon at 2:00 p.m.Dates are: June 20, July 18, August 15 and September 19.Discover the many talents, long veiled from public view, when the St.Margaret’s choir puts on a Variety Show on Friday July 7 at 8:00 p.m.Volunteers may call Mrs.Brunet at 477-0864.The Choir will hold a Rummage Sales at St.Margaret’s Memorial Hall July 13-15.The St.Margaret’s Men’s Club will hold their annual Tombola at the Church on July 28 and 29.Reverend Brian Prideaux, part-time Protestant Chaplain at the Archambault Institution at St.Anne-des-Plaines has resigned to make way for a full-time Chaplain.(The above information was published in “The Crusader” for the Parish of Mascouche, Rev.Brian Prideaux, Parish Priest).28th anniversary To commemorate its 28th anniversary as an Anglican congregation, St.Margaret’s Church will hold a special service on Sunday, June 25, at 10:15 a.m.Various representatives from the community and the Diocese have been invited and the choir has been preparing special music for the service.Thank you The M.S.C.A.would like to thank Mr.Pronovost of the Mascouche Mini-Golf, 515 Chemin Pincourt for his donation of a set of Baseball sweaters for their Atoms.Mrs.Kimpton is 95 years old Our congratulations and best wishes to our oldest citizen, Mrs.C.A.Kimpton, who lives in her home at 1072 St.Louis Street, Terrebonne.According to her daughter-in-law, Mrs.Kimpton is in good health; she celebrated her 95th anniversary on the 10th of June.Doug Alexander is a winner Douglas Alexander, 18, son of Mr.and Mrs.Newton Alexander, of 412 Newton Road, Mascouche is one of the finalists in the National Finals of Chrysler Company Limited contest orgazined within 19 High Schools in Canada.Mr.Alexander is a student at Rosemere High School.He represented with other students the Greater-Montreal area on June 12, 13 and 14 at the Autostade in Montréal.• HIGH QUALITY MEATS • HIGH CHOICE OF GROCERIES p • FRESH FRUITS ft VEGETABLES D AT YOUR F.D.L.SUPER MARKET J.-L DESJARDINS 1500 GASCON 477-5757 TERREBONNE 1er juillet : anniversaire de la Confédération July 1st, Confederation Day Meilleur* voeux à MP* eompulriote* à VoeettHion de lu Contédéraiion MARCHÉ LOCAS Mme Paul Locas, prop.1653, RUE JOY, MASCOUCHE TEL: 477-5585 Let's ail celebrate the 105th anniversary of the Confederation NOUVELLES DE BOIS-DES-FILION \ .- -' Comité d’entraide Nous avons maintenant un Comité d’Entraide à Bois-des-Filion.Le but du comité est de faire réaliser à chacun le rôle qu’il peut jouer dans la société.On veut habituer les membres de cette association à ne plus avoir peur d’émettre leurs opinions et à les mettre en valeur.Pour rendre effective cette entraide le comité préconise les moyens d’action suivants: 1- Support moral aux membres dans leurs initiatives afin de leur faire reprendre confiance en eux-memes.2- Mise en commun des connaissances de chacun dans les domaines comme le budget, la couture, la cuisine, les divers métiers, etc.3- Information sur les lois existantes et sur les moyens de les faire appliquer afin que règne la justice pour tous.Le Comité d’Entraide se propose d’organiser des rencontres sociales, comme des pique-niques familiaux; parties de cartes, soirées recréatives, etc.afin de permettre à tous, petits et moyens salariés d’avoir des loisirs.Il s’agit d’un organisme à but non lucratif qui dispose déjà d’un petit local pour réunir les meubles qui ne servent plus; ceux-ci seront réparés et distribués aux familles qui en ont besoin.•Comme vous pouvez le constater, il y a place dans le Comité d’Entraide pour toutes les personnes de bonne volonté.Bienvenue à tous, mercredi, le 21 juin, au sous-sol de l’église St-Maurice, pour la prochaine réunion.Vous pourrez y rencontrer des gens sympathiques et un café chaud vous sera servi.Pour informations pour les meubles: 622-1789 Informations sur le Comité: 622-3347 ou 625-4413.Nouvelles de l’Escadrille parCapt.A.M.Bolduc, CD.Le 27 mai dernier avait lieu l’inspection annuelle de l’Escadrille 757 sous la présidence du Major K.Jacob, CD de la base militaire de St-Hu-bert.Le Capt.J.A.L.Roberge, officier de liaison pour notre escadrille et le capitaine F.Huard, membre des Quartiers Generaux, division AIR; M.Lionel Bernier, représentant provincial des Cadets, M.l’abbé E.Lauzon, aumônier de l’escadrille ainsi que les membres du Comité Civil, dont le président, Roland Diotte.Nous avons fait la distribution des trophées qui ont été donnés gracieusement par R-100 Sports.La médaille Stratconna a été remise au sergent de section Pierre Po-merleau et le trophée de la municipalité fut remis au sous-officier de 2e classe, Da-niel Martin; le trophée du Commandant fut remis au Cadet Guy Brochu, meilleure recrue de l’année.Cette année nous avons trois cadetsqui bénéficieront de cours spéciaux: S/O 2e classe, Daniel Martin, Sergent de Section Pierre Po-merleau et le Sergent Claude Samuel.18 cadets se rendront au camp de Bagotville en août.Je tiens à remercier tous les parents qui ont assisté à notre inspection et à la réception qui avait lieu à l’école Eugène- Poirier, ainsi qu’aux invités d’honneur.Un grand merci à nos dames, madame R.Diotte, madame A.M.Bolduc.PARLONS SPORT avec PAUL BEAUCHAMP Samedi, le 3 juin, c’était le gala des quilleurs de la Ligue des Hommes d’Affai-res.C’est avec succès que la soirée s’est déroulée.Pour la circonstance, la plupart des hommes d’affaires qui commanditaient les équipes étaient présents et je crois bien qu’ils ont apprécié l’ambiance de la soiree.Au son d’une musique entraînante, la danse a varié sous toutes les formes, du moderne aux rythmes du “bon vieux temps”.Notre ami Gaétan nous a fait bénéficier de quelques chansons entraînantes, comme il sait si bien le faire.Le tout s’est déroulé dans un apparat simple, mais qui a été apprécié de tous.Comme organisateurs de la ligue, mon épouse et moi avons reçu une magnifique bague de la part de tous les joueurs qui avaient délégué, pour la circonstance, un vrai travailleur dans l’organisation, M.A.Tremblay.Je les remercie tous sincèrement et je puis les assurer que je vais continuer avec eux a poursuivre l’esprit de fraternité et d’amitie qui a fait le succès de notre ligne.Je leur donne rendez-vous l’an prochain pour une autre saison où nous retrouverons tous notre plaisir dans un sain loisir.Paul Beauchamp.f * * * * * N- N- N- 4- * N- * N- N- N- ?N- * N- N- 4- * N- * Quelgu 'un veut te que vous ne voulei plus?À tout coup vous aurex du succès ESSAYEZ.NOS PETITES ANNONCES LES NOUVELLES AUSTIN sont arrivées VEZEAU AUTOMOBILE INC.Jean-Claude Vezeau, propriétaire chez VEZEAU AUTOMOBILE Dollar pour dollar, aucune autre voiture importée ou domestique ne vous offre autant de qualités que les MARINA AUSTIN 1972.Peur vous en convaincre, venez-les voir aujourd'hui.'ÏSB.èi) Concessionnaire AUSTIN — TRIUMPH pour Terrebonne et la région REPARATIONS GENERALES — STATION/SERVICE “FINA” 509, RUE SAINT-FRANÇOIS TIL.: 6M-0032 TERREBONNE LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Page 35 TERREBONNE-PA ROISSE] $236,600 en permis de construction Au conseil municipal, le 5 juin (TERREBONNE/PA-ROISSE) Etaient présents à une assemblée du conseil municipal le 5 juin les conseillers Rolland Proulx, Hervé Paquet, Rémi Gad- La Saint-Jean sera commémorée le 24 par les Loisirs de la Montée (TERREBONNE/PA-ROI'" - bois, Raoul Chartand, Léopold Mignacco sous la présidence de M.Louis-Gilles Ouimet, maire.Parmi les factures payées au cours du mois: à la Ville de Terrebonne, pour incen- (TERREBONNE/PA-ROISSE) L’inspecteur des bâtiments, M.Maurice Char-bonneau, nous fait rapport qu’en mai il a émis des permis de construction pour une valeur de $236,600 dans les trois secteurs de la municipalité, soit $120,100 dans le secteur Chemin Gascon, dies, rue Jacques-Cartier, $28,000 dans celui de la $225.50, rue de la Licome; Montée Gagnon et $88,500 $375.50; à la municipalité dans la Côte de Terrebonne >ISSE) Toute la population de la région est cordialement invitee à venir se recréer avec les membres des Loisirs de la Montée, au terrain de jeux des Loisirs, parc Martin, samedi le 24 et dimanche le 25.Il y aura un bingo monstre qui durera les deux jours, incluant bingo pour les enfants, avec cadeaux et prix en argent pour les adultes.Un restaurant sera à la disposition du public et pour les enfants le carrousel Weston sera de la partie.Dimanche après-midi, des kiosques d’amuse- ment seront érigés pour mettre à l’épreuve l’habileté de tous.Voici un horaire: SAMEDI - ouverture à lh: kiosques d’amusement, tournoi, bingo, jeux, danse, feu d’artifice vers 11 h et feu de joie.DIMANCHE • ouverture à lh Balle pour enfants de 9-10 ans; à 2h30, les Bouffons rencontrent les directeurs des loisirs; à 4h tir à la corde; 5h à 6h30, fermeture pour le souper.A 6h30, tournoi de fer, suivi d’un bingo avec prix en argent et grand tirage de prix.