La revue de Terrebonne, 16 avril 1970, jeudi 16 avril 1970

IuNTKUL TERREBONNE/PAROISSE - LACHENAIE - MASCOUCHE - BOIS-DES-FIIION - SAINTE-ANNE - LA PUINE LE COURRIER DE TERREBONNE PUBLIE LE PREMIER ET LE TROISIEME JEUDI lie ANNEE — No 24 • TERREBONNE, JEUDI 16 AVRIL 1970 • DIRECTEUR : AIME DE9PATŒ • TEL.: 666-3948 Le territoire de la ville sera plus que doublé avec l’annexion de la partie nord de Lachenaie - PARTI ù, 6 •• rente MA-sept* ]T»fC|tiTo»l*e jiAviiLiM rcRffetMNe TERMTOHK K LACHENAIE A ANNEXER LA PARTIE OMBREE sur notre dessin montre le territoire actuel de la ville de Terrebonne; LA PARTIE HACHUREE montre le territoire nord de la municipalité de Lachenaie que désire annexer la ville de Terrebonne.En bref, ce territoire est limité au nord par Saint-Henri-de-Mascouche, à l’est par la voie ferrée, à l’ouest par la paroisse de Terrebonne.Annexion Terrebonne-Lachenaie PAR CLAUDE PAQUETTE, MAIRE Le sondage expédié à tous les propriétaires du territoire de la Paroisse St-Charles-de-Lachenaie, situé à l’ouest de la voie ferrée, soit 252 personnes, a donné comme résultat que 76 o/o des propriétaires intéressés étaient favorables à l’annexion de ce territoire à la Ville de Terrebonne.Seulement 24 o/o des contribuables, soit 60 personnes se sont prononcées contre le projet d’annexion.Les membres des deux conseils municipaux se sont réunis le 1er avril 1970 pour étudier les réponses reçues à ce questionnaire et ont décidé à l’unanimité de suivre la volonté exprimée et de préparer les procédures nécessaires à l’annexion.L’arpenteur-géomètre de la Ville préparera le plan et la description technique du territoire à annexer et le conseiller juridique, le projet de règlement.(Suite à la page 2) CETTE EDITION est tirée à 5,250 exemplaires, dont 2,000 sont distribués dans les municipalités de L'Epiphanie — Saint-Esprit Saint-Roch par Pi de du MARCHE DUVAL RICHELIEU dont la publicité apparaît en RASES 12 et 13.Date-limite pour s’inscrire au baseball: lundi le 20 avril (TERREBONNE) - Le responsable de l’organisation du baseball, M.Jean-Marie Lecours, a déclaré au journal en fin de semaine dernière que les jeunes garçons de notre ville, âgés de 6 à 18 ans, auront jusqu’au lundi le 20 avril, à 5 h.p.m.pour s’inscrire en vue de la formation des équipes qui évolueront sur nos losanges cet été.On peut s’inscrire au 552 rue Léon-Martel.Les demandes par la poste doivent être adressées à cette adresse chez M.Lecours.Les parents des jeunes garçons doivent signer une formule et ils feraient bien d’accompagner leur fils.La régionale Duvernay fermera ses écoles le 23 avril si les subventions n’entrent pas rapidement LE TERRITOIRE Voici une brève description du territoire, telle que compilée par M.Jean Poirier, secrétaire-trésorier de la municipalité de Lachenaie: TERRITOIRE; de la ligne du chemin de fer du Pacifique Canadien vers l'ouest jusqu'aux limites actuelles de la municipalité de Lachenaie (lots 246-20 à 284 inclusivement).SUPERFICIE: 1,500 arpents, approximativement.POPULATION: au recensement d’août 1969 : 744 personnes, 200 familles, 252 propriétaires, 12 commerces.EVALUATION: approximativement: imposable, $1,-490,210; non-imposable: $148,880.Au total, approximativement, $1,639,080.LE RESULTAT DE L’ENQUETE Les deux conseils municipaux ont er.'-oyé aux 252 propriétaires du territoire une lettre afin d’obtenir une réponse affirmative ou négative en marge de cette annexion.Voici un rapport officiel du dépouillement des réponses: Cadastre Lettres envoyées Non répondu En faveur Contre 256 118 34 67 17 264 25 17 7 1 282 44 27 4 13 284 61 27 5 29 251 4 (suite A la 4 page 5) — — Le ministère doit près de S3 millions en subve ntions à la régionale et aux conseils scolaires locaux.Le conseil scolaire régional Duvernay a adressé récemment au ministre de l’Education, l’hon.Jean-Guy Cardinal et à la direction générale* du financement du ministère, une résolution adoptée à l'unanimité lors de l’assemblée du 7 avril.En quelques mots: les subventions d’équilibre budgétaire dues aux locales devront leur parvenir dans le plus bref délai “sans quoi la commission scolaire régionale Duvernay se verra dans l’obligation à compter du 23 avril de fermer ses écoles secondaires et de priver quelque 7,000 étudiants de leurs cours".PRES DE $3 MILLIONS DUS EN SUBVENTIONS Voici un tableau éloquent des subventions dues par le ministère: Conseil scolaire (A) A la Locale (B) A la Régionale TERREBONNE $ 157,900 $ 437 500 SAINT-VINCENT 20,815 772,200 LACHENAIE 15,500 132,600 LES ECORES 93,995 543’600 SAINT-FRANÇOIS 204,058 444,600 TOTAL $ 492,268 $2,330,500 Un grand total de $2,822,768.Et ceci ne comprend pas les conseils scolaires de Mascouche et de Saint-Joa chim dont on n’a pu déterminer les montants dus par Québec.LA RESOLUTION Participaient à l’assemblée du 7 avril, MM.Célestin Poulin, président, Gabriel Aubin, Arthur Bisson, Lucien Girardeau, Ernest Lauzon, Marcel Leconte et Eustache Mathieu.Tous ont adopté la résolution suivante: “Les commissions scolaires locales ne sont pas en mesure d’effectuer leurs paiements à la régionale avant d’avoir reçu leurs subventions d’équilibre budgétaire.(NDLR: suit ici la liste des 'subventions dues; voir notre tableau plus haut)."Considérant que les crédits autorisés mis à notre disposition sont actuellement atteints; “Considérant que les commissions scolaires locales doivent à la régionale au 1er avril un montant de $3 -143,935; “Considérant que la commission scolaire régionale (suite à la page 2) Une semaine de l’embellissement du 4 au 9 mai à Terrebonne Les citoyens de Terre-bonne seront invités par le conseil municipal à coopérer à l’embellissement de leur ville durant la semaine du 4 mai prochain.Le printemps est propice à ce grand nettoyage et tous voudront sans doute nettoyer, peinturer et embellir leur résidence et ses alentours afin que la ville ait un visage riant au cours des prochains mois.Dans le but d’aider davantage ses citoyens, la ville a obtenu la collaboration de l’entrepreneur qui fait la cueillette des ordures ménagères.Durant cette semaine du 4 au 7 mai, des camions supplémentaires seront mis à notre disposition pour ramasser tous les objets qui ne peuvent entrer dans la benne.Ceci comprend les vieux meubles, les cuisinières, les réfrigérateurs, les matelas, les sommiers et enfin tous les objets encombrants dont on pourra disposer.Tous ces objets seront recueillis JEUDI LE 7 MAL Le Conseil municipal demande la coopération de tous.Il suffira de placer ces objets et les déchets le long de la rue pour faciliter le travail des boueurs.US CHEFS POLITIQUES DANS TERREBONNE: BERTRAND BOURASSA LEVESQUE SAMSON à Saint-Jérôme, dimanche, le 26 avril, à 8h.p.m.à Sainte-Thérèse, samedi, le 18 avril, après-midi.à Saint-Jérôme, samedi, le 25 avril, école Polyvalente.à Saint-Jérôme, vendredi, le 17 avril, à 8h.p.m. Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 avril 1970 ANNEXION (suite de la page 1) Les deux conseils municipaux se rencontreront sous peu pour discuter des détails du projet de règlement et chacun des conseils devrait ensuite, dans un avenir rapproché, passer le règlement en question.Le nombre de réponses reçues est quand même assez sub-slentiel puisque 147 personnes ont fait parvenir le questionnaire dûment rempli.Nous verrons donc d’ici quelques mois, la réalisation d’un projet qui se discute depuis plusieurs années et le point final devrait être mis bientôt à ce projet d’expansion pour la Ville de Terrebonne et à ce désir des contribuables du territoire de Lachenaie de faire partie maintenant du territoire de la Ville de Ter-rebonne.Avec cette annexion et l’annexion proposée d’une partie du territoire de la Paroisse St-Louis-de-Terrebonne, la Ville de Ter-rebonne pourra respirer et prévoir un développement qui lui était impossible à cause des frontières limitées qu’elle possédait.L’annexion du territoire de la Paroisse St-Charles-de-Lache-naie favorisera surtout l’expansion industrielle de la Ville de Terrebonne, tandis que l’annexion d’une partie du territoire de la Paroisse St-Louis-de-Terrebonne, permettra le développement domiciliaire.Nouveau service de ferronnerie chez Lachenaie Matériaux METS CHINOIS LOTuS 666-4833 DONATO PADUANO AU EL RANCHO - Le populaire boxeur montréalais est venu visiter ses amis du restaurant El Rancho vendredi soir le 3 avril et il a été reçu par un ami d'enfance, Tony Tascillo, qui avec son frère Guido, a bien connu Paduano à Montréal.Donato a raconté avec grand plaisir le fait