La voix séfarad /, 1 décembre 2004, Décembre 2004 - Janvier 2005

9v 34e année / Volume I Déc.-janv.2005 / Tevet-shevra 5765 V 5.00$ UNE PUBLICATION DE LA COM UTE SEPHARADE UNIFIEE DU QUEBEC du terrorisme islamiste?Le Québec Otage de ses alliés Les héros invisibles Pour contrer la haine et construire la paix portant sur le statut des Juifs COMMUNAUTÉ SEPHARADE UNIFIÉE DU QUÉBEC - 1.CARRÉ CUMMINGS - BUREAU 216.MONTREAL (QUÉBEC ) CANADA H3W 1 M6 - PP40011565 rap» f>jv R 3V V*.B irejg wERi m \ '• * A JR % H A r rm WIr* Will SJe ^Wîviclôow wttn&JUamm JXeausez votïe l JJe WrnJM lies Je bal bistoïiquese 29.00$ Forfaits mariages cashers à partir \ (certaines conditions s'appliquent) Le Winttsor * TélUSm 393-3588 Tl70^j'jie Peel, Monti Visitez-,notre site w\ (Québe un is si 8 le pi wEicon ©main de to 34e année /Volume I SOMMAIRE Fiby Benchaya «Remanence», acrylic sur toile 24x30 UNE EXPERIENCE QUE PERSONNE N’EST PRÊT D’OUBLIER Cet automne, un groupe de 25 membres de la communauté sépharade, âgées entre 50 et 70 ans, est parti en mission de solidarité en Israël.ACCES A LA JUSTICE (2ème PARTIE) Le système actuel laisse à désirer et donne lieu à de nombreuses injustices.Entangled in the QUI EST RESPONSABLE DU TERRORISME ISLAMIQUE?un des clichés les plus éculés que l'on colporte à l'envie dans les milieux dits intellectuels est que le terrorisme islamiste découle de l'agressivité américaine.VICTOIRES ISRAELIENNES AUX JEUX OLYMPIQUES D’ATHÈNES Israël a participé aux Jeux Olympiques d'Athènes et est rentré enthousiaste grâce à ses deux médailles.LOI PORTANT SUR LE STATUT DES JUIFS Il y a 60 ans, le 3 octobre 1940, les Juifs de nationalité française perdaient, par décret du gouvernement de Vichy, leur statut de citoyen à part entière qu'ils avaient obtenu après beaucoup de difficultés le 21 septembre 1791.LE QUEBEC, OTAGE DE SES ALLIES quelle est la place du québec, seul «état» francophone en amérique du nord, vis-à-vis de la france et des états unis ?Le Québec otage de ses alliés I Ij»s mini ions du Qurîhcc c la France et les États-ln >ÆèÆ wm l'M ¦e //, «*iP •Mé/'-sJ a ,:,>féipm mhwar ubju[RS*P:'' , R ^ Visitez notre nouveau site Web: WWW.D0COr3ph.com! ! 4190 de~Courtrai.Mtl (Qc), H3S 1C2 *ax: EDITORIAL COMMUNAUTÉ SÉPHARADE UNIFIÉE DU QUÉBEC TtTAQt cu+i&é At/DA 1, Carré Cummings - Suite 216 Montréal (Québec ) Canada H3W 1 M6 Tél.: (514) 733-4998 Télécopieur: (514) 733-3158 Courriel: info@csuq.org Internet: www.csuq.org / www.lavoixsepharade.com Président de la Communauté: David Bensoussan Directeur général: Robert Abitbol Comité de Rédaction: Annette Paquot, Roger Elmozino, Jean-Charles Chebat, Alain Klotz, Sophie Jama, Jacques Picard.Ont collaboré à ce numéro: Lea Soussana-Amar, Avigail Aronoff, Emmanuelle Assor, David Bensoussan, Elie Benchetrit, Jean-Charles Chebat, Rachel Chemtob, Roger Elmoznino, Raymond Eljarrat, Mireille Galanti, Raymond lllouz, Sophie Jama, Alain Klotz, Lois LivermanJoelle Lewandovski, Esther Micoud, Marianne Picard, Annette Paquot, Jean-Michel Rykner, Patricia Salama, Yaakov Spitezki, Dvora Wilchansky.Traitement de texte: Yvette Soussana Révision et correction des textes: Charles Dadoun English proof-reading and editing: Amanda Wener Photos: Archives CSQ, Aaron Buzaglo.Marc Acoca, Edmond Silber.Conception graphique: Katia Ruelle Malka Impression: impart-Litho Expédition postale: Joncas Postes Expert Responsable de la publication: Jean-Claude Léon, 733-4998 poste 3149 Publicité Frank Achache - (514) 812-9253 La voix sépharade, tirée à 5000 exemplaires, est publiée 5 fois par an.Les exemplaires sont acheminés par voie postale à Québec, en Ontario et dans le reste du Canada, aux Etats-Unis et à l'étranger.Abonnements (1an - 5 numéros): Québec 26 $, Canada et U.S.A.36 $, Outre-Mer 56 $.ISSN: 0704-5352 Dépôt légal aux bibliothèques nationales du Québec et du Canada.Courrier de 3e classe-Permis 40011565 Les lettres ou articles doivent être adressés au Comité de Rédaction, La voix sépharade 1, Carré Cummings, bureau 216 Montréal, Qc.H3W 1M6 E-mail : jcleon@csuq.org Sous peine d’être refusés, les articles ou lettres adressés au journal doivent mentionner le nom de l’auteur, son adresse complète et son numéro de téléphone.Aucun accusé de réception ne sera envoyé et les articles ou lettres non publiés ne seront pas retournés.Pour des raisons d’espace et de clarté, les articles ou lettres pourraient être réduits ou révisés.CONVENTION DE LA POSTE-PUBLICATIONS N° 40011565 RETOURNER TOUTE CORRESPONDANCE NE POUVANT ÊTRE LIVRÉE AU CANADA AU SERVICE DES PUBLICATIONS 123 RUE SAINTE-CATHERINE, MONTRÉAL, QC H3Z 2Y7 Le temps de la solidarité En ces temps incertains, l’actualité nous submerge par son flot quotidien de nouvelles.Certaines nous perturbent et nous inquiètent, d’autres fort heureusement viennent atténuer quelque peu nos craintes et nos appréhensions.« Rire d un œil et pleurer de l autre est un exercice dont les Juifs ont coutume », écrivait tout dernièrement notre confrère et ami Me'ir Waintrater, rédacteur en chef de l’Arche.Confronté à un environnent qui, fort de ses certitudes, choisit l’anathème plutôt que le dialogue, le peuple juif oppose quant à lui une vision d’espoir, celle-là même qui lui permit de traverser avec foi et détermination les siècles et les vicissitudes de l’Histoire.En effet, ni les actes d’antisémitisme à travers le monde, ni les attentats-suicide en Israël, ni même les déclarations tendancieuses d’une certaine classe politique, surtout celle qui se proclame progressiste, ne parviendront à briser soit le moral des Juifs soit leur foi dans un avenir meilleur pour l’ensemble de l’humanité.Cela vaut autant pour Israël que pour la diaspora.Analyser des situations qui nous échappent revient à se livrer à un exercice futile surtout quand la distance rend difficile toute capacité d’appréciation d’une situation bien particulière.Tel est le cas quand, de Montréal, de New York, de Paris ou d’ailleurs, certains s’entêtent à attribuer de bons ou de mauvais points au gouvernement d’Ariel Sharon, à Shimon Peres, à Shalom Akshav ou aux résidants des implantations de Gaza ou de Cisjordanie.Laissons à nos frères et sœurs, citoyens de l’État d’Israël le soin de décider des options qui répondent le mieux à leurs aspirations.Nous avons par contre en ce qui nous concerne, le devoir de vigilance et de solidarité, de réagir quand il s’agit de défendre nos droits qui ne sont ni plus ni moins que les droits de tous les citoyens d’une société démocratique tout comme l’est la société québécoise et canadienne.Ce droit, nous en avons fait usage à l’égard des dirigeants de l’Université Concordia quand ceux-ci ont jugé bon d’annuler la conférence d’Ehud Barak arguant des motifs sécuritaires qui n’ont convaincu que ceux qui s’opposaient à cette visite.Nous avons fait part de notre préoccupation à l’effet que la démocratie à rabais, consistant à laisser le podium à des opinions unipolaires, est dangereuse.Nous sommes heureux de constater qu’enfin l’université Concordia est revenue sur sa décision.Les magnifiques résultats affichés par la Campagne de l’Appel Juif 2004 sont là pour illustrer notre souci d’assurer la sécurité de nos écoles et de nos institutions ainsi que notre solidarité à l’égard des plus démunis de notre communauté.Solidarité active, également face aux souffrances du peuple haïtien éprouvé par le désastre et à qui la communauté juive a tendu la main.Solidarité enfin envers toutes les victimes du totalitarisme et du racisme dans tous les endroits de la planète, tout particulièrement les réfugiés du Darfour, victimes d’un génocide planifié.Cette merveilleuse capacité de mobilisation de notre communauté surtout lorsqu’il s’agit de causes nobles, met en exergue nos valeurs juives : Un esprit de partage et de compassion.De passage à Montréal, le journaliste Victor Malka, nous déclarait : « Aujourd hui, notre devoir face à tous les défis qui nous attendent est de revenir à la plus belle vocation du peuple juif, celle d être Shomer Israël, c est à dire le Gardien d Israël.Nous, Juifs, devons être responsables et solidaires les uns des autres » Elie Benchetrit «Nous reconnaissons l'aide financière accordée par le Gouvernement du Canada pour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise du Programme d'aide aux publications et du Fonds du Canada pour les magazines.» Canada la voix sépharade | septembre 2004 | 5 Dites-nous, Monsieur le Président.ENTREVUE RÉALISÉE PAR SOPHIE JAMA LE DR DAVID BENSOUSSAN, EST UN FAMILIER DE LA COMMUNAUTÉ JUIVE DEPUIS DE LONGUES ANNÉES.C'EST AINSI QU'lL A MILITÉ POUR DIVERSES CAUSES ET ÉGALEMENT SIÉGÉ ET PRÉSIDÉ À DIVERS CONSEILS D'ADMINISTRA-TION D'INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES PRESTIGIEUSES.ÉLU NOUVEAU PRÉSIDENT DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE UNIFIÉE DU QUÉBEC, DEPUIS JUIN DERNIER, IL A BIEN VOULU NOUS EXPOSER SA VISION AINSI QUE LES NOUVELLES ORIENTATIONS QU'lL ENTEND DONNER À LA CSUQ.S.J.Votre engagement communautaire ne date pas d'aujourd'hui.Pouvez-vous en retracer les grandes lignes ?D.B.J'ai été membre de la plupart des Conseils d'Administration de la communauté juive de Montréal.J'ai été très engagé dans les organisations communautaires, à commencer par la communauté sépharade du Québec, la Fédération séphardie canadienne; j'ai été également membre actif du comité Canada-Israël depuis les années 70.Je suis depuis longtemps impliqué au Congrès juif Canadien de même qu'au sein de très nombreux comités tels les services sociaux, éducatifs etc.S.J.Vous êtes un homme de culture, un intellectuel et vous êtes perçu comme un modéré.Comment allez-vous mettre à profit ces atouts durant votre mandat ?D.B.Si je suis plus perçu comme un homme de culture, c'est probablement parce que les activités culturelles ont une plus grande résonance auprès du public.Mais je suis avant tout un homme de terrain, et pas seulement dans le domaine culturel.Par ailleurs, pour bien défendre une cause, il est inutile de sortir des gants de 6 | septembre 2004 | la voix sépharade boxe à chaque fois.On peut obtenir beaucoup de choses par le raisonnement, l'intelligence et la bonne compréhension du bien-être général.Lorsque cela s'avère nécessaire, il faut pouvoir recourir à des moyens plus persuasifs.S.J.Quels sont, d'après vous, les principaux défis auxquels la Communauté sépharade unifiée devra faire face, dans les prochaines années ?D.B.Le défi est un défi identitaire, en particulier pour la nouvelle génération.C'est un défi de recrutement de la jeunesse aux activités dont la communauté a besoin.C'est tout à fait pressant.Dans la communauté juive en général, nous représentons un peu moins du tiers de la population.Notre communauté a besoin de grandir.La population vieillissante va nécessiter des services spécifiques.Pour parvenir à l'excellence des services, il va nous falloir beaucoup d'énergie, des moyens financiers et de nombreux volontaires.Il faut que la proportion de Sépharades impliqués augmente, tant dans les comités de la CSUQ que dans ceux de la Fédération.Le défi de taille consiste à rendre notre travail encore bien plus efficace avec des résultats tan- gibles en bout de ligne.Nous sommes encore loin d'être parvenu à un seuil de rendement suffisant.Par ailleurs, on doit se pencher sur un défi aussi important que les précédents : celui de l'antisémitisme déguisé en anti-sionisme et au sujet duquel l'on se doit de mener une lutte de tous les instants.Le combat sera dur et nous devrons faire passer notre message de façon raisonnée et de façon à ce qu'il soit compris par tout un chacun.S.J.Être sépharade au XXIe siècle, en Amérique du Nord, qu'est-ce que cela signifie, d'après vous ?D.B.Être sépharade aujourd'hui, cela signifie beaucoup.Il faut savoir qu'il existe des associations sépharades à Toronto, à Los Angeles, à Miami, à New York, sans compter Montréal.Nous avons beaucoup de points communs.Aussi, des activités communes à toutes ces communautés sont à envisager.Ainsi, une Quinzaine sépharade nord-américaine pourrait voir le jour et faire la tournée des grandes villes : les conférenciers et les spectacles se déplaceraient d'un lieu à un autre.Dans l'identité juive, il existe une dimension sépharade.Cette dimension sépharade est inhérente aux descendants des exilés d'Espagne tout comme à ceux des ressortissants juifs des pays arabes.Nous avons en commun, un passé, une liturgie, la situation d'exilés relativement récents, etc.Toutes ces communautés ont la nostalgie d'un patrimoine judéo-espagnol, judéo-arabe ou judéo-persan, qui s'est manifesté surtout d'une façon orale et au sujet duquel nous devrons éventuellement agir pour préserver cet héritage de plusieurs millénaires.S.J.On insiste, bien souvent, sur la francophonie des Sépharades.Qu’est-ce que cela signifie au sein d'une communauté juive de Montréal qui reste majoritairement anglophone ?D.B.Tout d'abord, quand on est francophile, il est très difficile de se débarrasser de sa francité, en ce sens que la langue française est particulièrement belle.Notre communauté - ceux de la génération des immigrants - a souvent été formée dans leur pays d'origine respectif.C'est elle qui a donné naissance à notre plus vaste réservoir d'écrivains et de créateurs.Toutefois, ces derniers vivent pour la plupart à l'heure française et s'informent auprès des médias de France.Nous ne sommes pas suffisamment inscrits dans la mouvance québécoise.C'est une culture extrêmement riche que nous gagnerions à mieux connaître.Trop souvent, la communauté agit comme un regroupement de Français vivant au Québec.Quant à la jeunesse, elle est attirée par la culture anglo-américaine.Peut-être est-ce dû, en partie, à cette trop forte insertion dans la culture française, en marge de la culture québécoise, ce qui fait que la nouvelle génération se retrouve quelque peu dans les limbes.Néanmoins, il y a des signes encourageants.Nous avons eu, par exemple, des créations théâtrales en français de nos jeunes, ce qui témoigne d'une certaine vitalité.Je pense que la langue française a sa place dans l'expression du séphardisme.