La revue de Terrebonne, 20 juin 1968, Édition spéciale

Soyons fiers ft être Canadiens français 10e ANNEE — TERREBONNE, LE 20 JUIN 1968 DEUXIEME CAHIER En ce jour de la SaintJean, chaque Canadien français est fier d’appartenir à une nation jeune, en pleine évolution, qui prend conscience de son identité.de ses énergies et de ses promesses d’avenir.Il n’est pas étonnant que le peuple québécois aime cette terre enchanteresse à laquelle il a donné son empreinte depuis trois siècles, pour en faire une terre de beauté, une terre d’hommes.Il n'est pas étonnant qu’il veuille y demeurer rivé comme une fleur à sa tige sur cette terre marquée par la créativité du génie québécois naissant, terre témoin de g ran T Hommages à tous nos compatriotes à l’occasion de notre fête nationale Pavoisons, décorons, embellissons avec le drapeau du Québec.La Société Saint-Jean-Baptiste de Terrebonne, qui comprend les municipalités avoisinantes, invite la population à pavoiser largement les demeures, les bureaux et les commerces aux couleurs admises pour la fête nationale.Ces couleurs sont : le Fleurdelisé, drapeau du Québec, la SSJB et le Conseil municipal seraient très heureux de pouvoir constater que le bleu et blanc domine tout l’horizon de la région.Il ne s’agit pas d’une provocation à l’égard des autres groupes ethniques de Terrebonne et la région, tous respectables en tant que groupes nationaux, mais simplement d’affirmer l’indéfectible caractère français de notre ville et la région.On pourra se procurer le fleurdelise et tous les accessoires nécessaires pour le déploiement chez nés marchands de la région.4* dioses réalisations qu’il y a à peine vingt ans on aurait cru impossible.Notre esprit d’entreprise s’accorde bien à notre foi en l’avenir nourrie des leçons du A titre de président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Terrebonne, j’exprime à tous mes compatriotes mes meilleurs voeux à l’occasion de la Saint-Jean et je lance un appel à toutes les bonnes volontés pour que le Canada français s’impose à tout le pays par le rayonnement de sa profonde foi en l’avenir.Jacques Brière HOMMAGES AU CANADA FRANÇAIS A L’OCCASION DE Fête nationale des Canadiens français, la Saint-Jean-Baptiste évoque de hauts faits d’armes et des souvenirs heureux de notre histoire et elle rapelle à tous nos compatriotes que rien de durable ne saurait s’accomplir sans l’apport généreux de tous les citoyens à l’édification de la nation qui est la notre.Les Canadiens d’origine et d’expression françaises sont appelés, plus que jamais, à jouer un rôle de premier plan dans la vie de la nation.Ils doivent en conséquence se préparer à assumer les responsabilités qui seront leurs dans le monde de demain.Puissions-nous, dans les années futures, continuer à gravir dans la paix, l’harmonie et la concordre, les échelons de la prospérité et du bonheur.Bienvenue à Terrebonne A TOUS LES NOUVEAUX UMTOVENS S.H.LE MAIRE Me CLAUDE PAQUETTE TERREBONNE, ville hospitalière et bourdonnante d’activités, vous souhaite la plus cordiale bienvenue sur__________ territoire.Elle occupe sur la carte de la région métropolitaine une place de choix.Idéalement située à quelques minutes seulement du plus grand centre industriel et commercial du Canada, elle offre, à la fois le charme d’un endroit tranquille et 1 opportunité d’y vivre intensément to us les aspects de la vie moderne : vie politique religieuse éducationnelle, economique, commerciale et industrielle.ponuque.religieuse.ET LES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL: ANTONIO DAUNAIS, LEOPOLD BELISLE.J.-M.-AIME LEMELIN, GERARD ST-YVES, MARCEL BELANGER, J.-ARMOUR BEAULIEU. Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 20 juin 1968 HOMMAGES AU CANADA FRANÇAIS ET AU DYNAMISME DU QUEBEC DE 1968 Kry Les hommes d'affaires se fient d'abord aux chiffres ! VOILA POURQUOI LES PLUS IMPORTANTES MAISONS D’AFFAIRES CONFIENT LA MAJEURE PARTIE DE LEUR PUBLICITE AU JOURNAL OUI A LE PLUS FORT TIRAGE PAYE DE LA REGION : “RmfxTamowf Le tirage de “La Revue" au 18 avril 1968 Les chiffres ci-dessous indiquent le nombre d’exemplaires vendus par abonnement et aux kiosques : Ville de Terrebonne Terrebonne R.R.No 1 Terrebonne-Heights Mascouche Bois-des-Filion Lachenaie Ville de Laval Ile de Montréal Province de Québec Canada et étranger 1,360 158 109 387 363 146 95 161 145 23 TIRAGE TOTAL: 2,947 LES ANNONCEURS RECONNAISSENT QUE “LA REVUE DE TERREBONNE” EST LE MEILLEUR MEDIUM DE PUBLICITE DE LA REGION.Consultez-nous pour la présentation de votre publicité sans obligation dans uRiW£*ÎWWmi AIME DESPATIE, directeur 695 rue Théberge 666-3948 Terrebonne Bâtissons ensemble l'avenir du Québec Daniel Johnson L’Etat québécois joue un rôle de plus en plus complexe dans révolution de notre société.Chaque jour, les citoyens réclament plus d’interventions de sa part.Là où le dévouement des individus et des institutions privées suffisait jadis pour répondre aux besoins des déshérités, on l’invite aujourd’hui à prendre la relève.Dans les secteurs économique et industriel, il doit calculer, planifier et prévoir, pour le plus grand bien de tous.La spécialisation toujours plus poussée de la science et de la technique oblige l’Etat québécois — comme dans tous les pays du monde — à s’occuper de problèmes qui, jusque là, lui étaient étrangers.Mais en multipliant et en diversifiant son activité, l’Etat doit veiller et encourager l’initiative privée, ferment de progrès nécessaire à l’épanouissement du pays.Parce que l’Etat c’est vous! Le premier ministre PAVAGES D’ASPHALTE TRAVAIL GARANTI Equipement moderne pour tous les PAVAGES et REPARATIONS Prix raisonnables PAR UN EXPERT Estimés gratuits Les Entreprises Boisvert Enrg.Paul-Aimé BOISVERT, prop.745 E.Raymond 666-8264 Terrebonne TOUS TRAVAUX EN ELECTRICITE J.-R.LAPOINTE, m.el.Entrepreneur électricien Résidences - Commerces • Industries Spécialiste en chauffage électrique 719, rue Armand-Corbeil Terrebonne Tél.666-3911 et 6865 TOUS LES ARTICLES EN MAGASIN POUR LA CHASSE ET LA PECHE FORGET SPORTS Enrg.TOUS GENRES ET MARQUES DE BICYCLETTES ET LEURS ACCESSOIRES Service immédiat pour vos clefs 202, rue Ste-Marie Terrebonne CENTRAL -866 I TAXI Rue St-Pierre, près Station Autobus P.T.C.BOISVERT - BRIERE - CANTIN - DESJARDINS GAUDET - LAVIGNE - VENNE HOMMAGE AU CANADA FRANÇAIS •J?Décorez, pavoisez avec le fleurdelisé le 24 juin Nous saluons cordialement en ce jour tous les Canadiens d’expression française et leur offrons nos voeux les plus sincères d’un avenir heureux.LE CONSEIL MUNICIPAL DE U PAROISSE SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE S.H.LE MAIRE LOUIS-GILLES OUIMET Le Conseil: ROLAND PROULX HERVE PAQUET REMI GADBOIS J.-PIERRE MEUNIER LEOPOLD MIGNACCO RENE BOISVERT Le secrétaire-trésorier : ROGER VAILLANT Hommage au Canada français .et au dynamisme du Québec LA CAISSE POPULAIRE DE TERREBONNE Prêta personnels — Prêts hypothécaires Coffrets de sûreté — Rabais provincial 8% sur prêts 543 RUE MASSON éM-3735 Jeudi, 20 juin 1968 LA REVUE DE TERREBONNE Page 3 Le dernier achat de la Seigneurie de Terrebonne M# * * t M *ft f*4 ¦jr ' Concédée pour la première fois par la Compagnie des Indes Occidentales, en 1673, la Seigneurie de Terrebonne mesurait alors deux lieues de front, sur la rivière Jésus, sur deux lieues de profondeur.Augmentée tout d’abord de deux autres lieues vers le nord, et une seconde fois d’autant, dans la même direction, elle atteint, en ce te année 1892, les cantons Abercrombie et Kilkenny.Elle était, depuis la conquête, entre les mains d’Ecossais riches et influents.Simon McTarish, un des importants “Bourgeois" de la puissante Compagnie du Nord-Ouest, lissait possédée entre 1808 et 1804, date de son décès tragique.Sa succession la revendit en 1817 à lUonorable Roderick McKenzie,1 qui venait d’être appelé au Conseil Législatif et, comme McTàrisb, ancien “Bourgeois' de la même compagnie de fourrures.McKenzie habitait depuis 1808 une imposante maison de pierre, sur l’ancien chemin du Roy, au bord de l’écluse qui conduit l'eau de la rivière au moulin seigneurial.O avait dû, en 1824, abandonner cette seigneurie à la succession McTarish, la Cour d’Appel ayant jugé que les exécuteurs testamentaires de cette succession n’avaient jamais eu le pouvoir d’en disposer.Henry, le frère de Roderick McKenzie, agissait comme agent des héritiers McTarish, position qu’il conserva jusqu’à son décès survenu subitement cette même année 1832, alors qu’a fut remplacé par AC.Webster.• Les revenus de la suffisaient alors à peine dépenses et Marguerite Cba-boillex, épouse du major William Smith Flenderïeath, de Douvres, Angleterre (veuve de Simon McTarish et belle-soeur de Roderick McKemie), qui avait droit à une rente annuelle garantie par le testament de McTarish, n’avait reçu aucune remise depuis nombre d’années.Elle s’était donc adressée à la cour pour forcer les exécuteurs testamentaire» à se défaire de cette immense propriété et jouir enfin de sa rente.Far jugement de la Cour du Banc du Roi, en date du 1er juin 1831, permission fut accordée au sbérif du district de Montréal de procéder à la vente de la seigneurie aux enchères publiques.La date n’en fut déterminée que plus tard.Elle devait avoir lieu le 17 décembre 1832, à une heure de l'après-midi, à Montréal, au bureau du shérif.Tj»s Flenderïeath «Wpihiimt Charles Bulley, «nm fondé de pouvoirs, au Canada.Celui-ci se rendit immédiatement à Terrebonne où il rencontra McKenzie qui n’était pas trop optimiste de trouver facilement un acheteur.“Cela prendrait de nos jours”, disait-il, "de grands talents et un fort capital pour que cette seigneurie rapporte un revenu convenable." Un peu plus tard, au cours d’un diner au Château Saint-Louis, à Québec, McKenzie croisa les hommes les plus importants du pays et entendit répéter que deux des personnes présentes étaient intéres-à acheter la seigneurie, il ne put savoir qui elies étaient.Ceci se passait dix UN INEDIT SUR U SEIGNEURIE RE TERREBONNE Il nous fait •atrémamant plaisir inédit da M.Hanri Manon, aa-tarn milia du mêma nom.M.Masson a tarminé graphic da l’honorable aimablement consenti à net damier achat de la seignaurie da Terrebonne" jusqu'à maintenant et notas sommas ra confier, an primeur, une partie de son travail.