qu'il avait commencé sa carrière de boxeur à Terre-bonne au Centre de Loisirs il y a huit ans alors qu'on organisait des combats de boxe ici.Il avait alors 13 ans.Il avait perdu son premier match mais gagné le deuxième dans une autre rencontre.La boxe était alors très populaire au Centre de Loisirs et on se souviendra que notre concitoyen, M.Fernand St-Denis, en compagnie de M.Bill Cherry, étaient instructeurs dans ce sport ici.Plusieurs bons combats d’amateurs ont été organisés par ces messieurs pour le plus grand plaisir des sportifs.Ajoutons que Donato Paduano rencontrera le boxeur français Marcel Cer-dan, à New York le 11 mai.Publication d'une brochure sur le tourisme et les loisirs LE CHIC, L’ACCUEILLANT MOTEL LE SOMMET JEAN-PAUL CLARK — PROPRIETAIRE Nous pouvons organiser tous genres de parties de plaisir pour vous.S.V.P.APPELEZ 666-6146 RESERVEZ MAINTENANT pour vos réceptions, mariages et autres occasions en appelant 666-6146 SPECTACLES TOUTES LES FINS DE SEMAINE SOIREE BAVAROISE 3 CENTRE DE LOISIRS TERREBONNE SAMEDI LE 18 AVRIL Il reste encore quelques billets seulement ORCHESTRE DE LA RONDE A EXPO-67 e BUFFET e ENTREE $2.50 (PV) LE GUIDE DU TOURISME ET DES LOISIRS qui sera publié d’ici quelques semaines, par LA REVUE DE TERRE-BONNE, rendra un service considérable à la population locale de même qu’à tous ceux qui désirent, séjourner, ne serait-ce que quelques heures, dans une des municipalités incluses dans cette brochure.En effet, en plus de présenter un plan détaillé de chacune des municipalités suivantes: St-Louis-de-Terrebonne, Terrebonne, Mascouche, Lachenaie et Bois-des-Filion, les différents établissements commerciaux et édifices publics qui peuvent être rattachés aux domaines du tourisme et des loisirs seront indiqués sur ces cartes et dans les pages de publicité, de la brochure.Les rues des différentes municipalités seront facilement localisées grâce à un quadrillage approprié, et des symboles identifieront chacun des établissements commerciaux et édifices publics.Cette brochure sera imprimée sur un papier glacé, d’excellente qualité et contiendra douze pages dont 8 seront utilisées pour la reproduction des cartes routières de chacune des municipalités mentionnées plus haut.Il est à noter que ces cartes seront préparées avec soin et très précises.Chacune des 6,000 familles de la région recevra GRATUITEMENT un exemplaire de cette publication que l’on pourra également se procurer pour la somme de 50 cents, à différents endroits.D’un format pratique, (8 1/2 x 11”) et bien présentée, le Guide de Tourisme et des Loisirs sera un instrument de promotion de valeur pour les différentes municipalités de la région, en mettant en évidence les avantages touristiques et les services offerts aux visiteurs et à tous ceux qui désirent s’établir dans la région.Les annonceurs qui utiliseront cet excellent médium de publicité rejoindront un public très vaste à un coût minime puisque la brochure ne sera rééditée que deux ans plus tard, délai raisonnable pour tenir compte de l’ouverture de nouvelles rues et de tout changement important.Donc, tout propriétaire d’établissement commercial désireux d’annoncer dans cette publication peut communiquer dès maintenant avec M.Pierre Vigneault, à LA REVUE DE TERRE-BONNE au numéro de téléphone: 477-5881; le nombre d’annonceurs est limité.La régionale Duvernay fermera (Suite de la page 1) Duvernay ne peut plus rencontrer ses obligations, en particulier le paiement des salaires, les contrats de transport et que la majorité de nos comptes dus à nos fournisseurs sont de plus de 90 jours: “Considérant que les écoles sont sous le coup d’un embargo depuis un mois pour les achats de matériel d’opération; Il est proposé que demande expresse soit adressée au ministre de 1 Education et à la direction générale du financement afin que les subventions d’équilibre budgétaire dues aux locales parviennent dans le plus'bref délai, sans quoi la CSRD se verra dans l'obligation, à compter du 23 avril, de fermer ses écoles secondaires et de priver ainsi quelque 7.000 étudiants de leurs cours" LACHENAIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION est maintenant affilié au groupe de quincailliers indépendants “PRO” et annonce une grande vente d’ouverture qui aura lieu à compter de jeudi prochain, le 23 avril et qui durera 9 jours complets.A l’ouverture officielle, vendredi le 24, à 10 h.a.m.il y aura de nombreux prix de présence et des ballons gratuits pour les enfants.Lachenaie Matériaux, sous l’habile direction de M.et Mmes Jacques Lavoie, compte maintenant un service complet de ferronnerie, d’accessoires électroniques, d’accessoires Corning Ware, d’appareils GE et Maytag, un assortiment de tuiles et tapis, etc.L’établissement est situé au 400 rue Hervieux, près de la voie ferrée du CPR.DONATO PADUANO, au El Rancho, est venu saluer ses copains.Sur notre photo de gauche à droite.Tony Tascillo, Donato et Tony de Filipis.(Photo Studio Terrebonne -666-8602).THEATRE VEN.SAM.DMA LUN.24-2S-7A27 AVIHL I KMW il »> • 4M Itl C'mi rm «!• 4*'Il fart tartfan le» gemmes d 81801 COUl DICK BOGARDE MIA FARROW ANOUK AIMEE ¦DUSTIIM HOFFMAN EN COULEURS ¦OU PH de la DROGUE MARY Distrayez-vous cette fin de semaine au COCO RICO BAR COCKTAIL LOUNGE Léopold Caron vous invite ANDRE à l’orgue GILBERT à la batterie pour le plaisir de la danse cette fin de semaine NOUVELLE AMBIANCE 923, rue Masson Terrebonne A TERREBONNE, C’EST L'HOTEL DES MILLE-ILES votre hôte Rosaire Charbonneau Un accueil chaleureux vous est réservé.S « COCKTAIL LOUNGE GRILL et TAVERNE DANSE AVEC ORCHESTRE Vendredi — Samedi Dimanche ea soirée 177 BOUL.DES BRAVES TEL.666-9012 Charlie Lapointe vous invite à venir déguster vos mets préférés RESTAURANT CHARLIE Bout, des Braves, Terrebonne LICENCE COMPLETE à l'Hôtel des Mille-Iles Charlie Lapointe Salle de réception • REPAS COMPLETS • BAR-B-Q • PIZZAS • CASSE-CROUTE Livraison rapide en tout temps de vos mots préférés 666-6419 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 avril 1970 Page 3 Faits & gestes A Osaka Le camp Richelieu Quatre-Saisons offre deux semaines de camping aux adolescentes de 12 à 17 ans.Pour plus d’informations, communiquez avec la représentante pour Terre-bonne et la région.Boutique Sensation, M.et Mme G.Gratton, à 666-6646.Mme Alfred Hudon du 597 Gagnon, Terrebonne (666-8247) aimerait avoir les services d’un couple de personnes âgées ou personne seule qui prendrait soin d’elle.Elle logerait ces personnes gratuitement dans son logement.Pouvez-vous lui rendre service?GAGNANTS AU GARAGE BP JEAN DENIS -C’est M.Jacques Savard du 624 rue Saint-Louis, employé du taxi Laurier, qui a réussi cette chose inimaginable de gagner les deux prix de 100 gallons de ga-zoline chacun au tirage au sort qui avait lieu vendredi le 3 avril dernier au garage BP Jean Denis de la rue Masson.On a tiré ses deux coupons portant les numéros 2070 et 1988.Les autres gagnants présents ont été M.Pierre Mathis qui a gagné deux fois également 10 galions de gazoline M.Jean-Claude Crosto qui a gagné 10 gallons.Les autres numéros ti- rés au sort: 2041, 2196, 2093, 2196, 2197, 1934 et 1976.Ces personnes pourront se présenter chez M.Denis au 808 rue Masson pour se faire remettre leur prix.Sur notre photo prise lors du tirage: JIM TAYLOR DE BP et Mme.L’Hydro-Québec a demandé aux candidats de ne pa® afficher leur publicité électorale sur ses poteaux en faisant appel à leur esprit civique.Les employés de l’Hydro ont reçu les instructions d’enlever ces affiches sur les poteaux cours de leur travail.au LE CLUB OPTIMISTE ANNONCE: Concours d'art oratoire Magasin de Ce soir le 16 avril, à la Polyvalente Armand-Cor-beil, a lieu le grand CONCOURS D’ART ORATOIRE du club Optimiste.La population de Terre-bonne et des environs connaît et est au courant de l’importance de l’art oratoire et de ses conséquences chez nos jeunes.Non seulement, cet exercice permet le développement d’un esprit de collaboration et de sociabilité, mais de plus, donne une certaine assurance et chez quelques-uns, leur permet de découvrir des qualités de chef de file.L’an dernier, plusieurs citoyens de la municipalité se sont rendus à la soirée où nos jeunes finalistes exercèrent leur talent lors du concours.On se rappellera que le jeu ne.Lapointe avait alors remporté la palme et représenté Terrebonne dans la finale de la zone.Cette année, à la Polyvalente, 12 finalistes des écoles Léopold Gravel, Séminaire St-Sacrement et Armand • Corbeil se disputeront les honneurs du concours