La revue de Terrebonne, 4 juin 1965, vendredi 4 juin 1965

FE^NA'JD CHAMPAGNE n1 THEBEnGE< CP« 341 TEP^EB^TJI BIMENSUEL DEVOUE AUX INTERETS DE TERREBONNE ET DU DISTRICT _ PUBLIE LE PRE AIER ET LE TROISIEME VENDREDI DU MOIS ,e “NEE_ N0.3 TERREBONNE, VENDREDI, « JUIN ,935 Dlr«„ur: Aimé DESPAT1E Pour certains, c’est un éléphant blanc; pour d'autres, un problèmes aigu.Et tous attendent un miracle.Qu'nllons-nous faire du Centre de Loisirs ?L’AN DERNIER A PAREILLE DATE, de nombreuses assem-blées de citoyens éminents étaient tenues dans le but de trouver une solution permanente aux problèmes du Centre de Loisirs.A l’époque, le gérant, M.Yvan Dubois nous avait quitté et le conseil d’administration commençait à ressentir les premières atteintes d un mal parait-il sans remède: le financement d'une oeuvre qui avait connue des jours meilleurs.Nos concitoyens se penchèrent sur le problème; certains déploraient le manque de prévoyance et de réalisme des administrations passées alors que d’autres cherchaient à renflouer uue barque sans capitaine et à moitié engloutie.C’était l’époque du “Je vous l’avais bien dit!” et des ricanements.On chargea l’ex-gérant de tous les péchés dlsraël, allant jusqu’à affirmer que M.Dubois, à grands frais, s était tout simplement servi de Terrebonne comme d’un tremplin dans le but d’obtenir de plus alléchants fromages ailleurs.Puis, on se convainquit (ou à peu près) que la situation était tragique et qu’il fallait faire quelque chose.Quoi exactement?On ne le savait pas trop.Nous avons le sang et le tempérament latins: pour la parlotte et les grands gestes nous sommes un peu là mais quand il s’agit d’analyser froidement et sans parti-pris une situation, on manque le train.Enfin, on se sépara après une assemblée qui réunissait tout ce que Terrebonne compte de personnes en autorité.Désabusement général.Depuis ce temps, on a laissé les administrateurs du Centre se débattre avec les dettes et les tracas, se disant qu'après tout les affaires du Centre avaient été menées à la va-comme-je-te-pousse depuis les débuts et que ça n’était pas l’affaire du Conseil ou de la Commission scolaire de s'occuper de ces problèmes bien particuliers.Durant les huit derniers mois, les administrateurs ont fait des prodiges d’imagination pour vivoter.Ils ont couru au plus pressé afin de régler les dettes les plus criantes.On a réduit à leur plus simple expression les activités sportives et sociales non pay., .tes.On a si bien rogné ici et là que les prochains états financiers démontreront un léger surplus.Tout ceci, il va sans dire, n’est qu’un palliatif.Les demi-mesures qui ont prévalues durant les derniers mois ne peuvent être continuées et c’est dès maintenant qu’il faut prévoir les occupations du Centre pour l’automne.Les directeurs actuels seront-ils intéressés à continuer dans la même voie que l’an dernier?Nous l’ignorons.Nous savons toutefois que plusieurs d’entr’eux veulent laisser à d’autres, en juillet prochain, aux élections, des postes qui ne laissent qu’un goût amer dans la gorge.Pourrons-nous les blâmer de poser ce geste extrême?Il faudra tout de même en arriver à une solution définitive.Le Conseil municipal a l’intention de municipaliser les loisirs dès cet automne.On formerait un comité de citoyens bien au fait de l’administration des loisirs, avec un budget déterminé et le feu vert pour tout ce qui concerne cet important secteur.Toutefois, il me semble pas que les membres du Conseil soient tellement entichés de s’occuper de l’administration du Centre.Et la Fabrique St-Louis dans tout ce fatras?En vertu de ses engagements, elle doit tenir les cordons de la bourse en ce qui concerne le financement à long terme et les marguilliers constatent que le loyer chargé ne suffit pas à rembourser le capital et les intérêts.En gros, il reste $140,000 sur l’emprunt de $150,000 et la Fabrique voit déjà venir les réparations majeures à l’édifice.On a calculé qu’il faudrait plusieurs milliers de dollars pour rajeunir l’intérieur et l’extérieur de la bâtisse.Qui paiera ces réparations?