La revue de Terrebonne, 29 janvier 1965, vendredi 29 janvier 1965

M - FERNAND CHAMPAGNE THEBEnGE, CP, .741 TEPnE3r*>j'vE BIMENSUEL OEVOUS AUX INTERETS DE TERREBONNE ET DU DISTRICT _ PUBLIE LE PREMIER ET LE TROISIEME VENDREDI DU MOIS 6ième ANNEE - No 20 TERREBONNE, VENDREDI, 29 JANVIER 1965 Directeur : Aimé DESPATIR ELECTEURS: VOTEZ LUNDI C’est votre premier devoir de citoyens libres Pour le quartier St-Joseph «Pour la mairie jM M.Alexandre GRENON M.Lucien LACHAPELLE M.Léon MARTEL Dr François PAQUIN NOS INFORMATIONS POLITIQUES ET LES MESSAGES DES CANDIDATS EN PAGES INTERIEURES Le Conseil demande au ministère des travaux publics d’assumer l’entretient du pont Nouveaux propriétaires du Marché IGA Claude Perreault • M.ERNEST BEAUSOLEIL DE MONTREAL EN EST LE NOU VEAU PROPRIETAIRE DEPUIS LUNDI; SON FILS CLAUDE EN ASSUMERA LA DIRECTION.M.et Mme Claude Perreault, propriétaires du marché IGA du 89 rue St-Louis, ont cédé au début de la semaine leurs intérêts dans cette entreprise à un hom me d’affaires de la métropole.Nos concitoyens ont pris cette décision sur les conseils de leur médecin.Ils se retirent de cette importante affaire après l’avoir fait prospérer pendant 18 années.Ils faisaient partie de la chaîne IGA depuis 12 ans.M.Ernest Beausoleil, le nou veau propriétaire, est président dans le quartier St Joseph ; M.Alexandre Grencn, livreur; M.Lucien Lachapelle, machiniste.2.CEUX QUI ONT DROIT DE VOTER Seules les personnes qui ont payé entièrement leurs taxes mu-nic poles avant le 1er décembre 1964.Vous pouvez vérifier sur les listes électorales déposées à l'hôtel de ville.Ces listes contiennent les noms de 1,491 électeurs.Le quartier St louis comprendra le plus grand nombre, so t 764; le quartier St-Joseph aura 362 électeurs et le quartier Ste-Marie, 365 électeurs.Chaouc électeur ou élecfricc doit déposer son vote 1 ) à la mairie et/ou 2> dans le quartier St-Joseph- Tous votent à la mairie mais seuls les électeurs de St-Joseph votent pour leur échevin.3.QUAND VOTER — OU VOTER La tenue du scrutin a lieu LUNDI, le 1er FEVRIER PROCHAIN, de 9h.du matin à 7h.du soir.Tous les bureaux de scrutin seront situes dans la salle du bas de l'hôtel de ville.Ily aura 4 poils pour St-Lcuis, 2 poils pour Ste-Marie et 2 poils pour St Joseph.4.L'ADMINISTRATION DE L'ELECTION Président ac l'élection (ou officier rapporteur) : M.Jean-Jacques Lauzon; Secrétaire de l'élection : M.Jean Vézina.Le personne! des bureaux de votation : 5AINT-LCUIS, poil 1 : M.H^nri Maisonneuve et Mme Yvon Allard; SAINT-LOUIS, poil 2 : M.Lucien Paquette et Mme Pierre-Henri Liboircn; Sô!NT-LOUIS, poil,3 : M.Viateur Grenon et M.Richard Foraet; SAINT-LOUIS, poil 4 : M.Jacques Lortie et Mme Maurice Thérrien; STE-MARIE, pci! 5 : M.Georges Limoges et Mme Georges-Henri Lachance; STE-MARIE, pcll 6 : M.Henri Vézma et Mme Richard Forget; ST-JOSEPH, poil 7 : Mme Joceph Bouraouin et Mme Noël Renaud; ST-JOSEPH, poil 8 : Mme Roger Lamcureux et Mme André Vail-lancourt.Biographie de M.Lucien Lachapelle CANDIDAT DANS ST-JOSEPH M.Lachapelle est citoyen de Terrebonne depuis sa naissance.11 est âgé de 61 ans et il est marié à Yvette Briand.Il est père de quatre enfants.Il est machiniste et propriétaire de Lachapelle Machine Shop depuis 1946.Il fut membre du conseil municipal pendant 10 ans et membre-fondateur de la Chambre de Commerce.Il est Chevalier de Colomb.Il fut un des promoteurs du Centre civique, du Centre de Loisirs et de l’Oeuvre des Terrains de jeux.Quelques réalisations: réseau d’aqueduc et d’égout; participation à l’établissement d’industries nouvelles; expansion économique; embellissement municipal; Harmonie de Terrebonne; filtre et vente d’eau aux municipalités environnontes.Il a toujours apporté une attention particulière aux travaux de voirie.