d’art oratoire.La soirée sera présidée par le maire de Terrebonne, monsieur Claude Paquette.Les juges sont des personnes totalement indépendantes venant de l’extérieur et ne connaissant pas les participants.Le vainqueur représentera le club Opti miste de Terrebonne ainsi que la ville lors du con cours des “clubs” de la zo ne, qui se tiendra à Sainte Thérèse le 27 avril à 8 p.m au Collège Lionel-Groulx Le président du concours d’art oratoire, monsieur René Dubois, invite donc la population à se présenter ce soir, le 16 avril, à la Polyvalente afin d’applaudir nos jeunes qui, sans aucun doute, saurons nous intéresser par leurs aptitudes.Le maire, monsieur Claude Paquette, sera présent ce soir à la Polyvalente en tant que président d'honneur du concours d’art oratoire.Au Club des Loisirs sportifs sports ici M.Marcel Patenaude nous informe qu’il ouvrira bientôt au 709 rue Léveillé (édifice Windsor Furniture) un magasin pour la vente d’articles de sport ainsi que tentes-roulottes, accessoires de camping, bicycles Honda, et maints autres articles connexes.L’ouverture de ce nouveau magasin sera annoncée dans LA REVUE bientôt.M.Patenaude a choisi comme raison sociale pour son nouvel établissement: M.P.SPORTS ENR.Le tournoi de pêche sur la rivière des Mille-Iles aura lieu le 10 mai, un dimanche, sous les auspices du Club des Loisirs sportifs de Terrebonne.Pour toute information concernant les activités du club, venez rencontrer Claude Delorme à la Taverne des sportifs et prenez votre carte de membre pour l’année 1970.Voici les résultats des prises, chasse et pêche de la dernière saison: TRUITE ROUGE - Lauréat Lapointe - 2 lb.3 on.DOR*.- Serge Pépin - 5 lb, 8 on.BROCHET - A.Grenier -17 lb, 12 on.TRUITE GRISE - Jean-Paul Gadbois - 5 lb.ACHIGAN - J.Bouchard - 2 lb, 12 on.BARBUE - R.Contant -8 lb, 4 on.A LA CHASSE: OURS - A.Leclerc - 100 lb.ORIGNAL - Gaston Bourgouin - 56 pouces.M.Claude Beausoleil a dû être hospitalisé mardi de la semaine dernière à l’hôpital Pasteur de Montréal à la suite de la découverte par son médecin d’un virus qu’il aurait contracté lors d’un séjour dans le Sud cet hiver.Nous lui souhaitons un prompt retour à la normale et bonne santé.LIEVRE - A.Lavallée - 4 lb, 8 on.PERDRIX - J.-C.Del-court - 1 lb.OUTARDE - M.Meunier - 8 lb, 4 on.OIE BLANCHE - C.Vé-zina - 5 lb, 8 on.CANARD - Larry Gerry -4 lb, 1 on.Selon notre confrère “L’Argenteuil” de Lachute, le député Hubert Murray vient d’être “casé” au Bureau d’aménagement des abords de l’aéroport de Sa i n t e-Scholastiq ue à $25,000 par année.Il serait intéressant de savoir si cette “nouvelle” est fondée.Buanderette A.J.L.Inc.Les travaux d’amenagement se poursuivent au rythme prévu à la nouvelle Buanderette A.J.L.Inc.de la rue Saint-André mais l’ouverture se fera seulement au début de mai.Les propriétaires nous informent que l’approvisionnement en eau étant très important, ils devront aller jusqu’à la conduite de la rue Sainte-marie pour obtenir un débit convenable.La conduite de la rue Saint-André a été mise en terre après le grand incendie de 1922 et elle est trop petite pour alimenter la buanderette.Soirée bavaroise Il ne reste que quelques billets pour la soirée bavaroise qui aura lieu au Centre de Loisirs samedi soir le 18 avril, de 8h.à 2h.du matin.L’entrée est de $2.50 par personne.En plus de l’orchestre de l’Ex-po-67, il y aura buffet à votre disposition et le permis de la Régie des Alcools.Réservez maintenant en composant 666-3919.Le Dr Philippe Raymond de la rue Théberge s’embarquera à Dorval samedi le 18 avril pour un voyage de trois semaines qui le conduira dans plusieurs pays asiatiques dont les Philippines, Ceylan, la Thaïlande et le Japon où il visitera l’expo d’Osaka.Nous lui souhaitons un heureux séjour dans ces pays merveilleux.où les temples sont recouverts de feuilles d’or, où l’art de vivre est si différent du nôtre.Responsable (TERREBONNE) - M.Gérald Lemay a été embauché par le conseil municipal à la réunion du 2 avril, au poste de responsable des terrains de jeux pour l’été prochain au salaire de $75.par semaine plus une allocation de $25.par semaine pour usage de son automobile.POUR UN SERVICE D'EXPERTS EN ¦H WkÿÊÊ TV ROBERT DUGRE Technicien en TELEVISION TV NOIR ET BLANC 749 St-Pierre TERREBONNE 666-3331 “Le rendez-vous de la jeune fille dans l’vent et «le la dame soucieuse de son élégance.JAHANE Un léger dépôt réserve le morceau de votre choix.• Robes et robes-pantalons toutes occasions • jump-suits • shorts Jamaica • chandails • jupes/pantalons • maillots de bain • fichus • ceintures • bas-culottes.Vêtements de base GAY PAREE Ouvert: Mardi, mercredi, samedi de 10 a.m.à 5h.30 p.m., jeudi et vendredi de 10 a,m.à 9 p.m.Tél.: 666-4542 555 Côte de Terrebonne 872 LACHAPELLE, Terr.666 6287 OPTICIEN D'ORDONNANCES PRESCRIPTIONS D'OCULISTES REMPLIES AVEC SOIN Heures de bureau: soir seulement lundi au jeudi 7 h.à 10 h.Assemblée du Ralliement Créditiste vendredi, 17 avril SALLE RATELLE - SAINT-JEROME - 8h.P.M.seront présents : I -M FONTAINE candidat run i hiiil, dans terrebonne < Will S WISOV ( Il II II U IRIS OR Y II | R S l’ublitile retenue et payée par M \n.ln Ou< * ltM.ti.irtJ, Saint .lerùme, agent o’theiel d, i Vf.L un .D’HIER, D’AUJOURD’HUI, DE DEMAIN.PAR AIME DESPATIE + Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 avril 1970 LES FOYERS NOTRE-DAME Noces d'or de M.et Mme Henri Aubin de Mascouche RENCONTRE MENSUELLE Le 19 avril, M.Jean-Guy Morin entretiendra les couples des Foyers Notre-Dame du sujet suivant: place du sport dans la vie.M.Morin occupe les fonctions de coordonnateur de l’éducation physique et de responsable de l’animation des activités sportives para-scolaires à la polyvalente Ar-mand-Corbeil.Devant une diminution progressive de l’effort physique requis par le travail quotidien; devant notre tendance à la pratique du sport plutôt comme spectateur qu’acteur; devant l’inactivité à laquelle est condamné l’amant du petit écran, nous croyons que M.Morin saura nous gagner à la cause du sport amateur dont les avantages sont considérables tant sur le plan santé, bien-être physique, qu’échanges sociaux.C’est un rendez-vous à ne pas manquer, dimanche à 7h.45 au Séminaire Saint-Sacrement de Terrebonne.La rencontre débute avec la célébration eucharistique.FIN DE SEMAINE DE REFLEXION Date: 24, 25, 26 avril.Endroit: la maison des Pères Jésuites à Saint-Jérô- me.Animateur: Jean Laroche, ptre.Thème de la rencontre: Divorcer, se séparer ou se remarier.Coût: $20 par couple.Les époux intéressés doivent s’adresser avant le 20 avril à mesdames Murielle Moreau à 666-4848 ou Hélène Drouin à 666-3175.BINGO Samedi le 25 avril, un grand bingo aura lieu au Centre de Loisirs de Terre-bonne à partir de 8h.au profit des Foyers Notre-Dame.Le prix d’entrée: 50 cents.Bienvenue à tous! Venez vous amuser et aider ce mouvement à continuer l’oeuvre entreprise.Décès Pickles A Montréal, le 26 mars, à l’âge de 82 ans, est décédé M.Samuel Pickles, demeurant au 20 Station Road, Terrebonne-Heights.Les funérailles avaient lieu le 30 de la Résidence Funéraire Saint-Louis, 939 rue Saint-Louis, en l’église St.Margaret’s et inhumation à Mascouche.Il laisse ses soeurs, Mme Mary Ellen, Fanny, (Mme F.Best), Martha (Mme Ted Watson).Le 7 avril dernier, monsieur et madame Henri Aubin, de Saint-Henri-de-Mas-couche fêtaient leur cinquantième anniversaire de mariage.A cette occasion, tous les enfants se sont réunis à l’hôpital Notre-Dame-de-Lourdes, de Montréal, où madame Aubin est actuellement hospitalisée.Henri Aubin, âgé maintenant de 82 ans, est originaire de Saint-Benoît, En 1903, il arrive à Mascou- che.En 1910, il épouse en première noce, Régine Dugas.Quatre enfants naissent de cette union: Jacques, Marcel (décédé), Raymond et Françoise (Mme André Duval).L’année suivante, il achète un commerce de boucherie qu’il dirige jusqu’en 1968.En 1920, il épouse en seconde noce, Antoinette Fauteux qui lui donne aussi quatre enfants: Charlotte des fleurs, des fleurs, encore des fleurs 666-6646 190 St-André Tarrdbonn» Récitation du chapelet aux croix de chemin Ab SERVICE COMPLET D’IMPRIMERIE • Circulaires • Cartes d’affaires • En-têtes de lettres • Enveloppes Impr >rimerie Daigle et Fils Inc.548 boul.des Seigneurs 666-3746 Terrebonne JM LA RESIDENCE FUNERAIRE ST-LOUIS INC.ROLAND THUOT, directeur 939, rue Saint-Louis 666-4092 Terrebonne Une ambiance digne dans un cadre à la mesure de votre respect mw iP • 666-3329 Fleuriste Terrebonne Enrg.Mme A.