* * * En attendant, malgré le dévouement de plusieurs personnes, on laisse faire.On attend un miracle.Les gens qui sont “contre” se confinent dans leur mutisme.Les indifférents se contentent de laisser à d’autres le soin de régler le problème.Enfin, les quelques personnes qui s’inquiètent vraiment en ont plein le dos et menacent de tout laisser en plan.Vous avez une solution à ce problème?Il ne sert plus à rien de lever les bras au ciel.Un miracle, ne l’attendons plus.N’escomptons plus l’aide des gouvernements supérieurs.C’est NOTRE problème et c’est à nous de chercher les solutions.Les paroissiens de Terrebonne qui sont les contribuables de la Ville et de la Commission scolaire, doivent retrousser leurs manches et agir.Il faut des suggestions concrètes.Faudra-t-il transformer l’intérieur et louer des locaux aux associations ou à l'entreprise privée?Aménagerons-nous, de concert avec la Commission scolaire, des classes maternelles?La salle de quilles devrait-elle être mise en location au plus haut enchérisseur?L’administration doit-elle être confiée au comité des loisirs du Conseil municipal?Une entente est-elle possible entre la Ville, la Commission scolaire et la Fabrique pour la répartition des charges administratives et d’entretien?La population qui a tant donné pour SON Centre, veut-elle réellement qu’il existe encore?Devons-nous chercher d’autres formules d’organisation?Autant de questions qu’il faut se poser.Nous invitons doue nos lecteurs à nous faire connaître leur opinion à ce sujet.Toutes les suggestions sont les bienvenues.Sur réception, nous les remettrons aux autorités concernées.FETE NATIONALE Les mamfêsîstisns cars»; lieu dans l'fls du Moulin • La Société St-Jean-Baptiste de Terrebonne présentera un programme de choix sur le site pittoresque de I Ile du Moulin, en collaboration avec le Conseil municipal et plusieurs associations Je notre ville.A l'appel nominal de lundi M.Philippe Sanscartier ne sera pas candidat à la Commission Scolaire M.PHILIPPE SANSCARTIER M.Philippe Sanscartier conseiller en assurance sur la vie, terminera le 7 juin, son deuxième mandat à la Commission scolaire de notr eVille et selon une déclaration qu’il nous faisait au journal mercredi, ne se représentera pas à l'appel nominal de lundi prochain.Notre concitoyen occupait le siège No 5 à la CS depuis six ans.Il nous a déclaré que sa décision était définitive et qu’il considérait a-voir fait son devoir à l’égard des contribuâtes durant ses mandats.M.Sanscartier fait partie de la CS depuis 1959.Il fut un ancien vice-président de la Chambre de Commerce.Il est conseiller en assurance sur la vie au service de La Laurentienne depuis 16 ans et il a conservé son certificat national de compétence en assurance-vie durant les 9 dernières années.A St-Jérôme, le 9 juin JEUDI LE 24 JUIN PRO-PROCHAIN, jour de la fête nationale, la Société St-Jean-Bap-tiste, présentera à nos concitoyens des manifestations patriotiques et populaires qui marqueront une étape dans la vie de notre patelin.Les administrateurs se sont réunis lundi soir dernier et ont commencé la préparation du programme de la journée.Voici quelques notes préliminaires qui serviront à l’élaboration du programme définitif.A noter que la plupart des manifestations se tiendront dans l’IIe du Moulin qui a été gracieusement mis à la disposition de la société par son propriétaire, M.L.A.Dufour.• UNE MESSE EN PLEIN AIR, à 5 h.p.m.• SOUPER CHAMPETRE pour toute la population.• CONCERT PAR L’HARMONIE de Terrebonne.• FEU DE JOIE SUR L’ETANG MASSON.• DANSES POPULAIRES sur la rue St-Pierre durant la soirée.(Voir Fête page 2) Nouveau rôle d'évaluatioa à Lachenaie: $8,953,875.Les estimateurs professionnels Guertin, Leroux & Associés ont remis au Conseil municipal de Lachenaie le nouveau rôle des évaluations des biens meubles de la municipalité et le rôle a été déposé suivant la loi par le secrétaire-trésorier, le 1er juin dernier, à son bureau.Le nouveau rôle fait d’une manière scientifique pour la première fois, se totalise à $8,953.875.00.La municioalité donne avis public de ce dépôt dans cette édition et les contribuables qui désirent consulter le registre pourront le faire durant les heures de bureau.L’évaluation “à l’oeil” qui prévalait jusqu’à maintenant, se totalisait à $1,168,275.00.L’augmentation moyenne pour les propriétés siîués dans Lachenaie même est d’environ 4.75.Dans la partie de Pincourt appartenant à Lachenaie elle serait d’au moins 5 fois et plus.L’HON.RENE LEVESQUE ministre dans le cabinet Lesage, s^ra le principal orateur à une soirée d’information politique organisée par les Jeunesses libérales du comté, mercredi soir le 9 juin, au Centre diocésain de St-Jerôme.Me Denis Hardy, député du comté, présentera l’hon.Lévesque aux jeunes et à ceux qui le sont demeurés.