LVS : la voix sépharade, 1 février 2008, Février

MAGAZINE BAnQ COMMUNAUTE SEPHARADE UNIFIEE DU QUÉBEC - I, CARRÉ CUMMINGS - BUREAU 216 - MONTRÉAL - QUÉBEC - CANADA H3W IM6 - PP400I 1565 COMMUNAUTE L'approche visionnaire de Marc Gold sep h a rade PORTRAIT Une policière Sépharade à Laval POINTS DE VUE Facebook: nouveau visage de la communauté De grands changements à venir au coeur d’une communauté en mouvement 'MvX.v PROGRAMME1 j TOYOTA ¦ Jean Alloul Rachel Alloul Michel Alloul Eliane Alloul Daniel Alloul Gérard Azoulay David Azoulay Didier ZIri Isidore Fhlma Gabriel Dadoun Charles Soussan MONTREAL-NORD 329-0909 i Le seul concessionaire Toyota avec des mezuzah à toutes ses portes est maintenant situé au 6767 Henri-Bourassa Est venez voir nos nouveaux modèles nos supers deals! Vous êtes peut-être admissible à une allocation jusqu'à 1 000$ TOYOTA MONTREAL-NORD 6767 Henri-Bourassa Est 514-329-0909 - toyotamontreainord.com TOYOTA a. Nvr • When only the best will do We will see it through from fairytale to dream come true New fully renovated Montefiore hall Four luxurious air-conditioned halls to accommodate all capacities Attractive all-inclusive packages available ' Capture the spirit of your Simcha SPANISH AND PORTUGUESE SYNAGOGUE INCOMPARABLE AND UNCOMPROMISING ATTENTION TO DETAIL Call HAIM OHAYON at 514.737.3695 #115 Personalized service ESTABLISHED 1768 «’ MTJKfm mm mm M •« r.w •««* ' ‘ JP - innén jfer V Y V .f i t* |9 aWllfc 1 jfj r '1RS Y.Oliel Pour toutes informations: Tel: 514-488 ¦ 9913 poste 2 Centre de Santé Cavendish www.sosphysio.com ¦ sosphysio@vdn.ca 5742 Cavendish Blvd.j 71 /f Marc Edery Mariage (Houppa) Préparation à la Bar-Mitsvah Inauguration au Seter-Torah Animation pour les Shabbaton Cours de Hazanout Cours d’hébreu ',ï 514 835-6159 U 514 481-1612 ".parce que vous méritez un traitement de choix." S.O.S.Physio Clinique de physiothérapie & de massothérapie ¦ Problèmes lombaires, dorsaux ou Cervicaux (hernie, sciatique, whiplash, posture) ¦ Blessures sportives ou orthopédiques ¦ Tendinites, bursites, arthrite ¦ Accidents du travail (CSST) ¦ Accidents de la route (SAAQ) ¦ Majorité des assurances privées acceptées Services offerts: * Physiothérapie & massothérapie: en clinique ou à domicile.* Massage sur chaise dans les compagnies.Taux corporatif Chèques de corporation pour des paiements d'outre-mer Métaux précieux (or, argent.) Virement électronique Service de Western Union Chèques-voyage Service en français, anglais et hébreu Chaner chabat 5206 Queen Mary, Montréal, Qc H3W 1X5 455 Ste-Catherine Ouest, Montréal, Qc H3B1B1 Tél.: 514-489-5467 / 514-993-5960 Service Financier Lior Bureau de change avec meilleur taux en ville ï mmm MMmmm m e wism e m e m VIN ET LIQUEURS DE \JDTRE CHOIX / SERVli ICELLENCE tûK : -v i.PORATIONs D'NERS DE Cl PRIX COMPETITIFS Au service de la communauté depuis 1974 avec élégance et simplicité.Tel.: (514) 481-8484 Cell.: (514)688-2888 Quel que soit votre besoin hypothécaire y\ Pré-autorisation y\ Achat ?v Refinancement ?v Transfert Un service gratuit* 7 jours semaine ! ‘Hypothèque résidentielle.PANAMA BUSINESS REALTY REAL ESTATE SPECIALISTS Roland Ruah Québec tel.:+1 514-739-8844 Québec fax.:+1 514-490-1167 Panama Tel.: +507 6738 9900 realestatepanama@tiotmail.com Hotel Veneto via Veneto, local 8 Panama city.Panama www.realtyinpanama.com Membre de l’Institut canadien des courtiers et des prêteurs hypothécaires ICCPH cimbl SIMONE TOLEDANO A.S.TRAITEUR ® Strictement Orthodoxe Cachere 5475 AVE.ROYALMOUNT, U 104, MONT-ROYAL, QUE.H4P 1J3 Tél.: (514) 341-6026- (514) 341-6902 _______________e™.r< i /n i mno____________ Multi-Prêts Hypothèques Courtier immobilier agréé 14, Place du Commerce, bureau 600 lle-des-Soeurs (Québec) H3E 1T5 Multi-Prets COURTIER HYPOTHÉCAIRE Cd 514 586-6112 Sans frais: 1 800 798-7738 Télécopieur: 514 666-9190 eelkouby@multi-prets.com I Emmanuel Elkouby Agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire MICHEL SABBAH SERVICE DE BAR POUR TOUTES OCCASIONS Congrégation tfôeth POUR UNE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE • Une coordonnatrice professionnelle sur place • Une salle de réception rénovée • Parcs et jardins magnifiques • Stationnement privé * Formules tout inclus disponibles Mariages • Hennés • Fêtes • Bar • Mitvahs Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Jaime Korey, notre Directrice des Simchas au 514-748-6559 2600 Badeaux, Ville Saint-Laurent simchas@bethora.org m Une salle des fêtes flambant neuve (400 personnes) HSKWH RESTAURANT glatt kosher Service de traiteur disponible TRAITEUR AVEC PARTICIPATION DE MME DANINO COMMANDER LE SHABBAT À EMPORTER RÉSERVATION CORPORATIF 5395 Queen-MARY, MONTRÉAL, H3X 1 V1 TÉL.:(514)483.6610 restaurantexodus@bellnet.ca * & ./'¦ Sommaire LVS Communauté ça s’est passé ici 10 MARC GOLD, président de la Fédération CJA - Quand idéalisme et réalisme font bon ménage.Carnet c’est vous Dossier la csuq en 2008 19 20 Résidence Salomon: MARC KAKON et SALOMON OZIEL - Deux bâtisseurs à l’oeuvre Portrait d’ici 42 Point de vue d’ici et d’ailleurs 44 à ANNIE AZOULAY - une policière sépharade à Laval 43 Culture CINÉMA, LIVRE, ARTISTE 52 CINÉMA - Un Secret Santé ARTHROSE Billet HUMOUR 56 58 '"'^COMMUNAUTÉ SÉPHARADE ^ unifiée du Québec I.Carré Cummings - Suite 216 Montréal (Québec ) Canada H3W I M6 Tél.: (514)733-4998 Télécopieur: (514)733-3158 redactionlvs@csuq.org www.csuq.org PRÉSIDENT DE LA COMMUNAUTÉ David Bensoussan DIRECTEUR GÉNÉRAL Robert Abitbol DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Élie Benchetrit CONSEILLER À LA RÉDACTION Philippe Regnoux ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO Emmanuelle Assor, Joseph Elfassi, Victor Malka, Michal Hassan, Patricia Salama, Philippe Regnoux.David Bensoussan, Rabbin Claud Sultan.PHOTOS Joseph Elfasi, Roland Harari, Eric Choukroun CONCEPTION GRAPHIQUE Katia Ruelle Malka IMPRESSION MPI Impressions EXPÉDITION POSTALE Joncas Postes Expert Le présent numéro de La voix sépharade a été tiré à 7000 exemplaires.Le magazine est publié 5 fois par an.Les exemplaires sont acheminés par voie postale à Québec, en Ontario et dans le reste du Canada, aux Etats-Unis et à l’étranger.Abonnements ( I an - S numéros): Québec 26$, Canada et U.SA 36$.Outre-Mer 56$.ISSN: 0704-5352.Dépôt légal aux bibliothèques nationales du Québec et du Canada.Courrier de 3e classe-Permis 40011565 Les lettres ou articles doivent être adressés à Éloise Cohen, La voix sépharade, I Carré Cummings, bureau 216.Montréal.Québec H3W IM6 ou par e-mail redactionlvs@csuq.org Sous peine d’être refusés, les articles ou lettres adressés au journal doivent mentionner le nom de l’auteur, son adresse complète et son numéro de téléphone.Aucun accusé de réception ne sera envoyé et les articles ou lettres non publiés ne seront pas retournes.Pour des raisons d'espace et de clarté, les articles ou lettres pourraient être réduits ou révisés.CONVENTION DE LA POSTE-PUBLICATIONS NO 4001 I565 RETOURNER TOUTE CORRESPONDANCE NE POUVANT ÊTRE LIVRÉE AU CANADA AU SERVICE DES PUBLICATIONS 123 RUE SAINTE-CATHERINE.MONTRÉAL.QC h3z 2ï7 j ^ |,.t « Nous reconnaissons I aide financière accordée par le AI/Ij A V rîIlcKlfl Gouvernement du Canada pour nos coûts rédactionnels ?y1''* par l'entremise du Fonds du Canada pour les magazines.» a I Éditorial Satisfaire tous les goûts les gputs ' ou presque Dans l’éditorial du dernier numéro,nous vous invitions à contribuer,par votre souscription, à l’amélioration et au renforcement de votre magazine communautaire, nécessaire lien entre la population sépharade et l’institution qui s’honore en la servant et en la représentant : la Communauté Sépharade Unifiée du Québec.Plusieurs d’entre vous, les amis fidèles surtout, et de nouveaux venus aussi, ont répondu à l’appel et nous les en remercions.Cependant nous aurions souhaité une réponse plus massive des quelque 5000 foyers qui nous reçoivent depuis plus de trente ans.Ceci nous aurait permis de mettre plus de ressources dans nos efforts entrepris depuis un an, de vous offrir un produit de qualité répondant à vos attentes.Nous ne désespérons pas pour autant de voir d’autres lecteurs se joindre à nous pour nous accompagner dans cet effort constant qui nous mènera ensemble à la réussite.LVS février 2008 7 Un journal, surtout un journal juif, écrivait MeirWeintrater directeur de la rédaction du magazine l’Arche, dans son éditorial d’octobre dernier, doit être aussi divers, que le sont ses lecteurs.Diversité des centres d’intérêt, mais aussi des options politiques ou religieuses.Il arrive que certains lecteurs n’aiment pas une rubrique donnée et nous le fassent savoir, tandis que d’autres lecteurs, au même moment plébiscitent la rubrique en question.Et c’est bien ainsi.L’important est qu’il y ait dans chaque livraison de l’Arche, de quoi satisfaire tous les goûts ou presque.Satisfaire tous les goûts, voilà la formule gagnante que nous souhaitons appliquer à notre magazine, autrement dit nous visons à vous présenter un journal où l’ensemble de notre communauté puisse s’y reconnaître indépendamment de ses affinités religieuses, culturelles ou autres.Utopie ou rêve réalisable?Nous croyons quant à nous, à la deuxième option, car s’il est peut-être vrai que l’on ne peut contenter tout le monde et.son père, comme l’écrivait jadis Lafontaine, nous pouvons tout au moins contenter une majorité de lecteurs et de lectrices.Pour ce faire, il est indispensable que les gens nous connaissent, qu’ils savent qui nous sommes et surtout ce que nous accomplissons à travers l’immense gamme de services offerts à toutes les tranches d’âge de la communauté.Il est difficile de croire, et pourtant c’est vrai, que des décennies après sa création, on s’entende dire encore : c’est quoi la CSUQ ?ou pire encore : Mais que fait donc la Communauté Sépharade?Mal aimée parce que non visible?Peut-être! C’est dans cet esprit que ce numéro se veut non seulement une présentation aussi exhaustive que possible de notre institution, mais également un miroir de nos réalisations et réussites accomplies par une équipe de professionnels aguerris pour qui l’objectif essentiel de chaque journée de travail demeure de bien servir la communauté.Nous avons voulu également vous présenter des témoignages de quelques uns de nos amis pour qui reconnaissent et saluent l’apport des sépharades à la société québécoise.Nous espérons qu’après avoir parcouru ce numéro, une majorité d’entre vous puisse également sentir cette fierté qui nous habite, bénévoles et professionnels oeuvrant au sein de cette institution, d’appartenir à une communauté qui a su imposer sa marque dans le paysage montréalais.Élie Benchetrit TRAITÉ PAR • CATERED BY1 TRAITEUR SYLVAIN iry da J'Ordra daa Audiupruinaskias du Quâbaa aAoîcT4®Îî ¦ r/j [ Il Les centres Masliah Audioprothésistes ilUdLliiVi numiriqua d= -'iJirna Cànîradun JU£AJ]= dâ U!u)lJ!r auudmadqua Dtoiduu "dïüli Sana frais Tas: d'audJdun a: njJir au poJn: da piarteSi» Une eu deux proüiàuaa payâau par la TtAiMQ D7a3\r-LUrJ !düï3-Li£3eJSJa=a '/JSmMOÙïïf ¦ /Jdj 437-3333 m ; (*J4J 344-3334 TâL : (3'J4) 333-3444 Tel.:;(B® jSfiHjsgpWHWÏpÇjrç SYLVAIN HAZAN le nouveau propriétaire d'Ernie, est heureux de vous acceuillir au sein de sa division sépharade, TRAITEUR SYLVAIN.CHABAT • BRITH-MILOT • BAR-MITSVA ¦ FIANÇAILLES ¦ HENNÉ ¦ MARIAGE ¦ LEVÉE DE FONDS un chef sépharade connu de tous, Marco Abenhaim, chef pâtissier médaillé d'argent au salon culinaire de québec, Bernard Cohen.ENSEMBLE, ILS SONT PRETS A FAIRE DE TOUTES VOS CÉLÉBRATIONS UN ÉVÉNEMENT INOUBLIABLE.PRETS A FAIRE LA FETE?Traiteur Sylvain vous offre trois salles des fêtes magistrales .Le Saint-Gabriel-Banquet Hall-Old Montreal .Funkey Town-Red Hot Night Club-Peel Street .Et le tout nouveau Diamond Golf & Country Club UN SEUL COUP DE TELEPHONE SUFFIT.514 385 0000/514 886 4189 (^oordonnutmf 'veiJzHtents, \ V W\ Corporatif • Manages etc.'¦ ' : ¦ i : ' , CAMPAGNE 2008 SEFER TORAH D’ERETZ ISRAEL La clôture de la campagne et la remise du Sefer Torah auront lieu lors d’un cocktail le mercredi 4 juin 2008 à 18H00 Hall d’Honneur (YMYWHA, 5400 Westbury, Montreal) Frais de participation à la campagne 2008 126$ imam l!, SfivKpv communjuUi'o ' 'COMMUNAUTE SÊPHARADE • unifiée du Québec INFORMATION: 514-733-4998 EXT.8132/8121 U iltYlCl DU GKANDi OCCASIONS le teener tte iat toe 4/ifW iV*ie ur.terne .ûmpJrt pour dr\ événement! je ?0 à IOOCO IfCOQUf llO'/f ’.INI U!/f Of UCIPIION POU* VOUS lUlKYlUiltZ T ni Kil IVLSI ÇOOKDINATO*.Dfltrsx) o complete voire tor e*enb from 10 a» 10.000 rvwpV i «• Va , Corporate • Theme Location • Bar • Cateri pJcn.tu rom pourrez youi tenth comme un invite The one Hop event planner orhtre you feel tike the oueit 67 Maurice Drive.D D O Tel.SI4.684.5017 Cell.514.993.6003 JOE AMAR PARTY CONSULTANT www.servicedebarjoeomar.cow joeamar®videolron.ca POUR VOS ANNONCES ET PUBLICITES DANS LA VOIX SÊPHARADE AVI BENDAYAN VOTRE VISIBILITÉ.MA PRIORITÉ YOUR VISIBILITY.MY PRIORITY Pour Pessah.For Passover Lancez votre campagne, découvrez notre réseau, profitez de nos offres et grille de prix!!! Pour une soumission sans frais.Appelez-moi.Call me (514) 733-4998, ext.8120 abendayan@csuq.org AG de la CSUQ - septembre 2007 - M.Gilles Taillon, député adéquiste de Chauveau entouré par les personnalités communautaires.Congrès de la Fédération sépharade latino-américaine Fesela à Caracas ( Venezuela) - Novembre 2007 - M.Moïse Amselem, président de la Fédération Sépharade canadienne, entouré par les dirigeants de diverses fédérations d’Amérique latine.Mission de solidarité en Israël - novembre 2007 - La joie des volontaires avant le départ.Marek Halter - Lors de son passage à la CSUQ le 14 janvier 2008.Colloque de l’institut de la Culture Sépharade - Octobre 2007 - Le rabbin Dr Benito Garzon (Madrid) le Dr David Bensoussan, président de la CSUQ), Evelyne Abitbol Directrice des Affaires publiques de l’Université Concordia) et le Dr Jean-Claude Lasry (membre du Comité organisateur du Colloque).Réfugiés juifs des pays arabes Soirée -conférence du 21 octobre 2007 à Montréal.Photo ci-joint, les conférenciers et organisateurs de l’événement.Communauté ÇA S EST PASSÉ ICI RENTREE CULTURELLE Quel Québec pour demain?Mme Liza Frulla, M.Jean Lapierre et Mme Louise Beaudoin lors du débat du 20 novembre au Centre Segal des Arts de la Scène.M6,-) J F ~ MAIMONIDE 1 HANNOUKA Hanoukah - les apprentissages se font par les chants, par l'histoire et.Concours de hanoukiyot : la créativité ne cesse pas, encore mieux en interprétant les d'année en année.Sur un campus, plus 54 élèves (50% du personnages LES PRIÈRES primaire) ont participé.8 prix de distinction ont été attribués et tous les élèves ont reçu un prix de participation.Félicitations aux gagnants! I INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS Pour un rendez-vous avec une directrice, avec le directeur des études juives, pour une visite personalisée de l'École et pour inscrire votre enfant à «une expérience d'un jour à l'Ecole Maimonide» Campus Jacob Safra, Ville St-Laurent 514-744-5300 poste 2 Mme Lucienne Azoulay, Directrice Campus Parkhaven, Côte St-Luc 514-488-9224 poste I Mme Michelle Serano, Directrice L'École Maimonide offre une éducation de la tendre enfance (18 mois) au primaire et au secondaire.Pour plus d'informations, visiter www.maimonide.ca À la garderie, on a appris comment fabriquer un shofar.Et quelle sonorité!! La vie juive au quotidien - une prise en charge quotidienne par les élèves ADAM L'Association Des Anciens de Maïmonide adam@maimonide.ca LVS février 2008 I Communauté ÇA s’est passé ici Communauté ÇA s’est passé ici Mission de solidarité en Israël 2007 Texte sur le camion: «Offert par les participants et donateurs de la mission de solidarité 2006 sous l'égide de la Communauté Sépharade Unifée du Québec (Canada)».pin niït'm'j ui i V nmr il*im n*i ni luin nvn ni*)7**MDM nirsri -'v qui» (iiiip) •jM'ioim ni* i ion.) nVnpn |,nN De gauche à droite: Ralph Rimokh vice-président CSUQ, Sidney Benizri directeur des Services communautaires CSUQ.Sam Sabbah président Mission de Solidarité,AviVortzman directeur Beth Moriah.Moshé Malka responsable de la distribution Beth Moriah.Don d’un camion à Beth Moriah Les participants de la Mission de Solidarité 2007 à Beer Sheva ont eu le privilège d’assister à la soirée d’inauguration de la remise du camion au coût de 25 000 US$ à l’Institut Beth Moriah le jeudi 25 octobre 2007.Beth Moriah prépare et distribue plus de 4000 repas tous les jours à des enfants dans les écoles de la région de Beer Sheva ainsi que des denrées alimentaires aux familles défavorisées.Cette donation a pu être réalisée grâce à la mise en place d’un Bazar, à ia grande générosité de plusieurs donateurs individuels et au travail des participants de la Mission 2006 ainsi qu’à son comité organisateur dirigé par Monsieur Sam Sabbah et ses membres : Simone Dayan, Carole Blank, Marie Ohayon, Jocelyne Bitton, Ralph Bitton David Peretz, Raphael Malka, Marcel Elbaz, Sidney Benizri.Un grand nombre de bénévoles ont aussi participé à la préparation, au déroulement et au succès de cette levée de fonds.Merci à tous et à la prochaine mission.Un voyage mémorable! Le voyage à Beer Sheva a eu lieu du 21 octobre au 26 octobre 2007.J’ai eu le privilège de participer à un voyage merveilleux, enrichissant et fructueux à tous les points de vue.Le bénévolat accompagné de sorties aussi intéressantes les unes que les autres étaient une chimie des plus réussies.Depuis notre arrivée à l’hôtel «Golden Tulip» où nous étions logés confortablement et nourris à satiété, jusqu’à notre départ : la visite à «YadVashem» à Jérusalem, nous avons été ébahis par tant de sollicitude et de reconnaissance.Nos journées se sont déroulées dans un climat de détente et de bonne humeur.Le matin nous prenions d’abord un petit déjeuner copieux, nous allions faire du bénévolat.Chaque groupe avait un lieu assigné.Là, où nous allions nous étions accueillis à bras ouverts, les gens nous ont témoigné de la reconnaissance et de l’amitié, nous nous sommes sentis solidaires et nous avons compris l’importance de l’aide et du partage avec l’État d’Israël.Nous avons constaté combien notre aide pouvait soulager les plus démunis.Le camion offert par la Communauté Sépharade Unifiée du Québec à Beth Moriah facilite le transport de la nourriture aux enfants et aux familles défavorisées.Nous avons visité le centre Haruv, (Centre d’absorption des immigrants éthiopiens) où là encore les besoins sont criants.Nous avons participé à différentes activités avec les enfants éthiopiens et nous avons vu, au fond de leurs yeux, des petites étoiles qui scintillaient d’espoir à notre arrivée.Bien sûr, ce voyage n’aurait pas été une réussite si les organisateurs n’étaient pas là pour nous guider, vos moindres demandes étaient prises en considération et si un petit désagrément surgissait, il était tout de suite réglé par les dirigeants qui ont fait preuve d’un professionnalisme sans précédent.Je tiens à remercier tous les organisateurs qui m’ont permis de vivre cette expérience et de côtoyer des gens généreux.Kol Hakavod! Une participante enchantée.R.Bendayan r Campagne Annuelle Sefer Torah 2008 De l’événement à la tradition Dans le cadre des levées de fonds de la CSUQ, la campagne Sefer Torah est devenue une tradition annuelle.En 2006, le premier gagnant du tirage a été M.Haim Elkabas et en 2007, Mme Perle Danino.Cette occasion exceptionnelle de gagner un Sefer Torah d’Eretz Israël vous permet de l’offrir en l’honneur ou à la mémoire d’un être cher à la synagogue ou à la congrégation de votre choix.Tous les profits appuient la Campagne des Petits Déjeuners en Israël pour enfants défavorisés ainsi que les services d’aides financières de la Communauté Sépharade Unifiée du Québec.Pour la clôture de la campagne, un cocktail aura lieu le mercredi 4 juin 2008 à I8h00 dans le Hall d’Honneur situé au YM-YWHA (5400 Westbury, Montréal) suivi du tirage ainsi que de la remise du Sefer Torah au gagnant.Nous espérons compter sur le soutien de tous les membres de notre communauté pour cette campagne 2008.A qui la chance cette année?¦K 12 février 2008 LVS I N O 1 OTOGRAPHE Tel: 514-990-4912 Tel: 514-341-4912 5780 Mountain Sights pinographieMarc Oliel, gradué de l'Éole Maimonide et diplômé en dess CP des hec Montréal; >Vanessa Hadida, graduée du Collège Français et diplômée en dess CP de McGill, Montréal.Tous les trois travaillent actuellement chez la Firme de Comptables Agréés Nexia Friedman, SENCRl-LLP.* Nomination C'est avec beaucoup de plaisir et une grande fierté que nous adressons nos plus chaleureuses félicitations à notre cher fils Jacob pour sa réussite aux examens d'accès à l'ordre des comptables agrées, EFU 2007 Nous te souhaitons une très belle carrière.Ta détermination et ta persévérance sont dignes d'éloges.Tes frères, soeurs et tes parents.Albert et Estrella Hayon.Décès C’est avec une immense douleur que son épouse, ses enfants et petits enfants ont vécu le décès de David Salama ZL survenu le 6 septembre 2007.Il laisse autour de lui un vide que rien ne pourra jamais combler.La famille Salama tient à remercier tous les membres de la communauté, les amis et personnes proches qui les ont soutenus et qui sont venus témoigner leur affection pour le défunt.C’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Madame Marrache (Perez) Anita (zl.) le mardi 18 Décembre 2007 au CHSLD juif de Montréal.Les bénévoles et les professionnelles de la Communauté sépharade unifiée du Québec adressent leurs sincères condoléances à toute la famille.Avec une grande émotion nous avons appris le décès de Monsieur Ittah Amram le 1er Décembre au CHSLD juif de Montréal.Les bénévoles et professionnels(les) de la Communauté sépharade unifiée du Québec offrent sincèrement toutes leurs condoléances à toute la famille.C’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Madame Marrache (Perez) Anita (zl.) le mardi 18 Décembre 2007 au CHSLD juif de Montréal.Les bénévoles et les professionnelles de la Communauté sépharade unifiée du Québec adressent leurs sincères condoléances à toute la famille.Les départs font toujours mal.Cette évidence est d’autant plus cruelle quand celle qui nous a quitté faisait partie de notre quotidien.Marcelle Assaraf (zl.) mon épouse, notre chère sœur, notre tante, tellement de bonnes choses ont été dites sur toi au cours de conversations avec ceux et celles qui eurent le plaisir de te connaître et de t’apprécier, que nous avons tous du mal à croire que tu nous a quitté pour toujours.Tu étais pleine de bonté, de bonnes qualités, de pardon, donc tu sauras pardonner notre absence à tes derniers moments.C’est avec une immense tristesse et une profonde émotion que nous pensons à toi.Nous ne t’oublierons jamais.Ta famille adorée.Mme Zohra Bat Saada est décédé le I I Septembre en France.À ses enfants: Max,Victor et Jaqueline.Victor, bénévole à la CSUQ nous adresse nos sincères condoléances.C’est avec une grande douleur et profonde tristesse que nous avons appris le décès de Monsieur Prosper Suissa beau-père de Claudine Amzallag-Suissa (zl.) décédé à l’âge de 85 ans dans la nuit du 10 Tévet (18-19 Décembre 2007).LVS février 2008 19 Carnet c’est vous JNAUTÉsé Mi février 2008 LVS Dossier CSUQ EN 2008 ¦ ' Devant l’entrée du siège de la CSUQ, pause discussion lors d’une réunion portant sur les relations entre la communauté sépharade et le Congrès Juif Canadien (présence du nouveau directeur du CJC, Daniel Amar, au centre).¦¦¦ vous invite à découvrir ces nouveaux enjeux à travers ces pages, LVS •- La Communauté Sépharade Unifiée du Québec c’est plus qu’une institution communautaire dispensant des services, c’est aussi et surtout, la force motrice, certains diraient l’âme vibrante, grâce à ses bénévoles et ses professionnels, d’une communauté enracinée dans son histoire, fidèle à ses traditions et fière de sa culture.L’esprit d’ouverture et de partage, qu’elle cultive depuis de nombreuses années, est au cœur des stratégies nmiptppc nnni* nai* cpc n»*inrinaiiY i*ocnnncahlpc Wnf-»*P maoa7inp U'.®' '-;ï-.î-.i.zL -s*,-.- > — « Consolider » : le maître-mot Entrevue vérité avec le Président David Bensoussan Services communautaires Entretien avec Marcel Elbaz, pi ésident des services communautaires Reportage photo Une journée à la CSUQ, comme si vous y étiezt Résidence Salomon Pi emier bilan après deux ans d’activités UOiSiDier CSUQ en 2008 Dossier CSUQ EN 2008 LA COMMUNAUTE SEPHARADE UNIFIEE DU QUEBEC a pour mission de PRÉSERVER, d’ENRICHIR et de faire RAYONNER la culture sépharade iconvnt La CSUQ c'est aussi toute une gamme de services offerts à la population juive montréalaise : Un Festival Séfarad annuel Des activités culturelles et cultuelles tout long de l’année Deux centres de la petite enfance Des camps d’hiver, des camps d’été, des activités sportives multidisciplinaires Des missions de solidarité en Israël 350 paniers de fêtes distribués lors des fêtes à des familles juives dans le besoin Un comité de Femmes juives francophones Un ensemble musical : La Chorale Kinor Une association favorisant la promotion de la liturgie sépharade traditionnelle : L’Association des hazanim et paytanim sépharades du Canada Une galérie d’art permettant la promotion de nos artistes sépharades.Une résidence pour personne âgées sépharades Un Service de bénévolat en Action sociale actif dans les Centres hospitaliers juifs de longue durée Deux publications communautaires : La Voix Sépharade ( 4 parutions annuelles) et le Magazine MTOV ( une parution annuelle) Une visibilité notoire tous azimuts auprès des divers paliers de gouvernement, de la classe politique, des représentations associatif et diplomatiques, des médias ainsi que du milieu culturel montréalais Une Hevra Kadisha ou Confrérie du Dernier Un cimetière communautaire.Devoir C’est également une institution centrale agissant en partenariat permanent avec : CINQ CONGREGATIONS REGIONALES MAJEURES • La Communauté Sépharade de Ville-Saint-Laurent :PetahTik\ • La Communauté Sépharade de Ville Saint Laurent :Hekhal Sh • La Communauté Sépharade de la Banlieue Ouest de Montré QUATRE ASSOCIATIONS CULTURELLES • L’Association des juifs Iraniens du Québec au Canada SAIEH • L’Association des juifs originaires d’Egypte • La Communauté juive de la Rive Sud • L’Association des juifs originaires d’Amérique latine de Côte-Saint-Luc :Or Hahayim de Laval : Or Séfarad Sépharade Sépharade UNE INSTITUTION AVOCATION CULTURELLE • L’Institut de la culture sépharade DEUX ECOLES SEPHARADES FRANCOPHONES • L’École Maimonide ( 2 campus) 545 élèves • L’Académie YeshivaYavné (2 campus) 250 élèves et 80 enfants au jardin d’enfants UN CENTRE POUR LES ETUDIANTS JUIFS FRANCOPHONES • Le Centre Hillel UN INSTITUTION A CARACTERE REPRESENTATIF AU NIVEAU NATIONAL La Fédération Sépharade canadienne 22 février 2008 Lydia Krupp (de dos), réceptionniste principale, explique à la jeune Esther Cohen comment gérer l’agenda culturel.b la C5UQ Une journée aux services communautaires de la CSUQ février 2008 2 -il________LVS PHOTO DU HAUT : Selina Itkowitz (à dr.), Coordonatrice du CPE, montre à Sylvia Felicia, Secrétaire du CPE, un message de félicitations d’un parent courriel.reçu par ayan montre à Albert comment fonctionne ans les couloirs de la ux questions département du personnel de la >n trouve tou/ours que l’on photo du haut : Aziza Minciotti, Secrétaire exécutive de Katia Ruelle Malte (la graphiste d.CSUQ) un projet de brochui e pour Services communautaires.Elle appelé Direction pour vérifier les dates de ¦ ffiSSi'l K _ p,e\at'°nS (VoVreC^ làBe^ ^ jinarterr if ^ dep'\ir sier urget1t , Nomine-¦ photo °u 1 tV,eBenc^ publiques." Coordotin' fonds- uvêe oe f souveot’ ,ence pre« PHOTO DU HAUT : Eric Choukroun (à g.,), le responsable du département Jeunesse et Jeunes familles, est en pleine conversation téléphonique, alors qu’Avi Benda/an (de dos, et décidément partout.) raconte les dernières anecdotes de la CSUQ à Albert Lévy. M.Elbaz considère son mandat à la CSUQ comme un mandat de consultation mais dans un milieu juif, ce qui est dans la continuité de ses responsabilités personnelles.Impliqué à sa synagogue, à l'école de ses enfants et dans la communauté sépharade, il a déjà été membre du conseil d'administration de la CSUQ, puis du C.A du CEGEP d'Ahuntsic, de l'école Maimonide et même président de PetahTikvah.A ce long cursus s'ajoute maintenant la responsabilité de mener à bien la restructuration des services communautaires.Selon lui, l'objectif général de cette démarche est de trouver la meilleure façon de toucher tous les segments de la communauté et de mieux les servir, selon leurs besoins changeants.«La communauté a actuellement besoin de vulgariser son expertise et ensuite de se pencher sur la question des jeunes qu'il faut ramener vers nous».Ce qu'il propose : demander aux institutions ce dont elles ont besoin et ensuite le leur offrir.La question qui est dans tous les esprits et qui revient sans cesse est celle des jeunes et du manque de relève.Pour attirer les jeunes, il va falloir les rejoindre là où ils sont, Ils ne se retrouvent plus comme avant dans des centres communautaires, et passent de longues heures sur l'Internet.Les programmes pour jeunes et jeunes adultes auront la responsabilité de penser à des activités à long terme, pour créer chez ce segment difficile à rejoindre un sentiment d'appartenance solide et durable.Autre point à l'agenda des services communautaires : le renforcement de l'identité juive.Ceci se fera naturellement grâce à des activités comme des camps, des shabbatons, des conférences qui offrent un cadre global.Dorénavant, il est QUI SONT ELOIGNEES impératif de rejoindre même les personnes qui sont éloignées, qu'elles soient à Brassard, Longueuil, ou Dollard des Ormeaux, personne ne sera laissé pour compte.DORENAVANT, IL EST IMPÉRATIF DE REJOINDRE MÊME LES PERSONNES Président des services communautaires, Marcel Elbaz a la responsabilité de mettre en place toutes les activités sociales et programmes.A ce poste bénévole, il consacre plus de 10 heures par semaine, en plus de donner des cours de gestion à l'UQAM, à l'ETS et d'être consultant en ressources humaines et en management.