-S.Boisvert Ouvert tous les jours Bouquets de noces — Décorations — Tributs floraux 559, rue Masson, Terrebonne Les membres des “Chrétiens d’Aujourd’hui” de Terrebonne ont décidé de continuer, la RECITATION, en groupe, du CHA-PELET aux diverses CROIX de chemin, de notre paroisse durant le mois Décès Paquin A Montréal, le 6 avril, à l’âge de 76 ans, est décédée Mme Vve Henry Paquin, née Mary Scott, autrefois de Terrebonne-Heights.Les funérailles avaient lieu le 10 avril de la Résidence Funéraire Saint-Louis, 939 rue Saint-Louis, en l’église Holy Rosary de Terrebonne-Heights et l’inhumation au même lieu.Elle laisse dans le deuil, ses filles Béatrice (Mme Grover Miller), Dorothy (Mme Albert Little) ainsi que 4 petits-enfants et 2 arrière petits-enfants.Décès Hoaen A Lachenaie, le 1er avril, à l’âge de 75 ans, est décédée Mlle Ann Hoaen, célibataire, demeurant boulevard Saint-Charles, Lachenaie.Les funérailles avaient lieu des Salons Jos Guay & Fils, 756 rue Saint-Louis, Terre-bonne, en l’église de Lachenaie et l’inhumation-au même endroit.Elle laisse plusieurs dé ses amis de la paroisse de Lachenaie.de mai 1970.La récitation du chapelet aura lieu, tous les samedi soirs du mois de mai 1970.à huit heures du soir à chacune des CROIX.VOICI LA LISTE :-CROIX à la Côte Terrebonne, le 2 mai.CROIX chez M.Pierre-Paul Quevillon, Chemin Gascon, le 9 mai.CROIX Rang Sud près de chez M.A.Lauzon, le 16 mai.CROIX Rue Langlois chez Messieurs Héroux & Fils le 23 mai.FELICITATIONS Félicitations à M.et Mme Julien Lapointe qui ont réalisé leur rêve de posséder leur maison bien à eux après tant d’années et qui méritent bien cette récompense acquise par leur travail de tous les instants.Bonne chance, Claire et Julien, de la part d’une grande amie qui apprécie à sa juste valeur les attentions qu’ils ont pour elle et sa famille.Mme Maurice Comtois “La belle-soeur’’ et ses enfants REMERCIEMENTS MADAME THEODE BEAUDOIN ET LA FAMILLE remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des mar-nues de condoléances à l’occasion du décès le 13 mars, à l’âge de 40 ans, de M.Théode Beaudoin, soit par offrandes de messes, fleurs, visites au salon ou assistance aux funérailles.Les personnes oui ont omis de s’inscrire sont priées d’accepter ces remerciements comme personnels.Sa ion Funéraire JOS.GUAY&FIIS DIRECTEUR DE FUNERAILLES LEOPOLD GUAY, propriétaire 756 St-Louis — Terrebonne Bureau : 284 St-André Tél.: 666-3832 MAINTENANT A VOTRE DISPOSITION A M Kl LA \ « K tout confort, ultra-moderne, modèle 1969 Un service supplémentaire de la maison JO* M AY & FILS r vous (religieuse des Soeurs de la Providence), Gaston, Jean et Monique (Mme Jean-Maurice Fontaine).LA REVUE DE TERRE-BONNE se joint aux enfants de monsieur et madame Aubin pour offrir ses meilleurs voeux à l’occasion de ce jubilé.Sur notre photo, entourant les jubilaires, Jean, Gaston, Raymond, Françoise, Jacques, Monique et Charlotte.CROIX Rue Masson chez Mme A.Noël le 30 mai.Tous les samedi soirs, réunion de tous les membres et des paroissiens au terrain de stationnement près de l’église.Départ pour aller aux CROIX de chemin, à 7 heures 45 minutes p.m.Nous sommes certain, que comme les années passées, un grand nombre dq membres et de paroissiens, se feront un devoir de venir à la récitation du Chapelet aux CROIX de chemin.LES OFFICIERS DE LA LIGUE DES “CHRETIENS D’AUJOURD’HUI” DE TERREBONNE.(Henri Vézina, Vice-président.) SOUVIENT-IL?En avril 1950 et 1960, ce qui se passait à Terrebonne et la région il y a 20 ans et 10 ans.IL Y A 20 ANS AVRIL 1950 Le club de hockey Terre-bonne organise une danse à l’hôtel de ville.Une importante délégation ayant à sa tête M.Louis-Philippe Raymond, président de la Chambre de Commerce, se rend à Saint-Lin pour assister à la fondation de la Chambre de Commerce des Jeunes de cette municipalité.M.Maurice Girard, de Saint-Jérôme, vice-président de la Fédération des chambres a donné quelques explications.On annonce les fiançailles de Mlle Jeannine Gosselin et de M.Jean Gui-nard, celles de Mlle Lauret-te Grenon et de M.Paul-Emile Brière.Au Séminaire Saint-Sacrement, les séminaristes présentent la pièce “Le saint malgré lui” d’Henri Ghéon.IL Y A 10 ANS AVRIL 1960 M.Louis-Georges Léveillé est nommé maire-suppléant à Lachenaie.M.René Mainville de la rue Masson est heurté par une automobile et succombe à ses blessures.Le rôle scientifique d’évaluation sera fait par l’ingénieur Alfred Trottier.L’auto-police a été achetée au garage Ernest Leroux.Mme Lucien Paquette et M.Jean Sanscartier remportent les honneurs du tournoi de quilles au Centre de Loisirs.M.Gilles Lauzon termine ses études classiques avec succès au Séminaire de Sainte-Thérèse.On annonce la formation de la Caisse populaire de Saint-François.L’Association de baseball de Terrebonne engagent MM- Johnny Jepson et Lu cien Paquette comme gérants des équipes de baseball sénior et junior.Un comité est formé par la Chambre de Commerce pour mettre sur pied la bibliothèque municipale ici.LA REVUE DE TERREBON-NE, journal bimensuel, est publiée par Aimé Despatie, au «85 rue Théberge, à Terrebonne, province de Québec, et imprimée par l’Imprimerie Saint-Jérôme Inc.Courrier de la deuxième classe — enregistrement no 218.Prix de l’exemplaire: au numéro 15 cents: û l’année par .-•bonnement $2.50 à Terrebonne et lu région.$3.à l’extérieur de cette lone.Tous droits réservés.La reproduction des textes d’information et d’annonces publicitaires est interdite à moins d’une permission écrite du directeur.TELEPHONE: «««-3948 DIRECTEUR: AIME DESPATIE CORRESPONDANTS : LACHENAIE, M.Pierre Thérrien, 3407 boul.Saint-Charles.MASCOUCHE: Bernard Pâte-naude, Avenue Lapointe (474-2S«|) MASCOUCHE-OUEST: M.Pierre Vigneault, Chemin Pincourt (477-5881).BOIS-DES-FILION: M.J.-P.Jacques.18.J7e avenue («22->415).ü LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 avril 1970 ?age 5 NOUVELLES MUNICIPALES Au conseil municipal le 2 avril Voici, en bref, quelques décisions prises à l’assemblée à laquelle le conseil en entier participait: Mlle France Ouimet a été engagée comme secrétaire au bureau.Donat St-Yves Inc.fournira les souliers pour les constables au prix de $23.65 M.AURELE HACHE sergent de la force constabulaire à Terrebonne, a reçu récemment un diplôme après avoir obtenu 80 o/o dans les cours d’enquête policière de Montréal.Nos félicitations.la paire.Trans-Canada Shoe avait fourni un prix de $26-34.Honey Well Controls de Montréal fournira un comp teur à eau pour l'usine de filtration au prix de $1,723 -78.Infilco Canada avait donné un prix de $2,235.Un godet de 30” pour le tracteur John Deere au prix de $320 chez Bell Tracteur de Laval.La peinture à signalisation sera achetée de la maison Peintures Bertrand de Ste-Thérèse-Ouest au prix de $311.85.Les enseignes à signalisation seront prises à l’Institut Leclerc et chez Jean-M.Matte, les plus bas soumissionnaires.Du tuyau en béton sera acheté au prix de $1,622.80 de Daigle et Frères Ltée, de Jacques-Cartier.M.Jean-Louis Paquin, directeur des services a été délégué au début du mois au congrès de la Confédé- ration des loisirs du Québec.Le transport des moniteurs des terrains de jeux qui suivent des cours a été payé à M.Fernand Brière, taxi, qui a présenté l’offre la plus basse.Une somme de $150 a été allouée pour la location de l’arène de Saint-Vincent et $200 pour la location d’autobus afin que les enfants des écoles puissent aller pa- tiner à cette arène.L’ingénieur Papin du bu reau des ingénieurs Leroux, Leroux, Nantel, Papin et Associés fera un estimé du coût d’opération et d’entretien du système de chauffage et de climatisation à l’hôtel de ville, suite à son rapport du 6 mars.J T.Guimond et Fils de Montréal fournira au prix de 82,087.Les habits de policiers.Le conseiller Moro a donné avis de présentation d’un règlement pour les services d’incendie rendus par la ville à Lachenaie.UN COURTIER D'ASSURANCE.CENDRIERS SUR PIED Même motif que les lampes.Spécial MODERNE $5.95 Hauteur entre 36” et 40" Rég.