(Voir Lévesque page 2) Le décret de l'alimentation soulève uae tempête QUELLE EST LA BONNE INTERPRETATION DU DECRET D'après les différentes informations que nous avons reçu v.u journal, il y aurait autant d'interprétations différentes sur le nouveau décret de l'alimentation qu'il y a de marchands détaillants.On a étudié à la loupe e texte de La Gazette Officielle lors du souper des marchands récemment : des épicierj soutenaient alors que seuls les employeurs devaient se conformer au décret alors que d'autres croyaient que tous les marchés d'alimentation devaient fermer aux heures indiquées.(Voir décret page 2) au PARTIE DE CARTES DES FILLES D’ISABELLE (la dernière de la saison) ' SAMEDI, LE 5 JUIN, A 8H.en la salle de L'HOTEL PE VILLE DE TERREBONNE Bienvenue à tous ! NOMBREUX PRIX DE PRESENCE PRIX DE TABLE Tous les profits de la soirée sont versés aux oeuvres du Cercle Marguerite de Provence. I Page LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 4 juin 1965 Fête.(suite de la page 1) Les administrateurs de la SSJK tint demandé la participation active de la Ville de Terrebonne pour l'installation d'estrades et autres travaux par les employés de la municipalité.Il sera demandé à la Chambre de Commerce de se charger d’ériger une arche décorée à l’entrée de l’ile du Moulin.On confierait à l'Association des Pompiers la construction et la surveillance du radeau qui servira au feu de joie sur l'étang.L’Harmonie participera activement par un concert dans l’île.D’autre part, l'équipe de la boîte à ehansons “La Crémaillère" a promis sa collaboration.Le conseil d'administration de la SSJK de Terrebonne se compose de MM.Marcel GAGNON, président, Normand TOURAN-GEAN et Jacques BRIERE.premier et deuxième vice-présidents, Onésime BOURASSA, secrétaire et Eddy PILON, trésorier.Appel nominal à la Comm.Scolaire Boites pow livres de messe L'appel nominal des candidats à la Commission Scolaire de notre ville aura lieu au secrétariat, rue St-Sacrement, lundi le 7 juin, de midi à 2 h.M.Raymond Rouleau, C.A., le secrétaire-trésorier recevra les bulletins de présentation des candidats au poste de commissaire pour le siège No 5 laissé par M.Philippe Sanscartier.S’il y a une élection, elle aura lieu lundi le 14 juin, de 9h.à 7h.et les poils seront établis à l’école Notre-Dame, rue Masson.Une excellente soirée de théâtre avec un magicien des mots “Treize à table” a fait salle comble au Séminaire St-Sacrement dimanche soir le 23 mai; l’Association Culturelle de Terrebonne clôture sa saison 1864-65 avec un succès.r On installera très bientôt dans chaque banc à l’église paroissiale des boîtes spéciales dans lesquelles la Fabrique St-Louis déposera des livres de messe qui seront à la disposition des fidèles gratuitement pour les messes du dimanche.Ces nouveaux livres contiendront toutes les prières en français pour la nouvelle liturgie.Ces boîtes au nombre de 400 environ, seront manufacturées et remises gratuitement à la Fabrique par la Canada Flushwood Door Mfg Ltd.et par Héroux & Fils Inc.Les autorités de la pa- roisse remercient ces généreux paroissiens pour ce geste fort apprécié.Représentant Le caucus des députés libéraux de l’Assemblée Législative a désigné l’Honorable Gaston Binette, ministre d’Etat et député de Deux-Montagnes, et Me Denis Hardy, député de Terrebonne, pour représenter les députés libéraux au sein de l’exécutif de la Fédération des Jeunes Libéraux du Québec.Lévesque.(suite de la page 1) Nos lecteurs voudront bien noter que la soirée aura lieu le 9 et non le 7 tel qu’annoncé précédemment.Le cabinet doit se réunir lundi prochain et Thon.Lévesque se doit d’y participer.A Rassemblée d’information précitée, il répondra aux questions des jeunes : ceux-ci ont-ils un rôle à jour dans un grand parti politique ?Les jeunes vont-ils changer l’avenir politique du Québec ?Que veulent les jeunes ?Les personnes qui désireraient plus d’informations au sujet de l’assemblée pourront communiquer avec M.Marcel Gendron (666-3169) ou M.Jean-Guy Therrien (666-4391).Décret.(suite de la page 1) Ce décret entrait e nvigueur le 1er juin dernier.Il mentionne que les heures suivantes doivent être respectées : le lundi, de lh.à 6h.; les mardi et mercredi, de 9h.à 6h.; les jeudis et vendredi, de 9h.à 9h.; et le samedi de 9h.