ARQ, 1 octobre 1995, Octobre

[" LA REVUE r&TJÊtb&S :5aS! î&të&al S ,k53« ^was £»:'>V 5^vs Wmsmà tkSsiX ¦^rvv\u2019 »5èvia! aü^?^î ¦SfcS mm &Am mmm ÎESSU ***?45 IH 5s5' v ZW-w4 9ms wm Wmm Ü\t'*5 mm mmm 5bwTa~^- ¦BH r;iss mst >mmmm &MËSÊSL mSM fi .W'] mm *më mm s, % 3 w Prix d'excellence en architecture 1995 ¦n ««e&rë ?>T ?r M 5» r ;v C £E\u201c > 'H> fc ISïü! ès i ifl s iü IB B®® a- s *»*S SWiv OCTOBRE 1995 \t\t \t\t Üiiüll La brique SM® offre à votre imagination une intéressante variété de formats.Sa supermodularité vous ouvre d\u2019innombrables possibilités de permutations qui viendront stimuler votre sens de la création et de l\u2019innovation.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019exécuter un mur avec motifs ou reliefs, une colonne, un socle ou encore une arche aux arêtes arrondies, la brique SM® répond aux attentes\tm||| des concepteurs les plus exigeants\tjHj(||||ll Jj et leur permet de façonner un\tfl|| véritable joyau architectural.\tIHf ¦ créativité BETCON Tél.(514) 861-6097\t\u2022\t(514) 651-4000 Fax (514) 670-2834 1-800-906-4001 .i ï h ïJkssy-éin .il « MPF =3 .Ipjbj:\t S.\"\tP5E5~j H\t¦i V il\tSt! 1 Si\tH & la\t¦a 1 PB 1 .-ILmêm\tBR! \tif i i>:\tim ai \tSS!\t-ii i igi ¦¦11! \t\t \t\t\tiTWW\tu S &3q a f\tfa 1 \t\tHiBEy\t111 f\u2018 ; \u2019 H 1» Ii:,|\t\t4l| LA REVUE D'ARCHITECTURE 7 ÉDITORIAL Georges Adamczyk 9 LES PRIX D'EXCELLENCE EN ARCHITECTURE 1995 Georges Adamczyk LES PRIX D'EXCELLENCE 12 L\u2019ESPACE GO 14 LE CENTRE DE RECHERCHE DE L'EST 16 LA PLAZA LAURIER 18 POINTE-À-CARCY 20 LA BIOSPHÈRE LES MENTIONS 22 L'ÉGLISE ABBATIALE SAINT-BENOÎT-DU-LAC L\u2019ÉGLISE DE SAINT-REMY-DE-TINGWICK 24 L'USINE DE FILTRATION DE BOISCHATEL LE CENTRE D\u2019ÉTUDES PROFESSIONNELLES SAINT-JÉRÔME 26 LA FAÇADE ET LE HALL D'ENTRÉE, COSSETTE COMMUNICATIONS MARKETING UNE MAISON POUR UN BIBLIOPHILE 28 LA MAISON BAGG USINE C, CENTRE DE CRÉATION ET DE DIFFUSION DE CARBONNE 14 / PRIM 30 LA RESTAURATION DE LA BASILIQUE SAINT-PATRICK DE MONTRÉAL LA MÉDAILLE DU MÉRITE 1995 32 NORBERT SCHOENAUER, AN APPRECIATION Peter Sijpkes En page couverture Éditeur: Pierre Boyer-Mercier La Biosphère Membres fondateurs de la revue: Pierre Boyer-Mercier, Pierre Beaupré, Jean-Louis Robillard et Jean-H.Mercier H\tMembres du comité de rédaction: Georges Adamczyk, Anne Cormier, Philippe Lupien, Pierre Boyer-Mercier.Production graphique: COPilia design inc.Directeur artistique: Jean-H.Mercier.Représentation publicitaire / Sales Representatives: Jacques Lauzon et associés.¦\tBureau de Montréal,825Q boulevard Décarie, suite 205, Montréal, Québec, H4P 2P5 Téléphone: (514) 733-0344 / télécopieur: (514) 342-940B.¦\tBureau de Toronto: Unit 24, 25 Valleywood Drive, Markham, Ontario, L3R 5L9 Telephone: (905) 940-2666 / Fax: (905) 940-2622.La Revue d'architecture ARQ est distribuée à tous les membres de L'Ordre des architectes du Québec Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec et Bibliothèque nationale du Canada.© ARQ magazine LTÉE: Les articles qui paraissent dans ARQ sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs ISSN: 1203-1488 Envois de publications canadiennes: Contrat de vente N° 0472417.La Revue d'architecture ARQ est publiée six fois l\u2019an par ARQ magazine ltée.Les changements d'adresse et les demandes d\u2019abonnement doivent être adressés à: ARQ magazine ltée, 1463, rue Préfontaine / Montréal, Québec / H1W 2N6 / Téléphone: (514) 523-4900.Abonnements au Canada: 1 AN (6 numéros): 41,02 $ et 68,37 $ pour les institutions et gouvernements.Abonnements USA 1 AN: (6 numéros) 60,00 $ / AUTRES PAYS: 70,00 $.Indexé dans «REPÈRES».EHHü fgMPr lÉtÊÊL^^^&Ë Bayer est une compagnie internationale de recherche en technologies de soins de santé, de chimie et d'imagerie.NOTRE FAMILLE DE PRODUITS GRANDIT Si vous croyez que Bayer se résume à l'Aspirin* (acide acétylsalicylique), c'est que vous ne connaissez pas encore la quantité d'autres produits que nous fabriquons.En fait, vous et votre famille êtes quotidiennement en contact avec des produits issus des recherches de Bayer et que vous retrouvez dans les isolants résidentiels, les recouvrements de murs et de planchers, les tissus et les polycarbonates, utilisés dans la fabrication des disques compacts.Votre médecin emploie des produits de soins de santé Bayer pour diagnostiquer et traiter des affections aussi diverses que le rhume, le diabète et les infections.Les agriculteurs se servent de nos AU MÊME RYTHME QUE LA VÔTRE.produits pour protéger