(RENE ANCTIL, publicitaire).A VOTRE MARCHE F.D.L F D L JEAN-LUC DESJARDINS ?Viandes de qualité ?Epiceries de choix ?Fruits et légumes frais 1500, Ch.Gascon, 477-5757 DEBOSSAGE PEINTURE HUNK AUTO BODY INC.Francois Cannatelli, propriétaire TOWING JOUR ET NUIT — STATION CALEX 1800, CHEMIN GASCON TELEPHONE: (Montée Pincourt) Garage: 666-4227 GARAGE H.PAQUET ENRG.- Tél.: 666-3345 DEPANNAGE HWMQIMGE d> Ml IMtvu FREWS PIEIS nhoitbsews BATTERIES SOUDURE ACCESSOIRES Mécanique générale AUTOMOBILISTES CAMIONNEURS STATION SERVICE Maintenant à votre service: 2 MECANICIENS D’EXPERIENCE Rencontrez notre nouveau férant du service Spécialités: mise au point, freins.Tél.: 666-3345 1595, CHEMIN GASCON.TERREBONNE ST-LOUIS RADIATEUR 5370 Pauzé (angle Gascon) Réparation — Réservoir A gasoline — Radiateur — Chaufferette — Commercial Industriel — Auto — Camion Tractour — Bulldozer.Spécialiste en radiateur TELEPHONES: ATELIER: 666-1274 RESIDENCE: 666-8014, 477-0763 de Bois-des-Filion, pour incendies au 2702 montée Gagnon et feu d’herbe 12e avenue, $425.00; M.le maire a été autorisé à participer au congrès de l’Association canadienne d’urbanisme du 7 au 9 juin.LOISIRS • Le conseil a octroyé un montant de $175 au Club du lac Ru-dolphe inc.comme subvention de l’année 1972; il en a été de même pour les Loisirs Saint-Roch inc.qui ont reçu $400.Le conseil a décidé de diviser en trois un montant reçu du Haut-commissariat aux loisirs et aux sports du Québec, soit $375 chacun aux Loisirs de la Montée Inc., aux Loisirs Saint-Roch Inc., et aux Loisirs de la Côte de Terrebonne.DELEGUES - M.le maire, les conseillers et la se-crétaire-trésorière, Mlle Danielle Longchamps ont été délégués à Sainte-Scholastique mardi le 13 juin pour recevoir des explications sur les lois 48 et 276.SECRETARIAT - Le secrétariat de la municipalité sera fermé lundi le 26 juin et lundi le 3 juillet, pour commémorer la Saint-Jean et la fête du Canada.L’assemblée du conseil a été reportée au mardi 4 juillet.INSPECTION - Il a été demandé à la Voirie d’inspecter un pont effondré en face du 330 de la Côte de Terrebonne.Les Loisirs de la Montée Les trophées décernés à nos jeunes joueurs de hockey pour la saison qui vient de se terminer leur seront remis dimanche après-midi, le 25 juin, par le président et les directeurs des Loisirs de la Montée Inc.Fait à noter: vu les travaux d’excavation pour égouts actuellement exécutes près du terrain de jeux, quelques changements seront peut-être apportés à Des bâtisses neuves seront construites dans le secteur Chemin Gascon par MM.Rolland Martin ($25,000), Léo Gagnon, O.Fradette, Réal Lamontagne, Lionel Nadon, Jacques Tousignant, M.Giuseppe, Hector Vali-quette, Claude Charron, Maurice Gagnon.Dans la Montée Gagnon: MM.Emile Rudolphe, Gilles Lapointe.Dans la Côte de Terrebonne: MM.Gilles Leclaire, Gilles Chartrand, Aimé Ouimet et Gilles Piché.Fortin Body Ltée a obtenu un permis pour un agrandissement à son établissement au montant de $40,000.Interdiction aux chevaux (TERREBONNE/ PAROISSE) Le conseiller Hervé Paquet a donné avis de présentation d’un règlement à la séance du conseil, le 5 juin, afin d’interdire la circulation des chevaux de selle dans les limites de la municipalité ailleurs que sur les terrains des propriétaires de ces chevaux.NOUVELLES DE BOIS-DES-FILION ) Mme Jacqueline Ouimet reçoit de M.Armand Tremblay M “ —-.«.nimp adresse phée un trophée pour ses nombreuses parties de “69” aux |ici quelques mots i la foule quilles, bien sûr, la saison dernüre.A droite, M.Paul au début de la même soirée.Beauchamp, responsable de la soirée.UN JOUR D’ADIEUX Le 30 mai, la révérende Soeur Simone Roy, s.f.a.visite une dernière fois les classes de l’Ecole Saint-Maurice, Bois-des-Filion, milieu où elle a oeuvré avec un admirable dévouement en qualité de directrice durant sept années consécutives.Malheureusement, en février dernier, la maladie venait mettre un terme à l’exercice de son zèle et (’obligeait à un séjour à l’hôpital.Par la suite, elle devait présenter sa démission aux autorités scolaires.C’est avec une émotion compréhensible que Soeur de complet rétablissement à leur ex-directrice.Autour d’une table, il partage une collation délicieuse, ii cause aimablement, quand un personnage estimé et respecté vient se joindre au groupe pour cartes, les lettres, les pré- 8o^t Simone W sents, les voeux reçus à '.anc,en cure * l’hôpital.Elle affirme que Samt-Maunce monsieur le les multiples témoignages PROPOS.ET COMMENTAIRES par J.-P.JACQUES d’appréciation reçus, et des parents et des entants, l’ont touchée profondément.Elle prie les élèves d’apporter un message de vive gratitude à leurs bons parents, lesquels ont toujours su collaborer à l’oeuvre éducatrice, et su lui rendre agréables les années vécues a Bois-des-Filion.Après avoir exprimé ses sentiments et prodigué de sages conseils aux écolières, elle donne l’assurance de son pieux souvenir.Le lendemain, 31 mai, c’est le personnel enseignant de l’Ecole Saint-Maurice, Bois-des-Filion, qui se Roy annonce son départ réunit à la salle des profes-défmitif, aux jeunes éleves seurs pour exprimer concrè-l’horaire.(RENE ANCTIL, qu’elle chérit.Elle remercie tement sa reconnaissance, publicitaire).pour les délicatesses, les ses sentiments, ses voeux HOMMAGE AU CANADA FRANÇAIS Nous saluons cordialement en ce jour tous les Canadiens d'expression française et leur offrons nos voeux les plus sincères d’un avenir heureux.LE CONSEIL MUNICIPAL DE LA PAROISSE SAINT-LOUIS DE TERREBONNE S.H.LE MAIRE LOUIS-GILLES OUIMET LE CONSEIL: Roland Proulx Hervé Paquet Rémi Gadbois Raoul Chartrand Léopold Mignacco René Boisvert Secrétaire-trésorier: Danielle Longchamps Chanoine Charles Lussier.L’équipe est très heureuse de cette présence.L’accueil est chaleureux, l’atmosphère est gaie; on se taquine, on se remémoré les heures joyeuses.on badine un peu.on parle plus sérieusement.enfin l’heure sonne où il faut se séparer, on le fait non sans regret.Hélas! le temps passe vite.ce sont les “adieux” Partir c’est mourir un peu! Merci, à Soeur Irène Rousseau pour cet émouvant et charmant reportage.J.P.J.La vitesse étroitement et sévèrement surveillées, sur la 37e ave depuis quelques semaines, nombreux sont les automobilistes qui n’ont pas respecté cette zone de 30m, et de plus une ligne double.Nos policiers ont décidé de mettre un terme à cette pratique qui hélas, durait depuis assez longtemps.Quelqu’un me disait: “L’on n’a plus les collets des années passées.Et les bleus, et les romains! ” La saison de bowling terminée, M.Paul Beauchamps avait organisé une soirée à l’école Eugène Poirier pour les membres des équipes qu’il dirigeait l’hiver dernier.Soirée magnifique, souper, danse, etc., Paul vous donne plus de détails dans sa chronique.Voir photos.Avec notre conseil “dans le vent” c’en est rendu qu’à Bois-des-Filion si vous tenez i avoir de l'espace vert, ça vous coûte une (Suit* à la page 40) I Page 36 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 LES NOUVELLES DE LACHENAIE] [NOUVELLES DE BOIS-DES-FILION Au conseil municipal le 5 juin (LACHENAIE) Participaient à une assemblée du conseil municipal, lundi soir le 5 juin, MM.les con- seillers Mathieu Mathieu, Florent Barbe, Marcel Desroches, Raoul Venne et Raoul Mathieu, sous la pré- LA FAMILLE FAFARD DE LACHENAIE a récemment emménagé dans sa résidence restaurée après avoir été endommagée par un incendie le 4 novembre.Un nouveau bureau de poste a été aménagé avec entrée par la façade, afin de donner un meilleur accès aux usagers.La maîtresse de poste, Mme Yvette Fafard, (notre photo), est à son poste à Lachenaie depuis 13 ans maintenant au 3437 boulevard Saint-Charles.Après l’incendie de novembre, le bureau avait été aménagé dans la résidence de Mme Isabelle Gauthier.Le bureau de poste de la municipalité avait été précédemment occupé par Mlle Paulette Messier (Mme Alban Clément), Mme Arthur Champagne.Le bureau dessert maintenant 735 familles dans le territoire.La route rurale est la responsabilité de M.Edgar Roussel (et madame) depuis environ quatre ans.Leurs prédécesseurs avaient été MM.François Cantin et Lucien Corbeil, celui-ci durant plus de quinze ans.(PHOTO: LA REVUE) 861-0145 — 581-6260 J.-C.PATENAUDE INC.Courtiers d’Assurances Agréés J.-C.Patenaude, B.A.C.d'A.A.155, boul.Iberville, Centre d'Achats Repentigny, P.Q.sidence du maire, M.Jos.Edouard Sarrazin.En l’absence du secrétaire-trésorier, M.Jean Poirier, en vacances, Mlle Renée Jean agissait comme secrétaire.PRIX MAJORES - Miron Limitée a informé le conseil qu’il y aurait une majoration d’environ $4,000 pour les travaux d’asphaltage dans un secteur, ces tra: vaux n’ayant pas été entrepris l’automne dernier à la demande des ingénieurs.Cette augmentation est due à la majoration des maté-rieux et des taux de la main-d’œuvre.ASPHALTAGE - Le conseil acceptera bientôt un règlement , qu’il soumettra aux électeurs du secteur “ruisseau Cantin” pour l’asphaltage de certaines rues dans le secteur, selon les plans des ingénieurs Leroux, Leroux, Nantel.ROUTE 29 - Le conseil a demandé au ministère de la Voirie du Québec de faire les réparations qui s’imposent sur la route 29.