La voix séfarad /, 1 mars 1983, Mars - Avril

: PER V-23ST LA VOIX -anada Poste s~ Post Canada Postage paid Port payé Bulk En nombre third troisième class classe FM-295 E.T.L.(centre-ville) Mtl.PUBLICATION DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC 4735 Chemin de la Côte Ste-Catherine Montréal, Qué H3W 1 M1 CANADA MONTRÉAL, MARS-AVRIL 1983, 14e Année No 1 * tÆfrf COTE ST LUC LAVAL „.liot.nationale T/00 RUE DENIS OUTREMONT QUE.H2X 3Ké 4443^^^721^709125399 Banque Israel Discount Israel Discount Bank LA BANQUE DIGNE DE CONFIANCE UN ACTIF CONSOLIDÉ EXCÉDANT 12 MILLIARDS DE DOLLARS CANADIENS PLUS DE 270 SUCCURSALES ET AGENCES EN ISRAËL ET À L’ÉTRANGER FILIALES ET SIÈGES EN AMÉRIQUE DU NORD CANADA Israël Discount Bank of Canada * 1 50 Bloor Street West Toronto, Ontario M5S 2Y5 (416) 926-7200 Récemment dotée d’une charte, la Banque Israël Discount offre à l’échelle nationale et internationale, une gamme complète de services bancaires commerciaux et personnels, vient d’ouvrir ses portes au grand public.* Membre CDIC ÉTATS Israël Discount Bank of New York* 511 Fifth Avenue (Main Branch) New York, N.Y.1 001 7 (212) 551-8500 Israël Discount Bank Limited Bureaux de représentation 1 50 Bloor Street West Suite M1 00 Toronto, Ontario M5S 2Y5 (416) 926-7220 2000 Peel 7e étage Montréal, P.Q.H3A 2W5 (514) 849-1237 UNIS Israël Discount Bank Agencies 420 Lincoln Road Miami Beach, Florida (305) 579-9260 1 4 N.E.First Avenue Miami Florida (305) 579-9200 Membre FDIC 206 North Beverly Drive Berverly Hills, CA 90210 Californie (21 3) 275-1 41 1 LA VOIX SEPHARA PUBLICATION DE LA COMMUNAUTÉ SÉPHARADE DU QUÉBEC LA VOIX SEPHARADE SOMMAIRE cov«v3Vn /r-nrrn mnpn À U ATTENTION DES JEUNES D’ÉCOLE SECONDAIRE : LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE JUIVE VOUS PRIE DE SOUMETTRE VOS OEUVRES POUR LA PREMIÈRE PUBLICATION DE CHAVOU’OT DE «PREMIERS FRUITS» Anthologie de créations littéraires CRITÈRES D ACCEPTATION : * Élèves de la 7e à la lie Année * ESSAIS (Maximum de 2500 mots) NOUVELLES * LE SUJET ET LA LANGUE DE VOTRE CHOIX LES LAURÉATS RECEVRONT DES BOURSES DE MÉRITE DATE LIMITE : LE 28 MARS POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ APPELER LA B.P.J.735-4735 orocco Un coin de soleil au coeur de Montréal BONNES FÊTES À TOUS RÉSERVEZ MAINTENANT POUR VOTRE PROCHAINE RÉCEPTION Une Heure de stationnement gratuite en soirée .3450 Drummond.Montréol 844-6888 6 • LAVOIXSÉPHARADE, mars-avril 1983 PORTRAIT Hommage à un militant communautaire Il est grand temps que la population sépharade de Montréal fasse plus ample connaissance avec un homme remarquable qui, depuis de longues années, a oeuvré au sein de la Communauté juive de Montréal.Nous voulons, à travers ces lignes, honorer M.Elie ABITBOL, plus connu sous le prénom de «Loulou» ou sous le totem de «Marcassin».Il est arrivé du Maroc en 1 968, et dès son immigration s’est immédiatement impliqué dans les activités de notre communauté; il avait à son actif une formation scoute acquise à travers les Éclaireurs Israélites du Maroc, et s’est trouvé tout de suite à son aise dans notre milieu communautaire où prédomine le sens du bénévolat.Pour résumer sa carrière communautaire, disons que de 1969 à 1970, Elie participe au Conseil d’Administration du Neighbourhood House (ancien Centre Communautaire avant la francisation); puis il devient président du Comité des Adultes du Centre Communautaire Juif où il accomplit un travail apprécié de tous pendant deux ans, secondé par une équipe de bénévoles dynamiques.En 1977-1978, il devient président du Comité des Programmes du C.C.J.Là il se rend compte des besoins de la communauté et, d’emblée il exerce son esprit d’initiative en mettant sur pied un programme qui s’avérait urgent et nécessaire : un camp d’été pour les jeunes.Il est également trésorier de la C.S.Q., membre du Conseil