leurs récoltes et assurer un approvisionnement abondant de nourriture.Et les vitamines Bayer aident à garder vos enfants en santé.Enfin, grâce à nos technologies de l'imagerie, il vous est maintenant possible de faire développer vos photos en moins d'une heure.Au total, Bayer fabrique près de 10 000 produits qui vous touchent chaque jour de près ou de loin.Et nous n'en resterons pas là.Nous investissons chaque année des milliards de dollars en recherche et en développement, pour une raison bien simple : si notre famille ne grandit pas continuellement, comment pouvons-nous être à la hauteur de la vôtre ? ¦ni Ardoise MONTAUK BLUE (Brésil) Disponible: 30 x 30cm 30 x 60cm 40 x 40cm 60 x 60cm - tranche: 1 x 2m boulevard 99 75 Laurent Montréal Québec H 3 L 2 N 5 (514)384 5590 l/f \u2022 ^S\u2018 ¦I Hi j:n'f;Wf HB: *00* SSMK \" 1 Votre travail est complexe.Notre travail est de faciliter le vôtre.Choisir parmi les 3 000 produits de notre Division des aménagements commerciaux ne devrait pas ajouter à la complexité de votre tâche.Nos représentants sauront vous conseiller dans les quatre secteurs de la Division.Vous pouvez compter sur ces personnes ressources pour faciliter votre travail.1 800 278-9534 AMENAGEMENTS COMMERCIAUX mstrong \u2022 i'y «-tel .-V: Fût ***«.*»; I REDECOUVREZ TOUT LE DÉTAIL DE LA VÉRITABLE BRIQUE D ARGILE.O L L E C T I \u2022 N RII® (î&'ÿM .! .H iblrall oîji-.v;î'v ' l i'?C ^[Ll La «Briqueterie St-Laurent» vous offre une gamme complète de produits de qualité depuis près de 100 ans.Vous le saviez! Une brique d'argile cuite véritable, la seule qui sache passer au travers des modes et tendances, en étant toujours actuelle et en conservant son cachet d'origine.Vous le saviez! Mais.Il nous arrive parfois d'oublier.Et survient alors un retour aux sources, aux valeurs sûres, aux traditions.Pour votre prochaine «Victorienne» (ou tout autre projet bien sûr!) reconsidérez votre choix de parement et optez pour un produit qui donnera valeur prestige et plus-value à votre réalisation.Une brique d'argile de Briqueterie St-Laurent.Demandez à l'un de nos conseillers qu'il vous fasse parvenir sans frais notre «Collection Technique» UNIQUE ET PRATIQUE! \\l-KH ABU) CUITE ST - LAURHNT 4- QUALITE ^QUEBEC 950, rue Godin, La Prairie (Québec) J5R 5Z8 Tel.: (514) 866-8374 / Sans frais: 1 -800-363-8889 EDITORIAL Comment recevoir le choix d\u2019un jury parmi une centaine de projets, réalisés au cours des trois dernières années et qui peuvent chacun prétendre avoir à la fois fait reculer les limites de la banalité et progresser l\u2019excellence de la pratique architecturale au Québec?Nous laisserons aux lecteurs le soin d\u2019en apprécier la justesse ou le parti-pris.Cependant, si des firmes bien établies depuis longtemps côtoient de plus jeunes agences, constatons qu\u2019elles ont en commun la recherche persévérante de la qualité laquelle repose sur une métier bien maîtrisé, une forte connaissance de la discipline, une sensibilité au contexte et une attitude résolument inventive.Nous parlons d\u2019une modernité critique, réservée mais tenace quant au rôle d\u2019éclaireur quelle doit jouer pour transformer une pratique trop aisément figée dans le conformisme ou trop pressée d\u2019être à la mode.Ainsi la conservation de la structure du Pavillon des Etats-unis et sa réhabilitation par un projet mené avec modestie et finesse, peuvent-elles apparaître emblématiques de ce temps qui se souvient enfin qu\u2019il y eut ici une épopée architecturale qui marqua l\u2019histoire et que celle-ci n\u2019a pas fini de nous offrir ses fruits à cueillir en douceur, sans fracas mais avec un rien d\u2019obstination.Georges Adamczyk L\u2019ART D\u2019INNOVER N\u2019importe quel gestionnaire dira qu\u2019en matière de chauffage, le gaz naturel est archiéconomique.Mais un architecte sait aussi qu\u2019il s\u2019adapte techniquement et esthétiquement aux besoins des entreprises.B\tGaz Métropolitain \t 8 a iWP S: nas ARCHITECTES r\\\\Z LES PHOTOGRAPHES IJ I- À L'ÂGE HÉROÏQUE DES GRANDS TRAVAUX i.'IMAGE Il OCTOBRE 1995 AU 14 JANVIER 1996 CCA Centre Canadien d'Architecture/ Canadian Centre for Architecture 1920, rue Baile, Montréal, Québec, Canada H3H 2S6 Renseignements : (514) 9397026 Lichtbildabteilung der Luftschiffbau Zeppelin GmbH, Cône du zeppelin Hindenburg LZ129 vu de l'inférieur de la charpente, vers 1934.Collection de photographies du CCA.ERRATUM Dans le cadre de la parution du numéro 86 (avril 1995), dans l'article sur le concours de la Bibliothèque d'Outremont, nos informations s'étant avérées incomplètes, nous aimerions, en toute justice et en réponse à la demande de deux agences, compléter les crédits sur deux projets.