(NDLR: en mars, la Gazette Officielle du Québec informait la municipalité que le dernier tronçon de la route 29 ne serait plus entretenu.Un autre avis avait paru précédemment dans ce document officiel de la province, informant le public que la route 29 ne serait plus entretenue par la province, depuis Terrebonne jusqu’à Charlemagne, dans les limites de la municipalité.Le conseil pourrait peut-être obtenir copie de ces documents à Québec).La séance a été ajournée au mardi 13 juin, à 8h30.Au consei municipal, le 7 juin Æ Nous sommes fiers d'appartenir à une nation en plein essor, consciente de ses immenses possibilités d’avenir et bien décidée à réaliser la vocation internationale à laquelle elle est appelée.En ce jour, tous le» jours de l’année, que resprit de fraternité règne chez nous tous! La Corporation municipale de la Paroisse de Lachenaie S.H.le maire JOS.-EDOUARD SARRAZIN Florent BARBE Mathieu MATHIEU les conseillers Raoul VENNE Eugène LATOUR Marcel DESROCHES Raoul MATHIEU Le secrétaire-trésorier: Jean POIRIER (BOIS-DES-FILION) Etaient présents à l’assemblée du conseil .municipal mercredi soir le 7 juin, les conseillers Marcel Poirier, Maurice Paquette, Guy Charbonneau, Florian Brise-bois, Marcel Parent ainsi que le maire Jean-Guy Roger.ETUDE - Les ingénieurs Desjardins & Sauriol ont été autorisés à faire une étude sur l’égouttement des eaux de surface pour l’ensemble de la municipalité, en soumettant au préalable Maire suppléant un estimé de leurs honoraires.(CHARBONNEAU/ PAQUETTE) AVIS - Avis de présentation d’un règlement qui permettrait un emprunt afin de procéder à l’installation d’égouts de surface, a été fait par M.Charbonneau.RAMONAGE - M.Pierre Charrette a été autorisé à faire le ramonage des cheminées en juillet et août.Il ne pourra exiger plus de $1 par unité.(PARENT/ CHARBONNEAU) DELEGUES - Les conseillers Nassar, Charbon-i eau et le chef des pompiers, M.Emile Grave), ont été autorisés à assister au congrès des chefs de services pour la protection contre l’incendie du Québec.(PARENT/POIRIER) OFFRES - Des offres sont demandées pour le peinturage et le recouvrement en aluminium du chalet municipal.(PARENT/ CHARBONNEAU) REGLEMENT - Le conseiller Poirier a donné avis de présentation d’un règlement afin d’amender le règlement de construction.29e - La municipalité a acheté au prix nominal de $1 la 29e avenue de MM.M.FLORENT BARBE conseiller municipal à Lachenaie, a été nommé maire suppléant pour les mois de juin, juillet et août.Les assemblées du conseil (LACHENAIE) A compter de maintenant, les assemblées du conseil municipal débuteront à 8h30 (au lieu de 8h) et ce pour les mois de juin, juillet et août.Les assemblées ordinaires du conseil ont lieu le premier lundi du mois à l’école Notre-Dame.Ouverture du bureau (LACHENAIE) Le bureau de poste est ouvert du lundi au vendredi inclusivement, de 8h à llh30 et de 2h à 5h30.Le samedi, de 8h30à midi.On est prié de bien noter ces heures d’ouverture.Dandurand et Hayeur.Il en a aussi été de même pour une rue appartenant à MM.André Brown et Marcel Auger.De nombreuses propositions et avis ont été faits en marge de la rue Bon-Air, de la 25e avenue nord, de la 24e avenue sud et de la 49e avenue sud.AVIS • Le secrétaire a été autorisé à faire nettoyer aux frais des propriétaires les terrains de ceux qui n’ont pas donné suite à un avis de dix jours qui leur a été envoyé.(POIRIER/ CHARBONNEAU) MERCI - Une lettre de remerciements a été envoyée à MM.Paul Turcotte, Gilles Girard pour leur assiduité, leur compétence et leur dévouement comme membres du comité d’urbanisme depuis les trois dernières années.(POIRIER/CHAR-BONNEAU).VOIRIE - Demande a été faite a la Voirie de nettoyer et aplanir les accotements de la 37e, sur la route 29, entre la 37e et la 38è et de nettoyer l’égout pluvial et réparer l’accotement en face du 32 - 37e.(CHAR BONNEAU/BRISE-BOIS).Service de la police MARIAGE GRATTON-LAFRENIERE - En l’église Saint-Maurice de Bois-des-Filion, le 20 mai, a été béni par le R.P.Bernard Lafrenière, frère du marié, le mariage de Mlle Diane Gratton, fille de M.et Mme Lucien Gratton, de BDF et de M.Gabriel Lafrenière, fils de M.et Mme Donat Lafrenière, de Saint-Lin.La réception avait lieu à la Grange à Jean-Paul.Nos félicitations.(BDF) Le sergent R.Tremblay, chef pro tempore de la municipalité, nous fait rapport qu’il y a eu en mai 163 infractions de circulation dans Bois-des-Filion.Le service a vendu 87 permis pour bicyclettes.II y a eu un vol par effraction, trois vols sim-ples et deux arrestations.Cinq portes de commerces ont ete trouvées débarrées la nuit.Cinq plaintes pour vandalisme ont été enregistrées.Il y a eu quatre incendies dans la municipalité et les pompiers ont répondu à deux appels à l’extérieur.Construction (BDF) L’inspecteur municipal des bâtiments, M.Ber-thier D’Amboise, nous informe qu’il a émis en mai des permis pour une valeur estimée de $140,850, dont $129,000 en constructions nouvelles.CELEBRONS ENSEMBLE CE JOUR .DE FIERTE NATIONALE! Corporation municipale du Village de BOIS- DES-FILION S.H.LE MAIRE JEAN-GUY ROGER Les conseillers Florian Brisebois, Marcel Parent, Marcel Poirier, Maurice Paquette, Guy Charbonneau, Fred Nassar Le secrétaire-trésorier: Roger Bigras, C.A.L LES NOUVELLE^S DE MASCOUCHe) Un actif de $3,018,477 à la la c,isse Po'luhire jjg Mascouche Caisse Populaire de Mascouche présente ses états ETAT DE L'ACTIF ET DU PASSIF au 31 mars 1972 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Page 37 Le premier motocross de la saison attire plusieurs milliers de spectateurs LA CAISSE POPULAIRE de Mascouche ACTIF Encaisse Placements - au prix coûtant $ 894,137 Obligations $ 59,800 Dépôts à terme 174,000 233,800 Placements dans les organismes du Mouvement Desjardins 18,685 Actif liquide Prêts 1,146,622 Sur reconnaissances de dettes Moins: provision pour créances 567,453 douteuses 4,776 562,677 Sur hypothèques Immobilisations - au prix coûtant 1,207,995 Terrains Immeuble 55,757 10,000 Moins: amortissement accumulé 5,376 50,381 Ameublement et équipement 40,252 Moins: amortissement accumulé 17,950 22,302 Autres actifs Intérêts gagnés non perçus 14,740 Autres 3,760 18,500 $3,018,477 Capital social 132,275 Epargne 2,738,572 Dû aux membres Autres passifs 2,870,847 Intérêts courus non payés 485 Comptes inertes 3,480 Exigibilités diverses 12,636 Comptes à payer et frais courus 6,736 23,337 2,894,184 Trop-perçus non répartis (note 2) Réservas 30,554 Générale 63,239 Prévoyance 26,700 Fonds de rénovation 3,800 93,739 financiers Nos lecteurs trouveront ci-contre un rapport détaillé des états financiers de la Caisse Populaire de Mascouche pour le dernier exercice.On constate que la Caisse Pop continue de progresser et que sa situation financière est excellente.Un rapport détaillé des activités et des projets de la Caisse sera présenté aux membres présents lors de l’assemblée annuelle qui aura lieu le 27 juin prochain* à l’école Sacré-Coeur.$200 en prix de présence seront distribués à cette occasion et on procédera à cette occasion, à l’élection des personnes qui doivent compléter les cadres de cet organisme.Chacun devrait se faire un devoir de participer à cette importante assemblée; la Caisse Populaire, c’est nous autres, ne l’oublions pas! $00 Chez les novices, dans la catégorie 250cc, les participants étaient si nombreux qu’il a fallu procéder à plusieurs courses afin de permettre à chacun de tenter sa chance.$3,018,477 ETAT DES REVENUS ET DEPENSES pour l'exercice terminé le 31 mars 1972 LA CAISSE POPULAIRE de Mascouche REVENUS: V Intérêts sur reconnaissances de dettes $ 55,163 Intérêts sur hypothèques 92,158 Intérêts sur l’actif liquide 58,051 Autres revenus 10,800 216,172 DEPENSES: Intérêts sur les dépôts 79,100 Salaires et avantages marginaux 43,130 Assurance-vie sur les dépôts 5,760 Assurance-vie sur les prêts 11,361 Contributions à l’Union régionale 9,550 Papeterie, impression et dépenses de bureau 3,720 Traitement des données (S.LC.) 1,415 Rapport annuel et assemblée générale 933 Assurance garantie globale et autres 604 Dons et souscriptions 737 Propagande et éducation 2,143 Entretien et réparations , 1,588 Location d’équipement pour informatique 1,483 Amortissement, ameublement et équipement 4,025 Téléphones et télégrammes 766 Frais de garde des valeurs et d’obtention de numéraire 895 Protection 3,562 Bien-être des employés 1,653 Frais juridiques et pertes sur prêts 2,380 Dépenses spéciales 3,175 Divers 2,338 Amortissement de l’immeuble 1,394 Autres dépenses d’immeuble 4,190 185,902 TROP-PERÇUS DE L’EXERCICE (note 2) $ 30,270 $350,000 en permis en mai (MASCOUCHE) Le service des permis à la ville de Mascouche, sous la direction de M.Jean Fafard, a émis au cours de mai 30 permis pour la construction de bungalows, évalués à $350,000, en plus de 19 permis pour réparations et améliorations diverses, évalués à $35,000.De janvier à mai inclusivement ce service municipal a émis 69 permis pour une valeur de $856,500 et 44 permis de réparations et ameliorations évalués à $88,000.A noter que Masbec Inc.a commencé la construction de bungalows dans le secteur du boulevard Sainte-Marie, non loin de l’autoroute 25.