d’Administration du YMHA, membre du Comité de Planification à Long Terme du «Y», membre du Conseil d'Admi-nistration d’AJCS.Au cours de sa présidence au Centre, Elie a réussi à obtenir, après de longues négociations avec le «Y», une unité sépharade au sein du «Y» Country Camp.L’an dernier, Elie Abitbol a été honoré par le Comité de Membership du «Y», et ce n’est pas peu dire.Le dévouement qu’il manifeste à l’égard des activités communautaires, d'une part, et une personnalité faite de conciliation, d’ouverture, de souplesse d’esprit, font de Elie Abitbol l’homme tout désigné à devenir le Président du Centre Communautaire Juif.Son mandat est toutde suite marqué parsa préoccupation de développer la culture Juive au sein du Centre Communautaire, et cette culture est fondée sur deux axes essentiels, la création du Département Culturel et la Synagogue.À l’actif d’Elie Abitbol, disons que le Département Culturel a fait les preuves de sa réussite avec comme point culminant la dernière Quinzaine Sépharade, et la Synagogue a fait la fierté de ses fidèles et de tout le Centre.Une véritable synagogue de Centre Communautaire où l’on se sent à l’aise, où les jeunes enfants montent de plus en plus au Seferen déchiffrant admirablement, dans un accent parfait, Aftarot et Parachiyot.De membre bienfaiteur de la Congrégation Spanish & Portuguese Synagogue, pendant plusieurs années, il devient «le parrain» de la Synagogue du Centre Communautaire.Elie Abitbol Ceux qui connaissent Loulou connaissent ses qualités morales.On le dit énergique, mais on est prêt à reconnaître qu’il a plutôt la main de fer dans un gant de velours.La preuve en a été donnée dans ce aerniercomitéde négociations concernant la crise du Rabbinat/C.S.Q.où il a investi toute son énergie pour essayer de trouver une solution au conflit.Parmi ses nombreuses qualités, notons sa modestie.C’est pourquoi il està nous de lui rendre justice et de faire mention dans ces lignes de toute la sympathie et de toute l’amitié que le Centre Communautaire et la Communauté en général lui vouent.A Cari et David, ses deux jeunes garçons, ainsi qu’à Liliane, sa dynamique et non moins sympathique épouse et collaboratrice, nous tenons à exprimer notre affection et notre reconnaissance pour le nombre d'heures que cette petite famille a sacrifiées au bénéfice de notre communauté.Loulou a, en vertu des principes démocratiques, cédé la place de Président à Albert Bendahan - dont nous parlerons dans un prochain numéro.Mais comme il reste fortement concerné et dévoué aux affaires de la communauté, sa tâche est, pour notre grand plaisir, loin d’être achevée.BOB LUCK Directeur du C.C.J.JOYEUSES FETES JOYEUSES FETES ‘ImfeaAtetiaiià TÉL.: 288 8873 Bijouterie de Fantaisie Accessoires de mode Briquets - Lunettes CEINTURES Serpent - Cuir Suede - Vernis • Custom Jewllery • Fashion Accessories S Lighters - Sun-glasses BELTS Snake - Leather Suede - Vinyl 4200 BOUL.ST-LAURENT, SUITE 403-405, MONTRÉAL, QUÉBEC H2W 2R2 NEWS FLASH Les Charmand se sont séparés L’ANIMATEUR CHARLY ELOFER Donne naissance à une nouvelle DISCO MOBILE Pour toutes vos soirées Mariages, Bar-Mitzvah, Sweet Sixteen, Spectacles, Défilé de Mode, Etc.Etc.TOUS GENRES DE RYTHMES ET D’EFFETS SPÉCIAUX DISPONIBLES SUR DEMANDE Confetti, Plume, Ballon, Fumée, Laser CHARLY THE D.J.731 -8827 731 -9937 LA VOIX SÉPHARADE, mars-avril 1 983 • 7 CENTRE DE CENTRE COMMUNAUTAIRE JUIF PROGRAMME D’ACTIVITÉS BAR MITSVA • Préparation du BAR MITZVA aux lois et coutumes juives.Paracha, Haftara.Reprise : à déterminer Prix: MY $30 pour 10 sessions Les Dimanches de 9 h 30 à 11 h.