«Nous avons des relations privilégiées avec les anciens pays de la communauté sépharade: la Turquie, le Maroc.Nous devons tout faire pour conserver ces liens étroits basés sur la nostalgie de l'Espagne des trois religions et de la tolérance.» Il reste que l'on pourra toujours être enrichi par l'apport et la place que doit tenir la communauté juive anglophone.S.J.Pensez-vous que la CSUQ est en mesure de créer des programmes innovateurs qui inciteront les jeunes à s'investir davantage, non seulement du point de vue communautaire, mais aussi dans la vie de la cité ?D.B.L'engagement des jeunes dans des structures communautaires est le défi de la majorité des communautés juives actuelles, et de la nôtre en particulier.Nous devons faire l'effort d'aller vers eux.Nous devons établir un dialogue, être à leur écoute, connaître leurs préoccupations et leurs demandes.Nous nous devons de leur faire part de la manière dont nous percevons les choses.Et nous devons travailler ensemble.Il faut bâtir un climat de confiance et de travail sur le terrain avec les jeunes.C'est de la sorte que nous pourrons évaluer les résultats relatifs à la réussite d'une communauté juive.S.J.Dernière question : Avez vous une établi une liste de priorités dans le cadre de votre mandat ?Qu'allez-vous aborder en premier ?D.B.La question du recrutement, précisément ! Il faut comprendre notre objectif: A long terme, notre vision est la conservation d'une culture juive dotée de cette dimension sépharade qui s'exprime parfaitement bien dans le contexte nord-américain, canadien et québécois.À court terme, ce que nous entrevoyons pour la communauté se trouve au plan de l'organisation de la CSUQ.Désormais, il y a union de nos forces.Nous possédons tous les outils pour travailler.Nos professionnels sont de très haute qualité et sont extrêmement motivés.Nous sommes prêts à accueillir des bénévoles et à travailler et grandir avec notre communauté.Étant donné cette structure, mes priorités vont être : l'éducation juive qui est fondamentale.Puis vient la question des aînés: nous devons nous assurer que nous répondons à leurs besoins et éventuellement construire un home supplémentaire pour personnes âgées.Il y a ensuite tout l'aspect culturel, patrimonial et identitaire.La dimension politique enfin.Nous avons des relations privilégiées avec les anciens pays de la communauté sépharade: laTurquie, le Maroc, etc.Nous devons tout faire pour conserver ces liens étroits basés sur la nostalgie de l'Espagne des trois religions et de la tolérance.Gardons en mémoire les ères de tolérance et de co-existence pacifiques qui ont permis une éclosion culturelle d'un calibre sans précédent.C'est à partir de là que nous souhaiterions exercer notre rapprochement d'une part entre Juifs et Arabes, et de l'autre entre Israël et les pays voisins.Sophie Jama Av» la voix sépharade | septembre 2004 | 7 Le projet Magshimim UN NOUVEAU CONCEPT D’ALIYA POUR NOS JEUNES, UNE AVENTURE EXALTANTE, UN PROJET PORTEUR D’AVENIR POUR CEUX QUI S’Y ENGAGENT! C’EST AINSI QUE L’ON POURRAIT DÉFINIR LE PROJET MAGSHIMIM QUI SE CONCRÉTISE POUR LA DEUXIÈME FOIS PAR L’ENVOI D’UN GROUPE DE JEUNES MONTRÉALAIS DYNAMIQUES, CONVAINCUS DE LA JUSTESSE DU MESSAGE SIONISTE.Le ton fut donné lors de la soirée organisée en leur honneur avant leur départ en présence du Consul général d’Israël, M Marc Attali, du président de la CSUQ, M.David Bensoussan et d’autres invités illustres qui ont tenu à saluer le courage et la foi de ces jeunes qui ont choisi d’aller réaliser leur idéal et leurs rêves en Israël.Voici quelques extraits du discours prononcé par une des participantes à ce projet, Joelle Lewandovski.Standing here before you today is one of the hardest things I’ve ever had to do.I wanted to speak from the heart, but when I sat down to write this, it took me a long while.Yesterday morning, precisely one week prior to our planned Aliyah, I was making a list of all the things I still had to do.Yossi called me and asked me if I had heard.He said there had been a double bus bombing in Beer Sheva.I went numb and knew that there would be no way I could make this speech.Comme plusieurs d’entre vous, j’ai passé le reste de la journée d’hier en état de choc, et j’ai commencé à réévaluer de A à Z ma décision de partir.Face à la réalité brutale des évènements, toutes les belles raisons d’idéal pour lesquelles je veux bâtir ma vie en Israël, étaient passées par la fenêtre.Pour la première fois, je ne pouvais même pas me convaincre moi-même, et j’en avais honte.I called a friend in Israel, but as soon as I tried to speak, I started to cry.Today, I realize that I was crying because, in spite of what happened in the very city I was planning to live, I was unable to retract myself from this group.And I know exactly what the implications of that are, not only for myself, but more so for those around me - my parents, who you won’t find standing in this room today.They are at home, sick with worry as I speak to you about my dream.My dream is to have Israeli music playing on the stereo as I sit with my family to eat dinner outside in Israel.«je suis incapable de voir ma vie se dérouler dans un autre pays que le mien.» My dream is for my kids to grow up with the same zest for life and carefree attitude that only an Israeli possesses.My dream is for my parents to realize the magnitude of what we are doing.We were all shaken by yesterday’s events.We are all scared, doubtful and confused.But more than this, I KNOW that even these things, when weighed against the alternative of missing out on the ultimate commitment a Jewish person can make, pale in comparison.ft Je ne suis certainement pas aveugle face aux réalités qui font partie de la vie en Israël, mais je choisis de les accepter et de les inclure dans mon quotidien, parce que je suis incapable de voir ma vie se dérouler dans un autre pays que le mien.And so when people ask me why, my standard answer became: “Because.” I should go on: « Because I want to be part of the Jewish story that is unfolding, because I want to feel a real sense of purpose and identity and because, if only in a small way, I want to show the terrorists that their monstrosities will not deter me from realizing my dream of Israel.Because when I see scenes like those yesterday, a feeling of “I should be there” is ever-present ».Although I almost could not speak today, I thank you for listening and helping me realize that my mind is made up and that whatever may happen, I will be on that El Al fight next week.And I will get my Israeli ID and I’ll get goose bumps, just like I am getting now.The knowledge that this feeling is irreplaceable - not by a peaceful city, not by the friends I am leaving behind - is exactly what is pushing me forward.8 | septembre 2004 | la voix sépharade ACCèS (^> TOYOTA TOYOTA TRIX Vivez une belle expérience d'achat.location à partir de JEAN ALLOUL GERARD AZOULAY ISIDORE FHIMA 249$/mois DIDIER ZIRI Programme*- TOYOTA POOR ' "Vous êtes peut-être admissible à une allocation jusqu'à PIE-IX TOYOTAPIEIX.com 9390 boulevard PIE IX, Montréal, Québec tel.: (514) 329 0909 $1000 IgJCSUQ «services communautaires» NOUVELLES ACTIVITÉS POUR LES MEMBRES DANS LA CINQUANTAINE Le Cercle des Amis Le Cercle des Amis est présidé par Yolande Cohen et coordonné par Avi Bendayan.L'objectif du Cercle des Amis est de rassembler les personnes désirant établir de nouveaux liens et faire des rencontres intéressantes.Le Cercle organise des soirées rencontres tous les mercredis.Plus de 30 hommes et femmes, célibataires et personnes mariées, y ont déjà pris part.La programmation du Cercle est principalement culturelle.Au nombre des activités: des projections de films (tel que le remarquable film The Last Sephardic Jew) suivi de discussions en groupe autour d'un verre de thé; des conférences sur des sujets d'actualité aussi variés que la question du Japon et de ses mystères ou la situation au Moyen-Orient.Cependant, le Cercle est ouvert à toutes les suggestions et après avoir demandé à ses membres quelles activités leur plairaient, il a été proposé de rajouter aux activités déjà nombreuses des sorties en plein air d'une journée ou deux ainsi que des soirées dansantes, au Casino par exemple.Peu importe les activités, le Cercle offre l'occasion de se réunir, de partager un moment privilégié en découvrant de nouvelles personnes et en créant des liens d'amitié.Nous espérons que vous y viendrez en grand nombre.Le Cercle des Artistes Sa réputation n'est plus à faire.Ce groupe d'artistes réunit les talents sépharades locaux afin de les faire connaître par tous les amateurs d'art qui ne soupçonnaient pas tout le potentiel inexploité de notre communauté.Fondé suite à la tenue de la dernière Quinzaine sépharade, le Cercle des Artistes regroupe les artistes exposants.Ces artistes touchent à tous les arts en passant de la peinture à la sculpture, sans oublier la poterie et la bijouterie.A l'heure actuelle, plus de 25 artistes sont répertoriés au Cercle alors qu'aupara-vant ils étaient dispersés et que peu d’entre-nous connaissaient leur existence.Depuis l'automne, grâce à une entente spéciale, nos artistes peuvent exposer leurs oeuvres dans la vitrine permanente offerte par le Mail Cavendish.Il est aussi prévu d'organiser des expositions en solo ou en petit groupe afin de faire connaître nos artistes.En plus d'offrir un lieu pour se regrouper, le Cercle des Artistes est une tribune, un endroit où le goût de l'art est partagé, une source d'inspiration permanente et la possibilité de sortir de l'ombre.Dès le mois de janvier, une galerie permanente va être ouverte au Mail Cavendish où nos artistes pourront exposer à tour de rôle.Un comité de sélection sera mis sur pied pour choisir ces artistes permettant ainsi d'organiser des expositions à longueur d'année.Une fête c'est quand on est.Juntos, ensemble! Qué "Piola"! PAR BEATRIZ BENZECRI, MEMBRE DE JALOM, ASSOCIATION DES JUIFS LATINO-AMÉRICAINS À MONTRÉAL Ritmo Latino.La fête de Jalom du I I septembre dernier fût un grand succès! Après avoir dégusté de délicieux "alfajores", dansé au rythme de la musique latine, nous avons eu le plaisir de chanter en espagnol, échanger avec nos amis des autres I 0 | septembre 2004 I la voix sépharade départements de la CSUQ et deYahad, le tout, dans une atmosphère des plus chaleureuses, armonieuses et "piola" ou si vous préférez, "cool".Merci à Beth Zion aussi pour la merveilleuse matinée passée à leur Sukkah le 3 octobre dernier.Notre "Jalom" se poursuit.venez nous connaître!! Llamen a Avi, appelez Avi: (514) 735-5565, ext.120 MISSION DE SOLIDARITE EN ISRAEL Une expérience que personne n'est prêt d'oublier •* « Cet automne, un groupe de 25 membres de la communauté sépharade, âgés entre 50 et 70 ans, est parti en mission de solidarité en Israël.Ce groupe de bénévoles a eu l'occasion de vivre des expériences inoubliables.Au programme: une visite de 2 jours à Prague, puis une semaine de bénévolat passée à Beer Sheva/programme Partnership 2000 de la Fédération CJA dans des organisations communautaires et dans des centres pour personnes handicapées.Par la suite, le groupe passa deux semaines à faire du volontariat dans une base militaire (SAREL) où il y a un manque de ressources et de main d'œuvre.Selon Mme Gilberte Cohen Scali, coordonnatrice du Bel Age, qui a accompagné le groupe: «Ce voyage en Israël a été un moment unique de partage».C'est avec beaucoup d'émotion que nos bénévoles ont peint avec des personnes handicapées au centre communautaire de Beer Sheva.Ensemble, ils ont partagé l'amour de l'art et ont créé, pour le plaisir de tous, des oeuvres représentant des paysages de Jérusalem.Dans une école, ils ont fait des dessins bibliques et des murs ont été entièrement coloriés.Inutile de dire que les deux premières journées passées à Prague ont enchanté le groupe qui a eu l'occasion de visiter cette merveilleuse ville, ses synagogues, ses lieux touristiques et même ses anciens camps de concentration.Après un shabbat libre où chacun a pu vaquer à sa guise, le groupe s'est scindé en deux : l'un se rendant dans une base militaire à Haïfa et l'autre vers Tel Aviv dans un centre de distribution de médicaments et d'équipement médical.Selon Mme Cohen Scali, l'interaction entre les membres du groupe et les personnes déjà sur place a été indicible.Des uniformes ont été distribués, tous étaient fiers d'être là et heureux de faire un travail utile de tri et de rangement des médicaments.Cette partie du voyage s'est tellement bien passée qu'on leur a même demandé de rester une semaine de plus! Quant à Linda Amram, membre du comité organisateur et pour qui ce n'est pas la première mission en Israël, ce voyage a été fantastique.Le passage à Prague a été enchanteur, tous ont été reçus comme dans une grande famille, l'expérience a été très émouvante et surtout très positive.En ce qui a trait à la semaine passée avec des jeunes handicapés, Mme Amram a souligné que cela avait été une telle expérience que, le départ venu, beaucoup de personnes du groupe en avaient même pleuré! Au cours des activités prévues, soulignons un shabbat passé avec des jeunes ayant fait leur Aliya l'année dernière.Selon Mme Amram, tous les membres du groupe ont été frappés par le degré d'épanouissement et de responsabilité acquis par nos jeunes fraîchement arrivés de Montréal.Enfin, le groupe s'est rendu à l'aéroport où ils ont rencontré un responsable de SAREL qui les a accompagné à Kurdani dans des entrepôts pour véhicules militaires.Sur place, leur tâche a été de s'assurer du recyclage de ces véhicules afin de les rendre réutilisables.Selon Jacques Sabbag, également membre du comité organisateur et bénévole de longue date, le groupe était très homogène, une excellente ambiance y régnait et tous ont été ravis par ce voyage.Appelé en Israël au cours de la mission, M.Sabbag a déclaré: «Nous sommes tous émerveillés, cela dépasse de loin toutes nos expériences les plus folles.Nous vivons