ARQ, 1 octobre 1982, Octobre

[" ARCHITECTURE/QUÉBEC LE PRIX ARQ 1982 \\ // FINE champagne V.S.O.P COGNAC : lï ¦ : ¦ ; Fine Champagne cogna1 ^rnt/Âai REMY MARTIN .quand on a un penchant pour l\u2019excellence Rémy Martin ne produit que des cognacs provenant de la Grande et de la Petite Champagne, les deux meilleures régions de Cognac.Cette carte en est le sceau.Rémy Martin V.S.O.R Fine Champagne Cognac.REMY MARTIN .V .:¦\t::: ARCHITECTURE/QUÉBEC LA REVUE DES MEMBRES DE L\u2019ORDRE DES ARCHITECTES DU QUÉBEC 8 ÉDITORIAL Jean-Louis Robillard 12 CONCOURS ARQ LE PRIX ARQ: \u201cHOUSE OH A HILL\u201d Peter Rose, architecte MAISON BRADLEY Peter Rose, architecte MAISON POUR LE PRÉSIDENT D\u2019UNE UNIVERSITÉ MONTRÉALAISE W.Mark Pimlott, architecte MAISON SUR LA FALAISE François Brillant, André Perrotte, architectes ABRIS D\u2019ANIMAUX St-Gelais, Tremblay, Bélanger, architectes PROJET DE 50 TRIPLEX Jacques Beïque, Camille Chevalier, architectes MAISON MILJEVIC Dobro et Milena Miljevic, architectes ALLÉE DES PIGNONS Jacques Beïque, architecte RÉNOVATION RUE AYLMER James Ogden, Pietr Franta, architectes COMMENTAIRES D\u2019UN JURY Gilles Bonetto, Larry Richards, Koen de Winter 27 UNE EXPOSITION ARTICULÉE 9 Octobre 1982 ©GROUPE CULTUREL PRÉFONTAINE 1982 ISSN 0710-1162 ARQ/ARCHITECTURE-QUÉBEC est publié six fois l\u2019an par le GROUPE CULTUREL PRÉFONTAINE, corporation sans but lucratif.Les changements d\u2019adresse, les exemplaires non-dis-tribuables et les demandes d\u2019abonnement devraient être adressés au GROUPE CULTUREL PRÉFONTAINE, 1463 rue Préfontaine, Montréal H1W 2N6 Abonnements: le numéro, 3$ / 6 numéros, 17$.Courrier de la deuxième classe Enregistrement no.5699 Port de retour garanti Corian différencie vos autres-ceci longtemps après que CORIAN de DuPont est massif et non-poreux, afin de faciliter l\u2019entretien et d\u2019assurer une durabilité, introuvable dans les autres matériaux de surface.Lorsque vous introduisez CORIAN de Du Pont dans des spécifications, l\u2019aspect spécial que vous choisissez durera, car CORIAN est un matériau de surface entièrement unique.A l\u2019encontre des minces stratifiés en plastique ou des produits à couche de gel, qui peuvent facilement être endommagés de façon irréparable, le CORIAN durable est massif, la couleur et le motif vont de part en part.CORIAN possède un aspect subtil, doucement plaisant.Il est lisse comme le satin et chaudement agréable au toucher.Il est neutre et conciliable.Mais la caractéristique la plus remarquable de CORIAN, résultat de sa construction massive et non-poreuse, réside à éviter les effets ravageurs du temps et d'une rude utilisation, ceci avec rien de plus qu\u2019un entretien quotidien, moyen.Comme il est non-poreux la plupart des taches, sur le CORIAN, s\u2019enlèvent avec un linge humide.Des taches plus tenaces, même des brûlures de cigarettes, s\u2019enlèvent à l\u2019aide d\u2019un agent nettoyant ménager.Des éraflures ou des coupures accidentelles peuvent être réparées avec du papier de verre fin.Tout ceci peut se faire sans endommager, de façon permanente, la beauté de CORIAN.Néanmoins, en dépit de sa résistance intégrée, CORIAN peut être travaillé et façonné comme un bois dur fin et on peut faire discrètement des joints en employant l\u2019adhésif spécial de Du Pont.Ceci afin d\u2019obtenir des effets particuliers de créations, qui vous permettent d\u2019apposer une marque durable et personnelle sur un projet.Obtenez plus de renseignements au sujet de CORIAN.Pour obtenir plus de renseignements au sujet du CORIAN en feuilles et façonné ainsi que la disponibilité des couleurs, veuillez vous référer au dossier de Sweet.Il est possible d\u2019obtenir gratuitement notre livret de 16 pages, \u201cCréations avec Corian!