(La à M.à nas lecteurs un article à la célébra fe- Terrebonne et il a très intéressantes sur "la a précisions historiques il»- mto^maar Laoia-8 — •wwfu Bwn voulu Aimé Despotic).jours avant la vente.John Strang3 et Charles Langevin,3 qui étaient dans les secrets de Joseph Masson, connaissaient les desseins de celui-ci.Ils s’empressèrent de l’assurer que s'il avait besoin de capitaux ils ne s’opposeraient pas à ce qu’il en retirât de la société.LE JOUR DES ENCHERES Le 17 décembre, la mauvaise température, les routes difficiles et la fatigue gmpfchmt McKenzie, qui est retenu à Québec par la session, de remonter à Montréal pour assister à la vente.Son fils Almnm-dre lui en relate tous les détails : les deux enchérisseurs que son père a côtoyés au Château Saint-Louis sans le savoir, sont le Colonel Douglass, représenté â la vente par Simpson, et Joseph Masson qui agit par l’intermédiaire de John Strang.Alexandre lui-même représente Bulley.Hades Flenderïeath.En les enchères sont frites par trois officiers de l’armée: un Colonel (Douglass), un major (Plenderleath) et un capitaine (Masson) ! son beau-frère, n’ait pu acquérir cette seigneurie car il aurait pu la revendre à un prix supérieur en accordant, cette fois, des facilités de ] Ou encore il aurait pu y habiter avec son épouse et y passer ses vieux jours à administrer son domaine, “the first in Au sujet Uon, les ses.Dans l’entourage de John, chacun est heureux d’apprendre que Joseph est le nouveau propriétaire de Terrebonne et nul doute qu’entre ses mains domaine rapportera des reintéressants, le pouvoir entre autres avantages, possibilités iliimi-Par contre Bulley, qui tout juste d’Angleterre ne connaît peut-être pas l’histoire de la “Co-s'exclame : “Je suis de voir ce magnifi-tomber entre les étranger!" bien des raisons, Bulley n’aurait pas voulu excéder le chiffre de £25440 : une dépense d'environ £5,000 devra bientôt être faite pour répara- lees très très que Mo Morrogh, du clan de Kenzie, qui a assisté à la te, loue ensuite hautement le sang-froid d’Alexandre dont les affres judicieuses ont contribué grandement à atteindre le chiffre final lancé par John Strang, au nom de Joseph, soit £25450, Simpson ayant enchéri jusqu’à £24,500 et Alexandre jusqu’à £25400, soit exactement ce qu’avait payé McTarish il y a trente ans.McKenzie, tout en se déclarant très heureux du résultat de l’adjudication, qui a eu lieu pour argent comptant, regrette que le major Plenderleath, L’HONORABLE JOSEPH MASSON.LES KIOSQUES «lu parc Masson (angla Cafta photographia a été tions et améliorations nécessaires (reconstruction d’une des digues, des moulins, etc.) ; 111e Viger, qui appartient à la seigneurie de 111e Jésus et sur laquelle une autre digue vient s’appuyer, devra être achetée ; U y aura à payer le Quint au Roi, soit environ £1,000.On lui avait même recommandé de ne pas dépasser £25,000.McKenzie félicite donc le major et son épouse d’avoir évité de justesse cette charge écrasante.Il nÿ a plus qu’à attendre que la somme qui a été versée au shérif soit payée à qui de droit en février.“Qui a tem a querre"4 est bien vrai, dit McKenzie.Joseph sort de ses goussets, au moment de l’achat, les billets de banque nécessaires pour payer le shérif et, sans que ni l’un ni l’autre ne s'en rende compte, une somme de £23,150 seulement est versée (à même cette somme se trouve un montant de £10,000 qu’il a emprunté de James Keith, un des administrateurs de la Compagnie de la Baie d’Hudson, afin de ne pas toucher à son capital dans la société.Il remboursera Keith deux ans après), soit £2,000 en moins, et en obtient un reçu pour £25,150 ! Cette erreur sera rectifiée quelques mois plus tard.En plus des cens et rentes, droits de chasse et de pèche, privilèges et prérogatives de toutes sortes attachés à cette propriété, Joseph se trouve en possession de l’ancien manoir de l’endroit, à l’architecture vieux Canada français, voisin de celui de McKenzie, et d’où 11 pourra voir ses moulins que l'écluse sépare de sa demeure.Ce manoir, bâti au coin de la rue Saint-Louis, ou chemin du Roi, et de la rue de l’At-trappe, est ni plus ni moins qu’une longue maison de pierre, d’un seul étage, avec grenier à mansardes, au milieu d’un terrain étroit qui descend en pente jusqu’à l’écluse.(Ce terrain sera agrandi en 1834 alors que Joseph acquerra du sbérif quarante pieds additionnels, sur la rue Saint-Louis, sur toute la profondeur entre la rue et l'écluse.Il touchera ainsi à la propriété de Roderick McKenzie.) Le long du trottoir pavé de grosses dalles, qui court rue Saint-Louis, s’élève un muret de pierre de taille, surmonté d’une grille de fer forgé, dont les tiges sont tourmentées et acérées du haut, mais très simples.La porte à deux battants, de même style, est soutenue par des gonds enfoncés dans deux colonnes, chacune façonnée d’une seule pierre monumentale et coiffée d’un chapeau.(Ce manoir sera démoli en 1850 lorsque le nouveau sera élevé de l’autre côté de la rue Saint-Louis, et ce trottoir unique en son genre ainsi que le mur et sa grille seront détruits et enlevés quelques années avant la dernière guerre.) La maison a besoin de réparations et on profite de l’absence de son propriétaire5 pour les effectuer.On retouche les deux glacières, curieuses constructions de forme octogonale surmontées d’un toit en forme de cloche, ornementées et percées de hautes fenêtres en louvres pour permettre la circulation de l’air.(Suite à la page 4) Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 20 juin 1988 NOSTALGIA BRITANNICA Qui noua redonnera La France d’autrefois, Pays sans vergogne, Wine, women and song?Cette bonne petite France, Sans “respectability” Regardée avec assurance Par notre Royal Navy?France du Champagne, France des parfums, Amusante compagne, Toujours méprisée Du lord dégrisé.O Paris, Gay Paree Qui n’est plus Paris! Comment faire la bombe Sans souci?Quand le grand Charles Fabrique sa bombe Sans répit?Meilleurs à mes V°eux Compatriotes NETTOYEUR VIC CLEANER Victorien Chaput, prop.15 Leblanc L’Epiphanie 581-9300 DEPOSITAIRE A TERREBONNE 639 St-Jean-Baptiste 666-8635 Nos hommages sincères à tous nos compatriotes CANADIENS-FRANCAIS DERNIER ACHAT.(Suite de la page 3) (On peut encore voir ces glacières sur le terrain qui a été transformé en parc.) Du blé est semé sur une des terres du seigneur.John fait aussi venir deux boites de vitres de 10" x 12" pour les châssis du manoir.Le moulin à farine de Ter-rebonne est loué à l’ancien agent de la seigneurie, A.C.Webster.Joseph fait faire un inventaire de ce qu’il contient par Germain Raby qui demeure dans le village.Celui de Mascouche est loué au fils du meunier de l’endroit.Des pourparlers sont entamés en vue d’acquérir 111e Viger.Le moulin à carde est loué à Richard Marvin, de Terrebonne, pour neuf ans.Il ne pourra malheureusement y terminer son bail : atteint de crises d’épilepsie, il aura peur de travailler près de ces machines dangereuses et ira vivrp à St-Albans dès 1839.J.-O.Turgeon le remplacera.Joseph a l’intention de construire un nouveau moulin, bien qu’on lui conseille plutôt de réparer une des vieilles bâtisses de l’île et de la convertir en moulin à farine afin de suppléer à celui qui existe déjà.Mais il trouve que ce serait meilleur marché de tout faire à neuf.Cet autre moulin serait érigé sur la place publique, au pied de la rue de l'At-trappe.NOTES 1.Cousin germain de Sir Alexandre McKenzie, découvreur de la rivière qui porte son nom et se déverse dans l’océan Arctique.2.Un des associés de Joseph Masson.3.Un autre des associés de Joseph Masson.4.“Qui attend, acquiert’’.5.Il entreprend alors un autre de ses nombreux voyages en Angleterre et en Ecosse pour le compte de ses maisons d’affaires de Montréal, Québec et Glasgow.Henri Masson.Hommages à tous les Canadiens français Héroux & Fils Inc.Manufacturiers de portes et châssis Porte Louvres "En Gros" 304 Langlois 666*3749 Terrebonne J’offre mes meilleurs voeux de circonstance à l’occasion de notre belle fête nationale.André 5-10-15 Inc.L’ENDROIT IDEAL POUR FAIRE VOS EMPLETTES 663 SAINT-PIERRE TERREBONNE 666-8051 STATION MECANICIEN HOMMAGE AU CANADA FRANÇAIS SERVICE EXPERT MARCEL GENDRON 714 Boul.des Seigneurs entre Ouimet et Mathieu Terrebonne 666-3477 Animé d’un esprit fort, doué d’une volonté ferme, appuyé sur un passé glorieux, le Canada français fait aujourd’hui figure de nation responsable, consciente de ses responsabilités et de ses devoirs.En ce jour de Fête nationale, nous présentons nos meilleurs voeux à tous les Canadiens d’expression française.à l’occasion de LA SAINT-JEAN-BAPTISTE notre fête nationale Bienvenue à l’exclusif SALON MIMI-FRANCE M.GENDRON, propriétaire Micheline — Francine — Mariette Coiffures de tous genres • Permanentes • Teintures 185 ST-ANDRE 666-6808 TERREBONNE SUPER MARCHE- J.