(Le comité d’organisation de M.Lucien Lachapelle) MERCI! DEPUIS DIX-HUIT ANS DEJA, nous avions l'avantage de recevoir à notre établissement de la rue Saint-Louis une nombreuse et distinguée clientèle; ce fut pour nous une source de contentement de constater que nos efforts constants pour améliorer notre service d'épicerie-boucherie étaient largement compensés par l'encouragement régulier de nos concitoyens de Terrebonne et les populations de la région.Le commerce bien modeste à ses débuts, il y a dix-huit ans, s est agrandi avec les années grâce à notre clientèle et à son support de chaque semaine.Il y a douze ans, nous nous sommes affiliés à la chaîne IGA afin de procurer un meilleur service et un plus large choix d'épiceries et de viandes à nos clientes.La réponse a été magnifique et nous vous en remercions chaleureusement.A cause de notre état de santé, il nous faut laisser à un successeur le même plaisir de vous servir.MM.Ernest et Claude Beausoleil, les nouveaux propriétaires, de même que le personnel régulier, sauront continuer auprès de vous le même bon service que nous vous offrions./ A vous tous, mesdames, messieurs, notre reconnaissance et nos remerciements les plus sincères.M.et Mme CLAUDE PERREAULT .|M M.et Mme Claude Perreault causant avec une compagne lors du voyage organisé par IGA en avril 1964 oux Caraïbes.•V'W-v - 4.‘ y**"-' ‘g*4 , > i' ‘ .1 ' Vendredi, 29 janvier 1965 Page 5 LA REVUE DE TERREBONNE CITOYENS TERREBONNE sortons de la mairie un homme qui se croyait nommé à vie.Le Docteur François ELISONS PAaUlN Un nouveau maire sincère et dynamique • PROMOTEUR DE LA RESTAURATION DE NOTRE HOTEL DE VILLE • PROMOTEUR D'UN SYSTEME MODERNE DE COMPTABILITE AU SECRETARIAT • APPUI A L'USINE DE FILTRATION • PROMOTEUR A EGALITE DE SERVICES DE L'EMPLOI DE CITOYENS DE TERRE-BONNE • APPUI A LA CONSTRUCTION DU GARAGE MUNICIPAL • APPUI A L'ACHAT D'UNE POMPE A INCENDIE SUPPLEMENTAIRE.LE TOUT SANS QU'IL EN COUTE UN SOU DE TAXE A LA POPULATION.Appui sans réserve à toutes les suggestions qui me seront faites par mes concitoyens dons l'intérêt supérieur de la Ville.Appui sans réserve aux échevins qui désirent comme moi que le travail en comité soit mieux dirigé et que les séances du Conseil en soit le reflet.Appui sans réserve aux chefs de services qui prendront leurs responsabilités et qui collaboreront à une saine administration.Accueil sympathique à toute personne de quelque milieu qu'elle vienne : ouvrier, professionnel, homme d'affaire ou autres.9 Administrateur-né 9 Réside à Terrebonne et y pratique la médecine depuis un quart de siècle 9 Un homme intègre et l'ami de tous ‘9 Un homme qui depuis trois ans comme échevin, a apporté au Conseil des idées nouvelles et constructives 9 Un homme qui saura dignement vous représenter # Un homme qui sait prendre ses responsabilités 9 Un homme qui n'a pas besoin de la Ville pour gagner sa vie 9 Un homme accessible à toutes les classes de notre société, ouvriers, hommes d'affaires ou pro-fessioonnels.IMPORTANT — Avant d'ajouter foi aux rumeurs et canards séditieux et malveillants qui seront lancés en dernière heure (c'est la tactique ordinaire de mon adversaire), considérez d'abord les 25 années d'intégrité du Dr François Paquin.Le docteur Paquin vous demande d'élire M.Alexandre Grenon un homme digne et intègre comme échevitt du quartier St-Joseph PROGRES ,** : ' ¦ ] ’H •" ’ (Publié par le Comité d’Organisation du Dr François Paquin) „ M.ùïJ.1.¦¦ .; ,r — ¦ „ »r -.i ¦ar.«ll.rtt- < t Page 6 LA REVUE DE TERREBONNE Vendredi, 29 janvier 1965 Surplus de $67,887.00 pour la ville de Terrebonne en 1964 ETAT DES REVENUS ET DEPENSES POUR L’ANNEE TERMINEE LE 31 DECEMBRE 1964 Revenus — section générale Taxes foncières Générales Spéciales — régi.