$9.95 et $10;95 Spécial MODERNE $5.95 MODERNE ELECTRIQUE Le royaume du cadeau et du bon goût 749, rue Saint-Pierre, Terrebonne 666-3331 Les chiens errants seront recueillis et gardés à une fourrière (TERREBONNE) - Le conseil municipal a décidé à son assemblée du 2 avril de retenir les services de M.André Bergeron du 2335 Côte de Terrebonne qui aura comme tâche de recueillir les animaux errants, particulièrement les chiens, dans les limites de la ville.On sait que le règlement 804 oblige les propriétaires de chiens à les attacher chez eux et de ne pas les laisser circuler librement.S’ils sortent avec leur maître, ils doivent être tenus en laisse.En pratique, c’est la pagaille complète, les chiens s’en donnant à qui mieux mieux et circulant en toute liberté.A cette époque de l’année où les parterres sont trempés, ces chiens font des dommages aux pelouses.M.Bergeron aura donc toute latitude pour recueillir les animaux errants et les amener en fourrière.Il fera aussi la perception des permis au nom du secrétariat, de porte en porte dans la ville en mai prochain.M.Bergeron recevra 50 cents par permis et $365 par année pour recueillir les animaux.1.E lURRUOIRE ut LA VILLE ( Suite de la page 1 ) TOTAL 252 105 87 60 ',0 100 41 35 24 En faveur: 76" Contre: l CM Non répondu (oui) 105 En faveur: 87 TOTAL: (oui) 192 LE REGLEMENT EST EN PREPARATION Suite à cette enquête auprès de la population du ter ritoire, le conseil municipal de Terrebonne, à son assemblée du 2 avril, a autorisé Me Pierre Viau, avocat de Montréal, a préparer un projet de règlement d’annexion.Ce projet doit être déposé au conseil au plus tard aujourd’hui, 16 avril.Le conseil a aussi autorisé l’ingénieur Alfred Trottier a préparer un plan de cette partie à annexer ainsi que la description technique.Ce travail doit aussi être déposé le 16 avril.Habitations à loyer modique La Société d’habitation du Québec a approuvé le projet soumis par la ville de Terrebonne en vue de la construction ici de 48 unités de logement à loyer modique.C’est le ministre des Affaires municipales, le Dr Robert Lussier qui en a fait l’annonce officielle récemment au cours d’une NOUVELLE ADMINISTRATION M.Richard St-Jean est maintenant propriétaire du salon de coiffure de Mme Jeanne Gervais, connu sous le nom de Salon Plaza et vous invite à son nouveau SALON RICHARD HAUTE COIFFURE PERMANENTS — TEINTURES Vente et entretien de perruques et postiches à votre service : Richard — Christiane — Madame Gervais 147, RUE STE-ANDRE 666-3669 TERREBONNE conférence de nouvelles.Le projet a été estimé à $525,700 et la SHQ s’est engagée à verser $499,415 comme subvention.Un projet de contrat sera préparé incessamment par un notaire choisi par la SHQ pour approbation par le gouvernement provincial.Dès que ceci sera accepté, un contrat sera signé avec l’entrepreneur général et l’on pourra commencer les travaux.Ces logements doivent être construits sur le boulevard Terrebonne, entre les rues Langlois et Saint-Louis.GARAGE Gilles Rousse Débossage • Peinture Body Work • Painting VN v / V x J TERR.666-3861 144 ST-JOSEPH Résidence : 666-6401 Qu’est-ce au juste?C’est un homme d’affaires indépendant qui peut offrir à ses clients tout genre d’assurance et qui n’est à l’emploi ù’aucune compagnie ou société d’assurance: il est au service de ses clients avant tout.LE COURTIER D'ASSURANCE ET LE MARCHAND Le marchand, lui aussi, a des exigences en assurance qui lui sont propres.Il doit songer à assurer son stock et plus encore ses bénéfices, la raison d’étre de son commerce.La nécessité de l’assurance prend chez lui de multiples formes que seul un courtier d’assurance professionnel peut évaluer rationnellement.VOS AGENTS LOCAUX BOUSQUET, LAFLAMME ET ASSOCIES INC A.C0RBEIL ET FILS ENR.Courtiers d'assurance Assurance 730 rue Saint-Louis 823 rue Saint-Pierre 666-4141 666-3733-34' Terrebonne Terrebonne J.-A.André Desjardins Charbonneau Assurances Inc.et Cie Ltée Courtier d’assurance Courtiers d’assurance agréé 183 rue Saint-André 673 Place Eymard 666-3742 666-3128 Terrebonne Terrebonne Page 6 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 avril 1970 CANUEL AUTOMOBILE INC.EVADEZ-VOUS DE L'ORDINAIRE.EN OLDSMOBILE 1970 991 RUE MASSON TEL.666-3766 TERREBONNE GM symbole d'excellence Les Jeunes-Mobiles vous ouvrent les portes de l’évasion ! La luxueuse et nouvelle Olds mobile Cutlass Supreme vous fera évader de l’ordinaire, sans vous faire payer un prix extraordinaire.R .S.ELECTRONIQUE Service de télévision couleurs • noir et blanc Radio — Stéréo Service à domicile Té!.: 666 9543 390 Bernard, Terrebonne PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE TERREBONNE AVIS PUBLIC AUX PERSONNES MAJEURES POSSEDANT LA CITOYENNETE CANADIENNE PROPRIETAIRES D'IMMEUBLES IMPOSABLES INTERESSEES PAR LE REGLEMENT NO 862 CONCERNANT CERTAINS DROITS ANNUELS.PERMIS.LICENCES.TAXES OU TAXES D'AFFAIRES.AVIS PUBLIC, est.par le présent.donné à toutes les personnes concernées par le règlement no 862 décrit plus haut, que le conseil municipal a adopté cedit règlement le 2 avril 1970.Que ledit règlement est déposé au bureau du secrétaire-tresorier pour examen de tout intéressé.Donné à Terrebonne, ce l€c jour du mois d’avril mil neuf cent soixante-dix.Jean-Jacques Lauzon.secrétaire-trésorier.PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF TERREBONNE PUBLIC NOTICE TO ALL PERSONS OF FULL AGE WHO ARE CANADIAN CITIZENS AND ARE ENTERED AS PROPERTYOW'NERS ON THE VALUATION ROLL IN FORCE INTERESTED BY THE BY-LAW NO.862 CONCERNING SOME ANNUALS RIGHTS.PERMITS.LICENCES.TAXES AND BUSINESS TAXES.PUBLIC NOTICE is.hereby, given to all persons concerned by the by-law no.862 above described that the municipal council of the town of Terrebonne has been approved the said By-law on April 2.1970.Every one may take communication of the said By-law at the office of the undersigned secretary-treasurer.Given at Terrebonne, this 16th day of April 1970.Jean-Jacques Lauzon, secretary-treasurer.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE TERREBONNE t* S«t W 1 • ' ' ui | ¦* 1 ./ « 11! f wv t V,* V "Quarante carats" au Rideau Vert QUARANTE CARATS de Barillet et Grédy, dans une mise en scène de Jean Faucher, est à l’affiche du théâtre du Rideau Vert à Montréal jusqu’au 10 mai.Sur notre photo, dans l’ordre habituel, Janine Sutto, Serge Bossac, Yvette Brind’Amour, Léo Ilial, Diane Arcand et Dominique Briand, les principaux interprètes.“Tu es dans une forme é-blouissante.Tu brilles de tous les feux de tes quarante carats”.C’est à Lisa (Yvette Brind’Amour) que ce discours s’adresse, Lisa qui a quarante ans.C’est une occasion pour Barillet et Grédy de traiter le thème vieux comme le monde de l’âge en face de l’amour.Mais ils le font à leur manière, c’est-à-dire avec légèreté, esprit, entrain, drôlerie, parfois même avec une certaine émotion contenue.“Quarante carats” est peut-être une comédie un peu plus nuancée que “Fleur de cactus”, mais elle devrait tout aussi bien courir au même succès, car Barillet et Grédy, savent créer cette sorte de complicité charnelle qui lie le spectateur à l’acteur, et sans laquelle il n’y a point de salut au théâtre.Pour réservations de billets: 844-1793, ou au théâtre au 4664 rue Saint-Denis.Il y a représentation tous les soirs; relâche le lundi.Permis de construction Le responsable des permis de construction pour la ville de Terrebonne a émis des permis au montant de $95,550 au cours du mois de mars dernier soit $94,-000 en constructions unifamiliales (8 unités) et 3 permis au montant de $1,-550 pour transformations.L'an dernier, la ville avait omit! IR no^miq pour une valeur de $332,900 pour 24 nouvelles unités de logement, en mars.Y compris les mois de janvier, février et mars, M.Maurice Chayer, inspecteur des bâtiments a émis des permis pour une valeur estimée de $282,550, à comparer avec $498,400 à pareille date l'an dernier.?LES -¥¦ MARIONNETTES ¥ OMÉGA ¥ SPECTACLE NOUVEAU SAMEDI 25 AVRIL ECOLE NOTRE-DAME • ROBERT, LE MAGICIEN • FERNANDO, ROI DU ROULEAU • DES FANTAISISTES qui en font voir de toutes les couleurs • PRIX DE PRESENCE en collaboration avec le SERVICE DE LA RECREATION DE LA VILLE DE TERREBONNE Billets en vente au guichet 50tf AVIS PUBLIC AUX PERSONNES MAJEURES POSSEDANT LA CITOYENNETE CANADIENNE PROPRIETAIRES D’IMMEUBLES IMPOSABLES INTERESSEES PAR LE REGLEMENT NO 851 POUR PRELEVER LES SOMMES REQUISES ET NECESSAIRES POUR FAIRE FACE AUX DEPENSES DU CONSEIL DE LA VILLE DE TERRE-BONNE POUR L’ANNEE 1970.AVIS PUBLIC est.par le présent, donné à toutes les personnes concernées par le règlement no 851 décrit plus haut, que le Conseil municipal a adopté cedit règlement le 5 lévrier 1970.Que le ministère des Affaires municipales a accusé réception dudit règlement le 26 février 1970.Que ledit règlement est déposé au bureau du secrétaire-trésorier pour examen de tout intéressé.Donné à Terrebonne, ce 16e jour du mois d’avril mil neuf cent soixante-dix.Jean-Jacques Lauzon secrétaire-trésorier.PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF TERREBONNE PUBLIC NOTICE TO ALL PERSONS OF FULL AGE WHO ARE CANADIAN