(PV) Malgré une température inclémente, des milliers de spectateurs se sont rendus à la nouvelle piste de motocross, dimanche, le 4 juin dernier.Un violent orage, survenu quelques heures avant le début des épreuves avait rendu la piste très difficile mais cela n’empêcha pas 142 coureurs de se rendre sur les lieux pour mesurer leur endurance et leur habileté avec leurs compétiteurs.Cette situation devait donner lieu à un spectacle encore plus captivant pour les spectateurs car les chutes furent très nombreuses et plusieurs coureurs durent même abandonner la compétition avant la fin de la première épreuve.Dans la catégorie 250cc Junior (novices), il a fallu procéder à quatre départs tellement le nombre de participants était élevé, ce qui témoigne bien de la popularité grandissante de ce sport auprès des gens du Qué 1,210 appels au poste de police en mai Plusieurs sportifs de Mascouche s’intéressent à ce sport et ceux-ci ont fait belle figure dimanche dernier, quoique Jean-Marie Sauvé et Ruben Robert n’aient pas remporté des succès aussi spectaculaires que l’année dernière.Voici d’ailleurs les classements qui nous ont été communiqués: 125cc Expert No 132 J.Keller, de Montréal (1ère place) 250cc Junior No 177 Pierre Morendeau, de Montréal, sur Suzuki, (1ère place) 250cc Expert No 10 Jess Smith, d’Angleterre, sur Bombardier (lere place) 500cc Expert No 3 Ron Keys, d’Ontario, sur Yamaha (1ère place) AUCUN PROBLEME L’organisateur de cette épreuve sportive, M.Jacques Tonglet, n’avait ménagé aucun effort pour que tout se déroule sans incident et il a très bien réussi.De nombreux policiers de la S.Q.sillonnaient les routes de la région pour diriger la circulation tandis qu’une quinzaine d’agents privés assuraient l’ordre et la sécurité sur le terrain.Les autos pouvaient stationner sur deux grands terrains, à quelques centaines de pieds du circuit.L’auteur de ces lignes s’est rendu lui-même dans le secteur Domaine de Provence et Plateau Normandie pour y vérifier la “pollution par le bruit” et on doit admettre que seuls des bribes de son provenant des haut-parleurs atteignaient faiblement les maisons de ces quartiers.Il est même certain que ces bruits ne pouvaient être entendus à l’intérieur des habitations.Les grands défenseurs de la tranquillité du paisible-villa-ge-de-Mascouche-Ouest en auront été quittes pour revenir bredouilles de leur chasse aux sorcières (vertes, sans doute); les rapports de tous ceux qui n’avaient pas pris position AVANT la course étaient unanimes: AUCUN incident regrettable à signaler.Les autorités municipales ont donc décidé, sur la foi de ces rapports, d’accorder un permis pour la compétition du 9 juillet prochain, au même endroit.Cette fois encore, les épreuves seront commanditées par la brasserie Dow.S.O.S.des Jouvencelles Annuellement les Jouvencelles de Mascouche lancent une campagne pour subvenir à leurs besoins.Cette campagne débute le 10 juin pour se terminer le 24 du même mois et les fonds recueillis serviront à défrayer le coût des sorties à l’extérieur, compétitions et parades et le salaire des instructeurs.Au cours des prochains mois, les Jouvencelles front à Curran, Ont., Lac Mégantic, Valcourt, Charlemagne, Pointe-Aux-Trembles, St-Luc, Laprairie, St-Jérôme, Lavaltrie, Jon-quière en plus de participer a une exhibitation au rare Belmont Au cours du mois de mai, le service de police de Mascouche a enregistré 1,210 appels de tous genres.On a dû combattre 9 incendies au cours de cette période et 20 plaintes pour vol ont été rapportés tandis que 2 personnes furent arrêtées et 8 enfants furent conduits à l’hôpital.On a retrouvé 2 autos volées;dû répondre à 5 plaintes de vandalisme tandis qu’à 12 reprises, il a fallu assister la Sûreté du Québec dans son travail (Nos lecteurs sont priés de prendre note qu’il ne s’agit ici que d’une liste partielle).Pardonnez et oubliez: le premier aide votre âme, le second votre tension artérielle.(Anonyme).RESPECTUEUX HOMMAGES A TOUS NOS COMPATRIOTES A L’OCCASION DE LA ST-JEAN-BAPTISTE 5360 NAPOLEON (PRES CHE.GASCON), ST-LOUIS-DE-TERREBONNE TEL: 477-0540 Page 38 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 MASCOUCHE Quatre cents personnes participent au Bai Méritas (PV) Pour terminer en beaute la saison, le professeurs de danse Danielle et André ont invité tous leurs élèves à une soirée dansante, au Manoir Notre-Dame de Mascouche.Environ 400 personnes ont participé à cette soirée qui fut des mieux réussies, à tous les points de vue.Les élèves des professeurs Danielle et Andre sont sans doute tous des convaincus de la danse puisqu’à chacune des pièces musicales, chacun quittait sa place pour envahir le parquet de danse.Plusieurs exhibitions de danse furent présentées par des groupes d’élèves de Dorval, St-Vincent-de-Paul, St-Eustache, Mascouche et Terrebonne.Tous ont pré- senté des spectacles fort intéressants mais le clou de la soirée fut sans contredit la performance présentée par les professeurs Danielle et André qui ont prouvé, une fois de plus, que leur titre de champions provinciaux, dans la danse latine, leur était bien dévolu.Bref, c’est une soirée des plus intéressantes qui eut lieu au Manoir Notre-Dame, le 4 juin dernier; une soirée qui méritait bien son titre de Bal Méritas.Sur le plan financier, cette soirée fut également une réussite pour les Jouvencelles de Mascouche car les profits de la boisson leur étaient versés et avec le grand nombre de participants, ceux-ci doivent avoir été passablement élevés.sss-isssi lagrmurt.ENSEIGNES GRAVEES TROPHEES 80.CHEMIN PINCOURT TERREBONNE HEIGHTS MASCOUCHE, P.Q.’«HfOTiaf SOULEVEES JEAN DESSUREAULT A eh Mo ni .ppkrell.électriques usagés ATELIER DE MASCOUCHE Réparations d’appareils électriques: laveuses, sécheuses, poêles électriques, grille-pain, fers à repasser, machines a coudre.ESTIMATION GRATUITE 1441, Poirier 477-0678 Mascouche VIVE LA ST JEAN ! CHANTAL 5-10-15 T.PRONOVOST.PROP.VARIETES ¦ LINGERIE - NOUVEAUTES 515, PINCOURT 664-916* MA5C0UCHE-0UEST La vile vendra un terrain à la compagnie Texaco Si la Commission des Affaires municipales autorise cette transaction, la ville de Mascouche vendra un terrain de 150’ x 200’ à la compagnie Texaco.Ce terrain est situé à l’intersection de la rue Ste-Marie et de l’autoroute 25, juste à l’entrée de l'échangeur qui doit être construit a cet en- droit pour faciliter l’accès à l’autoroute.Selon les renseignements que nous avons obtenus, la ville de Mascouche aurait reçu une offre de $40,000 pour ce terrain qui fait partie de la terre qui a été achetée l’année dernière par le conseil.On attend toujours le feu (PV) Bien que les démarches des citoyens aient été acceptées par les autorités du ministère de la Voirie, on attend toujours l’installation du feu clignotant à l’angle du chemin Gascon et du chemin des Anglais.Les membres du conseil de Mascouche ont adopté une résolution pour demander aux autorités du ministère de la Voirie de voir à installer le feu clignotant, au plus tôt, à cette intersection dangereuse.Vente par shérif de terrahs appartenant à Gerbex Inc.M.Maurice Gaudreault, arpenteur-géomètre, a demandé que soient vendus des terrains appartenant aux Entreprises Gerbex Inc.pour comptes dus.Tel est le sens d’un avis publié dans la Gazette officielle, en date du 3 juin 1972.Les lots visés par cette vente sont les suivants: 771-5, 771-6, 771-7, 771-37, 771-45, 771-48, 771-73, 800-21, 800-23, 800-46 et 800-50.Ces lots seront vendus au bureau de la division d’enregistrement du comté L’Assomption, le 12 juillet 1972, à 11 heures de l’avant-midi.Une grande cité, une capitale n’est, moralement, qu’un assemblage de petites villes.Le secret d’être misérable, c'est d’avoir le loisir de s’inquiéter si l’on est heureux ou non.(G.-B.Shaw).Assemblée du conseil lundi Après l’assemblée d'électeurs concernant le règlement 259 (Projet Masbec) les membres du conseil se réuniront, à compter de 9 heures pour une séance d’ajoumement de l’assem- blée régulière du 5 juin.C’est au cours de cette réunion que l’on doit présenter les estimés concernant les travaux de pavage dans le secteur connu sous le nom de Domaine Guilbault.Les célèbres Danielle et André Lachapelle dans une de leurs exhibitions.lflfi LA ST-JKAS! Marché J.-P.Belisle Market 464, PINCOURT MASC0UCHE-0UEST HEURES D’AFFAIRES LUNDI: 1 à 10 p.m.MARDI au SAMEDI 9.30 a.m.à 10 p.m.DIMANCHE 10 a.m.