à 5h.Nous avons téléphoné au ministère du Travail à Montréal et on nous a référé à l’Association des Détaillants.A cet endroit, une demoiselle nous a expliqué longuement que tous les marchands devaient se conformer au décret.Non satisfait de ce premier entretien, nous avons communiqué avec Me Denis Hardy, député, à Québec, mercredi matin.Notre représentant, après avoir obtenu le texte officiel et des informations au ministère, nous a dit que le conseiller juridique au Travail n’avait pas voulu donner plus de précisions.Toutefois, ce monsieur a confirmé le fait que dans la région de Québec, les é-piciers indépendants et sans employés ouvraient leurs établissements comme bon leur semblait.Me Hardy nous a demandé de noter dans le journal qu’il s’agissait d'un décret où les noms de l'Association des Détaillants en Alimentation du Québec (ADA) et le Syndicat de l’Alimentation du district de Montréal (CSN) étaient clairement indiquas.Partant de ce fait et surtout si nn considère que les mots “employeurs” et “employés” sont notés: il découle oue ce décret est tout simplement une convention collective.Il semblerait donc (c'est notre opinion personnelle) nue smls les marchés d’alimentation avant Des comédiens chevronnés, line pièce de boulevard dans le vent et un public 'en or consacraient à l’avance le succès de “Treize à table”, comédie de ce magicien des mots, Marc-Gilbert Sauvajon, que le Théâtre populaire Molson présentait en notre ville le 23 mai dernier.Cette compagnie a remis à l’ACT la recette totale de la soirée afin de l’encourager à présenter au public de la région dts spectacles de choix.Que dire de cette comédie et des comédiens sinon qu’ils réussissent à transporter toute la salle à Paris une veille de Noël et à nous faire participer aux exploits d’Antoine Villardier (Jean Dueeppe), industriel bon enfant et révolutionnaire à la manque.Tous les autres qui tournent autour de lui sont là pour notre plaisir : Frédéric (Yvon Leroux), majordome comme il ne s’en fait plus; Madeleine Villardier (Françoise Faucher), l’illogisme féminin incarné; le Dr Peloursat (Jean-Louis Paris), plein de bons mots; Dolorés (Gisèle Schmidt) pleine de feu, sans doute le rôle le plus difficile de la pièce et, les bons amis de la maison, Véronique et Jean-Charles Chambon (Louise Rémy et Raymond Royer) et cet innénarra-ble Dupaillon (Louis Picard).Le public de Terrebonne a fait un accueil chaleureux à cette comédie et a applaudi à plu- des employés permanents seraient touchés par ce décret et qu'en conséquence les marchands indépendants sans employés pourraient ouvrir comme bon leur semble durant les heures permises.On sait qu’un règlement municipal interdit l’ouverture des commerces les mardi et jeudi a-près 7h.D’ailleurs, la plupart des supermarchés ne désirent pas ouvrir le jeudi soir jusqu’à 9h.Seulement deux propriétaires avaient manifesté le désir d’ouvrir le jeudi soir.D’après une nouvelle à CBFT, mardi soir, le conseiller juridique de la maison Steinberg’s aurait dit que ces marchés seraient ouverts comme d’habitude, décret ou non.On peut donc s’attendre à une bataille en règle dans ce secteur.Une rapide enquête parmi les marchands détaillants ici nous permet de croire que ces messieurs attendront de recevoir des directives précises et sans équi-vooue avant de fermer leurs é-tablissements le lundi matin ou certains soirs.Qui peut les blâmer de poser un tel geste ?La personne qui a répondu à ros questions à l’Association des Détaillants nous a dit que le comité paritaire de l'alimentation ferait parvenir aux marchés des directives par lettre recommandée.sieurs reprises les comédiens à la fin de la soirée.M.Jean Du-ceppe l’en a remercié au nom de ses camarades.Le représentant de la brasserie Molson a présenté un chèque à Mme Claude Paquette au cours de la soirée.Aux dirigeants de l’Association Culturelle, nos remerciements pour cette soirée de théâtre et nos meilleurs voeux de succès pour la troisième saison.VOS CONTRATS D’ASSURANCES SONT-ILS SUFFISANTS ?A.CORBEIL & FILS ENR.ASSURANCES GENERALES 25 St-Pierre Tel.666-3733 Terrebonne TOUJOURS UN SERVICE PARFAIT ! • TUNE-UP • BATTERIES Atlas • ALIGNEMENT de roues • GAZOLINE - HUILE et de lumières • PNEUS .• DEBOSSAGE LEVEILLE ' SERVICE Meteor - Mercury - Cornet Ouvert tous les jours Camions Mercury de 7h.a.m.à 10 h.p.m.121 Bout.TERREBONNE Tél.666-4117 r — — — — — < — ; LES ASSEMBLEES DU MOIS , ¦ Conseil de la Paroisse St-Louis 1er lundi ® ¦ Conseil de Lachenaie 1er lundi ¦ 1 Cercle Lacordaire (conseil) 1er mardi 1 ¦ Commission scolaire (ville) 1er mercredi ¦ 1 Filles d’Isabelle Conseil de l’Harmonie 1er mercredi 1 Conseil municipal (ville) 1er jeudi 1 ¦ Conseil de Mascouche 1er lundi ¦ ¦ Commission scolaire (Lachenaie) 2è lundi fl | Commission scolaire (Mascouche) 2è lundi I ¦ Amicale des Vétérans 2è mercredi ¦ 1 Chevaliers de Colomb (conseil) 1er jeudi | Chevaliers de Colomb (membres) 2è jeudi _ I Société St-Jean-Baptiste (conseil) .