un mélange de tourisme, de travail et d'armée, une expérience totale, un voyage de rêve.» De retour à Montréal, M.Sabbag espère que cette activité aura lieu tous les ans et qu'elle attirera des personnes de tous les âges, surtout des jeunes qui pourraient bénéficier de ce genre de rencontre et d'expérience.Tous nos remerciements à la Fédération CJA «partnership 2000» Sarel Canadian Volonters for Israel et la Fédération Sépharade du Canada pour leurs soutiens à la réalisation de cette mission.la voix sépharade | septembre 2004 | I I FONDATRICE : MADAME IRÈNE BUÉNAVIDA Une nouvelle voix s'ajoute à «La voix sépharade» Grâce à la générosité de la Communauté Sépharade Unifiée du Québec et à la bienveillante attention de son nouveau Président, Monsieur David Bensoussan, l'Association des Juifs Originaires d'Egypte de Montréal aura désormais le privilège d'avoir une rubrique toute spéciale dans «La voix sépharade».Cette rubrique lui permettra de mieux rejoindre ses membres, d'améliorer la diffusion de son information et de consolider ses liens de communication avec l'ensemble de la Communauté.Il faut effectivement rappeler qu'en novembre 2002, un Colloque, organisé par le Congrès Juif Mondial de concert avec le Congrès Juif Canadien, avait pour but de sensibiliser le public de l'exode d'environ un million de Juifs originaires des pays arabes.Suite à ce Colloque nous avons pris conscience que, faute d'agir, notre histoire et notre héritage culturel sombreraient définitivement dans l'oubli.Animés par la soif de rattraper le temps perdu, un comité composé de douze membres s'est alors donné le mandat d'organiser - en septembre 2003 - un événement rassembleur à l'occasion duquel, nos membres, restés jusqu'ici anonymes, se retrouvaient dans la joie: 350 adhérents venus de toute la région métropolitaine, y prirent part.Cet événement nous a permis de mettre sur pied une base de données d'environ 500 familles, liste à laquelle s'ajoutent, aujourd'hui encore, de nouveaux participants.Ainsi, nous croyons pouvoir compter, dans notre Communauté, environ 3000 membres.Depuis ce rassemblement, le Conseil d'Administration de l'Association des Juifs Originaires d'Egypte, est composé de membres bénévoles responsables des activités de l'Association.On y compte des ingénieurs, des avocats, des enseignantes et des I 2 | septembre 2004 I la voix sépharade enseignants de même que des commerçants, des photographes, des banquiers ou banquières, des hommes d'affaires et des retraités :tous se dévouent à la même cause.Aujourd'hui, nous croyons important de souligner que notre objectif principal est de reconstruire et de renouer des liens qui, tout au long de notre histoire et depuis nos départs d'Egypte, ont été tristement rompus.Nous voulons tenter de panser ces blessures, souvent très douloureuses, en rapprochant nos familles, en recréant et en renouvelant nos amitiés.Nous nous devons également de préserver notre patrimoine culturel et de le transmettre à nos enfants.De plus et afin que cette phase si dure de notre histoire ne soit plus passée sous silence, nous prévoyons recueillir et enregistrer les témoignages des membres de notre communauté qui, lors de leur exode d'Egypte, ont subi de mauvais traitements, des expulsions, ont été pris otage, emprisonnés et leurs biens séquestrés.Nous mettrons à leur disposition des formulaires de réclamation et nous leur offrirons assistance.Pour tout dire, nous avons reçu dans cette entreprise, l'appui et les encouragements d'associations se trouvant à l'étranger, telles que l'AJOE de Paris, l'AJE de Londres et celles mises sur pied àTel-Aviv,à Ottawa et à New York.Nous avons donc le plaisir d'informer nos lecteurs, qu'un programme d'événements sera publié dans chaque publication de «la b voix sépharade», et tout spécialement sous la rubrique qui nous est désormais attribuée.Vous y trouverez un calendrier détaillé d'activités riches en couleurs : rencontres avec des écrivains, des photographes et des cinéastes.Nous préparons également des «après-midi» et des «dimanches de bonne humeur» avec des jeux de cartes accompagnés de «douceurs» et de «nokkats».Nous organiserons des projections de diapositives de même que des vidéos de voyages en Égypte.Nous discuterons de la possibilité d'organiser un voyage en Egypte et d'un Congrès Mondial des Juifs Originaires d'Egypte en Israël.A cette liste, nous ajouterons des soirées dansantes, des dîn-ers-potluck, des excursions, des fêtes champêtres et des ateliers de discussions sur l'histoire des Juifs d'Egypte.Nous soulignons que ces événements seront ouverts à la Communauté juive tout entière et souhaitons vous communiquer et partager notre enthousiasme! A bientôt.Le Comité de l'Association des Juifs Originaires d'Egypte.Pour tout contact, veuillez vous adresser à Mme Irène Buénavida No de Téléphone: (514) 342 003 No de Télécopieur: (5 14) 731 4788 De gauche à droite : Albert Herscovitch (Vice-président), Vivianne Schinasi-Silver (Activités culturelles), Moshe Sadeh (Politique), Ada Aharoni (Invitée de la Quinzaine sépharade 2004), Mireille Galenti (Activités culturelles), Irène Buénavida (Présidente AJOE), Rosy Schwartz-Simon (Chaîne téléphonique), Eddy Cohen (Trésorier).Absents sur la photo : Céline Leduc (Secrétaire), Sara Balaciano (CA), Asher Cohen (Politique), Henri Simon (Diplomatique)et Esther Hassoun (Aide trésorière). CITE CACHERE ® 3 Adresses: • VILLE ST-LAURENT 2069 Saint Louis SAINT LAURENT, QC; H4M 1P1 TEL: (514) 744-1400 • VAN HORNE COTE SAINT-LUC 5555 Westminster COTE SAINT LUC, QC, H4W 2J2 TEL: (514) 369-1844 4765, Avenue Van Horne MONTREAL, QC, H3W 1H8 TEL: (514) 733-2838 Super activités au CHSLD juif de Montréal Mme Elbilia en compagnie de sa fille ¦ml:* La Communauté Sépharade Unifiée du Québec en collaboration avec le CHSLD juif de Montréal a organisé cet été une série d'activités pour les résidents sépharades du Centre afin d'apporter un plus " oriental " au quotidien des aînés.Deux superbes BBQ et un thé/gâteau dans les jardins du pavillon Hope pour tous les résidents des pavillons Hope et Kastner, avec animation et musique orientale, ont fait le bonheur de nos aînés.Ils manifestaient leur enthousiasme en embrassant, à chacun de leurs passages, les mains de nos fidèles bénévoles.Leur joie était émouvante.Le soleil était au rendez-vous, et grâce au dévouement remarquable de nos bénévoles ces activités furent un véritable succès.Claudine Amzallag-Suissa, Jacques Elhadad, Jacqueline Fédida, Victor Parienté, Estrella Hayon, Alain Amzallag, Anna Dahan, Lucie Lévy, José et Sarah Bensaya, tous étaient aux bons soins des résidents, les transportant et les installant aux tables, leur préparant le BBQ, les servant et surtout leur manifestant tendresse et affection.Nous avons eu le plaisir et l'honneur, lors de ce dernier BBQ, de pouvoir célébrer le 55ieme anniversaire de mariage de Monsieur et I 4 | septembre 2004 | la voix sépharade Les bénévoles Esther Lévy, Alain Amzallag, Claudine Amzallag Estrelle Hayon, M.Attias et sa fille Suzy.M.et Mme Partouche célébrant leur 55e anniversaire de mariage en compagnie de leur file Esther.Madame Partouche qui ont offert pour l'occasion un magnifique gâteau.Nous leur souhaitons un grand mazal tov et une longue vie.A l'occasion de Roch Hachana, un mini-séder a également été organisé en coordination avec le CHSLD juif et le Rabbin Ronen Abitbol, dans la plus pure tradition sépharade.Ce dernier a expliqué aux résidents la signification des aliments consommés à Roch Hachana et les a fait participer activement à chacune des bénédictions.Au nom de la Communauté Sépharade Unifiée du Québec, nous tenons à remercier chaleureusement le personnel infirmier, les récréologues (Sarah Shalit et Shiovan McSharry) et surtout Bob Luck, Coordinateur des services bénévoles au CHSLD, pour leur collaboration et leur dévouement, sans oublier notre formidable équipe de bénévoles de la CSUQ, sans qui nous n'aurions pu y parvenir.Nous tenons également à remercier Amro Aluminium Inc.pour sa générosité lors du BBQ du dimanche 22 août 2004 en parrainant l'activité.Si vous souhaitez vous joindre à notre équipe dynamique de bénévoles ou encore parrainer une activité, n'hésitez pas à contacter Esther Micoud au 733-4998.À nos généreux donateurs, bénévoles et bienfaiteurs Grâce à votre dévouement et à votre bonté, la campagne des Paniers de Fêtes pour Roch Hashanah 2004 a connu un grand succès.Plus de 230 familles ont pu bénéficier de ce programme et célébrer les fêtes dans la joie et la dignité.Nous tenons à vous remercier chaleureusement au nom de la Communauté sépharade unifiée du Québec pour votre implication, votre générosité et surtout pour votre foi envers la communauté.Merci encore pour votre concours! Rachel Levy-Elbaz Présidente du Comité Paniers de Fêtes Séphar'aide Pour de plus amples informations, veuillez contacter Karène Uzan ou Esther Micoud à la Communauté sépharade unifiée du Québec au 733-4998. $v.'Jlmüite £e OaioMaim “Le Studio D Art Floral" MARIAGE • BAR MITZVAH • DÉCORATION HENNE • CHUPAH • KABBALAT PANIM 2725 Van Horne, Shopping Wilderton TEL 278-4504 ou 733-5452 Contacter Sarny on AAyriam ibid a'/- jylariagss -j Bar Mtirzjah -> Banks de bureau Soirées privées -< Coc&ejjJs ^ Dinars cormorants Toutes Jes occasions Imaginables ÜAft ü ÜAK BAYAkTf ^ BOJ&Atf ÎÏÏME 3JiAtdD£ bÉLBDfSOÀI DB VJTJS 67 ManueJ Drive, DoJiard des OrrnsaiM, OC rJ9/\ 2iVJ J Ted 5 J 4604-50 J 7 - TéJécopc 51 4-334-9303 Courriel'joearriar@>videotrorica www.cslsbraaorjfnooiraatc.orn rJLs» Lc Tel: 514-990-4912 5775 Ave.Victoria #221 pinographie@hotmail .com HOTOGRAPHIE PROBLÈMES ï AUDITIFS?J'entends mais je ne comprends pas toujours Le son de la télévision me paraît trop faible Je fais souvent répéter mon entourage Ma vie professionnelle et sociale en souffrent Prothèses auditives invisibles ! Minuscules, elles s'insèrent à l'intérieur du conduit auditif.Certaines prothèses auditives sont couvertes par : l'assurance maladie, la CSST, les vétérans et les assurances privées.Œ Œ Œ Œ Ajustement automatique du volume Légèreté et discrétion incomparables Ajustements internes par ordinateur Un son naturel pour toutes situations Autres modèles disponibles f *>« • Les prothèses auditives invisibles ne sort pas payees par la RAMQ LES CENTRES MASLIAH Audioprothésistes 5845 Côte-des-Neiges, #475 Tel.: (514) 344-8554 1-800-550-8554 Parce que la vie mérite d'être entendue.la voix sépharade | septembre 2004 | I 5 Un grand évènement pour une belle petite communauté PAR SOPHIE JAMA Quand Walter Lee prit sa retraite, il demanda à son épouse si elle voyait quelque inconvénient à ce qu'il renoue avec la tradition de sa famille et de ses ancêtres.«Bien sûr que non !», lui répondit Lucienne et elle l'encouragea à écouter la voix de sa conscience.Walter Lee, Juif né à Ottawa, issu d'une famille orthodoxe, et qui avait étudié deux ans à l'Université hébraïque de Baltimore, se remit à prier.Cela faisait cinquante ans qu'il vivait sur la Rive Sud et, lui mis à part, aucun Juif ne semblait résider dans cette région du Canada.Du moins en était-il convaincu.Or, un jour, alors qu'ils faisaient leurs achats dans un centre commercial, Walter Lee et sa femme aperçurent un homme barbu portant une kippa." Un autre Juif habiterait-t-il ici ?" se demanda Walter.Décidé à en avoir le cœur net, il l'aborda.Mekhel - tel était son nom-résidait sur l'île de Montréal mais il aida Walter dans sa recherche de Juifs résidant sur la Rive Sud.Ainsi, de la rencontre de Walter Lee avec Mekhel, naquit la Communauté juive de la Rive Sud, il y a de cela dix ans déjà! Les deux amis consultèrent le bottin téléphonique pour retracer d'autres Juifs.Ils firent passer quelques annonces dans les journaux locaux et parvinrent ainsi, à force de persévérance, à fonder la belle Communauté juive de la Rive Sud qui ne fait que prospérer et s'agrandir depuis.Les plus anciens des membres se souviennent encore, non sans émotion, de la première célébration de Hanouka qui rassembla des dizaines de participants dont un bon nombre de Loubavitch venus de Montréal avec Mekhel, leur prêter main forte.Walter Lee, premier Président de cette communauté, n'est plus aujourd'hui.Mais son œuvre lui survit.Hébergée pendant huit ans dans les locaux du Lions Club de Saint-Lambert, la communauté loue aujourd'hui un local situé place de La Citière à La Prairie.La salle se trouve au sous-sol d'un centre commercial.Elle est dotée d'une cuisine cacher attenante, et peut accueillir une centaine de places assises lors des offices.Sur les murs, des photos témoins soulignent les événements les plus marquants.Max Nyveen, doyen de la communauté, a ainsi été immortalisé lors de sa bar-mitzvah en 2001.Pendant son adolescence, ce Juif hollandais de 89 ans vécut dans une Europe en guerre.Il réside depuis plus de 50 ans sur la Rive Sud.Et c'est finalement dans cette jeune communauté qu'il fit sa bar-mitzvah : A l'âge de 85 ans! D'autres photographies illustrent la vie de la communauté : Ici une célébration de Pourim, là des enfants du Talmud Torah là encore quelques images d'Israël.En ce Jeudi 9 septembre 2004, un grand événement fut célébré.Les participants étaient venus en trop grand nombre pour pouvoir être tous assis dans le petit local.La Communauté de la Rive Sud recevait un Sefer Torah confié par le Centre Cummings pour les aînés (Cummings' center for Seniors) de Montréal.Le rabbin Wolff du Centre Cummings se déplaça tout spécialement de Montréal, de même que le cantor Dworkin, cantor émérite de la Congrégation Shaar Hashomayim.La célébration festive, fut émouvante.Des Juifs s'y rassemblèrent; jeunes et moins jeunes, toutes tendances confondues et venus du monde entier: Ashkénazes et Sépharades, Juifs originaires d'Israël, de Roumanie, de France, de Tunisie, de Russie, d'Egypte, du Royaume- Uni, du Maroc ou d'ailleurs.orthodoxes ou pas du tout, hommes et femmes mélangés.Une vraie et sincère fraternité unit cette belle communauté ; hétéroclite, à l'image du peuple juif.Mark Covet, Président actuel de la Communauté juive de la Rive Sud, mentionna que pour la première fois en dix ans d'existence, la Communauté allait célébrer Simhah Torah avec son propre Sefer Torah.Si la communauté n'a toujours pas de rabbin, les fêtes continueront d'y être célébrées grâce à certains de ses Au centre, le président de la communauté M.Mark Covet.membres compétents.La cérémonie d'accueil du Sefer Torah s'acheva par un kid-douch et un buffet offert aux participants.Les Juifs de la Rive Sud viennent parfois de très loin pour se retrouver ensemble: Saint-Bernard-de-Lacolle, Saint-Jean-sur-Richelieu, Boucherville, Saint-Hubert, Saint-Césaire, Saint-Bruno, Saint-Lambert, Brossard, Greenfield Park.Il se peut que d'autres Juifs soient encore isolés et pensent être les seuls à vivre dans ce coin du Canada, tout comme le pensa Walter Lee il y a tout juste dix ans ?Ils trouveraient à coup sûr un accueil merveilleux dans cette communauté, particulièrement fraternelle malgré ou bien grâce à tous ses beaux mélanges.