¦\tLa proposition de l'agence Beaupré et Michaud architectes aurait dû reconnaître les mérites de: Marc Fauteux.architecte\tpaysagiste Jacques Chartrand.ingénieur\ten\tstructure Daniel Gareau.ingénieur\ten\tmécanique Martin Turenne.stagiaire Marie-Hélène Turcotte.stagiaire Danis Lahaie.stagiaire Michaël E.Kuz.architecte ¦\tEt dans la proposition de l'agence Cardinal Hardy et associés architectes on aurait dû lire les crédits suivants.Equipe de conception: Aurèle Cardinal, Benoît Dupuis, Joanne Godin, Jan-Pierre Le Tourneux, architectes et Michèle Gauthier, architecte du paysage.Collaborateurs: Bernard Lewi-Bertaut, Stéphanie Cardinal, Martine Lesard, Jean Pelland, Donald Potvin.Avec nos excuses à ces précieux collaborateurs.LA REVUE D'ARCHITECTURE ARQ LES PRIX D'EXCELLENCE EN ARCHITECTURE 1 995 Georges Adamczyk Comme l\u2019écrivait un grand musicien, Joseph Haydn, pour faire de la musique, il faut seulement une petite phrase, une grande structure et une forte intelligence des variations.La «petite phrase» est tout ce qui a à voir avec l\u2019identité du cas, la «grande structure» est ce qui met en relation cette identité avec «les formes de la tradition de la discipline».Sur ces deux polarités et sur leurs règles, on tisse le processus des variations, qui est plaisir et capacité d'invention, d\u2019harmonie, de métamorphose narrative, de constitution d\u2019échelles et de hiérarchies appropriées.Vittorio Gregotti, 1995 Comme chaque année, le programme des prix d\u2019excellence en architecture de l\u2019Ordre des architectes du Québec permet de mettre en évidence les meilleures réalisations afin de mieux faire connaître au grand public la contribution essentielle de cette discipline à la qualité de notre milieu de vie et à la richesse de notre culture.Cela offre aussi l\u2019occasion de distinguer certains archirectes pour l\u2019oeuvre accomplie, mais aussi leurs clients dont l\u2019engagement et la complicité sont indispensables pour atteindre l\u2019excellence recherchée.Réuni au Centre Canadien d'Architecture, les 30 et 31 août et présidé par Vittorio Gregotti, l\u2019éminent professeur, éditeur et architecte italien, le jury était composé de Bôrkur Bergmann, architecte et professeur à l\u2019université du Québec à Montréal, de Jacques Chartrand, ingénieur dont la réputation a dépassé nos frontières, d\u2019André Ramoisy, architecte associé chez Maurice Boutin, André Ramoisy, architectes et d\u2019Armand Vaillancourt, artiste, Prix Paul-Emile Borduas dont on retrouve les oeuvres publiques à Montréal, Québec, Toronto, Winnipeg, San Francisco, entre autres villes.Un jury très hétérogène à priori mais qui marquera très rapidement son accord sur les lauréats retenus, reconnaissant à travers son choix un même refus de la mode, de la facilité et de la banalité.La moisson est sensiblement la même que l'année précédente, du moins en terme de quantité.95 projets ont été soumis au programme des prix d\u2019excellence : 21 projets dans la catégorie «architecture institutionnelle», 13 projets dans la catégorie «architecture commerciale», 16 projets dans la catégorie «architecture résidentielle unifamiliale», 3 projets seulement dans la catégorie «architecture résidentielle, ensembles d\u2019habitations», 2 projets, comme l\u2019an passé, dans la catégorie «design urbain» et 17 projets dans la catégorie «conservation architecturale».Le jury a récompensé 14 projets mais n\u2019a pas accordé de Grand prix.Aucun des prix d\u2019excellence attribués ne s\u2019élevait nettement au-dessus des autres au point de se distinguer comme significatif et exemplaire par sa démarche, son originalité et ses qualités.Certaines catégories se sont avérées plus riches que d\u2019autres.Ainsi en «architecture institutionnelle», le jury a longuement hésité entre plusieurs mentions tandis qu\u2019au contraire dans la catégorie «architecture commerciale» les projets soumis étaient plutôt moyens à ses yeux et ne méritaient pas d\u2019être couronnés à l\u2019exception d\u2019un seul.Beaucoup de discussions ont été engendrées autour de la définition exacte de la catégorie «conservation architecturale».Plusieurs projets pouvaient naviguer d\u2019une catégorie à l\u2019autre selon la présence d\u2019un contexte bâti