* Chambre de Commerce I Régionale Duvernay 3è mardi fl 1 Cercle Lacordaire (membres) 3è mardi I ¦ Etat-major de l’Harmonie 3è mercredi ¦ I Commission scolaire (Paroisse) 4è lundi I a Ligue Sacré-Coeur ; Dim.précédant le 1er ven.du mois I I I UN SERVICE PUBLIC OFFERT PAR Lionel Grenier Automobile Inc.VENTE — SERVICE — PIECES Pontiac - Buick - Acadian - Vauxhall Camions G.M.C.- Handi-Van TERREBONNE 93 ST-LOUIS (ongle Théberge) 666-3747 - 48 I I I LE SUPER-MARCHE IDEAL DE TERREBONNE OU L’ON TROUVE DE TOUT LES MEILLEURES VIANDES A BAS PRIX UN CHOIX INCOMPARABLE D’EPICERIES LES PROVISIONS POUR LA FAMILLE UN ASSORTIMENT DE FRUITS ET LEGUMES LES MEILLEURS FROMAGES: ST-PAULIN ROQUEFORT - CAMEMBERT - GRUYERE -OKA, etc.UN ACCUEIL CORDIAL UNE ATMOSPHERE DETENDUE PROPICE A VOS EMPLETTES.• BRIE GOUDA \ (Richelieu SUPER MARCHÉ Toutes vos morques préférées de BIERE e* PORTER Livraison gratuite I tél.: Q ?ft Q 45 rue St-Joseph | 666 v ai DANCOSE Vendredi, 4 juin 1985 LA REVUE UE TERREBONNE Page 3 Funérailles de M.Armand Corbeil Funérailles de M.Armand Corbeil SBi T " M j !|^|](f " jl'1 fi4il 1 [l'i Hfepi Jw* :i ; Wr**-.] 1 ! ’il * » ¦ 'U, .H.!lWi" , *j Plusieurs centaines de personnes sont venues déposer sur la tombe de M.Armand Corbeil, des témoignages non équivoques de leur affection et de leur admiration, au salon funéraire, aux obsèques du samedi, 22 mai et au cimetière paroissial.Il serait fastidieux de nommer ici toutes les personnes qui ont tenu à lui rendre l'hommage.Citons toutefois, pour mémoire, les personnes de l'extérieur : Me Philippe Ferland, juge municipal, M.Léopold Lachapelle, exmaire, les membres du Conseil municipal et de la Commission scolaire, le Dr Jos Beaulac, le R.F.Charles A.Baker, c.s.v., a-mi de lonaue date de la famille Corbeil, MM.Raymond et Henri Dancose, M.Yvon Mathieu de Lachenaie, M.Arthur Navert, et de nombreux autres, f Des représentants d'associations et de groupements auxquels M.Corbeil participa à différentes époques de sa vie, avaient tenu à être présents, dont les Clercs de St-Vioteur et les dames de la Congrégation Notre-Dame, les représentants des corps publics, des ex-maires et échevins, dont MM.Ephraim Raymond, Philidor Desprès, Léopold Gravel, N.P., Bertrand Langlois, Inglis Willis, Alfred Hu-don, Théode Gauthier, Jeon-Marc Fontaine, etc.Plusieurs membres de la Commission scolaire à laquelle il avait oppar-* tenu de nombreuses années é-taient également présents.Les funérailles avaient lieu à 4 h.p.m.le 22 mai.C'est l'abbé Emile Brière, directeur d'un mouvement d'apostolat laïque à Cumbermere, Ontario, parent Photo Studio Terrebonne de la famille, qui a présidé à la cérémonie funèbre et à toutes les prières à l'église et au cimetière.Il était assisté par M.l'abbé Gaston Hurtubise, vicaire à la Paroisse.M.l'abbé Brière, en quelques mots et très sobrement, a rappelé quelques vérités premières sur la mort du chrétien et les motifs d'espérance pour ceux qui demeurent.Soulignons la présence au sanctuaire des RR.PP.Georges Labrecque et Maurice Brouard, omis de la famille et de nombreux religieux des Clercs de Sf-Viateur.La dépouille mortelle était précédée de cinq landaus de fleurs.Celles-ci ont été déposées, comme le défunt l'aurait désiré,, devant la grotte à la Vierge, au coteau, immédiatement après les obsèques.REFECTION M.Marcel Desnoyers, entrepre-I neur, refait actuellement les fa-I çade et murs extérieurs du Foyer de l'immaculée, avenue St-Louis, f en stucco.garagiste d’origine italienne, é-tait située près de Ste-Anne-des-Plaines et servait, selon l’accusation de couverture à un atelier de démontage de voitures volées.On a prévu des cours à rebuts centrales pour tous les secteurs du pays et personne n’aura le droit d’utiljser quelque terrain que ce soit pour en établir d’autres.Rapport du directeur de la police i pour le mois de mai Je vous soumets mon rapport des activités du département de la police durant le mois de mai 1965.1.—Crimes et infractions divers: Arrestation de deux cagou-lards pour tentative de vol par effraction dans une maison privée; arrestation d’un individu pour vol pai effraction; vol de quatre Enjoliveurs de roues; arrestation d’un individu pour vol dans la paroisse St-Louis de Ter-rebonne; vol d’une automobile, retrouvée par le département; bicycles rapportes volés, 10 retrouvés sur 10.2.