-A.DANCOSE .Epicerie Richelieu Ltée ——-——— BIERE ET PORTER VIANDES — PROVISIONS — EPICERIES — FRUITS — LEGUMES 121 Saint-Joseph Terrebonne Livraison à domicile 666-3792 Jeudi.20 juin 1968 LA REVUE DE TERREBONNE Page 5 UmtatmAî, Qum goureux et alerte jusqu’à ses derniers Jours.Il avait été un employé pendant 25 ans à la compagnie Moody.Il aimait à parler des troubles de 37 et des commencements de Terre-bonne qu’il se rappelait pour en avoir été témoin.Vive la Saint-Jean ! jSmSimmm ammmmmmwm ¥ 1» ¦J .fJltj-1-' LEO CHAPLEAU ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Spécialité : Réparations 391 St-Pierre TERREBONNE 666-3112 EN CETTE FETE NATIONALE DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE nous présentons nos hommages à toute la population canadienne-française et lui offrons nos meilleurs voeux.Chez Michel LINGERIE — MERCERIE DAMES — HOMMES — ENFANTS 641 RUE SAINT-PIERRE TEL.666-3391 TERREBONNE Hommages à nos compatriotes à l’occasion de la fête du CANADA FRANÇAIS Nous sommes fiers d’appartenir à une nation en plein essor, consciente de ses immenses possibilités d’avenir et bien décidée à réaliser la vocation internationale à laquelle elle est appelée.GARAGE ERNEST LEROUX Représentant autorisé: DODGE — CHRYSLER — DART Tous genres de réparations d’autos et camions Accessoires authentiques — Pneus Firestone STATION DE SERVICE "B.A." TERREBONNE 575 rue Masson 666-4111 LE COLLEGE SAINT-LOUIS DANS LES AN NEE '20.Ce» édifie* imposant, an pi.rra d* ?ailla, a connu una axc*ll*nto carrière et l'enseignement qu’on y donnait était renommé dans tout le Canada et même aux Etats-Unis.Il était situé sur les terrains du Centre municipal d* la ru* Saint-Pierre.Sur cette photo que nous a remis* Mme Léopold Dugré, nous distinguons sur »# toit è droite, deux ouvriers en train de terminer la couverture d* l'ail* qui avait été construit* avec l'aide d* la Commission scolaire du temps.Un centenaire Terrebone se souvient encore avec émotion du décès il Hommages Nous sommes heureux d’offrir nos hommages à notre nombreuse clientèle et à nos compatriotes canadiens-français à l’occasion de la Saint-Jean-Baptiste ANDRE DESJARDINS ASSURANCES GENERALES 673 PLACE EYMARD Tél.TERREBONNE 666-3128 y a quelques années de M.Rathé à l’âge de 103 ans.En feuilletant de vieux journaux nous avons découvert qu’un autre Terrebonnien décéda lui aussi à un âge avancé.Il s’agit de M.Pierre Champagne qui décéda le 6 février 1911 à l’âge de 102 ans et 6 mois.Selon un journal de l’époque, M.Champagne fut vi- RESPECTUEUX HOMMAGES à tous nos compatriotes à l’occasion de notre fête nationale VEZEAU AUTOMOBILE ENRG.J.-C.VEZEAU, prop.Réparations générales Station de Service UF!NA” 509 ST-FRANÇOIS TERREBONNE 666-8032 Nous partageons la fierté de la jeunesse canadienne-française qui est intimement liée aux importantes réalisations du Québec dans les domaines de l’éducation, des arts, de la culture, du sport, du tourisme et de l’industrie à travers le monde. Page 6 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 20 juin 1968 Hommages au Canada français ! MODERNE ELECTRIQUE ENR6.Robert Dugré, propriétaire TECHNICIEN EN TELEVISION * Cadeaux * Disques Le Royaume du Cadeau et du Bon Goût 749 St-Pierre TERREBONNE Tél.666-3331 HOMMAGES AU CANADA FRANÇAIS A L’OCCASION DE LA SAINT-JEAN TERREBONNE FLEURISTE Enrg.Mme A.-S.Boisvert UNE VUE DE LA RUE SAINT-LOUIS DANS LES Dmm*t IPbutu du la Ouvert tous les jours BOUQUETS DE NOCES — DECORATIONS TRIBUTS FLORAUX Tél.666-3329 559 rue Masson Terrebonne ;"4‘ Su-4 HOMMAGES AU CANADA FRANÇAIS Pour un service hors pair et des mets délicieux : Créations sur demandes — Estimés Gratuits Le Buffet Terrebonne Mme S.VAbate • Banquets, buffets pour mariages Réceptions de tous genres e Repas servis à domicile ou dans salles de réception.615 GAGNON TERREBONNE 666-8453 Meilleur» voeux à no » compatriote» SALON LUCIE RAYMOND Teintures — Coupes de cheveux Permanentes “Permabel” Permanentes et ondulations de tons genres 666-3151 275 rue ST-ANDRE TERREBONNE hommages à la population canadienne-française pour la Saint-Jean-Baptiste LES HUILES DE TERREBONNE INC Service de brûleur» Légère et distillée Huile en tout temps Gaz propane 224 Léon-Martel Terrebonne 666-4441 On reste souvent perplexe quand on Ut dans un bure, une revue ou un article des phrases de ce genre : “La moite de ses lecteurs “ont” moins de 34 mus?, “la majorité des victimes d'une épidémie de grippe “out” plus de 65 ans”.Puisque te sujet est au singulier, raisonnet-ou, le verbe devrait être également au singulier.On estime ici le pluriel “horrible”, mais ou s’avoue ébranlé par une telle constance.Un autre lecteur se pose lu même question.Convient-il récrire : “un groupe d’étudiants sortait du collège”, ou: “au groupe d’étudiants sortaient du collège”?Les deux sont corrects.La règle est la suivante.Quand le sujet est un nom collectif non déterminé, le verbe reste au singulier: “la foule se précipitait sur le passage du cortège".Si le nom collectif est suivi d’un complément détend- LANGAGE LA FOULE ET LA MAJORITE natif, le verbe s’accorde avec le nom collectif ou avec le amplement au pluriel qui le précise.selon que Fon veut insister sur l'impression d’ensemble ressentie au sur la pluralité des éléments, êtres ou objets, qui la plus fréquent, parfois de règle avec les expressions de quantité: “une coutume d’kam-Il est obü- fauts Ainsi, au écrira de préférence: “un immense troupeau de boeufs barrait Phorizon” avec le verbe mu singulier, car c’est la masse du troupeau qui borne l'kortztm, et avec le pbsrieL “lu majorité des des —imf plus de 60 ans”, car ce saut les malades qui ont plus de 00 mus, ou encore : “la plupart des spectateurs montraient un nervosité de plus e* pbu grande?, si Fou désire les mouvements divers du bbe.Il n’y a là que la discrétion de cha- Une centaine.L’accord avec le déterminatif a* pluriel est le , etc.“Combien dten-espiègles!”, “que d?é-it affaibli i cer “beaucoup de fe coquettes?, etc.ou peut s’il convient de tre le verbe au singulier ou an pluriel quand le nombre du sujet se situe entre au et deux: Finalement, c’est le nombre indiqué qui remporte plutôt que lu proximité, comme Vaffinuent quelques grammairiens : “asm heure et dearie s’était écoulée”, “moins de deux heures s’étaient écoulées”.De même, ou écrira: “plus (fm homme est menteur", quoique, dans le cas particulier, “phu (Pin” désigne d&ontnçc une pluralité que, dans le eus précédent, "moins de deux".Peintures pour automobile HOMMAGE AU CANADA FRANÇAIS Tous les produits de Sherwin-William CLERMONT AUTO ELECTRIC AUTO PARTS ENR.CLERMONT, prop.A TRUES MECANIQUE TOUS GENRES DE TRAVAUX ELECTRIQUES 90 rue Chapteau TERREBONNE Tél.: 6664101 Jeudi.20 juin 1968 LA REVUE DE TERREBONNE Page 7 a?> m&m’kmfflm 'V.'-'ï v^„ _______________ L'EQUIPE DE BASEBALL "TERREBONNE" EN 1940.D* gauche à droit*.Philipp* Dm*.nais, Mari» Fid*li, Jean-Paul Cadieux, Eugène Nolin (décédé), Gérard Nolin, Roger Lachapelle, Charles Rouette, Alb.Zachahib, René Chapleau, Maurice Nolin, Florimond Gauthier, Charles-Auguste Locas, Henri Therrien, arbitre (décédé), J.Lefebvre et Léon Garoau fils.A l'avant, la mascotte de l'équipo, Conrad St-Yves.Les joutes so disputaient alors dans le "champs" Louis-Georges Ouimet, au nord de la rue Saint-Louis.LES PREMIERES COURSES DE CHEVAUX Nos nombreux lecteurs de la région qui aiment les courses de chevaux seront sans doute intéressés par cet articulet que nous empruntons au "Bulletin des Recherches historiques”, édition de janvier 1967.“Les Canadiens français ai- maient les chevaux.L'intendant Raudot fut même obligé de défendre aux cultivateurs de posséder plus de deux chevaux et un poulain."Nos ancêtres étaient fiers de leurs chevaux et préféraient les chevaux rapides.Toutefois, Que notre fête nationale ne soit pas seulement le rappel d’un glorieux passé mais aussi d’une étape qui achemine nos compatriotes vers un avenir de grandeur et de succès R.LAVERDU BIERE - PORTER 623 Saint-Pierre 6 6 6-864 1 nous croyons qu’il n’y eut pas de courses de chevaux sous le régime français, du moins des courses régulièrement organisées.La première course de chevaux au Canada, croyons-nous, eut lieu sur les Plaines d’Abraham, à Québec, le 1er juillet 1767.La Gazette do Québec, du 25 juin 1767, contient une annonce au sujet de cette course.L’organisateur, M.Wilcox, demeurait sur la Place du Marché, et on devait s’adresser à lui pour prendre part à la course.Le prix d’entrée était de deux piastres, et l’enjeu de la course était une somme de quarante piastres.“Nous ignorons si les Canadiens français prirent part à cet événement sportif qui dut attirer bon nombre de curieux sur les Hauteurs d’Abraham, comme on désignait alors les Plaines d’Abraham."La Gazette d* Québec du 9 juillet 1767 donne le résultat de la course par les lignes suivantes: “Mercredi, premier de ce mois, la course de chevaux pour le prix de 40 piastres s’est faite sur la Côte d’Abraham.La ju- Célébrons la Saint-Jean-Baptiste dans cette perspective: "Il ne s’agit pas de s’enfermer dans le passé; mais de bâtir l’avenir qu’il exige de nous”! PNEU LARGE À GRAND RENDEMENT • Extra-large—meilleure stabilité.La semelle très large (jusqu’à 2 pouces) et répaulement enveloppant permettent manoeuvres et virages sûrs • Plus de nervures-meilleure adhérence pour démarrer, arrêter ou rouler sur les routes sèches ou mouillées • La construction surbaissée en câblé de polyester 3-T accroît la robustesse du pneu et protège contre les éclatements .super confort GARANTIE GOODYEAR "ILLIMITEE” GOODYEAR lirnnd Prix GARAGE HERVE SPECIALITES: Transmissions automatiques Mise-au-point COIN ST-PIERRE ET CHAPLEAU TERREBONNE 666-6481 ment nommée Modesty du capitaine Prescott le remporta aisément, A la grande surprise et regret des connaisseurs con-currants, qui en furent pour leur argent Ce spectacle don- nait beaucoup de plaisir, et finit sans aucun autre accident excepté que quelques-uns furent jetés bas de leur monture.Ds furent plus épouvantés que blessés, à ce qu’il parût”.Boucher gros et détail MARCHE GELINAS Viandes pour congélateurs 394 Bernard Terrebonne 666-6252 24 JUIN 1968, C’EST TOUT UN PEUPLE OUI RECLAME SA FIERTE ! FIERTE NON SEULEMENT D’UN PASSE GLORIEUX MAIS PLUS ENCORE D’UN AVENIR BRILLANT RO-NA • • • LE QUINCAILLIER EXPERT ! Ferronnerie M.JACQUES Liée Matériaux de construction Angle Saint-Pierre et Sainte-Marie Terrebonne — Tel.: 666-3333 Félicitations à nos compatriotes de langue française, dont le caractère particulier et les heureuses traditions ont marqué de façon dynamique la culture et l’essor économique du Québec.LE SALON JEAN POUR LA COIFFURE QUI CONVIENT EXACTEMENT A VOTRE PERSONNALITE Jean-Noël Héroux 666-8262 715 SAINT-ANTOINE TERREBONNE Nous saluons tous les Canadien français et nous les félicitons de présenter à l’admiration de la nation les personnalités contemporaines qui illustrent sa présence dans le