\u2019 en écrivant à : Du Pont, Box 455, 55 McCaul St., Toronto, M5T 2W7.Ce dessus en CORIAN suscite les compliments des clients.Il est installé au The Carvery, à Toronto.Créateur Robert M.Lozowy.Cet ensemble monobloc, moulé, de CORIAN.Installé au Mark Hopkins, à San Francisco.Créateur J.Ray Baker.Marches et entourage de la baignoire en CORIAN dans la suite présidentielle, au Red Lion Inn, à Seattle.Créateur Tom Lyons.?CORIAN est la marque déposée les produits en méthacrylate de méthyle de DuPont.La grande photo montre une feuille en CORIAN de W, le rebord étant fini d\u2019une des mille manières possibles.Utilisation inhcibituelle du CORIAN pour les pots de plantes et les escaliers roulants au Hartford Ciuic Center, au Connecticut.Créateur John Alterisio. ^ conceptions de toutes les mes autres surfaces auront vieilli.stratifiés plastiques à coller sur un fond servant de support , marbres synthétiques, y fond poreux, mince surface décorative CORfAfï est massif-la beauté va de part en part Dispositions gracieuses au Hay Adams Hotel, remis à neuf, à W&shington, D.C., gracieuseté des créateurs et des installateurs de CORIATÏ, Custom Veneer Inc. BULLETIN TECHNIQUE NO Une série de textes préparés par la rédaction de la revue ARQ.Aujourd'hui, l'économie d\u2019énergie est devenue un impératif dans la conception des appareils d\u2019éclairage.Toutefois, il faut garder en tête que le choix des luminaires doit tenir compte de certains facteurs tout aussi importants: la protection de la vue, l\u2019amélioration du confort, le respect de l\u2019intimité de même que la sécurité dans les passages et les escaliers.Voilà pourquoi on retrouve maintenant sur le marché les lampes à incandescence et fluorescentes, chacune possédant des caractéristiques propres pour l\u2019éclairage des habitations.Règles à observer Bien éclairer une maison n\u2019est pas toujours facile.L\u2019éclairage doit varier selon qu\u2019on se trouve dans une pièce ou une autre, ou encore selon les occupations auxquelles on se livre.Il est donc important de respecter certaines règles de base: \u2014\tS\u2019assurer que l\u2019éclairage est suffisant; \u2014\tÉviter l\u2019éblouissement en recouvrant les lampes nues d\u2019un abat-jour ou d\u2019un diffuseur et en utilisant des ampoules au fini satiné; les surfaces qu\u2019on éclaire ont avantage à être pâles et mates; \u2014\tDistribuer les luminaires dans les pièces de façon à éliminer les ombres; \u2014\tAdoucir les contrastes par une bonne distribution des lampes dans la même pièce; \u2014\tRespecter les couleurs de la décoration, car toutes les lampes n\u2019émettent pas une lumière de la même couleur (voir à ce sujet le tableau ci-joint); \u2014\tChoisir avec soin le mode d\u2019éclairage en fonction de l\u2019effet recherché.Eclairage à incandescence Le principe de la lampe à incandescence, plus que centenaire, n\u2019a guère changé avec les années.En effet, il consiste toujours à échauffer un filament métallique dans une ampoule de verre.En 1879, Edison utilisait un filament de carbone, tandis qu\u2019auj ourd\u2019hui, on se sert de métaux qui ont un point de fusion beaucoup plus élevé, comme le tungstène.On compte trois principaux types de lampes à incandescence: \u2014\tLes lampes à vide donc la puissance est inférieure à 40 watts et qu\u2019on peut utiliser à peu près n\u2019importe où; \u2014\tLes lampes à gaz inerte dont la puissance est supérieure à 40 watts, et qu\u2019on destine à une utilisation générale; \u2014\tLes lampes à quartz et io-dures métalliques (quartz-iodine) dont la puissance est de 250 watts et plus.Il existe par ailleurs deux autres types de lampes à incandescence qui conviennent à des usages particuliers: \u2014\tLa lampe-réflecteur à miroir incorporé.On l\u2019utilise habituellement pour obtenir des effets spéciaux et un éclairage localisé très intense; selon la forme du miroir, la lampe peut projeter un faisceau de lumière étroit, moyen ou large.Certains modèles avec réflecteur parabolique à verre pressé, peuvent être utilisés à l\u2019extérieur pour l\u2019éclairage architectural.