à 5 p.m.BIERE PORTER VIANDE DE MARQUE BLEUE OU ROUGE BIERE FROIDE EN VENTE TOUS LES SOIRS Conscients de l’esprit d’initiative qui anime la nation canadienne-française, nous sommes heureux, en ce jour de Fête nationale, de rendre hommage à tous nos compatriotes.Nous leur présentons nos voeux les plus sincères de succès dans leurs entreprises.VILLE DE MASCOUCHE Conseillers: ROLLAND ROBERT THOMAS WOOD RAYMOND TRUDEL LEO DUPUIS MAURICE TURCOT GERARD PAGE Secrétaire-trésorier Marcel Morin S.H.Gilles Forest Maire CÉLÉBRONS LA ST-JEAN : t A .A Nv*4 Lucien RIOPEL, prop.Matériaux de Peinturas “MARTIN-SENOUR” PORTES ET CHASSIS — FINITION Armoires de calcine 2940, RUE DUPRAS MASCOUCHE 666-8651 AVIS CAISSE POPULAIRE DE MASCOUCHE Les sociétaires de la Caisse Populaire de Mascouche sont convoqués à rassemblée annuelle des membres qui aura lieu, mardi, le 27 juin, à 8h.p.m., à l'école Sacré-Cœur.A cette occasion $200 de prix de présence seront distribués.Il est à noter que seuls les élèves du niveau secondaire et les adultes seront admis à cette assemblée, e.La CaittHe Populaire.c9e*t votre aitalre ! CAISSE POPULAIRE DE MASCOUCHE 3011 STE-MARIE, MASCOUCHE — 474-2474 HEURES D'AFFAIRES : lundi A vsndrsdi lOh.A 3h.Jsv.- Vtn.soir 5h.A *h. MINI NOUVELLES DE MASCOUCHE 3 ST-HENRI EST MORT! Les autorités municipales de Mascouche ont avisé le ministère de la Voirie de changer les enseignes qui ont été installées aux limites de la ville.En effet, ces enseignes se lisent St-Henri de Mascouche alors que la ville porte maintenant le nom de Mascouche.Comme le faisait remarquer un citoyen qui assistait à la séance du conseil où fut prise cette décision, avec temps que met le ministère à réagir, Mascouche aura sans doute le temps de changer de nom une autre fois.CA SENT PAS BON! Une citoyenne de Mascou- che écrit aux membres du conseil pour se plaindre du fait qu’une de ses voisines utilisait encore une toilette extérieure pour y déposer.vous savez quoi.Dans sa lettre, la citoyenne mentionnait qu’elle avait fait des démarches auprès de l’Unité Sanitaire du comté de L’Assomption qui lui a répondu que ce problème était de ressort municipal.De leur côté, nos édiles ont accusé réception de la lettre mais si l’on en juge par le ton de la proposition à cet effet, il semblerait qu’on ne soit pas très intéressé, à se tremper les mains dans ce.problème.DANSE, DANSE! - Ce A Tél.: 474-2487 GARAGE F.BOYER .STATION DE SERVICE CHAMPLAIN ' Réparations générales Ouvert de 7h.a m a lOh p m.Dimanche compris.2843 STE-MARIE-OUEST, MASCOUCHE Beauregard et Frère Enr.Terrassement avec bulldozers et loaders 4 Vente et transport de terre, sable, gravier * ^EXCAVATION - ASPHALTE ' Pelouses, arbustes, fleurs, rocailles „ Mascouche 474-2580 474-2820 Petit Coteau V MASCOUCHE LUMBER Enrg.Lucien Riopel, prop.666-8651 2940, DUPRAS, ri BEST, .- - MASCOUCHE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Portes et châssis Finition Menuiserie Peintures "Martin Senour" Armoires de cuisine Toujours un excellent service .ci iei prix raisonnables G U Tél.: 474-2891 Rés.: 474-2159 A.couru ENRG MENUISERIE GENERALE PORTES CHASSIS MOULURES spécialité: ARMOIRES DE CUISINE de qualité 1214, boul.St-Henri Mascouche n’est pas surprenant que les danses organisées dans le secteur Mascouche-Ouest connaissent tant de succès.En effet, un fort pourcentage des résidants de ce secteur suivent des cours de danse des professeurs Danielle et André, à l’école Mascouche-Ouest.Plusieurs enfants de ce secteur participent également aux cours organisés à leur intention ce qui fait que ce n’est pas demain qu’on arrêtera de danser, dans ce secteur de Mascouche, D’ailleurs Danielle et André Lachapelle semblent bien conscients de cette situation puisqu’ils se sont fait construire une vaste résidence, à l’angle des rues Des Cedres et Forest.C’EST PAS UN CADEAU! Lorsque vous roulez sur le chemin des Anglais, de l’est à l’ouest, prenez la précaution de modérer lorsque vous arrivez a la limite de Mascouche.En effet, dès que vous entrez dans le territoire de la “future ville” de Lache-naie, un immense trou de 6 pieds de largeur traverse la chaussée; votre auto pn prendra pour son rhume si vous y entrez à la même vitesse que l’auteur de ces lignes.Devant les nombreuses plaintes des citoyens du secteur Terrebonne-Heights, le conseil de Mascouche a décidé d’adresser une lettre au conseil de Lachenaie pour lui demander de corriger cette situation.IL PARAIT QUE.Selon un informateur qui habite sur la rue St-Jean, deux “vieux” de Mascouche auraient eu une violente discussion, la semaine dernière.Il paraft que M.André Duval n’a pas aimé que son interlocuteur, Jos Lamarche, lui dise qu’il le croyait âgé de soixante ans.C’est jamais drôle de se faire “vieillir” et encore moins par un plus âgé que soi! Faits & gestes Parmi les incorporations récentes à Québec, notons: LOTO-NET, garagistes et commerçants d’autos.MERCERIE L’HOMME-RIE, comme son nom l’indique.PEINTOTHEQUE, pour les peintures et vernis.et enfin, comme nous sommes dans la française province de Québec, nous y trouvons nombre de raisons sociales du type TROIS-RIVIERES READY MIX, EAST & WELDING AND MAINTENANCE et CHUR-CHILL’S MARKETING, toutes compagnies incorporées par des Canadiens français.H.MORIN Travaux d'excavation de tous genres entries d’égouts et d'aqueduc ML: Me.: 477-5731 Mascouche-Ouest BULLDOZER LOADER VENTE ET TRANSPORT TERRI - SAME LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Page 39 Un golf miniature à Mascouche M»?i La ville de Mascouche aura maintenant un deuxième terrain de golf miniature sur son territoire.En effet, M.Théogène Bertrand achève actuellement d’aménager le terrain où sera situé ce circuit.Le nouveau terrain est situé sur le boulevard St-Henri, au nord du Marché Duval, du côté est.G.L.METAL Fer ornemental - rampes - escaliers - balcons auvents en fibre de verre - etc.ESTIMES GRATUITS Attention: Nous faisons aussi la soudure générale et la réparation de balcons, escaliers, etc.526 GUILBAULT, MASCOUCHE 666-3335 POUR LA DECORATION INTERIEURE.9 Variété infini* de valences pour tous les besoins et toutes les bourses.• Choisissez dens not catalogues les tapisseries qui conviennent à vos goûts dans la marque Sunworthy.SPECIAL TERGAL CORNELLY Blanc 108” largeur rég.$7.99 *449 la verge Rendez-vous à notre établissement ou prévalez-vous de notre service à domicile gratuit Choix d'accessoires de décoration: pôles, attaches, crochets, etc.DRAPERIES DY-LOU ENR 2973 STE-MARIE (M.et Mm* A.Cusson, prop.) MASCOUCHE 666-4385 94 Page 40 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 LES NOUVELLES DE MASCOUCHE Il ne reste que deux jours pour s'inscrire au rallye Vel-O-Pti Ne manquez pas la journée Opti-Putt, le 24 juin C’est samedi, le 24 juin 1 u’aura lieu la journée ‘Opti-Putt” au Maseouche vi i ni-Golf, 515 Pincourt, tans le quartier Maseou-:he-Ouest.M.André De lève, responsable de cette ictivité pour les Optimistes le Maseouche, nous infor-ne que l’organisation est jratiquement complétée et que la journée s’annonce 'omme devant être un succès.Le Club Optimiste a obtenu la collaboration de plusieurs compagnies de liqueurs douces et de chips, jour en faire la distribution îux enfants au cours de la lournée et les Jouvencelles jnt accepté de présenter jne chorégraphié en soirée.Pendant toute la journée des attractions sont prévues pour amuser les enfants et un feu d’artifice sera présenté en soirée.Toutes les activités de cette journée sont offertes gatuitement par le Club ptimiste; il y a exception, bien sûr, pour les parties de mini-golf car tous les profits réalisés sur le terrain seront versés au Club Optimiste, grâce à la générosité du propriétaire, M.Théodore Pronovost.Toute la population de la région est donc invitée à venir s’amuser au Mascou-che Mini-Golf, samedi, le 24 juin; le Club Optimiste Maseouche vous y invite.20 milles à l’heure dans les rues Les autorités municipales de Maseouche ont donné avis de motion qu’un règlement municipal serait bientôt présenté pour fixer à 20 milles à l’heure la vitesse maximum permise sur Il nous fait plaisir d’offrir nos hommages h la population Canadienne française A A Tél.474-2487 GARAGE F.BOYER STATION DE SERVICE “CHAMPLAIN" Réparations générales 2843 bout.Ste-Marie-Ouest Maseouche Nous rendons hommages à tous nos compatriotes de langue française qui font honneur à la nation par leur esprit de travail et d’initiative.ANDRE DESLONGCHAMPS FERRONNERIE GENERALE 1198 boul.St-Henri 474-2118 Maseouche les rues municipalisées.Le maire Gilles Forest nous a par ailleurs expliqué que ce règlement devrait être ultérieurement soumis aux autorités gouvernementales avant son entrée en vigueur.Un succès pour les Optimistes La soirée dansante des Optimistes de Maseouche, au Manoir Notre-Dame a été couronnée de succès.Plusieurs centaines de personnes ont participé à la soirée dont les profits étaient versés aux fonds du Club.C’est l’orchestre les Groovy Harlem qui faisait les frais de la musique et les membres du groupe ont su “réveiller” l’assistance par leurs rythmes entraînants.Il s’agissait de la première soirée dansante organisée par les Optimistes de Maseouche depuis leur fondation et devant le succès financier de celle-ci, on songe à organiser une soirée bavaroise pour l’automne, au même endroit.Nous aurons certainement l’occasion d’en reparler d’içi là.La cueillette des objets encombrants, c’est fini! Le surintendant des Travaux Publics, à la Ville de Maseouche, M.Georges L’Heureux, nous demande d’informer la population de cette ville que la cueillette des objets encombrants est maintenant terminée dans tous les quartiers.Il est donc inutile de déposer d’autres objets en bordure de la route car ils ne seront plus ramassés.VOUS VOULEZ FAIRE LEVER VOTRE MAISON! NE TATONNEZ PAS; CONSULTEZ DES EXPERTS! QUE CE SOIT POUR REFAIRE LES FONDATIONS OU POUR DEMENAGER VOTRE MAISON VOUS POUVEZ FAIRE APPEL A NOS SERVICES EN TOUTE CONFIANCE.ETHIER & MAJEAU 474-2439 ou 477-0820 PROPOS.