CITIZENS AND ARE ENTERED AS PROPERTYOWNERS ON THE VALUATION ROLL IN FORCE INTERESTED BY THE BY-LAW NO.851 TO APPROPRIATE THE NECESSARY TAXES TO COVER EXPENSES OF THE COUNCIL DURING THE YEAR OF 1970 FOR THE TOWN OF TERREBONNE.PUBLIC NOTICE is, hereby, given to ail persons concerned by the by-law no.851 above described that the municipal council of the town of Terrebonne has been approved the said By-law on February 5th, 1970.That the minister of the Municipal Affairs has acknowledged receipt of the said by-law on February 26th, 1970.Every one may take communication of the said By-law at the undersigned secretary-treasurer’s office.Given at Terrebonne, this 16lh day of April, 1970.Jean-Jacques Lauzon, secretary-treasurer.mmm * LES COUVRE-PLANCHERS TERREBONNE INC.Service d’estimation gratuit Vaste choix de coloris et qualités Prix à la portée de votre budget Mesures et installation par des experts Ouvrage garanti — plan budgétaire LES COUVRE PLANCHERS TERREBONNE INC.Jean-Jacques Favreau — Victor Del Dotto TEL.: 666-4689 VOUS PRESENTENT AVEC FIERTE LES TAPIS DE QUALITE DE MARQUES REPUTEES CONFECTIONNES DE FIBRE ACRYLIQUE* * FIBRE A TAPIS CONFECTIONNEE OE FIBRE ACRYLIOUE “ACRILAN" T A ACRIL ¦ ¦ acrylic fiber by Monsanto Le plus grand choix de qualités Le plus grand choix de couleurs 931 rue Léon-Martel TEL.: 666-4689 TERREBONNE U MAIRE K TERREBONNE VOUS INFORME CERTIFICAT DE FORMATION A NOS POLICIERS Lundi, le 6 avril dernier, j’avais l’honneur d’assister à l’école St-Joseph de Rosemère à la remise des certificats en connaissance policière de base décernés aux policiers de la région qui avaient suivi les cours du lieutenant Wilfrid Bouchard de l’école de police de Montréal.La ville de Terrebonne avait inscrit à ces cours sept de ces policiers soient tous les constables qui étaient à son emploi lors du début des cours.Pour conserver un service à l’intérieur de la ville les officiers non pas été inscrits.Le dernier constable à entrèr à l’emploi de la ville de Terre-bonne n’a pu suivre les cours car son entrée en service a été postérieur au début des cours.Les constables Yvon Brisson, Marcel Cadotte, Guy Forget, Jean Gosselir^ Raymond Langlois, André Petit et Rolland Raeette ont obtenu, à la suite de cent heures de cours, leurs diplômes en formation de base comme policiers.Tous ont réussi les examens passés à l’école de police de Montréal avec “Distinction” et “Grande Distinction”.La ville de Terrebonne avait demandé à ces constables de suivre ces cours afin de perfectionner leur entrafne-ment physique et leur connaissance de leur métier.Les constables ont également reçu leur traitement régulier durant la période de cours.Ces cours se donnaient à raison de deux soirs par semaine.Les constables ont accepté de participer à cette formation et tous en sont sortis enchantés.Le cours se divisait en deux soit la partie d’entrafnement physique et une partie connaissance théorique sur les diverses lois et situations que peut rencontrer un constable.C’est sûrement un bienfait très grand pour nos constables d’avoir suivi ces cours et d’avoir passé les examens avec succès et c’est sûrement une meilleure protection pour notre ville d’avoir à notre emploi des personnes qui ont accepté de se perfectionner.CONSTRUCTION DES HABITATIONS A LOYER MODIQUE La ville de Terrebonne aurait été autorisé par “Arrêté en Conseil” à procéder à l’exécution de son plan de développement de construction d’habitations à loyer modique à l’intersection de la rue Langlois et du boulevard Terrebonne.A cet effet, la Société d’habitations du Québec a consenti à prêter à la ville de Terrebonne la somme de $525,700.remboursable sur une période de 50 ans.L’Office _municipal d’habitation et le conseil municipal verront à compléter sous peu les dernières démarches aboutissant à la signature des contrats et il faut espérer que le début des travaux commencera sous peu.Comme certaines personnes l’ont sûrement lu dans les grands quotidiens de Montréal, la Société d’habitation du Québec a promulgué les normes qui serviront à l’établissement du coût des loyers pour les personnes qui habiteront ces maisons.Comme je l’ai expliqué antérieurement le coût des loyers sera basé air le revenu des personnes qui habiteront de telles demeures.Plus une personne aura un revenu bas compte-tenu de ces charges familiales plus le coût du loyer sera minime.Dans une livraison postérieure je vous donnerai en détail les normes qui présideront à la fixation du coût des loyers pour les habitations à loyer modique qui existeront dans Terrebonne.Il faut se réjouir grandement de cet essor que connaîtra notre municipalité par la construction de cinquante logements à loyer modique dans notre ville.Par ce geste, le conseil municipal de concert avec la Société d’habitation du Québec et le gouvernement de la province de Québec veut donner aux familles dont les revenus sont moindres la possibilité de se loger dans des habitations convenables en payant un loyer qui correspond au revenu que reçoive ces personnes.Il s’agit d’un geste de progrès pour une ville et en même temps d’un geste éminemment social de nos gouvernants envers la société.LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 avril 1970 Page 7 FAITS Er GESTES Le F.Roland Wilford, ex-directeur de la polyvalente Armand-Corbeil, est en voyage de repos en Haiti où il visite Port-au-Prince.Il y avait élections du nouvel exécutif du club Optimiste lundi soir dernier au restaurant Le Sorbier de Lachenaie.Les nouveaux dirigeants seront en fonctions seulement le 1er octobre 1970.C’est M.Lionel Grenier qui agira comme président jusque là.Les élèves de l’école Léo-pold-Gravel sont allés patiner à l’arène de Saint-Vincent-de-Paul vendredi dernier.f M.André Ouellette, fils de M.et Mme Léo Ouellette de Mascouche, 'autrefois de Terrebonne, est l’agent officiel de M.Jean-Marc Fontaine, candidat du Crédit social dans le comté.M.Ouellette habite maintenant à Saint-Jérôme.M.Normand Dugré doit terminer ses études en journalisme en France prochainement mais il nous a été impossible de savoir s’il reviendra au pays dans les premiers jours de mai.Notre concitoyen, ex-directeur à l’après-midi d’information que nous avion organisé pour nos citoyens.Je remercie également les nombreuses personnes qui ont félicité de l’initiative qui a été prise et de la façon dont les délibérations ont été conduites.Plusieurs contribuables se sont déclarés très satisfaits de cette façon d’agir, des informations qui ont été données et de l’atmosphère constructive de cette après-midi.du COURRIER DE TER-REBONNE et qui a fait ses premières armes à LA REVUE, est parti de Terre-bonne le 2 novembre pour un stage de six mois en France, bénéficiaire d’une bourse en journalisme.Une étudiante de l’école secondaire Evariste-Leblanc, à Duvemay, Diane Dumont, a obtenu une note presque parfaite en mathématiques récemment soit 99 o/o.Contrat de travail avec la police Une deuxième séance de conciliation avait lieu le 7 avril à l’hôtel de ville entre les autorités municipales de Terrebonne et la Fraternité des policiers afin d’en arriver à une entente pour le contrat de travail expiré depuis plusieurs mois.Au comité du conseil hier soir, le projet de la ville a été présenté aux conseillers pour approbation.Si cette offre est refusée par la Fraternité, on devra aller à l’arbitrage.POUR VOS TRAVAUX DE PEINTURE ri MI DES MILLIERS DE COULEURS EN MAGASIN Choix Qualité Bas prix KüJ.rue Si-Pierre.Terrebonne 6663333 C’est une Volkswagen?ENLEVEMENT DE LA GLACE SUR LA RUE ST-PIERRE Dans une dernière livraison de ce journal un marchand de la rue St-Pierre se plaignait que le service de la voirie n’avait pas effectué l’enlèvement de la glace sur la rue St-Pierre aussitôt qu’il l’aurait désiré.Cette personne prétend que le service de la voirie aurait pu faire cet enlèvement le matin tôt ou aurait pu fermer à la circulation la rue St-Pierre pour effectuer cet enlèvement.Il faut dire que le matin tôt il est impossible d’effectuer un tel travail car la température ne le permet pas.En ce qui -concerne la solution d’avoir fermer pour quelques temps la circulation sur la rue St-Pierre pour effectuer cette opération d’autres marchands du même secteur consultés se sont déclarés nettement défavorable à cette période de non-activité.REMERCIEMENT AUX PERSONNES QUI ONT ASSISTE A LA REUNION D’INFORMATION Je désire remercier les contribuables de notre ville qui .se.sont déplacés, samedi-le 24 mam pour aoaiotcr Mais oui, c’est une Volkswagen.Malgré