—Arrestation d’un individu pour foies de fait simples sur la personne de son épouse.3.—Arrestation d’un individu pour avoir sonner une fausse-alarme.4—Arrestations de quatre individus pour facultés affaiblies par l’alcool au volant.5.—Nuisance publique: 2.6.—Dommages à la propriété, 8; arrestation.1.7.—Troubler la paix, 8; arrestations.2.8.—Fausse argent, 1.9.—Personnes et enfants perdus, 3; retrouvés, 3.10.—Détentions au poste pour enquêtes ou protection, 16." 11.—Enquêtes diverses condui-¦* tes par le département sur ré-’* ception de plaintes de moindre 1 importances, 195.12.—Enquête sur une mort su-’ bite.» 13.—Donné oxygène à un malade; nous avons dépensé 800 livres d’oxygène, 14.—-Feux dans la ville, 10;'> extérieur, 1; fausse alarme.1.• 15.—Portes de commerces trouvées déarrées, 8.q 16.—Permis et licences, Z fl 17.—Animaux détruits à la1' fourrière municipale, 26.n 18.—Accidetns de circulation,n 22; personnes blessées, 6; mortalité, aucune.Accidents autresd que circulation, 2; personnes i blessées, 2.q 19.—Circulation: a) vitesse, 48; ' b) arrêts, 53 c) stationnement,n 22; d) sens-unique, 6; e) Code de la route, 2; f) virage en U, 1; g) omis de payer son droit de passage au pont, 3.20.—L’automobile de la police a parcourue 5,633 milles durant le mois de mai et a dépensé 440 gallons de gazoline.Respectueusement soumis, Aimé CHARRON, Chef de police et feu.(©ranfap Ülemonal 9rt &fg’b.EVERLASTING BEAUTIFUL MARBLE UlonUlHCnt GRANITE D’UNE BEAUTE ETERNELLE LETTRAGE ET REPARATIONS W.PICARD, prop.172 CHARTRAND TERREBONNE REMERCIEMENTS MME J.GERARD MATHIEU ET SA FAMILLE très touchées de vos condoléances lors du décès du Dr J.Gérard Mathieu, de St-Henri-de-Mascouche, survenu le 28 avril dernier, vous prient d'agréer leur profonde gratitude et leurs remerciements très sincères.Messes, fleurs, télégrammes, visite ou assistance aux funérailles furent très appréciés à l'occasion de ce grand deuil.; ACCUSATION Ubald Dulude de 4485 Montée Gagnon, paroisse de Terrebonne et Pasquale “Pat” Cristofaro, de Montréal, ont été envoyés aux Assises chacun sous cinq chefs d’accusation de vols et de recel de voitures.L’établissement du PAS ICI Toutes les cours de rebuts d’automobile disparaîtront et le gouvernement fédéral prendra les mesures légales nécessaires pour forcer les propriétaires de ces cours à les nettoyer d’ici peu .en Allemagne de l’ouest.PLUS DE PONT Un bon citoyen de Mascouche, M.John Durand, a déclaré récemment qu’il inviterait les gens à se construire à Terrebonne maintenant que le pont n’est plus payant! REMERCIEMENTS MME ARMAND CORBEIL ET SA FAMILLE sen$nbles à votre témoignage de condoléances à l'occasion du décès de M.Armand Corbeil, le 19 mai dernier, vous prient d'agréer leurs sincères remerciements pour offrandes de fleurs, messes, visites au salon ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s'inscrire sont priées d'accepter ces remerciements comme personnels.«m.nouvelle àOims (La voiture représentée est le sedan Celebrity Dynamic 88) 1 Venez dès maintenant durant la campagne “échangez la vieille, roulez neuf” vous glissez au volant d’une Oldsmobile.Prenez un moment pour l’admirer.Puis roulez au so^ leil ! Elle vous accueille dans le luxe et le confort, puis vous transporte puissamment, sûrement, silencieusement.Elle sait séduire — cette nouvelle Oldsmobile '65.Allez voir votre concessionnaire Oldsmobile aujourd’hui même.“Echangez la vieille.et roulez au soleil au volant d’une magnifique Oldsmobile”.Aourrllrs du tout au tout pour tiJ >.tvs t 'hvvvolvt.4 Itrrvllr.4 lieri/ f/, 4’orrair vt 4'orrpttr chez lr ronrouxionnaire Concessionnaire autorisé : CHEVROLET - CHEVELLE - CHEVY II - ENVOY CORVAIR - OLDSMOBILE - CAMIONS CHEVROLET CANUEL AUTOMOBILE INC.129 rue Masson Lucien CANUEL, propriétaire Tél.666-3766 T errebonne Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 4 juin 1965 A la Chambre de Commerce Plusieurs hommes d’affaires ont assisté le 20 mai dernier à l’assemblée régulière de la Chambre de Commerce à l'hôtel Central, sous la présidence de Me Claude Paquette.CONGRES REGIONAL M.Lucien Van de la Chambre de Commerce de Bois-des-Filion a invité les membres à participer le 20 juin, au congrès régional qui aura lieu à BDP.CONDOLEANCES Un vote unanime de condoléances a été enregistré à l’endroit de la famille Corbeil à l’occasion du décès