préexistant, préservé, transformé voire éradiqué à l\u2019occasion.Cela a conduit le jury à suggérer fortement une catégorie particulière pour la restauration architecturale proprement dite.La formule du cahier à trois anneaux, de format lettre, est plus ou moins suivie par les architectes.Le jury souhaiterait que soient favorisés de plus grands formats avec des dessins et des photographies montés sur carton facilitant ainsi un travail comparatif plus approfondi.Discutant longuement de l\u2019ensemble des dossiers présentés, les membres du jury se sont demandés si un concours annuel est pertinent.Les architectes peuvent actuellement soumettre trois fois leurs projets.Une périodicité établie à tous les deux ans peut se révéler plus stimulante et offrir une moisson de projets plus riche.Le jury soumet ce point pour la discussion, cet avis représentant en fait son jugement qui n\u2019est que circonstanciel, ignorant combien d\u2019architectes ne souscrivent pas encore au rituel du programme des prix d\u2019excellence et supposant que, sans aucun doute, plusieurs réalisations de valeur manquent à l\u2019appel.Le jury s\u2019est montré très critique par rapport à la catégorie «architecture résidentielle unifamiliale» faisant état d\u2019exigences nettement hors de portée des architectes qui ont soumis des réalisations et cela, certainement, est dû à l\u2019état de la commande dans ce secteur d\u2019activités peu 5^ ^ À l'avant-plan, Vittorio Gregotti; derrière lui, de gauche à droite, Jacques Chartrand, André Ramoisy, Armand Vaillancourt et Borkur Bergmann.Photo Alain Laforest, Centre Canadien d'Architecture / Canadian Centre for Architecture, Montréal développé au Québec et limité le plus souvent aux résidences secondaires.Incisif, précis dans ses jugements, à l\u2019écoute des autres membres, le Président Gregotti a mené avec la vigueur intellectuelle qu\u2019on lui connaît, des débats toujours très courtois même quand à l\u2019occasion une différence d\u2019appréciation pouvait survenir sur le mérite d\u2019une réalisation particulière.On a bien senti sa préoccupation pour l\u2019installation des édifices dans leurs sites, pour la simplicité et l\u2019unité des projets et pour les aspects tectoniques, en particulier ceux qui mettaient en valeur les possibilités structurales et expressives du bois dans les constructions.Il a défendu avec passion une catégorie controversée l\u2019an passé, celle du «design urbain» qui appartient pleinement, pour lui, à la mission de l\u2019architecte.OCTOBRE 1995 9 La revue d'architecture ARQ qui a eu le privilège de déléguer un observateur présent à toutes les délibérations du jury, voit certains de ses choix éditoriaux confirmés; plusieurs projets parmi les lauréats ont déjà été publiés dans ces pages.Par ailleurs, un tel programme ouvre des horizons et permet des découvertes.Parmi celles-ci notons la rigueur de la transformation typologique proposée par les architectes Tétrault Parent Languedoc et associés dans leur projet de rénovation du Pavillon Solange-Cloutier de l\u2019hôpital Louis-H.Lafontaine.Ce travail sur l\u2019environnement d\u2019un établissement de soins psychiatriques traduit avec une précision attentive aux comportements des usagers, un programme particulièrement exigeant.Presqu\u2019à l\u2019opposé, l\u2019aménagement des espaces intérieurs du centre de transfusion de Québec atteint un degré élevé d\u2019abstraction par la façon dont Pierre Thibault a développé pour ce projet un langage formel sophistiqué sur le thème de la paroi.Lumière, couleur, transparence modèlent avec délicatesse ce cadre de travail qui manifeste une grande autonomie esthétique.Très surprenante, une réalisation modeste, la Halte d\u2019interprétation de la centrale Laforge 2, conçue par Lemoyne Lapointe Magne architectes et urbanistes, fait penser à un grand pylône électrique couché sur la pointe d\u2019un sommet surplom- bant les installations hydroélectriques de la SEBJ dans ce paysage grandiose du Nouveau-Québec.Ce belvédère, promenade architecturale, objet déposé dans la nature qu\u2019il transfigure par sa présence est d\u2019une grande force.Il s\u2019élance vers le ciel avec élégance et semble vouloir défier le vide à ses pieds et l\u2019horizon au loin avec la même fragilité apparente que celles des premières constructions métalliques.Dans le champs de l\u2019habitation, la maison pour un horticulteur de Richard De La Riva est un projet intrigant par le sentiment