«Le développement social consiste exactement en ce que les services communautaires font : il s'agit de mettre des personnes ensemble pour qu'elles tissent des liens et qu'elles s'impliquent!».Pour cela, la mise en place d'un bon programme de formation de cadres est essentielle.Emmanuelle Assor 26 février 2008 LVS *£,> < 'X Services communautaires Une grande dynamique au quotidien -— “V - HH Sidney Benizri, directeur des services communautaires : «Le défi majeur de nos services relève du quotidien, et en toute saison.Au lendemain de notre restructuration, nous sommes à l’affût de nouvelles idées et surtout à l’écoute de notre population pour mieux répondre à ses besoins et par conséquent pour mieux la servir.Nous mettons actuellement l’accent sur les jeunes familles et sur la jeunesse, car notre souci majeur 'est de développer et de former un leadership qui nous permettra de progresser et d’assurer notre relève, un autre grand défi.» K/, Wï Les services communautaires dispensent toutes sortes de services à la population et les accompagnent de l’enfance à l’âge mûr.Une restructuration importante de ces services a débuté en juin pour s’achever en septembre 2007.Quatre mois de consultation et de réflexion ont porté fruit et chaque département a été repensé pour mieux servir la population.Découvrez ces nouveaux départements et les autres, p.27 à 33.Département Ddultea Des activités novatrices » ^ P-J PROJETS REALISES : • Soirée Bakashot, participation du Rav Haïm Louk : 400 spectateurs • Soirée Gala avec la Chorale Kinor: 200 spectateurs • Exposition d’oeuvres d’art de 50 artistes sépharades à Galeria Sabine Malka, coordonnatrice du département Adultes, récemment créé : «Je viens tout juste d’être nommée à ce poste et mon défi sera de créer des activités novatrices pour ce segment particulier de notre population : qu’il s’agisse des Juifs français ou originaires d’Egypte à Montréal, des artistes de Galeria ou de la chorale Kinor.Des activités récréatives auront lieu régulièrement pour le plaisir de tous telles la Soirée Bakashot, Le grand Bal du Trianon ainsi que de nombreux événements littéraires qui sont prévus à la Bibliothèque de Côte St-Luc.Au mois de mai, nous organisons un voyage pour célébrer le 60ième anniversaire de l’Etat d’Israël.Ce programme aussi varié qu’ambitieux ne peut que me motiver afin de mieux réussir.» PROJETS EN COURS : • Série d’activités culturelles en collaboration avec la Bibliothèque publique de CSL • Le Grand Bal du Trianon à l’occasion de Pourim organisé par l’AJOE Témoignage: « J’ai assisté hier soir à la soirée de Bakashot, et j’aimerais vous faire part de mes impressions.Ce fut un spectacle inoubliable et éblouissant.Mon épouse et moi avons vécu des moments d’intense émotion transportés par les voix incomparables des hazanims sépharades.Quant au concert du Rav Haim Louk ce fut carrément magique.Il y avait le talent de l’artiste en parfaite symbiose avec un public ravi et séduit par la beauté du spectacle.Bravo à Daniel Lasry, et les hazanims, et bien entendu à la CSUQ pour avoir organisé ce splendide spectacle.» Judah B.LVS février 2008 27 Femmes Juives Franco un pont, une ini ones itive citoii U m àL - NÉ Département Levée de Fonds et Jeunes ndultes Un nouvel outil nommé.Facebook 28 février 2008 LVS «5 femmes, 5 destins» conférence organisée par les Femmes juives francophones en mars 2007 Témoignage: « Nous voulons mieux nous connaître, partager des projets et dialoguer sur des questions qui nous concernent toutes » explique Suzanne Danino, la présidente actuelle des FJF.« Ainsi, nous recevrons le 19 février 2008, Mazal Renford, une figure de proue du féminisme israélien aujourd'hui à la tête du Centre de formation Golda Méir et représentante à l’ONU à l’institut international de recherche et de formation pour l’avancement de la femme (INSTPAW) .» annonce Annie Myara, une des fondatrices du comité, aujourd'hui coordonnatrice professionnelle des FJF.« Nous prévoyons aussi le 25 mars, un grand panel interculturel avec des femmes d’ici d’origines différentes, ainsi qu’une participation majeure au Festival Séfarad.Comme vous voyez, les projets ne manquent pas.Surveillez l’information.» QUELQUE ACTIVITÉS EN 2007 : • Lancement de la Campagne du Sefer Torah : 400 personnes présentes • Shabatton avec le RavYahia Benchetrit : 250 participants • Soirée sociale Rouge & Blanc à la Fonderie : 175 participants • Soirée Mimouna pour jeunes adultes : 400 participants • Défilé de caftans, gala au profit des enfants : 200 participants • 7ème tournoi annuel de tennis &squash : 150 participants • Shabatton avec le Rav Sherki : 270 participants • Soirée Oy to the World : 350 participants Connaissez-vous les Femmes juives francophones de la CSUQ?Sous ce nom explicite, aucune ambigüité! Un groupe de femmes s’est constitué, soutenu par la Communauté sépharade unifiée du Québec, et s’annonce ici et maintenant en tant que Québécoises telles qu’elles se définissent : par leur identité juive et par leur attachement à la langue française.Déplorant trop souvent la méconnaissance de la spécificité juive (identité, valeurs et expériences), et la persistance de préjugés à l’égard des juifs dans notre société, elles se sont donné une mission qui dépasse le cadre communautaire, une mission citoyenne : promouvoir le dialogue et oeuvrer au rapprochement par une meilleure compréhension et connaissance mutuelles.Témoignage: « Sans les activités organisées par le Département des jeunes adultes, je pense qu’il y aurait un grand vide dans la communauté