La revue de Terrebonne, 2 octobre 1969, jeudi 2 octobre 1969

CHM PAQNE il* 3*112Bzn fsRXAND ^ q e in JEUDI, 2 OCTOBRE 1969 • DIRECTEUR : AIME DESPATIE • TEL.: 666-3948 lie Année — No 11 — Terrebonne Publie mniL ! i Ihiiiiii Bimen (il.H PROJET DU CONSEIL MUNICIPAL POUR LA CONSTRUCTION D’HABITATION A LOYER MODIQUE DANS LE SECTEUR “EST” Le conseil municipal a dans du Pacifique Canadien, Tanière ses cartons le projet de dévelop- des lots de la rue Saint-Louis et peinent du secteur “est” de la rivière des Mille-Iles.Ces ter-Terrebonne, compris entre les rains appartiennent à MM.Denies Martel et le chemin de fer (Suite à la page 2) Si l'offre de la ville est “incomplète" les employés du bureau iront en grève Les négociations se poursuivent depuis plusieurs mois en vue de la signature d’un contrat de travail entre la ville de Terrebonne et les sept employés du secrétariat et selon nos informations, il y aura grève si l’offre de la ville n’est pas satisfaisante.Le conciliateur du ministère du Travail, M.Jacques Fortin devait rencontrer le maire vendredi dernier pour obtenir une réponse mais celui-ci était de la délégation terrebonnienne qui a assisté au congrès de l’Union des municipalités à Montréal.Les instructions nécessaires ont été données par les employés à leur représentant syndical de donner un avis de grève de 8 jours à la ville si les offres ne sont pas complètes.Ces employés sont aussi représentés par MM.Jean Vézina, président du syndicat local et Viateur Grenon, trésorier.(NDLR - L’heure de tombée du journal ne nous permet pas de donner les derniers détails sur cette affaire.Nous tenterons d’en avoir à l’assemblée du conseil qui avait lieu lundi soir).* */S WiL 1 •»-— rwJTiüj \5 lül «ü 4 u*> HZ.t M -«* *117 m O U*l TSTpï» a ?~! is*.Ai*".fcH K « U 2HL RIVIERE DES Ml LIE - iLES ÜSCSCD iBH laasel car-’E rai a 31 lUBn» .Iraient S Elia L' » ICHCI ICntO mtC3| 'tncnEcnssj1 Irramii ImETjltacai ienen m ct il ct ct1 rrü taCTlCTCTlTn, rajgalCTCTijr; IsaiU' -UCT mtal IG3EI Itntai B5E itntnl |ECE3 »imiJ ta ta, esta iistai lia ta esta rn u"! uni 'CT Qui ESDI LE SECTEUR “EST” de Terrebonne qui fait l’objet d’une demande de la ville auprès de la Société d’Habitation du Québec, est situé à l’est de la rue Léon-Martel et au sud de Saint-Louis jusqu’à la rivière des Mille-Iles.Ces terrains appartiennent à MM.Denis Desroches et Jacques Corbeil.37 entreprises commerciales de Terrebonne participeront à une intéressante promotion jusqu'en décembre LE C.E.R.L.EN CONGRES A TERREBONNE: SIGNATURE DU LIVRE D’OR '§ ' e Lors de son Congrès à Terre-bonne tenu le 21 septembre dernier les quelques cent congressistes ont été invités à signer le livre d’or de la Ville de Ter-rebonne.Le Président, Monsieur Jean Marc Fontaine, est a signer le livre d’or tenu par son honneur le Maire Claude Paquette de Terrebonne.On remarque sur la photo de gauche à droite Monsieur Lucien Beaulieu, Echevin de Terre-bonne, René Hébert, Trésorier du C.E.R.L., de St-Jérôme, Marcel Bélanger, Echevin de Terre-bonne, Dr Gabriel Moro, Echevin de Terrebonne, Mme Edith Odier, Vice-Prés, du C.E.R.L., de Val des Lacs, Guy Vaillan-court, Vice-Prés, du O.E.R.L., de St-André d’Argenteuil, Maurice Beaudry, Vice-Prés, du C.E.R.- L., de St-Sauveur et Me Claude Paquette, Maire de Terrebonne.N’apparaît pas sur la photo M.Marcel Gionet, Directeur Général du C.EJS'.L., de Lachute qui a été l’un des grands responsables du succès de ce îfiême Congrès annuel du C.K.R.L.(Suite à la page 2) Délégué à Chicoutimi .Chaque quinzaine, d'octobre à décembre, une personne recevra $25 en argent; .Le grand prix sera tiré au sort le 2 janvier: un voyage aux Bermudes, toutes dépenses payées, pour deux personnes, durant une semaine; .Vous n'avez qu'à déposer les coupons de participation chez les marchands-membres de la promotion.LA REVUE DE TERREBON- chaque coupon porte le nom du NE, en coopération avec 37 marchands et hommes d’affaires de notre ville, organise un grand concours qui débute aujourd’hui même, jeudi le 2 octobre, pour se terminer le 31 décembre.Le but de ce concours est de vous engager à acheter le plus possible chez nos marchands où vous trouverez une marchandise d’excellente qualité et des prix au moins aussi intéressants que ceux de Montréal ou d’ailleurs.Les conditions du concours sont très faciles: .Avec chaque achat chez un marchand-membre, vous recevez un ou des coupons.Complétez-les et déposez-les dans la bofte à cet effet chez n’importe quel marchand-membre.Vérifiez si CETTE SEMAINE S.H.le maire JOS.EDOUARD SARRAZIN 33 35 F 37 38 31 P 44 de la municipalité de Lache-naie, a été choisi par ses collègues récemment comme délégué du Conseil de comté de L’Assomption au congrès des Conseils de comtés qui a lieu à Chicoutimi du 2 au 4 octobre.M.le maire sera accompagné par madame Sarrazin.Le représentant du Conseil de comté de Terrebonne sera S.H.le maire Louis-Gilles Ouimet, tel qu’annoncé dans La Revue de Terrebonne récemment ill _r-A Page 2 PROJET DU CONSEIL .(suite de ia page 1) nis Desroches et Jacques Cor-beil.A l’assemblée extraordinaire du conseil lundi soir, nos édiles ont rendu public ce projet qui comprendrait la construction d’une trentaine d’habitations à oyer modique.Le gouvernement provincial, par l’entremise de la Société d’Habitation du Québec dispose de plusieurs millions de dollars pour de semblables projets mais les projets doivent être présentés officiellement à Québec avant le 31 décembre prochain.Voilà pourquoi le conseil municipal veut mener tambour battant ce projet qui avantagerait un secteur longtemps négligé.La marche à suivre est la suivante: .Le conseil demandera aux entrepreneurs généraux de Ter-rebonne et de l’extérieur de présenter un projet d’aménagement complet du secteur en incluant la construction d’une trentaine d’habitations.Un jury formé de spécialistes: architectes, urbanistes, ingénieurs, etc, étudiera les projets présentés et choisira celui qui est le plus conforme aux exigences.Le projet choisi sera présenté à la Société d’Habitation LA REVUE DE TERREBONNE pour approbation.Celle-ci prête jusqu’à 95 o/o du coût total incluant l’acquisition des terrains et la construction.La ville elle-même s’engage à verser 5 o/o seulement de tout l’ensemble.L’ADMINISTRATION Lors d’une conférence de presse avant l’annonce officielle par le conseil, S.H.le maire Claude Paquette nous a informé que le projet peut être administré par une des trois façons suivantes: a) par un Office municipal de l’habitation; b) par la ville elle-même et c) par une corporation sans but lucratif.UN PROBLEME A REGLER Il n’y a pas de doute que la mise en chantier de plusieurs habitations dans ce secteur en friche depuis la fondation de Terrebonne, améliorerait considérablement la situation de notre ville.On aiderait par le fait même à régler un problème social en aidant les familles à revenus modiques, on embaucherait plusieurs sans-travail cet hiver et l’évalution supplémentaire donnerait un crédit plus élevé à nos édiles.Quant à la partie qui concerne les personnes à revenus modiques, elles pourraient être logées dans des bâtisses neuves en payant le loyer à la mesure de leurs moyens.La ville béné- Jeudi, 2 octobre 19B9 Nouvelle ambiance et nouveau décor au RESTAURANT "AU GOURMET f SALLE A MANGES n bar salon Ê "PARADISO" pour déguster vos boissons favorites 1775 CHEMIN GASCON TERREBONNE fice de subventions spéciales dans ce cas.37 