les apparences.C’est la Notchbackde Volkswagen.Et bien qu’elle n’ait pas du tout cet air de famille, elle conserve quand même de grandes affinités avec sa petite soeur mieux connue.Elle aussi consomme l’essence à la goutte, a un moteur refroidi par air et est montée avec ce souci de la perfection qui est presque l’apanage de Volkswagen.Seulement, la Notchback offre certaines choses auxquelles on ne s’attend pas dans une Volkswagen.Comme l’injection d’essence électronique, un train arrière de type Porsche et un moteur plus puissant (vitesse de croisière de plus de 80 mphl.Elle offre, en plus, des freins à disque à l’avant et, sur demande, une transmission entièrement automatique.Et la Notchback ne coûte que $2,700?Y’a pas l’ombre d’un doute.C’est une Volkswagen.Alexander Volkswagen Inc.4100 CHIMIN GASCON TERREBONNE 666-3783 Page 8 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 avril 1970 Rallye-cycles organisé par le Club Optimiste B0NETT0/PIN + CARDINAL ARCHITECTES ASSOCIES Montréal 6735, rue Drolet Montréal 327, Québec Téléphone 273 7794 Terrebonne-lieights Téléphone 477-5706 LEROUX, LEROUX, NANTEL, PAPIN ET ASSOCIÉS Ingénieurs-conseils Les estimateurs professionnels Leroux, Beaudry, Picard et Associés Inc.110 Place Oémazie 384-4220 Montréal ALFRED TROTTIER Ingénieur-conseil Arpenteur-géomètre Duvernay 800 rue MONTROSE Téléphone: 661-9210 Lundi, mardi, jeudi ___ et vendredi soir 666-3226 de 6 h.30 à 9 h.Dr L.CHANTE LOIS chirurgien-dentiste 279, rue Saint-Joseph Terrebonne DR GABRIEL MORO Chirurgien-dentiste Bureau Tous les jours sur rendez vous 741, rue St-Pierre 666-3231 Terrebonne 666-4472 Dr CHARLES LAFLEUR, m.d.Heures de bureau : 2 à 4 — 7 à 9 (excepté le mercredi) le samedi : de 10 h.à midi 667 rue Saint-Louis Terrebonne Dr JEAN-GUY LAROSE Bureau: 2 à 4 — 7 à 9 sauf jeudi Le samedi: 1 à 3 sur rendez-vous 693 St-Pierre 666-4421 Terrebonne MEDECINE GENERALE MALADIES DE LA PEAU M.LEMAIRE, m.d.Hôpital Saint-Louis Bureau: 2 à 4 - 7 à 9: lundi, mercredi, jeudi, samedi Visites à domicile tous les jours 666-3841 Terrebonne Dr Maurice Saint-Amand Bureau tous les jours 2 à 4 — 7 à 9 heures VISITES A DOMICILE 594 rue Théberge 666-8830 Terrebonne 546, rue Masson PHARMACIE MESSIER J.-B.Messier, B.A., L.Ph.prescriptions LIVRAISON: 666*3739 Terrebonne - La manifestation aura lieu samedi après-midi le 25 avril devant l’hôtel de ville.- Il faut s’inscrire maintenant au poste de police.Le club Optimiste organise une semaine de sécurité à bicyclette durant la semaine du 19 au 25 avril, en coopération avec plusieurs organismes de notre ville.Le but de la semaine: faire prendre conscience aux jeunes des normes à suivre à bicyclette et aux automobilistes de leurs devoirs envers les cyclistes.Le clou de la semaine sera sans doute le rallye-cycles qui groupera 100 jeunes garçons âgés de 8 à 14 ans qui doivent demeurer à Terrebonne.Les règlements sont simples: il faut avoir son permis de bicycle pour 1970, une bicyclette en bon ordre et s’inscrire au poste de police à compter du 20 avril.La date-limite des inscriptions est le 23 avril à 6 hres p.m.Comme écrit plus haut, il s’agit d’un rallye et non pas d’une course.A ce compte Gagnants des Optimistes Voici la liste des gagnants pour le tirage de mars chez les Amis du Club Optimiste de Terrebonne: $25.à M.C.Rossignol; $5.chacun à MM.J.St-Amour, C.Beausoleil, R.Arpin, J.-R.Lapointe, L.Grenier, J.-H.Lachance, P.-P.Tremblay, R.Thuot, A.Desjardins, J.-P.Gadbois, M.Archambault et Moderne Electrique.M.M.Prévost a remporté le grand prix de $100.Chez les Optis Les membres ont accueilli avec plaisir au souper du 6 avril, M.le directeur Réal Cousineau, de la Banque Provinciale et son épouse.La finale de la zone pour le concours d’art oratoire du club aura lieu le 27 avril à Sainte-Thérèse, Collège Lionel-Groulx, à 8 h.p.m.et Terrebonne sera bien représenté.Une partie de sucre est au programme pour le 20 avril et M.Pierre-Paul Man-tha s’est chargé de l’organisation de cette soirée.C’est une première mission pour M.Mantha.Il y aura un gaz-o-thon au profit du club le 16 mai prochain et c’est M.Jacques Guénette qui est le président du comité.Bon voyage au R.F.Roland Wilford, c.s.v.qui visite Port-au-Prince, Haiti.POSAGE-SABLAGE de planchers de bois franc FINITION FINI PLASTIQUE AU NATUREL TEL.: 666-3287 .fa tout le monde peut participer car il ne s’agit pas de vitesse mais d’observation de règlements qui seront donnés avant le départ devant l’hôtel de ville.Le rallye est sous la responsabilité de MM.Marcel Grisé et Pierre Corbeil, responsables auprès du club Optimiste, qui seront aidés des dirigeants du club automobile Coyote et par le service de police de Terre-bonne sous la direction de M.Aimé Charron.Des trophées seront remis aux trois premiers du rallye et des plaques-souvenir aux sept autres par ordre d’arrivée et de points.Après le rallye il y aura distribution de liqueurs et friandises aux participants.U L f Si vous déménagez, de grâce avisez l'Hydro- On laisse toujours des vieilles choses derrière soi quand on déménage .mais c'est souvent pour le mieux.Cependant, il y a une chose bien utile qui vous suivra chaque fois que vous déménagerez: l'électricité! Le service d'électricité sera là, prêt à vous servir, si vous avez prévenu votre bureau local de votre changement d'adresse. Page 9 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 avril 1970 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE TERREBONNE AVIS PUBLIC AUX PERSONNES MAJEURES POSSEDANT LA CITOYENNETE CANADIENNE PROPRIETAIRES D'IMMEUBLES IMPOSABLES INTERESSEES PAR LE REGLEMENT NO 8S7 AMENDANT LE REGLEMENT NUMERO 666.ARTICLE 29, DE LA VILLE DE TERRE-BONNE POUR PERMETTRE LA CONSTRUCTION D'UNE CHEMINEE A UN PIED ET DEMI (!' — V4") DE LA LIGNE LATERALE DÛ LOT 128-11, PROPRIETE DE MONSIEUR YVON SEGUIN.AVIS PUBLIC est, par le présent, donné à toutes les personnes concernées par le règlement no 857 décrit plus haut, uue le conseil municipal a adopté redit règlement le 18 février 1970 lors de l'assemblée d'ajournement tenue it 20 h.30.Que lors de l'assemblée des électeurs tenue le 25 février 1970 ledit règlement a été approuvé par les électeurs.Que le ministère des Affaires municipales a accusé réception dudit règlement le 11 mars 1970.#, Que ledit règlement est depose au bureau du secrétaire-trésorier pour examen de tout intéressé.Donné à Terrebonne, ce 16e jour du mois d'avril mil neuf cent soixante-dix.Jean-Jacques Lauson, secrétaire-trésorier.Appel des Chevaliers •* I Me J.-JACQUES HAMEL respectivement grand-chevalier et député de district des Chevaliers de Colomb lancent un appel à tous les membres du conseil 3483 de Colomb M.YVON BRIERE afin de faire un succès de la prochaine initiation qui aura lieu ici le mardi 7 avril.11 y aura 25 candidats qui recevront alors le premier degré de l’Ordre.* * * Le 21 avril est la date li mite pour présenter de nouveaux candidats pour une autre cérémonie du premier degré qui aura lieu en mai.Le deuxième degré sera donné sous la présidence du député de district, Me Hamel, à l’assemblée du mardi 2 juin.Le troisième degré aura sans doute lieu à Terrebonne le 14 juin.Tous les Chevaliers sont invités à participer à ces cérémonies qui feront revivre une journée inoubliable de leur vie.S, * V Félicitations et merci à M Jean-Denis Hénault pour le succès remporté lors de la partie de sucres à laquelle 150 personnes ont participé récemment.Construction d'un local C.de C.Les entrepreneurs généraux, membres en règle du conseil 3483 des Chevaliers de Colomb de Terrebonne sont invités-à participer à l’importante assemblée du 5 mai à l’hôtel de ville.On y donnera les derniers détails en vue de la construction d’un nouveau local rue Thcberge.Les plans ont été déposés à l’hôtel de ville pour approbation et ont été approuvés par le service de santé de la province ainsi que par les urbanistes Sou-dre & Latté.Le conseil municipal a promis de s’occuper du changement de zonage dans ce secteur.LAVAGE D'AUTO GRATUIT avec achat de 15 gallons d’essence (cartes rouges exclues) BP AUTONET BP 7 a.m.-695 bout.(gas bari - 11 p.m.— dimanche des Seigneurs a.m.