d\u2019une ambiguïté entre le travail du plan et sa matérialisation.Cette maison explore une scénographie admirablement réglée selon un parcours progressif allant de l\u2019opaque à la transparence.Sa présence sur un site rural fait penser à une grande serre transformée partiellement en habitation ou bien est-ce l\u2019inverse?La fluidité de ses espaces intérieurs apparaît mieux maîtrisée que les effets de contraste entre la maçonnerie et l ossature.Cependant, il se dégage de l\u2019ensemble une recherche évidente sur la domesticité et les manières d\u2019habiter un paysage qui rend ce projet stimulant.Confrontés à des critères très stricts, voire restrictifs, dès qu\u2019il s\u2019agit de l\u2019expression bâtie des résidences d\u2019Outremont, les architectes Boutros et Pratte signent une petite addition arrière à une maison existante qui démontre avec raffinement et intelligence que l\u2019on peut interpréter ces contraintes sans renoncer à affirmer par quelques traits essentiels l\u2019appartenance à notre époque.Ce travail discret confirme l\u2019orientation rationnelle et contextualiste des créateurs de cette agence; une attitude solide qui met en évidence la simplicité des principes formels qui peuvent aussi bien tenir une insertion dans un quartier populaire que dans un voisinage plus cossu.Finalement à côté du prix d\u2019excellence accordé aux Habitations de la Plaza Laurier, il faut souligner les recherches menées par Bianchi et Voisard, architectes pour les Habitations Plamondon et par la société d\u2019architecture Fortin et Rousseau pour la coopérative Ville-Marie; ces deux projets édifiés à Montréal et comportant chacun une vingtaine de logements sociaux.Bien qu\u2019ils n\u2019atteignent pas totalement le résultat promis par leur parti d\u2019origine, le premier a recours à une distinction typologique entre maisonnettes sur rue et immeuble en retrait, fondée sur la reconnaissance des qualités urbaines propres au contexte tandis que le second tente de créer son propre contexte dans un non lieu au bout de la ville à la limite du paysage, conjuguant domesticité et monumentalité.LA REVUE D'ARCHITECTURE ARQ piigSB mm wm muni -.if\u2014s i«\u2014ii » ssssSss rtüKÜT y~ - \u2022?;\u2022 IBBak -Ç HJ C .fl\u2014E.dQGd n.- -E-E-[2 d ifc °\t: lu.r êpi.mi Has* Ü* _=i H MLffl » «¦W?« a ¦¦¦;\t-\t\u2019*3 1.\tPavillon Solange-Cloutier, Montréal.Les architectes Tétrault, Parent, Languedoc et associés.2.\tAménagement des espaces pour 1 Centre de transfusion de Québec.Pierre Thibault, architecte.3.\tHalte d'interprétation, Centrale Laforge 2.Lemoyne, Lapointe, Magne, architectes et urbanistes.4.\tMaison pour un horticulteur, Bas-de-l'Assomption.Richard De La Riva, architecte.5.\tAgrandissement de la résidence Aboussouan, Outremont.Les architectes Boutros et Pratte.6.\tHabitations Plamondon, Montréal.Bianchi et Voisard, architectes.7.\tCoopérative d'habitation Ville-Marie, Montréal.La société d'architecture Fortin et Rousseau LES PRIX ?EXCELLENCE 19\t9\t5 Chargé de projet Eric Gauthier Collaborateurs Vincent Gingras-Liberali François Verville Client Théâtre Espace Go Coût de l'intervention 4 500 000 $ Programme Construction d\u2019un studio-théâtre de 280 places à géométrie variable, salle de répétition, bureaux pour la compagnie ainsi que pour une compagnie en résidence.Mentions, prix et publications La revue d\u2019architecture ARQ, août 91 Insite, juillet 1995 Actualité scénographique PRIX D'EXCELLENCE 1995, CATÉGORIE «ARCHITECTURE INSTITUTIONNELLE» Espace Go, Montréal LES ARCHITECTES BLOUIN, FAUCHER, AUBERTIN, BRODEUR, GAUTHIER Situé sur un lot traversant entre le Boulevard Saint-Laurent et la rue Clark, le nouvel Espace Go offre aux artistes un lieu de création et de diffusion plus approprié que ne le fut la petite salle du Théâtre expérimental des femmes qui en abritait les activités depuis 1985.Ce nouveau théâtre dispose d\u2019une salle de 280 places à configuration variable à laquelle le public accède par un foyer linéaire et vitré qui redouble astucieusement, comme une vitrine, l\u2019espace public défini par le trottoir du Boulevard.Un thème qui prolonge celui proposé au Monument national par les mêmes architectes dont le travail de restauration et de réaménagement fut couronné d\u2019un prix d\u2019excellence dans la même catégorie en 1994.Le jury a particulièrement apprécié la clarté de la réponse apportée aux exigences particulières d\u2019un organisme culturel dont la production