• Un «KIT BAR MITZVA» est maintenant disponible au Centre Communautaire Juif.Ce KIT comprend : Des feuillets explicatifs des différentes cérémonies du BAR MITZVA avec bénédictions et lectures, Une cassette enregistrée MAFTIR et HAFTA-RAH (rite Sépharade).S.V.P.: Accordez une semaine de délai pour livraison.Renseignements et réservations auprès de Daniel : 735-5565.PESSAH Les membres du Conseil d’Administration et le personnel du CENTRE COMMUNAUTAIRE JUIF vous présentent leurs meilleurs voeux de joyeuses fêtes de Pessah.Nous rappelons à notre KAHAL que les offices de PESSAH se dérouleront à la salle SINAI aux dates et heures habituelles du calendrier juif.CAMPS DE PESSAH Enfants : Du 31 mars au 3 avril 4 journées d’activités, Patins à roulettes, sorties Oneg Chabbat, films, etc.Prix: MY $35.00 INSCRIPTIONS AVANT LE 15 MARS - Places limitées.District: Le district réalisera son traditionnel camp de Pessah qui se tiendra au Domaine des Pins de Contrecoeur du 31 Mars au 3 Avril 1 983.On profitera ainsi des vacances de Pâques et des mi-fêtes pour offrir à nos jeunes, trois belles journées de plein air, riches en activités sportives, éducatives dans une ambiance Juive.SPÉCIAUX Le Centre Communautaire Juif lance un concours ouvert à tous pour la recherche d’un sigle représentant le Centre Communautaire Juif.Les projets, sketches, devront être exécutés à l'encre de Chine sur bristol blanc 20 x 20 cm.Tout «sigle» soumis devra être accompagné d’un texte qui en donne la signification.Les projets devront parvenir au Centre Communautaire au plus tard le 15 Avril 1983, le cachet de la poste en faisant foi.Un jury sera désigné pour procéder au choix selon le critère suivant : «Le signe qui illustre le mieux le Centre Communautaire Juif» Le jury se réserve le droit de ne retenir aucun sigle soumis.Tout sigle retenu deviendra la propriété du Centre Communautaire Juif.Le gagnant du concours recevra son prix le 22 mai 1 983, lors d'un grand évènement spécial organisé par le Centrp Communautaire Juif.À ADRESSER À: Ralph SULTAN, Directeur des Programmes Centre Communautaire Juif (C.C.J.), 5480 Westbury MONTRÉAL, Québec H3W3G2 Mini-Festival Le département culturel du Centre Communautaire Juif organise, pour clôturer l’année, un mini-festival sépharade qui ne pourra pas avoir l’ampleur d’une Quinzaine Sépharade mais qui permettra à la population de voir les réalisations culturelles de la Communauté.Pré-programme du Mini-Festival Samedi 22 Mai Grand Gala du Centre Communautaire Jeudi 26 Mai Théâtre Judéo-Arabe avec Maurice Elmaleh & Pierre Lasry Vendredi 27 Mai Chabbaton Dimanche 29 Mai 14 Heures: CONCOURS des jeunes talents.Monologuistes - Chansonniers - Interprètes -Musiciens, etc.I- | LE CENTRE COMMUNAUTAIRE JUIF.¦ MON CENTRE!!! - Bientôt.très bientôt un grand évènement se i prépare au Centre.Nous serons tous là, vous I { aussi ! ! Retenez votre soirée du 22 Mai.20 Heures: NEHIM ZEMIROTH Soirée de chants liturgiques, Hassidiques, Yéménites, Marocains- Jeudi 2 Juin Concert de «L’ENSEMBLE GERINELDO» Samedi 4 Juin Reprise du Théâtre Judéo-Arabe Dimanche 5 Juin Récital de «L’ENSEMBLE VOCAL KINOR» ACTIVITÉS Jeunes adultes Journée de ski au Mont St-Sauveur Dimanche 20 Mars de 9 h à 6 h Café-Hora Samedi 26 Mars 1983 à 21 h.Auditorium Samuel Grover.Spectacle et danse israélienne.Or-Tamid ATELIER DE RELIURE ATELIER DE BIJOUTERIE Ces cours sont gratuits pour les membres d’OR TAMID.Ensemble vocal «KINOR» Tous les Mardis de 20 h 30 à 21 h 30, cours de Chant.Dimanche 20 Mars 1 983 Inauguration de la synagogue «Petah Tikva» ÉTÉ 1983 Jeunes adultes Deux semaines au Paradis du soleil, le pays de Disney et d’Etcop, la ville ordinateur.Date et prix à déterminer.N’hésitez pas à nous contacter.Nous tiendrons compte de vos suggestions.Adultes & familles Sorties familiales organisées à l’année longue par le département des Adultes.Dimanche 24 Avril PLATTSBURG (U.S.A.) Du 16 au 20 Juillet NEW-YORK-WASHINGTON Du 23 au 26 Juillet TORONTO-NIAGARA Pour être informés des voyages «BOL D’AIR» communiquez avec ALBERT : 735-5565.o^\CES SOCIAUX JUIFS À LA FAMILLE *< 