ENTREPRISES” (Suite de la page 1) marchand au verso, c’est une condition essentielle du concours.Chaque quinzaine, soit les 10 et 31 octobre, 7 et 28 novembre et le 12 décembre il y aura tirage d’un prix de $25 en argent parmi tous les coupons déposés chez les 37 marchands participants.Le 31 décembre le concours se terminera.Tous les coupons déposés depuis le début seront réunis dans une grande bofte et le tirage au sort aura lieu à l’hôtel de ville lors de la réception civique, le 2 janvier.Le billet gagnant représentera un voyage aux Bermudes pour deux personnes, pour une semaine, toutes dépenses payées.Le voyage est sous la responsabilité de l’agence Travelaide.Tout le monde à le droit de participer à l’exception des marchands-membres, de leur famille immédiate et de l’organisation de LA REVUE DE TERRE-BONNE.Les employés des marchands-membres ont droit de participer seulement lorsqu’ils font des achats ailleurs qu’à l’établissement où ils sont employés.DANSE avec orchestre .six jours par semaine Salle spacieuse spécialement aménagée et climatisée pour NOCES RECEPTIONS BANQUETS 'GOGO GIRLS ## HOTEL CENTRAL Fabien Chartrand, prop.TAVERNE BAR-SALON 790, ST-PIERRE 666-8001 TERREBONNE REPAftAflONS réparés et loués MACHINES A LAVER DE TOUTES MARQUES MOULINS A COUDRE Appareils électriques SAIKIIAZIV & BEHAHU 734 St-Jean-Baptiste TéL : 666-3824 METS CHINOIS WS 666-4833 LE CHIC MOTEL L'ACCUEILLANT LE SOMMET TOUJOURS UNE AMBIANCE AGREABLE AU JEAN-PAUL CLARK - PROPRIETAIRE Nous pouvons organiser tous genres de parties de plaisir pour vous.S.V.P.APPELEZ: 477-5496 RESERVEZ MAINTENANT pour vos réceptions, mariages et autres occasions en appelant 477-5496 AUCUNS FRAIS D’ADMISSION — AUCUNS FRAIS DE COUVERT Vcndrrdi Samedi li) h.30 lit Dimanche â h.10 h.Iiiujoiirs une \edette en seem Danseuse le samedi Vous pouvez faire vos achats sur l’annonce dans cette édl-chez les marchands-membres (ils tion.sont 37 en tout, tous de Terre- Merci à tous et bonne chan-bonne), dont la liste apparaft ce! NO.6-3527 MENUISERIE GENERALE Léopold Limoges & Fils Limitée SPECIALITE : ARMOIRES — MOULURES 91 Montée Masson TERREBONNE Distrayez-vous cette fin de semaine au COCKTAIL LOUNGE LEOPOLD CARON le propriétaire vous invite POUR LA DANSE «T VOTRE PLAISIR: VINCENZO RUCCOLO RT SON ENSEMBLE SPECTACLES Ven.sam.10h30 • 12h30 Dim.5h • lOh.923 rue Masson Terrebonne A TERREBONNE, C’EST L’HOTEL DES MILLE-ILES votre Mte ROSAIRE CHARBONNEAU DANSE AVEC ORCHESTRE Vendredi — Samedi Dimanche en soirée 177 BOUL.DES BRAVES Un accueil chaleureux vous est réservé.TEL 644-9012 Après le spectacle et en tout temps Charlie Lapointe vous invite à venir déguster vos mets préférés à notre SALLE à MANGER à l’Hôtel des Mille-Iles • REPAS COMPLETS -4apséytA.• BAR-B-Q • PIZZAS • CASSE-CROUTE votre hôte : Charlie Lapointe SALLE DE RECEPTION LICENCE COMPLETE LIVRAISON RAPIDE EN TOUT TEMPS DE VOS METS PREFERES 666-6419 RESTAURANT CHARLIE BOUL DES BRAVES TERREBONNE Jeudi, 2 octobre 1969 LA REVUE DE TERREBONNE Page 3 W I &66-4I4Ï pfttSfNTt * Lfj fftAfil Lfl^S&HfTtE ou ViH-Tu ^S^HElFItlco Oonc ii Joyfully A 7 'Comme ¦ Tout ici MHfcoi I f If E JV .4 I E MATERIAUX DE CONSTRUCTION 1537, boul.Sl-Chorles — Lachenoie — Tél.: 666-3092 voyez /e nouveau Snouu Cruiser 200, le modèle léger • Grosse puissance dans un véhicule léger avec un nouveau moteur de 20 c.v.permettant plus de vitesse sur les plaines tout comme dans les pentes les plus raides • Chenilles sans fin à crampons suscitant moins de friction et moins de vibration tout en offrant une meilleure traction • Nouveau style et confort sans pareil .sans oublier les phares jumelés • Disponible avec démarrage manuel ou électrique.LEVEILLE (0 SERVICE 501 Boul.Terrebonne 666-4117 Terrebonne L'enseignemenf par équipe à l'école Léopold-Gravel UNE NOUVELLE FAÇON DE DISPENSER L’ENSEIGNEMENT est actuellement en vigueur à l’école Léopold-Gravel et nous en avons un exemple sur les photographies ci-dessus.Il s’agit de la même classe que notre photographe André Moise a dû prendre en deux poses, le nombre des élèves et l’espace de la “classe” étant trop grands.La nouvelle classe d’élèves (gar- Au conseil scolaire Le Conseil scolaire de Terre-bonne avait lieu vendredi le 19 septembre, en séance d’ajournement.Voici quelques notes sur cette assemblée: .L’offre de Couvertures Idéales (1966) Inc., de Montréal, pour la réfection de la toiture à l’école Léopold-Gravel, a été acceptée, au prix de $6,650.00, le tout sujet à l’approbation de l’architecte, M.Jacques Folch-Ribas et à celle du ministère de l’Education.Les autres offres: Couvertures Montréal-Nord Ltée, à $17,300 (oui, $17,300) et Delphis Côté Ltée, de Montréal à $7,000.Une offre de service pour la photographie des élèves a été référée au comité des directeurs d’écoles pour étude, le directeur des écoles, M.Jacques Gagnon, ayant apporté une suggestion: une photo pour le système de fiches des élèves.Le comité des directeurs d’écoles étudiera le problème du temps alloué pour le diher en rapport avec le transport par autobus et fera rapport au conseil scolaire.Une recommandation a été faite pour l’engagement d’un concierge de jour à l’école Léopold-Gravel et le comité de sé- lection étudiera les offres de service avant de fixer son choix.Le conseil empruntera temporairement une somme de $750,000 à la Banque Canadienne Nationale, à un taux n’exédant pas 81/2 o/o, pour 6 mois.çon et filles) de 5e année est groupée et deux institutrices, mesdames Louise Lachapelle et Françoise Miyeu, forment équipe et dispensent un enseignement faisant appel à la créativité chez l’enfant, en mettant en pratique les principes de l’école active.Parmi les nombreux avantages de cette nouvelle façon d’enseigner, notons qu’elle permettra aux enfants de recevoir un enseignement plus à leur por- tée, plus enrichi et plus dynamique.Les parents de ces élèves sont au courant du nouveau programme et la direction de l’école se propose de les rencontrer ce mois-ci pour les tenir au fait des réalisations ainsi que des objectifs poursuivis.Le directeur de l’école est M.Yvon Courcelles et son adjoint M.Hughes Lamontagne.Petite note qui a son importance, les élèves communiquent avec leurs professeurs en les appelant Louise et Françoise.TEL.: 474-2593 C.FROMENT Entrepreneur général MENUISERIE 105, rue Laurier MASCOUCHE GENERALE ELECTRIQUE DU CANADA L’ENSEMBLE La cuisinière Cordiale accorde tous les goûts.Le grand four de 25 pouces garde la chaleur et la maintient égale.Rôtissoire incorporée.La porte s'enlève pour faciliter le nettoyage.Réfrigérateur assorti Cordiale de 13 pieds cubes avec dégivrage automatique.Compartiment congélateur de 105 livres.Les étagères de portes assurent de; l’espace de rangement.Roulettes facultatives pour faciliter le nettoyage du plancher.2990 Jeudi, 2 octobre 1969 LA REVUE DE TERREBONNE Page 13 ¦ Garage L.G.Léveillé 501, BOUL TERREBONNE, TERREBONNE, P.Ç.devient le 146ème concessionnaire loyota DEVENEZ DONC SON PREMIER CLIENT Une autre maille dans le réseau, toujours grandissant, de concessionnaires Toyota.Toyota multiplie ses concessionnaires d'un océan à l'autre parce que les automobilistes s'intéressent de plus en plus à l'éventail de ses voitures de qualité: la Crown, la Corona, la MK II et les célèbres Corolla.Nous sommes l'un des plus importants constructeurs d'automobiles du monde.C'est dire que nous avons une réputation mondiale à sauvegarder.Qu'il s'agisse d'un important concessionnaire dans un grand centre ou d'un concessionnaire à la campagne, Toyota s'assure que chacun reflète la réputa- tion de qualité et de service qui a fait notre renommée.Voyez la gamme complète des voitures Toyota chez un concessionnaire Toyota.Il vous fera une proposition intéressante.Et retenez bien qu'il est secondé par Toyota sur toute la ligne.Corolla Corolla Sprinter Corona Crown Toyota Plus de 140 concessionnaires vendent et entretiennent les excellentes voitures Toyota, dans tout le Canada. Page 14 LA REVUE DE TERREBONNE r ARMKC Voici un résumé des manifestations qui seront organisées par l’Amicale des Vétérans au cours des prochains mois.La commémoration de l’Armistice aura lieu à Terrebonne dimanche le 2 novembre et l’Amicale aura comme invité d’honneur le colonel Lavoie du Royal 22e Régiment.LES NOUVELLES DE L'AMICALE DES VETERANS DE TERREBONNE Les cérémonies de l’Armistice seront aussi commémorées à Terrebonne-Heights (Canadian Legion) dimanche le 9 novembre.La partie de cartes des Cadets de l’Armée aura lieu samedi le 8 novembre à l’école Notre-Dame Jeudi, 2 octobre 1969 Et maintenant quelques nouvelles: Les abords du monument aux braves, sur le boulevard du même nom, seront nettoyés cet hiver par les Cadets, la ville s’engageant à fournir.trois pelles à l’Amicale.L’Amicale remercie les MM.Ellis des Entreprises Eddy Ellis Inc.de Terrebonne-Heights qui ont mis gratuitement un autobus à la disposition des Cadets tous les mardis soir et qui fait le parcours suivant: à la laiterie Léveillé, à Lachenaie, garage Supertest à Mascouche, centre d’achats à Saint-François.Ces recettes ont permis aux organisateurs de remettre $70 en prix, de payer un voyage au parc Jarry (Expos) et d’acheter des trophées.A noter que MM.J.-A.Dancose, Lucien Durand et J.-B.Loignon ont remis des trophées en plus des Ameublements Roger Ouimet Inc.Le surplus du tirage, $53.00 a été mis en caisse pour 1970.QUATRE GENERATIONS - Sur notre photo, assise, Mme Henri Racicot, 82 ans qui demeure à la Longue-Pointe, à gauche.Mme Cécile Racicot-Rivest, du 345 rue Théberge, à Terrebonne, à droite, Mme Marcel Bernatchez (Monique Rivest) du 552 boulevard Terrebonne et finalement la petite Céline Bernatchez sur les genoux de son aïeule.Il en a coûté $3,200 à la ville pour le baseball mineur cet été Le responsable de l’organisation du baseball mineur a fait rapport récemment au conseil municipal que les dépenses ont atteint $3,207.65 pour les trois catégories de jeunes garçons (Atome, Moustique, PeeWee) qui ont évolué sur nos losanges cet été.Selon M.Jean-Marie Le-cours qui avait la responsabilité de l’administration, plusieurs centaines de garçons se sont fait une lutte amicale et ils ont bien profité de leurs vacances tout au long de l’été.A noter que le conseil municipal avait alloué $3,100 au budget.Le déficit enregistré, $107.65, doit tenir compte des balles neuves et bâtons, soit $56.00, laissant un déficit réel de $51.65.L’achat des costumes ($1,934.40) et d’équipement ($586.14) chez Yvon Roy Sport, les dépenses diverses ($37.11), les dépenses d’arbitres ($378.50) et celles du statisticien, de l’arbitre-chef et des marqueurs ($271.50) sont les seules dépenses de cette année, soit un total de $3,207.65.Par ailleurs, la vente des billets de tirage au cours de l’été a rapporté $313.50, les collectes, $53.00 et les dons $10 (M.Lucien Paquette) et $49.50 (Le Courrier de Terrebonne).Danse au Centre ACHETE MIEUX.QUI ACHETE.LE SUPER-MARCHE IDEAL OU L'ON TROUVE DE TOUT n.T,: DANCOSE t €>'/*€?• LES MEILLEURES VIANDES A BAS PRIX «!p; Tel.: 666 R LES MEILLEURES VIANDES A BAS PRIX • UN CHOIX INCOMPARABLE D’EPICERIES • LES PROVISIONS POUR LA FAMILLE • UN ASSORTIMENT DE FRUITS ET LEGUMES Toutes vos marques préférées de BIERE et STATIONNEMENT FACILE 121 RUE ST-JOSEPH LES VOO DOO CHILE sera l’orchestre en vedette lors de la danse d’ouverture qui aura lieu samedi le 4 octobre à 8h.au Centre de Loisirs de Terre-bonne.Le prix d’entrée est de $1.25 seulement.C’est un rendez-vous pour toute la région.Vous êtes tous invités! LESSIVEUSES ETSÉCHEUSES automatiques hiqlil Les copains persuasifs MODELE 1970 MAINTENANT EN MAGASIN r ENSEMBLE Pour bien pren* nriy.is 2S»\ü ACRILAN ¦ ¦ acrylic fiber by - Monsanto CONFECTIONNES DE FIBRE ACRYLIQUE* • Le plot grand choix de qualités # Le plus grand choix de couleurs Service d’estimation gratuit Vaste choix de coloris et qualités Prix à la portée de votre budget Mesures et installation par des experts ouvrage garanti — plan budgétaire VOUS PRESENTENT AVEC FIERTE LES TAPIS DE QUALITE DE MARQUES REPUTEES * FIBRE A TAPIS CONFECTIONNEE DE FIBRE ACRYLIQUE "ACRILAN" LES COUVRE-PLANCHERS TERREBONNE INC.V.Del Dotto .J J Favreau 931 rue Léon-Martel TEL.: 666-4689 TERREBONNE Jeudi, 2 octobre 1969 LA REVUE DE TERREBONNE Page 25 COMPLETEZ ET APPORTEZ CE COUPON AU MAGASIN ET PARTICIPEZ AU TIRAGE DE CES MAGNIFIQUES PRIX ! AUCUNE OBLIGATION ! • Tapis 9x12 — valeur de $90! • Chaise de repos — valeur de $65! • Montre-bracelet d'une valeur de $50! • Carpettes du Centenaire — valeur de $75! • 15 verges de Corlon Montina d’Armstrong une valeur de $150! I- ' Coupon de participation au tirage de I 5 MAGNIFIQUES PRIX A L'OCCASION DE L'OUVERTURE OFFICIELLE Complétez en lettres moulées et déposez au magasin.NOM .ADRESSE .amiant §Ô£8g “vTOwr 7 s» mW plancher carreaux de viny vous- OR PfRFORMAIHCf * ?• Good Housekeeping^* FLINTKOTE PEEL-STICK CARREAUX ADHÉSIFS format de12x12 Vous n’avez qu’à détacher le papier protecteur du dos et à mettre le carreau en place.Un point, c’est tout.Venez voir le choix de superbes nouveaux coloris et motifs décoratifs dans le nouveau format de 12" x 12". Paee 26 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 2 octobre 1969 Æimplici tu RINÇAGE COMPLET, DE FRAICHEUR INTEGRALE Rinçoge à flot continu, par aspersion pendant la rotation, jusqu'à ce que l'eau sale soit complètement propre pour s'assurer que toute trace de savon est éliminée.VIDAGE RAPIDE Des pompes doubles vident les cuves deux fois plus vite.Encore du temps gagné grâce à SIMPLICITY.ENCOMBREMENT REDUIT, GRANDE CAPACITE La machine a des dimensions inférieures a 32" de largeur, 32" de hauteur et 19" de profondeur; elle est parfaitement portative et pourtant elle lave, rince, essore nettoie 6 Ibs.de linge, 2 draps doubles, 2 taies d'oreiller, 2 chemises blanches, 3 chemises T et 2 serviettes de bain.QUALITE ET SATISFACTION La Super-Twin de SIMPLICITY Se conforme à toutes les normes de qualité de SIMPLICITY, établies depuis plus de 50 ans.Toutes les .pieces portent une garantie de deux ons Mieux construite pour mieux laver.MODELE W560 LESSIVEUSE AUTOMATIQUE - PROGRAMMATION COMPLETEMENT AUTOMATIQUE Comprend 10 cycles programmés en plus du choix prélavage pour charges fortement souillées,- cette lessiveuse automatique d'une capacité de 12 lb.; comporte un panneau de commandes .richement illuminé qui met en valeur la simplicité des contrôles; faites la sélection de votre tissus et votre machine automatique fait le reste.Caractéristiques exclusives à SIMPLICITY; garantie; 2 ans sur toutes les pièces; distributeur automatique de solution qui assouplit votre linge; moteur de Vi H.P.à deux vitesses; solénoides extra-robustes; réglages de niveau d'eau pour 6, 9 et 12 lb.Dessus et couvercle en porcelaine; transmission "power-rnatic"; garantie; 5 ans.Modèle W560S tel que ci-haut, équipé d'un récupérateur d'eau.Modèle W560-2 avec distributeur automatique d'agent de blanchiment.MODELE D560 SECHEUSE AUTOMATIQUE; PROTEGEZ VOS VETEMENTS PAR UN SECHAGE A BASSE TEMPERATURE S'accouple aux lessiveuses de la sérié "560"; sécheuse entièrement automatique munie d'un tableau de commandes illuminé; trois cycles complets de séchage; cycle automatique; infroissable et cycle normal; séchage spécial à température tiède pour protéger tous les tissus; un nouveau système de filtrage exclusif de SIMPLICITY vous permet de sécher vos vêtements propres avec de l'air propre,-tambour illuminé; dessus porcelaine; élément chauffant "rayon de soleil"; porte de sûreté; réglage varié de la chaleur; filtre à charpie géant dans la porte (154 po.ca.) garantie: 2 ans; électrique.(Spécifications sujettes à modifications sans préavis) NOUVEAUX MODELES DE LESSIVEUSES ET SECHEUSES.conçues pour satisfaire à tous vos besoins » DEUX ANS DE GARANTIE LA NOUVELLE ET SENSATIONELLE LESSIVEUSE - ESSOREUSE SIMPLICITE CENTRIFUGE SUPERTWIN ST-2 POUR LA PLUS HAUTE QUALITE.EXIGEZ SIMPLICITY GARANTIE DE 2 ANS 9 LES AMEUBLEMENTS VENNE & MCLAUGHLIN I Jeudi, 2 octobre 1969 » f LES TROIS EQUIPES DE BASEBALL des Loisirs de la Montée qui ont évolué cette année sur les losanges, les trois commanditaires, MM.Jean-Luc Desjardins, Roland Martin et Jacques Forget, photographiés récemment devant la desserte Saint-Jean-Baptiste.LA REVUE DE TERREBONNE LES QUATRES DIRECTEURS des Loisirs de la Montée, de g.à dr.MM.le vice-président, Fernand Char-bonneau, le président Gaston McHugh, directeur Raymond Barrette et Emile Aubry, publicitaire.Page 27 LORS DE LA DISTRIBUTION DES TROPHEES au sous-sol du motel/hôtel Le Sommet récemment, pour les Loisirs de la Montée.M.Roland Martin, un des commanditaires, offre son trophée à René Proulx de l'équipe des 14-15-16 ans.L'actif des Loisirs de la Montée Inc.était de $7,683 au 31 mai Les états financiers du service générale des membres qui aura des loisirs de la Montée Inc.*'eu en ®Pteml}re prochain, (chemin Gascon), ont été remis bureau des dirigeants de aux membres-sociétaires récem- l’organisme est constitué de MM.Gaston MçHugh, président, Fernand Charbonneau, vice-président, Mlle Marjolaine Charbonneau, secrétaire, MM.Emile Aubry, trésorier, Raymond Barrette, Moise Chayer et Roger Dorion, directeurs.EN VOYAGE (Terrebonne) — Cinq de no, concitoyens partiront par avion le 17 octobre pour un voyage île quelques semaines en Espagne, au Portugal et au Maroc, soit mesdemoiselles Yvette Comtois.Huberte Martel, mesdames Céci- le Doyle et garde Cécile Fiset ainsi que M.Paul-Emile Limoges.La vie se passe.à passer.G.-M.Valtour.ment par les comptables agréés Brosseau, Lauzon, Harpin & Associés.L’actif au 31 mai était de $7,683.76, avec un avoir net de $2,333.06.Les recettes des douze derniers mois se sont établies à $912.48 alors que les dépenses ont été de $1,451.27, comprenant un amortissement de $113.85.Les états que nous ne pouvons publier vu leur longueur et leur complexité, seront lus et commentés lors de l’assemblée Sendee des loisirs de la Montée Vendredi le 12 septembre, tous les joueurs de baseball de la Montée accompagnés de leurs petites amies se sont rendus à l’invitation lancée par les loisirs de la Montée.Un buffet leur fut servi dans le sous-sol du Motel Hôtel le Sommet suivi d’une danse.Ceci se fit sous la surveillance de leurs instructeurs et des directeurs des loisirs.Tous se sont régalés et amusés.Nous remercions les musiciens qui ont su divertir tous les jeunes, les dames qui ont travaillé une partie de la journée et qui ont fait le service, Monsieur J.-E.Sarrazin, Madame Sarrazin pour avoir répondu à notre invitation, Madame des Pins pour le joli gâteau qu.elle a fait pour nous et qui était délicieux, le restaurant Préfontaine pour la ligueur.Monsieur J.-P.Clark a mis sa salle à notre disposition.Monsieur R.Martin a distribué de jolies cadeaux et nous le remercions au nom des joueurs.Je désire rappelé à tous les jeunes joueurs qui veulent recevoir leur cadeau souvenir des loisirs de la Montée qu’ils devront se présenter à leur commanditaire.Dimanche le 14 septembre, tous les joueurs de la Montée se sont rendus à la messe de 10: 30 a.m.M.le cunré a adressé des remerciements aux directeurs et à tous ceux qui se dévouent bénévolement pour les jeunes de la Montée.Nous le remercions car il sait apprécier le travail bénévole.Messieurs J.-P.Gadbois et J.-P.Meunier Conseiller dont donnés des dollas à nos jeunes et nous les remercions en leur nom.N’oubliez pas notre BINGO tous les vendredis soirs au sous-sol du Motel-Hôtel le Sommet chemin Gascon à 8:00 p.m.Il y aura deux cagnottes; venez rencontrer l’équipe des loisirs de la Montée A bientôt, Emile Aubry, publiciste.PNEUS D’HIVER GOODYEAR Les pneus d’hiver les plus en demande du Canada se vendent à prix d’aubaine achetez dès maintenant SERVICE RAPIDE-POSE GRATUITE PNEUS 4-PLIS NYLON 555-12 r $17.85 BALANCE COr**truit GARAGE HERVE SPECIALITE : TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES ET “TUNE-UP* Coin Chapleau et St-Pierre 666-6408 Terrebonne / Page 28 Jeudi, 2 octobre 1969 LA REVUE DE TERREBONNE LES STATISTIQUES D’INCENDIE POUR LA REGION EN 1968 BOIS—DES—FILION • Population, 3,219; pertes, $12,065.(Per capita de 3.74).LACHENAIE - Population, 2,028; pertes, $8,332.(Per capita de 4.10).MASCOUCHE - Population, 6,100; pertes, $37,977.(Per capita de 6.22).TERREBONNE - Population, 7,820; pertes, $51,242 (dont $25,000 pour un camion de Bell Canada).(P ' capita dç 6.55).PAROISSE DE TERREBONNE - Population, 2,828; pertes, $14,205.(Per capita de 5.02).LA PLAINE - Population, 819; pertes, $8,062; (Per capita de 9.84).SAINTE —AN NE—DES-PLAINES • Population, 2,720; pertes, $12,853.(Per capita de 4.72).Bien peu de pertes par l'incendie à Terrebonne en 1968 .La semaine de la prévention des incendies débute dimanche; .Les statistiques pour 1968 et 1969 à Terrebonne; .Les chiffres des pertes par l'incendie aux alentours.Nous invitons nos lecteurs à participer activement à la semaine de la prévention des incendies qui débutera dimanche le 5 octobre pour se terminer samedi le 11.Tous nous ne pouvons collaborer au travail des pompiers qui nous protègent, mais nous pouvons apporter notre coopération en prévenant les incendies.Il suffit dans la majorité des cas, de bien nettoyer les sous-sols, hangars, dépendances, greniers, pièces à débarras, etc, de tous détritus et accumulation d’objets inutiles.Il suffit également de faire inspecter par un expert le système de chauffage de sa maison avant les grands froids.Si, par exemple, le système électrique n’est pas adéquat EXAMEN DE LA VUE Dr L.-P.RAYMOND, O.D.OPTOMETRISTE Professeur à l'Université de Montréal BUREAU TOUS LES JOURS SAUF MERCREDI ET VENDREDI TERREBONNE SM.RUE THEBERGE 236 Av.PARENT ’ST-JEROME, Que.Téléphone ST-JEROME 432-9733 PARENT & ROULEAU COMPTABLES — ACCOUNTANTS RAYMOND-M.ROULEAU, C.A.4*7* Il Hnhart SIS-** 11 JEAN-JACQUES HAMEL, C.R AVOCAT m» PROCUREUR ill Dr L.CHANTELOtS 17* rmm Mr: RM Sl-PM* T4L «64-37*9 JEAN GE0FFRI0N, C.R.AVOCAT 110 Ml, CiHnrim (auto *00), Mnntrénl *70-3411 pour les nombreux appareils ménagers que vous avez chez vous, consultez un électricien qui vous donnera de bons conseils.Ceci limitera les dommages par l’incendie et vous évitera une foule de problèmes.LES STATISTIQUES Nous n’avons pas été trop malchanceux à Terrebonne au cours des dernières années.Les statistiques qui nous sont fournies par le service d’incendie de la ville sont éloquentes: en 1966, 21 sorties des sapeurs pour des dommages évalués à $15,545; en i967, 25 sorties et dommages de $19,150.L’an dernier, il y a eu 43 sorties de nos pompiers et les dommages se sont élevés à $29,720.A ce propos, les statistiques officielles indiquent un montant de $51,242 mais sur ce moment nous déduisons au moins $25,000, valeur d’un camion de Bell-Canada qui fut incendié dans notre ville.Pour les neuf premiers mois de 1969, le service d’incendies nous rapporte des pertes au montant de $10,600.Nos sapeurs ont effectué jusqu’en septembre, 26 sorties pour 191/2 heures de travail.Merci! oux amis des Scouts DEPUIS DEUX ANS j’ai eu le plaisir d’aider le mouvement scout de Terrebonne.Je remercie tous ceux qui, de près ou de loin, ont collaboré au succès de ce mouvement de jeunesse.Avec le dévouement des chefs d’unités et l’aide des membres du comité, il m’a été agréable de travailler pour nos jeunes.Félicitations au nouveau président! Je lui offre ma collaboration la plus sincère.Je crois trop au mouvement pour lui dire “adieu”.Ce ne sera “qu’aurevoir”.Claude Dcqardins, ex-président.35 années de services! PHARMACIE MESMER 1 1.MUSiEB.B-A-.L.Ph.MNI M4, MASSON M.PAUL GARE AU de Sainte-Thérèse, né à Terre-bonne en novembre 1906, célèbre cette année ses 35 années PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF TERREBONNE PUBLIC NOTICE TO ALL PERSONS OF FULL AGE WHO ARE CANADIAN CITIZENS ANU APE ENTERED AS PROPERTYOWN-ERS ON THE VALUATION ROLL IN FORCE INTERESTED BY THE BV LAW No.144 TO AMEND BY-LAW W« CONCERNING ZONING OF LOTS P-IJJ.IJJ-8, 133-128, 133-158, >57-44.357-45, 257-47 TO BE TMANSFERED FROM ZONES A-51.C-5, D » Ac C-14 TO FORM A NEW ZONE H-23, THESE LOTS ARE SITUATED ON MASSON STREET IN THE TOWN OF TERREBONNE.PUBLIC! NOTICE is, hereby, Riven tu «*11 personx concerned by the by law no.*44 above described that the municipal council of the trjwn of Terrebonne lias been approved the said By-law on Sep.ember 4, IBM.That at a meeting held on September, 24ih, IHt.Ihe persons concerned have approved the said hy-law.Every one may take communAation of the said By-law al the office of the undersigned secretary-treasurer.Oiven at Terrebonne, this 2nd of October.IH9 Jean-Jnrqae* Ijmim de service à l’Hydro-Québec.Il s’occupe du recouvrement au bureau de l’Hydro à Sainte-Thé-.rèse.Il avait fait ses études au Collège Saint-Louis de notre ville et il avait travaillé un an à la succursale de la Banque Provinciale ici.M.Gareau travailla à Montréal durant sept ans et c’est le 1er août 1934 qu’il entra au service de la Shawinigan Water & Power à Sainte-Thérèse (l’Hydro en 1962).Nos félicitations à Paul de la part de tous ses amis et parents de Terrebonne! 666-9190 Dr Luc-J.GAGNON, B.A., P.C.CHIROPRATICIEN Sur rendez-vous 761, rue L.-Lachapelle Terrebonne » - 599, St-Louis Pour vos assurances-vie : SERGE MARTIN spécialiste en assurance-vie du bureau YVON DESPATIE 666-3871 Terrebonne CLAUDE PAQUETTE AVOCAT Brière, Boivin, Paquette & Beaulac 276 rue Saint-Jacques Montréal 842-9914 Rés.666-4596 LEROUX, LEROUX, NANTEL, PAPIN ET ASSOCIES Ingénieurs-conseil Les estimateurs professionnels Leroux, Beaudry, Picard et Associés Inc.116 Place Crémaiie 384-4224 Montréal Tél.661-2047 Dr Jacques Labrecque, d.c.CHIROPRATICIEN Membre du Syndicat des Chiropraticiens Bureau: sur rendez-vous Saint-Vincent 838 Rose-de-Lhna Sorti* root* K R .4M la Cmortt BONETTO/PIN + CARDINAL ARCHITECTES ASSOCIES Montréal Terrebonne-Helgkts 67*5 me Drolet Montréal 327, Québec Téléphone 273-7794 Téléphone 477-5746 A CORBEIL & FILS ENRG.ASSURANCES TERREIONNE 823 ST-PIERRE 666-3733 Aux mêmes prix qu’à Montréal.La pharmacie la mieux assortie à Terrebonne MEDICAMENTS — CADEAUX PRODUITS DE BEAUTE SERVICE DE PHOTOS SERVICE D’AMBULANCE LIVRAISON GRATUITE - 1.38 A M.à 8.38 P.M.pour toute comnuMSe dr 81.88 plu, Pharmacie Dr François Faquin 278.ST JOSEPH 66Q3762 — ¦ t TERREBONNE Jeudi, 2 octobre 1969 Page 29 -JR v; MinpjKiiK toget ouimet inc.CENTRE AUTO-NEIGE de Mascouche 474-2780 Eugène Gosselin propriétaire ARCTIC CAT Service et réparation de toutes marques d'autos-neige En démonstration au CLUB DE LA VALLEE DE MASCOUCHE, CHEMIN PINCOURT VENDEUR AUTORISE DES AUTOS-NEIGE "PANTHER' Possibilité de financement Pour obtenir de magnifiques brochures en couleurs, écrire à boite postale 406 - R.R.No 2, Mascouche.704 rue SAINT-PIERRE 666-4296 TERREBONNE CONSOLES EN NOIR ET BLANC Les téléviseurs Electrohome ont établi les normes les plus élevées au monde en matière de rendement et de sûreté, grâce surtout au châssis d'avant-garde Centurion qui comporte quantité de caractéristiques permettant un rendement exceptionnel et une sûreté inégalée.Le Verdun est un bel exemple de style provincial français tandis que le Parkhill MK I est bien représentatif du style contemporain.VERDUN — Meuble Deilcraft en noyer, en bois fruitier bourgogne.Largeuç 32'U", profondeur hauteur 28".PARKHILL MK I — Meuble Deilcraft en noyer, noyer naturel, acajou.Largeur 3l", profondeur l&fn", hauteur 3 Vis".VERDUN M4-901 Au fil du temps Le droit des adultes Par Nicole Lavigne Personne n’oserait contester aujourd’hui le droit des enfants à l’éducation, et pour cause.C’est un devoir pour les dirigeants d’une société de voir à instruire les jeunes, d’une façon aussi parfaite et aussi complète que possible.On joint même l’utile à l’agréable et l’on veille de plus en plus à créer une ambiance agréable dans les écoles.Bref, étudier est moins une corvée qu’un besoin et la hâte des jeunes d’entrer dans le monde du travail d’une façon définitive est moins grande qu’autrefois.C’est un signe d’évolution, d’une évolution souhaitable qui a d’ailleurs trop longtemps tardé à se faire sentir chez nous.Nul n’oserait s’attrister de ce fait à condition, bien sûr, que l’entrée dans le monde du travail n’apparaisse pas à l’étudiant comme une échéance redoutable qu’il faut reculer le plus possible.Car, si la société a le devoir d’instruire les jeunes, il ne faut pas croire que son rôle s’arrête au moment où l’individu commence à “gagner son pain”.Ce même individu qui s’apprête à payer ses dettes à la société, il en sera quitte qu’il devra encore payer, pour d’autres.C’est normal.Mais qu’on le laisse se débattre seul dans un monde en constante évolution, que l’on retire le maximum de son énergie et se sa science sans le prévenir que demain d’autres seront plus aptes et mieux préparés à accomplir son travail, que l’on façonne des chômeurs comme l’on construit des routes, cela est moins normal.En 1969, tout individu, quel que soit son âge, sa situation sociale, a le DROIT de savoir lire et écrire.Cela, personne ne le contestera et l’on lira chaque année avec émotion les statistiques fournies par les services d’éducation des adultes.Peut-on demeurer insensibles en apprenant que des centaines et même des milliers d’adultes retournent ou vont pour la première fois sur les bancs de l’école apprendre à lire et à écrire! En 1967-68, au second semestre, le Service (l'Education des adultes de la C.E.C.M.comptait 32,414 adultes inscrits aux cours à temps partiel, dont 17,380 aux cours d’enseignement général, allant de l’éducation de base ( 1ère à 4e) au recyclage scientifique.Ceci, sans oublier qu’au cours de la même période, 1,534 adultes, dont l’âge variait entre 18 et 60 ans, suivaient des cours à plein temps.Qu’il s’agisse d’enseignement formel, d’enseignement des langues, de formation professionnelle ou de culture populaire, chacun y trouve son profit.Nous vivons à l’heure de la spécialisation.Epoque exigeante en soi qui rend l’avenir aussi prometteur qu’incertain.Prometteur pour celui qui n’hésitera pas à faire les efforts voulus pour se perfectionner, se recycler pour mieux faire face aux exigences du progrès; incertain pour quiconque, quelle que soit la couleur de son collet, s’assoit tranquillement sur sa science en la croyant à l’abri de toutes les secousses du modernisme.Il ne s’agit pas de s’effrayer outre mesure mais d’être conscient que l’avenir appartient à ceux LA REVUE DE TERREBONNE qui voudront bien se mettre au diapason de ses exigences.Mais le jeu de l’avenir se fait en équipe.Il faut, de toute urgence, que les Autorités concernées, allant de l’entreprise privée aux organismes de l’Etat, fournissent à tous ceux qui le désirent les moyens de s’instruire, de parfaire leurs connaissances, de mieux préparer à servir la collectivité, demain.Car, ne l’oublions pas: si le droit à l’éducation est un droit absolu, les adultes n’en sont pas exclus, bien au contraire.NAISSANCES Le 20 septembre a été baptisée Marie, Huguette, Ghislaine, Isabelle, fille de M.et Mme Jean-Yves Cloutier (Huguette Paré).Parrain et marraine, M.et Mme Isidore Cloutier.Le 21 septembre a été baptisée Marie, Lucie, Geneviève, fille de M.et Mme Yves Aubé (Danielle Madge).Parrain et marraine, M.et Mme Paul Du-bé.Le 28 septembre a été baptisé Joseph, Paul, Jean-Pierre, fils de M.et Mme Jean-Guy Boyer (Micheline Hugron).Parrain et marraine, M.et Mme Léopold Hugron.Le 28 septembre a été baptisé Christian, fils de M.et Mme Berthier Nadeau (Nicole Ha.-mel) Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Claude Boucher.Le 28 septembre a été baptisé Jean-C'laude, Jean-François, fils de M.et Mme Jean-Louis Chartrand (Monique Côté).Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Claude Chartrand.BOUTIQUE DU TRICOT EXCELLENT CHOIX DE ROBES JUNIOR 5 à 15 VALEUR $20 et plus UNE AUBAINE de Naturellement nous avons un choix de Robes de grande toilette et tout-aller à prix convenant à toutes les bourses toutes grandeurs • ENSEMBLES SPORT OU DE TOILETTE LA BOUTIQUE DU TRICOT Mme Agathe G.Boisvert 786 rue Saint-Sacrement Terrebonne Tél.: 666-3057 Profitez des spéciaux ELECTROHOME LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 2 octobre 1969 Page 30 Ligue de hockey des jeunes travailleurs de Terrebonne Les fourmies semblent fourmiller dans les jambes de plusieurs “hockeyeurs”.Nous sommes déjà au début l’octobre et partout dans les journaux, on parle de l’ouverture de saisons d’hockey dans plusieurs ligues.Terrebonne ne fait pas exception et les plans nécessaires à la prolongation de la Ligue de Hockey des Jeunes Travailleurs sont déjà tracés et en voie certaine de réalisation.Le nombre de joueurs appartenant à la ligue depuis sa fondation a sensiblement diminué et ce, surtout cette année si l’on compare aux années précédentes.Les raisons invoquées sont des plus raisonnables aux plus loufoques.Il n’en demeure pas moins que les activités continueront de plus belle grâce au désir de plusieurs d’entre nous.Un seul point demeure en litige; devrons-nous amener deux équipes de l’extérieur dans la Ligue ou simplement chercher d’autres joueurs de la municipalité?Aux yeux de certains, il serait peut-être préférable de trouver deux équipes de villes différentes afin de rehausser la compétition et l’intérêt des spectateurs.D’autres insistent sur le fait que le champ d’action devrait être limité à la ville de Terrebonne afin de permet- J.-R.BEAUDOIN ENTREPRENEUR GENERAL Pour vos travaux de nouvelles constructions ou toutes rénovations Terrebonne 684 Saint-Sacrement 666-8223 as lavoie électrique GUSTAVE LAVOIE.M.EL., entrepreneur électricien 322 DE LA GARE, TERREBONNE • 666-6301 lÿl Membra de le Corporation des Mettras Electriciens du Québec 152A Boul.St-Henri MASCOUCHE MENUISERIE ST-HENRI ENR.Maurice Perreault, prop.• MEUBLES COMMERCIAUX • PORTES SUR COMMANDE • FENETRES TOUS GENRES • CABINETS DE CUISINE ASSEMBLES OU NON TELEPHONES : Bureau : 474-2122 Rés.: 474-2404 Austin too B YOYEZ-LA CETTE SEMAINE t Vezeau Automobile ENRG.Jean-Claude Vezeau, propriétaire concessionnaire AUSTIN pour Terrebonne et la région REPARATIONS GENERALES STATION/SERVICE F I N A 509, rue St-François Tél.: 666-8032 Terrebonne tre aux gens d’ici de profiter de cette occasion qui leur est offerte de pratiquer un sport qu’ils aiment.Un nouveau président a été nommé cette année; il s’agit de M.Jean Aubin.Plusieurs parmi vous connaissent certainement M.Aubin pour un homme s’étant souvent occupé d’activités sportives dans la région, entre autres, la défunte Ligue des Laurentides.11 est certainement une des personnes les plus aptes pour s’occuper de ce poste.En guise de conclusion, nous signalons que toutes personnes désirant faire partie de cette ligue, n’aura qu’à consulter l’annonce de cette page et communiquer avec les personnes dont les numéros de téléphone paraissent.SUR VOTRE Carnet EN OCTOBRE JEUDI LE 2 — Conseil municipal de Terrebonne, à 8 h.SAMEDI le 4 — Danse au Centre de Loisirs, à 8 h.DIMANCHE LE 5 — Semai ne de la Prévention des incendies.LUNDI LE 6 — Conseils municipaux de Terrebonne/ Paroisse, Lachenaie, Mascou-che.SAMEDI LE 11 — Souper aux “beans” au Ranch chez Hervé par les Jouvencelles.UN SERVICE PUBLIC OFFERT PAR FOURRURES VENTE — REPARATION MANTEAUX TOUT FAITS ET SUR MESURE PRIX MODIQUES LOCATION TERREBONNE 666-8592 155 ST-ANDRE OUVERTURE LE 4 OCTOBRE BOUTIQUE JACLINE enrg.132 rue Saint-Joseph — Terrebonne Boutique nouveau genre en enclusivité à Terrebonne ROBES à des prix défiant toute competition.Voyez vous-mêmes! HEURES D'AFFAIRES Jeudi et vendredi soir: 7h.à 9h.30 Le samedi de lOh.à 5h.LOIGNON & DURAND INC.ENTREPRENEURS GENERAUX MAISON MODELE : 1429 Kennedy.Terrebonne J.B.LOIGNON, LUCIEN DURAND.Gérant des Ventes 502 Blvd.Terrebonne 710 Paul VI.Terrebonne ARTHUR J.DUBÉ Tél.: 666-8584 Tél.: 666-4174 666-3866 f GAZON CULTIVE • PLANTATION • ENTRETIEN FLEURS ROCAILLES PATIOS PAYSAGISTE DES MILLE-ILES ENR.Marcel Fréchette, propriétaire 599 rue Gagnon TERREBONNE Tél.: 666-4357 La compagnie de construction usussbesb LIMITEE 1728 boul.des Laurentides Vimont, Ville de Laval Tél.384-6360 Cet hiver avec les autos-neige .- Sno-Prince L'auto-neige SNO ¦ PRINCE vous procurera plusieurs hivers de joie au grand air, sans soucis .SNO-PRINCE a été conçue pour parcourir les grands espaces, serpenter les collines et pénétrer les sous-bois les plus difficiles.C’est donc dire: action, endurance et séeurité mécanique.HURRICANE GARAGE HERVE SPECIALITE : TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES ET "TUNE UP” COIN ST-PIERRE ET CHAPLEAU 666-6408 TERREBONNE Jeudi.2 octobre 1969 LA REVUE DE TERREBONNE Page 31 ( LES NOUVELLES DE SAIHTE-A HNE-DES-PLAINES ) première saison a été un franc succès et les dirigeants de la ligue se réjouissent de la façon dont le soccer s’est implanté ici.Soit dit en passant, la ligue des Lauren tides serait fort heureuse d’accepter une nouvelle équipe dans ses cadres.Les municipalités près de Sainte-Anne qui en feront la demande ont de très fortes chances d’être acceptées.Les intéressés voudront bien communiquer avec Gilles Beauregard, à Sainte-Anne.PONEYS Dimanche dernier il n’y avait pas de courses de poneys à la piste Saint-Jean, nos hommes à chevaux ayant assisté à la piste Léveillé, à Terrebonne, à la clôture de cette piste et remise des trophées.Dimanche le 5 octobre, les amateurs qui le désirent pourront venir à la piste de Saint-Jean pour les compétitions.Bienvenue à tous! 25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE - Plusieurs centaines de parents et amis ont fêté comme il se doit les 25 années de mariage de M.et Mme René Forget de Sainte-Anne-des-Plaines.La manifestation avait lieu le 30 août à l’église paroissiale et la réception au Chalet des Erables de la montée Gagnon.Sur notre photo, André, 19 ans, Guy, 23 ans, les jubilaires, Colette, 18 ans, Richard, 14 ans et, à l’avant, Danielle, 10 ans et Sylvain 7 ans.Meilleurs voeux de santé, bonheur et longue vie à cette belle famille.NAISSANCES Desneiges, Nicole, Marie, Christine, fille de M.et Mme Marcel Monette (Lise Choquette).Parrain et marraine, M.et Mme Jacques St-Hilaire de Bois-des-Filion.Marie, Huguette, Chantal, fille de M.et Mme René Foumelle (Nicole Gagnon).Parrain et marraine, M.et Mme Fernand Foumelle.> SEPULTURES 4 Le 27 septembre, Jean-Paul Allaire, époux de Rolande Bourque de Fort-Chambly, décédé à Greenfield-Park à l’âge de 52 ans, autrefois de Sainte-Anne.SOCCER Une petite rectification au sujet d’un article paru dans LA REVUE sur le soccer à Sainte-Anne.Les Panthères de Sainte-Anne ne sont pas de calibre bantam comme écrit car ils évoluent dans la ligue des Laurenti-des de soccer junior.Les équipes alignent des joueurs de 16 à 18 ans, ce qui indique un calibre supérieur au bantam.Cependant nous avons ici une équipe PeeWee.Afin de renseigner nos lecteurs de cet excellent journal qu’est LA REVUE DE TERRE-BONNE voici en quelques lignes l’histoire des Panthères.Cette équipe fut acceptée dans la ligue le 10 juin dernier.La ligue se compose des Pionniers de Saint-Jérôme, des As de Saint-Hippolyte et des Panthères.Les dirigeants en sont des étudiants: Gilles Beauregard, président, Normand Robert, vice-président et secrétaire, Bernard Lizotte, conseiller.Chaque équipe a une collaboration des loisirs de sa propre municipalité.La première pratique des Panthères eut lieu le 12 août et la première joute le 14 septembre: Sainte-Anne 5 vs Saint-Hippolyte, 4.La première joute à Sainte-Anne a attiré une grande foule d’admirateurs et notre équipe a disposé du Saint Jérôme 6 à 1.Vu l’immense popularité des Panthères il a fallu organiser des équipes de calibre PeeWee.La Lettre d'un lecteur (NDLR - Nous publions sous cette rubrique les lettres signées que nos lecteurs nous envoient pour publication.Le journal invite la population de la région à utiliser cette colonne selon les normes qui régissent la presse).M.le directeur, Le 21 août dernier je faisais paraître “des petits mots” comme dit si bien M.Pierre Ville-neuve.C’était seulement pour donner un aperçu de la compétence de celui-ci.Mais, comme M.Villeneuve semble aimer que le public soit renseigné davantage, j’ajouterai que les “petits points noirs” dont il a fait mention dans l’article du 18 sep- tembre, semblent incompréhension de sa part, ce qui, à -ses yeux, rend obscurs les faits et gestes de mon administration comme président de la Commission scolaire.Je vous comprends, M.Ville-neuve, quand vous dites que les commissaires actuels font preuve de dévouement; quatre ont essayé, mais avec un président comme vous, le résultat a été de faire monter la taxe à $2 quand je l’avais maintenue à $1.34, tout en faisant des améliorations semblables aux vôtres.Petits détails que vous aviez oublié de mentionner dans votre article.Permettez-moi un dernier mot au sujet de M.Lafontaine, notre commissaire non assermenté.II demeure que l’on ne s’est pas conformé aux stipulations du Code scolaire.J’ai tenu et je tiens encore à noter ce point afin que pareille lacune ne se reproduise plus, car on sait que dévouement et légalité exigent aussi compétence.Autre fait: à la réunion du 9 juin, notre commissaire M.Lafontaine, a appuyé une proposition faite par M.Réal Lauzon et, 3 jours plus tard, soit le 12 juin, pour la même proposition, il vota contre.Mais notre président le considère comme un “commissaire de grande valeur” car, avec lui, il peut le faire changer d’avis comme il lui convient.Encore un “petit mot” au sujet du grand dévouement de M.Villeneuve.Lors des voyages faits par lui, il a probablement oublié qu’à la réunion du 30 mars une résolution a été faite à savoir que tout transport effectué par les commissaires, en dehors de Saint-Joachim, soit défrayé à 15 cents du mille.Je crois qu’avec cette résolution, toute personne pourrait se dévouer aussi bien que notre président, M.Pierre Villeneuve, (signé) Lionel Robert, Sain t-Joach im- La-Plaine LOUEZ UNE AUTO CHEZ TERREBONNE AUTOMOBILE INC.>11 St I OUI' «(.fi 3717 I 1er avantages à louer une Contrat à l’heure, à la Journée, a la aemalne, an Noua achetons et payons votre automobile comi Concessionnaire : Pontiac, Bulck, Acadian, Beaumont, Terrebonne CMC CHEZ OSCAR VOUS DANS LES PLUS NOUVEAUX TISSUS: VENITIENS.WORSTEDS DE QUALITE MERCERIE POUR HOMMES ET JEUNES GENS CHIZ OSCAR LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS 694 Saint-Pierre Terrebonne Tel.: 666-3102 PAR TOUT LE MARCHE CETTE SEMAIHE! GRATIS! CHIPS! CRAYONS! MARCHÉ BEAUSOLEIL - MÉTRO OU VOTRE DOLLAR VAUT PLUS |93Q DOUEEVARP PIS SEIGNEURS POUR VOS I COMMANDES 666-4158 TERREBONNE! POMMES McINTOSH (commercial ) MANNE 20 Ib et plus UN NOUVEAU CONCEPT DE MISE EN MARCHE OUI VOUS PLAIRA .Autre marché a.I CHAQUE SEMAINE DE I VIANDF IJF fHftlï 529 ST-LOUIS | NOMBREUX SPECIAUX | .Yogourt Joubert BIERE PORTER saveurs assorties ACHETEZ-EN UN ET 0BTENEZ-EN UN GRATUITEMENT LONGE DE PORC COMPLETE Ib 99 A48+^^ LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 2 octobre 1969 Page 32 Eclatant succès du 3e congrès du C.E.R.L.dimanche ici Le troisième congres du Conseil Economique Régional des Laurentides tenu à Terrebonne, dimanche le 21 septembre dernier a été un franc succès.Il était sous la présidence de M.Jean-Marc Fontaine, président de cet organisme.Près d’une centaine de délégués représentant les municipalités, entreprises privées et corps socio-économiques et venant de tous les coins de la région des Laurentides s’étaient donné rendez-vous à Terrebonne.M.Maurice Beaudry ingénieur, vice-président du CERL et président du comité de la pollution de ’eau a déposé un rapport.Ce rapport a été présenté à l’Association Québécoise des Techniques de l’Eau (A.Q.T.E.) qui se chargera de le présenter aux autorités gouvernementales.Ce rapport recommande au gouvernement provincial d’adopter sans délai une politique de l’eau et préconise même une facturation annuelle pour l’usage du cours d’eau comme endroit d’évacuation d’eaux usées.Le président du CERL M.Jean-Marc Fontaine présenta un mémoire relatant les activités du CERL avant et après l’annonce du choix du nouvel aéroport international à Ste-Scholastique.Ce mémoire fait état de l’échange de correspondance entre les divers paliers de gouvernement et le CERL, et se termine par un avant-projet d’aménagement du territoire.Au cours du congrès les congressistes furent appelés à travailler en atelier, nommément: l’Agriculture, Aménagements touristiques, Industrie et Commerce, RECOMMANDATIONS: Agriculture: Que le ministère de l’Education préconise une option “agronomie” dans les écoles polyvalentes et de prévoir la formation de techniciens pour l’agriculture industrielle.Que le gouvernement provincial adopte immédiatement une législation qui aurait comme objectif de protéger et définir nos zones agricoles.Aménagements touristiques: Que le CERL soit constitué en autorité régionale en matière de tourisme: qu’un comité soit formé par le CERL afin de coordonner la création de projets touristiques pour la région.Industrie et Commerce: Entreprendre le travail et l’étude d’un inventaire industriel; un inventaire des ressources régionales; regrouper les capitaux au moyen d’une caisse régionale, soutenir les industries existantes; favoriser l’implantation de nouvelles industries; définir le rôle éventuel des parcs industriels municipaux existants en fonction du regroupement possible des municipalités; définir le rôle des commissions industrielles existantes au niveau des k gouvernements municipaux, provincial et fédéral; étudier la possibilité d’appuyer les Chambres de Commerce ou tout autres organismes dans leurs demandes pour des cours d’administration, de marketing et de comptabilité; demander au ministère de l’Education d’établir des cours en économique dès le niveau secondaire.Aménagement du territoire: Définir le plus tôt possible le rôle et les pouvoirs du CERL au sein de la commission qui s’occupera de l’aménagement du site de l’aéroport; mettre sur pied immédiatement un comité d’étude sur la planification d’un réseau routier dans la région; étudier les possibilités de regroupement ou fusionnement des municipalités., Aménagements sociaux: les recommandations contenues dans le mémoire furent discutées et acceptées bien que plusieurs recommandations découlant du service de Bien-Etre devraient être incérées à l’intérieur d’une politique sociale.PLENIERE: La situation financière du CERL fut longuement discutée et il fut proposé de former un comité de publicité qui aurait pour tache de sensibiliser la population sur l’importance du CERL, de chercher à recruter de nombreux membres et recueillir les fonds nécessaires à la bonne marche du CERL.Que des démarches soient entreprises auprès de l’Office de Planification sur les possibilités pour le CERL d’être reconnu comme région plutôt que comme sous-région.Qu’une étude sur les limites géographiques du territoire du CERL soit entreprise et que l’on étudie la possibilité d’inclure Ville de Laval dans notre territoire.Le congrès s’est terminé par un diner-causerie au cours duquel M.Luc Deslauriers, membre de l’équipe de planification du nouvel aéroport international pour le Ministère fédéral des Transports prit la parole.M.Luc Deslauriers nous confia que le début des travaux de déblayage et la construction des pistes débuteraient en juin 1970.L’aéroport doit être en opération en 1974.Vers les années 1985, la population des environs de l’aéroport s’élèvera à environ 700,000 âmes.25,000 emplois à l’aéroport en 1985.De 30,000 à 40,000 nouveaux emplois directement reliés à l’aéroport.DECES TURGEON A Terrebonne, le 27 septembre, Fâge de 68 ans, est décédé Mme Arthur Turgeon (Yvonne St-Amour) du 131 rue Saint-André.Les funérailles avaient lieu mardi le 30 de la Résidence Funéraire Saint-Louis, 939 rue Saint-Louis, en l’église paroissiale et l’inhumation à Terrebonne.Elle laisse outre son époux, ses filles Mariette (Mme Joseph Caruso), Pierrette (Mme Jacques Forand), Lorraine et Nicole; ses fils Yvon, époux d’Annette Desnoyers, Guy-Bernard, époux de Pauline Cyr, Réjean, époux de Céline Dancose, Jacques, époux de Sandra Seivewright, Gilles, époux de Micheline Moise.La défunte laisse aussi ses soeurs Mme Alphonse Lafond, Mme Adrien Gadoury; ses frères Ernest, Ovila et Henri :St-Amour; cinq petits-enfants.A la famille, nos sincères condoléances.BASEBALL (PV) Grace à une brillante performance du lanceur Pierre Boucher, les “11-12-13” des loisirs de Greenwich ont remporté une victoire de 8-0 contre les loisirs de la Montée, dans la dernière joute d’une série 2 de 3.L’équipe des loisirs de Greenwich s’est ainsi mérité le championnat de sa catégorie, au sein de la ligue du Sommet.Le jeune lanceur, Pierre Boucher a fait figure d’étoile dans cette série, en conservant une moyenne de .812 au bâton en plus de retirer douze frappeurs sur 18 lors de la dernière joute, assurant ainsi une victoire facile à son équipe.LÔÎSIRS DE Greenwich (PV) Le président des Loisirs de Greenwich, M.René Vendit- rr ' ABONNEMENT V'ÎÂ'REVÜË 1969-1970 OCTOBRE 1969 A AOUT 1970 Seulement $2.00 S.V.P.ajoutez 10t si payé par chèque Je désire m’abonner à la REVUE.J’inclus le paiement de $2.00 pour l’abonnement octobre 1969 à août 1970 Nom .Adresse .Casier postal Adressez : La Revue de Terrebonne, C.P.989, Terrebonne ti, est très heureux de l’enthousiasme du comité récemment élu.Tous semblent vouloir travailler la main dans la main et la saison 69-70 augure très bien.Il est à noter que les membres des Loisirs de Greenwich seront désormais invités à participer à quatre assemblées générales par année, au lieu d’une seule, comme précédemment.La première de ces assemblées aura lieu au début du mois de décembre.Dans notre dernière édition nous avions oublié de mentionner le nom de M.Clément Gagnon, parmi les directeurs élus dans le comité des Loisirs de Greenwich.C’est la première année que M.Gagnon fait partie du comité.LES CHRETIENS D’AUJOURD’HUI Le président des Chrétiens d’Aujourd’hui, M.Denis Paquette, nous annonce que le mouvement se prépare pour la journée fraternelle qui aura lieu à Terre- MASCOUCHE Les 7-8-9-10 de Mascouche champions (PV) L’équipe de baseball “7-8-9-10” des loisirs de Mascouche ont éliminé l’équipe des loisirs de Lachenaie en deux parties consécutives, s’assurant ainsi le championnat de la ligue du Sommet, dans cette catégorie.Félicitations à ces jeunes joueurs, et a leur instructeur, M.André Chaput.__ ! Les Jouvencelles vous invitent (PV) Les gens de Mascouche et de toute la région sont Invités à participer à un souper aux “beans” qui aura lieu au “Ranch Chez Hervé”, samedi le 11 octobre prochain, à 7 hres p.m.Il y aura un spectacle et de nombreux prix de présence seront distribués.Un orchestre renommé fera les frais de la danse.L’entrée sera de $1.50 et les profits seront versés aux Jouvencelles.LE NOUVEAU COMITE DES "AMIS DES SCOUTS" de Terre bonne élu lors de l’assemblée générale de dimanche au Centre municipal: assis, de g.à dr.Mme Yolande Morin, secrétaire, M.Claude Desjardns.vice-président, Mme H.Huot, publicitaire, MM.Jean Choinière, le nouveau président, H.Forest, trésorier, F.Bourque, aviseur.2e rangée: MM.Maurice Vézina, Clifford Bowles, Kenneth Long, Jean Bourque, André Archambault, Michel Vézina; 3e rangée: MM.Claude Morin, Gilles Chiasson et P.Côté.Etaient absents: MM.D.Bernier, André Roberge, M.Pilette.que les hommes et jeunes gens à réserver ce dimanche pour participer à la manifestation.Nous aurons plus de détails à ce propos dans notre édition du 16.bonne le 26 octobre prochain, à l’occasion de la fête du Christ-Roi.La manifestation aura lieu à l’école Saint-Louis.Le président invite les membres des Chrétiens d’Aujourd’hui ainsi BOUTIQUE JACLINE (Terrebonne) — Mme Jacqueline Boucher annonce l’ouverture samedi le 4 octobre de la “Boutique Jacline Enrg.” au 132 rue Saint-Joseph, face lu marche Dancose.Mme Boucher otfrira en vente : robes, robes-pantalons, chandails pour dames et demoiselles.Les heures d’affaires : le jeudi et le vendredi soir, de 7h.a !lh.30, le samedi