est axée sur l\u2019expérimentation.Cette fidélité au programme du client repose sur un dialogue évident.Elle se traduit par une expression mesurée, nuancée par les valeurs du contexte lesquelles assurent à cet édifice des qualités urbaines tant sur le boulevard que sur la petite rue Clark aux caractéristiques plus résidentielles.Il y a une transparence du sens dans cette réalisation qui démontre que ce projet a été mené avec une grande rigueur intellectuelle et une sensibilité aux solutions formelles issue d\u2019une économie judicieuse des moyens techniques mis en oeuvre.Ce projet innove dans la discrétion tout en étant surprenant de fermeté.Ce paradoxe tient, sans aucun doute, à sa franchise, laissant ainsi le jeu des masques et des mots aux acteurs et aux auteurs à qui ce lieu est destiné.U \u2022 10 U \u2022 U ¦ U I n b ~ E E S 8 E 101\tvestibule 102\tbilletterie 103\tpyer 104\tbar 106 salle de spectacle 106\tdipOt 107\tdébarcadère 108\tsalon vert 10B loges 110\tbuanderie 111\tdégagement 112\tatelier 113\tsalon 114\tsalle de répétition -a n ¦ n ¦ n ¦ n ¦ n H HH H FTHHHHHHH Rue Clark lllllllï gl\u2014aamimmmm mimmm boulèiia-rdSalKl-JùSepn Coupe A I 12 LA REVUE D'ARCHITECTURE ARQ -.Ay.\u201d' A^ÉOÜH *£RÉ&Éëi*gttg*jS&' .*±i riTti'±.Tti't^ mum ~mg0ÊÊ ~\u2014r Wmm mmmamm HKDfSÊI liMnpus S' Freves, Hais «itrë^chez fui icî)7iP aimer la vie notre vie 'es et grave.Gaston Mit toisr.Ainsi Viei, ne se 1.Implantation l.Plan du rez-de-chaussée 3.Elévation, rue Saint-Laurent L Elévation, rue Clark 5.Coupe S.Extérieur, rue Saint-Laurent 7.Détail de la vitrine, rue Saint-Laurent 3.Les bureaux ¦).Rue Clark 10.La scène 1 1.Le hall d'entrée LES\tPRIX\tD'EXCELLENCE\t1995 PRIX D'EXCELLENCE 1995, CATÉGORIE a ARCHITECTURE INDUSTRIELLE» le Centre de recherche de l'Est, sainte-füy GAUTHIER, GUITE, ROY, ARCHITECTES Chargé de projet Paul Gauthier Collaborateurs Equipe de design GGR Client Forintek Canada Corp.Coût de l\u2019intervention 15 000 000 $ Progi'amme Réaliser un bâtiment de recherche pour l\u2019industrie du bois privilégiant l\u2019utilisation des essences de bois de l\u2019est du Canada.Par un concept novateur, promouvoir la grande flexibilité et les avantages d\u2019une construction en bois pour les bâtiments industriels et institutionnels.Mentions, prix et publications Revue d\u2019architecture ARQ, no 84, avril 1995.L\u2019Aubelle, février 1995.Ce projet est conduit comme un véritable projet de démonstration des possibilités du bois, en particulier les essences de l\u2019est du Canada.Il affiche une grande originalité autant dans sa structure que dans son enveloppe.Le jury a été très impressionné par la cohérence de la réalisation qui tout en multipliant les exemples d\u2019application conserve une unité formelle et spatiale, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur.Le programme se divise en trois sections d\u2019activités: l\u2019administration, les laboratoires et l\u2019usine-pilote.La planimétrie, sans être totalement innovatrice, maintient fermement ces volumes très distincts les uns des autres, par le recours à une géométrie simple.Ce sont le hall d\u2019entrée, la bibliothèque et la courbe des bureaux qui établissent le haut niveau de la recherche des architectes.Poutres et colonnes en bois lamellé collé font du bâtiment une vitrine technique susceptible d\u2019inspirer d\u2019autres réalisations en particulier dans cette catégorie des édifices industriels.L\u2019usage de l\u2019aluminium soutient le souci d\u2019un langage contemporain tout en générant, par contraste, une mise en valeur systématique des qualités du bois.La légèreté et l\u2019élégance de ce centre de recherche contribuent à la qualité du paysage.Revue de l\u2019Ordre des Ingénieurs Forestiers du Québec.\u2022y L 1 / / ¦ rj\t\t i il\tilOiü\t ?14 8956 i_\" 1.\tLe premier niveau 2.\tLe deuxième niveau 3.\tL'implantation 4.\tElévation est 5.\tDétail extérieur 6.\tDétail de la structure dans la bibliothèque 7.