— 9 p.m.Terrebonne PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF TERREBONNE PUBLIC NOTICE TO ALL PERSONS OF FULL AGE WHO ARE CANADIAN CITIZENS AND ARE ENTERED AS PROPERTYOWNERS ON THE VALUATION ROLL IN FORCE INTERESTED BY THE BY-LAW NO.857 TO AMEND BY-LAW NO.666 ARTICLE 29, OF THE TOWN OF TERREBONNE TO PERMIT A CONSTRUCTION AT l’ — Vi" FROM THE LATERAL LIMIT OF THE LOT 128-11 OWNING TO MR.YVON SEGUIN.PUBLIC NOTICE is, hereby, given to all person» concerned by the by-law no.857 above described that the municipal council of the town of Terrebonne has been approved the said By-law on February, the 18th 1970 at a meeting held at 20:30.That at a meeting held on February 25, 1970 persons concerned have approved the said by-law.That the minister of the municipal Affairs has acknowledged receipt of the said by-law on March 11, 1970.Every one may take communication of the said By-law at the undersigned secretary-treasurer’s office.Given at Terrebonne, this 16th day of April 1970.Jean-Jacques Lauzon, secretary-treasurer.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE TERREBONNE AVIS PUBLIC AUX PERSONNES MAJEURES POSSEDANT LA CITOYENNETE CANADIENNE PROPRIETAIRES D’IMMEUBLES IMPOSABLES INTERESSEES PAR LE REGLEMENT NO 859 AMENDANT LtT CHAPITRE XI DU REGLEMENT NO 666 CONCERNANT LA CONSTRUCTION DANS LA VILLE DE TERREBONNE.AVIS PUBLIC est.par le présent, donné à toutes les personnes concernées par le règlement no 859 décrit plus haut, que le conseil municipal a adopté cedit règlement le 5 mars 1970.Que le ministère des Affaires municipales a accusé réception dudit règlement le 1er avril 1970.Que ledit règlement est déposé au bureau du secrétaire-trésorier pour examen de tout intéressé.Donné à Terrebonne, ce 16e jour du mois d’avril mil neuf cent soixante-dix.Jean-Jacques Lauzon, secrétaire-trésorier.PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF TERREBONNE PUBLIC NOTICE TO ALL PERSONS OF FULL AGE WHO ARE CANADIAN CITIZENS AND ARE ENTERED AS PROPERTVOWNERS ON THE VALUATION ROLL IN FORCE INTERESTED BV THE BV-LAW NO.859 AMENDING CHAPTER XI.OF THE BV-LAW 666 OF THE TOWN OF TERREBONNE CONCERNING THE CONSTRUCTION, IN THE TOWN OF TERREBONNE.PUBLIC NOTICE is, hereby, given to ail persons concerned by the by-law no.859 above described (hat the municipal council of the town of Terrebonne has been approved the said By-law on March 5th, 1970.That the minister of the municipal Affaira has acknowledged receipt of the said bylaw on April 1st, 1970.Every one may take communication of the said By-law ai the undersigned secretary-treasurer’s office.Given at Terrebonne, this 16th day of April 1970.Jean-Jacques Lauzon, secretary-treasurer.Dans deux ans, une Buick Skylark1970 devrait être un peu plus neuve que la plupart des autres voitures.Toutes les Buick sont construites pour durer, pour paraître neuves et donner un rendement de voiture neuve plus longtemps.Les Buick sont construites pour conserver plus longtemps .leur valeur.Maintenant et pendant toute leur durée d’utilisation.Les Buick sont une valeur sûre et durable.Toutes les Buick, car elles sont toutes construites dans ce but.- Chaque Buick Skylark a un système de refroidissement semi-fermé, à l’abri de la surchauffe.C’est une exclusivité Buick.Chaque Buick Skylark a des profilés de bas de caisse ventilés, donc asséchés par l’air et protégés contre la corrosion.Chaque Buick Skylark est équipée d'un moteur V8 à étrangleur à durée limitée d'action, ce qui facilite les démarrages.C'est encore une exclusivité Buick.Chaque Buick Skylark a des pneus avec ceinture de renfort qui améliorent l'adhérence pendant lefreinage, les virages et les accélérations.Chaque Buick Skylark a une membrure de renfort dans chaque porte, pour plus de résistance et de sécurité.Chaque Buick Skylark a un ensemble de transmission équilibré sur la voiture même, ce qui élimine toute vibration.Chaque Buick Skylark a des freins autorégleurs.Chaque Buick Skylark est faite pour durer: elle est vérifiée et revérifiée.Par des inspecteurs et par des machines électroniques.Ainsi, efle est aussi proche de la perfection qu'il est possible.Chaque Buick Skylark est SiS&jÉÊEt/ fÊÊÂ|||^^,.,, / Àj iii.„.Y j - ¦ i.irv, I,' paru Prise Un -5^^.t.«M.•.m de boni < ¦ np u lussi bien pour l'élégance que pour la commodité Des roues à |ante de six pouces de Süuuî^in^s large.Chacune est offerte avec un choix de moteurs comprenant un V8 de -3^ 350 pouces cubes avec carburateur quadruple corps, qui consomme de l'essence ordinaire.Chacune a un système de freinage 0^ à deux maîtres-cylindres.Et des douzaines d autres équipements.L'acheteur de chaque Buick Skylark peut compter sur l’appui d'un concessionnaire Buick.Chacundecesconcessionnaires SfiSS connaît les Buick à fond.Chez chacun d eux, vous trouverez les fSA avantageuses Buick et un personnel qui vous accueillera avec plaisir.Chaque Buick Skylark est une aubaine Les avantageuses Buick, Des voitures dignes de confiance SYMBOL fc DtXCtLLtNCt ¦Voyez le concessionnaire Buick de votre localité BI-370BF ««S LIONEL GRENIER AUTOMOBILES INC.541, RUE ST-LOUIS — TEL.: 666-3747 ET 666-3748 TERREBONNE.P.Q. Page 10 LA REVUE DE TERREBONNE, jeudi 16 avril 1970 PROVINCE DI QUEBEC VILLE DE TERREBONNE AVIS PUBLIC AUX PERSONNES MAJEURES POSSEDANT LA CITOYENNETE CANADIENNE PROPRII T Al R ES D'IMMEUBLES IMPOSA B I.E S INTERESSEES PAR LE REGLEMENT NO 84, i pourvoyant au raccordement de certaines conduites d'eau sur certaines rues de la Ville de Terrebonne et pourvoyant à un emprunt additionnel de dix-neuf mille cinq cents dollars ($19,500.00).AVIS PUBLIC est, par le present, donné à toutes les personnes concernées par le règlement no 848 décrit plus haut que le Conseil municipal a adopte ccdit règlement le 25 lévrier 1970 Que le ministère des Affaires municipales a approuvé ledit règlement le 12 mars 1870.Que la Commission municipale du Québec a approuvé ledit règlement le 20 mars 1970.Que la Régie des Eaux du Québec a approuvé les travaux décrétés par ledit règlement le ü décembre 1989.Que ledit règlement est déposé au bureau du secrétaire-trésorier pour examen de tout intéressé.Donné à Terrebonne, ce 16e jour du mois d'avril mil neuf cent soixante-dix.Jean-Jacques Lauzon, secrétaire-trésorier PROVINCE OE QUEBEC TOWN OF TERREBONNE PUBLIC NOTICE TO ALL PERSONS OF FULL AGE WHO ARE CANADIAN CITIZENS AND ARE ENTERED AS PROPERTYOWNERS ON THE VALUATION ROLL IN FORCE INTERESTED BY THE BY-LAW NO.848 TO JOIN SOME PIPE OE AQUEDUC SYSTEM ON SOME STREETS IN THE TOWN OE TERREBONNE AND PROVIDING TO AN ADDITIONAL LOAN OF ($19,500.00).PUBLIC NOTICE, is hereby, given to all persons concerned by the by-law no.848 above described that the municipal council of the Town of Terrebonne has been approved the said By-law on February 25th, 1970.That the minister of the Municipal Affairs has approved the said By-law on March 12th, 1970.That the Quebec Municipal Commission has approved the said By-law on March 20th, 1970.That the Quebec Water Board has approved works described in the by-law no.848, on December 9th, 1969.Every one may take communication of the said By-law at the undersigned secretary - treasurer’s office.Given at Terrebonne, this 16th day of April 1970.Jean-Jacques Lauzon secretary-treasurer.PROVINCE DE QUEBEC MLLE DE TERREBONNE AVI5 PUBLIC AUX PERSONNES MAJEURES POSSEDANT LA CITOYENNETE CANADIENNE PROPRIETAIRES D'IMMEUBLES IMPOSABLES INTERESSEES PAR LE REGLEMENT NO 854 AMENDANT LE REGLEMENT NUMERO 623.CONCERNANT LA CIRCULATION ET LA SECURITE PUBLIQUE DANS LES LIMITES DE LA VILLE DE TERREBONNE.AVIS PUBLIC est.par le présent.donné à toutes les personnes concernées par le règlement no 854 décrit plu.** haut, que le conseil municipal a adopté cedit règlement le ! février 1970.Que le ministère des Affaires municipales a accusé réception dudit règlement le 4 mars 1970.Que ledit règlement est déposé au bureau du secretaire-trésorier pour examen de tout intéressé.Donné à Terrebonne, ce 16e jour du mois d'avril mil neuf cent soixante-dix.Jean-Jacques Lauion.secrétaire-trésorier.PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF TERREBONNE PUBLIC NOTICE TO ALL PERSONS OF FULL AGE WHO ARE CANADIAN CITIZENS AND ARE ENTERED AS PROPERTYOWNERS ON THE VALUATION ROLL IN FORCE INTERESTED BY THE BY-LAW NO.854 TO AMEND BY-LAW 623 CONCERNING CIRC ELATION AND PUBLIC SAFETY IN THE LIMITS OF THE TOWN OF TERREBONNE.PUBLIC NOTICE is.hereby, given to all persons concerned by the hy-law no 854 above described that the municipal council of the town of Terrebonne has been approved the said By-law on February 5.1970.That the minister of the municipal Affairs has acknowledged receipt of the said bylaw on March 4.19*0.Every one may take communication of the said By-law at the undersigned secretary-treasurer's office.Given at Terrebonne, this 16(h day of April 1970.Jean-Jacques Lauion.secretary-treasurer.cation -