(Suite de la page 35) somme exorbitante en taxes.Le développement, le progrès c’est énervant.“Parlez-en" à la Mille-Isles car elle en sait quelque chose.S’il nous était possible d’apporter nos dollars avec nous dans l’autre monde, pour de nombreux politiciens et autres fraudeurs, il faudrait que les leurs soient en papier à l’épreuve du feu! ! Est-ce que certains messieurs prêtres, ces médecins des âmes, deviendraient un peu comme plusieurs messieurs médecins des corps, en ce sens qu’ils ne feraient plus de visites à domicile.En accordant beaucoup, beaucoup plus de temps à tenter par tous les moyens à leur disposition, de soulager la misère, l’injustice, la souffrance physique qui existe partout, ils n’auraient alors plus de temps de se chamailler entre eux! Les jeunes de 8 à 14 anSj de Maseouche, ont jusqu’à samedi soir pour enregistrer leur inscription au rallye Vel-O-Pti, qui a lieu dimanche, le 18 juin.On sait que six magnifiques trophées seront distribués aux gagnants des épreuves et une centaine de dollars en argent seront répartis parmi les trois premiers chez les garçons «*i les trois premières chez les filles.Déjà plusieuis jeunes ont rempli leur fiche d’inscription au poste de police de Maseouche et on s’attend à ce qu’un nombre encore plus grand s’inscrive dans les deux derniers jours.Ceux qui désireraient avoir plus de détails concernant cette activité peuvent communiquer avec M.Gérard Martin, à 474-2103.rEHÆBHO.^ LA ST-IKAN Z Vêtements pour dames et jeunes filles et vêtements unimode Vêtements de base "Wonder-Bra" ne Çfalaxie (Suzanne Houle, Prop.) 3575, BOUL.STE-MARIE, Maseouche 474-2109 Boutique G® Célébrons la Saint-Jean Masbec Inc.3040 STE-MARIE.MASCOUCHE — 666-9261 Jean-Yves Tétrault, président René Pronovost, vice-président Jacques Tétrault, secrétaire VISITEZ NOTRE PROJET Maisons “Novelec” “tout à l’électricité” PRETS S.C.H.L ~7>üt5r Î-J5BL.|i+ VIVE LA ST-JEAN ! C'est avec fierté que nous célébrons avec nos compatriotes, b fête de la St-Jean-Baptiste.Cette fête, c'est celle de tous ceux qui ont à coeur le progrès de leur patrie, de leur région, de leur ville et nous sommes heureux de nous associer à tous nos concitoyens en ce jour de fierté légitime.DUVAL 1280, ST-HENRI MASCOUCHE Anglicans March for World ReKef and Development LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Page 41 Frank Wilson is elected votes and Mr.Swarbrick, 133.Mariages ROY/CLOUTIER - Le 20 mai a été béni le mariage Cormier et Carole Lévesque, fille de M.et Mme Robert Lévesque.The Anglican Parish of Mascouche, with congregations in Terrebonne, Terrebonne Heights, and Mascouche, recently mailed a cheque for $205.00 to the Primate’s World Relief and Development Fund.This represented money raised during Lent and Easter on behalf of relief and development projects throughout the world.Over half of this amount was raised by the St.Margaret’s Church School in Terrebonne Heights.On April 1, 1972 they sponsored a “March for Millions” from Grace Church, Mascouche to St.Margaret’s.Thirty-eight people took part in the three mile hike, and at the end of it they were fed a plate of rice, representing a typical meal in many parts of the world.Recently, when all pledges were totalled up, it was found that our children had raised $104.55 for people in need throughout the world.entre Roger Roy, fils de M.et Mme Lionel Roy et Florence Cloutier, fille de M.et Mme Rosaire Cloutier.CASTONGUAY/VANIER - Le 27 mai a été béni le mariage entre André Cas-tonguay fils de M.et Mme Ernest Castonguay et Manon Vaniet, fille de M.et Mme Julien Vanier (Rita Dupaul).ROBERT/ST-ANDRE -Le 3 juin a été béni le mariage entre Fernand Robert, fils de M.et Mme Jacques Robert et Jeannine St-André, fille de M.et Mme Napoléon St-André.PAQUETTE/GRENIER -Le 3 juin a été béni le mariage entre Jean-Marie Paquette fils de M.et Mme René Paquette et Micheline Grenier, fille de M.et Mme Arthur Grenier.R O BINSON/ DAR AICHE • Le 3 juin a été béni le mariage entre Michel Robinson, fils de feu Désyla Robinson et Emilienne Da-raiche, fille de M.et Mme Alpha Daraiche.* C0ftMH3R/t,EVESqUE -Le 10 juin a été béni le mariage entre Richard Cormier, fils de M.et Mme LES NOUVELLES DE MASCOUCHE Les décès à Mascouche (Mascouche) - LAMOUREUX • Le 19 mai, a été inhumée la dépouille mortelle de Hervé Lamoureux, fils de feu Ulric Lamoureux et de feu Rosanna Houle, décédé à Montréal, le 16 mai, à l’âge de 63 ans.CONTANT - Le 23 mai, a été inhumée la dépouille mortelle de Ubald Contant, époux de Marie-Rose Des-longchamps, décédé à Pointe-aux-Trembles, le 20 mai, à l’âge de 74 ans.MER INEAU - Le 27 mai, a été inhumée la dépouille mortelle de Aimé Mérineau, époux de Yvette Petel, décédé le 25 mai, à l’âge de 51 ans.ARSENAULT - Le 7 juin a été inhumée la dépouille mortelle de Rose-Aimée Arsenault, épouse de Raoul Martin, décédée à Ville Laval, le 5 juin, à l’âge de 58 ans.BEAUCHAMP - Le 9 juin, a été inhumée la dépouille mortelle d’Ada Beauchamp, épouse de feu Rodrigue Désilets, décédée à Montréal, le 7 juin à l’âge de 82 ans.Mariage à la paroisse Holy Rosary Le Père Lemire, SS, a donné la bénédiction nuptiale à M.Bernard Trépa-nier, fils majeur de Mme veuve Marie Roussey-Trépa-nier, de St-Hubert d’une part et de Lise Martin, fille majeure de Mme veuve Co-rincia Beaulieu-Martin de cette paroisse, d’autre part.Félicitations aux nouveaux époux.(Yvon Boigjoly, ptre-curé).Congés au secrétariat de Mascouche ORCHESTRE DISPONIBLE Pour toutes occasions BERNARD CLERMONT Bureau: 6444101 R*.id.: 461-7018 Le secrétariat municipal de Mascouche sera fermé les lundi, 26 juin et lundi, 3 juillet pour permettre aux employés de bénéficier des congés de la St-Jean-Baptiste et de la Confédération.L’assemblée ordinaire de julet reportée au mardi sor (Mascouche) Afin de permettre au personnel et aux membres du conseil de bénéficier de leur congé de la Confédération, l’assemblée régulière du mois de juillet n’aura pas lieu le lundi, comme à l’accoutumée mais elle sera reportée au lendemain, mardi, 4 juillet.Naissances (MASCOUCHE) - POIRIER - Le 21 mai a été baptisé Jacques, Daniel, Yves Poirier, fils de M.et Mme Daniel Poirier (Céline Jacques-Macdonald).Parrain et marraine: Jacques Filion et Jacqueline Jacques.DUPAUL - Le 21 mai a été baptisé Joseph, Claude, Rolland fils de M.et Mme Rolland Dupaul (Odette Samson) Parrain et marraine: Delphis Dupaul et Lau-rette Mongeau.DESLONGCHAMPS - Le 28 mai, a été baptisée Marie, Elise, Josée, fille de M.et Mme Gilles Deslongchamps (Monique Beauchamp), née le 24 avril.Parrain et marraine: Louis-Roch Beau-champ et Elisabeth Cormier.PELLETIER • Le 4 juin a été baptisé Gérald, Roland, fils de M.et Mme Rolland Pelletier (Linda Tremblay) né le 28 avril.COUSINEAU - Le 4 juin a été baptisée Marie Micheline, Lilianne, fille de M.et Mme Alexandre Cousineau (Odette Guilbault).Parrain et marraine: Germain Cousineau et Micheline Guilbault.ALLARD - Le 4 juin a été baptisé Joseph, Orner, Christian, fils de M.et Mme Georges Allard (Diane Crevier).Parrain et marraine: Orner Basque et Lise Crevier.TREMBLAY - Le 11 juin a été baptisé Joseph, Marcel, Patrick, Jean-Marc, fils de M.et Mme Yvon Tremblay (Pierrette Girard), Parrain et marraine: Marcel Girard et Danielle Laporte.MASSICOTTE - Le 11 juin a été baptisée Marie, Cécile, Josée, fille de M.et Mme Orner Massicotte (André Martin).Parrain et marraine: Réjean Tourigny et Cécile Massicotte.A la soirée dansante du Club Optimiste de Mascouche, au Manoir Notre-Dame, le président André Chaput n’était pas le moins enthousiaste.On le voit ici avec quelques-uns des invités; de gauche à droite: Rolland Chaput et son épouse, Germain Beaudoin et son épouse, et M.et Mme André Chaput.ARGENT A PRETER lièr« hypothèque 9 - 9i% TELEPHONE: 666- 6075 Mr.Frank Wilson, 15%, Churchill, in Terrebonne-Heights was elected on Monday, June 12, as Commissioner in Ward No.9 of the Protestant School Board of Laurenvale, against his opponent, Mr Richard Swarbrick of 1594 Poplar Road.Another candidate from Repentigny, Mr.George Mann, cancelled his candidacy on Sunday.Mr.Wilson gathered 265 Marriage On June 10th, has been blessed the marriage of Kenneth Hindle, son of Sydney Hindle and of Mildred Griffin, of Terrebon-ne-Heights, of one part and of Louise Chabot, daughter of James Chabot and of Vera Beach, of this parish, on the other part.Congratulations