\tUne aire de repos à l'étage des bureaux S.L'usine pilote m* q J\tfm Avenue de Gasp< Avenue de l'Hâlel-de-Ville Avenue Henri-Julien ?LLiy Uii^LI U m-ip mm BMMSlBÜBi BIllBI\u20141JS5! rue Herrl-Jullen Chargé de projet Raouf Boutros Collaborateurs Normand Pratte Jean-Jacques Binoux Christine Gervais Pedro Rodriguez François Duchastel Pierre Abdulnour Caroline Laverdure Igor Fautré Pierre Bernard Client Office municipal d\u2019habitation de Montreal Coût de l\u2019intervention Phase 1 : 3 567 000 S Phase II: 1 035 600 S Total: 4 602 600 S Programme Consolidation du quartier par un programme de construction et de rénovation de 117 logements sociaux, sur trois sites rapprochés du quartier : Henri-Julien, Laurier et Hôtel-de-Ville.Mentions, prix et publications Journal Le Devoir Revue Baumeister, Allemagne PRIX D'EXCELLENCE 1995, CATÉGORIE «ARCHITECTURE RÉSIDENTIELLE, ENSEMBLE D'HABITATIONS» PLAZA LAURIER, MONTRÉAL LES ARCHITECTES BOUTROS ET PRATTE Peu de projets furent soumis dans cette catégorie trahissant soit un désintérêt des architectes, soit un ralentissement évident de l\u2019activité immobilière dans les centres-villes.Le fait que de nos jours la commande publique soit réduite à une peau de chagrin est regrettable car les besoins s\u2019accroissent et la ville comme milieu bâti souffre d\u2019être laissée à l\u2019abandon dans ses secteurs les moins favorisés.Ce projet est d\u2019autant plus remarquable qu\u2019il se distingue à la fois par son programme social, son contexte de semi-friche résidentielle et industrielle et la qualité architecturale exceptionnelle qu\u2019il démontre face à ces contraintes sévères et ce malgré les limites budgétaires imposées.Le jury a accordé une grande attention à la restructuration urbaine du quartier et à la diversité des stratégies typologiques mises en oeuvre par les architectes selon la position des bâtiments.Les possibilités ouvertes par ce projet sont bien établies.Ainsi, chaque îlot se voit assigner un rôle dans la texture bâtie tout en revitalisant l\u2019espace des pratiques quotidiennes des habitants.L\u2019immeuble principal peut être vu comme «une pièce urbaine».Ce projet s\u2019inscrit sans conteste dans la courte liste des meilleurs exemples nord-américains d\u2019ensembles résidentiels à caractère social. «run ! CJIWi _\u2022' JM Srae x ^31 OCTOBRE 1995 1.\tPlan du rez-de-chaussée, phase I 2.\tPlan du 4e et 5e étage, phase I 3.\tSites du projet 4.\tVue à partir de Henri-Julien vers Laurier, phase I 5.\tL'entrée 6.\tJardin arrière 7.\tRue Laurier, phase II 8.\tRue Hôtel-de-Ville, phase II 9.\tElévation arrière Chargé de projet Michel Gallienne Paul Gauchier Réal Lestage Client Ministère de la Défense Coût de l\u2019intervention 23 000 000 S Programme Réhabilitation des espaces publics et semi-publics de la Pointe-à-Carcy favorisant l\u2019intégration des composantes de l\u2019Ecole Navale tout en respectant la vocation de cet espace largement fréquenté par l\u2019ensemble de la population.La Marine désirait conserver le caractère ouvert du site, aménager ses équipements militaires sans aucune barrière et créer une symbiose entre les activités militaires et populaires du site afin de rapprocher le public de la Marine.iimiiiii LES\tPRIX\tD'EXCELLENCE\tT 9\t9\t5 PRIX D\u2019EXCELLENCE 1995, CATÉGORIE «DESIGN URBAIN» POINTE-À-CARCY, QUÉBEC.RÉAMÉNAGEMENT DU SECTEUR ET IMPLANTATION DE L\u2019ÉCOLE NAVALE GAUTHIER, GUITÉ, ROY, ARCHITECTES / BELZILE, BRASSARD, GALLIENNE, LAVOIE, ARCHITECTES LE GROUPE LESTAGE, URBANISTES Cette catégorie offrait peu de choix au jury.Cependant, celui-ci notait d\u2019emblée la qualité professionnelle de ce projet, un véritable projet de design urbain méritant une diffusion internationale pour la rigueur de la composition des espaces publics et la démonstration des possibilités concrètes générées par le mise en oeuvre d\u2019un urbanisme végétal inventif.Le projet consistait à restaurer un hangar désaffecté afin d\u2019y installer l\u2019école de formation, à édifier le long de la rue Dalhousie le bâtiment des quartiers et à créer un vaste espace public liant ensemble ces deux composantes de l\u2019Ecole Navale tout en structurant l\u2019espace hétérogène de la Pointe-à-Carcy.Cette réalisation s\u2019appuie sur des principes directeurs clairs.Une grande équerre définit les limites maritime et urbaine du site, encadrant fermement les édifices existants tout en dessinant de grandes promenades, des jardins d\u2019agrément et des places qui confèrent à cette partie du port un caractère civique conforme à sa vocation et à son appartenance à la ville.y:.'\".-nr-ï&i .i '« ZLi ïi - j r.nsbJAPTERS - CÇv'ïï'b SISE J§58£ mm MMê mm® m W-;: me TTyy.T V-: mu Lî-r -V.N STv: !ig§8g v H T- >* V- M ggaiT.:.: CÎA'i Sfen 'T-.- : üBsi % r \t '.L'Sa'ŸC 1.\tPrincipes directeurs.Consolidation de la paroi urbaine - rue Dalousie 2.\tPrincipes directeurs.Encadrement des éléments pavillonnaires 3.\tPrincipes directeurs.Relation fonctionnelle et spatiale école-quartier 4.