4- ^ SERVICES SOCIAL SERVICE CENTRE i x LE CENTRE DE £ SERVICES SOCIAUX * JUIFS À LA FAMILLE cherche des travailleurs/travailleuses sociaux et conseillers sociauxdisponibles pourservir notre clientèle.Les personnes avec formation et expérience dans ce domaine sont invitées à présenter leur candidature.Les résumés.peuvent être envoyés au : CENTRE DE SERVICES SOCIAUX JUIFS À LA FAMILLE 5253 Boulevard Décarie, 3ème étage MONTRÉAL, Qué.H3W 3C3 TÉL.: 849-7343* SUPER JEANS f> FIORRICCI Bonne Fête de PÂQUE 4200 BOUL.ST-LAURENT SUITE 716 MONTRÉAL.QUÉ.H2W 1Z3 8 • LA VOIX SÉPHARADE, mars-avril 1 983 CENTRE COMMUNAUTAIRE JUIF DÉPARTEMENT CULTUREL CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE «LE QUÉBEC VU PAR LES SÉPHARADES » Dans le cadre du mini-festival sépharade du Centre Communautaire J uif qui se tiendra du 26 mai au 5 juin 1983.Le département culturel vous propose un concours dont le thème sera : «Le Québec vu par les Sépharades».Le jury se réunira en mai pour sélectionner les meilleures photographies.Les photographies choisies seront exposées au Centre Communautaire Juif, lors du minifestival sépharade.De plus, ces photos seront publiées dans un numéro de la revue québécoise : «Photo-sélection».Un prix (à déterminer) (l’annonce sera faite en mars), sera remis à l’auteurgagnant de chaque catégorie.CONDITIONS - Toute personne de moins de 15 ans peut participer sous la catégorie «A».- Toute personne de plus de 15 ans peut participer sous la catégorie «B».- Date limite pour l’envoi des photos : 30 avril 1 983 - Envoyer de 1 à 3 photos noir et blanc ou couleur, format 8 x 1 0 ou 11 x 1 4.- Les diapositives ne seront pas acceptées.- Joindre également une attestation autorisant le Centre Communautaire Juif, à publier ces photos.- Les photos proposées doivent n'avoir jamais été publiées.- Les candidats ne peuvent participer qu’à une seule catégorie.- Envoyertous les documents dans une enveloppe adressée à : POUR UN ETE PAS COMME LES AUTRES MAYAYOT Un éventail de programmes pour sensibiliser et initier les jeunes aux multiples disciplines du plein air et à la culture juive.Un personnel d'animation heureux de vous servir, une équipe qui saura vous faire vivre des expériences inoubliables.Pour des vacances bien méritées, nouvelle formule consistant à offrir aux jeunes une ambiance juive, une nourriture cachère, une gamme sélectionnée d'animation, d'activités sportives, des conditions exceptionnelles d'hébergement CENTRE COMMUNAUTAIRE JUIF Département Culturel - Centre Communautaire Juif Concours de photos catégorie.5480 Ave.Westbury- Mtl H3W 3G2 CENTRE AÉRÉ BENYAMIN - ÉTÉ 83 LA RÉCRÉATION, c’est notre affaire.Bien entendu, nous faisons cela à l’année longue.Cet été : • BENYAMIN a 2 périodes du 27 juin au 22 juillet et du 25 juillet au 1 9 août • BENYAMIN est au prix que l’année dernière ; $195.00; 2 périodes : $350.00 • BENYAMIN est de 9h.00 à 1 7h.00 pour accomoder les parents qui travaillent.• BENYAMIN est reconnu pour avoir le meilleur éventail d’activités.• INSCRIPTIONS AVANT LE 1er JUIN.Le camp s’étend sur 680 acres de nature à Huberdeau, au Québec.Bordé par deux montagnes et trois lacs, le camp s’enorgueillit de ses installations hors pair pour les enfants âgés de 7 à 16 ans.Pour: 7 à 13 ans et 14 à 16 ans 1ère PERIODE: 26 JUIN AU 22 JUILLET 1983 2eme PERIODE: 24 JUILLET AU 19 AOUT 1983 V r EXCEPTIONNELS - PRIX EXCEPTIONNELS - PRIX EXCEPT UNE PERIODE PRE-INSCRIPTION JUSQU AU 28 MARS 1er AVRIL CHAQUE ENFANT SUPPLEMENTAIRE DEUX PERIODES *49000 $55000 $49000 $99000 Centre Communautaire Juif, 5480 Ave.Westbury, 735-5565 LA VOIX SÉPHARADE, mars-avril 1 983 • 9 ÉDUCATION La liturgie sépharade à l’École Maimonide (TtT^x)M'nprn *127 nw« rcn rw°"fi.w wy t^o 2va~t r^y rûyormn non pret *«§» *> rm l^îc [>] TOK «21CTNt CHWl rWTTt man »"W Cmcn0 ,TT\n [Ntf?f^JO "EJN dtim 8*?Kcrm,-pnH