La revue de Terrebonne, 26 août 1966, vendredi 26 août 1966

1700 RUE ST-DENIS MONTREAL BIMENSUEL DEVOUE AUX INTERETS DE TERREBONNE ET DU DISTRICT.— PUBLIE LE PREMIER ET LE TROISIEME VENDREDI DU MOIS 8e ANNEE — No 10 TERREBONNE, VENDREDI, 28 AOUT 1968 Direcleur : Aimé DESPATIE MASCOUCHE • LE MAIRE GILLES FOREST REFUSE DE SIGNER LE PROCES-VERBAL D'UNE ASSEMBLEE DU CONSEIL LE CONSEIL SE DIVISE SUR L'ENGAGEMENT DES EVALUATEURS.LETTRES OUVERTES DE CONTRIBUABLES.(Nos informations complètes en pages 15 et 16) 1,900 élèves occuperont le 6 septembre les 63 classes de la Commission scolaire ECOLE LEOPOLD-GRA VEL : Rapport sur les loisirs remis au conseil lundi soir Notre résumé du rapport et notre éditorial en pages 10-11 Le nom proposé pour la future école de 60 classes à Terrebonne : "Ecole polyvalente Armand-Corbeil" La Commission scolaire régionale Duvernay, à son assemblée du 16 août a adopté unanimement une résolution du commissaire Robert Clark, proposant que la future école polyvalente de 60 classes qui sera érigée au nord de notre ville porte le nom: “Ecole polyvalente Armand-Corbeil”.Les directeurs et directrices des écoles sous l’administration de la Commission scolaire de Terrebonne nous ont remis les chiffres approximatifs du nombre des élèves qui fréquenteront à compter du 6 septembre les quatre écoles de notre ville.En tout, il y aura 1,905 élèves repartis dans 63 classes.Voici la répartition par école: NOTRE-DAME: 14 classes — 440 4]pvpq* ANNEXE SAINT-LOUIS : 10 classes de première année — 250 élèves; ECOLE SAINT-LOUIS : 14 classes — 450 élèves: Nouveau supérieur du Séminaire Le Révérend Père Emilien Le-Blanc, s.s.s., vient d’être désigné par les supérieurs majeurs des Pères du Saint-Sacrement au poste de supérieur du Séminaire.Il succède au Père Edouard Bus-sières qui termine son second triennat.Agé de 3 8ans, le Père LeBlanc est natif de Champlain.Il a poursuivi ses études classiques au Séminaire de Terrebonne, de 1942 à 1948, puis ses études philoso-sohiques et théologiques au Sco-lasticat de Montréal.' Ordonné prêtre le 22 avril 1957, c’est au Séminaire qu’il devait revenir pour occuper une chaire de professeur jusqu’en 1964.Durant deux ans, il exerça la fonction d’assistant du Maître des Novices, à Québec, avant de nous revenir pour remplir le mandat que lui mérite la confiance de ses supérieurs.Ceux qui ont déjà cotoyé le Père LeBlanc se souviennent de son affabilité.La Revue de Ter-rebonne est heureuse de lui souhaiter la bienvenue en notre ville et de lui exprimer ses félicitations et ses voeux de joie et succès dans l’oeuvre d’éducation qu’il entreprend.(voir SUPERIEUR en page 2) 25 classes, dont 13 pour garçons et 12 pour filles — 390 garçons et 375 filles, soit 765 élèves.Feu M.ARMAND CORBEIL, un des plus ardents propagandistes de la planification scolaire à Terrebonne, verra son nom perpétué sur la façade de la- future école polyvalente de notre ville.M.Corbeil est décédé le 19 avril 1965 et les commissaires de la Régionale Duvernay ont voulu lui rendre ce témoignage d’estime et d’appréciation.Il s’agit du deuxième contrat que signeront les deux parties, le dernier se terminant le 16 juillet,.Les négociations ont été entamées le 30 mai et elles étaient conduites par le comité des employés, soit MM.Lucien Venne, président, Rémi Delcourt, secrétaire et Mme Gabrielle Cartier, directrice.M.Gérard Poitras a-gissait comme conseiller technique de l’Union des Travailleurs du Carton et Papier façonnés, C.S.N.Du côté patronal M.L.V.Damant, gérant-général de la compagnie à Terrebonne, le conseiller juridique, Me Jean Gad-bois et MM.Brook et Wells (pour les premières séances).Le conciliateur du ministère du Travail, M.Jacques Villeneuve, a présidé aux cinq séances de conciliation.A noter que la dernière séance de conciliation s’est terminée à 1 h.mercredi matin et la com- Laproposition aété rédigée textuellement comme suit : “CONSIDERANT le travail immense accompli durant de nombreuses années dans le secteur de Terrebonne et ce, au service de l’éducation par M.Armand Corbeil; Selons les informations reçues par le Conseil municipal il y a quelques jours, le ministère de la Voirie prépare actuellement un plan d’embellissement du rond-point située à l’angle de l’avenue Saint-Louis et de la montée Moody, près de la nouvelle route 18.La lettre était signée par M.pagnie a alors présenté son offre finale.La compagnie avait d’abord présenté une offre de 3% puis de 4% qui ont été rejetées par les employés.Samedi dernier un vote de grève avait été pris par les employés à l’hôtel de ville.La Fraternité des policiers de Terrebonne rencontrera les arbitres le 9 septembre prochain, de même que les représentants de la ville, en séance d’arbitra- Dernière heure Le Terrebonne, champion de la ligue Intercités.Tous les détails dans notre édition du 2 septembre.“CONSIDERANT l’initiative personnelle apportée par M.Armand Corbeil dans l’intérêt de toute la jeunesse future, à savoir : prévoir avantageusement l’achat de terrains pour les années à venir, prévoir le choix de sites de terrains propices à ré- Denis Légaré, de la Voirie à Sainte-Thérèse.D’autre part, le maire Paquin nous a informé que ses démarches auprès du ministère à Montréal ont porté fruit et que la Voirie a finalisé l’expropriation du garage Gilles Picard à l’entrée du nouveau boulevard.LE NOUVEAU CONTRAT Le contrat à intervenir contiendra les clauses suivantes: • Une augmentation de 6% cette année, rétroactive au 17 juillet et de 5% au 17 juillet 1967.La moyenne générale de 2 ans sera de .19 l’heure soit .10 en 1966 et .09 en 1967.Chez les femmes, .13 pour les deux ans (.07 et .06) et chez les hommes, (voir SONOCO en page 2) ge, afin de mettre un terme au conflit qui dure depuis au-delà d’un an.II s’agit du renouvellement, a-vec d’importantes modifications, du contrat de travail qui se terminait le 31 juillet 1965 (oui, 1965!).Malgré de nombreuses rencontres à tous les niveaux, les deux parties n’en sont pas venues à une entente et les ar- rection future de nombreuses écoles, etc.; “CONSIDERANT le travail bé-névole et le dévouement complet de la famille Armand Corbeil dans le secteur de Terrebonne et ce, toujours pour servir la jeunesse future, pour ces motifs : M.ROBERT CLARK propose : que la future école polyvalente qui doit être érigée à Terrebonne porte le nom : “Ecole Polyvalente Armand-Corbeil”.Les procédures sont maintenant terminées et dès lundi le garage était évacué par son propriétaire et on l’a démoli cette semaine.Il n’y a maintenant aucun obstacle à l’ouverture du boulevard et l’entrepreneur terminera les travaux avec célérité.Le Conseil municipal s’est encore heurté sur un refus du ministère des Travaux Publics d’Ottawa au sujet du projet d’un mur de protection sur la rivière des Mille-Iles entre le Pont Préfon-taine-prévost et celui du Pacifique Canadien.M.H.A.Langlois, adjoint spécial à ce ministère a informé le conseil qu’on ne peut donner suite à ce projet vu que l’érosion à cet endroit est dû entièrement à des causes naturelles.On sait que ce projet a été a-mené de l’avant il y a plusieurs années par des condidats à l’échevinage mais qu’Ottawa a toujours refusé d’y donner suite, la rivière des Mille-Iles n’étant pas “navigable” au sens strict de la loi.bitres ont été nommés, soit MM.Guy Beaudoin, pour le syndicat et Eugène Laçasse pour la partie patronale.Sur recommandation des deux parties, M.Victor Melançon a été nommé président.S'il y a finalement entente, le contrat sera rétroactif au 1er août 1965 et sera pour une période de deux ans.Pas de mur de protection sur la rivière Pas de grève à la Sonoco Les employés de la Sonoco Products Co.of Canada Limited, ont accepté à la majorité, mercredi soir, les dernières propositions de la compagnie, lors d’une assemblée à l’hôtel de ville, et le travail continue comme à l’accoutumée à l'usine de la rue Saint-Joseph et au moulin à papier de la rue Langlois.Embellissement du rond-point des routes Le contrat des policiers en suspens depuis août 1965 Pag* 2 I.A RKVUE DE TERREBONNE Vendredi, 26 août 1966 Supérieur.(suite de la page 1) • NOMINATIONS Plusieurs religieux du Séminaire ont reçu une nouvelle obédience pour la prochaine année.Le Père Alfred Coutu est nommé responsable de la Pastorale au Séminaire de Valcartier; le Père Maurice Brouard.animateur de la Pastorale à Alma, Lac Saint-Jean; le Père Léonard Brisson, assistant du Maître des novices, à Québec; le Père Pagé.à la maison de Québec: le Père Raymond Gaudreau, étudiant à l’Université Laval: le Père Edouard Bus-sières, procureur à la maison de Montréal; le Père Victor Vanas-se, à la maison de Montréal.Outre le Père Emilien LeBlanc, sont assignés au Séminaire le Père Jean-Marie Chaloux, ancien supérieur du Séminaire: le Père Lucien Leblanc, procureur; le Père Eloi Morissette, le Père Gil les Gélinas, le Père Paul Barrette, le Père Yves Lemire, ainsi que le Frère Ludovic Boisson-neault.Charge de .20 pour toutes les livraisons de nos marchés d'alimentation A compter de lundi le 5 septembre, les marchés d’alimentation Richelieu Dancose, Métro- Sonoco.