to this new couple! AUX ELECTEURS DU QUARTIER NO 12 Je tiens à' remercier ceux et celles travaillé pour moi et qui ont voté voulu me faire confiance.qui ont et bien Merci aux élus! Bonne chance! Léopold Pagé.4* À tous nos compatriotes et clients canadiens-français, nos meilleurs voeux à l'occasion de la Saint-Jean-Baptiste BOULANGERIE E.DUVAL PAIN - GATEAUX - TARTES ASSORTIES SPECIALITE: PAIN CANADIEN CROUTE PREPARE SUR PLACE SELON UNE RECETTE EXCLUSIVE ET PERSONNELLE 2952, STE-MARIE 474-2114 MASCOUCHE MERCI ! M.ARMAND DESROSIERS tient à remercier toutes les personnes qui ont bien voulu l'encourager durant ses 26 années passées dans le domaine du taxi.Il est obligé de se retirer pour cause de santé.Merci.A TOUS MES ELECTEURS Un merci profond et sincère pour l’appui qu’ils m’ont accordé aux élections du 12 juin.L’expérience acquise dans cette campagne m’a été très précieuse.A tous, un nouveau merci! Mme Huguette Lamoureux VII1E DE MASCOUCHE VACANCES ANNUELLES AU SECRÉTARIAT MUNICIPAL La population est priée de prendre note que les bureaux du secrétariat seront fermés pour la période des vacances qui auront lieu cette année, du 15 au 30 juillet inclusivement.Marcel MORIN, secrétaire-trésorier Page 42 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Jeux de mots Jeux de mots, ces définitions plaisantes: la bouche, “entrée en matières”: le lit, “un sujet sur lequel on s’étend”: le ver luisant: “Comment?dix heures du soir, et il a encore de la lumière chez lui?” (Jules Renard).Le violon, “un instrument destiné à cha- touiller l'oreille de l’homme au moyen du frottement de la queue d’un cheval sur les boyaux d’un chat".Jeux de mots encore, les “comble" qu’il est si aisé de multiplier: "Quel est le comble de l’étonnement pour un professeur de géographie?- Voir la rivière sortir de son lit pour suivre son PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE BOIS-DES-FILION Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: Des soumissions pour le recouvrement d’aluminium du chalet municipal situé au 479 chemin Cha-pleau, Bois-des-Filion, seront reçues à l’hôtel de ville, 60-36e avenue, Bois-des-Filion pour être ouvertes à la séance régulière du conseil du 5 juillet 1972.La municipalité se réserve le privilège de n’accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n’encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais et pertes subis par les soumissionnaires.DONNE à Bois-des-Filion, ce neuvième jour de juin mil neuf cent soixante-douze.Roger BIGRAS, secrétaire-trésorier cours ", Jeux de mots, certains mots croisés, ceux, par exemple, qu 'inventait Tristan Bernard, cet humoriste de génie, et dont Marcel Achard nous donne ces divertissants spécimens: En trois lettres: Ne reste pas longtemps ingrat: Age.En quatre: Lève son drapeau en signe de liberté: Taxi.En cinq: Moins cher quand il est droit: Piano.En six: Muet de naissance: Cinéma.En sept: Cadeau très bon marché: Conseil.En huit: Vide les baignoires et remplit les lavabos: Entracte.En onze: Suit le cours des rivières: Diamantaire.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE BOIS-DES FILION Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE : Les soumissions pour peinturer l’extérieur du chalet municipal situé au 479 chemin Chapleau, Bois-des-Filion, seront reçues à l’hôtel de ville, 60-36e avenue, Bois-des-Filion pour être ouvertes à la séance régulière du conseil du 5 juillet 1972.La municipalité se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n’encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais et pertes subis par les soumissionnaires.DONNE à Bois-des-Filion, ce neuvième jour de juin mil neuf cent soixante-douze.Roger BIGRAS, secrétaire-trésorier PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE TERREBONNE AVIS PUBLIC AUX PERSONNES MAJEURES POSSEDANT LA CITOYENNETE CANABIENNE PROPRIETAIRES D’IMMEUBLES IMPOSABLES INTERESSEES PAR LE REGLEMENT NO 927 A L’EFFET D’AUTORISER CERTAINS TRAVAUX MAJEURS A LA BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE EXIGES PAR LE MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D’OEU-VRE D’APRES UNE LETTRE DU 24 MARS 1972 REGLEMENT APPELE “DE SECURITE” ET AUTORISANT PAR CE FAIT UN EMPRUNT PAR OBLIGATION AU MONTANT DE SIX MILLE DOLLARS ($6,000.00).AVIS PUBLIC est, par le présent, donné à toutes les personnes concernées par le règlement no 927 décrit plus haut, que le Conseil municipal de la ville de Terrebonne a approuvé cedit règlement le 13 juin 1971.Et que ledit conseil à la même séance, conformément à l’article 593 de la Loi des Cités et Villes, Chapitre 193, S.R.Q.1964, a passé une résolution à l’effet qu’une qssemblée publique soit tenue dans la salle des Délibérations dudit conseil à l'hôtel de ville de Terrebonne, 775, rue St-Jean-Baptiste, à 19 heures, le 27 juin 1972.A cette assemblée si au moins VINGT (20) personnes présentes et habiles à voter sur ledit règlement demandent que le règlement soit soumis pour approbation aux personnes majeures plus haut mentionnées propriétaires d’immeubles imposables compris dans le territoire visé par ledit règlement, le président de l’assemblée fixera alors le jour du vote sur ce règlement dans le cas contraire, le règlement sera alors réputé avoir été approuvé par les intéressés.Que ledit règlement est déposé au bureau du secrétaire-trésorier pour examen de tout intéressé.Donné à Terrebonne, ce 15e jour du mois de juin mil neuf soixante-douze.Jean-Jacques LAUZON, secrétaire-trésorier PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF TERREBONNE PUBLIC NOTICE TO ALL PERSONS OF FULL AGE WHO ARE CANADIAN CITIZENS AND ARE ENTERED AS PROPERTYOWNERS ON THE VALUATION ROLL IN FORCE INTERESTED BY THE BY-LAW NO.927 TO AUTHORIZE SOME MAIN WORKS AT THE MUNICIPAL LIBRARY WHICH ARE REQUIRED BY THE QUEBEC LABOR AND MANPOWER SERVICE, IN A LETTER DATED MARCH THE 24TH, 1972.THIS BY-LAW IS CALLED “FOR SAFETY” AND AUTHORIZES A LOAN BY DEBENTURE OF SIX THOUSAND DOLLARS ($6,000.00).PUBLIC NOTICE, his hereby, given to all persons concerned by the by-law no.927 above described that the municipal council of the Town of Terrebonne has been approved the said By-law on June 13, 1971.And that the said council, at this meeting, according to the Article 593 of the Cities and Towns Act, Chap.193, S.R.Q.1964, passed a resolution to the effect that a public meeting held where the council sits in the Town Hall of the said town at 19 o’clock on June 27, 1972.At this meeting if at least TWENTY (20) persons of full age who are Canadian citizens, then present and qualified to vote on the said By-law demand that such By-law be submitted to the approval of the persons interested, the chairman of the meeting shall fix for voting on such By-law a date, otherwise, the By-law is deemed to have approved by such persons.Every one may take communication of the said By-law at the undersigned secretary-treasurer’s office.Given at Terrebonne, this 15th day of June 1972.Jean-Jacques LAUZON, secretary-treasurer Voici des jeux de mots du temps de l'occupation.Si le sucre était rationné, le sel gaulois ne l'était guère.- Tristan Bernard: “On dirait toujôurs- “On les aura! " Eh bien! es y est, maintenant on les a".¦ Jean Cocteau: “Si les Allemands reculent, ils ne reculeront devant rien".- Fernand Gregh: “Il y a deux zones: la zone occu- pée, et la zone préoccupée ”, Et encore ce geste hardi d'un libraire.Obligé de mettre d sa devanture un portrait d'Hitler et un de Mussolini, il posa, en évidence, entre les deux photos des dictateurs, le roman de Victor Hugo: Les Misérables.(Rires et sourires,, p.18, J.Demoulin).BSfi) LA VILLE DE TERREBONNE VACANCES ANNUELLES D'ETE AU SECRETARIAT MUNICIPAL Le soussigné désire informer les citoyens de cette ville que le secrétariat à l’hôtel de ville de Terrebonne sera fermé à compter du lundi 17 juillet jusqu'au 30 juillet inclusivement.Les contribuables qui prévoient avoir besoin des services du secrétariat municipal durant cette période de vacances, sont priés d’en prendre bonne note afin de présenter leurs demandes avant ces dates.Jean-Jacques LAUZON, sécrétai ra-trésoriar COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DUVERNAY APPEL D'OFFRES Protêt: construction et transformations de l'école polyvalente Georges Vanler, 399J Boulevard Lévesque, Duvemay, Laval.Propriétaire: La Commission Scalaire Régionale.Duvernay, JS Centre d'Acüats Duvernay, Duvernay, Laval.i Architecte: Jacques FeMHtlbat, 3S4S rue Université, Montréal lit P.O.Ingénieurs Mécanique Ilectricité .Leroux, Leroux, Nantol, Papln A Associés, Ut ouest, bout.Crémaile, suite 221, Montréal St, P.9.ingénieurs structure et aménagements extérieurs Beaudry, Mens, ^Seguie, Reuthier, US chemin du Souvenir, Chemedy, P.Q.La Commission Scolaire Régionale Sbvernay, 34 Centre d'Achats Duvernay, Duvernay, Laval, propriétaire, demande des soumissions pour la construction et la transformation de l'école polyvalente Georges Vanler, située 39M boulevard Lévesque, Duvernay.Les plans, devis et documents contractuels pourront être obtenus au bureau de l'architecte Jacques Folch-Ribas, 3S43 rue Université, Montréal contre un dépét de trois cents (S300.) dollars qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état et é la satisfaction de l'architecte, dans les trente (30) fours qui suivent l'ouverture des soumissions.Seules sont autorisées é soumlssloner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d'affairqe dans la Province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé eu montant de cinq cent mille dollars, (SSOO.OOO.), é l'ordre du propriétaire (La Commission Scolaire Régionale Duvernay) ou d'un cautionnement de soumissions établi au même montant, valide pour 90 |ours de la date d'ouverture des soumissions.Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adresséqs au soussigné ê 34 Centre d'Achats Duvernay, Duvernay, Laval, seront reçues lusqu'ê Ih p.m.(20 heures locale) le 10 du mole de [ulllet, 1972, pour être ouvertes publiquement au même endroit et A la même heure.L'entrepreneur-général soumisslonaire a la responsabilité da s'assurer que les sous-traitants qu'il e choisi lui fourniront, é leur trais, un ceutlonnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 30% du prix du contrat de sa spécialité.Us sous-traitants des spécialités suivantes devront remettre leurs soumissions scellées au Bureau des Soumission Déposées du Québec (4*70 Place de la Savane) au plus tard le a loin A ».p.m.(lé heures locale), accompagnées chacune d'un chèque certifié é l'ordre du Propriétaire et de l'Entrepreneur, devant être choisi, ou d'un cautionnement de soumission valide pour 130 tours ê partir de la date d'ouverture des soumissions, eu montant de 10% du prix soumis: /Maçonnerie et Iseiant Couverture et sollnage Cedree de portes (acier) Cadres de portes et de vitrages (aluminium) Portes en bols Portes en métal Portée montantes en aluminium Fenêtres Peinture Carreaux de vlnyl-amiante Tepls Parquet da bols Grés cérame Murs de tectum Plafonds en panneeux acoustiques Cloisons de toilettes et de douches Quincaillerie Equipement de cuisines Equipement (ameublement) Intégrés Plomberie-chauffage Air-cllmatleé Electricité Intercommunications Us documents (plans et devis) devront être consulté par les sous-traitants cl-dessus au Bureau de l'Association de la Construction de Montréel (4970 Place de la Savane) et en aucun cas aux bureaux de l'architecte.L'entrepreneur-général soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les soue-traltanfs qu'il a choisi dans les spécialités cl-deseus mentionnées, lui fourniront un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour J0% du prix du contrat de la spécialité.U propriétaire ne s'engage pas ê accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.ACHILLE CORBO.Directeur Oénérel et Secretaire Trésorier 5 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 15 juin 1972 Page 43 Tarif: $1.00 pour 20 mots ou moins.Chaque mot en surplus: $0.05.Nous ne prenons pas les petites annonces au téléphone.Vous pouvez les placer aux endroits suivants: Pharmacie Ouimet, 748, rue Saint-Pierre, Pharmacie Messier, 546, rue Masson, Pharmacie Mathieu, 900, boulevard des Seigneurs, Salon du Livre, 185, rue Saint-André, Variétés Chez Léo, 694, rue Saint-Pierre, au journal, 695, rue Théberge.La Revue de Terrebonne étant publiée le premier et le troisième jeudi de chaque mois, vous devez remettre vos annonces au plus tard le samedi précédant la publication.Pour annonce encadrée sur une colonne: le double des annonces ordinaires.COURS PRIVE8 de couture et de dessin de modes — S'adresser à — A LOUER .chauffé, éclairé.625 Logis 2 1/2 app.“ 1-0612 (P) TéL 8664850 SI VOUS AVEZ dot meublas, accessoires électriques at tous autres articles dont vous voulez vous débarrasser, appelez 6Se-6eiO (20-4-1S-1-ISP) FEMME, FILLE.2S ans et plus, pour prendre charge de maison.Doit coucher.666-660» (P) A VENDRE - 2 ensembles de croquet pour adultes, maillets, bandes, broches.Tél.: 666-8606 (P) A LOUER - A Lachenaie, restaurant avec logement moderne 3 pièces, à 1/4 mille de l'église.Tél.: 666-6405 OU 325-6306 JP) A VENDRE - Econoline 1963.Honda modèle 65.Chambre froide complète 6X9 par 8 de haut, avec compresseur.S'ad.625-9625 (P) .A VENDRE - Lessiveuses et sécheuses automatiques, réfrigérateurs, lessiveuses manuelles, cuisinières.En bonne condition.•66-3295 (JNO) PROPRIETE A VENDRE • Mascouche.Idéal pour étude médicale ou légale.Cottage • pièces, é deux pas de l’église.Intérieur entièrement rénové, extérieur aluminium.Bureau, salle d'attente, chambre noire.Section privée ultra-moderne.Pour inf.: Lise D.Ferland, 561-3790.Les Immeubles Westgate Inc.526-9156.(18-1-15) DEBOSSELEUR DEMANDE avec au moins 3 ans d’expérience.Bonnes conditions de tra v a i 1.Ecrire en donnant tous les détails à CASE POSTALE 55 TERREBONNE MECANICIEN DEMANDE avec une expérience d’au moins trois ans.Bonnes conditions de tra v a i 1.Ecrire donnant tous les détails à CASE POSTALE 55 TERREBONNE OPERATRICES DEMANDEES avec expérience sur machine régulière, machine à bord.Pour travail dans manufacture de robes.TERREBONNE CASUALS 110, ruo Saint-André, Torrabonna Tél.: 666-4161 A HAUT TERREBONNE Maison* avec financement: 3 pces 5 pces et sous-sol : $3,500 $11,000 5 pces et sous-sol $16,000 TERREBONNE 3 pces $8,500 5 pces et sous-sol $15,300 5 pces et sous-sol $15,800 Duplex $18,000 $34,000 6 logements avec revenus de $5,880.00 LAVAL-DESRAPIDES Triplex très bon prix RAOUL CHARTRAND COURTIER 666-8722 666-1536 (15-6) AMEUBLEMENTS ANDREA 2611, boul.St-Charles LACHENAIE - 666-4163 1,000 vgs PRELART CONGO-LEUM .891 vgt 1,000 BALLES PHENTEX, non amballéas • 48g la bail# 1,000 BALLES PHENTEX emballées • 62g la bail*.COUPON FORTREL Ib $2 COUPON FORTREL plus grand Ib $4 COTON BLANC ou imprimé è partir da 39g Vga MEUBLES NON PEINTS — 10% DE RABAIS ARGENT A PRETER: Première et deuxième hypothèque!.Amélioration de maisons.Tél.: 600-4056.SO-FI.TER INC.(JNO) TERRAINS A VENDRE - Résidentiel et commercial.Village La Ptaine.Tél.: 223-2097 (JNO) TERRAINS A VENDRE - Terrebonne, rue Hall, $1200.Haut Terrebonne é to cents pl.car.Mas-couche i S cents pi.car.Raoul Chart rand: 666-6722 - 666-1536 (JNO) MEUBLES BESOIN URGENT Achetons cuisinières électriques, réfrigérateurs, ensembles da chambre, cuisina, commodes, laveuses et sécheuses usagés.Meubles neufs, électriques.Livraison gratuite.AMEUBLEMENTS R.SIMARD 66, boul.Sto-Anne Ste-Anne-des-Plaines Tél.: 625-9625 CENTRE DE PEINTURE GASCON Peinture au prix du gros TAPISSERIE “SUNWORTHY” TUILES TAPIS “OZITE” 197, CHEMIN GASCON Tél.: 477-0279 POULET FRIT A LA PLACE DES SEIGNEURS CASSE-CROUTE GAGNON 852, DES SEIGNEURS AIR CLIMATISE 666-8910 LIVRAISON GRATUITE Minimum SI.50 TERREBONNE ALIGNEMENT Bernard et Charles Gauthier Alignement — Balancement de roues Mise au point — Freins — Pneus VERIFICATION GRATUITE LEON-MARTEL 666-9511 TERREBONNF A LOUER - lit Saint-Jaan, Tarrabonne.Grand 4 1/2 chauffé ou non, faco è la rivière, 2 1/2 lous-fol chauffé, cottage semi-détaché » i a 11 et de bains.Tél.: 666-6573 OU 324-2267 (JNO) LOGEMENT A LOUER, 4 app.chauffé, éclairé, $75.Aucun ménage à faire.Tél.: 477-5601 (1-6-1 SP) A LOUER - 4 pièces, moderne, $75.S'adresser appartement 3, au 1342 rut St-Louis, Terre-bonne.(1 et ISP) BUNGALOW A LOUER, 4 t/2 app.grand terrain, 100 x 108, avec garage.Tapis dans tous las app.Poêla fourni.$90 par mois.Libre 1er juillet.Tél.: 666-9795 (P) A LOUER - Sous-sol meublé, cuislnette, chambre bains.Idéal maltresse d'école ou couple.Tél.: 666-6310 (P) A VENDRE - parc en bois très propre $5.Marchette modèle récent $6.474-2286 (P) A VENDRE - Poêle combiné huile et électricité; 4 ronds.220V.$60.Tél.: 6 à 8h.632-3953 Mascouche.(JPB) A VENDRE - Auto Camaro 1969, rally sport, 327 p.c., 275 h.p., 4 v.standard, consola, radio, couleur, ext.rouge, Intérieur noir.Prix à discuter.966-9439 (P) A LOUER - Bungalow, 526 Blondln.666-9210 (P) A LOUER • Logement 4 1/2 app.fermés, près écoles.Chauffage électrique.Stationnement pour auto.705 Ephraim-Raymond (P) A VENDRE - Volkswagen 1955, modèle 1500, moteur neuf; propre.Machine à laver, moteur neuf, très propre.Balayeuse électrique, Filter Queen; 666-6607 jour.(P) AVIS RESPONSABILITE - A partir de cette date, 6 mal 1972.Ja ne suis plus rasponsa-bla des dattes contractées en mon nom per ma femme, Yolande Arsenault, i 1979 Char-trend, Terrebonne-Heights.Signé Earley Brown, 1936 Char-trend, Terrebonne-Heights.(CHL) DAME PRENDRAIT COUTURE, réparations pour dames et messieurs.Beaucoup d'expérience.Tél.: 477-5823 (ChD) A VENDRE - Tracteur avec bucket International.Prix raisonnable accepté.Le soir seulement: 666-1210 (P) A VENDRE - Fleurs annuelles, variété, 2 doz.$1.25.666-6973 (P) Le Marché de la Brocante CHEMIN GASCON 477-5705 "MARCHE AUX PUCES" SALLE DE VENTE Tu veux vendre ton set de salon?Ton voisin en cherche un?Tu cherches une cage pour ton serin?Ton voisin en a deux?QUI EST TON VOISIN?477-5705 SPÉCIALITÉ a O