sépharade.En ce qui me concerne j’essaie d’assister, dans la mesure de mes possibilités à toutes les activités que ce département organise et je ne le regrette pas.En plus des retrouvailles avec mes amis et mes proches nous passons d’excellents moments de détente.» David C Benjamin Bitton, coordonnateur du département levée de fonds , et Galia Dahan, coordonnatrice du département jeunes adultes YALA : «Pour répondre à la demande actuelle, nous avons revu notre façon de fonctionner et choisi, par exemple, de miser sur Facebook.Toutes nos activités y sont maintenant annoncées avec ce résultat encourageant : nous n’avons jamais eu autant de réponses positives lors de l’organisation de nos activités.Un nouveau départ a été donné et nous vous attendons en grand nombre à tous nos événements de 2008!» Défilé de caftans en 17 mars 2007;Tirage pour le Sefer Torah en juin 2007;Tournoi annuel de Tennis et Squash le 22 avril 2007 Département: Jeuneeae et Jeunes Familles Rapprocher les communautés NOS ACTIVITES ET NOS SUCCES EN CHIFFRES EN 2007 Mission en Israel Yahad : 27 participants Ballets classique : 39 participants Shabatton Eclaireurs Israélites : S3 participants Soccer enfants : 41 participants Soccer intercités : 21 participants Floor hockey adultes : 85 participants Soccer adultes : 95 participants Camp d’hiver Kif Kef : 127 participants, 27 animateurs (5770$ de bourses attribuées) Camp de jour Benyamin : 269 participants, 28 animateurs (92 bourses attribuées) Camp Mahané : 80 participants, 25 animateurs (8230$ de bourses attribuées) École de ski Cheleg : 50 participamts Eric Choukroun, Directeur du département jeunesse et jeunes familles : «Notre principal objectif consiste à se rapprocher des communautés et de créer des liens avec les jeunes dès leur plus jeune âge.Quant aux adolescents, nous voulons leur offrir une alternative sociale.Nous élaborons des activités sportives ainsi qu’un projet de leadership afin que ces jeunes s’impliquent dans la vie et dans les activités communautaires.Nous espérons ainsi créer un noyau de jeunes qui réaliseront à leur tour les activités qui leur tiennent à cœur.» Témoignage camp : «Mahané, .Kif Kef, .c’est le plaisir d’être avec mes amis dans une ambiance dynamique et motivante, dès le moment où je suis dans l’autobus pour nous rendre au camp, j’oublie tous mes soucis, je sens que c’est le début d’une belle aventure.» Jonathan.A, participant au camp kifkef.Il y a de la joie et de l'appétit dans les camps d’été.Témoignage sport : «j’aime la compétition sportive surtout quand elle a lieu dans un esprit de camaraderie.Retrouver mes amis lors des tournois de soccer, c’est oublier pour quelques heures le stress des études à l’Université, les examens et tout le reste pour me plonger à corps perdu dans Le match.Ce sont des moments de grand bonheur.» José.B, participant au tournoi de soccer intercité Soccer: l’esprit d'équipe Vie religieuse nouvelle synagogue pour 2000 Témoignage : «Cela fait des années que je prie à la synagogue du centre, cellei:£ O accomplissements dans divers domaines.^‘-ÿ._________ 'Æy'.-.v;.;'.»’- ."J.ri »r » Il % ¦ IM : P®» cy > Dossier 2008 Festival Fetarad FOOÔ Garder le cap vers le succès Témoignage : «Le Festival Séfarad représente avant tout pour moi les belles soirées d’été, où nous sortons en groupe avec nos amis voir un humoriste, une pièce de théâtre ou une conférence.C’est aussi profiter de ces moments de détente où le soleil se couche tard et nous retrouver à la terrasse d’un café à la rue Bernard pour discuter du spectacle.C’est un instant délicieux qui nous fait oublier le long hiver et qui nous fait retrouver des amis perdus de vue.» Henri C Brigitte Danino, Coordonnatrice de la Rentrée Culturelle et du festival Sefarad : « Préparer chaque Festival constitue pour moi un défi de taille mais que j’aborde avec passion en raison des enjeux liés à son succès.Ce sont des moments fébriles, de tensions et de stress mais aussi d’enthousiasme et d’intenses bonheurs lorsque le spectacle ou l’activité produite enchante le public et que celui-ci nous le fait savoir.Le Festival ce sont également de merveilleux moments avant, pendant et après.Le Festival Séfarad reste le point d’orgue des activités culturelles de la Communauté Sépharade Unifiée du Québec.Il a pour mission de faire connaître et de promouvoir la culture juive francophone à travers ses multiples facettes auprès de l’ensemble du public montréalais.Il se veut également un projet rassembleur.» lairiiw/ * FESTIVAL DU FILM ISRAÉLIEN DE PARIS À MONTÉRAlSHI .- Un événement qui sera présenté au cinéphiles montréalais HRL I pour la deuxième année consécutive au Cinéma du Parc.V™* ¦ Fr, , Ceux-ci pourront découvrir et pour certains redécouvrir un , cinéma riche dans sa diversité , complexe, imprévisible, inventif qui a su gagner ses lettres de noblesse lors des Festivals les plus prestigieux.5 USIQUE, HUMOUR,THÉÂTRE, ETC 1 s Superji de LVS „ > Qui sont-ifk?M A G A Z I r) M.TOV: Jeunesse SS 5ite internet La C5UQ interactive enfin sur la toile! y COMMUNAUTÉ SÉPHARADE •e communauté * votre portée» ¦¦¦BËE3 » - o