“ 374 S 25,259.88 6,313.90 S 31.573.78 Taxes spéciales Locataires Entretien des rues Vidanges Ramonage des cheminées Améliorations locales Taxes de ventes Taxe d’amusement Licences et permis Loyers Bâtisses Equipement Amendes et pénalités Intérêts sur taxes Services récréatifs et communautaires Subventions et contributions de la Province —travaux d’hiver $12,583.49 —prévention des incendies 2,926.20 —entretien des chemins d'hiver 927.75 —bibliothèque municipale 2,500.00 11,808.12 19,631.31 14.617.24 528.00 19,609.84 5 703.75 3.279.00 66,194.51 72,749.76 1,457.00 21,666.50 8,982.75 16,115.20 873.59 979 45 • Surplus à toutes les sections : générale, $46,719.26; aqueduc et égouts, $21,013.23; fond industriel, $155.29.L'année 1963 s'était soldée par un déficit de $71,342.03; „ • La taxe de vente a rapporté $72,749.76 alors qu'en 1963 elle n était que de $19,362 84.Et elle augmente continuellement ! , 0 Le revenu net du pont en 1964 : $294,065.76; en 1953, seulement, $226,836.77, 0 Le seul service de la dette coûte au trésor municipal, $44,801.84; 0 Les dépenses de capital à même les revenus et les subventions : $202,251.30, • Les services récréatifs et communautaires : déboursé de $24,993.88 en 1964; • La dette obligataire : $497,700.00 en 1964, une augmentation de $110,500 sur la dette de 1963; ceci n'inclut pas l'emprunt temporaire de $895,CK)0 pour l'usine de filtration; • Les taxes à percevoir et les comptes à recevo r pour 1961 et années antérieures s établissent a environ 21% du montant total à percevoir par la ville; Les déficits et les surplus ici depuis 1955 18.937 44 du Gouvernement fédéral —tenant lieu de taxes 77 00 19.014.44 Revenu net du pont Préfontaine-Prévost (état 10, cédule 2( Revenus divers Intérêt sur hypothèque Intérêts sur comptes de banque Pesée publique, rapport de police, etc.87.50 112.99 1.233.75 294.065.76 1,434.24 TOTAL des revenus Total des dépenses (Etat 5 , annexe 2) 535,106.98 488,387.72 Surplus de l’année $ 46,719.26 Dépenses — section générale Administration générale Services exécutifs et législatifs $ 7,445.00 Honoraires professionnels Evaluateur $ 1.000.00 Arpenteur-géomètre 1,091.16 Conseillers juridiques 2,608.00 Vérificateur 1,500.00 Urbanistes 6,509.68 12,708.84 Secrétariat Salaires de bureau 19,501.79 Entretien des locaux 8,691.78 Téléphone 1,453.82 Fournitures, papeterie, timbres 4,621.64 34,269.03 3,529.21 4,375.00 7,105.61 Assurances Dons Divers Protection de la personne et de la propriété Incendie _____ Salaires 18,680.21 Entretien de l’équipement 393.60 Autres frais 1,001.95 Police Salaires Entretien des véhicules Uniformes Autres frais Eclairage des rues Ramonage des cheminées Cour municipale Stationnement Divers 29,395.12 5,950.56 2,826.66 4,936.35 20.075.76 43,108.69 14,777.31 874.97 1,881.13 350.00 1,760.68 Travaux Publics Salaires Aut.frais Total Entretien des rues et des trottoirs 11,325.14 17,428.91 28,755.11 Enlèvement de la neige 9,392.56 4,846.31 14,238.87 Entretien des égouts 10,147.21 4,260.93 14,408.14 30,864.91 26,537.21 57,402.12 Frais des véhicules Entretien des bâtisses Salubrité et enlèvement des vidanges Salaires Frais du camion Arrosage et nettoyage des rues Dépotoir Santé publique — Unité sanitaire Bien-être social Service social .Contributions à des oeuvres sociales Services récréatifs et communautaires Service de la dette Rachat d’obligations $ 4,500.00 Remboursement d’emprunt à long terme — terre U.Léveillé 5,000.00 19,171.55 8,248.46 $ 10,077.40 3,022.06 3,136.48 444.24 2,871.80 4,500.00 9.500.00 Intérêts —sur obligations —sur emprunt à long terme —sur emprunts temporaires —sur hypothèque, Cie Industrielle de Richemond Ltée Dépenses de capital à même les revenus et les subventions Bâtisses Chemins et rues Trottoirs 1,260.00 875.00 6,901.59 87.50 Revenus $209,813.224,490.666,935.* 269,439.261,448.316,088.368,990.413,787 462,636.656,322.