monde entier.Beausoleil |ü|oooo 6SM15I 529 RUE SAINT-LOUIS TERREBONNE Pago 8 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 20 juin 1968 La petite histoire Un incident à la mairie de Montréal du temps d'Alphonse Desjardins M.Léon Trépanier qui vient de mourir à Montréal avait colligé quantité de notes sur notre petite histoire et il avait confié un de ses derniers tra- vaux à la Société des Dix qui vient de publier le 31e volume des "Cahiers”.Nous y retrouvons la plume alerte et trait mordant de M.Trépanier dans la relation d'un incident sur "l'affaire du collier” de la mairie alors que l’honorable Al-ponse Desjardins, un fils de Terrebonne, venait d’accéder à la mairie de la métropole.En voici le texte.Prenez et savourez.la Soi^Jeor,'6optn^ NOUS OFFRONS NOS PLUS SINCERES HOMMAGES A TOUS NOS CLIENTES ET AMIES CANADIENNES-FRANÇAISES A L’OCCASION DE LEUR GRANDE FETE NATIONALE ! LE COIN DES AUBAINES LINGERIE Mme Fernande Desjardins, prop.198 ST-ANDRE TERREBONNE HOMMAGES AUX CANADIENS DE LANGUE FRANÇAISE FORTIN EQUIPEMENT VOYEZ NOS ASSORTIMENTS TENTE-ROULOTTE “KARAVAN” ?SCIE HOMELITE Le nonvean “SEA-DOO” 130 CHAPLEAU 666-6661 TERREBONNE HOMMAGES AU CANADA FRANÇAIS TERREBONNE ORNEMENTAL Robert Dumas, prop.Soudure générale — Fer ornemental Fer forgé, marquises, grilles, clôtures, etc.Créations sur demande — Estimés gratuits CHARPENTES D’ACIER — AUVENTS EN VERRE 497 boul.Terrebonne 666-3004 Terrebonne Hommages smceres au Canada français SALON GILLES PERMANENTES • POSTICHES • PERRUQUES Nicole et Gilles vous y invitent 196 rue Saint-Joseph Tél.: 666-6262 TERREBONNE En 1893, l’honorable Alphonse Desjardins était maire de Montréal; cependant son arrivée au pouvoir avait été marquée d’un incident qui avait quelque peu défrayé la chronique des journaux.M.Desjardins succédait au bouillant et remuant James McShane, "People’s Jimmy”, comme il aimait à se taire appeler, mais la victoire de M.Desjardins n’avait pas été sans déplaire considérablement à son adversaire.Les journaux n’avaient guère contribué d’ailleurs à la bonne humeur de M.McShane, car ils avaient révélé au public que quinze jours avant l’élection, le maire, adversaire acharné de la Compagnie d’éclairage électrique Royale, s’était introduit discrètement dans l’étude du notaire O.Martin et avait apposé sa signature au bas du contrat entre la ville et la compagnie.McShane avait espéré que la chose serait tenue secrète jusqu’après les élections de février 1893, mais la mèche fut éventée et McShane en fut très vexé.Or il advint que le matin du 17 février 1893 — la séance d’inauguration du nouveau conseil devant avoir lieu le lundi 26 février — on constata que le collier du maire était introuvable à l’hôtel de ville.Une enquête révéla que le précieux objet était chez McShane.On donna alors au concierge Lamarre l’ordre d’aller le réclamer immédiatement de l’ex-maire.— j’irai le porter moi-même, aurait répondu McShane.lendemain, samedi .vers dix heures du matin, McShane vint à l’hôtel de ville portant une sacoche contenant le collier.Il se rendit sans plus de façon dans la pièce même où le maire Desjardins dépouillait sa correspondance, enleva son paletot et se mit à arpenter nerveusement la pièce, le bonnet de fourrure sur la tête.Interpellant le maire, il lui signifia que lui, James McShane, était encore maire de Montréal, qu’il avait droit d’occuper le cabinet du maire, et, faisant signe aux journalistes qui l’avaient accompagné jusqu’à la porte, il les invita à entrer.Le maire Desjardins voyant les journalistes envahir son bureau, fit venir le concierge Lamarre et le pria d’inviter les chroniqueurs municipaux à se retirer."Voulez-vous avoir la bonté de voir à ce que je sois tranquille dans mon bureau.J’ai du travail à faire,”, dit-il.L’ex-maire McShane insista: "J’ai parfaitement le droit d’être ici, dit-il; d’ailleurs U y a de la place pour deux”.Lee journalistes se retirèrent cependant et M.McShane les suivit en les avertissant que les tribunaux auraient à décider s’il était encore maire à ce moment ou non.Comme on le pense bien, M.McShane s'apaisa et ne tarda pas à constater que l’honorable AF phonse Desjardins était bel et bien le nouveau maire de Montréal.Hommages au Canada français ! SOYONS FIERS DE NOS TRADITIONS.LES PLUS GLORIEUSES PAGES DE NOTRE HISTOIRE REMEMORENT L’EXISTENCE DE VALEUREUX CANADIENS FRANÇAIS QUI ONT INSCRIT LEUR MARQUE INDELEBILE.J.-P.GADBOIS TRANSPORT Liée J.-P.GADBOIS.prop.Détenteur de permis pour voyages de longue distance : Québec - Ontario • Nouveau-Brunswick Etat de New York 727 rue Osias-Vezina 666-8232 Terrebonne A L’OCCASION DE LA SAINT JEAN BAPTISTE.FETE PATRONALE DES CANADIENS FRANÇAIS.NOUS NOUS UNISSONS POUR SOUHAITER A NOTRE CLIENTELE.UNE BONNE FETE.Imprimerie COMMODORE A.DAIGLE, prop.FAIRE-PART — CARTES D’AFFAIRES — EN-TETES DE LETTRES — FACTURES — CIRCULAIRES ENVELOPPES 548 boul.Des Seigneurs Terrebonne 666-3746 Nous saluons tous les Canadiens français et nous les félicitons de présenter à l'admiration de la nation les personnalités contemporaines qui illustrent sa présence dans le monde entier.HOME SHOE & FOOTWEAR LIMITED MANUFACTURIERS DE CHAUSSURES TERREBONNE, P.Q.if Fr"* Hommages au Canada français CANUEL AUTOMOBILE INC.Lucien CANUEL, propriétaire Concessionnaire ; CHEVROLET — OLDSMOBILE CHEVELLE — CHEVY II — CORVAIR ENVOY — CAMIONS CHEVROLET 991 rue Masson Tél.666-3766 Terrebonne Jeudi, 20 juin 1968 LA REVUE DE TERREBONNE Page 9 QUELQUES ANCIENS REGLEMENTS DU CONSEIL Nos conseils municipaux sont des sources inépuisables (ou Hommages au Canada français ! HOMMAGES à tous nos compatriotes à l'occasion de notre fête nationale, la Saint-Jean-Baptiste C, LACELLE Spécialités: DEBOSSELAGE — PEINTURE R-E-M-O-R-Q-U-A-G-E 243 Sainte-Marie Tél.666-3998 Terrebonne * Patrons McCall’s en magasin ?Tissus à la verge Le Rendez-vous de la Couturière Mme Rita MALOU1N, prop.TOUT POUR LA COUTURE 455 Théberge Terrebonne 666-8252 EPICERIE E.DEMERS RESTAURANT VARIETES 665 St-François Terrebonne Tél.: 666-3291 * Toutes les marques populaires de cigares et cigarettes ?Tabac à pipe * Choix de pipes CENTRE DU CADEAU RESTAURANT - TABAGIE RICHARD 753 Saint-Pierre Tél.: 666-3431 TERREBONNE J.B.L A TOUS NOS COMPATRIOTES QUI FONT HONNEUR A LA NATION PAR LEUR ESPRIT D'INITIATIVE OUI LEUR PERMET DE S’AFFIRMER DANS TOUS LES DOMAINES CONSTRUCTION INCORPOREE ENTREPRENEUR GENERAL Résidentiel - Commercial - Industriel ttffti-HoBf 502 Boul.Terrebonne Terrebonne presque) d’informations diverses et nous en voulons pour preuve la lecture de ce gros livre de règlements que compila dans les années ’30, l’ex-secrétai-re-trésorier, M.Osias Vézina.Un vrai travail de bénédictin! Chaque règlement depuis l’incorporation de la ville en 1860 fut recopié par ses soins et nous y retrouvons les choses les plus inusitées.En voici quelques exemples : • Tous les membres du conseil devront, à moins de raisons valables et admises comme telles par le conseil, assister à toutes les séances régulières et spéciales aux heures fixées, sous peint d'amende d'une piastre qui sera recouvrée, à la poursuite du secrétaire-trésorier, devant un magistrat, sur l'ordre du conseil.(Règlement 31, 15 février 1868).• Le conseil pourra punir par un emprisonnement n’excédant pas quinze jours, ou par une amende n'excédant pas quarante dollars, mais qui pourra être moindre, tout conseiller qui se rendra coupable pendant les séances, de désordre grave ou de violence, soit en actions, soit en paroles, soit de toute autre manière.(Régi.31, 15 février 1868.) • le règlement 39 passé le 28 mai 1869, défendait l’usage de “vélocipèdes” sur les trottoirs dans Terrebonne.• Le règlement de police daté du mercredi 2 mars 1870 défendait de “conduire les chevaux à un train plus rapide qu’au trot ordinaire équivalent à une vitesse n’excédant pas six milles à l’heure.“H était aussi prévu qu’on ne pouvait se “baigner dans l’écluse ou à la vue du public sans être décemment vêtu”.Il était défendu (!) de “jouer à aucun jeu de hasard, cartes, dés ou autres jeux semblables pour aucune somme d’argent ou valeur excédant cinq centins par chaque partie par individu”.On ne connaissait pas encore la rage des bingos! • Le règlement 43 du 9 mars 1870 prévoyait une récompense aux personnes qui aideraient à combattre un incendie et, pour activer le zèle de celles-ci, le conseil s’obligeait à payer, “à toute personne qui sera arrivée la première avec une tonne d’eau au lieu de l’incendie, dans le but de contribuer à teindre tel incendie, la somme de deux piastres, à la deuxième, une piastre, à la troisième cinquante centins et à tous les autres, vingt-cinq centins”.Le même règlement obligeait tout propriétaire ou tout locataire à Terrebonne, d’avoir une “bonne échelle pour permettre d’atteindre facilement le sommet de la couverture”.Afin d’éviter le plus possible les incendies, on défendait même de “faire griller des cochons à une distance moindre de trente pieds de toute bâtisse, lot de bois et ce, seulement par un temps calme et pluvieux”(!).• Ceux qui suivent les péripéties des héros des “Belles histoires des Pays d’En-Haut” savent qu’il existait à l’époque une “liste noire” pour les personnes soupçonnées d’ivrognerie.A Terrebonne, le règlement 44, du 26 mars 1870 prévoyait qu’une “liste des noms des personnes réputées d'après la commune renommées ivrognes ou comme usant immodérément de liqueurs spiritueuses et enivrantes, soit fournie à chaque hôtelier ou aubergiste ayant licence, par le comité du feu".• FOURNITURES DE BUREAU • ESTAMPES DE TOUTES SORTES • PLAQUES DE PLASTIOUE LAMINE • ALBUMS ET LIVRES A COLORIER SALON DU LIVRE Livres—Journaux—Revues—Articles de bureau 191 St-André 666-3142 Terrebonne \jt% f\tpKùid£trh&bXt f-ogçr ouimet inc.LE PLUS IMPORTANT MARCHAND DE MEUBLES DE LA REGION DE TERREBONNE 704 rue St-Pierre TERREBONNE 666*4296 ALFRED TR0TTIER INGENIEUR-CONSEIL ARPENTEUR GEOMETRE DUVERNAY 800 rue MONTROSE Téléphone: 661-9210 SALON MADELEINE Madame Léopold Desnoyers, prop.CHAPEAUX FAITS A LA MAIN REPARATION ET CONFECTION POUR DAMES 590 rue St-Louis (angle Chapleau) Terrebonne Téléphone : 666-3527 LEOPOLD LIMOGES & FILS Limitée Moulures — Menuiserie générale 91 rue Masson Terrebonne la Soi*f’Jeon'Bopfj$t£ Nous nous réjouissons avec tous les Canadiens français à l’occasion de cette fête nationale du 24 juin, noble symbole de leur tradition, de leur langue, de leur foi.JACQUES FORGET Ltée EPICIER LICENCIE — BOUCHER VIANDES DE NOTRE ABATTOIR 3600 Ch.Comtois 477-5321 Terrebonne Page 10 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 20 juin 1968 Hommages au Canada français ! T La petite histoire La Pâtisserie RICHARD Spécialité : GATEAUX DE FETE PAIN — GATEAUX JOURNAUX — REVUES L'ABATTOIR SALLE A MANGER DE STYLE REPAS CANADIEN 742 St-Pierre TERREBONNE 666-3512 Affirmer notre fierté d’être ce que nous sommes et notre désir de participer au progrès de l’humanité dans tous les domaines, c’est là notre rôle sur le sol nord-américain et dans le monde.LE SALON JEAN-GUY Jean-Guy Crépeau, propriétaire TOUS LES GENRES DE COUPES DE CHEVEUX TERREBONNE j 113 St-Joseph 666-4853 Que la tradition de foi, d’honneur, de courage et de loyauté, identifiée avec toute l’histoire de notre race, soit notre guide pour avancer le front haut et d’un pas ferme vers l’avenir ! JACQUES GUENETTE MAGASIN DE COUPONS FOURRURES Tissus à la verge — Patrons — Manteaux neufs Réparation — Choix complet par un expert Draperies — Pôles 155 rue ST-ANDRE 666-8592 TERREBONNE RESPECTUEUX HOMMAGES A NOTRE CLIENTELE LAURENT PAPINEAU BOUCHER - EPICIER LICENCIE Service automate — Self Service Livraison à domicile 83, rue Saint-Louis 666-3171 Terrebonne RESPECTUEUX HOMMAGES A TOUS NOS COMPATRIOTES A L’OCCASION DE LA ST-JEAN-BAPTISTE LINGERIE GERMAINE spécialités pour enfants Mme Georges Paré vous y invite 647 rue ST-JEAN-BAPTISTE TERREBONNE Gens de Lachenaie en procès Dans la correspondance é-changée entre le gouverneur, M.de Vaudreuil et la Cour de France, nous trouvons cette note dans une lettre du 30 avril 1706 adressée au Ministre : ( nous respectons l’ortographe du temps.“Monseigneur, “Nous avons eu lhonneur, Monseigueur, de vous marquer par nostre dernière lettre commune qu’il y avoit quelques mouvemens a Montreal.Nous avons fait descendre ceux qui se sont trouvez les plus coupables, le procez en a esté Instruit par le Sr Raudot et en-suitte porte au Conseil ou il a esté jugé.Il ne s’est trouvé Monseigneur, dans tout ce procez rien qui meritast une punition exemplaire, mais beaucoup de mauvais discours et un peu séditieux tenus par les habitons des costes de la chesnaye, ils ont esté jugez et renvoyez absous, seulement condamnez a une amende de dix escus et a estre reprimendez dans le Conseil.Nous pouvons vous asseu-rer Monsigneur que pendant le cours de ce procez et a present tout a esté dans une très grande tranquilité.Cela a fait un très bon effet dans ce pays et nous serions quasy garents que vous n’entendrez plus a lavenir parler de pareils mouvemens”.On a bien rigolé en France à la lecture d’un article sur le parler québécois paru dans “Lectures pour tous" de décembre.Nous extrayons cette perle sur la “vigueur’’ des jurons.“Ce n’est pas parce qu’on est en colère qu’on va blasphémer ; un “habitant” hors de lui ne commettra pas de péché en proférant le nom du Seigneur dans un contexte répréhensible.Il dira : ‘Cinquante chars de Christ, quatre per bancs !’ et le tour sera joué sans violation (?) du deuxième commandement.” t L'INTERIEUR DE L'EGLISE DE TERREBONNE EN 1905.Catta photo quo nous communiqua M.Albort Sonscartior do la rua Charfrand montra l'intériaur da l'église décorée è l'occasion do la téta des Artisans qui eOt lieu ici la 11 juin 1905.A noter las colonnes carrées da l'époque.Nous rendons hommages à tous nos compatriotes de langue française qui font honneur à la nation par leur esprit de travail et d’initiative.Le SALON LOUISETTE à votre service : Louisette - Francine - Lise - Raymonde Coupes de cheveux — Teintures Traitement du cuir chevelu Permanentes — Ondulations Vente et entretien de perruques et postiches Service de manucure 772 rue Théberge 666-4281 Terrebonne A l’esprit des gens de la Belle Province, la fête de la Saint-Jean-Baptiste est aussi un jour de réflexion, une occasion de faire le point en scrutant les promesses possibles de l’avenir.tout en jetant un coup d'oeil sur le glorieux passé de notre Québec tout imbu de traditions.ISi MARCHE Jean-Luc Desjardins Spécialité : Boeuf de marque rouge seulement 1500 Chemin Gascon Tél.: 477- 5757 MEMBRE DEPUIS 10 ANS DE L’ASSOCIATION DES DETAILLANTS EN ALIMENTATION Jeudi.20 juin 1968 LA REVUE DE TERREBONNE Page 11 diaries Aubert, Sear de b Chesnaye, fat e« ce pays, le plas gros brassear d'affaires de soe leaps.AUBERT, Charles, Sieur de la Chesnaye, auteur des Aubert de Gaspé, naquit en 1633 ou 1634 de Jacques, conseiller du roi, contrôleur général des fortifications et réparations en Picardie, et lieutenant particulier des ville et citadelle d’Amiens, et de Marie Goupy, de Saint-Michel d’Amiens.Charles Aubert, que l’on rencontre au Canada dès 1659, fut, en ce pays, le plus gros brasseur d’affaires de son temps.Il posséda des magasins à Québec, Montréal, Part-Royal et des barques qui faisaient le cabotage entre Québec, Ta-doussac, Gaspé, etc.De 1672 a 1679, il établit son centre d’affaires à U Rochelle.H se lait adjuger le 23 octobre 1663 fat ferme des droits de la traite à Tadoussac pour 46£00 livres : et «i 1666 ou 1667, il succède à Claude Le Barroys au poste d’agent général de la Compagnie des Indes Occidentales.En 1684, il organise, avec quelques canadiens, la Compagnie du Nord (Baie d'Hudson), où il a, deux ans plus tard, des intérêts pour 90,000 livres.Puissamment riche, il est en mesure de prêter à tout le monde, après l’incendie de la Basse-Ville de QuAec en 1602.Kn très peu d’années, grâce à son immense fortune on à ses influences, une de belles seigneuries tomberont entre ses mains- la moitié du fief de Tachenaie par donation de Jean-Baptiste Le Gardeur de Rcpentigny, du 11 mai 1670; I'Ile Potée, le 20 juillet 1672; la Bmère-du-Loup (en bas), le 23 décembre 1613.Kamnuras-ka, acquise dTXirier Motel de la DuranUye, le 5 novembre 1660; Madawaska le » novembre 1663; le marquisat, du Sablé, acquis de Michel Le- neuf de la Vallière, le 13 novembre 1616; SainMeanPort-Joli acheté, 3 jours plus tard, de Nod Tanglovs; le Bâc.acquis de Chartes Denys de Vitré le 13 novembre 16H; IVe Dupas et le Chicot, hérités du Sr Dupas; enfin la seigneurie faite le 9 juin ques Dubois, IVoisRmères.1700 sur Jac des fonds, Chartes Aubert était encore propriétaire à Québ d'un bel immruhlr rue du SaultanMatelot, de lhâtd et du terrain de la Blan cbe.Ajoutons 30 arpents de terre à la Pointeaux-lièvres et Æ NOUS SALUONS NOS CONCITOYENS CANADIENS-FRANÇAIS ET LEUR SOUHAITONS UNE JOYEUSE ST-JEAN-BAPTISTE CARBURATEURS DENIS AUTO ELECTRIC 219 boni.St-Charles TéL Wmi A toute notre clientèle et amis, nous souhaitons une joyeuse fête pour la St-Jean-Baptiste LACHENAIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION MjOCS - rnutoNNEUE — romvns 19 HERVIEUX une ferme sur le CAtesu Sainte-Geneviève, dont 150 arpents étaient en culture en 1067.Il possédait de plus des emplacements et une maison à Montréal, une ferme à Champlain.M.de la Chesnaye avait beaucoup travaillé au développement du commerce et à la colonisation et au défrichement de ses immenses domaines; U avait accompagné MM.de la Barre et de Denonville dans leurs expéditions guerrières; à tous ces titres, le Roi jugera bon de lui accorder la noblesse en mars 1693.Trois ans après, en 1696, il prenait le fauteuil du Sr Legardeur de Tilly, au Conseil Souverain.Charles Aubert mourut à 69 ans et fut inhumé le 20 septembre 1702, au cimetière des pauvres de ITlôtel-Dieu.Il avait testé par-devant Genaple le 26 août précédent.Plusieurs inventaires furent dressés de ses biens: Chambalon, (16 avril 1705, 19 janvier 1709) et Guillaume Gaillard, marchand de Québec, fut nommé curateur à sa succession vacante.A la suite de diverses tractations relatives à cette succession, le Conseil Souverain adjugea aux trois frères, François, Pierre et Louis Aubert, la somme de 97,666 livres, comprenant les 73,500 livres qu’ils avaient déjà reçues de leur père par accord du 18 octobre 1700.Le Sr de la Chesnaye s’était marié trois fois à Québec, toujours à des Canadiennes de naissance.1— le 6 février 1664 à Catherine-Gertrude Couillard, laquelle mourut de ses couches à 16 ans et fut inhumée à Québec le 18 novembre 1664; 2— le 10 janvier 1668 à Marie-Louise Juchereau; celle-ci habitant La Rochelle, fut marraine de la "Louise”, cloche de l’église Saint-Nicolas.Elle mounit dans cette ville le 7 mars 1679; 3— le 11 août 1680 à Marie-Angélique Denys de la Ronde, laquelle ayant survécu à son mari, fut inhumée au cimetière de lHôtel Dieu, le 9 novembre 1713, morte la veille.Du premier lit, naquit un fils; du deuxième lit, cinq fils et une fille; du troisième lit, cinq filles et six fils.Nos ancêtres au XVIIe siècle par Archange Godbout, OJPM.(Archives de Québec, 195152 et 1952 53).