(Pour tout renseignement sur la Communauté juive de la Rive Sud, contacter Mark Covet au (450) 462 1409) Le doyen de la communauté M.Max Nyven I 6 | septembre 2004 | la voix sépharade PHOTO DAVID GROSS MW OI ANIJjg wBm.C'EST BIENTOT! HOLD THE DATE! AU SPORTING CLUB DU SANCTUAIRE DIMANCHE 10 AVRIL 2005 SUNDAY APRIL 10 2005 INFO: Benjamin 737-8628 x 132 Valerie 345-2645 x 3160 tennissquash@csuq.org Comité 2005 Committee: Lionel Alcoloumbre - Galith Assaraf - Tina Benhamou - )oe Bohbot - Ariel Cohen Rouan Cohen - Sam Edery - Alain Elmaleh - Lorenz Cerlicher - Caroline Halfon - Pat Ifrah Stein - Claire Kramer - Sylvie Lallouz Josie Suissa Lupovich - Gaby Malka - Laurent Oiknine - Solange Oliel SIMONE TOLLDANO A.S TRAITEUR ^ À tous mes; fidèles; clients: de la communauté j£ suis toujours à, YQtre^ disposition BOUT YQU§; SêEWs» Simone: Toledatui 5;4-7/5j aye, Royalmount, #104.Mont?Royal., Qç» H4R1J3; TélLs mty 341=6026: ^ Lax:, (5141; 341=0202, Strictement- Orthocloxe.Cachem Mi (514) 279-3336 FAX: (514)729-1223 6834, 2e Avenue (Quartier Rosemont), Mtl QC • • • • VE IM TE - ACHAT - FINANCEMENT RESTAURANT - DÉPANNEUR - BOULANGERIE - FLEURISTE - CHARCUTERIE - CAFÉ - BAR LAITIER - ÉPICERIE Four Convoyeur à Pizza Lave-vaisselle 1 JET’TECHM B Machine à glace MACHINE À SLUSH jllManîtwiWK ^CHAMBRE FROIDEc: SUR MESURE Cuisinière à gaz 6 ronds Congélateur à Crème Glacée 2995 -SUPER SPÉCIAUX^ SUR DÉMONSTRATEUR EN MAGASIN APPUI TECHNIQUE -v 7 JOURS SUR 7 J 1695$ NEUF USAGÉ IM fri Ojpfà 1795$ PHOTOS SIMILAIRES, TAXES ET LIVRAISON EN SUS PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION la voix sépharade | septembre 2004 | I 7 Réalisez-le.Le Fonds PME est de retour! Le programme ProMontréal Entrepreneurs, programme d'Emploi Juif Montréal (JEM), a vu le jour il y a cinq ans grâce à l'initiative de deux dirigeants communautaires : James Alexander et Stephen Bronfman, en collaboration avec la FEDERATION CJA.L'objectif du programme est d'aider les jeunes Juifs à rester à Montréal et à lancer des entreprises.Le Fonds, qui vise les jeunes entrepreneurs âgés entre 18 et 35 ans, accorde jusqu'à 50 000 $ aux nouvelles entreprises ou à celles qui existent depuis moins de deux ans.Le critère principal déterminant l'acceptation d'une demande repose sur la rentabilité du plan d'affaires qui est évalué par le comité.l'aider à acheter le stock d'inventaire nécessaire pour sa bijouterie laquelle se trouve au centre d'achats Rockland.Pour sa part, DigiVend, a créé une carte circuit sans fil qui permet aux opérateurs de machines distributrices de savoir à l'avance d'une part quand ils doivent se déplacer et de l'autre, quels sont les produits qui se vendent le mieux.Enfin, PC Cruiser propose l'installation et la maintenance informatique pour les bureaux à domicile et pour les personnes qui préfèrent obtenir les services d'un technicien à la maison plutôt que d'avoir à apporter leur ordinateur lourd à une boutique.Les réparations sont donc faites chez vous, à l'heure qui vous convient.accéder à des ressources, des renseignements, des séminaires, au Fonds PME (vous devez rencontrer les critères d'admission), à des mentors, des foires et des investissements providentiels.Si vous désirez vous lancer en affaires mais ne savez pas vers qui vous tourner ou comment rédiger un plan d'affaires, vous êtes au bon endroit! Il est conseillé aux entrepreneurs, de venir avec une idée précise du genre d'affaire qu'ils veulent lancer, avant de rencontrer Madame Rachel Chemtob, directrice de ProMontréal Entrepreneurs (PME.) Le Fonds PME a contribué à lancer plusieurs entreprises en réalisant les rêves de jeunes entrepreneurs.A titre indicatif, Léon Match, immigrant russe, a obtenu, en mai 2002, des fonds pour Les services offerts par le programme ProMontréal Entrepreneurs sont accessibles à tous, moyennant une somme modique.La mission de ce centre pour petites entreprises est d'aider les entrepreneurs en herbe à Pour de plus amples renseignements, appelez au (5 14) 345-2625, poste 0.La CSUQ représentée à la fête du Trône à Rabat M.Ralph Benatar, président sortant de la CSUQ et président du Corps des Gouverneurs s'est rendu au Maroc, invité officiellement aux cérémonies de la fête du Trône, le 31 juillet 2004 pour représenter la communauté sépharade auprès de S.M Mohamed VI.Sur la photo de gauche à droite : l'attaché politique du Premier ministre du Maroc, M.Ralph Benatar, aux côtés de son ami personnel le Premier ministre M.Driss Jettou, M.Saïd Chergui, président sortant de la Fédération des Marocains à Montréal.Dr David Bensoussan à laYeshiva University Le Dr David Bensoussan, président de la CSUQ, remettant un cadeau souvenir à M.Richard Joel, président de la New York Yeshiva University.En arrière-plan : M.Moise Amselem, président de la Fédération sépharade du Canada et M.Salomon Oziel, ancien président de la CSQ et membre du corps des Gouverneurs.I 8 | septembre 2004 | la voix sépharade igoaoreir?üü.i.'i.'ji.ïiLj lonmnncnn liî> > ï*7.& I l'( VI rwrrnv ________ i I.imütiiii Jt>*i Ii^cl^.o i* K ~fc?/ (s\-pc?^ o ts\ : 3^ POUR VOS RÉCEPTIONS FUTURES PANS LES NOUVEAUX SALONS RE OR HAHAYIM. LE RÉSEAU DES BESOINS SPÉCIAUX pecial needs network Réseau des besoins spéciaux Lorsque des parents apprennent que leur enfant est atteint d'un délai de développement, ils ont besoin de savoir vers qui ils peuvent se tourner et ce qu'ils doivent faire dans cette circonstance.Malheureusement, le soutien qu'ils reçoivent est souvent très limité et les parents sont généralement laissés à eux-mêmes pour trouver des réponses à leurs questions.mais ça change.La nouvelle version du Réseau des besoins spéciaux, inaugurée en 2001, offre des services gratuits et confidentiels aux parents, aux intervenants et aux professionnels qui cherchent de l'information et des sources de référence pour trouver par exemple des services de relève, des thérapeutes, des programmes d'intégration, de l'aide financière et des services de placement dans la grande région métropolitaine de Montréal.Le Réseau des besoins spéciaux (connu aussi sous l'acronyme " SNN ",en raison de son appellation anglophone - Special Needs Network - ) est l'adresse centrale qui permet aux gens d'avoir accès aux renseignements concernant les différentes agences et les programmes divers disponibles pour les personnes de tous âges qui ont des besoins particuliers.Toutes les informations du Réseau figurent dans une base de données informatisée qui compte à ce jour plus de 750 fiches descriptives.Elle est mise à jour périodiquement.Le logiciel «Réseau d'alliances» du SNN a été conçu particulièrement pour les organismes à but non lucratif qui oeuvrent dans le domaine de l'information et des références.Les réponses aux requêtes des clients sont données par téléphone, courriel, télécopieur ou par courrier, et elles sont toujours précédées d'un appel de suivi.La coordinatrice de cet organisme (SNN) gère les activités au quotidien et, un comité composé de bénévoles, de professionnels et de parents d'enfants ayant des besoins particuliers, en assume la direction.Outre sa base de données et actuellement, le Réseau oeuvre à la mise en place d'autres programmes complémentaires pour ses usagers tels que des groupes de soutien pour parents et la fratrie, et de la publication périodique d'un bulletin d'informations.Les ressources et les informations disponibles en ce moment par le biais du Réseau des besoins spéciaux se sont accumulées graduellement grâce à une grande variété de sources, dont des répertoires courants, des programmes gouvernementaux, des références et des recommandations personnelles provenant des membres de notre communauté.Une recherche continue est nécessaire pour s'assurer que la base de données qui représente adéquatement la vaste gamme des services offerts à travers la province réponde aux besoins des usagers du Réseau.Tout récemment, le Réseau a fait peau neuve et nous envoyons actuellement des prospectus bilingues sur ce sujet aux agences publiques et privées des quatre coins de la province.Le nouveau numéro de téléphone sans frais et notre site Web bilingue qui se pointe à l'horizon sont de nouveaux moyens de proposer un meilleur soutien à une plus vaste clientèle.Il va de soi que le fait de prendre soin de personnes ayant des besoins particuliers pose certains défis.La question maintenant est de savoir comment trouver plus facilement des réponses à ces défis.C'est là précisément la raison d'être du Réseau des besoins spéciaux qui cherche à faciliter au quotidien la vie des appelants tout comme celle des membres de leur famille.Si vous connaissez quelqu'un qui pourrait bénéficier de notre service, s'il vous plaît faites une Mitzvah et donnez lui notre numéro de téléphone aujourd'hui.Contactez-nous du lundi au jeudi de 9 heures à 17 heures et le vendredi de 9 heures à 15 heures au numéro suivant : (514) 736-2273 ou sans frais au 1-877-SNN AIDE (766-2433).VOUS DÉMÉNAGEZ ?ASSUREZ-VOUS QUE LA VOIX SÉPHARADE DÉMÉNAGE AVEC VOUS Prenez un moment pour nous fournir votre nouvelle adresse afin que nous puissions continuer la livraison de votre copie du journal.4 MOYENS FACILES.COURRIEL info@csuq.org TÉLÉPHONE 514-733-4998 TÉLÉCOPIEUR 514-733-3158 PAR LA POSTE 1, Carré Cummings, bureau 216 Montréal, Qc.H3W 1M6 20 | septembre 2004 | la voix sépharade Vous achetez une maison Protégez-vous contre les mauvaises surprises Faites la inspecter ! r Inspection et Evaluation de Résidences et Bâtiments Commerciaux Philippe Castiel, ing., MBA I Michael Abikhzer, ing.514 570 4950 msPECTion plus TOLEDANO BDIT MUA - BAD M!T*VA - MADIAGE* DÉCEPTION* DE TOU* GENDE* *EDVICE PED*ONNALI*É TQAITEUQ ® TAKE OUT ® 484-9727 • FAX 731-2883 5281 Décarie (coin Isabella) Montréal, Qc H3W 3C2 “AU *EDVICE DE LA COMMUNAUTE DEPUI* 1977“ Spécialités Israéliennes 5071 Queen Mary, Montréal, Qc H3W 1X4 Tél.: (514) 735-1836 • Fax: (514) 735-8548 Avez-vous besoin D’AIDE POUR VOUS OCCUPER D’UN PARENT OU D’UN CONJOINT AGÉ?Pour des SOLUTIONS Appelez les Services de soutien (514) 342-1234 * Consultation professionnelle gratuite 5700, av.Westbury âifêÊfe centre juif cummings pour aînés info@cummingscentre.org " CUMMINGS JEWISH centre for seniors www.cummingscentre.org la voix sépharade | septembre 2004 | 2 I UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ ! .RATOIR' et»*** Nous remercions Hashem d’avoir couronnée d’un grand-succès la campagne de financement de la Yéshiva Yavné, gui a permisl’achat d’un nouveau bâtiment a C.S.L.Depuis le mois de septembre 2004, nos élèves avec enthousiasme fréguentent la nouvelle école et peuvent enfin avoir accès à de grandes classes ensoleillées, a une cour agréable et sécuritaire, un gymnase bien éguipé, ainsi gu’a une magnifigue bibliothègue.Nous profitons pour remercier tous nos généreux bienfaiteurs et donateurs et nous leurs souhaitons la bénédiction Divine de la Torah! \ C’est pour moi un privilège de pouvoir apporter à la yéshiva Yavné mon humble expérience, acquise auprès de grands éducateurs, tel que, le grand Rabbin du Maroc Rav Aaron Monsénégo, président des écoles Otsar Hathora ainsi que le Rav David Bouskila, inspecteur général des études kodesh à Otsar Hathora.Toute communauté qui se respecte se doit d’offrir un système scolaire qui correspond à la philosophie et aux principes authentiques tel qu’édictés par nos sages et notre sainte Torah.Nos effectifs ont connu une augmentation de 20% et Béézrat Hashem nous prévoyons une augmentation similaire l'an prochain.500 « 400 £ O % 300 u VI C 200 100 0 Années Nombre d'élèves 92 16 ,1 93 98 32 120 01 02 180 250 03 345 04 400 ¦Kg?SËælm MB Voilà déjà, dix ans que la yéshiva Yavné est venue s’ajouter à un excellent réseau scolaire communautaire afin de combler un vide, à savoir une Yéshiva sépharade.Aujourd’hui cette Yéshiva compte plus de 400 élèves repartit en deux campus séparés, garçons et filles et qui visent l’excellence académique tant au niveau Toranique que séculaire.Je remercie au nom de la Torah toutes les personnes qui ont eu confiance et ont soutenu ce noble projet, tout particulièrement le président mon ami Saadia Elhadad, qui a été le visionnaire de ce projet depuis son état embryonnaire, ainsi que M.Laurent Amram, président de la campagne de financement, qui nous a aidé à atteindre notre objectif, soit d’amasser la somme de 2 millions de dollars pour l’acquisition de notre nouveau campus.Rabbin D.Banon Roch Yéshiva Yavné Rabbin du centre sépharade de Laval et membre du tribunal Rabbinique de Montréal (Beth Din) M.Albert Mann, Président honorifique de la campagne accompagné du Grand Rabbin de France, Rabbin J.Sitruk lors de la soirée de clôture qui se déroula en présence de nombeux et distingués invités. C’est avec joie et fierté que cette année la Yéshiva Yavné a accueillie Mme Michelle Serano au poste de directrice générale.Mme Michelle Serano est reconnue pour sa vaste implication et expérience dans le milieu de l’éducation.Elle a enseigné au primaire et au secondaire et a été membre du groupe de professeurs gui ont fondé