* En 1957, un montant de $200.000.a été encaissé pour la la Ville à la Cie d’Electrieité Shawinigan.Année 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 Dépenses $232,059.205,249.475,973.307,038.322,951.362,701.304,296 415,027.533,978.588,434.Surplus ou Déficit Déficit $ 12,246.Surplus 19,241.Surplus 190,962.Déficit 37,599.Déficit 61,503.Déficit 46,612.Surplus 64,693.Déficit 1,240.Déficit 71,342.Surplus 67,887.du réseau d’énergie électrique par Equipement lourd et véhicules Matériel et outillage Ameublement Jeux Dépenses diverses Assurance-chômage Assurance-groupe Escomptes sur taxes Entretien des locaux loués Eclairage* — rue St-Pierre 13.493.20 5,607.89 17.342.05 1.281.54 1.474.72 3.583.07 1,237.61 5,707.13 357.12 TOTAL des dépenses Revenus — section aqueduc et égouts Taxes spéciales Revenus de services 9.124.09 102.638.82 22.950.66 5,823.47 Vente d’eau au compteur taxe d’eau $ 11,252.91 50.672.08 61,924.99 Subventions et contributions de la Province —service de la dette —travaux d’hiver 9,116.00 32,302.08 41,418.08 69,432.69 Revenus d’intérêts Sur taxes Sur placement 221.11 550.00 771.11 TOTAL des revenus Total des dépenses (Etat 9 — annexe 1) 115,144.99 91,131.76 Surplus de l’année $ 21,013.23 Dépenses — section aqueduc et égouts Administration générale Salaires de bureau $ 4,847.23 Taxes 453.48 Autres frais 261.19 $ 5,561.90 82,828.54 Frais d’exploitation Achat d’eau Force motrice et pompage Purification et traitement d’eau Transmission et distribution Salaires $ Entretien 9,721.07 9,160.09 7.193.00 2,134.05 434.50 18,881.16 28,642.71 Service de la dette Rachat d’obligations Intérêts sur obligations 19,028.00 Moins: intérêts courus sur émission d’obligations 450.25 7,600.00 18.577.75 26,177.75 84,822.13 Dépenses de Capital à même les revenus et les subventions —usine de filtration et conduite d’amenée d’eau —rue St-Joseph —rue St-Louis —boulevard errebonne 32.302.08 458.85 181.14 369.60 33,311.67 16,680.18 Dépenses diverses Escomptes sur taxes Frais de banque 404.44 33.29 \ 437.73 2,335.13 TOTAL des dépenses $ 94.131.76 7,371.80 24,993.88 Section du fonds industriel REVENUS , ., Taxe spéciale — Canada Packaging Ltd.Loyer Intérêts sur compte de banque $ 5,873.04 175.00 22.27 TOTAL des revenus 6,070.31 DEPENSES Service de la dette Rachat d’obligations Intérêts sur obligations $ 1.900.00 4,007.63 5,907.63 Frais de banque 7.39 18.624.09 TOTAL des dépenses 5,915.02 Revenus Dépenses •• ,.> 6,070.31 5,915.02 * / Surplus de l'année r." .••¦v- i * * y' $ 155.29 168.939.63 12,359.65 $488,387.72 $ 11,030.81 Les conseils devront s'en occuper D’après certaines indications, la nouvelle ligne à haute tension de l’Hydro-Québec serait commencée et passerait sur les terres de la Côte de Terrebonne sur une largeur de 5 arpents.L’an dernier, les employés de l’Hydro sont venus prendre des mesures des bâtis sur les lots 115 et 116 (près de l’usine de filtration) et aucune nouvelle de puis.J’ai demandé au maire de la paroisse de voir à prendre des informations à Québec car si cela arrive, vous vous imaginez les ravages pour la construction domiciliaire et pour les terres de la Côte de Terrebonne, ce qui serait plus considérable que la sortie de la route 18.J’espère que le Conseil de la Paroisse verra le plus tôt possible à prendre les informations iet à renseigner ses contribuables touchés par cette mesure.Il serait juste et raisonnable qu’un groupe de cultivateurs soit protégé.Nous tous qui avons travaillé pendant 7 jours par semaine pendant des années, cela peut prendre seulement quelques mois pour nous enlever ce que nous avons, surtout aux prix offerts par i’Hydro.Je demande donc au Conseil de Paroisse de s’informer sérieusement car c’est un problème grave pour tout le développement futur de cette paroisse de notre paroisse.Je demande aussi aux citoyens qui sont touchés par cette mesure de se rendre au Conseil lundi, le 1er février prochain.Rolland FORGET Donneurs de sang La