>»-* - ’ jfcjte • A, •YTTf;- ' V‘ÉLÏ- LE BATEAU A MOTEUR DE M.ZENOPHILE THERRIEN a longtemps circulé sur la ri-«ère «les Mille-Iles à la hauteur de Lachenaie.Le dimanche nombre de villégiateurs s'y promenaient, admirant un paysage i nul autre comparable.Guidé par ses traditions les plus nobles, animé du désir d’affirmer sa personnalité partout et dans tous les domaines où sa vitalité nationale peut et doit se manifester, le peuple canadien-français se prépare à écrire une nouvelle page de son Histoire.En ce jour, tous les jours de rannée, que resprit de fraternité règne chez nous tous! Pour un Québec plus fort, plus respecté.plus de fraternité chez nos compatriotes ! La Corporatioii municipale de la Paroisse de LACHENAIE S.H.LE MAIRE JOS.EDOUARD SARRAZIN Florent BARBE Henri CANTIN Ovilda ROCHON Mathieu MATHIEU Eugène LATOUR Raoul MATHIEU Le secrétaire-trésorier ; Jean POIRIER Page 12 LA REVUE DE TERREBONNE Jeudi, 20 juin 1968 ¦vjTifl AC mosphère de charme et de beauté sereine qui transportent le visiteur à une époque lointaine de l'histoire canadienne”, écrira en janvier 1953, le Canadian Geographical Journal qui vante les proportions gracieuses de la maison, son architecture simple et en harmonie parfaite avec son voisinage agreste.Une petite rivière rocailleuse et quelque fois tumultueuse, coule en arrière du manoir et le sépare d’une forêt de pins qui se prolonge dans la profondeur du domaine.Un barrage de 110 pieds de long sur 18 pieds de haut, communique le pouvoir aux machines d'un petit moulin à farine et à celles cembre 1869, Georges Delfosse, quatorzième et dernier enfant de Mélaine Delfosse et de Joséphine Mount.Delfosse fut un de nos plus renommés peintres.De ses oeuvres sont dans la chapelle du Séminaire Saint-Sacrement à Terrebonne.Une peinture représentant la deuxième église de Terrebonne est de sa main; elle est au presbytère de Terrebonne.LE PREMIER OCCUPANT DU MANOIR Le domaine de Repentigny fut concédé le 16 avril 1647 à Pierre Le Gardeur de Repenti-gny qui devint lieutenant du gouverneur de la Nouvelle-France et les vieilles annales l'autre, celui de L’Assomption.En 1702, Jean-Baptiste Le Gardeur de Repentigny se retira définitivement sur ses terres avec une pension du roi.Il eut 22 enfants dont sept moururent glorieusement sur les champs de bataille.Sa femme qui était la fille unique de Jean Nicolet, semble avoir été la première à s’adonner à l'industrie du sucre d’érable.Elle s’occupa également d’établir à Montréal une petite fabrique de droguets et de couvertures.Jean-Baptiste Le Gardeur de Repentigny mourut à Montréal en 1709.LES SEIGNEURS SE SUCCEDENT Le vieux manoir de Le Gardeur de Repentigny repose sous l’ombrage d’arbres séculaires.On voit le beffroi logeant une petite cloche de bronze qui sonnait autrefois ses appels quotidiens.Toutefois, les antennes de télévision sont bien anachroniques dans cette photo du manoir.(Photo : André Moïse) LE MANOIR DE PIERRE LE GARDEUR DE REPENTIGNY A MASCOUCHE En arrière de ces murailles de pierre de Huit pieds de hauteur et de vingt et un pouces d'épaisseur, coule la petite rivière Saint-Jean-Baptiste le long d'une forêt fortement boisée qui s'étend dans les profondeurs du domaine.Une tour de vingt-cinq pieds de hauteur et de cinquante pieds de circonférence forme l'encoignure des deux murs.La piscine au premier plan fut construite en 1930 (Photo: André Moïse) Il reste peu de manoirs historiques dans la province de Québec.L’indifférence populaire et le mauvais goût ont largement contribué à les faire disparaître ou à en modifier l’architecture au point de nous enlever ce qui pouvait encore rappeler le bon goût des bâtisseurs d’autrefois.A Montréal, le Château de Ramezay est la seule relique du genre restée intacte et Dieu sait les efforts qu’il a fallu pour l’arracher au vandalisme municipal.Pourtant on en compte encore quelques-unes de ces vieilles demeures historiques, préservées de l’oubli, grâce à la piété et au respect qu’entretiennent leurs propriétaires à l’égard des choses du passé.Le manoir de Pierre Le Gardeur de Repentigny à Saint-Henri-de-Mascouche est de ceux-là.n y a plusieurs années, profitant de l’absence de ses propriétaires, le manoir fut envahi par quelques vandales du voisinage qui lui ravirent quelques reliques, entre autres, une porte sculptée à l’intérieur du jardin et quelques vieux candélabres.Heureusement, ils ne mirent pas le feu au manoir.Grâce à Dieu, ce domaine seigneurial de 875 arpents, dont 250 en terre cultivable, est la propriété, depuis avril 1954, des Frères de Saint-Gabriel.L’ensemble des constructions porte maintenant le nom de Ma- noir Notre-Dame; en avril 1954, le domaine fut consacré à la Vierge.L’EMPLACEMENT DU MANOIR Le manoir est situé à environ un mile et demi de l’église paroissiale de Saint-Henri-de-Mascouche.Face à l’église se dresse le buste en bronze de Pierre Le Gardeur de Repentigny, premier seigneur du domaine.Ce buste, oeuvre du sculpteur Philippe Hébert, fut dévoilé solennellement le 4 juillet 1910, à l’occasion des fêtes du 160e anniversaire de fondation, par C.A.de Lotbinière-Harwood, avocat de Montréal, allié des Le Gardeur de Repentigny.Rappelons ici que Madeleine Couillard, petite-fille de Louis Hébert, premier colon canadien, baptisée le 9 août 1639, fut tenue sur les fonts baptismaux par Pierre Le Gardeur de Repentigny et par Marie-Madeleine de Chauvigny de la Peltrie, fondatrice des Dames Ursulines de Québec.M.L.A.F.Crépeau, historiographe de Mascouche, nous décrit ainsi le manoir : “Bâti au pied du versant septentrional du gran coteau qui l’abrite contre la violence des vents, placé au sein d’un frais et riant vallon en forme d'amphithéâtre que resserre et borne le grand coteau, le manoir seigneurial est environné de toutes parts d’arbres géants”.“Tout le domaine a une at- d’une scie mécanique, un peu en amont du manoir.A proximité du moulin, se dresse une très vieille remise de 21 pieds de large sur 63 pieds de long.Dix gros anneaux de fer, rongés par l’âge, rappellent l’époque où on attachait les chevaux qui transportaient le blé au moulin.Cette petite rivière Saint-Jean-Baptiste, comme on l’appelle, prend sa source vers Saint-Janvier où elle porte le nom de Sainte-Marie; au sortir de la paroisse de Mascouche, elle prend le nom de rivière Mascouche.Une porte monumentale en fer forgé, dont la construction remonte à plus de cent ans, donne accès au vieux manoir.Cette porte artistiquement travaillée par des artisans d’autrefois est un sujet de vive curiosité pour les visiteurs.Le manoir lui-même est une construction d’un seul étage contenant une vingtaine de pièces.Le petit beffroi qui couronne son toit pointu loge une petite cloche qui devait sonner l’an-gelus à l’époque où un Le Gardeur de Repentigny partageait avec ses censitaires la vie familiale.L’intérieur du manoir n’a plus son ameublement d’autrefois, mais ses boiseries, sa vieille cre-minée de pierre, une porte de sortie dont les motifs sculptés ont été empruntés aux armoiries du premier seigneur de La-chenaie, les poutres et planches sans clous, chevillées au bois, nous reportent à des temps anciens.Rappelons incidemment que c’est aux rapides de Mascouche, dans la maison du fermier régisseur de la seigneurie, en face du manoir, que naquit le 8 dé- le désignent comme amiral de la flotte.Le domaine de Repentigry passa au fils aîné de Pierre Le Gardeur, Jean-Baptiste et ce fut ce dernier qui, vers 1680, construisit la première partie du manoir encore existant.Le moulin à farine remonte aussi à cette éqoque.La moitié du fief de Repentigny fut vendue à Charles-Aubert de Lachenaye.Une partie retint le nom de Lachenaie et La seigneurie passa ensuite aux descendants directs de Jean-Baptiste Le Gardeur en une ligne ininterrompue et, en 1766, l’épouse de Louis Le Gardeur, Marie-Madeleine Chaussegros de Léry, vendit le domaine à Gabriel Christie, major général du quartier-maitre des troupes de Sa Majesté britannique, en Amérique.Il en fut le propriétaire jusqu’en février 1785, alors que Jacob Jordan, seigneur de Ter-rebonne, en devint l’acquéreur.De 1794 à 1880, les membres de la famille Pangman : Peter, John et Henry en furent les propriétaires successifs.John-Henry Pangman, dernier seigneur de Lachenaie, mourut dans une collision de chemin de fer le jour de l’inauguration de la nouvelle ligne de Saint-Lin.En 1881, le domaine passa aux mains des frères Uldénc et Ca-lixte Corbeil.Uldéric prit le manoir, les moulins et les terres à bois.11 eut à son service comme meunier, Jean-Baptiste Morin qui vint vivre avec sa famille dans une maison adjacente au moulin.RESTAURATION DU MANOIR En 1930, madame Arthur B.Colville, fille de feu Sir Edward Kemp, de Toronto, achetait le manoir avec 800 arpents de terre.A l’aide des architectes les plus compétents, madame Colville faisait à grand frais une restauration complète de la maison et recréait un manoir du XVHe siècle dans le meilleur goût de l’époque, plus (Suite à la page 13) ædL m m *8 i *: L'entré* principal* du domain* est fermé* par un* porto monumental* an f*r forgé dont la construction remonta è plu* do cant ans.Des visiteurs américains ont tenté è plusieurs reprise* d'en faire l'acquisition *n offrant la forte somm*, mais les Frères de Saint-Gabriel croient que sa valeur è la fois historique et artistique mérite qu'elle soit conservée è la province.