MIND, une école secondaire publique alternative, oû elle a été la responsable du corps enseignant de 1975 à 1983.En tant qu’ad-ministratrice dans le domaine éducatif, elle a occupé des fonctions de responsabilité croissante dans diverses institutions d’enseignement, notamment directrice de l’école secondaire Van Horne et directrice adjointe des services aux élèves à la Commission des écoles Protestantes du Grand Montréal.De 1993 à 2001, Mme Serano a travaillé au Collège Dawson, comme directrice du service aux élèves et par la suite, a occupé le poste de directrice des Services à la vie étudiante à l’Université du Québec à Montréal.En 1993, Mme Serano a été récipiendaire du Prix du service d’excellence décerné par l’association canadienne des administrateurs d’école.Elle a également été membre du Comité consultatif sur l’évaluation des politiques institutionnelles d’évaluation de programmes de la Commission d’évaluation de l’enseignement collégial.Elle vient d’être nommée membre du Conseil interculturel de Montréal, pour un mandat d’une durée de 3 ans à compter du 1er Octobre 2004.Elle est présentement membre du comité exécutif du Congrès juif canadien, région du Québec, membre du comité exécutif de la Communauté sépharade unifiée et membre du conseil d’administration du Centre Bronfman de l’éducation juive.Mme Serano est titulaire, entre autres, d’une maîtrise en éducation de l’Université McGill et d’un baccalauréat es arts (français et psychologie) de l’Université Sir George Williams.Yavné : une école, notre maison Je m’appelle Natasha Amzallag, je suis âgée de douze ans et me voici en secondaire un è l’école Yavné.3 h v Cette école répond tout à fait à mes besoins sur le plan spirituel car j’éprouve beaucoup de plaisir à faire mes prières.Ici, nous évoluons dans un environnement religieux et sain; nous nous concentrons sur nos études et avons du plaisir à étudier.Notre classe contient 11 élèves, toutes des filles, et l’atmosphère y est très agréable.Il y a un esprit d’entraide, de camaraderie, il y a beaucoup de complicité entre nous, mais surtout nous prenons nos études au sérieux.Nous formons une sorte de famille avec les professeurs; elles sont dévouées, nous consacrent tout le temps dont nous avons besoin et visent à ce que chacune de nous atteigne l’excellence.Les filles de ma classe m’ont tout de suite adoptée; je les vois régulièrement pendant le week-end mais j’ai aussi gardé un très bon contact avec les amies de mon ancienne école laquelle m’a aussi bien armée académiquement.Ce qu’il y a de particulier à la Yéshiva Yavné, c’est que l’on vit ce que l’on apprend .Nous avons un programme de Kodesh très riche tous les matins; ce programme nous permet d’être au courant de la Paracha de la semaine et d’en faire profiter notre famille.De plus, nous mettons en pratique tous les préceptes que nous étudions.Nous avons la chance d’avoir un professeur d’Israël qui ne communique avec nous qu’en hébreu.Ainsi, avec les programmes corsés d’anglais et de français, il y a des chances que nous sortions parfaitement trilingue de cette école.Nous avons des activités parascolaires telles que la chorale, les échecs, le théâtre.La direction de l’école va commencer à organiser des Oneg Shabbat, ainsi nous aurons la chance de nous retrouver à l’école le shabbat après-midi, de nous amuser et d’apprendre sainement.Elle s’assure également de bien nous transmettre nos traditions et valeurs juives et Sépharades auxquelles nos parents tiennent.Je peux vous assurer que je m’épanouis pleinement avec mes amies filles, nous partageons joies et peines, repas de shabbat dans les maisons.Nous revenons toutes en groupe de 11 à la maison et nous ne nous sentons jamais seules.Les professeurs aussi bien que la direction nous valorisent et nous encouragent.Nous avons toutes l’intention de faire carrière; moi par exemple, j’aimerais devenir chirurgienne dentiste ou cardiologue.Cette école nous forme pour être des futures professionnelles et de bonnes épouses et mères juives.Mes amies et moi parlons souvent de notre avenir et combien nous aimerions être ensemble à l’université.Mes amies et moi souhaitons longue vie et bonheur à la Yéshiva Yavné.tJGufcctoÀ.a APPEL JUIF UNIFIÉ Mission en Israël de l'Appel juif unifié La dernière mode ! DE PAR SON LEADERSHIP, SON ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE ET SON TRAVAIL ASSIDU, GABY BITTON, HOMME D'AFFAIRES RESPECTÉ DANS L'INDUSTRIE DE LA MODE (BUFFALO Jeans), fut le candidat idéal POUR PRÉSIDER LA PREMIÈRE MISSION en Israël " de la mode " le MOIS DERNIER.Cette Mission a pu se concrétiser grâce à l'initiative de deux professionnelles de la Campagne de l'Appel juif unifié : Eda Lévi et Robin Rosenberg.Avec la complicité de M.Bitton, mesdames Lévi et Rosenberg ont recruté 25 personnes dans l'industrie du vêtement pour quelles se joignent à elles et pour leur faire vivre une expérience tout à la fois unique, touchante et stimulante! Cette mission comptait 25 participants, dont six qui se rendirent pour la première fois en Israël.Les horizons couvraient tout le spectre de la communauté juive de Montréal, que ce soit de la communauté laïque ou religieuse, sépharade ou ashkénaze, et de groupes d'âge variés : des gens "de 7 à 77 ans"." Jamais dans l'histoire d'Israël ne fut-il aussi important de manifester notre solidarité et notre soutien.Littéralement en 36 heures, Israël est devenu le point commun qui nous a unis au sein de ce groupe de Juifs hétérogènes ", explique M.Bitton lors d'une récente entrevue, " et une fois rentrés à Montréal, nous faisions partie tous d'une grande et même communauté unie." Au nombre des faits saillants de cette mission il y la visite du célèbre Institut Shenkar de design de mode et, la dégustation de quelques- vins primés des vignobles fameux du Golan.Entre ses déplacements, de Tel-Aviv à Beershéva et de Massada à Jérusalem, le groupe a participé à une cérémonie très émouvante à la Vallée des communautés àYad Vashem.Il est aussi passé par une base militaire, par un poste de surveillance et a même pris part à un repas servi sous une tente de Bédouins.Les membres de cette mission ont pu converser avec : des enfants israéliens, des Olim (nouveaux immigrants), des soldats, des chercheurs, des survivants d'attaques terroristes, des hommes 24 | septembre 2004 | la voix sépharade 2e rang de gauche à droite Saul Kazaz, Marc Kakon, Jacky Ohayon, Eva Elkeslassy, Ezra Eini (guide), Meyer Elkeslassy, Jarrid Adler, Joanna Barcessat Adler, Alan Ginsberg, Eddie Rogozinsky, Mike Bouganim.Au I er rang de gauche à droite: Eda Lévi (CJA- Professionnelle de la levée de fonds), Robin Rosenberg (CJA - Professionnelle de la levée de fonds), Gloria Kakon, Sylvia Bouganim, Gaby Bitton (Président de la mission), Ari Lasry.d'affaires et des journalistes." Nous avons ri avec eux et nous avons aussi pleuré.Bien sûr, cela nous a permis de mieux connaître les besoins et les malheurs de ces Israéliens grâce à cette expérience personnelle des situations particulières que vivent nos consoeurs et nos confrères en terre d’Israël ".Ce commentaire n'est qu'un des exemples des sentiments ressentis par les participants, sentiment émis lors du caucus qui se tint la dernière nuit de la Mission." Une fois rentrés de cette Mission, nous devons entamé une autre mission à Montréal : Nous sommes de retour chez nous et nous devons partager avec nos amis et nos familles tout ce que nous avons appris sur la réalité de la situation en Israël car, s’il y a une chose que nous avons apprise lors de ce voyage, c'est qu'il est de notre devoir et de notre responsabilité de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre l'antisémitisme et les sentiments anti-israéliens ", d'affirmer Marc Kakon, un des participants de notre Mission en Israël.De plus, les participants à cette Mission se sont engagés à coopérer à la levée de fonds de notre Campagne 2004 de l'Appel juif unifié afin de venir en aide aux Juifs qui,aux quatre coins du monde, se trouvent dans le besoin.Les professionnelles de l'Appel juif unifié ont un fort sentiment de fierté et elles sont très motivées par la réaction de ce groupe si dévoué, dont les cœurs et les âmes furent visiblement touchés par cette incroyable expérience " juive ". Mission d’information de Montréal en Israël PAR DVORAWILSHANSKY, COORDONNATRICE EN COMMUNICATION BUREAU DES FÉDÉRATIONS UIA DU CANADA EN ISRAËL (TRADUIT DE L'ANGLAIS PAR DAVID JANOWSKI) S?^ S&ïirs.‘ Sous les auspices de la FEDERATION CJA, 21 membres de notre communauté juive de Montréal ont pris part à la Mission en Israël qui se tint du 17 au 24 octobre dernier.Il y avait des sépharades et des ashkénazes, des célibataires et des couples, des participants qui connaissaient Israël et d'autres qui s'y rendaient pour la première fois.Alain Assouline, Président de la Mission et de la Campagne sépharade, raconte qu'au départ, la plupart des participants ne se connaissaient pas vraiment; mais qu'il leur fallut très peu de temps pour être des plus unis.Camille Cohen, la Présidente de la Campagne des femmes sépharades, résume ainsi le sentiment partagé par tous les participants : " Il faut absolument prendre part à une mission pour voir et comprendre véritablement les problèmes auxquels sont confrontés les Israéliens au quotidien.Rien ne remplace une telle expérience." Gabriel Cohen, qui a accompagné sa femme lors de cette mission renchérit : " Plusieurs participants veulent s'impliquer plus qu'avant dans le travail de l'Appel juif unifié, et trois d'entre eux ont même le désir d'organiser d'autres missions en collaboration avec la FEDERATION CJA." Yossi Fedida, l'un des vice-présidents de la Mission et Israélien d'origine, participait pour la première fois à une mission en Israël, et fut accompagné de sa femme Alice." Nous nous impliquons déjà au sein de la FEDERATION CJA.Mais, ma femme et moi sommes convaincus qu'une part de notre responsabilité est de participer à une mission." M.Fedida a été très actif en ce qui a eu trait à la planification de cette mission et il a recueilli des éléments précieux qui serviront aux missions futures.Andrew Hops, autre vice-président de la Mission, s'est rendu pour la première fois à Béershéva et a eu l'occasion de voir en personne l'implication de Montréal dans son partenariat avec cette ville du Néguev.M.Hops est activement engagé dans l'Appel juif unifié, mais à la suite de cette mission, il a déclaré "qu'il se devait d'être encore plus impliqué dans la collecte de fonds.Voir de visu où l'argent allait a ravivé ma passion et me motive afin de m'impliquer dans tous les aspects".Dr Jacob Garzon, chirurgien de profession, qui comprend l'importance d'une mission en Israël, veut coordonner une Mission pour les professionnels de la santé par le biais de la FEDERATION CJA : " Je pense que ce serait très intéressant d'organiser une mission pour montrer aux médecins de Montréal l'importance de l'Appel juif et la différence que l'argent de la Campagne d'urgence pour Israël a faite dans les hôpitaux et dans la vie des habitants de Béershéva." Nissim Amar, autre originaire d'Israël, habite actuellement Ville Saint-Laurent.Il était sceptique lorsqu'on lui a proposé de participer à la Mission, mais les responsables l'avaient convaincu en lui disant qu'il reviendrait avec une optique différente d'Israël.Après les cinq jours que dura ce voyage, Nissim Amar avait avoué : " j'ai appris beaucoup de choses sur Israël.Bien que je lise régulièrement les journaux, j'ai à présent une vision différente de la réalité et j'en ai beaucoup retiré." Nissim a été tellement impressionné par cette mission qu'il a l'intention d'organiser une mission de la FEDERATION CJA en juillet 2005, incluant des membres de la Congrégation PetahTikvah.Marvin Birnbom, qui était l'un de ceux qui voyageaient pour la première fois en Israël, avait pris spontanément la décision de se joindre au groupe lorsque Alain Assouline l'a approché ; " J'ai 74 ans, et avant de redevenir poussière, je me devais d'y aller." Pat Ifrah Stein a elle aussi été enchantée par sa première expérience en Israël Je voulais aller en Israël depuis si longtemps, et le fait de me trouver en personne en Israël a dépassé toutes mes attentes.D'ailleurs, j'y retournerai en décembre avec ma famille." Alain Assouline et Camille Cohen croient tous deux que chacun reviendra à Montréal avec une casquette d'émissaire, non seulement pour l'État d'Israël, mais au sein des prochaines missions de la FEDERATION CJA.la voix sépharade | septembre 2004 | 25 Soirée des Dons majeurs de la Campagne sépharade La traditionnelle Soirée des Dons majeurs s'est tenue à la Salle de spectacles Usine C, dans l'Est de la ville, en présence de nombreux invités.Ce prestigieux événement destiné à sensibiliser les donateurs potentiels aux nouveaux défis de la Campagne, fut animé par la présence de M.Victor Malka, Rédacteur en chef du magazine parisien Information Juive, et animateur d'une émission sur le judaïsme sur les ondes de France culture.M.Malka évoqua avec passion les problèmes par lesquels passe la communauté juive de France face à la montée d'un antisémitisme virulent qui, selon lui, continuera à sévir et frappera le reste de l'Europe.Face à cette triste réalité, l'orateur a invité l'auditoire à faire preuve de solidarité, de vigilance et de mobilisation.Le message d'espoir qu'il communiqua à l'assistance fut celui d'être Shomer Israël, gardien d'Israël.Son message alla droit au cœur des participants et participantes de cette magnifique soirée.il % i Première rangée, de gauche à droite : Claude Benarroch, professionnelle de la Campagne sépharade; Kathy Assayag, directrice de la Campagne de l'A.J.U.2004; Howard Stotland, président de la Campagne générale de l'A.J.U.2004; Camille Cohen, présidente de la Campagne des femmes sépharades 2004; Alain Assouline, président de la Campagne sépharade 2004; Helen Levy, présidente de la Campagne des femmes 2004 et Eda Levi, professionnelle de la Campagne sépharade.Deuxième rangée, de gauche à droite : Elaine Dubrovsky, présidente élue de la Campagne des femmes de l'A.J.U.2005; Armand Kessous, président élu de la Campagne sépharade 2005 etYvette Fanny Ettinger, présidente élue de la Campagne des femmes sépharades 2005.M.Joseph Gabay honoré Nous avons le plaisir d'annoncer que M.Joseph Gabay, Président sortant du Congrès Juif canadien région du Québec, s'est vu décerner la Médaille des Arts et Métiers du rayonnement multiculturel par l'Honorable Jacques Saada, Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et Ministre responsable de la Francophonie.Cette prestigieuse distinction est décernée par le Carrefour des communautés du Québec afin de souligner le travail accompli en regard de l'avancement et du rapprochement de tous les citoyens, sans distinction de langue, d'allégeance politique, de race, de couleur, de religion ou de sexe.v^/ "V" Q Jewish Public Library 57 r.2004 Bibliothèque publique juive jTwviun n-nrm nnxn DjVWn uur-r El Ultimo Sefardi DOCUMENTAIRE PRESENTE PAR LE COMITE CULTUREL FRANCOPHONE LE 20 OCTOBRE 2004.¦ ¦ ¦ Ce documentaire, dirigé par Miguel Angel Nieto pour la Télévision espagnole, a été récompensé lors de nombreux festivals (Hambourg, San Francisco, etc.).Le film suit Eliezer Papo, jeune rabbin de Sarajevo et professeur de judéo-espagnol, qui se propose d'effectuer, en sens inverse, le parcours que ses ancêtres 26 | septembre 2004 | la voix sépharade furent obligés de faire lors de l'expulsion de 1492.C'est ainsi qu'il se retrouve à Salonique, Sarajevo, Curaçao, Istanbul et enfin à Tolède, berceau de la civilisation sépharade.Le protagoniste évoque tout au long de cet itinéraire initiatique une clé mythique que les exilés conservèrent dans l'espoir de retourner un jour en Séfarad.Ce documentaire, au-delà de l'évocation historique remarquablement didactique, a surtout le mérite de mettre en lumière la pérennité, certes fragile, de ce castillan médiéval qui miraculeusement, devait survivre durant cinq siècles, Une salle comble, un public sépharade séduit, un auditoire étranger à ce patrimoine et pourtant visiblement intrigué, une discussion animée, auront marqué d'une pierre blanche cette soirée commémorative du 90e anniversaire de la Bibliothèque Publique Juive.La Bibliothèque publique juive met à la disposition de ses membres, qui désirent l'emprunter, une copie du film en format DVD.David Bendayan Président Comité culturel francophone PHOTO RYAN BLAU Téléphone: (514)868-1001 Télécopieur: (514) 868-1002 E-mail: danielm.ouaknine@qc.aira.com DANIEL MEYER OUAKNINE NOTAIRE / NOTARY 1010 Sherbrooke Ouest Suite 2505 Montréal, Qué.H3A 2R7 8250 Boul Décarie, Bureau 200, Montréal, QC H4P 2P5 Tél.(514) 733-1796 Téléc.(514) 733-1899 raymond.illouz@groupeinvestors.com * Membre du groupe d'entreprises de la Corporation Financière Power UES SERVICES INVESTORS LIMITÉE* CABINET DE SERVICES FINANCIERS Raymond illouz, B AA, CA, PI.Fin., D.Fisc Consultant Planificateur financier.Représentant en épargne collective Investors Groupe 6900 Boul.Décarie Bur#344A Montréal, Québec H3X 2T8 JAgence 2) 'assurance 'Rtmock Inc nm()ck(£/}assuranccrimock.com Simon Hirnock Courtier - Broker Tél.: 514.731.3361 Fax: 514.731.1267 Eva Hazan MA, LLB, DDN.Notaire - Notary 400, Laurier Ouest Bureau 501 Montréal, Québec H2V 2K7 Tél.: 514-272-2212 poste 226 Fax : 514-272-2217 evahazan@qc.aira.com Miami-Fort Lauderdale-Palm Beach Spécialiste en pré-construction dans tout l’Etat de la Floride.Vente et achat de condos et maisons.Parle français, anglais et hebreux.Je suis à votre entière disposition pour enfin vous aider à réaliser votre REVE!!! Rona Namer-Malka Agent Immobilier (954) 614-9849 ronanamer@bellsouth.net v RElMttC RE/MAX DU CARTIER INC.Courtier immobilier agréé franchisé indépendant et autonome de Re/max Québec Inc.Guila Azougui Agent immobilier affilié, résidentiel et commercial 1290 avenue Bernard Ouest, bureau 100 Outremont (Québec) H2V 1V9 T.514.271.2131 / F.514.271.8800 cellulaire 514.830.4498 gazougui@remax-ducartier.qc.ca Lucie Suissa B.Sc., M.Sc., LL.L Avocate 180, boul.René-Lévesque Est Bureau 215 Montréal - Québec (Canada) H2X1N6 Tél.: (514) 399-1000 Fax: (514) 399-1020 Courriel : lsuissa@bellnet.ca DROIT D’IMMIGRATION AMÉRICAINE U.S.IMMIGRATION LAW LARRY J.BEHAR, LL.L., J.D AVOCAT ATTORNEY AT LAW 888 S.E.Third Avenue, Suite 400 TeL: (954) 524-8888 Fort Lauderdale, FL 33316 Fax: (954) 524-0088 lMMIGRATIONFLORIDA.COM ATTORNEYS AT LA\\" la voix sépharade | septembre 2004 | 27 SOCIÉTÉ CHAQUE BUREAU À SES PROPRES POLITIQUES Les dynamiques de bureau.ou dit-on dynamites?PAR LOIS LIVERMAN CHAQUE BUREAU A SES PROPRES POLITIQUES ET, DANS UNE CERTAINE MESURE, CHACUN DES EMPLOYÉS DE BUREAU, JOUE LE «JEU POLITIQUE».CERTAINS, MIEUX QUE D'AUTRES.PUISQUE J'AI PLUSIEURS ANNÉES D'EXPÉRIENCE (JE DIRAIS MÊME TROP.) DANS UN MILIEU DE BUREAU, RIEN NE DEVRAIT VRAIMENT ME SURPRENDRE.TOUTEFOIS, DERNIÈREMENT, EN TANT QUE CONSULTANTE EN PLACEMENT, J'AI ÉTÉ QUESTIONNÉE PAR TROIS PERSONNES QUI M'ONT SOUMIS DES SITUATIONS DE DYNAMIQUE DE BUREAU.QUE JE ME PLAIS À DÉSIGNER PAR «DYNAMITE» DE BUREAU.Ces trois situations ont un point commun.Chacun des employés fait face à un(e) collègue qui, en manipulant, en déformant la vérité, en évitant les responsabilités et en rejetant la faute sur d'autres, réussit à recevoir les éloges de son superviseur, et souvent même et du même coup, à ternir la réputation de ses collègues.Dans le cas de la première situation, il semble que le collègue en faute a des difficultés à céder tout contrôle à qui que ce soit.Dans le second, il semble que ce soit l'ambition qui prédomine.Enfin dans le troisième et dernier cas, le problème est probablement causé par l'insécurité au travail.Quoi qu'il en soit, chacun de mes clients est frustré, indigné et amer en raison du comportement d'un(e) collègue qui, directement ou indirectement, exerce un impact négatif sur lui/elle.Chacun de mes clients craint que sa réputation soit ternie et s'inquiète de son avenir au sein de l'entreprise où il/elle travaille.Même si mon travail exige que j'aide ces individus à concevoir un plan d'action pratique qui, on l'espère, réduirait les effets du comportement du collègue, la question m'a portée à réfléchir.En effet, elle est devenue une question philosophique plutôt qu'une simple situation à régler.Pourquoi les gens agissent-ils de cette manière?Qu'est-ce-qui motive un individu à faire des ravages afin d'assurer sa réussite personnelle?Et, plus particulièrement, s'ils agissent de cette façon au travail, à qui font-ils aussi du tort à la maison?Leurs enfants sont-ils en train d'apprendre, simplement en observant le comportement d'un parent, comment le manque de confiance en soi et le narcissisme créent la tristesse et la colère chez ceux qui vivent autour d’eux?Mes pensées ont ensuite fait place à d'autres questions importantes au sujet des valeurs morales, de l'éthique, de l'éducation des enfants, du mariage, etc.Évidemment, je n'aurais jamais l'audace de déclarer avoir les réponses à ces questions.Depuis plusieurs siècles, éthiciens, membres du clergé, behav-iouristes, psychologues et philosophes rédigent volume après volume afin de chercher à comprendre l'être humain.J'ai toutefois mes opinions sur ce qui affecte notre manière d'agir dans le milieu du travail.Notre façon de traiter les autres prend ses racines à la maison.La stabilité du foyer, les contrôles parentaux et l'exposition des jeunes adultes aux problèmes des plus démunis contribuent pour beaucoup à forger notre caractère et notre façon d'agir.Peu importe mes opinions, mon défi consiste à aider mes clients, à trouver des outils efficaces qui leur permettront, au quotidien, de vivre avec ces personnes et leurs comportements destructifs.Le défi ultime vise à neutraliser les comportements tout en évitant la confrontation.Ceci n'est pas facile.Si vous vous plaignez à votre superviseur, vous serez peut-être considéré comme un pleurnichard ou, pire encore, comme un agitateur qui ne veut pas travailler en équipe.Si vous ignorez les comportements ou que vous ne faites rien, vous aurez non seulement un ulcère d'estomac, mais votre réputation continuera à être mise en jeu et, la personne constituera toujours un obstacle qui vous empêchera de faire un bon travail.Si vous la confrontez, il est possible que vous mettiez vos chances de votre côté et à corriger la situation de danger.Vous finirez peut-être par jouer au plus fin, ce qui, souvent, ne fait qu'empirer une relation déjà fragile.28 | septembre 2004 | la voix sépharade Même si elles peuvent sembler simplistes, voici quelques suggestions concrètes qui pourraient vous aider à «désactiver la dynamite».1.Pour minimiser les " interprétations créatives " de la vérité, rédigez un procès-verbal lors de vos réunions ou servez-vous du courriel ou encore de lettres de confirmation pour résumer ce qui a été dit et décidé.Si vous avez du soutien, vos preuves écrites vous protégeront.Elles contribueront aussi à empêcher vos collègues de manipuler la vérité.2.Servez-vous des services de votre entreprise pour vous aider.Si le service des ressources humaines est l'endroit approprié, exprimez-vous à cet endroit.Si vos évaluations vous offrent la chance de discuter du rendement de vos partenaires de travail, soyez honnête sans accuser.Donnez des exemples spécifiques d'un projet passé où une " amélioration " de la part de votre partenaire dans ses tâches aurait été avantageuse pour l'entreprise.3.Ne restez pas isolé.Tout en étant discret, faites une enquête auprès des autres afin de savoir si eux aussi ont les mêmes problèmes.Vous remarquerez peut-être des répétitions signalées par un groupe, alors que vous pensiez que le problème était personnel entre vous et le collègue en question.N'attaquez jamais personne, que ce soit individuellement ou en groupe.Assurez-vous que si vous discutez en groupe avec un superviseur, la discussion doit avoir pour but d'améliorer la tâche, l'exploitation, le marketing, etc., et non de parler à mal de la personne.4.Si vous croyez que la personne ne se rend pas compte de l'impact de son comportement sur votre vie au travail, vous voudrez peut-être organiser une rencontre informelle.Un dîner, par exemple.Parlez-lui gentiment de ce que vous vivez.Soyez prudent.J'aurais même tendance à vous prévenir de ne pas sous-estimer votre adversaire.Il y a de fortes chances qu'il sache exactement ce qu'il fait.Il fera peut-être semblant de ne pas savoir de quoi vous parlez, mais ne vous attendez pas à ce qu'il change de comportement.Toutefois, une rencontre amicale laissera savoir à la personne que vous savez très bien ce qui se passe et que vous ne l'accepterez pas.5.Faites le meilleur travail possible.Gardez les personnes clés au courant de vos réalisations à toutes les étapes.Ce faisant, si vos personnes clés (superviseurs, clients, bénévoles, partenaires de travail, etc.) savent que vous faites votre travail de façon ponctuelle et efficace, elles seront déjà de votre côté lorsque les choses iront moins bien.En ce qui a trait à votre travail soyez le plus transparent possible.Vous en serez reconnaissant plus tard.Bref, vous réussirez probablement à changer le comportement de votre collègue dans la mesure où vous changerez le vôtre d'abord.Madame Lois Liverman est la directrice de CONTACT PROMONTREAL, et directrice des services de placement pour Emploi Juif Montréal.Elle est le leader de la communauté en matière d’employabilité.CONTACTPROMONTRÉAL est un service de placement gratuit pour les diplômés universitaires.Mme Liverman est également consultante en gestion des ressources humaines.Téléphone : (5M) 345-2641 Courriel : info@contactpromontreal.org HEVRA KADISHA de Rabbi Shimon bar Yohay Conf ré rerie du dernier devoir URGENCE ?Appeler M.David Benizri Cell.: 824-7573 Domicile : 488-8113 après i7h : 731-3334 Nous informons la population que la Communauté Sépharade du Québec possède un cimetière communautaire à Beaconsfield avec des lots à prix très abordables.Pour toute information Appelez Élie au 733-4998 Nettoyeur OdSSE-HET 0* • CLEANER • -Semigros • Tenue de gala • Hôtel Michel et Isidore Ohayon 707 Lucerne, Ville Mont-Royal Tel.: 514.731.5455 Montreal, Qc.H3R 2H7 LUCIANI ACURA AUTOMOBILES 4040 JEAN TALON O.r‘l * J»1 VICTOR MYARA UN SERVICE DE QUALITÉE EXCEPTIONNEL A VOTRE SERVICE DEPUIS 1 5 ANS I iimrivii TEL 514-340-1344 ® ACURA la voix sépharade | septembre 2004 | 29 "UN SYSTÈME JURIDIQUE INJUSTE ET INÉQUITABLE" V Accès à la justice(2e partie) PAR ME ALAIN KLOTZ DANS LA DERNIÈRE ÉDITION DE LA VOIX SÉPHARADE, L'AUTEUR S'EST PENCHÉ SUR LE DIFFICILE ACCÈS À LA JUSTICE, NOTAMMENT DÛ AUX DÉLAIS D'ATTENTE POUR UNE AUDITION.MAIS L'ACCÈS À LA JUSTICE PEUT AUSSI ÊTRE RESTREINT À CAUSE DES COÛTS EXCESSIFS ENGENDRÉS PAR UNE POURSUITE JUDICIAIRE.DANS LE PRÉSENT ARTICLE, LE SOUSSIGNÉ NOUS PRÉSENTE UN SYSTÈME JURIDIQUE (CELUI DU QUÉBEC) JUGÉ DÉSUET SUITE À UN RAPPORT DE PLUS DE 300 PAGES SOUMIS PAR LE COMITÉ DU BARREAU DE MONTRÉAL CHARGÉ DE SE PENCHER SUR LES FRAIS JUDICIAIRES.CE COMITÉ AVAIT POUR MANDAT DE MENER UNE ENQUÊTE EN REGARD DU TARIF DES HONORAIRES JUDICIAIRES AFIN DE S'ASSURER, EN AUTRES, DE LA POSSIBILITÉ DE REMBOURSER DES FRAIS D'AVOCAT À LA PARTIE QUI GAGNE UN PROCÈS.CE COMITÉ ÉTAIT COMPOSÉ DE 11 JURISTES DE GRANDE EXPÉRIENCE QUI ONT COLLABORÉ PENDANT UN AN AVANT DE SOUMETTRE LEURS CONCLUSIONS.Le Comité du Barreau chargé de se pencher sur les frais judiciaires en est arrivé à une conclusion plutôt brutale: "Le système actuel laisse à désirer et donne lieu à de nombreuses injustices.Ces injustices revêtent une telle importance qu'elles remettent en question la bonne réputation non seulement de notre système judiciaire, mais de tous ceux qui en sont responsables, incluant le législateur, les tribunaux et leurs juges, ainsi que les avocats!” Il s'agit principalement des coûts de la justice au Québec.Ils sont énormes et en découragent plus d'un.Ce constat relève du fait que, contrairement aux autres provinces canadiennes, au Québec, la partie qui gagne son procès ne se voit pas accorder nécessairement, le remboursement de toutes les dépenses encourues pendant le procès.Ainsi, la principale dépense, soit les honoraires de son avocat ne sont que très exceptionnellement remboursés.On comprend aisément que cela a pour conséquence de priver un grand nombre de personnes d'accéder à la justice bien que leur dossier le nécessiterait, tant pour eux-mêmes qu'en regard de l'intérêt public.Pire! cela peut aller jusqu'à invalider certains droits fondamentaux qui deviennent sans objet pour qui n'a pas les moyens de les faire respecter.Par contre, notre système judiciaire présente un avantage certain pour les parties bien nanties qui peuvent, en défense, faire durer un procès jusqu'à épuisement financier total de l'autre partie.