clinique de donneurs de sang de la Croix-Rouge, section Terrebonne, a recueilli hier 167 chopines seulement.Le président, M.René Grenon et son équipe remercie les personnes qui y ont participé.A la clinique d’été 1964, 153 personnes s’étaient présentées.Encouragez nos annonceurs Vendredi, 29 janvier 1965 LA REVUE DE TERREBONNE Page T LES QUILLES AU CENTRE POTINS DE LA SALLE Lundi soir dernier, lors d’une pratique aux grosses quilles, M.Robert Boudreau a joué un formidable simple de 210, le premier 200 dans sa carrière de quilleur.M.Albert C, qui l’accompagnait en a été quitte pour payer le lunch après la rencontre.Toutefois, M.Robert n’aime pas à parler de ses mauvaises parties d’auparavant .Marcel L.de chez Moody s’est mis à pratiquer la grosse quille pour pouvoir être de taille avec les joueurs du club "Le Sommet afin de relever dignement le défi.Bonne chance, Marcel.A quand la rencontre?.REMISE DES TROPHEES AU CONSEIL MUNICIPAL comme si vous y efici Vendredi le 22 janvier avait lieu à notre salle de quilles la remise des trophées par MM.Rolland et Lauzon représentants de M.Sarto Perreault, de la brasserie Dow de St-Jérôme, pour la ligue des grosses quilles “House League”.M.Lionel Beaudoin, président de la ligue, a reçu les trophées au nom de la ligue.Sur notre cliché, rangée du bas, de g.à d.MM.Richard Bélanger, Gilles Vendetti, P.Trudeau et Alexandre Gauthier.Dernière rangée, M.Yves Rolland, représentant Dow, Lionel Beaudoin, pré sident, Mme Rita Asselin, secrétaire, MM.Lauzon, représentant Dow et Bertrand Laborde, gérant.(Photo Studio Richard) Assemblée d’ajournement le 22 janvier PRESENTS: S.H.le maire Léon Martel; MM.J.-Edouard Vnillaneourt, Arthur Dubé, Jean-Marc Fontaine, Dr François Pa-quin, Antonio Daunais, Léopold Bélisle.Le secrétaire-trésorier, M.Jean-Jacques Lauzon.LES ETATS FINANCIERS M.Raymond Rouleau, C.A., vérificateur, a lu les états financiers de l’année 1964.Il a reçu des félicitations pour son travail clair et précis de tous les membres du Conseil.Nos lecteurs trouveront dans cette édition un résumé de ce rapport ainsi que des notes supplémentaires sur les opérations financières du Conseil pour 1964.DEMANDE POUR LE PEAGE Le Conseil a chargé Me Claude Paquette, avocat, de faire les démarches nécessaires (proposition Fontaine-Dubé) afin que le péage soit enlevé sur notre pont.MONTEE PINCOURT Le ministère de la Voirie ayant refusé d’accéder à la demande du Conseil au sujet de l’élargissement de la Montée Pin-court, à l’est au lieu de l’ouest, demandera encore une fois que cette décision soit révoquée.Sur une proposition Paquin-Daunais, on écrira au ministre pour reconsidérer l’affaire et M.Bélisle a suggéré une rencontre à ce sujet avec le ministère.ENTENTE AVEC LACHENAIE Le Conseil ratifiera l’entente à intervenir entre Terrebonne et Lachenaie au sujet de la protection contre les incendies Un tarif de $50 l’heure sera chargé et la Ville fournira 4 hommes.Un minimum de $500 par année sera payé par la municipalité voisine pour ce service.MEILLEUR INTERET S.H.le maire interviendra auprès des autorités de la Banque Provinciale du Canada au sujet du fond de $73,100 remis à la Ville par la Canada Packaging Ltd.Cet argent est déposé dans un compte spécial pour rembourser les obligations à leur échéance et le maire cherchera à obtenir un meilleur taux d’intérêt.INCORPORATION DE L’A.C.T.L’Association Culturelle de Terrebonne désire s’incorporer et a demandé la lettre ordinaire d’autorisation.Proposition Pa-quin-Fontaine.BIBLIOTHEQUE Les responsables ont remercié le Conseil pour son appui entier au cours de 1964 et ont souligné leur grand plaisir de voir l’agrandissement du local.MM.Daunais et Paquin ont appuyé la demande de draperies.L’AFFAIRE B.Y.L.Les syndics Blais, Huard & Mercure ont demandé à la Ville de retenir les fonds payables aux créanciers préférentiels.Le Conseil demandera que BYL termine les travaux du garage municipal.Le directeur des travaux, M.Lachapelle fournira une liste des travaux à faire et le Conseil, avisera l’architecte en conséquence, ajoutant qu’il terminera ces travaux à sa satisfaction.DOSSIER KEDANAC ' Me Jean Geoffrion, C.R.dans l’affaire Kedanac vs Bétonnière Laurentides a demandé que la Ville retienne les montants nécessaires pour cette partie du contrat de l’usine de filtration.PROTECTION CIVILE Un montant de $175 sera mis à la disposition du Comité de Protection civile dont le direc teur ici est M.Jean-Paul Morin Proposition Fontaine - Vaillan-court.RUE HALL Me Rosaire Chartrand, N.P., a donné au Conseil les informations nécessaires au sujet de terrains qui amèneront la fermetu* partielle de la rue Hall.ENGAGEMENTS MM.Groulx et Laprise ont été officiellement engagés comme surveillants à l’usine de filtration au salaire de $70 par semaine pour 48 heures de travail.La période de probation sera de 3 mois.DERNIERE ASSEMBLEE C’était ce soir-là la dernière assemblée de la présente administration et MM.Fontaine, Paquin, Daunais, Bélisle et S.H.le maire ont fait les exposés de circonstance."GOUVERNER, C'EST PROFITER DE L'EXPERIENCE iff ACQUISE ET PREVOIR POUR L'AVENIR Napoléon BONAPARTE EXPERIENCE ACQUISE 17ansEchevin du quartier St-Joseph 10 ans Maire de la Vide 30 ans D'actualité dans le domaine social PREVISIONS POUR L’AVENIR Planification complète de la Ville Agrandissement du territoire Industrialisation intense Services publics régionaux Embellissement général Dialogue avec I e s corps intermédiaires.LEON MARTEL, administrateur expérimenté A U MAIRIE VOTONS LEON MARTEL POUR LE PROGRES Page 8 LA REVUE DE TERREBONNE M.Léon Martel, maire de la ville de Terrebonne Personne Citoyen de Terrebonne depuis -si naissance.Agé de 54 ans.Comptable à la Sauvegarde pendant au-delà de 35 ans.Une des personnes les plus actives de no :re ville depuis plus de 30 ans.A participé à la plupart des réalisations qui ont permis le développement de notre localité et le bien-être de nos concitoyens.Administrateur reconnu et respecté.Postes Membre du conseil municipal depuis plus de 27 ans.Echevin du Quartier St-Joseph pendant 17 ans.Maire de notre ville depuis 10 ans.Premier directeur de l'Union des Municipalités venant de notre ville.Depuis 6 ans, président de l'Association des Hommes à chevaux du Canada.Vice-président international de l'Association des Hommes à chevaux.Directeur de la Canadian Trotting Association.Membre et président honoraire de la Chambre de Commerce de Terrebonne.Président honoraire de la Chambre de Commerce des Mille-Isles.Décoré par Mgr Emilien Frénet-1e de 1 Ordre du Mérite Diocésain.Membre à vie et instigateur de notre Centre de Loisirs.Activités sportives Président et gérant de nombreuses équipes de hockey et de baseball.Un des promoteurs et instigateurs de la piscine municipale, des barbotteuses dans chaque quartier, du Centre Civique, du Centre de Loisirs, de l'Oeuvre des Terrains des parcs et Terrains de jeux.A participé très activement aux réalisations suivantes: Coopérative d’habitation sur la rue Abbé-Pierre.Etablissement à Terrebonne de plusieurs industriels dont Canada Packaging, Hé-roux & Fils, B i 11 ri te Furniture, Canadian Bowl-Mor Co., Sonoco Products.Organisation d’un département de police à la page.Annexions de Territoires.Expansion économique.Construction de l’Usine de Filtration et vente de l’eau aux municipalités voisines.Embellissement municipal.Fondation de l’Harmonie de Terre-bonne.Réseau d’aqueduc et d’égout adéquat etc., etc.Vivez, si m’en croyez, n’attendez a demain: cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.(Ronsard) Message de M.le maire Martel LEON MARTEL, Maire Après avoir servi mes concitoyens pendant plus de 27 ans au Conseil municipal, j’avais sérieusement pensé que je pouvais maintenant me reposer.Toutefois à la demande de quantités de contribuables, de tous les milieux et de toutes les allégeances politiques, j'ai cédé aux pressions pour le bien ne notre ville et j’ai décidé de mettre encore tes trois prochaines années de ma vie au •ervice de mes concitoyens, à votre service.Ceux qui ont assisté à l'assemblée de la mise en nomination •nt pu constater que je n’ai pas l’intention de détruire ceux qui «nt travaillé avec moi ou qui ont fait des efforts loyaux pour le bien de notre ville.Au contraire de mon adversaire, je prétends que la ville où nous vivons et que nous aimons est réellement un endroit où il fait bon vivre et qui a nécessité la collaboration des échevins et des maires qui se sont succédés à la table du Conseil.Terrebonne est à une croisée de chemins et notre ville doit faire face à des situations nouvelles qui requièrent l'apport de toutes les bonnes volonté.La perte d'un revenu important nous «NUcera i reviser notre concept tion budgétaire d’antan.L’accroissement rapide de notre ville et de ses banlieues nous oblige à prévoir des services communautaires dispendieux.Déjà l'usine de filtration est une réalité à laquelle j'ai travaillé depuis 1957.Nous aurons besoin d’autres services publics tels qu'une usine d’épuration des eaux usées, d'un incinérateur capable de dêsser vir toute la région, de parcs plus grands, mieux aménagé, bref d'un ensemble de services publics que seuls des administrateurs a-vertis pourront procurer à la po pula tion.Nous aurons besoin de la collaboration de nos voisins immédiats et des autorités provinciales.Citoyens de Terrebonne et futurs citoyens nous allons tous ensemble continuer à faire de notre ville un endroit où il fait bon vivre.Plaçons notre ville au rythme accéléré de la Province, bâtissons notre ville pour l’avenir, pour que les généiations montantes puissent nous rendre ce témoignage d’avoir oeuvré en hommes clairvoyants.Chers concitoyens, soyons clairvoyants en ce jour de votation du premier février 1965.Nous poserons là un geste civique d’une portée inestimable.Léon MARTEL, maire M.R.Lamoureux M.Roger Lamoureux qui a perdu la main gauche à son travail à la Canadian Bolw-Mor (Matthew Moody), lundi dernier, à 4 h., est revenu à son domicile, au 100 rue St Louis, hier après-midi, où il poursuivra sa convalescence.Notre concitoyen et son épouse remercient pour leur obligeance ses compagnons de travail, plus spécialement, M.Mineau qui l’a accompagné à l’hôpital Maisonneuve dans l’ambulance de M.Joyal.Il a eu les premiers soins du Dr St-Amand.Nos meÜKmr* voeux de prompt réfoWbsment.Acclamation à Ste-Anne Tous les membres du Conseil ont été élus par acclamation à Ste-Anne-des-Plaines, lors de la mise en nomination, le mercredi, 13 janvier.M.Jean-Baptiste Gauthier a été élu maire pour un 3e mandat.Les sièges no 1, 2 et 3 é-(aient en jeu; M.Roméo Vezeau entreprend son 6e mandat, et M.Roland Gagnon, son 2e; M.Luc Vezeau a remplacé M.Joseph Blondin, qui s’est retiré.Les autres membres du Conseil sont: MM.Maurice Rivard, Gérard Lauzon et Yvon Rivard.Le secrétaire-trésorier est M.Maurice Rov.Mise au point M.Lucien Lachapelle, candidat dans St-Joseph, nous fait parvenir la mise au point suivante: “L’accusation faite par le Dr Pa-quin au sujet de la vente de la Sanivan est mal venue car d’après le procès-verbal de l’assemblée du conseil le 3 Octobre 1962, la proposition a été faite par M.Léopold Bélisle et secondée par Vendredi, 29 janvier 1965 M.François Paquin lui-même, au prix de $500.Vous pouvez avoir une copie de cette résolution chez moi ou à l’hôtel de vil'e”.