\u2014\tLes lampes spéciales \u2014\tLa lampe à trois intensités permet de varier à volonté le niveau d\u2019éclairage; \u2014\tLes lampes décoratives aux formes et aux couleurs diverses.Eclairage fluorescent Le principe de fonctionnement du tube fluorescent est un peu plus complexe que celui de la lampe à incandescence: un arc entre deux électrodes change les niveaux d\u2019énergie des électrons du mercure.Ces derniers émettent à leur tour une radiation qui rend fluorescent le revêtement intérieur du tube.La couleur de la lumière émise varie avec la composition du mélange des poudres fluorescent qui recouvrent l\u2019intérieur du tube, comme en témoigne le tableau \u201cRendu des couleurs de l\u2019éclairage fluorescent\u201d.Avantages La lampe fluorescente comporte certains avantages sur la lampe à incandescence: \u2014\tÀ puissance équivalente, elle produit quatre fois plus de lumière; \u2014\tSa grande surface d\u2019émission assure une meilleure diffusion de la lumière; \u2014\tElle éblouit très peu; \u2014\tSon échauffement est très faible; \u2014\tElle possède une plus grande variété de nuances.Selon la I.E.S.(Illuminating engineering Society), autorité en la matière, elle peut durer de dix à vingt fois plus longtemps que la lampe à incandescence, soit environ 20 000 heures calculées sur une base de trois heures par allumage.Il est à noter qu\u2019un allumage plus fréquent de la lampe raccourcit sa vie de beaucoup.On recommande de changer une lampe quand ses extrémités noircissent au point d\u2019influencer son rendement. CONSEILS PRATIQUES QUE PEUT TRANSMETTRE UN ARCHITECTE A SON CLIENT SUR L\u2019ÉCLAIRAGE DES HABITATIONS Choix des appareils d\u2019éclairage fluorescents Il y a lieu de tenir compte de certaines recommandations dans le choix des fluorescents.On doit préférer l\u2019allumage instantané à l\u2019allumage différé.Choisie avec soin, la teinte de la lumière fluorescente assure les effets voulus sur certaines surfaces et des effets d\u2019atmosphère un peu spéciaux.Si l\u2019on prend, par exemple, un tube de type BLANC FROID (le plus utilisé), on aura une lumière très abondante dont on peut assez bien s\u2019accomo-der dans des endroits comme le bureau, le garage ou la salle de bricolage.En raison de l\u2019efficacité lumineuse du tube de type BLANC CHAUD, on peut l\u2019utiliser avantageusement dans les mêmes endroits que le précédent, de même que dans les vestibules et les salles de jeu.La salle de couture, les séjours, la cuisine et la salle à manger aux couleurs froides comme le bleu et le vert, auront avantage à être éclairés au moyen de tubes fluorescents de type BLANC FROID DE LUXE, en raison de leur rendu très fidèle des couleurs.Quant aux BLANC CHAUD DE LUXE qui accendue les couleurs, fait ressortir les tons et avantage le teint, on en fera usage près des coiffeuses et dans les séjours aux teintes chaudes (orangé, rouge, beige et brun).Il est important de mentionner que le BLANC CHAUD DE LUXE est celui qui se marie le mieux à l\u2019éclairage à incandescence.Puissance des tubes fluorescents La puissance des tubes fluorescents qui trouvent une application dans la maison est en quelque sorte fonction de la longueur du tube; toutefois, le diamètre reste le même.Puissance Longueur Remarques (Watts)\t(po.) 40\t48\tle\tplus\tutilisé 30\t36 20\t24 15\t18 Les luminaires Peu importe que l\u2019éclairage soit à incandescence ou à fluorescence, les luminaires sont conçus pour diriger ou diffuser la lumière suivant les effets désirés, pour s\u2019harmoniser à la décoration et enfin pour empêcher l\u2019éblouissement.On peut les ranger en trois grandes catégories soit: les plafonniers, les appliques et les lampes portatives.On c\u2019asse les luminaires selon leur répartition lumineuse: \u2014\tDirecte: 90 à 100 pour cent du flux lumineux vers le bas; \u2014\tSemi-directe: 60 à 90 pour cent du flux lumineux vers le bas; \u2014\tDiffuse: flux lumineux réparti également dans