À cause de cela, le Comité du Barreau conclut, à la page 90 de son rapport, qu'il existe une justice qui favorise le bien nanti et la personne de mauvaise foi, ce qui réduit d'autant l'accès à la justice pour tous.L'exemple le plus frappant concerne les litiges impliquant les grandes institutions tout comme les sociétés d'État, les banques ou les compagnies d'assurance qui peuvent facilement absorber les coûts d'un procès intenté contre elles.Ainsi, il est facile pour une compagnie d'assurance de tout simplement s'essayer en refusant de dédommager un assuré suite à un sinistre, sachant très bien que, règle générale, un assuré de la classe moyenne devra réfléchir à deux fois avant d'intenter un recours pour faire valoir ses droits.En effet, même s'il a gain de cause, ce dernier ne pourra pas récupérer toutes les dépenses engendrées par l'action judiciaire, notamment les honoraires déboursés pour son avocat.Cela a pour effet pervers de nous montrer que, dans bien des cas, le demandeur se retrouvera appauvri à la suite d'un procès pourtant gagné sur toute la ligne.Les grandes institutions le savent et quand elles perdent devant la Cour (ce qui est majoritairement le cas pour les compagnies d'assurance qui refûsent d'honorer leurs engagements contractuels), elles n'en sortent pas économiquement affectées puisque, sur le nombre important de refüs de dédommagement, plusieurs citoyens n'auront pas défendu leurs droits de recevoir des indemnités d'assurance, alors que leur dossier requérait pourtant une action en justice.Conclusion: même quand, courageusement, certains citoyens intentent un procès, plus souvent qu'autrement, ils en sortent financièrement perdants, et parfois même ruinés alors que la Cour leur a donné raison! Pour illustrer mon propos, je vous rapporte un cas cité dans la dernière publication du Journal du Barreau, sous la plume de Martin BOUCHER.Il s'agit donc d'une personne qui, victime de fausses accusations de la part de Radio Canada, entre autres celle d'être un dirigeant de secte qui fraude l'impôt, (Société Radio Canada c.Guitouni), avait notamment perdu son emploi.Cette personne décide de demander réparation.Au bout de six ans de lutte et 55 jours de procès, elle obtient gain de cause devant la Cour d'appel du Québec.La facture s'est montée à 540 000 $, mais le plaignant ne 30 | septembre 2004 | la voix sépharade Vvv 'è.s’est vu attribuer par la Cour que 163 109 $ pour perte de réputation.Aucune compensation n’a été accordée pour couvrir les honoraires de son avocat alors que la partie perdante, une société d’Etat, avait pourtant clairement les moyens de le faire.C’est dommage, c’est même grave eu égard au message véhiculé dans une société qui se veut libre et démocratique.Certes, nous n’en sommes plus à la morale de la fable de La Fontaine qui disait: "Que vous soyez puissant ou misérable, les jugements de Cour vous rendront blanc ou noir ", Mais, selon le Comité du Barreau chargé de faire enquête sur les frais judiciaires, la réalité décrite ci-dessus est contraire au principe historique de la restitution intégrale du droit civil lequel consiste à replacer la victime dans la situation où elle aurait été si elle n’avait pas été la victime.Or, constate le Comité du Barreau, notre régime actuel ne permet pas de replacer la victime dans la situation où elle se serait trouvée si elle n’avait pas été la victime.Tout au contraire, le Comité du Barreau nous assure que cette victime ne pourra jamais être équitablement indemnisée! La seule façon de corriger rapidement ce problème énorme serait de permettre aux tribunaux de répartir équitablement le coût d’un procès, tout comme le fait déjà la province de l’Ontario où les honoraires d’avocat sont pris en considération dans le jugement.Le Comité du Barreau termine son rapport avec des propos pour le moins clairs: "A nos confrères et consœurs, officiers de la Cour, défenseurs des droits et libertés de nos citoyens, nous demandons de continuer de dénoncer ce régime désuet et injuste et de convaincre toutes personnes intéressées qu 'il est urgent qu 'il soit modifié." Ce rapport courageux a été remis au Comité administratif du Barreau du Québec qui a estimé que cette étude était un document de travail important, compte tenu des problèmes qu’il soulevait.Le Barreau du Québec fera probablement parvenir ce rapport au Ministre de la justice.Selon les propos de l’auteur principal de ce rapport, Maître Robert R Charlton, propos recueillis par le Journal du Barreau, il est urgent d’agir: " Il en va de la confiance des citoyens dans leur système judiciaire, confiance sur laquelle repose en partie la notion même de démocratie." *Avocat à Montréal, Cabinet KLOTZ & PANO la voix sépharade | septembre 2004 | 3 I Semez aujourd'hui pour récolter plus tard PAR RALPH RIMOKH En matière de placement, il n'y a pas de recette garantie de succès car, hélas, personne ne peut prédire avec exactitude l'orientation des marchés à court terme.Par contre, votre conseiller peut vous aider à semer aujourd'hui pour vous permettre de récolter le succès plus tard.Choisir des placements de qualité adaptés à votre situation fait partie des mesures à prendre pour vous aider.Si vous vous assurez d'un suivi en regard de la pertinence et de la qualité de vos placements en réexaminant périodiquement votre portefeuille, vous aurez davantage confiance dans votre stratégie à long terme.LA VOIE DU SUCCÈS Comme tous les a spects d'un placement fructueux, le choix de placements de qualité exige de la discipline : Evaluer les occasions selon des critères rigoureux, à la lumière des besoins individuels et des objectifs financiers.Et la discipline ne s'arrête pas là.Il est aussi important de suivre de près son portefeuille et de le raffiner constamment afin de s'assurer d'être sur la voie du succès.Prenez les critères d'évaluation des sociétés utilisés par les analystes de ScotiaMcLeod : Prédominance sur le marché : La société se classe-t-elle parmi les chefs de file de son secteur d'activité?Quelles sont les perspectives à long terme pour ses produits ou services?La société possède-t-elle une stratégie globale de mise en marché de ses produits ou services?Recettes visibles et mouvements de trésorerie : La société touche-t-elle régulièrement des recettes et des bénéfices?Son exploitation engendre-t-elle des flux de trésorerie suffisants?Parts (actions) activement transigées (assurant la liquidité) : Existe-t-il une demande raisonnable pour les parts de la société?Les investisseurs institutionnels importants possèdent-ils des parts de la société?Vigueur financière : La société a-t-elle un fonds de roulement suffisant?Ses dettes sont-elles bien gérées?Dividendes : La société a-t-elle l'habitude de verser des dividendes?Les versements ont-ils augmenté avec le temps?Si la société répond à tous ces critères, elle a franchi la première étape et mérite un examen plus ample pour être intégrée au portefeuille diversifié d'un client.Ces placements vous conviennent-ils?Peut-être.Rappelez-vous : Le choix d'un placement dépend de vos objectifs, de votre horizon de placement et de votre tolérance au risque.qu'en est-il des fonds?Les spécialistes des fonds communs de placement disposent-ils d'une méthode semblable pour repérer les placements de qualité?Aujourd'hui, il y a tellement de fonds que pour trouver ceux qui conviennent le mieux à votre portefeuille peut se révéler un véritable casse-tête.Trop souvent, les investisseurs se laissent charmer par les rendements passés des fonds.Il est plus prudent d'examiner les raisons qui expliquent ces rendements, ainsi que la démarche et la philosophie du gestionnaire de fonds.Au moment d'analyser les fonds, l'on doit se poser les questions suivantes : • Quel est le mandat du fonds?• Le gestionnaire a-t-il déjà accompli un tel mandat par le passé ou s'agit-il d'une nouvelle tâche pour lui?• De quelles ressources le gestionnaire dispose-t-il?(capacités de recherche, équipe de professionnels du placement.• Quelle est la philosophie de placement du gestionnaire (y compris ses critères de vente et d'achat pour les placements composant le fonds et la stratégie de portefeuille)?Après avoir compris comment le fonds est géré, une évaluation des données quantitatives comme les rendements et les niveaux de risque doit être faite.Si les facteurs qualitatifs et quantitatifs correspondent, on peut prendre pour acquis que le fonds représente un placement de qualité pouvant être ajouté à un portefeuille diversifié.Par ailleurs, il vous faudra déterminer si ce fonds vous convient à la lumière de vos besoins, de votre situation et de vos objectifs particuliers.PLACEMENTS À REVENU FIXE Les obligations, qui garantissent la préservation du capital et procurent un taux de 32 | septembre 2004 | la voix sépharade rendement fixe, ont toujours leur place dans un portefeuille bien diversifié.Dans leur cas aussi votre conseiller cherchera à trouver les placements de qualité qui conviennent à votre portefeuille.Les experts prennent en compte un certain nombre de facteurs pour choisir les placements à revenu fixe : La solvabilité de l'émetteur.Il est facile de se renseigner sur certains types d'émissions comme les obligations d'état.Pour ce qui est des obligations de société, nous nous fions à une recherche d'analyste et à celle des agences de cotation pour déterminer la capacité de la société à effectuer ses versements de capital et d'intérêts.Le rendement de l'obligation.Le rende- ment est-il intéressant en comparaison de ceux des autres produits à revenu fixe (tel que les dépôts à termes) et des perspectives offertes par l'émetteur?L'échéance de l'émission.En général, plus la durée avant l'échéance est longue, plus le rendement est élevé.Il faut aussi prendre compte de vos besoins en revenus et du rôle que jouera l'obligation dans votre portefeuille.De plus, l'analyse de la conjoncture économique et celle de l'évolution générale des taux d'intérêt importent tout autant avant de choisir la durée de l'échéance Ainsi, tout comme vous pouvez le constater, peu importe les choix que vous ferez, l'important sera de travailler avec votre conseiller pour trouver les placements de qualité qui vous aideront à atteindre vos objectifs à long terme.À mesure que les marchés et votre situation personnelle changent, réexaminez et rééquilibrez votre portefeuille pour assurer que vos placements demeurent sur la bonne voie.RÉEXAMEN DE VOS PLACEMENTS Des questions?Appelez-moi.Je serai heureux de discuter des placements qui composent votre portefeuille et de leur rôle dans la stratégie adoptée pour l'atteinte de vos objectifs financiers.*M.Rimokh est Planificateur financier et Conseiller en placement chez ScotiaMcLeod.Il peut être rejoint au (514) 287-3637.Journal d'un homme de l'ombre : chronique des jours d'été PAR RAYMOND ELJARRAT Le porteur de haine Qui est humaniste?Qui est universaliste?Celui qui tape juste sur les Juifs?Celui qui forme aux dernières élections européennes un parti appelé Euro-Palestine dont le score majeur s'est concentré, là où la population maghrébine est majoritaire?Qui se replie sur le communautarisme?Les Arabo-musulmans ou les Juifs?Pourquoi en France et aussi au Canada, les Arabes forment des structures calquées sur celles de la Communauté juive?Même les Palestiniens le font.Alors?On copie et on rejette l'original, en se contentant d'une pâle copie.Gilbert Rozon et le génie Le Président fondateur du Festival Juste pour Rire et quelquefois pleurer déclarait que Dieudonné était " génial " vu le bref délai qu'il avait eu pour monter son spectacle.Normal, son personnage n'était pas un rôle de composition.Pour être équitable il aurait fallu évaluer le temps qu'il aurait dû mettre pour concevoir un personnage philosémite.Le journal Le Devoir toujours aussi proisraélien et pro-communauté juive Le Devoir est le seul quotidien à consacrer la première page à Dieudonné (par deux fois), et le seul à nous laisser croire que cette personne n'est pas antisémite.Il est aussi le seul à le rapprocher de Laurent Gerra, ce dernier s'attaquant aux " cons " en général.Personne n'a parlé du dernier rapport des renseignements généraux en France qui traitait exclusivement du repli communautaire maghrébin (50 000 conversions à l'Islam par an, environ 1 300 sujets à la dérive islamiste.) Le Juif et Israël D'après certains, on ne pourrait pas critiquer Israël sans être taxé d'antisémite.