subit de M.Armand Corbeil qui fut membre-fondateur de la Chambre en 1935, un membre actif et dévoua durant plusieurs années et qui participa aux travaux de l’organisme à plusieurs reprises.QUESTIONNAIRE Le Questionnaire commercial a été distribué à tous les marchands et plusieurs dizaines de réponses ont été reçues.RESOLUTIONS Voici une liste suecinte des résolutions qui seront présentées au congrès régional des Chambres de Commerce à Bois-des-Filion, le 20 juin prochain : # Demande au Gouvernement provincial pour fixer un protocole du drapeau afin de corriger une situation ambiguë à l’égard de l’unifolié et du fleurdelysé.Plusieurs membres ont demandé que la résolution soit amendée mais la majorité l’a emporté.Q Nouveau financement des municipalités et des Commissions scolaires.# L’instauration dQ l’assu-rance-santé par le Gouvernement provincial.# Qu° la taxe -«de venfe sur les vêtements soit portée de 12 à 14 ans.# L’abrogation de la loi qui oblige à prendre un repas avec toute consommation le dimanche.• # Continuer les subventions aux collèges classiques.9 De faire payer une amende conjointe aux propriétaires des débits de boisson et aux mineurs oui les fréquentent.• L’instauration d’un programme d’aide technique aux jeunes qui désirent débuter en affaires.FELICITATIONS La Chambre offrira officiellement ses félicitations au Dr Rosaire Gauthier, médecin vétérinaire de notre ville, reconnu comme un des meilleurs vétérinaires chevalins au Canada.Le Dr Gauthier a été en vedette dans le magazine “Sports lllus-tvés” réf'-mment.30e ANNIVERSAIRE M.Arthur Heppell, C.A., et aueloues membres seront chargés d’élaborer un programme à l’automne pour commémorer comme il se doit le 30e anniversaire de fondation de la Chambre.TOURNOI DE GOLF Les membres et leurs amis ont été invités par le président à participer au tournoi de golf annuel de la Chambre qui aura lieu à Joliette, le dimanche 13 juin prochain.Des cadeaux seront offerts par les marchands locaux.RAPPORT DU JOURNAL Le président, en l’absence du trésorier du journal, M.Claude Vézina, a fait un rapport financier des .activités du “Courrier de Terrebonne”, dont lannée financière se terminait le 31 mars dernier.M.Arthur Heppel, C.A., a consenti à faire une vérification sommaire des états financiers gratuitement et fera rapport à la première assemblée en septembre prochain.Succès mitigé d’une assemblée des marchands de Terrebonne Plusieurs marchands considéreraient bientôt l'offre de la corn- Quelques propriétaires de pagnie CREDICO pour offrir des cartes d'achat à crédit à leur marchés d’alimentation ont de-clientèle et contrebalancer les achats à l'extérieur.mandé d’ouvrir le jeudi soir a- Une trentaine de marchands T h.Il ne semble pas, malgré la fin concuiTencei’ les marchés de notre ville participaient demande de quelques mar- l’extérieur.La majorité a remercredi le 26 mai à une réit- chands seulement, que l’on veil- Jeté cette demande.On reste-nion convociuée à l’hôtel Central le abroger ce règlement dans un rait donc dans le statu quo par le comité des marchands de avenir rapproché.Merci, à nos abonnés La publication d’un journal comme le nôtre commande une somme de travail que les non-initiés devinent à peine : chaque quinzaine il faut remplir les longues pages blanches avec des nouvelles intéressantes, une information impartiale et de la publicité qui permettra une lecture variée à des centaines de lecteurs.Cela, c’est notre travail et nous sommes fiers de l’accomplir.Nous le sommes d’autant plus que nos abonnés savent apprécier les efforts constants que nous faisons pour les renseigner.Témoin ces notes qu’une lectrice nous envoie avec son réabonnement pour deu xans : “Merci pour tout le bien, le beau et la joie que vous semez ! Au nom de tous les abonnés, félicitations très sincères pour votre “Revue” tout à fait formidable.En plus de nous renseigner sur tous les sujets .votre "Revue” est de bon goût et dénote une grande compétence de la part de son directeur.Quelle franchise, quel dynamisme, quel amour dans votre travail ! Bravo ! Bonne chance !” De telles paroles vont droit au coeur.Le directeur qui est là, dans la solitude de son bureau, devant le dactylo anonyme, sent une présence: il devine que dos milliers de têtes sont penchées au-dessus de son épaule et apprécient ses moindres gestes, Cette seul e“orésence” vaut,tout l’or du monde.f la Chambre de Commerce.Un souper à la canadienne fut servi et l’assemblée fut