(Photo : André Moïse) Conscients de l’esprit d’initiative qui anime la nation canadienne-/rançaise, nous sommes heureux, en ce jour de Fête Nationale, de rendre hommage à tous nos compatriotes.Nous leur présentons nos voeux les plus sincères de succès dans leurs entreprises.La Corporation municipale de SAINT-HENRI-DE-MASCOUCHE Conseillers : EUGENE SAMSON THOMAS WOOD ANDRE DUVAL LEO DUPUIS MAURICE TURCOT GERARD PAGE Secrétaire- trésorier ROGER LEPAGE S.H.Gilles Forest Maire Jeudi, 20 juin 1968 LA REVUE DE TERREBONNE Page 13 RESTAURANT RADIO-TAXI I7I-2IOI JL BEAUDOIN, prop.150 ouest, Ste-Marie St-Henri-de-Mascouche Boulangerie E.DUVAL Pain - Gâteaux - Tartes assorties Spécialité : Pain canadien croûté 114 Boul.Sainte-Marie O.Mascouche 474-2214 SALON DES MODES Mme Georges Gauvreau LINGERIE - Nouveautés 110 ouest, rue Sainte-Marie MASCOUCHE 474-2252 SINCERES SALUTATIONS A TOUS LES CANADIENS FRANÇAIS JL ANDRE DESLONGCHAMPS FERRONNERIE GENERALE MASCOUCHE 128, boul.St-Henri Tél.: 474-2118 VIVE LE CANADA FRANÇAIS! meilleurs voeux de patriotisme ardent mais bien compris à tous mes compatriotes canadiens-français EBaoG Prix spéciaux et préparation de viandes pour congélateurs.171-2231 100 OUEST, RUE STE-MARIE MASCOUCHE Le manoir LeGardeur.que le premier seigneur de Re pentigny aurait pu rêver de réaliser.Elle yajouta une chapelle dédiée au culte catholique dont elle était fervente.Embelli de jardins somptueux, ce domaine seigneurial méritait d'être préservé intégralement.Lorsqu'en 1954, la châtelaine de Mascouche offrit le manoir en vente elle trouva heureusement un acquéreur, soucieux de conserver intact et selon toutes ses traditions ce grand domaine historique.En effet, en avril 1954, les Ftères de Saint-Gabriel prenaient possession du domaine qui est maintenant connu sous le nom de Manoir Notre-Dame.Ils y ont ajouté un grand ju-vénat pour les aspirants à la vie religieuse, une construction dont les lignes s’harmonisent avec l’architecture du manoir.En mai 1958, Son Excellence Mgr J-A.Papineau bénissait la nouvelle construction qui mesure 240 pieds par 60.DE NOS JOURS De nos jours les bâtisses principales érigées à l’avant cachent entièrement à nos yeux le vieux manoir de Mascouche.C'est regrettable.Une pièce d'architecture unique dans la grande région de Montréal, un emplacement historique est caché à la vue de tous.Le touriste qui, par hasard, s’aventurerait sur ce chemin hors des grandes artères, verrait devant ses yeux une construction relativement récente et passerait tout droit.Rien n’indique qu’à l’arriére de ces murs nouveaux existe un manoir du régime français au Canada.Les bâtisses servent aujourd’hui aux étudiants de la régionale Duvernay.QUELQUES ILLUSTRES VISITEURS Nous ne saurions passer sous silence la lettre que les Frères de Saint-Gabriel recevaient le 30 décembre 1957, du capitaine NJ.Prussen, aide de camp de S.AJL la Grande Duchesse de Luxembourg, directement de ce pays: “Le souvenir délicieux qu’el-le-méme et les membres de sa mille ont gardé de leur séjour au manoir de Mascouche leur est resté particulièrement vivant.(Suite de la page 12) Le dernier seigneur de Mascouche, HENRY PANGMAN “Vous savez sans doute que Leurs Altesses Royales sont arrivées fin octobre 1940 à Mas- couche (début de la guerre 1939-45), pour y rester jusqu’en janvier 1941.Avec eux se trouvaient également la Grande Duchesse douairière de Luxembourg, Marie-Anne.De Mascou-cbe, les enfants de la Grande Duchesse se rendirent à leurs écoles respectives : le Grand Duc héritier, Jean, à l’université Laval de Québec, la Princesse Elizabeth au couvent de Sillery, les jeunes Princesses au Couvent du Sacré-Cœur au Sault-au-Récollet et le Prince Charles famille ont gardé de leur séjour Montréal’.Rappelons en terminant que sous le régime français, le marquis de Vaudreuil, l’intendant Hocquart et le marquis de Montcalm furent les hôtes au manoir de Mascouche et, il y a quelques années, M.R.B.Bennett, premier ministre du Canada, y faisait de fréquentes visites.(Notes tirées d’un article de M.Léon Trépnnier) Et tod à côté, la chute qui dévale en torrent dans la petite rivière; en arrière de cette nouvelle construction se trouve l’ancien moulin à farine de la seigneurie.(Photo: André Moïse) A VOTRE SERVICE: • Portes et châssis • Plomberie • Peinture O.P.W.• Moulures • Menuiserie • Arborite QUINCAILLERIE CHARLES TREMBLAY Matériaux de construction 474-2406 148A Sainte-Marie O.Mascouche ef» f|* t|* f§* HOMMAGE AU DYNAMISME DE L’ETAT DU QUEBEC ! C’est à l’essor national de plus en plus en progrès Que nous voulons rendre hommage à l’occasion de la Saint-Jean-Baptiste.HUILE A CHAUFFAGE R.RO B IT AILLE ENR.DISTRIBUTEUR D’HUILE A CHAUFFAGE 474-2390 PAR RADIO-TELEPHONE maintenant à votre service pour Mascouche et région 147 Boul.Saint-Henri 3 camions à votre service AUSSI LIVRAISON DE GAZ ET DIESEL AUX CULTIVATEURS VENTE ET SERVICE COMPLET DU SYSTEME DE CHAUFFAGE LIVRAISON AUTOMATIQUE Page 14 LA REVUE DE TERREBONNE LE RAMAGE DE NOS DEPUTES '•'•T V On a beaucoup glosé depuis quelques mois sur l'immense perte de temps à l’Assemblée législative du Québec.Nos députés à $18,000 par année s’en donner parfois à coeur-joie et leur verve à la française ne tarit pas lorsqu’il s'agit de donner la dernière “tappe” à l’adversaire.Nos lecteurs seront sans doute édifiés de lire l’extrait suivant d'une séance qui avait lieu jeudi le 16 mai au Salon de la Race à Québec.Le député de Gouin, M.Mi-chaud avait simplement demandé au ministre du Tourisme, l’hon.Loubier, que le gouvernement s’inquiète un peu plus du “défigurement” de nos sites historiques et des points de vue que nous possédons par des intérêts privés qui se soucient fort peu du bien commun.• * * M.MICHAUD: .du peuple du Québec, nous ne devons pas laisser impunément les intérêts privés, les intérêts du capital exploiter.M.TREMBLAY (Chicoutimi) : A nos étangs, à nos bosquets.M.MICHAUD : Le ministre des Affaires culturelles est comme un interrupteur automatique.Non seulement en cette Chambre est-il comme une estafette qui va de son siège à l’extérieur, mais il est aussi un interrupteur automatique.M.le Président, je vous demande de rappeler le ministre des Affaires culturelles à l’ordre.M.TREMBLAY (Chicoutimi) : Non, M.le Président.M.MICHAUD : L’estafette, j’ose le dire, fait partie du cérémonial d’inauguration des séances dont j’ai parlé tout à l’heure avec le roi, sa cour, ses barons et ses baronets.M.TREMBLAY (Chicoutimi) : Non, vous n'avez pas tout énuméré.M.MICHAUD : L’estafette est le commissionnaire du roi.M.TREMBLAY (Chicoutimi) : Ah non, pas du tout, ce n’est pas ça.M.MICHAUD : Un râle dans lequel je vois très bien le ministre des Affaires culturelles, ou peut-être dans celui de fou du roi.M.TREMBLAY (Chicoutimi): Non, M.le Président, pour la vérité historique, l’estafette é-tait le commissionnaire du grand connétable de l’armée.Vous voyez, c’est ça la culture.Il ne connaît même pas les mots qu’il emploie.M.Houde : 0 doit connaître le peintre Sico.M.MICHAUD: M.le Président, au mot connétable, le mi- HOMMAGES A NOS COMPATRIOTES A L’OCCASION DE LA ST-JEAN-BAPTISTE SARRAZIN & BERARD Réparation de machines à laver de toutes marques — Moulins à coudre Appareils électriques 734 St-Jean-Baptiste Tél.666-3824 Terrebonne Hommages et sincères remerciements à tous nos clients et amis pour la Saint-Jean-Baptiste CHEZ LEO Léo Tétreault, prop.VARIETES DISQUES RADIOS TRANSISTORS TAPE RECORDERS JOUETS ASSORTIS Magazines et journaux français - anglais 654 rue ST-PIERRE TERREBONNE Éh UN SOUVENIR EMU A TOUS NOS COMPATRIOTES DE LA PROVINCE DE QUEBEC LES AMEUBLEMENTS VENNE & McLAUGHLIN 445 Masson 666-8762 Terrebonne TV NOIR ET BLANC — TV COULEUR ADMIRAL REFRIGERATEURS BELANGER, ADMIRAL, KELVINATOR LESSIVEUSES ET SECHEUSES, TOUTES MARQUES nistre des Affaires culturelles aurait «M s’arrêter à la première syllabe.M.ALLARD: Ah, ça c’est fort ! M.MICHAJJD : Parce que ce mot commence aaaL M.ALLARD: Fatigant! M.TREMBLAY (Chicoutimi): Je m’en rends compte cela a fait de vaincu.M.MICHAUD vex siégé longtemps dans une Chambre confédérale, vous.M.TREMBLAY (Chicoutimi): Ah oui, mais je ne suis (dus un confédéré.M.MICHAUD : Vous êtes un confédéré et ditesTe vite, dites-le rapidement.M.TREMBLAY (Chicoutimi) : .contrairement à gués, entre autres chef de l'Opposition M.MICHAUD: .êtes un confédéré, nous allons nous poser des «Restions.M.TREMBLAY (Chicoutimi) : Allez-y ! M.MICHAUD : Ne hachez pas les syllabes.M.TREMBLAY (Chicoutiau) : Allez-y ! IL MICHAUD: M.le Président, je dis donc qu’une loi.M.LE PRESIDENT: A rordre ! Je regrette de n’mir pou pareil débat M.HEUEMARE : Grosse Bertha! IL MICHAUD : Je a’ai pas demandé an ministre du de retirer les mots Bertha’*.D'ailleurs, c’est une expression que j’affectionne pur-tieuüérement puisque la Bertha, à la fin de la 1914, en 1917, était nue arme extrêmement puissante et offensive qui lançait des obus à longue portée, des obus qui rejoindront on jour le ministre du Travail et qui propre M.BELLEMARE: Bye* un qui vient de tomber.M.TREMBLAY (Chieoatûm) N’oubliez pas que les ont été battus avec la Bertha.M.MICHAUD: M.le Plrén-dent, je sens que ralmmphèir est à la détente et qu’après ces débats.M.HOUDE : Le Tourisme est mort de M.MICHAUD: .violents et orageux que nous venons «le traverser, aima que.UNE VOIX : Insignifiants ! M.MICHAUD : Nous tous le besoin de l’orateur.M.LE PRESIDENT: A Tordre! RIDEAU A.JOHN 1064 BELCOURT BONNE FETE DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE A TOUS NOS COMPATRIOTES Pour vos travaux de peinture, employez les peintures C+L et Sico Tél.: 666-8243 HOMMAGES A NOS COMPATRIOTES A L’OCCASION DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Caiada Packaging Liée 181 493, rue LéveÜlé HOMMAGES à la nation canadienne française AMBULANCE TERREBONNE C Joyed, propriétaire 702 L-M.-DESJARDMS TOMSK 644-3762 - Hmtz 444-3809 Jeudi, 20 juin 1968 LA REVUE DE TERREBONNE Page 15 Hommages au Canada français ! Le magasin du chic .