tous les sens; \u2014\tDirecte-indirecte: 40 à 60 pour cent du flux lumineux vers le haut et vers le bas; \u2014\tSemi-indirecte: 60 à 90 pour cent du flux lumineux vers le haut; \u2014\tIndirecte: 90 à 100 pour cent du flux lumineux vers le haut.Conclusion Un éclairage bien conçu où l\u2019on retrouve l\u2019incandescence et la fluorescence, améliore la qualité de vie à l\u2019intérieur d\u2019une habitation.Il favorise une bonne atmosphère de travail ou de repos et met en valeur le contenu esthétique d\u2019une maison.De plus, un bon éclairage permet aux yeux de travailler sans effort.Il est donc important des consacrer un peu de temps à l'installation d\u2019éclairage de son habitation afin de se créer un foyer bien éclairé où il fait toujours bon vivre.5 \u2014 DAKEUTE Membrane asphaltique caoutchoutée pour toitures et imperméabilisation (appliquée à chaud) FLINTLASTIC 79011 Le Flintlastic 790.Il est une membrane asphaltique et caoutchoutée, appliquée à chaud, et destinée à procurer un revêtement d\u2019étanchéité sans joints.Ceci la rend idéale comme membrane imperméabilisante pour les pontages horizontaux suspendus tels que ponts, stationnements, rampes d\u2019accès, pontages de plates-formes, pontages de plaza, galeries, et comme membrane imperméabilisante pour des systèmes à toitures inversées.Remarquez ses avantages: \u2022\tPermet une adhésion totale \u2014 restreint les mouvements latéraux de l\u2019eau entre la membrane et le pontage.\u2022\tPeut être appliqué à des températures en dessous du point de congélation et demeure malléable sous une gamme variée de températures.\u2022\tNe requiert aucun temps de mûrissement \u2014 les autres corps de métier peuvent commencer leurs travaux immédiatement après que le produit soit refroidi.\u2022\tForme un excellent pare-vapeur à l\u2019eau (.02 perm @ un film Vs\u201d).\u2022\tFini sans joints \u2014 élimine le facteur critique qu\u2019on retrouve dans d\u2019autres systèmes.\u2022\tLes méthodes d\u2019application seront acquises en peu de temps.\u2022\tApprouvé par la S.C.H.L.portant le n° 6806.\u2022\tRencontre la norme C.G.S.B.37-GP-50.Pour informations: Bakélite 10, boulevard Gauron Ville St-Pierre, Québec, H8R 1N7 (514) 364-5224 (IRQ Rédacteurs en chef pour le numéro 9: Pierre Beaupré et Jean-Louis Robillard.Comité de rédaction: Pierre Beaupré, Pierre Boyer-Mercier et Jean-Louis Ro-billard.Ont collaboré à ce numéro: Gilles Bonetto, Larry Richards et Koen de Winter.Secrétaire de rédaction: Michel Beaulieu.Production graphique: Cô-pilia Design Inc.(design: Pierre Marc Pelletier, Lorraine Larichelière; administration: Jean Mercier).Conseillers: Jacques Folch-Ribas, André Blouin, Gilles Marchand, Henri Mercier, Jean-Marie Roy, Jean Ouellet, Hubert Chamberland, René Homier-Roy, Laurentin Lévesque.Abonnements: Michèle Mercier.Page couverture pour le numéro 9: « Sundie », de Jacques Hurtubise, huile sur toile (40,5 x 40,5 cm), 1982.Prix ARQ 1982.Note de la rédaction: L\u2019oeuvre « Facciata Series Untitled #4 » de Robert Schwartz, illustrant l\u2019éditorial d\u2019ARQ no 8 était une gracieuseté de la Jehu Gallery de San Francisco, USA.cca ü Représentants publicitaires: JACQUES LAUZOU ET ASSOCIÉS LTÉE Montréal: 50 Place Crémazie, suite 324, Montréal H2P 2S9, (514) 382-8630, telex: 05 825 763 Toronto: 2 Carlton Avenue, suite 1420, Toronto M5B 1J3, (416) 977-9911, telex: 06 523 444 Services techniques: Photocomposition: Compo Em Inc.; Séparations couleur: Prestolitho Ltée; Impression et assemblage: L\u2019Imprimerie RBT Limitée.ARQ/ARCHITECTURE QUÉBEC est distribué à tous leurs membres par: L\u2019ORDRE DES ARCHITECTES DU QUÉBEC ET LA SOCIÉTÉ DES DÉCORATEURS ENSEMBLIERS DU QUÉBEC.Dépôt légal: 3e trimestre 1982 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Les articles et opinions qui paraissent dans la revue sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.DAKEIITE 6 \u2014 ssssI ¦~^i E75 :3ï» JH ¦BOB BW\u2014 «¦» æsï' HMftfa' ml I\u20141 iii.iK Us sgggK ;., ' -,-rj- .