À ce propos, une lettre et un article publiés dans le Devoir m'ont fait sursauter.Dans la lettre d'une dame d'Outremont, ce ne sont pas ses arguments grossièrement " clichés ", mais le fait qu’elle parle des Juifs et des Québécois comme si les Juifs n'étaient pas Québécois.Dans l'article d'un monsieur qui voulait réfuter l'accusation de judéophobie dans un forum sur la souveraineté du Québec, il parle des personnes de nationalité juive comme au temps de l'ex-Union soviétique.Il parle aussi des " tueries " de l'armée israélienne oubliant de dire qu'en septembre 70, l'armée jordanienne a tué plus de Palestiniens en un mois que l’armée israélienne en plusieurs décennies.Ce monsieur n'en veut pas à tous les Juifs, il aime sans condition David Lévine, avec réserve Albert Einstein.Nous aussi on devrait aimer Goering puisque sa petite amie était juive.Il parle sans aucune gêne du " Lobby " juif aux États-Unis qui contrôlerait la politique aux U.S.A ( Protocole des Sages de Sion oblige).D'ailleurs, tout le monde sait que le pétrole mondial est produit en Israël, n'est-ce pas?suite p.35 la voix sépharade | septembre 2004 | 33 La planification financière personnelle outil de gestion.de notre avenir DE NOS JOURS, LA PLANIFICATION FINANCIÈRE REVÊT UNE IMPORTANCE CRUCIALE DANS LA VIE DES PERSONNES.AUSSI, NOUS NE POUVONS PLUS NOUS PERMETTRE DE VOGUER À TÂTONS, SANS PLANIFIER NOTRE AVENIR ET CELUI DE NOS PROCHES.Dans cette rubrique, nous essaierons d'une part de vous donner quelques pistes et de l'autre tenterons d'éveiller votre curiosité au sujet des volets concernant la planification financière intégrée.Les idées contenues dans cet article sont générales et chaque cas est quasi-individuel et devra faire l’objet d'analyse auprès d'un conseiller professionnel compétent.La planification financière se compose de plusieurs volets dont les principaux sont : 1- Planification fiscale 2- Planification de la retraite 3- Gestion des placements 4- Planification études (pour les parents avec enfants) 5- Assurances 6- Autres selon le cas Aujourd'hui nous nous intéresserons principalement à la Planification de la retraite.Combien d'entre nous rêvent de retraite, surtout en février.Lorsque le jour traverse la nuit et que le froid glacial nous interpelle vers des contrées ensoleillées.Or, pour avoir une retraite dorée il faut être sensibilisé et la planifier depuis le début de notre vie active, d'autant que les gouvernements sont de plus en plus préoccupés par d'autres problèmes et ne peuvent assurer une retraite décente à tous les citoyens.Le sujet de la retraite est vaste et complexe mais aujourd'hui nous nous attarderons sur la stratégie en quelques points pour préparer notre retraite.Que l'on soit à 5 ans ou à 25 ans de la retraite, le meilleur moyen d'atteindre notre objectif est d'élaborer un plan et de le suivre en l'ajustant afin de profiter pleinement de toutes les occasions qui s'offrent à nous pour maximiser sa progression.Nous allons examiner des stratégies courantes et moins courantes que l'on pourra intégrer à notre plan.A- Maximiser les économies d'impôts en maximisant les cotisations au REER (Régime Enregistré Épargne Retraite).Idéalement, vous auriez dû utiliser la totalité de vos droits de cotisations chaque année.Si vous ne l'avez pas fait, vous avez alors des droits non inutilisés de cotisation au REER que vous pouvez déduire en achetant le montant ainsi non cotisé.Que faire alors si nous n'avons pas de liquidités ?Deux options s'offrent à vous.1- Cotisation au moyen d'un transfert en biens.C'est-à-dire que, si vous détenez des parts de fonds de placements ou d'autres titres dans des comptes non enregistrés, vous pouvez les transférer dans le REER.Vous aurez droit alors à une déduction fiscale égale à la valeur marchande de votre placement à la date du transfert.(Attention au gain de capital s'il y a lieu) 2-un emprunt judicieux Songez à un prêt REER étant donne que les taux d'intérêts sont particulièrement avantageux.Les avantages à long terme l'emportent largement sur les frais d'intérêt que vous devez acquitter.De plus votre cotisation vous donnera probablement un remboursement d'impôts qui vous aidera à payer l'emprunt.B- Cotisez tôt Il est avantageux de cotiser en début d'année, car la cotisation fructifiera à l’abri de l'impôt très tôt.Exemple : $10,000 placés pendant 20 ans rendement annuel 8% (voir tableau) C- Planifier à l'aide de REER conjoint Un REER de conjoint est un REER établi au profit de l'un des deux conjoints mais les cotisations au régime sont versées et déduites par l'autre conjoint.Cela permet de niveler les cotisations aux valeurs du REER de chacun et ainsi lors de la retraite de minimiser le fardeau fiscal du couple lors du retrait des sommes nécessaires pour vivre.D- Report de déduction - Maximiser la déduction fiscale Même si cela paraît surprenant nous pouvons cotiser au REER et déduire plus tard si nous prévoyons un changement dans notre taux d'imposition à cause d'une transaction inusitée.Ex : disposition d'un bien qui procure un gain en capital qui augmente notre taux d'impôt de 29 à 49%.Date du placement Montant Fréquence Valeur marchande (20 ans) 1er janvier de l'année d'imposition 10 000$ annuelle 494 229 $ Date limite du 1er mars 10 000$ Annuelle 441 915 $ « - " -*• Sî 'f'v.•«tSSÿ (-3 nv^ c) a,- q/ViSW 34 | septembre 2004 | la voix sépharade Ainsi, une déduction de $10,000 donnera un remboursement supplémentaire de $2000.00 D'autres avenues sont possibles.Elles feront l'objet d'un prochain article où nous les détaillerons : Maximiser le contenu étranger - répartition en fonction du traitement fiscal -déduction spéciale du REER - le REER et la succession.Il reste néanmoins que votre REER est un maillon essentiel de votre plan financier global.Il n'y a pas de recette magique ni de moyens infaillibles pour parvenir à vos fins.Il est possible de faire des ajustements mineurs lesquels permettront d'optimiser la croissance de votre régime.Pensez-y.surtout lorsque le mercure indique.moins 20°C.COMMUNIQUÉ Changement d'adresse du directeur de l'état civil à Québec Le Directeur de l'état civil, chargé de dresser les actes de naissance, de mariage, d'union civile et de décès, de les inscrire au registre de l'état civil ainsi que de délivrer des certificats et des copies d'actes, tient à informer la population que depuis le 12 octobre 2004, il occupe de nouveaux locaux à Québec.Siège social et comptoir de service dans la région de la Capital Nationale : Le directeur de l'état civil Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration 2535 Boul.Laurier Sainte-Foy (Québec) G1V 5C5 Téléphone : Québec : (418) 643-3900 Montréal : (514) 864-3900 Autres régions du Québec : 1 (800) 567-3900 (sans frais) Raymond Illouz, BAA, C.A, PI.Fin., D.Fisc Planificateur financier, Fiscaliste raymond.illouz@groupein- vestors.com Tél.: 514-733-17-96 Fax: 514-733-1899 Télécopieur : Québec : (418) 646-3255 Montréal : (514) 864-4563 Autres régions du Québec : (418) 646-3255 Courrier électronique : etatcivil@dec.gouv.qc.ca Internet : www.etatcivil.gouv.qc.ca Comptoir de service à Montréal : 2050, rue de Bleury, 6e étage Montréal, (Québec) H3A 2J5 (Métro Place-des-Arts) suite de la p.33 La valse hésitation palestinienne Que penser de ce " je donne ma démission, je reprends ma démission " du Premier ministre palestinien, A.Qorei ?La portée des mots Quelques Israéliens ultra-orthodoxes qui grimpent sur l'Esplanade des Mosquées sont qualifiés de terroristes.Des Palestiniens qui tuent une femme enceinte et ses deux enfants, sont appelés des " combattants ".Le Darfour, Bosnie cuvée 2004 ?Le Soudan s'estime en état de guerre suite à la résolution des Nations Unies, lui intimant de mettre un terme aux atrocités commises par la milice arabe.Une délégation de l'Union européenne s'est rendu au Darfour.Sa conclusion : il n'y a pas de Génocide : " Souviens-toi du Rwanda." En 1994 déjà, ces politiciens myopes avaient aussi conclu - Au nom de l'Europe - que tout mal est exclu.Le Mur Les Israéliens l'appèlent le Mur " de la séparation ", les Palestiniens " de l'Apartheid " ou " de Berlin ".Comme ce dernier divisait l'Allemagne en deux, celui-là dans l'esprit des Palestiniens sépare la Palestine en deux.C'est dire que " l'entité sioniste " ne perd rien pour attendre et pour.disparaître.La feuille de route et le " Gel " Israël doit arrêter la croissance - même naturelle - de la population dans les colonies.Comment ?Peut-être devra-t-on stériliser la gente féminine ?Et si Israël décrétait la même mesure dans son territoire pour empêcher le déséquilibre démo- graphique qui menace le caractère juif de cet état?Tout le monde crierait au crime contre l'humanité, non?L'antisémitisme en France Les nombreuses profanations de tombes juives et d'actes antisémites ont conduit à une déclaration du ministre de la Justice condamnant ces actes qui seront punis avec la plus sévère rigueur.Drôle, dans le journal Le Monde, à côté de la nouvelle des profanations, une autre nous apprenait qu'un professeur de l'Université de Lyon condamné pour négationnisme aggravé est " lavé " en appel, réintégré à l'Université avec tous ses droits.Signalons que ce Monsieur dirige une maison d'édition aux parutions franchement antisémites.Alors, ces déclarations, de la bouillie pour les chats ou comme chantait Dalida "Parole, Parole." la voix sépharade | septembre 2004 | 35 Entangled in BY MICHAEL BENSEMANA Type the word "sex" in any search engine on the Internet and you may be shocked by the result.For example, type the word "sex" in Google - one the most used search engines -and what do you find?You get 187,000,000 sites that contain, in one form or another, that word in it.Granted, they may not all be pornographic, but one must concede that is an extremely large number of sites that are easily accessible to all.The Internet is one of the greatest inventions in our lifetime.It has allowed us access to an immense amount of the world's knowledge.Legend says that the library at Alexandria was the largest and contained the greatest number of volumes.The Internet has eclipsed that legendary site many times over.It has also created a real-world community.There is no longer a waiting time to get in touch with someone on the other side of the world.There are no longer time zones or even countries, where the Net is concerned.In the song "Imagine," John Lenon sings: "Imagine there's no country," today we do not have to imagine.To every great thing, there is an unsavoury flip side.Although the Internet has enhanced our lives in ways that our children will never appreciate, it has also spawned a litany of vice-driven sites that have rendered this tool dangerous.It is not only the sexually explicit sites that are problematic.Sites that promote anorexia, suicide, self-mutilation - just to mention a few - also require our attention.The damaging effects of these cyberpages on our impressionable youth are difficult to fathom.There are two very important problems that have come about with the advent of the Internet.The first is the fact that it is almost impossible to police the Internet.We are used to having government agents whose job is to keep us safe.But this is impossible to do in cyberspace.The sheer number of sites that pop up every month makes it utterly inefficient to even try.Another reason policing the Internet is 36 | septembre 2004 | la voix sépharade the "NET" extremely difficult is because, as I said before, there are no borders in cyberspace but there are real borders in the world and every country is sovereign.This means that each country is free to make their own laws, which may not necessarily fit with the needs and morals of others.The second problem is the lack of training and awareness.There is no manual or course given to teach us how to effectively use the Internet.How often have you typed in the "dot something" and found yourself faced with some indecency?Or you mistyped a word and ended up with someone's behind in your face?Has it ever happened that you tried closing a site that you accessed accidentally and were unable to get out because of a "pop-up ad loop"?If this happens to adults who may use their better judgement to stop the influx of unwanted images, what happens with children who are assailed with violent and/or sexually explicit material?What happens when children cannot or will not use their better judgement over their natural curiosity?What can we do?Since the government is unable to efficiently police the Internet, we must do it ourselves.There are some excellent programs that allow parents and educators to block-out unwanted images or content.However, this can cause problems, for example, if a child must research breast cancer for school.A program that blocks indecent sites will not allow the user to access such a site because it contains the word "breast".Another problem is the fact that most teens today have a better knowledge of the inner-workings of a computer than their parents.They may find a way to overcome or circum-navigate the protective program.A second way to do your own policing is by installing spyware, which are programs that record everything that happens on a particular computer and then reports the activity to the main user.To some of you i it may be an invasion of your children's privacy, but let's face it, if they are accessing forbidden sites, shouldn't you know about it?A third and effective way of preventing children from going where they are not supposed to is to place the computer in a public area in the house and to only allow use when you are around.The presence of a parent usually dissuades a child from doing what he or she is not supposed to.Vigilance is the ultimate police.The world has changed.Information has become widely accessible to all.But with great access, there is great excess.We no longer know where the moral line has to be drawn.Taboos no longer exist and there is no sense of shame.People are now free to indulge in any vice that one can imagine and then share it with the world.At one time, a pedophile had to hide and plot his attacks on young children or use his own for his pleasure.But today, with one click of a mouse, he can satisfy his sick needs.By simply chatting or using instant messages, he can lure unknowing children into his depravity.It has become too easy.I implore each and every one of you to take the necessary steps in order to protect those that cannot protect themselves. Éprouver Ce plaisir de Cécriture Thème: Atelier d'écriture pratique, ludique et créatif.Objectifs : Acquérir plus d'aisance dans tous les exercices d'écriture.Structurer sa pensée par le biais de l'écriture et de la lecture.Ecriture pour le plaisir, les jeux de langage et d'écriture rendront agréable l'exercice créatif.Il s'agira, pour chacun, de découvrir les ressources cachées dont il dispose.