à des prix raisonnables .666-3102 Chez OSCAR MERCERIE POUR HOMMES LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS Spécialité: Habits faits sur mesure 694, rue Saint-Pierre Terrebonne TERREBONNE CAMERA André Moïse Tout pour le cinéma et la photographie Le Studio Terrebonne 666-8602 201 Saint-Joseph Terrebonne EPICERIE CHEZ DENISE Gilles Lachapelle, prop.Service de livraison BOUCHERIE — BIERE et PORTER 247 rue Langlois Terrebonne 666-8576 JACQUES JOBBER NOTAIRE ASSURANCES 140, rue Saint-André Tél.666-8031 HOMMAGES A NOS COMPATRIOTES A L’OCCASION DE LA ST-JEAN-BAPTISTE • Viandes de choix • Fruits et légumes • Produits laitiers BOUCHERS EXPERTS A VOTRE SERVICE SALAISON LACHAPELLE SALAISON LACHAPELLE 719 Boul.Des Seigneurs Téléphone 666-4085 Terrebonne Honneur au Canada français LA RESIDENCE FUNERAIRE ST-LOUIS INC.DIRECTEUR : ROLAND THUOT 939 RUE SAINT-LOUIS 666-4092 TERREBONNE S LE CONGRES EUCHARISTIQUE qui mit lieu à Terrebonne en 1927, coïncidait avec les célébrations du 200e anniversaire de fondations de la paroisse religieuse.De nombreuses arches furent érigées partout dans la ville.Sur notra photo celle dédiée aux "fondateurs".Noms de rues Savait-on que l’actuelle nie "Chapleau" portait avant 1909 le nom de Saint-Norbert?C’est ce que nous apprend le registre des règlements du conseil municipal de Terrebonne.Il s’agit du règlement 234 daté du 12 mai 1909 qui stipule "que les rues Saint-Louis, boulevard des Breves, Sainte-Marie, Saint-André, SainUIosepfa, Saint - François, Saint • Pierre, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Paul et du Pont conservent leur nom actuel".La partie du chemin de la montée Pincourt se trouvant ri ans les limites de notre ville s’appelle la “rue Moody" depuis 1909.H en est de même de la rue Masson qui conduit au chemin de Mascouche.On débaptisa la rue Saint-Norbert pour l’appeler "Chapleau” en l’honneur du grand tribun et homme politique Sir Adolphe Chapleau, un enfant du comté de Terrebonne.Nous apprenons par ce même règlement que la rue Théberge s’appelait alors la rue Malvina.La rue "du Collège” fut aussi changée en 1909 pour s’appeler "Laurier”.Notre parlure québécoise a de ces à-côtés loufoques qu’un Parisien ne comprend pas.Ainsi si on annonce : “Tout acheteur d’une paire de souliers recevra gratuitement en prime une paire de claques”, il faudra expliquer qu’il s’agit de ce qu’on appelle en France, des “galoches”.Selon le magazine Time, les 350 exemplaires du “Montréal-Matin” qui sont envoyés chaque jour par avion à Paris, entraînent une perte d’environ $30,000 par année à ce journal qui a quand même la distinction d’être le seul journal du Québec disponible dans la capitale française.Hunter Davies, l’auteur britannique vient de recevoir $150,000 de la maison d’édition McGraw-Hill pour les droits de publication de son livre "The Beatles” en Amérique.L’auteur Harold Robbins (un illustre inconnu) reçoit $500,000 à l’avance pour tout roman qu’il écrit.Décidément, Balzac est né cent ans trop tôt.Le 9 octobre 1909, Benny Hollinger, u» coiffeur d’Hatley-bury, Ontario, découvrait par hasard sous la mousse à Por- cupine un des plus fabuleux gisement d’or au monde.La semaine dernière cette mine a été fermée.Au cours des 58 dernières années, on en retira 18 millions d’onces pour une valeur de $660 millions.Hollinger avait vendu sa mine quelque temps après sa découverte pour $330JOOO.6HL décoration ENTREPRENEUR PEINTRE Intérieur et extérieur GEORGES H.LACHANCE 676 St-François-Xavier Terrebonne 666-8252 VERRE DE CONTACT LUNETTES AUDITIVES Dr L-P.RAYMOND, O.D.OPTOMETRISTE Professeur à l’Université de Montréal Bureau tous les jours Sauf mercredi et vendredi Sur rendez-vous TERREBONNE 595, rue Théberge Tél.«66-3381 Les enseignes AUC A A.Carrière Service complet d’enseignes Enseignes de plastique Néon - Lettrages 742 St-Jean-Baptiste TERREBONNE Tél.666-6864 Hommages à tous mes compatriotes GARAGE H.PAQUET Enrg.GAZ — MECANIQUE — OUVRAGE GENERAL MECANICIENS D’EXPERIENCE Téléphona: 666-3345 1595 Chemin Gascon TERREBONNE Page 16 I,A REVUE DE TERRERONNE Jeudi, 20 juin 1968 FETES PATRIOTIQUES A TERREBONNE.EN 1900 Le quotidien La Presse relatait dans son édition du mardi 3 juillet 1900, le déroulement de fêtes grandioses qui avaient lieu à Terrebonne le 1er juillet; il y est fait état d’une procession de chars allégoriques, de cérémonies religieuses et patriotiques et d’un grand banquet le soir avec discours et “séance” dramatique.Nous en donnons un extrait à nos lecteurs qui y verront sans doute comme on vivait à cette époque pourtant pas si lointaine et au cours de laquelle on connut la “douceur de vivre.” TERREBONNE a royalement fêté la Saint-Jean-Baptiste hier.Le temps était délicieux partout dans ce verdoyant village et des arches de verdure, des drapeaux et des banderolles multicolores ajouteaient un attrait éclatant au décor enchan teur qui s’offrait à la vue.Le train spécial de Montréal, parti de la gare Viger à 9 h.15, portait un cintingent fort de 700 à 800 personnes qui turent reçues à la gare aux sons de la fanfare St-Louis de Terrebonne, admirablement entraînée et dirigée presque militairement.Un processus de chars allégoriques eut lieu à travers les rues de la ville.Les membres de l’Ordre Indépendant des Forestiers qui se recrutent à Terrebonne dans les rangs de la plus vaillante et noble société, aavient deux chars magnifiques, illustrant les bienfaits de l'Ordre.M.Henry Skelly, en costume de Forestier royal, précédait le défilé de six forestiers à cheval escortaient les chars.Le troisième char représentait une cabane en bois debout avec un vieil habitant filant du chanvre à l’intérieur.Les tailleurs de pierre avaient deux jolis chars illustrant leur dur métier.Les boulangers, représentés par MM.Joachim Chapleau, Dominique Gauthier et Emery Poirier, avaient un très joli char, de même que les tourneurs de bois et les bouchers.La maison Moody, si bien connue dans tout le Canada, a-vait une magnifique lieuse-moissonneuse fonctionnant sur un chariot.M.J.N.Xauvreau exposait des bicycles et des souliers groupés fort ingénieusement sur un char.Deux petits enfants, fils de MM.Sanscartier et de Belle-feuille, étaient habillés en petits St-Jean-Baptiste dans la procession.On a trouvé très original le BRISEB0IS & PATENAUDE —INC— COURTIERS D'ASSURANCES AGREES Maxime Brisebois Jean-Claude Patenaude 300 bout.St-Charles Lachenaie Tél.s 666-8573 FESTIVAL D’ETE DES LOISIRS ST-Il 04 H L\4.DIMANCHE LE 23 JUIN PROGRAMME llh.Messe en plein air au terrain des Loisirs, chemin St-Roch lh.30 Fête populaire: bingo, tombola, fastball, jeux pour les jeunes 8h.30 Danse populaire suivie du feu de la St-Jean et feu d’artifice Venez en foule à ces fêtes populaires Meilleurs voeux de succès ! MARCHE MENARD Epicerie - Boucherie Bière - Porter Tel.: 435-4933 1465 Ch.St-Roch Par.Terrebonne char de sauvages fourni par les citoyens de St-François-de-Sa-les, la vieille calèche des temps historiques et la voiture de patrouille travestie de toutes façons.A l’église une grande messe fut célébrée par M.le curé Pi-ché et le sermon fut prononcé avec une éloquence touchante par le R.P.Lalande, S.J.Après les jeux de l’après-midi, l’orateur du jour, M.le député L.-A.Chauvin, député du comté de Terrebonne au Parlement fédéral, prononça une vibrante et patriotique allocution dont voici le texte : “Salut au vétéran des vétérans, au fondateur de notre ville, au Sieur Louis Lepage, premier seigneur et premier curé de Terrebonne, et salut à ses dignes continuateurs, depuis les plus anciens missionnaires jusqu’au Saint-Germain, Porlier, Théberge et Gratton.“Salut à nos ancêtres, à ces vieilles familles dont les noms vivent encore parmi nous et dont les vertus ont valu à notre ville de si beaux éloges.“Salut aussi à toi, belle patrie de Terrebonne, avec tes coteaux verdoyants, tes arbres aux fortets et belles ramures, tes sites enchanteurs, ta rivière et tes îlots nombreux et frais.Salut à vous, flots murmurant de nos rapides de Ter-rebonne qui coulez depuis des siècles, vous qui avez entendu les voix et les chants de nos aïeux, comme vous entendez aujourd’hui les cris de voie et les acclamations de leurs descendants.Puissiez-vous répéter l’écho de cette vieille langue française qui sait exprimer de si douces choses d’amour, et qui a su trouver, à Terrebonne, sur nos rives, des accents de vérité et de vaillance dans la bouche de nos aïeux et de nos aînés pour la défense de nos droits et de nos libertés sacrés.Puissiez-vous surtout, dans le miroir de nos eaux profondes et douces, voir sur notre clocher et sur notre hôtel de ville, les drapeaux de France et d’Angleterre mêler leurs couleurs vives et joyeuses et garder à jamais leurs plis enlacés.” Durant la journée, les excursionnistes visitèrent le village, les moulins si bien situés, la digue, les îles et tous s’en retournèrent enchantés de leur voyage.LA NUIT DE JUIN Une nuit claire de juin, pour peu que la journée ait été belle et qu’on ait le loisir de lever les yeux vers le ciel constellé, incline aisément à la rêverie.Le long dédale des étoiles et des planètes, le silence peuplé de cris d’oiseaux, l’obscurité percée de lumières lointaines, la paix chaleureuse de la terre, tout évoque et rappelle l’univers immense, complexe et insondable que nous habitons provisoirement.Juin était autrefois le mois béni des fées et des enchanteurs, et l'on disait, quand s’allument les feux de la Saint-Jean, qu’il reste dans l’air un peu de leur présence magique.Le mystère de la vie, de l'espace et du temps se fait sensible.Les cosmonautes ont beau hanter les frontières des astres, les plus proches, les machines gratter le sol de la lune et les savants trouver des solutions logiques à la naissance ou à l’expansion des galaxies, notre destin n’en de- meure pas moins une énigme aussi inviolable que celle que nous propose l’étrange alphabet des étoiles.“Tout a l’air si compliqué, tout est si simple pourtant”, fait dire Albert Camus à Caligula sur le point de se laisser assassiner.Et eq effet, les nuits de juin à peine nous ont-elles inquiétées qu’elles nous rassurent.Il suffit de bien peu de chose parfois: la porte ouverte d’une maison, les pleurs d’un animal familier, le parfum d’une rose.Autour de nous, le vaste monde se referme, se regroupe reprend son visage connu et habituel.Les liens de tous les jours se reforment.Les êtres que nous aimons retrouvent leur place et leur poids.L’amour est simple, et vivre est une grâce.Alors le ciel brillant et la terre sans limites sont soudain à notre mesure et deviennent pendant quelques instants privilégiés le plus étonnant des spectacles et la plus douce des récompenses.ROSAIRE CHARTRAND NOTAIRE LICENCIE EN SCIENCES COMMERCIALES 971 rue Riel Laval (St-Vincent-de-Paul) 661-2234 60 ouest St-Jacques Ch.203-MontréaI 842-7373 POUR UN ASSORTIMENT COMPLET DE QUINCAILLERIE, OUTILS Quincaillerie Rolland Martin Représentant des Peintures Benjamin-Moore TEL.: 666-9072 2380 CH.GASCON TERREBONNE Meilleurs voeux à nos compatriotes ! AUTOMOBILE — INCENDIE — RISQUES DIVERS RESPONSABILITE — VIE — ETC.P.-E.BOUSQUET INC COURTIER D’ASSURANCES 730 AVENUE SAINT-LOUIS TERREBONNE 666-4141 Soyons fiers d’être CAN ADI EN S-FRANC Al S en ce jour de FETE NATIONALE DANSE ! avec orchestre six jours par semaine Hôtel CENTRAL Fabien Chartrand, prop.Licence complète - AIR CLIMATISE - Salle spacieuse spécialement aménagée et air climatisé pour NOCES - RECEPTIONS - BANQUETS 790 St-Pierre 666-8001 Terrebonne