“De plus, j’informe les électeurs de St-Joseph que je préconiserai l’ouverture de la rue Bel-lerive jusqu’à Chapleau, l’-imé-lioration de la sortie d’égout à la rivière au sud de la rue Laurier, la réparation de trottoirs et la plantation d’arbres dans le quartier”.Claude Paquette, champion M.Claude Paquette de la rue St-André, s’est classé premier avec un total de 757 lors du tournoi des grosses quilles qui avait lieu au Centre, le 23 janvier dernier.Voici les autres résultats de cette compétition.Gaétan Robitaille, 751; Marcel Daneanlt, 732; Armand Lavergne 731; Lionel Beaudoin, 682; Bertrand Laborde, 679: Raymond Corri-veau, 676: André Larivière, 673: André Pauzé, 669: Maurice Pro-novost, 668: Edmond Chiasson, 651: Marcel Desroches, 641; Henri Wiseman, 636; Gilles Varin, 631; Gilles Vendetti, 625; Raymond Ga-reau, 615; Jean-Guy Crépeau, 612; Rocco Vendetti, 597; Rémi Theriault, 594; René Poulin, 555.Félicitations à tous.PROFITEZ DES SPECIAUX DE NOTRE VENTE DE JANVIER Gratuitement et sans obligation r ri * V-, i Consultez notre représentant qualifié qui vous fera voir A DOMICILE tous les nouveaux tissus pour DRAPERIES, RIDEAUX, confectionnés sur mesure ROSS/ ÙS/LÙ ENRG.11545 rue St-Réal, Bordeaux, Qué.334-2836 Evitez les erreurs dans l’agencement des couleurs et des textures ainsi que dans les mesures.Pour vos draperies, rideaux, tringles, stores de toile, stores vénitiens, consultez le représentant * W fc" * ROSS DRAPERIES enr9.représenté à Terrebonne par ; Les Ameublements ROGER OUIMET inc.68 ST-PIERRE 666-4296 VOTRE AMICAL SUPERMARCHE IGA CLAUDE PERRAULT maintenant SOUS UNE NOUVELLE ADMINISTRATION SUPERMARCHE Ernest Beausoleil propriétaire BEAUSOLEIL Claude Beausoleil gérant vous invitent cordialement à les rencontrer dès cette fin de semaine pour bénéficier du même excellent service et des spécioux IGA.Très bientôt, nous ferons une rénovation complète dù magasin afin de vous mieux servir.DES SPECIAUX CHAQUE SEMAINE NOTRE SERVICE RAPIDE ET GRATUIT NOS VIANDES DE MARQUE ROUGE TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI BIERE PORTER TOUTES MARQUES 89 ST-LOUIS Terrebonne Téléphone : 666-4158 V* fi i Vendredi, 29 janvier 1965 LA REVUE Di: TERREBONNE Page » v w /i 4 i .¦ % V \ v i // 1 VOUS GAGNEZ UNE FORTUNE PENDANT VOTRE VIE ! Avec le prix d'un paquet de cigarettes par jour, vous pouvez maintenant vous constituer un investissement sûr et qui ne peut qu'augmenter de mois en mois.Examinez votre situation présente : combien avez-vous épargné en 1964?VOTRE SECURITE TIENT A 3 CHOSES : • le compte de banque pour l'imprévu ; • l'assurance sur la vie pour la protection des vôtres ; • l'éparqne placée à bon escient pour préparer l'avenir.LES ENTREPRISES JANCELLE LIMITEE VOUS OFFRENT UN EXCELLENT PLACEMENT.A vous d'en profiter maintenant î .épargner, c'est bien; investir, c’est mieux! LES EWftgPÜiSSS JANCELLE LIMITEE sont heureux de vous présenter !a plus remarquable valeur immobilière de la région de Terrebonne.TERRAINS DE CHOIX © AUX LIMITES DE TERREBONNE FACILES D'ACCES A LA NOUVELLE ROUTE 18, PRES D'UN ROND-POINT © LA VALEUR AUGMENTE CONSTAMMENT • OPPORTUNITE POUR CONTRACTEURS O A PROXIMITE DES NOUVELLES GRANDES ROUTES PROVINCIALES TAXES TRES PEU ELEVEES PARC AU CENTRE DES TERRAINS RUES DE 50 ET 60 PIEDS 48 TERRAINS SEULEMENT ET PLUSIEURS SONT DEJA VENDUS.— HATEZ-VOUS < CHEMINS, EAU, EGOUTS DISPONIBLES C'est un placement ! Aucun terrain situé si près de Terrebonne ne se vend à des prix aussi bas.C’est un placement sûr dont la valeur doublera et même triplera en quelques années.TELEPHONEZ DES MAINTENANT POUR RESERVER VOTRE TERRAIN Des arrangements peuvent être faits avec nous pour la construction sur le terrain que vous avez choisi, d'une maison que vous pouvez finir vous-même.Raymond Janssens Tel.666-3751 Fernand Lacelle Tél.666-3419 CONTINUATION de la RUE.LEVE-iLLÉ • SITUES AUX LIMITES NORD-EST DE LA VILLE DE TERRE-BONNE • TERRAIN DE 6,000 PIEDS CARRES • ZONAGE DE RESIDENCES • BIEN SITUES • PRIX D'AUBAINE C o C O 6 O 4 o £