(suite de la page 1) entre .09 et .13 cette année et entre .08 et .11 en 1967, • La compagnie payera 75% des primes d'assurance-groupe et les employés 25% (au dernier contrat: 50/50).• Une tete supplémentaire payée.Au total 9, maintenant.• Quatre semaines de vacances payées après 25 ans de service (30 ans auparavant).Les primes payées pour l’assurance et la fête supplémentaire représentent .03 l’heure.Il y a actuellement 72 employés inscrits sur les régistres du syndicat.DISTRAYEZ-VOUS CETTE FIN DE SEMAINE AU COCKTAIL LOUNGE En vedette les 26-27-28 août CLAUDETTE ROSS chanteuse ARTISTE INVITE LOUIS D'ANGEAU acrobate SPECTACLES VENDREDI & DIMANCHE A 10H SAMEDI A 10H30 ET I2K30 LEOPOLD CARON ¦ X ’ ” le nouveau propriétaire vous y 'invité , i.** HUBERT LECLERC ET SON ENSEMBLE 923 nie Masson, Terrebonne APRES LE SPECTACLE ET EN TOUT TEMPS CHARLIE LAPOINTE VOUS INVITE A VENIR DEGUSTER VOS METS PREFERES à notre SALLE à MANGER • REPAS COMPLETS v • BAR-B-Q • PIZZAS • CASSE-CROUTE votre hôte : » I Charlie Lapointe administrateur LICENCE COMPLETE COCO-BAR 925 MASSON TERREBONNE îiimniviurtfiiiiiiiiiiiiviiiiif^ LIVRAISON RAPIDE EN TOUT TEMPS DE VOS METS PREFERES 666-6419 pole J.L.Desjardins, F.D.L.May-rand, Metro Beausoleil, chargeront 200 pour toute livraison faite à domicile.Ces marchés mettront en vigueur une décision de l’Association des Détaillants en alimentation.Donc, à partir du 5 septembre, peu importe l’importance de la commande livrée, les citoyens payeront 200 de plus, ceci afin de rencontrer chez nos marchands les frais de plus en plus élevés d’exploitation.SUR VOTRE Carnet EN AOOT SAMEDI.LE 27 — Epluchette de blé d’inde de la SSJB, sur le terrain de Mme Achille Chartrand, à 8 h.30.SAMEDI, LE 27 — Partie de balle lente au centre municipal : la famille Dau-nais contre la famills Hé-roux, à 8 h.30.EN SEPTEMBRE JEUDI, LE I — Assemblée du Conseil municipal de Terrebonne, à 8 h.MARDI, LE 6 — Entrée des classes.JEUDI, LE 8 — Assemblée de la Commission scolai re de Terrebonne.UN SERVICE PUBLIC OFFERT PAR Jacques Guenette FOURRURES VENTE : REPASATION ENTREPOSAGE Ainsi que le MAGAS1H DE COUPONS 666-8592 37 St-André Terrebonne Pour Si-Henri de Mascouche el les environs, notre représentant officiel esf BERNARD PATENAUDE AVENUE LAPOINTE TEL.474-2568 Pour renouveler votre abonnement, pour toute nouvelle, pour la publicité commerciale ou petites annonces, voyez BERNARD PATENAÜDE.666-8066 Clinique de TV Beaulieu A.Beaulieu, prop.| Réparation de T.V.à domicil Vente - Installation d'antennes 141, RUE LEON-MARTEL TERREBONNE DOMAINE M0NETTE Salle de réception pour mariages, anniversaires, banquets d’associations ou d’hommes d’affaires.Salle à manger : repas complets et casse-croûtes PERMIS COMPLET DE LA REGIE DES ALCOOLS Service de buffets PLAGE — CAMPING Danse avec orchestre toutes les fins de semaine HERVE MONETTE Chemin St-Pierre 474-2133 MASCOUCHE (anc.chemin de 474-2338 la Cabane ronde) A TERREBONNE, C'EST l'HOUt DES MULE-ILES votre hôte ROSAIRE CHAtBONNEAU DANS E AVtC ORCHESTRE Vendredi — Samedi Dimanche eh «urée Un tffcbéH ‘ chaleureux vous est réservé.177 BOUL.des BRAVES TEL.666-*>l£ j LE CHIC MOTEL L'ACCUEILLANT LE SOMMET TOUJOURS DES SPECTACLES DE CHOIX En vedette les 26 -27 -28 août Claude Girardin chanteur Vendredi soir le 26 août Grande Epluchette de blé d'Inde DU PLAISIR POUR TOUS ! A compter de 8h.30 Orchestre sous la direction de Léo Denis en fin de semaine ciussi MARCEL LESSARD à l’orgue HEURES DES SPECTACLES VENDREDI — SAMEDI 10.30 —12.30 LE DIMANCHE 5.30 — 10.30 SAMEDI SOIR PRIX DE PRESENCE Nous pouvons organiser tous genres de parties de plaisir pour vous.‘ APPELEZ: 477-5496 TOUJOURS UNE AMBIANCE AGREABLE AU Motel le Sommet JEAN PAUL CLARK - PROPRIETAIRE RESERVEZ MAINTENANT -* polir vos réceptions mariages et autres occasions en appelant 477 - 5496 Vendredi, 26 août 1966 LA REVUE DE TERREBONNE Page S AVIS AUX PROPRIETAIRES DE BICYCLETTES Selon les ternies du règlement municipal qui régit la conduite des bicyclettes dans la ville de Terrebonne, le chef de la police tient à aviser la population des clauses suivantes : 1° Il est interdit en tout temps de circuler à bicyclette en sens contraire dans les rues à sens unique et le règlement qui régit les véhicules-moteurs s’applique intégralement aux bicyclettes; 2° Il est interdit de rouler à deux sur une bicyclette; 3° Il est interdit de rouler à bicyclette sur les trottoirs et ailleurs que sur la chaussée; 4° Il est interdit de rouler à bicyclette dans les parcs de la ville.PENALITES A compter de maintenant, les policiers ont ordre de remettre un billet d’infraction de $1.00 à tout cycliste qui enfreindra le règlement pour la première offense et de $2.00 pour toute offense subséquente.Aime CHARRON Chef de police.Le sous-marin de Joseph Papp avait été construit dans un atelier de la Montée Pincourt — Ma pauvre enfant, tu dois t'attendre au pire ! Alors une voix dan sla salle : — Miséricorde, elle va chanter! Ne soyez pas de ceux qui haïssent, tâchez d’être parmi ceux qua l'on hait., on y est en meilleure compagnie.(Cacha Guitry) Joseph Papp, ce Montréalais d’origine hongroise dont vient de raconter l’énorme histoire la presse mondiale, avait construit son sous-marin révolutionnaire (jusqu’à preuve du ccntiaire) dans un atelier de réparation de la montée Pincourt (chemin Gascon).Ce garage transformé de puis en petite manufacture de matelas, est situé entre Terre-bonne et Pincourt, à gauche en montant vers le nord.C’est une construction à deux étages en blocs de ciment qui appartient à M.Canatelli.D’après le maire de Ten ebon-ne-Paroisse, M.Alfred Alexander, Joseph Papp qu’il connaît bien, travaillait à ce sous-marin depuis plusieurs années ici et avait mûri son idée dopris au moins une vingtaine d onnées, d’abord en Hongrie, son pays natal, puis au Canala M.Papp avait auss> été ft l’emploi de M.Dominique Cn'abrese, manufac- turier de tervazo de Terrebon.ic-Paroisse (Rang Nord) durant plusieurs années mais depuis ce printemps, travaillait à Montréal dans le marbre.Ce monsieur Papp a même montré des photos °t desseins du désormais célèbre sous-marin au fils de M.Alexander et il était client du garage Alexander jusqu’en mars dernier alors qu’il faisait réparer in petit camion M.Alexander père se souvient d’une fois où Papp lui a parlé de “l’essence” qui était supposé faire 1,000 milles au gallon; M.Papp avait mên e >it à M Alexander qu’un jour tous les journaux du monde parlerait de son invention.MANGER • Ambiance select • Dîner d'hommes d'affaires à $1.24 • Goûters • Décor unique • Tous vos mets préférés .pour le plaisir des fins gourmets ses STEAKS ses METS CANADIENS WALTER RITCHIE vous y invite 855 ST-PIERRE 666-9048 voisin de la Banque Canadienne CHEVROLET CHEVELLE % CHEVY II CORVAIR * CORVETTE * OLDSMOBILE ~ * EMC VOITURES D'OCCASION Attention! Automobilistes Voici la montant d'aller voir las Chevrolet, Oldsmobile, Epie, et les voitures d’occasion OK do qualité.LE CHOIX EST PLUS VASTE QUE JAMAIS.C’est le moment aussi de discuter do l'échange de votre voiture actuelle, NOUS SOMMES PERSUADES QUE VOUS NE TROUVEREZ PAS DE MEILLEURE VALEUR DE REPRISE, OU QUE CE SOITI De plus, nous pouvons vous promettre LA LIVRAISON IMMÉDIATE DE PRESQUE TOUS LES MODÈLES.Et nous voulons, bion sûr, vous faire bénéficier d’un service hors pair.Venez at faites l’affaira de votre via.Nous avons préparé la Grands Saison dos baltes occasions tout oxprès pour vous.Personnel des C.S.V.Voici la liste des religieux qui seront attachés à la région de Terrebonne cette année: Ecole Saint-Louis : R.F.Bernard Milot, directeur.Ecole Léopold-Gravel: R.F.Jean-Robert Lafoiest, directeur; RR.FF.Léopold Fourmer, préfet de discipline; Albert Bougie, 7e; Claude Valois, 7e; Rosaire Desrosiers, 6e.Régionale Duvernay: R.F.Roland Wilford, principal; RR.FF.Jean Beaulieu, Jean-Claude Guay, Emile Lepage, Jacques Brunet.Estimé : $7,000 Un estimé préliminaire du coût d’installation d’une conduite d’eau sur la rue Chapleau, depuis la rue Saint-Jean-Baptiste, vers le nord, a été fourni au conseil municipal.Il en coûterait environ $7,000 pour faire ce travail afin de faire un raccordement d’un tuyau de 8” au système de gicleurs automatiques contre Pin-eendie à la compagnie North-craft Industries Ltd, fabricants de bateaux de plaisance.Le conseil rencontrera le propriétaire de l’industrie à cet effet.M.Lemieux en Europe Coupé Custom Caprica M.Claude Lemieux du 933, rue Saint-Louis, partira au début de septembre avec son épouse pour Paris où notre concitoyen sera le responsable des ventes sur le marché européen pour la compagnie Austenal rte New York, fabricant» d’instruments orthopédiques.Notre concitoyen organisera à Paris le bureau des ventes pour le contirent; la compagnie portera le non le Aus-tenal-Europa.M.Lemieux représente cette compagnie depuis cinq ans au Canada.Au cours de son voyage d’organisation, M.Lemieux participera activement au congrès mondial d’orthopédie qui aura lieu à Paris du 5 au 8 septembre Factures à la ville Marc Fafard, intérêts terre Lé veillé, $125; A.Charbonneau mur de soutènement, $3,000; Bell Téléphone, $322.50; Jacques Cor-beil, greffier Cour mun.6 mois, $100; Banque Provinciale, intérêts, $320.55 et $1,964.16; Lau-rentienne, $408.48; 77 admissions à la Comédie Canadienne pour Feux-Follels, 12 1C, $96.25; Paul-Emile Roy, a/c sur contrat, peinture à l’hôtel de ville, $600.Léo Chapleau, $443.62; Impôt provincial, $999.11; impôt fédéral, $741.05; Jacques Brunelle $125; Oscar Borris.