\tPointe-à-Carcy, plan d'ensemble 3.Ecole Navale, entrée principale, espace charnière 6.\tParcours publics 7.\tFaçade sud de l'école de formation 18 LA REVUE D'ARCHITECTURE ARQ ECOLE DE FORMATION ÊÊÊmm- mm Iglls r, ' __; \u201ci l ___Zl1- ,________; :- : ililWimimniininnHim Wl\\ EDIFICE DES QUARTIERS ÏSTT\",; T;; illll cgsgfH SSgsggî Ru£dàlhou: OCTOBRE 1995 ¦ : Jr .rï'Z-Z l:Sܧ i-: -4 ÿ.V:l.-, ,-, mM Vï8ai\u201cï»ï®Zl ¦mm mm*.- -,.F\" ', J;, mmï X :-W>.;-:»vï o,-: ïïPtÎ ii sgi \u2022sîst.-\tïSbXe iiiüi BU .r liæfaiSâi&àS « mmâ.wmm '\u2014S 4'TBHS I «Agi® ülf Slksïâs mm mM- IsfssS&'iK:;.: v : Mr?: \u2022l m MM mmr- Basra tfSSSÎ&j =;h> : \u2018 Vwuuttil .v'T.^V ?r \u2019gmpï&à WZF > Ipv \u2022_ : \u2022 .°:\tc-\u2019 i'I'i'HP-sl'i'î'i »MW «¦ai \t liiiiiii mum umi ~A/\\A~ !lllll(|i!l| IBS ¦¦¦¦¦¦¦ïlüi IM'^l IIIIIIIIL*I HRI ¦.'¦III MMIIIII.'¦Ic+ffW- 1/jjjjj üjjJiiiiJJü V üüî iJJiJjDUjjij iuj|iiJJiijjjü Jï h» iüi uiujii7iiJJJ-y û 'j'Ærûiiiiyjjj \u2022 Lb-Ml'HlHlH rjy jFïïîuuîïïf ¦¦\\Vest s».Pour obtenir d\u2019autres renseignements communiquez avec: Les Aciers YicWest Tel.: (819) 758-0661 Sans frais: 1-800-567-2582 Fax: (819) 758-0666 C.P.430, 707, boid.Industriel Est, Victoriavifle (Québec) G6P 6T2 Nous fabriq jourd\u2019hui uons au .- i Le look « classiqui Le «contemporain Le style «futurist ¦ m our donner du sM|àygs creations, Les Aciers VicWest a le modèle de M.revêtement métallique quivous\" convient.Imaginez des pannéaux pour murs et toitures d\u2019une grande beauté, durables,, versatiles et fonctionnels.S\u2019intégrant parfaitement à tous les secteurs (architec- ; tural, industriel, agricole commercial et s résidentiel), nos revêtements sauront à coup sûr vous inspirer des idées de genie.Grâce à sa vision d'avenii*, Les Aciers VicWest a su évoluer conftoupllement depuis 65 ans en créant desÇroduits innovateurs qui répondant au plus haut standard de l\u2019industrie.Pionnier danlle domaine, Les Aciers VicWest estTêüïïgnu aujourd\u2019hui comme le « LEADER » des revêtements métalliques.Ecole navale des forces canadiennes Vieux-Port, Ville de Québec Architectes : Gauthier, Guité, Roy BBGL - Architecture Design urbain : Groupe Lestage La vocation du bâtiment étant à la fois militaire et académique, les architectes ont voulu utiliser un matériau rappelant un peu la robustesse et la légèreté d\u2019un navire moderne.De plus, sa couleur gris marine ainsi que les détails d\u2019assemblage des parois s\u2019harmonisent avec l\u2019environnement portuaire.\t\t\t\t\\\\\t \tSf||\t\"1\tj\t\tt\u2014\t}\t t -\ts\t\t- r\u2019r jjyj\t\t\t\t]\t-1'\tjL *|\t¦ '\u201d* j LES i; SI 1\t-vmà ! mûris\t\t\tm\\\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t © LAUZIER GRAPHIQUE AERATION NATURELLE POUR SYSTEMES DE CADRES FIXES A VOULOIR RAFRAICHIR FAIR C\u2019EST HUMAIN 3I8/mpo 91.3 Moustiquaire A f- f - H* AorHcmsn C\u2019est bien naturel.La plupart des occupants de bâtiments ont besoin d\u2019air fiais.Et ils veulent l\u2019obtenir facilement.Ventrow de Kawneer permet d'ajouter une circulation d\u2019air frais à plusieurs systèmes de fenêtres fixes, cadres et murs rideaux Kawneer.Il est plus facile pour l\u2019occupant de rafraîchir l\u2019air avec Ventrow car il s\u2019ouvre et se ferme du bout des doigts.De plus, il n\u2019y a aucune quincaillerie de fonctionnement à entretenir et rien n\u2019interfère avec l\u2019habillage de la fenêtre à l\u2019intérieur.Lorsque le Ventrow est ouvert, il n\u2019y a aucune projection à l\u2019extérieur qui vienne gâcher les lignes visuelles, ou qui vienne occuper un précieux espace de plancher à l\u2019intérieur.Ventrow est muni de barrières thermiques et est isolé, ce qui signifie que vous avez de l\u2019air frais seulement lorsque vous le désirez.Donc, ce que vous voyez n\u2019est pas tout ce que vous obtenez.Pour rehausser le design d\u2019un bâtiment dans son caractère à la fois esthétique et fonctionnel lors de rénovation, Ventrow convient parfaitement.Les autres secrets de la fenêtre Ventrow ne sont connus seulement que des insectes, des cambrioleurs et des éléments naturels.Et bien sûr de vos représentants Kawneer.- IKawneer s La marque de responsabilité 171, bout Hymus, Pointe-Claire (Québec) H9R 1E9\t514.694-3151 (télécopieur) 514.694-0801 1051 Ellesmere Road, Scarborough (Ontario) M1P 2X1\t416.755-7751 (télécopieur) 416.755-1829 4000 18th Avenue North, Lethbridge (Alberta) T1H 5S8\t403.320-7755 (télécopieur) 403.320-7373 HTTP ¦¦ mr "]