ensuite convoquée.Me Claude Paquette, président de la Chambre et les membres du comité, sous la présidence de M.Roger Ouimet, a-nimaient la discussion.CREDICO M.Jacques C.Boyer, représentant de Credieo, compagnie administratrice de crédit Dour les marchands, a présenté un tableau succint des activités de cette entreprise, de même que les avantages pour l°s marchands d’en faire partie.La compagnie a été fondée à Ou°-bec il y a quelques années.A la date de son incor’oration le 17 juin 1964, plus de 2,000 marchands en faisaient partie, à Montréal et en banlieue.Le svstème employé est identique aux cartes de crédit des compagnies pétrolières : Fsso.BP.BA, Fina.Shell, etc.Une enquête détermina le montant maximum de crédit alloué à u-no personne et tous les «"hats faits chpz le marchand affilié à Credieo sont facturés par c°tte compagnie une fois par mois.Le marchand retire l’argent eomntant de Credieo et évite ainsi de nombreux frois de comntabilité et l’immohilisation de son argent.La compagnie r’arcente pas encore les marchés d’alimentation et certains autres commerces.Le représentant de Credieo a distribué des feuillets d’adhésion et visitera le smarchands qui manifesteront l’intention l’apparteni'- on «rnunement.FERMETURE Quant aux heures de fermeture et d’ouverture des commerces, une profonde division n’a pu être encore comblée entre nos marchands II fout savoir ou» les marchés d’alimentation avant des employés permanents ont dû se oli°r aux exigences d’un d°cvet du gouvernement provincial le premier juin dernier.D’anrès le décret, il serait permis au xmarchés d’ouvrir ’usnu’à 9 h.1» jeudi soir.Toutefois.le déer«t tient compte des heures de fermeture dans les villes et il arrive que le règlement municipal à Torrebonne oblige les marchands à fermer leurs portes les mardi et jeudi à quant à l’ouverture le jeudi soir.SAUVE CONSTRUCTION LIMITEE ENTREPRENEUR GENERAL 1080 boul.Lcbelle Ste-Thérèse 625-0767 Réservoirs à eau chaude à bas prix TOUS TRAVAUX EN ELECTRICITE J.R.LAPOINTE m “ ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Résidences - Commerces - Industries TERREBONNE 4i STE-MARIE 666-3911 NO.6-3527 MENUISERIE GENERALE Léopold Limoges & Fils Limitée SPECIALITE : ARMOIRES ¦ MOULURES 91 Montée Masson TERREBONNE Installation et amélioration de systèmes à eau chaude, air chaud, hydronique ou vapeur Roger Côté Entrepreneur licencié PLOMBERIE - CHAUFFAGE REPARATIONS 60 Ste-Marie Tel.666-3155 Toujours un travail d'expert NOEL B0UDRIAS BRIQUETEUR Brique — Bloc de ciment — Bloc de verre Foyers — Cheminées 98 Gagnon TERREBONNE NO.6-3840 C3 S3 O a iS3 s HEROUX S FILS INC.MANUFACTURIERS DE PORTES ET CHASSIS CADRAGES, PLINTHE, MOULURE “Panneaux de tous genres et toutes dimensions” USINE Tel.666-3749 RESIDENCE Tel.666-3592 4 rue LANGLOIS -s *v 'J aJç:-! TERREBONNE «’ Mr ’.ByJ CONSTRUCTION i,B.LOIGNON, PROPRIETAIRE ENTREPRENEUR GENERAL VOUS OFFRE LA MAISON DE VOS REVES SUR L ’ BOULEVARD TERREBONNE AU NORD DE BERNARD »l BOUL.TERREBONNE — TEL 66&-B5M " æagnîi»1 tmmt ¦uaQmsammmtmtmaaum -fi VENEZ CETTE FIN DE SEMAINE Vendredi, 4 juin 1965 LA REVUE DE TERREBONNE Page S Rapport du service des travaux publics V Éf W t .0 M.JEAN JACQUES LAUZON secrétaire-trésorier de la Ville de Terrebonne, participera avec son épouse, au congrès annuel des officiers municipaux qui aura lieu du 9 au 12 juin prochain, au Château Laurier, à Ottawa.M.André Lamy, Ing.a remis au Conseil hier soir le rapport du service des Travaux publics de notre ville pour le mois de mai.Durant le mois, la Compagnie de Construction Tolhurst Ltée a complété les travaux prévus au règlement 673 concernant l'installation d'une conduite d’eau rue St-Louis et d'un tuyau d’é-goût sur la rue St-François.La même compagnie a commencé les travaux d'aqueduc sur la rue Léveillé, de St-Louis vers le nord, prévus au règlement 674.La compagnie Bigras Construction a terminé les travaux d’aqueduc et d’égout dans les Jardins du Seigneur, sur les rues Ephraim-Raymond, St-Michel et la rue 334-6-8-9 et continue présentement sur la rue St-Antoi-ne.Le pavage du boulevard Ter-rebonne est prévu pour le début de juin et plusieurs autres rues seront pavées incessamment.En juin, le département remet ra au Conseil des rapports concernant les études faites au sujet de la benne à vidang s, de la nécessité d'un mécanicien au garage municipal et du dépotoir municipal.Les dépenses du mois pour le département : GARAGE MUNICIPAL : entretien, S57.74 ; gazoline