$30- Philippe Beaubien, $388.80; Blocs de Ciment Beaulieu, $7.95; B.A.$564.75; Grolier Ltée, $7.55; Fi des, $71.72; Eug.Doucet Ltée $502.17; Club de livre de Qué bec, $9.35; Imprimerie Commo dore.$127.49; Périodica Inc $84.80; Publications provinciales, $10.; Contant Transport $10; Canuel Automobile, $64.28; La Presse, $28; Le Courrier de T., $50; Daily Commercial News, $84: Dawson Bros, $14.31; Gaunt & Son, $274.08; Gauthier Excavation, $60: Denis Clark $20.49; Audio Ciné, $28; Gagnon Sports, $409.13; Paul Brière, $53.50; Lud-ger Gravel, $420.96; J.J.Hamel/ C.R., $35; Ferr.J.B.Gauthier, $107.31; D.Godard, $47.50; Gui-mond & Fils, $1,429.32; Hvdro-Québec, $1,940.01; Ferr.M.Jacques, $152.44: Just Equipment, $78.15; Institut des Off.njïbici-paux.$40; Garage Leroux, 1^86.-30; Lachapelle Machine $42.07; Limoges Réfri géj $11; Ministère de la f; $518.27; Municipal Signal' $53.-86; National Typewriter, #227.-22/ Georges Paré, $22.85; :Frud’-Homme Frères, $106; West Chemical, $58.57; Raymond Rouleau, C.A., $100; Jean Raymond, $118.-1 06; ReGeRo Enrg., $76.80; Revue de Terr.$22.80; Ste-Thérèse Lumber, $83.78; Garage Hervé, $60.20; Stop-Fire, $37.10; Terre-bonne Ornemental, $IJ2.50i ; Weststeel Rosco, $334.69;’T'err.Camera, $5.61; Val-Mar.$32.55; Francine Chartrand, $84; Françoise Clark, $18; Nicole Lavigna, $39; Terr.Quarries, $612.27; Revue Municipale, $24; Société Sport Lab, $477; Léo Chapleau, $30.63; Alcan Aluminium $582.- : 74; Canadian Industries, $105.68; Fonderie Pont-Viau, $26.61; Pam Brière, $85; Hydro-Québec, $890.* 11; Ferr.M.Jacques.$215.JgO; Lachapelle Machine Shop, $13.50; ! Terr.Glass, $212.48; Terr.Quar-, ries, $25.32; Cie de Construction , Tolhurst, $174.88.Augmentation des salaires dans l'industrie de la chaussure Grande Saison des belles occasions CANUEL AUTOMOBILE INC 1 .5 • Lucien CANUEL, propriétaire « ; 391 rue Masson Tél.ESS-3796 TenttaMe L’ordonnance No 7 de la Corn mission du salaire minimum, ac- Q 124 rue Chapleau Les enseignes A U C A A.Carrière Service complet d’enseignes Enseignes de plastique Néon - Lettrages Domicile 666-6270 TERREBONNE Atelier 666-3427 SAUVE CONSTRUCTION LIMITEE ENTREPRENEUR GENERAL 1080 bout.Labelle Ste-Thérèse 625-0767 que la beauté naturelle des fleurs de parterre, de jardins, ou même de champs qui puisse satisfaire au culte de la liturgie.C’est pourquoi les décrets actuels proscrivent les fleurs artificielles.Elles sont l’expression d’une piété artificielle, conformiste, sans vie dont le Seigneur n’a que faire.Envoyons quelquefois en audience devant le Créateur, les fleurs de nos jardins afin qu’elles prient pour nous.Puisse le Seigneur Jésus de notre tabernacle bénir d’avance vos offrandes.Le comité de liturgie de Terrebonne.Josée Doyle Première Josée Doyle a représenté la piscine de Saint-Vincent-de-Paul pour la catégorie Pee-Wee pour les compétitions de natation qui eurent lieu dimanche le 14 août et qui mettaient aux prises toutes les piscines de Ville de Laval.Elle se classa première pour trois styles différents de natation.Dimanche dernier, le 21 août, elle se classa deuxième pour les compétitions de plongeon.Josée, fille de M.et Mme Maurice Doyle de la rue Henri-Desjardins, est âgée de 10 ans.Nos félicitations.En Virginie M.et Mme Serge Morin et leur fils Stéphane sont en vacances en Virginie.Ils sont accompagnés de M.Jean Hamel.Ils seront de retour au milieu de septembre.Nous leur souhaitons: bonnes vacances.De retour de Californie Notre concitiy«*n M Jean Claude Vaillancourt a fait un séjour du 24 juillet au 11 août à l’Université du Pacifique, à Stockton, Californie, située tout près de San Francisco, où il a suivi des cours en récréation, option folklore.Une jeune fille de Québec et un jeune homme de Montréal participaient également à ces cours.Revêtements Le ministère de la Voirie demande des soumissions jusqu’au 31 août pour le revêtement en béton bitumineux des chemins Rang Nord de la Plaine, Faubourg Bohémier et de l t Stati >n, dans la paroisse de Masecuche, pour une longueur de 0.46 mille.Ce travail -'oit être entrepris cet été dans la paroisse.CONSTRUCTION ENTREPRENEUR GENERAL J.B.LOIGNON, propriétaire VOUS OFFRE LA MAISON DE VOS REVES SUR LA RUE LEON-MARTEL AU NORD DE BERNARD 118 BOUL.TERREBONNE, TEL 666-85*4 VISITES TOUS LES JOURS de 1 h.A 8 pm TERREBOMEPAROISSE Bon anniversaire de mariage à M.et Mme Louis Collerette qui ont fêté leur 40e anniversaire samedi le 6 août.Sincères félicitations et longue vie de bonheur de la part des joueurs de l’éqpipe des Loisirs Saint-Roch, de vos parents et amis.Lors de la nomination pour l’élection des membres du Comité des Loisirs Saint-Roch Inc., le 7 août, seul M.André Gué- rard a posé sa candidature comme directeur.A l’assemblée du 9 août, après l’assermentation des membres, ont été élus: MM.Léopold Mignacco, président; Raoul Lauzon, vice-président et les directeuxs, Ernest Forget, Paul-Emile Lauzon, Donat DiPa-tria, Andié Guérard et R-Hand Proulx.Le secrétaire-trésorier sera M.André Dugas.A ces hommes bénévoles, bonne chance dans leurs fonctions.Assemblée des optimistes le 12 sept.du recrutement des membres.Les personnes intéressées à participer aux activités du Club Optimiste sont priées de communiquer avec M.Brisebois à la banque.Ce qu’un homme estime chez une femme qui lui a résisté longtemps, ce n’est pas sa vertu à elle mais sa ténacité à lui.(de Maupassant) L’assemblée générale il — bres du Club Optimiste aura lieu lundi le 12 septembre au Motel Le Sommet, à 6 h.30.La réunion débutera par le souper.Le 7 septembre se réuniront les présidents de comités qui élaboreront le programme pour la prochaine saison.M.Fernand Brisebois, gérant de la Banque Provinciale du Canada ici s’occupe présentement PLOMBERIE R.NARDOZZA Plomberie - Chauffage Réparations de tous genres Service en tout temps Avenue Léveillé, Lachenaie et encouragez ses annonceurs Consultez régulièrement le DES ADRESSES DE TERREBONNE La compagnie de construction RiS D LIMITEE 70 rue St-Joseph Tel : 388 - 9793 — Vimont ESTIMES DE VOS TRAVAUX SANS OBLIGATION Clapboard d'aluminium Portes et Fenêtres d'aluminium Consultez d'abord nos spécialistes de TERREBONNE GLASS * ALUMINIUM - PRODUCTS 128 CHAPLEAU • TERREBONNE • 666-1751 Page 6 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 2« août 1966 Vaillancourt Limitée s'établit à Terrebonne Une des plus anciennes entreprises manufacturières de bonbons de la province.Vaillancourt Limitée, est maintenant installée sur la rue Saint Louis, dans notre ville et la production débutera d’ici une couple de semaines.L’entreprise est installée dans l’ancienne manufacture de la Cie de Tabac Terrebonne de la famille Chartrand et occupe environ 6,500 pieds carrés de plancher.Vaillancourt Limitée avait été fondée par M.Arthur Vaillancourt et le président actuel en est M.Guy Vaillancourt.La compagnie était située auparavant au 1691 rue Dorion à Montréal mais a dû s’installer ailleurs à cause de l’expropriation des voies d’approche lu pont Jac-.88 REG.DE _ $18 à $24 O 8fi EN VENTE 0.00 ROBES DE VALEUR $25 à $35.— VENTE 10.88 Profitez des Spéciaux de notre grande vente l'ECOUE.ï CHEZ OSCAlt 694 St-Pierre 666-3102 Terrebonne Le magasin du chic à prix raisonnables. Vendredi, 26 août 1966 Les statistiques et.la Pilule Le 20 miltionnième Canadien naîtra ce mois-ci En 1666, l’intendant Jean Talon mit personnellement sur pied le premier recensement du Canada et dénombra 3,215 habitants répartis sur un immense territoire qu’il fallut couvrir à pied.De nos jours on est plus précis et surtout plus rapide mais ça coûte plus cher.Au début du mois, des millions de cartes remplies à travers le pays par 30,000 recenseurs, furent insérées dans une calculatrice IBM et le Bureau Fédéral de la Statistique déclara enfin qu’au 1er juin il y avait 19,919,000 Canadiens — en incluant les Indiens que Talon ne remarqua même pas Ce chiffre que nous communique le BFS est très intéressant car il nous permet de prévoir que d’ici le 31 août, un en-\fant nouveau-né deviendra le 20 millionnième Canadien sans qu’il (ou elle) le sache jamais.Selon les statistiques d’Ottawa, la population canadienne a augmenté de 822 par jour dans les trois premiers mois de 1966 et de 984 dans les mois d’avril, mai et juin mais il est difficile de préciser le jour que le 20 millionnième bébé viendra au monde.Joe Smallwood, le Premier ministre de Terre neuve ne s’embarrasse pas d’un tel problème: l’an passé il remit un chèque de $1,000 aux parents du 500,000e citoyen de cette proviynce.choisi au hasard.Le Bureau Fédéral de la Statistique a raison de ne pas préciser qui sera l’heureux bébé car personne ne connaît exactement le “planning” familial des familles canadiennes.L’immigration est aussi bonne que durant les années ’50 et selon toutes les probabilités, ce sont les femmes qui ne.coopèrent pas.Sur 4.5 millions de Canadiennes en état d’enfanter, 750,000 environ prennent la Pilule, ce qui a pour effet de débalancer quelque peu ces messieurs de la Statisti-Que officielle.I.A REVUE DE TERREBONNE Page 9 VOUS N'AVEZ PAS LE TEMPS .de rencontrer tous vos clients actuels et les personnes qui aimeraient savoir ce que vous vendez.— LA SOLUTION ?— Confiez votre publicité au tournai qui a le plus fort tirage payé de la région de Terrebonne.U REVUE de Terrebonne Aimé Despotic, directeur 695 THEBERGE La plus grande leçon de la vie, c’est que les imbéciles ont quelquefois raison.(Churchill) — * — Au théâtre, il se dit presque autant de bêtises dans la salle que sur la scène.Tout dépend de la longueur des entractes.(Robert Rocca) Il ne faut jamais gifler un sourd.Il perd la moitié du piai sir.Il sent la gifle mais ne l’entend pas.(ComteUne) EMBELLISSONS En 1967, Montréal sera l’hôte du monde entier et l’image que le Québec présentera alors sera très certainement définitive.Les hommes de toutes conditions venant d’une centaine de pays porteront sut nous un jugement en quelque sorte indélébile.Tout le Québec, autant que Montréal, doit contribuer à créer une opinion favorable.Il y va de notre fierté nationale comme de notre expansion économique.La place que le Québec occupera dans le monde dépendra dans une certaine mesure de notre succès auprès de nos visiteurs.Il est indispensable que chaque citoyen, chaque entreprise ou association, s’interroge dès maintenant sur ce qu’il peut faire, qu’il s’agisse d embellissement de propriétés, de verdure ou de propreté En d’autres termes, chacun de nous doit entreprendre d’ici le printemps prochain tout ce qu’il pourra pour que l’accueil que nous réserverons soit à la hauteur de l’honneur qu’on nous fera.Parmi les millions de touristes qui nous visiteront, un grand nombre voudront s’attarder dans les petites villes qui entourent la métropole.Plusieurs viendront à Terrebonne et sa région.C est pourquoi il importe de nous rappeler que chacun de nous a un rôle important à jouer'.Epluchette de blé-"' 1 SAMEDI SOIR, LE 27 AOUT, TOUT LE MONDE S’AMUSE Golf.(suite de la page 8) les restaurants de Rockland n’ouvrent pas avant 9 heures du matin pour le déjeuner et aussi la pluie tombe de plus belle.Peut-etre pas de golf aujourd’hui?Attendons un peu.Et à 9 h.45, la pluie cesse, le soleil se montre.Voilà pourquoi nous avons commencé à 10 heures au lieu de 8 heures ce jour là.C’est un 18 trous, parcours très long, en parfaite condition, parcours et verts immenses, ça nous fait penser un peu au club de golf de Joliet-te.On a de la place pour essayer nos bois dans le parcours, à condition qu’ils fonctionnent bien, évidemment.Après le club de Niagara, ce fut le plus beau club de golf de l’Ontario où nous avons joué dans notre voyage.Le vendredi 28 juillet, nous retrouvait en train de jouer au golf, vous savez où?Eh bien oui, au club de golf de Terrebonne, qui se compare très avantageusement à ceux de l’Ontario.Notre voyage prenait fin, rous a-vions fait exactement 1.923 milles, joué au golf à tous les jours, sauf le dimanche 24 juillet, à Niagara Falls.Nous pouvons dire que nous avons eu de la très belle température pour notre voyage, la pluie s’est montrée seulement la première journée, et après le golf, et également la dernière journée et avant le golf, ce qui veut dire qu’en 12 jours, on n’a même pas sorti notre parapluie sur un terrain de golf.Notre auto, a fonctionné merveilleusement.pas le moindre trouble.On a joué au golf à toutes les places qu’on avait prévu.On a visité le nord du Québec et l’Ontario; on ne peut pns demander mieux pour deux golfeurs en vacances.Aimez-vous le golf?Etes-vous en vacances?Faites comme nous et vous serez frais et dispos pour recommencer l’ouvrage à votre retour.Au revoir et bon goll! Gilles LAROUCHE.A L’EPLUCHETTE DE BLE-DTNDE La Société Saint-Jeah-Baptiste de Terrebonne organise une é-pluchette de blé-d’inde, à laquelle toute la population de Terre-bonne est invité à participer.A cette manifestation extérieure qui est la première d ugenre, la S.S.J.B.espère combler le déficit de $200 qu’elle a subi lors des fêtes du 24 juin.' Pour que le public puisse danser agréablement, une estrade toute spéciale sera construite pour l’occasion.Le public présent à cette fête saura s’amuser ferme puisque la partie musicale a été confiée à l’équipe dynamique “JEUNESSE EN FETE” qui, pour l’occasion a préparé un programme spécial pour un public adulte avec concours de danse, tirage, jeux de société, etc.Un programme souvenir intitulé “LE CAHIER DU NATIONALISTE” sera distribué gratuitement à toutes les personnes présentes à cette soirée.C’est le premier du genre à paraître à Terrebonne et il est d’une valeur exceptionnelle.Donc c’est un rendez-vous pour le rire, la gaieté et la joie de vivre samedi soir, le 27 août sur le terrain de Mme Achille Char-trand situé au 405 rue St-Loùis, à 8 h.30.' N.B.— C’est une soiree réser- vée aux adultes seulement.1 MENTION HONORABLE POUR TERREBONNE * Un certificat portant la mention “honorable” a été remis au chef de police et de pompiers de Terrebonne, M.Aimé Charron, lors du congrès des chefs qui avait lieu récemment à Sept-Iles.Le parchemin a accordé cet honneur à notre ville (la 2e pour le groupe de population), pour ses activités dans le mouvement éducatif de la prévention des incendies de la province et il rejaillit sur toute la brigade de nos pompiers.Entrer dans la salle pendant qu’un acteur joue, c’est poser une main sur l’épaule d’homme qui est en train de dessiner.(Sacha Guitry) Profitez de la grande vente d'ouverture des classes au ANDRE 5-10-15 * 663 St-Pierre • Terrebonne 666-8051 Grand choix d'articles de “T7TTV classe 250 feuilles mobiles .67 Rég.$1.25 CRAYONS A MINE ET EFFACE la douzaine PAPIER A COUVRIR Spécial .25 la verge ASSORTIMENT DE Tuniques - Blouses pour l'écolière CONSULTEZ NOTRE CIRCULAIRE POUR DE NOMBREUX SPECIAUX LE ANDRE S - T0 -15 INC.EST OUVERT JUSQU'A 9 H.LE JEUDI SOIR CHOIX QUALITE ECONOMIE 663 rue St-Pierre 666-9051 Terrebonne 9 Page 10 1 A REVUE 1)F.TERREBONNE Vendredi, 26 août 1966 Le rapport de la commission temporaire des loisirs Les membres de la Commission temporaire des loisirs ont remis le rapport de leur enquête aux membres du Conseil municipal lundi soir en comité.C’est un travail de 38 pages rédigé en collaboration et divisé en trois grandes parties: les structures, les disponibilités et programme et enfin, le financement.Dans le préambule, la commission rappelle que le conseil a institué ce eorpsà la suite d’un forum public en avril dernier et que sa première tâche a été de consulter la grande majorité des corps intermédiaires de la ville afin de s’enquérir de l’opinion des citoyens face au problème des loisirs organisés.Les commissaires indiquent également qu’ils n’ont pas la prétention de présenter un rapport complet qui cherche à régler tous les problèmes, mais qu'il est une amorce, un guide pour une meilleure planification des loisirs.Notons que la commission a consulté la Commission scolaire, la Bibliothèque municipale, la Fabrique, les Chevaliers de Colomb, l’Association Culturelle, le Centre de Loisirs, les étudiants du secondaire, les jeunes travailleurs.les Filles d’Isabelle, le Club Optimiste, la Société Saint-Jean-Baptiste, la Ligue des Propriétaires, les marchands et la Chambre de Commerce.LA NECESSITE DES LOISIRS ORGANISES La Commission s’est placée devant une évidence: celle du besoin de loisirs organisés efficacement pour toutes les classes de la socitété et partant, considère les loisirs comme un service essentiel à rendre à la po pulation pour lui permettre d’élever son niveau physique, intellectuel, moral et social.La commission considère que le gouvernement municipal est le seul capable d'offrir la stabilité néces- saire à l’efficacité d’une organisation de loisirs et fait les recommandations suivantes: • Que la ville devienne res ponsable des loisirs à tous point?de vue dans la ville et même qu’elle monopolise le domaine des loisirs: • Que la ville institue une commission permanente des loisirs; • Que la ville accorde un budget judicieux à cette commission.11.» «¦ LE ROLE DE LA VILLE La commission recommande: • Que la ville assume la pleine responsabilité et le monopole des loisirs organisés: • Qu’elle crée la commission permanente, en assure le finan- cement et qu’elle procède auprès des corps publics et organismes requis aux ententes nécessaires à l’organisation desdits loisirs dans l’immédiat, LE ROLE DE LA COMMISSION SCOLAIRE La commission recommande: • Que les commissaires reconnaissent la priorité exclusive de la commission permanente des loisirs en ce domaine, en dehors des heures scolaires et qu’ils appuient cette commission: • Que la ville conclue une entente avec les commissaires d’écoles afin que la commission permanente des loisirs dispose de l’équipement, des salles, des locaux et des services de nos écoles, en dehors de leurs heures d’ouverture: • Que le concierge du Centre de Loisirs (dans l’éventualité où le Centre serait utilisé cette année) participe au système de conciergerie de la Commission scolaire.- LE ROLE DE LA FABRIQUE La commission recommande: • Que la Fabrique reconnaisse la commission des loisirs; • Que la ville conclue une entente avec la Fabrique pour l’u- tilisation du Centre dans l’immédiat et pour la disponibilité de son équipement et de ses services.NATURE ET ROLE DE LA COMMISSION DES LOISIRS La commission recommande: • Que la commission des Loisirs soit l’organisme municipal officiel à qui on reconnaît la compétence d’être responsable, dans l’exécution, des loisirs à Terrebonne.Elle est la représente de l’autorité municipale, des contribuables et des parents dans ce domaine.Le rôle de cette commission: • Faire auprès de la ville les suggestions, recommandations ou demandes jugées opportunes, positives et profitables, pour l’im- médiat et pour l’avenir; • Satisfaire les besoins de loisirs de la population; • Promouvoir, structurer, planifier, centraliser et régir les loisirs.• Coordonner les initiatives privées selon une équitable règlementation, sans toute fois s’ingérer dans les organismes privés; • Administrer le budget alloué par la ville ei surveiller le travail du directeur de la récréa tion.COMPOSITIONS ET MODE DE FORMATION DE LA COMMISSION DES LOISIRS La commission recommande: • Que la commission permanente des loisirs soit cornpqsée de sept membres dont au moins deux jeunes, l’un issu du monde étudiant et l’autre-du monde du travail; que l’on soit îndfifferent au sexe des commissaires; qu’il n’y ait pas d’échevin paimi ces sept membres, mais que le conseil délègue un échevin en tant que membre consultatif; que le directeur de- la récréation ne soit pas éligible au poste de commis- saire; • Que le mandat des commissaires soit renouvelable chaque année la deuxième semaine de septembre lors d’une assemblée générale au Cours de laquelle chaque organisme présenterait le programme de ses manifestations pour l’année; * Que la commission d’enquête suggère les noms de candidats à la ville pour la formation de la première commission, le oon-seil municipal sélectionnant les sept membres requis; pour les autres commissions, les noms de condidats seront remis à la ville qui choisira les sept membres.• Que la commission permanente siège une fois par mois; que le directeur de la récréation n’assiste à cette réunion qu’au point de l’ordre du jour qui lui est réservé; • Que toute question de budget relève de- la commission et que toute relation avec la ville soit assumée par la commission.LE DIRECTEUR DE LA RECREATION De l'excellent travail, messieurs ! La commission d’enquête sur les loisirs dans notre ville a déposé son rapport lors de la réunion eu comité de lundi du conseil municipal et afin que les contribuables puissent se faire une juste idée du travail qui a été présenté à nos édiles, nous n’hésitons pas à consacrier plusieurs colonnes de notre journal à cette excellente présentation d’un groupe d’hommes qui ont travaillé bénévolement à sa réalisation.Notre propos n’est pas d’écrire quoi que ce so t nainte-nant sur l’opportunité de mettre en pratique tout ce que ces messieurs ont recommandé au conseil municipal mais de féliciter les responsables, MM.Gilles Lauzon, l’abbé Jean Laroche, Jean-Claude Vaillancourt, Jean-Marc Fontaine, Flori-mond Gauthier, Serge Maltais, André Martel, Normand Murray, Richard Lafrenière, Richard Clark et Pierre Raymond.Ces dévoués concitoyens n’ont pas hésité à consacrer plusieurs heures aux recherches, aux interviews et aux consultations indispensables, afin de préparer un travail cohérent qui servira d’outil de travail à nos édiles, au directeur de la récréation et à la future commission permanente des loisirs.Cela nous fait plaisir de les féliciter car notre époque est avare en dévouement et en désintéressement pour la chose publique; on pense beaucoup plus à son confort et à ses plaisirs personnels qu’au bien-être de ses concitoyens.Autre chose: on nous a informé mardi matin qu’une requête circulerait parmi la population afin que le conseil mette les freins dans cette affaire de loisirs.Notre manchette de première page dans le journal du 12 août en a fait sursauter plusieurs qui ont manifesté leur opposition à l’engagement d’un directeur des loisirs à $8,000 par année.Nous demandons une chose à la population: ne pas faire un procès aux membrse du conseil sans d’abord connaître tous les faits.On n’aura qu’à lire le résumé du rapport dans cette édition et si ça n’est pas assez clair ou si une partie de la population n’est pas satisfaite, qu’on établisse un autre programme d’action mais motivé.De deux choses l’une: qué 1« conseil ait les mains libres et vote les montants nécessaires à l’établissement d’une commission permanente des loisirs OU que le même conseil -eg’» “débarrrasse” de cette question et laisse se débrouiller les initiatives privées.Dans cette dernière alternative ça ne coûtera pas cher aux contribuables mais le problème demeurer» entier.La réponse, en défnitive, appartient au conseil municipal.La commission admet et en-dosse la décision que la ville emploie les services d’un directeur de la récréation et recommande: • Que cet engagement soit fait par la commission à même son budget: • Que le directeur réalise les directives de la commission, lui présente des rapports, procède aux études nécessaires à l’information de la commission et du public, collabore avec les organismes existants si nécessaire; • Que les activités et organismes de loisirs soient classifiés en quatre sections: sociale, culturelle et artistique, sportive, récréation du service des parcs (autrefois l’OTJ) et qu’un con-sultant, spécialiste local, soit appelé à travailler en collaboration avec le directeur de la récréation.UN TRAVAIL DE TRENTE-HUIT PAGES — M.Gilles Lauzon, président de lo commission temporaire des loisirs a remis un exemplaire du rapport sur les loisirs à Terrebonne à S.H.le maire François Paquin, lundi soir au cours d'une assemblée en comité du conseil municipal.(Photo Studio Terrebonne) LES MEMBRES DE LA COMMISSION D'ENQUETE SUR LES LOISIRS GILLES LAUZON pré: dent ABBE JEAN LAROCHE vice-président Jean-CI.-VAILLANCOURT secrétaire-trésorier JEANMARC FONTAINE FLORIMCND GAUTHIER SERGE MALTAIS ANDRE MARTEL NORMAND MURRAY RICHARD LAFRENIERE RICHARD CLARK PIERRE RAYMOND commissaires Mme VIATEUR BOURQUE secrétaire-archiviste CONCIERGERIE ET ENTRETIEN La commission recommande; • Que la ville conclue un ac-cord avec la Commission scolaire afin d’inclure le concierge du Centre dans le système de conciergerie de la Commission scolaire; • Que la ville prévoie son système d’entretien et de travaux divers de telle sorte que le directeur de la récrça.tipn puisse faire exécuter les travaux qu’il juge nécessaire à la poursuite des fins de l’organisation des loisirs.LES LOCAUX La commission a indu dans son rapport une liste des.locaux disponibles immédiatement, soit le gymnase de l’école Léopold-Gravel et celui du Centre de Loisirs et dix salles: au Centre, aux écoles Léopold-Gravel et Notre-Dame ,au centre municipal et à •l’hôtel de ville.Pour l’avenir, eue compte sur les locaux du gymnase du parc-école qui sera construit au nord de la ville par la Régionale Du-vernay, ceux de Plie du Moulin.De nombreux terrains sont déjà disponibles et la commission les énumère dans son travail.El- P ti si b d h le SB tii L< C< de la br sic sic Ad SECRETARIAT PERMANENT La commission recommande: • Que la ville, par l’intermédiaire de la commission des loisirs et à même son budget, emploie les services d’une secrétaire permanente travaillant sous la direction du directeur de la récréation.Tei Spc Cor] I / Cent E A P S T D L g; Danst Ciné-; Autre | Item Oc Ha Te Oc Gri TO TO (voir LOISIRS en page 11) Evi Vendredi, 26 août 1966 KEVUF, DE 1 ERREBONNE Page U Un document de “La Revue de Terrebonne” Loisirs.(suite de la page 10) le indique que dans l’avenir d'autres terrains seront disponibles, soit au parc Saint-Sacrement.A noter qu’à deux reprises, la commission recommande l’achat de l’Ile du Moulin et encourage fortement le projet du parc Saint-Sacrement.La commission énumère aussi l’utilisation des locaux et terrains actuels et futurs pour toutes sortes de manifestations, jeux et rencontres et fait des suggestions pour l’immédiat et l’ave- nir.Elle mentionne que dans un avenir assez rapproché elle espère compter sur un centre sportif au futur parc Saint-Sacrement et à l’école polyvalente jjui sera construite par la Régionale Duvernay et aussi sur un futur centre culturel dans l’Ile du Moulin.A ce dernier poste, la commission énumère les possi bilités suivantes: auberge de jeu nesse, bibliothèque, boîte à chan sons, discothèque, théâtre et ci néma, audition musicale, floklo re et arts plastiques.L’île pour rait éventuellement servir de terrain de camping et caravaning.LES GROUPES D’AGE La commission recommande une priorité pour le loisir 16 25 que les loisirs soient oreanisés ., par groupes d’âge, préscolaires, SU,t°Ut CheZ leS JCUnes travai1’ adolescents, jeunes travailleurs, leurs et les jeunes filles.Pour adultes et énumère les divers les adultes: surtout une coordi- loisirs à organiser.Elle établit nation des loisirs.LE FINANCEMENT La Commission a examiné deux possibilités quant au local où se tiendraient les activités de loisirs.Les deux principales possibilités dans ce sens sont l’usage du Centre de Loisirs, exception faite du plancher où se trouvent les allées de quilles et aussi l’usage de salles d’écoles et en particulier le gymnase de l’école Léopold-Gravel.Il sera de la compétence de la Commission permanente de faire des ententes définitives soit avec la Commission scolaire ou la Fabrique ou avec les deux.Une rencontre de la Commission temporaire avec la Commission scolaire a révélé qu’il serait possible d’obtenir l’usage des salles d’écoles de même que des locaux à proximité du gymnase de l’école Léopold-Gravel qui pourraient servir comme bureau du gérant, comme magasin pour l’équipement et aussi comme vestiaire.La Commission scolaire serait disposée à ne rien charger pour l’usage de ces locaux et les fourniraient chauffés et éclairés.Quoiqu’aucune entente définitive n’ait été convenue, la Commission scolaire semblerait être disposée à défrayer en plus le salaire d’un concierge.Si ces item étaient déduits des prévisions budgétaires ci-jointes l’augmentation de la taxe pour- rait être coupée de moitié.Les prévisions suivantes que nous a-vons faites sont avec l’usage du Centre de loisirs.Il est évident que les deniers, qu’il s’agisse de la Fabrique, de la Commission scolaire ou de la ville de Terrebonne viennent tous des mêmes contribuables.Si la Fabrique accuse un déficit annuel parce que le Centre de loisirs n’est pas loué il est évident que les contribuables devront combler le déficit.Un autre argument qui milite en faveur de l’usage du Centre de loisirs est que la plupart des gens interviewés s’attendent à ce que les loisirs soient continués au Centre.Il va s’en dire qu il y a plus de salles disponibles au Centre à proximité du gymnase.Plusieurs arguments pourraient être employés pour ou contre l’usage du Centre de loisirs mais la Commission temporaire de loisirs a voulu faire ees recommandations dans le sens de la majorité.Le montant que nous avons mentionné comme loyer possible du Centre a été placé sans consultation avec la Fabrique.Il s’agit d’un chiffre que nous croyons raisonnable considérant que toutes les parties concernées doivent contribuer au bien-être de la population.Après avoir consulté nos prévisions budgétaires vous constaterez que des loisirs bien organisés coûteront à la ville de Ter-rebonne $16,900.Comme l'évaluation municipale est de $17,-000,000, ceci représenterait une augmentation de $0.10 du $100, ou encore une taxe spéciale d’un peu plus de $10 par famille.• PHOTO: STUDIO MARC BEAUDOIN DE DUVERNAY __ 669-312$ MARIAGE G1ROUARD-LAPOINTE — Voici une excellente photographie prise à l’occasion du mariage de M.J.-George Girouard, fils de M.et Mme Rosaire Girouard, de Springfield, Mass., et dé Mlle Andrée Lapointe, fille de M.et Mme Julien-R.Lapointe, de Terreboime.La cérémonie nuptiale a été célébrée en l’église de Terrebonne et la réception avait lieu au Club de Golf de Mascou-che.Les nouveaux mariés ont fait leur voyage de noces à Ponoco Mountain, Penn.Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.DEPENSES Administration: ! r Gérant des loisirs et récréation Secrétaire Autres salaires, spécialistes et moniteurs Terrains de jeux Sports: Baseballe Croquet et tennis “Fastball*" et “slow pitch” Hockey et patinoires Equipement, sports intérieurs Ciné-jeune Artisanat Gymnastique Folklore Corps de parade et éutres v Harmonie Autres èorps ; i $ 8.000 2,500 2,200 1,500 200 200 1200 800 600 300 300 300 $12,700 8,000 5,400 2,000 1,000 U PREMIERE MESSE « LACHENAIE LE 4 SEPT.M.l’abbé Maurice Bélanger, curé de Lachenaie, nous a dit hier qu’il occupera le nouveau presbytère dès lundi le 29 et qu’il célébrera les premières messes dans la nouvelle église dimanche le 4 septembre aux heures habituelles.Selon M.le curé, la bénédiction solennelle du temple sera faite par S.Exc.Mgr Emilien Frenette, évêque de Saint-Jérôme, le jour de la Saint-Charles, patron de la paroisse (vendredi le 4 novembre) mais la cérémonie serait reportée au dimanche 6 novembre.L’évêque bénira aussi la nouvelle école à l’arrière de l’église.pour vos photographies de mariage Studio marc beaifedoin 540 Cr.St-Jean-Baptiste, Duvernay 009-3128 langer, Simplicity, Blue Ribbon pour débuter.Phis de commentaires dans notre édition de la semaine prochaine.Tribune libre 3,000 Centre de loisirs Entretien et réparations locatives Assurances, sur-prime Permis Salaire concierge Téléphone Divers Loyer 1.000 200 40 3,500 360 1.000 3,600 9,700 GRAND TOTAL REVENUS Danse hebdomadaire Ciné-jeune Autres revenus Item déjà contenus dans le budget de la ville: Octroi au terrains de jeux et loisirs Harmonie Tennis Octroi annuel au Centre Grand total des revenus TOTAL DES DEPENSES TOTAL DES REVENUS Evaluation municipale $17,000,000 â -$0JD du- ZL- $ 3,000 600 800 $12,500 2,000 500 2.500 $38,800 NOUVEAU MAGASIN DE MEUBLES MM.Guy Venne et Allan McLaughlin, co-propriétaires, ouvriront dans trois semaines environ un nouveau commerce de meubles dans la rue Masson.Trois appartements de l’ancienne résidence de M.Venne seront convertis en salles de montre pour la marchandise.Ces messieurs vendront les marques Bé- Quarante-Heures Les exercices des Quarante-Heures auront lieu dans la paroisse les 14, 15 et 16 septembre et le programme complet én sera publié dans notre édifion du 2 septembre.II y aura cette année une grande nuit de prières et afin d’5accommoder le plus grand nombre de paroissiens, l’autorité religieuse a décidé de faire l’ouverture et là fermeture le soir.$ 4,400 $17,500 $21,900 $38,800 $21,900 - S .) $16,900 $13,000- COURS DE PUHO Les cours de piano débuteront le 12 septembre au Studio Ylo INSCRIPTIONS AVANT LE 6 SEPTEMBRE STUDIO YLO Mme Laurette Lachapelle-Séguin 826 rue Henri-Desjardins Terrebonne Du nouveau à Terrebonne.Voilà maintenant qu’on dresse des contraventions à des enfants de huit ans.En effet, un après-midi de la semaine dernière, une petite fille de huit ans se promenait à bicyclette avec une compagne sur une.rue à sens uni-que; or elle roulait en sens contraire et un agent de police vint à passer, les arrêta et leur remit à chacune un billet de contravention avec amende de $1.00, s’il vous plaît.Qu’on avertisse les enfànts lorsqu’ils ne suivent pas les règlements de circulation, je veux bien.Mais de là à leur faire payer une amende, c’est quand même un peu ridicule, ne trouvez-vous pas.Que se passe-t-il donc?Serait-ce que nos édiles municipaux soient tellement à court d’argent qu’ils aillent jusqu’à puiser dans les tirelires de nos enfants.Ou bien serait-ce que nos agents de police ont tant de difficulté à concilier les mots “loi” et “gros bon sens”.Je laisse à vous chers lecteurs, le soin de tirer vos conclusions.• f UNE MAMAN DE TERREBONNE.U y a pire que le pixel VaUi tente du pire.(Gilbert Cestron) Page 12 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 26 août I960 NOUVELLES MUNICIPALES "N'Ecoutez pus, Mesdames", comédie de Sacha Guitry, ici le 16 octobre Au Conseil municipal du lundi, 1 $ août PRESENTS : MM.Léopold Bé-lisle, maire suppléant; J.-M.-Ai-mé Lemelin, Gérard Saint-Yves, Marcel Beaudoin, Alexandre Gre-non, Antonio Daunais, échevins.Le secrétaire-trésorier, M.Jean-Jacques Lauzon.PEINTURE — Le contrat de peinture de la nouvelle clôture au parc Masson et de trois lampadaires, a été octroyé à M.Maurice Nolin au prix de $150.00.M.P.-Emile Roy, de la rue Gagnon, avait soumis le même prix et un contribuable, M.Eugène Limoges a tiré le nom de M.Nolin au sort.(Saint-Yves-Grnon).Tl.GEOFFRION — Des déchets de pierre et terre seront déposés dans l’anse chez M.0-mer Geoffrion afin d’empêcher l’amoncellement de déchets par la rivières à cet endroit.ALIGNEMENT — L’échevin Daunais a donné avis de motion concernant l’alignement de la rue Moody aux limites de la ville.SOUMISSIONS — Des soumissions ont été demandées aux peintres de notre ville pour le peinturage de la bâtisse de la piscine, du restaurant, du jeu de croquet ainsi que l’escalier de sauvetage du Centre municipal.Les soumissions devaient être ouvertes en comité lundi le 22, mais le Conseil n’en a pas eu le temps.EXTRA —L’extra de $890.demandé par A.C.Construction Ltée pour l’installation d’un joint d’expansion sur la toiture de Windsor Furniture a été accepté.(Daunais -Beaudoin).LAMPES — Un poteau à deux lampes doit être posé sur le nouveau terrain de stationnement à l’angle de Sainte-Marie et Saint-Jean-Baptiste et un plan a été demandé à l’Hydro-Québec.M.Trottier a aussi été autorisé à voir M.Simard du garage municipal à l’effet d’allonger le stationnement à cet endroit, niveler le terrain et autoriser Lagacé Construction à faire la pose de l’asphalte.ANCIEN PONT — Le ministère des Travaux publics a avisé le Conseil que les réparations au pont Préfontaine-Prévost commenceraient le 15 août, qu’ils a-vaient été retardés par la grève des ingénieurs.Le secrétaire écrira à Québec pour demander que Ville de Laval n’impose plus de taxes sur ce pont.Copie à M.Hubert Murray, député.RUE DESPRES — M.Simard du garage municipal fera un rapport sur le mauvais état de la rue Desprès à la suite d’une plainte de M.Elias Michel.PLANTATIONS — Une demande sera faite au ministère des Terres et Forêts de fournir gratuitement à notre ville 500 ormes chinois qui seront plantés dans les parcs et sur la bande centrale du boulevard au nord au printemps 1967.NOS POMPIERS EN CHOMAGE Heureusement! En effet, depuis janvier, nos sapeurs ont répondu à seulement 13 appels jusqu’à maintenant et trois de ces appels étaient pour des incendies importants: un hangar rue Laurier ($1.000.), un feu d’herbe près de la Sonoco ($4,-000.) et chez M.Claude Hudon ($7,000.).Nos pompiers ont par ailleurs répondu à 9 appels pour Lachenaie et Terrebonne-Parois-se.Un feu roulant d’esprit à la Sacha Guitry, des bons mots et des scènes où la.fantaisie fait loi, telle est la comédie “N’écoutez pas, mesdames” que présente Jean Duceppe et sa troupe au théâtre des Prairies de Joliette jusqu'au 4 septembre.Il nous a fait plaisir d’assister à une des représentations au début du mois et nous en sommes revenus enchantés.Avant de l’oublier: si vous voulez voir cette comédie à Joliette, réservez vos billets par téléphone en communiquant avec ce théâtre sans quoi vous vous casserez le nez sur la porte.Nous avons revus avec plaisir des comédiens chevronné: Jean Duceppe campe un Daniel Ba-chelet bon garçon qui donne de la corde à sa femme (sa deuxième et non sa seconde, comme il dit), François Cartier, en Brésilien, Jean-Louis Paris toujours raffiné.Chez les dames, Patricia Nolin et Françoise Faucher sont ravissantes alors que la grande comédienne Janine Sutto joue u-ne Julie Bille-en-Bois haute en couleur et tendre à souhait.“N’écoutez pas, mesdames” sera à l’affiche du Séminaire Saint- Sacrement, sous les auspices de l’Association Culturelle de Ter-rebonne, dimanche soir le 16 octobre.C’est un rendez-vous BVM l’esprit français.Information commerciale La ferronnerie J.-B.Gauthier de la rue Saint-Pierre a maintenant un bel assortiment d'ensembles pou rla peinture à l’huile, la gouache, le pastel et le crayon dans son coin du hobby.On y trouvera des manuels fort utiles sur la peinture à l’huile et les autres procédés ainsi que des toiles sur carton fort, des cahiers à croquis, tous les genres de pinceaux, en un mot de quoi satisfaire l’amateur ou le professionnel le plus difficile.Le tout à des prix aussi intéressants qu’à Montréal ou ailleurs.de la rentrée des classes « MICHEL 641 St-Pierre Terrebonne -666-3391- 7J W-< >-. rues en attendant la teru?d’un référendum dans la paroisse.On demandera également si la municipalité peut être chargée de quelques fiais pour le travail effectué à cette date.PLAN — Un p’an de subd’vi-sion du lot -88-2, préparé par M.Gérard Larose.a.g., est mésenté au conseil et porté à l’étude.SUBVENTION - Une deman de de subvention du Comité d’aide à l’église est lue au conseil et le tout est porté à l’étude.TAXE SPECIALE — Il a été proposé par M.Henri Cantin, ap- puyé par M.Raoul Mathieu, qu’une taxe spéciale de $0.55 du $100 d’évaluation soit imposée pour rencontrer les dépenses de '’aqueduc et qu’un escompte de 5% soit accordé aux contribuables qui acquitteront cette taxe spéciale dans les trente jours de la réception de la facture NOUVEAU VERIFICATEUR — L’article 642 du Code municipal de la province stipule que le Le gala de Lachenaie L’été fini, les classes reviennent; toutefois, plusieurs souvenirs entourent ces mois trop courts.Pour nous, gens de Lachenaie, le plus mémorable fut-sans aucun doute le Gala organisé par le Comité d’Aide; mais comment ensevelir ce souvenir sans, au préalable, adresser les remerciements mérités.Tout d’abord, il me faut reconnaître l’énorme travail que notre curé, Maurice Bélanger, et notre président, Noël Malo, ont su accomplir ensemble; d’une part, M.le curé a su apporter le soutien moral adéquat au groupe de bénévoles, d’autre part, M.Malo, a su administrer de façon à satisfaire tous les besoins de cette gigantesque kermesse.Quel autre remerciement pourrait-on leur adresser sinon leur demander de conserver leur poste afin d’assurer la bonne marche de ce Comité d’Aide! Je tiens aussi à souligner le travail ardu de Mme Gisèle Ouimet; elle a su obtenir le concours de plusieurs artistes ainsi que garnir gratuitement, grâce à ses sollicitations, une garde-robe d’environ $500 pou rla reine.Etant donné le trop grand nombre d’âmes généreuses, je ne mentionnerai ici que ces trois noms qui furent en quelque sorte les piliers du Gala de cette année.Mais je m’empresse de remercier, au nom des dirigeants, les bricoleurs(euses), les préposés aux kiosques, les “comptables-trésoriers”, le maître de cérémonie, et tous ceux et celles qui ont travaillé dans l’ombre.Enfin, il me reste à remercier tous ceux (visiteurs et résidants) qui ont disposé d’une petite fortune personnelle pour le profit d’une fortune “constructive”.conseil doit engager son vérificateur à la première séance qui suit la date des élections municipales.Le conseil a d’abord annulé l’engagement qui avait été fa t à une assemblée spéciale le 2C avril dernipr, de M.Gérard L’Espérance, du bureau De Carufel, De Cantfel & I.’Espérance, sur une proposition Cantin-Latour.Puis, sur la proposition Rochon- un succès ! En espérant que le Gala a su remplir à pleine capacité vos heures de loisir.Bien vôtre, Marcel MATHIEU.Les nouvelles Comme toutes les agglomérations humaines de notre hémisphère nord, Lachenaie vit actuellement sa saison des vacances et des mariages.Côté vacances, on peut dire preuves en mains que plusieurs résidants de notre municipalité parcourent en ce moment les grandes routes américaines.M.et Mme Jean Poirier, pour leur part, sont partis en direction du sud des Etats-Unis.Ils sont accompagnés dans leur voyage par M.et Mme Atchez Côté, de Pierreville.Mme Côté est la soeur de Mme Poirier.D’autre part, six autres citoyens de Lachenaie nous ont quitté temporairement à destination de Wildwood (E.U.).Il s’agit de Mlles Denise Mathieu, Ma-rielle Laurier et Marie-Thérèse Gagnon (cette dernière est de Terrebonne, MM.Pierre Thérrien, Normand Mathieu et François Rochon.Nos bons voeux accompagnent toutes ces personnes.• 11 ne faudrait pas croire que les gens de Lachenaie choisissent seulement les Etats-Unis pour leurs vacances.En effet, Mmes Raoul Mathieu et Ludovic Laurier Jr nous arrivent de la Paspésie, ce coin formidable de notre belle province.Elles ont fait ce magnifique voyage en compagnie de deux parents à elles, les RR.PP.Wilfrid et Denis Laurier.D’autre part, M.Robert Malo nous a quitté pour Vancouver.En voilà un qui traversera de part en part plusieurs provinces de notre grand et beau pays.Il est parti envoyage avec trois de ses confrères de l’Ecole normale Jacques-Cartier.Bon voyage à tous.• Côté mariages: on peut dire, preuves en mains encore, que le mariage n’est pas une institution qui est en voie de disparaître à Lachenaie.Mlle Danielle Rousseu s’est u-nie dernièrement à M.André Pelchat.Mlle Claudette Renaud épousera prochainement M.Jae-qus Mahais.On annonce aussi les mariages suivants: Mlle Murielle Durocher à M.Michel Larivière; de Mlle Collette Clément à M.Guy Malo.Nos voeux de bonheur vont à tous ces jeunes.• On ne pourrait terminer cette chronique sans formuler des voeux de prompt rétablissement à l’intention de M.Clodomir Laurier qui a été victime d’un accident de travail dernièrement.Les océans ne débordent pas parce que la Proxndence a prévu cette catastrophe et mis des éponges dedans.(Alphonse Allais) TISSUS A LA VERGE TISSUS IMPORTES Patrons McCall en magasin Autres patrons sur demande LE RENDEZ-VOUS DE LA COUTURIERE Mme Rita Malouin, prop.455 THEBERGE TERREBONNE 666-8252 LE SUPER MARCHE IDEAL DE TERREBONNE OU L'ON TROUVE DE TOUT LES MEILLEURES VIANDES A BAS PRIX UN CHOIX INCOMPARABLE D’EPICERIES LES PROVISIONS POUR LA FAMILLE UN ASSORTIMENT DE FRUITS ET LEGUMES LES MEILLEURS FROMAGES: ST-PAULIN - BRIE ROQUEFORT - CAMEMBERT - GRUYERE - GOUDA OKA, etc.UN ACCUEIL CORDIAL UNE ATMOSPHERE’ DETENDUE PROPICE A VOS EMPLETTES.Toutes vos marques préférées de BIERE et PORTER (Richelieu 1Livraison gratuite SUPER MARCHÉ 3792 DANCOSE TEL.: 45 rue St-Joseph | 666 Cantin, il a été résolu de retenir les services du Bureau Armand Parent de Saint-Jérôme, comme vérificateur des livrer de la municipalité pour l’année 1966 au même taux, que les années pccédentes.MERCI! A ITtoanirrité, il a été résolu qu’un vote de remerciements soit envoyé à M.André Pilon, chef divisionnaire do mi-r.istère de la Voirie, pour la réparation du ponceau chez M.Ladislas Gauthier.Il sera demandé au ministère de faire répa’er la chaussée chez M.Joseph Ven-ne.» GRILLON Salle à manger de classe HOTEL DES MiLLE-ILES Pierre Vaillant, votre hôte LIVRAISON GRATUITE TEL.666-6492 1 bcul.des Braves Terrebonne Confiez à nos artistes le soin d'accentuer, d'encadrer votre charme.beuaté naturelle d'une savante coiffure qui conviendra exactement à votre personnalité.Jean-Noël HEROUX, prop.Coiffure - Teintures Permanentes Coupe de cheveux 60 St-Antoine 666-8262 Terrebonne Vendredi, 26 août 1966 LA REVUE DE TERREBONNE Pagt I!» Le maire Forest refuse de signer le procès-verbal d'une assemblée du conseil NDLh — Nous reproduisons intégralement le procès-verbal de l’assemblée spéciale du conseil de Mascouche, de mardi: A une session spéciale du Conseil municipal de la Corporation Saint-Henri-de-Mascouche, tenue le Mardi 23 août 1966 en la salle municipale et dûment convoquée par M, le maire Gilles Forest, selon les dispositions du Code municipal et de ses amendements.Sont présents M.le maire Gilles Forest; MM.les conseillers Georges Longval, Bernard Patenaude, Ernest Dupras, Thomas Wood et Eugène Samson, pro-maire, formant quorum.M.le maire demande au secrétaire de faire la lecture de l’avis de convocation.Lecture est faite par le secrétaire de l’avis de convocation et certifie l’avoir signifié à la demeure de chacun des conseillers.L’assemblée est ouverte et le secrétaire récite la prière.Approbation du procès verbal de la dernière assemblée M.Bernard Patenaude, demande au maire de signer les minutes immédiatement.Le maire ne se rend pas à la demande de M.Bernard Patenaude, et demande au secrétaire de faire la lecture du procès-verbal de la dernière assemblée.Le secrétaire fait la lecture des minutes de la dernière session.M.Bernard Patenaude en propose l’adoption, secondé par M.Georges Longval.— Adopté.M.le maire invoque l’article 107 du Code municipal, et refuse de signer le registre des minutes de la dernière session.M.Bernard Patenaude exige, que le secrétaire demande au maire de signer immédiatement les minutes.Demande est faite par le secrétaire, et M.le maire maintient son r^fus.M.Bernard Patenaude, demande le vote et M.le maire refuse de demander le vote.M.Bernard Patenaude, propose à nouveau l’adoption des minutes de la dernière session et M.Georges Longval seconde à nouveau.Une nouvelle demande est faite à M.le maire pour la signature du registre des minutes et celui-ci refuse à nouveau.M.le maire demande aux conseillers de poursuivre l’agenda sinon la séance sera levée.M.Ernest Dupras suggère de régler d’abord la question en cours avant de poursuivre l’agenda.9.08 h.p.m.M.le maire Gilles Forest, lève l’assemblée, mais n’a pas le consentement du conseil.Il se retire donc et quitte l’assemblée et M.le conseiller Eugène Samson, imite son geste.Quatre conseillers formant quorum selon ie Code municipal, ne quittent pas leurs sièges et poursuivent l’assemblée à savoir: MM.Georges Longval, Ernes Dupras, Bernard Patenaude et Thomas Wood.M.Longval demande à M.Thomas Wood, si ce dernier accepte de présider l’assemblée.M.Thomas Wood refuse la demande, prétendant que l’assemblée ne devrait pas se poursuivre de cette façon.M.Georges Longval propose que M.Bernard Patenaude soit nommé président de l’assemblée, secondé par M.Ernest Dupras.— Adopté.M.Georges Longval propose à nouveau l’adoption des minutes de la dernière session, secondé par M.Ernest Dupras.— Adop té.M.Bernard Patenaude.agissant comme président de l’assemblée, vote en faveur de cette proposition.M.Bernard Patenaude invite M.Thomas Wood, à se pronon-, cer, et ce dernier déclare qu’il n’est pas d’accord avec la proposition d’adopter les minutes.9.15 h.p.m.M.le conseiller Thomas Wood, s’excuse et quitte son fauteuil et l’assemblée ne peut se poursuivre, faute de quorum.MM.Georges Longval, Bernard Patenaude et Ernest Dupras attendent une période de une heure exactement.10.15 h.p.m.Il n’y a toujours pas quorum, et l’assemblée est levée.Gilles Forest, maire.Roger Lepage, sec.-trés.MASCOUCHE Au Conseil municipal le 9 août f PRESENTS: S.H.le maire Gil-tos Forest, MM.Georges Longval, Bernard Patenaude, Eugène Sam-son, Ernest Dupras, Roland Robert, Thomas Wood, conseillers.Le secrétaire-trésorier, M.Roger Lepage.AVIS LEGAL — La demande de permis pour la construction d’une clôture au 140 St-Pierre par M.J.M.Loiselle, a été référée au conseiller juridique avant toute émission.(Samson-Long-val).ROULOTTES — Des mesures légales seront prises contre M.Morneau, proprietaire d’une roulotte installée depuis au-delà d’un an et convertie en résidence fixe en contravention au règlement 157, la période d’avis étant expirée depuis longtemps.(Longval-Wood) Le conseil a chargé M.Jean-Guy Brien de faire un inventaire de toutes les roulottes présentement intallées sur le territoire et de faire rapport.(Ro-iert-Dupras) ETUDE — Leroux, Leroux & Associés, ingénieurs-conseil, ont été autorisés à procéder à une étude préliminaire pour l’aménagement d’u nréseau d’aqueduc pour desservir Terrebonne-Heights, Greenwich Village, Plateau Normandie, Domaine La Provence, partie de Lachenie et partie St-Louis de Terrebonne; en partie seulement le territoire de Terrebonne-Heights et Greenwich Village.Cette étude sera faite selon les honoraires fixés par lettre soit $3,000 à être réduits à même le coût des plans et devis.(Wood-Robert) Les plans préliminaires du projet d’aqueduc pour Terrebonne-Heights et environs devront être présentés aux autorités gouvernementales lorsque complétés.(Dupras-Wood) COMPTES — Petite caisse, $99.98; Jean-Guy Brien, inspection des bâtiments en juillet, $52.ROLE D’EVALUATION — A-près une étude sérieuse des différents soumissionnaire en comité privé, les conseillers sont appelés à se prononcer sur le choix d’un évaluateur pour la confection du nouveau rôle.Sur une proposition Longval-Patenaude, que la firme Les Estimateurs Associés Inc., soit choisie pour la confection dudit rôle et que trois estimateurs soient nommés, soit MM.A.G.Galar-neau, Gilles Cousineau et Jean B.Grenier, au coût global de $21,785.Auparavant, il avait été propo- (voir CONSEIL page 18) A la Corn, scolaire Pour l’assemblée du 22 août: Le rapport financier présenté par M.Guy St-Louis, C.A., est adopté.Il semble qu’une erreur du service des Finances scolaires (Québec) priverait notre Commission scolaire de $27,000 de subventions.Des commissaires feront le voyage à Québec afin de régulariser la situation.La Commission n’a eu aucune nouvelle du recensement scolaire qui devait être fait au mois de mai dernier par M.Paul-Emile Proulx.Des soumissions seront demandées pour le raccordement à l’égout municipal de l’égout à l’école Sacré-Coeur et celui du couvent.On demandera aussi des soumissions pour le nivellement, l’empierrement et la pose d’asphalte aux cours des trois écoles.Le budget pour l’année 1966-67 est en préparation.Un problème se pose à savoir quelle est l’évaluation municipale imposable cette année.La Commission recevra jusqu’à lundi soir les offres de service comme concirerges.Concernant le rôle d'évaluation de Mascouche : nos positions par Georges Longval, Bernard Patenaude, Ernest Dupras Nos positions sont claires et; nettes, impartiales et désintéressées.Elles reposent entièrement sur le souci du bien commun,,Ce que ne veut pas ou ne semble pas comprendre le maire.Nos positions s’inspirent également du souci d’économie et d’efficacité devant les divers problèmes qui confrontent une municipalité comme celle de Mascouche où les revenus de la communauté sont tous aussi modestes et restreints que ceux des concitoyens.Nous n’oublions pas que nous-mêmes, même si nous sommes conseillers municipaux, nous sommes aussi des payeurs de taxes.Nous, c’est-à-dire, notre municipalité, dispose en effet d’un budget limité, et nous craignons autant que n’importe lequel des citoyens qui nous ont fait confiance, le gaspillage d’argent, les aventures coûteuses, les projets fantaisistes.Nos concitoyens, nos maîtres, ceux qui nous ont élus, ont le droit indiscutable à une bonne administration, en rapport même avec les ressources financières disponibles.Ce n’est qu’à la suite d’une é-tude et analyse sérieuses de3 soumissions pour la confection du rôle d’évaluation triennal de la municipalité de Mascouche que nous avons opté pour la firme des Estimateurs Associés.Nous ne ferons pas ici les mérites de cette firme dont là réputation est excellente selon ce que notre enquête nous a révélé.Ce qui importe c’est que nptre choix s’est exercé en regardjET de la compétence ET du prixv Le prix de $21,785 nous pénible très normal, très raisonnable si l’on considère que leirôle de 1963 atteignait le même prix et si l’on considère que depuis 1963, les salaires ont augmtoté de 14.5%.A ce moment de lp68, les évaluateurs (firme des Estimateurs Professionnels) avaient soumis une première facture, de $26,984, prix qui a été réduit au prix convenu original de $2i000 grâce à l’énergique intervention (voir POSITIONS en page 19)