~y-\t-¦ (- r.ouch.erville: Daniel E.Lazosky, fence' rT~^rn\t\t\tK\t \tjgtv\t\t\t \t:Jr^- \" rfci\u2019.i-»v \u2014\t\u2014.-, ¦\t\t\t jfî\t r ; 1\t\\ism \t L_\t ÉDITORIAL Le concours ARQ: un concours.Il y a déjà plus d\u2019un an, la revue ARQ effectuait une percée dans les milieux de l\u2019arcliitecture au Québec, comme d\u2019ailleurs dans d\u2019autres milieux.Depuis lors, on nous a répété que la revue se portait bien, mais nous voulions aussi qu\u2019elle porte loin! Mais comment savoir si tel était le cas?Nous pouvions nous fier au volume du courrier que nous avons reçu à une époque où les communications téléphoniques, à cause de leur rapidité, semblent sans rival.Nous pouvions aussi nous fier au volume de la publicité, qui constitue en soi un indice de popularité.Mais nous avons préféré la voie du concours, à nos yeux «de circonstance», puisque celui-ci nous permet de sonder d\u2019une façon concrète l\u2019intérêt de nos lecteurs tout en leur offrant une tribune qui ne soit pas limitée à l\u2019expression d\u2019une seule idéologie et sans que ceux-ci aient à traverser les barrages de la plupart des concours officiels.Dans notre esprit, ce concours devait être ouvert à tous puisqu\u2019il est aussi dans notre intention de contribuer au développement d\u2019une critique architecturale à peu près inexistante au Québec et mal acceptée par nos architectes.Nous pouvions donc nous attendre à ce que les participations soient nombreuses et variées, et notre attente aura été satisfaite: comblée: au début du mois d\u2019août, nous avions reçu 61 projets.Notre enthousiasme était à son comble.Le thème Quelle que soit l\u2019époque, le petit habitat s\u2019est bâti sans architecte.Formes et techniques traditionnelles permettaient à chacun de construire son abri sans avoir recours à l\u2019homme de l\u2019art, relégué aux tâches plus nobles.Le choc de la Révolution industrielle a modifié l\u2019ordre des choses et, comme l\u2019indique à raison Alexander dans ses Notes on the Synthesis of Form, la tradition ne peut plus servir de guide.De nos jours, l\u2019auto-construction occupe une place marginale.La production de l\u2019habitat relève des affaires; dans certains cas, l\u2019architecte y concourt, mais il en est la plupart du temps absent.La conception du petit habitat est pourtant depuis toujours le terrain privilégié, le microcosme de presque toutes les expériences intéressantes en architecture: la Villa Savoye, de Le Corbusier, demeure l\u2019exemple le plus éclatant d\u2019une telle approche où sont résumées en quelques colonnes de béton et en quelques pans de verre toutes ses théories architecturales.Plus récemment, quelques petites résidences dans la banlieue de Philadelphie ont permis à un Venturi de remettre en question l\u2019orthodoxie de l\u2019architecture moderne, et une série de dix maisons, toutes plus énigmatiques les mies que les autres, ont servi de prétexte à un Eisenman à approfondir un vocabulaire et de nouvelles avenues susceptibles de s\u2019ouvrir à l\u2019architecture.Il en va de même au Québec où les architectes travaillent en ce sens en tentant de résoudre la même échelle de problème, aiguillonnnés qu\u2019ils sont par l\u2019exemple des maîtres américains ou européens de toutes les tendances, sans oublier l\u2019influence des écoles.Le concours lancé par la revue ARQ nous a placés devant l\u2019évidence: plusieurs architectures co-habitent au Québec, dont témoignent la variété des projets qui nous ont été soumis, ¦qu\u2019il s\u2019agisse de leur provenance ou des tendances qu\u2019ils expriment, de leur réalité ou de l\u2019idéologie qu\u2019ils véhiculent de leur valeur actuelle ou transcendante.Les projets Sans qu\u2019il y ait de notre part quelque désir que ce soit de contredire les choix effectués par notre jury, nous P® p] v a: p p.(i) ta i: F -t nni î lül Mill iiï» ¦: