L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 19 août 1969, Cahier 1

1 'J*6T if ‘ ; -¦ (r -, ( -.*¦*•".• : V*'- ' V ' - ¦ •’*•' %?&%'& - tiii"ï fe*'4 rn'i-'i •'1 gregf} fi /gaggB tfXHIï '2S5/i .4 »< r-" l±&% ' ,5ÎË«f •* wV.^Sl • •'.ja M W» « 1 s§w# Saara ¦ • S'*5f fïKitfK I »SKy 11 - .¦Sfe v*fr .¦ *.*.?&&• * *.• r //* * Vtetortaville rt les Bois-Francs — mardi 19 août 1969 — 103# année, no 37 — 2 cahiers, 52 pages *154 r—— «¦¦¦¦¦ i.—— .¦¦ ».¦¦¦—i ¦¦¦¦ ¦¦ ¦ .—¦— ¦ ¦— i ¦ Plessisville au premier rang cahier 1 - page 18 • *.«*»* /5> •I cahier 2 'ml^ï Au-it; MES*?rtrj.-Æ* '*.« i-'7 v5>"V IR®*, «rag?• lilt JU&J! «F-* vV< fY* fDlj t» V \ R'lft* •> » :v .-Î2L .’ .,-v , IV J?Nrg> ^>>£- », •-.5»« .»' • :• .Jr* 4%Al l” • i v~p >-v> ^TSfit vjn* warn 4 *tv PM 7r£ * !| *:***! ïrv vsfiîsr- j> H,* .MW*' i « • 1j . La h er 1 L UNION Mardi 19 août 1969 Page En fin de semaine, ça va être western ! VICTORIAVILLE.— Ce n'est pas sans raison qu'on pourra voir, jeudi et vendredi, journées par excellence du magasinage, des joueurs de violon et d'accordéon stationnés en pleine rue Notre-Dame: ce sera le signe évident que la journée de rodéo organisée pour la première fois par le Club Optimiste de Victoria ville sera éminente.Cette journée aura lieu dimanche et les argents qu'on y recueillera ira à l'oeuvre que le Club Optimiste s'est fixé, soit l’aide au "p'tit gars”.La journée débutera à 11 heures de l'avant-midi par un défilé monstre de voitures antiques, de corps de majorettes, de chevaux, de "wagons”, et autres équipements "Western”.A 12 h.30, il y aura messe sous le toit du Centre sportif Jean Béliveau, et c’est à 13 h.30 que débutera le grand rodéo auquel participeront cowboys, chevaux sauvages, jeunes taureaux; il y aura au moins une cinquantaine de participants.Aux environs de 16 h.30, se fera sur le terrain du Centre sportif, l’arrivée de la course cycliste.Et en soirée, ce sera la grande soirée "western" débutant à 20 heures dans le Centre spor- Plusieurs prix non réclamés VICTORIAVILLE.- Encore une foule de prix en ar- gent tirés par la Société d'agriculture du comté d'Arthabaska, lors de la 92e Exposition régionale de Victoriaville, n'ont pas encore été réclamés par leur détenteur.Les détenteurs peuvent réclamer leur prix au Bureau de l'Exposition, face au Centre sportif Jean Béliveau, tous les jours de la semaine, entre 9 heures et 17 heures.Voici la liste des numéros de billets de barrière non-réclamés: Prix de S50.00: 237079 212631 234134 228090 Prix de $25.00: 237894 230955 208368 206601 227919 211840 245455 251396 Prix de S 10.00: 230993 205847 209094 237998 053371 230894 234876 206593 234587 052486 246835 247400 248715 242920 240921 240609 Lampes d'étude: 051941 242556 204174 199751 141 Est, Notre-Dame Victoriaville RAYMOND HOULE PHARMACIEN - CHIMISTE DEUX PHARMACIENS POUR VOUS SERVIR Jacques Leahey — Raymond Houle Livraison Gratuite SERVICE A TOUTES HEURES DU JOUR 752-4554 tif Jean Béliveau.Au programme, trois orchestres, musique continuelle, Marc Bourret, artiste de la télévision, et ses Strados, Oscar Thifault et les Ro-déo-Ranches, et les No-mex.un orchestre compo- sé uniquement de demoiselles qui devient passablement connu à l’heure actuelle.tf-Sk Kit* H ri* i- BUREAU fWI ?An • B i - jnm yWrf J HONNEUR.— Les membres du Club Lion de Victoriaville ont rendu hommage, lors d'une petite fête se déroulant au Club de golf de Victoriaville, à M.Georges Heaton, un Lion de Victoriaville, pour son élection au poste de gouverneur du district A-10.Cette photo prise au moment de la fête, fait voir, dans l'ordre habituel, M.Jacques Côté, président du Club Lion de Victoriaville, M.et Mme Heaton, ainsi que le Dr Raymond Arseneault.(Photo L’Union) Nouvel immeuble moderne à Victoriaville EDIFICE tout à L'ÉLECTRICITÉ rj 0' loO t J A LOUER ¦ locaux Situés au Centre-ville - 296 est, Notre-Dame Construction moderne — Confort total — Chaque pièce a son thermostat de chauffage avec air climatisé — etc.2,500 pi.carrés d'espace disponible pour "BUREAUX” S'adresser à Jacques Bergeron Ltée occupera ses nouveaux locaux à compter du 1 septembre prochain.(LIBRE LE 1er SEPTEMBRE) j6CV,esB"?™ 21 est, Notre-Dame — Victoriaville — 752-2277 - 752-4505 29^981 Mardi 19 août 1969 - L'UNION - Cahier 1 - Page 3 > ; r' , #r«f.tI» s^Jrsh HtWH •JL» ¦-* - r * »;• » »* a r J* -1 IL * £¦£$* éfr H Kl Q I i**l i * 'Xw, &J&&1 ?«S» «___ îV-r- jgfr?r^vr^U^ wœte’% *i * Pour le conflit Weyerhaeuser Quebec Ltd floraux.Cette exposition avait été organisée par la Société d'horticulture de Victoriaville.Il est malheureux que ces photographies n’aient pu être reproduites en couleurs.(Photos L'Union) ViCTORIAVILLE.— Chaque anrfce.à la fin du mois d’août, les habitués de nuits de prières attendent celle qui est sous les auspices de la Société des Artisans pour accomplir leur voyage annuel au sanctuaire du Cap-de-la Madeleine.Cette année, le départ se fera le soir du 29 août du stationnement de l église Saint-Gabriel Lalement.Pour réservations.on peut communiquer à 7h2-4369 ou a 752-5305 PLESSISVILLE (BL) — Une grande soirée est cédulée pour samedi le 13 septembre prochain à l’Hôtel de ville de Pies-sisville, soirée pour marquer le premier anniversaire du Club Optimiste de Plessisville.Il y aura, à cette soirée, buffet et danse avec orchestre; la direction du Club Optimiste de Plessisville et tous les mem-bres de cet organisme tiennent à inviter cordialement toute la population a cette soirée.ODEUR EXQUISE.— Jeudi et vendredi, une odeur exquise se percevait facilement dans l'édifice de la Caisse populaire de Victoriaville; ce délice provenait de la mezzanine où étaient exposés des dizaines et des dizaines de plans Demande d'injonction entendue en Cour vendredi prochain PRINCEVILLE.— Vendredi matin, à 10 heures, au Palais de justice d’Arthabaska, doit être entendue une demande d’injonction enregistrée par les procureurs de la firme Weyerhaeuser Quebec Ltd, de Princeville, contre les syndiqués qui ne se sont pas présentés au travail depuis déjà le 6 août dernier.La compagnie veut n’avoir que quatre pique-teurs devant sa propriété de Princeville aussi longtemps que durera le conflit.# M.Gérard Trépanier, président du syndicat en cause, a confié à L’Union < u’aucun progrès sensible n’avait été constaté depuis quelques jours.Un conciliateur a de plus été nommé par le ministère du Travail, et c’est M.Roger Pilotte, qui remplit ce poste.Ce dernier tente à l’heure actuelle de rapprocher les deux parties en causes.- Distribution PRINCEVILLE (GAB) — Une première distribution sera faite le vendredi soir.22 août, au Vestiaire Samt-Eusèbe de Prin-ceville.Cette séance a pour but de favoriser la gent étudiante.Des responsables du Vestiaire Saint-Eusèbe seront au local, au centre paroissial de 19 heures à 22 heures.Les parents pourront profiter de cette séance spéciale de distribution pour faire le choix de ce qui est nécessaire pour leurs jeunes qui entreront en classe en septembre.Mme Maria Lavigne.présidente, et Mme Georgette Lassonde.publicitaire, tiendront le public au courant* Il appert que les deux principaux points sur lesquels il y a conflit entre la partie patronale et les syndiqués, sont la moyenne de salaire et le nombre d’heures de travail.Selon un communiqué émis par le syndicat, la compagnie offre un contrat de trois ans avec les augmentations suivantes: 14 cents la première année, 10 cents la seconde, et 8 cents la troisième; de leurs côtés, les syndi- PRINCEVILLE (GAB) — Les jeunes qui fréquentent les terrains de jeux de Princeville ont profité d’une démonstration de secourisme et de premiers soins.C'est Mlle Marie Levasseur, surintendante de la Division 341 des Ambulancières St-Jean de Victoriaville qui a dirigé la démonstration.Deux membres de Princeville de cet organisme.Mme Maria Lavigne et Mme Huguette Girouard.ont secondé Mlle Levasseur pour les exercices qui ont eu lieu sur la plage municipale.Sauvetage et respiration Le jeune Alain Lavigne a réussi un sauvetage organisé pour la circonstance dans les eaux du lac artificiel.La "no-y飔 a ensuite été ramenée à la vie par la respiration artificielle Premier qués demandent une convention à court terme d’une durée de deux ans avec une augmentation de 35 et de 30 cents pour les deux années.Au début, les syndiqués demandaient une augmentation de 40 cents la première année et de 35 cents la deuxième année.Par ailleurs, les syndiqués croient que 48 heures de travail par semaine pourraient être diminuées à 44 heures.pratiquée de bouche à bouche.Des explications ont été données sur la façon de bien réussir un sauvetage, de placer le corps pour la respiration artificielle.La démonstration a été parfaitement réussie sous les yeux de M, Jean-Claude Labbé.responsable général du programme sur les terrains de jeux, de M.Claude Paré, moniteur en chef, de leurs collaborateurs et collaboratrices et d’une foule de jeunes.Mlle Marie Levasseur a expliqué que le secourisme consistait à donner les soins d’urgence en attendant le médecin qui devait être appelé sans délai sur les lieux de tout accident.Les jeunes reçoivent une démonstration de secourisme Nuit de anniversaire prières Optimiste Page 4 — Cahier 1 — L UNION — Mardi 19 août 1969 commentaires - éditoriaux Pourquoi pas l'industrie ?On a longtemps taxé les villes de notre région d'endroits où l’esprit de clocher régnait en maître absolu.Il n'y a pas si longtemps encore, on doutait fortement de la possibilité d’entente dans quelque domaine que ce soit.On a même ridiculisé -à certaines occasions, ceux qui désiraient une meilleure coordination d’activités entre les cinq villes-soeurs.On a combattu, dans certains cas, ces programmes d’unification en laissant supposer qu’il s'agissait d’un projet mort-né ou de consultation qui ne servirait à rien.Et bien, les adeptes de cette philosophie étroite en ont pris pour leur rhume, ces derniers mois, s'ils se sont attardés à une brève analyse des ententes survenues entre les villes de notre région ou encore, le succès d'organismes inter-municipaux tels la Commission inter-municipale des loisirs et le Conseil de développement régional du centre du Québec.Il y a bien sûr, le fameux projet de l’aéroport régional qui a reçu l'assentiment des conseils municipaux concernés et la création de la nouvelle Chambre de commerce régionale qui constituent d’autres preuves éclatantes de la nécessité de régionaliser.On a gardé le silence Une fois de plus, le Québec semble sur le point d'être déchiré par les grèves, et dans la région des Bois-Francs, une des grèves qui nous fait le plus peur est bien celle que veulent faire tout prochainement les employés syndiqués de l’Hôtel-Dieu d’Arthabaska.On a su, en effet, par l’entremise d'un quotidien, que les employés de cette institution hospitalière avaient refusé, la semaine dernière, lors d’une assemblée du syndicat, les offres patronales; de plus, il parait, que le refus des emplois s’est enregistré dans une proportion de 95 pour cent en faveur de la grève, et que ce pourcentage s’établissait sur le nombre de syndiqués présents à l’assemblée.Pas d’autres détails, ou si peu.Beaucoup de questions restent donc sans réponses et elles le resteront probablement longtemps avant qu’on puisse faire la lumière.Pourquoi les employés syndiqués présents à l’assemblée ont-ils refusé les offres patronales?Combien d'employés syndiqués étaient présents à cette assemblée, sur une possibilité de combien?Quelles sont justement les offres patrona- Au début de cette bonne vague de régionalisation, certaines personnes craignaient que cette politique ne rapporte en définitive qu'à Victoria-ville.Aujourd'hui on se doit d’admettre que toutes les places de la région en ont bénéficiés; si ce n’est au domaine du concret, du moins au domaine consultatif.Donc le but recherché n'est pas de tout centraliser mais de développer, de planifier dans le but que tous en retirent quelque chose de profitable.Si dans le domaine des loisirs et dans le domaine de la consultation (chambre de commerce, CDRCQ etc.) notre région a connu de grands progrès, pourquoi la question industrielle ne serait-elle planifiée de la même façon?Nous avons chez-nous d’excellents administrateurs qui pourraient certainement trouver des solutions pratiques aux problèmes du secteur industriel de notre région.Aujourd’hui, les lois industrielles des gouvernements supérieurs rendent plus difficile pour les villes, la venue de nouveaux capitaux pour fin d’industrie.C’est pourquoi il est urgent, que nos hommes d’affaires travaillent en équipe et garantissent à notre région une base de travail très bien équilibrée et ce, pour plusieurs années à venir.Plusieurs domaines ont réussi à implanter une solide régionalisation parce que ceux qui y ont travaillé, étaient qualifiés.Si notre région aspire à une situation financière forte, elle n’a qu’à espérer que ceux qui verront à le lui procurer, seront des hommes bien qualifiés, donc les industriels de notre région.Jacques Roux les?Et quelles sont les demandes des syndiqués.Autant de bonnes questions, autant de silences.Pour des raisons que nous ignorons, ce n’est qu’après la séance du syndicat, • un syndicat important pourtant • que le quotidien a été informé de l’affaire.On n'avait fort probablement tenu à écarter les journalistes de la possibilité d’un vote de grève.A notre humble avis, les chefs syndicaux de l’Hôtel-Dieu d’Arthabaska ont, une fois de plus, manqué de synchronisation pour faire connaître au public la décision prise par leurs membres; ils ont oublié sans doute qu’après tout, le public a le droit d’étre infor-' mé rapidement, qu’il a droit à une information complète, une information honnête.Parce que c’est lui qui paye la note en fin de compte.Les chefs syndicaux auraient dû davantage se rappeler qu’au moment des conflits de 1966, ils n’avaient peut-être pas eu tout l’appui moral dont ils s'attendaient du public.Nous pourrions faire voir aux chefs syndicaux de i'Kôtel-Dieu que leur pratique n’est pas générale en province.Ailleurs, dans d’autres régions, on a voulu sensibiliser davantage le public à l’effort que doivent fournir les employés'd’hôpitaux; cette tentative ne sera pas vaine dans l’avenir.Marcel Rivard HUITIEME jour "C’est le temps des bleuets! Et si vous n'avez pas la chance d’aller au Lac Saint-Jean, région réputée pour ses bleuets, vous pouvez tout de même vous sucrer le bec dans la région des Bois-Francs”.C’est ainsi que débute un article un tantinet révélateur sur la région des Bois-Francs, article rédigé par Mariane Favreau, dans l’édition de vendredi le 8 août dernier de la Presse.Selon la journaliste Mariane Favreau, les taillis et les fourrés de la région des Bois-Francs regorgent de bleuets; elle invite les lecteurs de La Presse à s’y rendre, et elle leur explique par exemple quels chemins prendre pour faire une bonne cueillette et passer un beau dimanche.Et nous voici partis sur la route transcanadienne."Après Drummondville, écrit Mlle Favreau.commencez à ouvrir l’oeil: vous pouvez vous diriger à l’intérieur des terres, en empruntant par exemple la route numéro 20 en direction de ’’Victoriaville”.Belle perspective; révélatrice quant au manque de route rapide.Elle utilise presque la même expression qu’un ancien premier ministre québécois: il faut entrer dans les terres.Après avoir expliqué ce qu’on peut "explorer" dans la région de Victoriaville-Arthabaska, à savoir la maison-musée de Sir Wilfrid Laurier, elle invite les gens à continuer leur route vers le lac Aylmer, situé à environ 35 milles de Victoriaville, vers Disraéli.Et Mlle Favreau termine: "Est-il besoin de préciser que cette région est beaucoup moins fréquentée que les Laurentides, et gagne à être connue.Une seule horreur à signaler: Les cimetières d’automobiles qui pullulent entre la Transcanadienne et Victoria-ville!" Il n’y a rien de coup de jarnac dans cette dernière phrase.C’est tout simplement le pot qui nous arrive après les fleurs.Et ne critiquons surtout pas Mlle Favreau parce que nous le méritons bien.le pot! C’est désolant qu’une région comme la nôtre ait autant de cimetières d’automobiles sur les abords de ses routes; le gouvernement provincial s’en vient avec ses procédures judiciaires contre ces cimetières et ces dépotoirs.Tout récemment, on annonçait que c’est en septembre que des mesures seront officiellement intentées contre les propriétaires de ces terrains.Ce n’est pas trop tôt: depuis le temps qu’on en parle et depuis le temps qu’on avertit les responsables qu'une loi serait en force en juin dernier.On leur a donné assez de délais pour se conformer aux exigences de la loi.C’est le temps de les passer au peigne fin! M.R.Bpinior^jjgg Quand la graisse déborde.Monsieur, Je me suis aperçu tout récemment qu’à Victoriaville il y a encore des sépulcres blanchis.Je veux parler des personnes qui ont signé la requête pour que les autorités municipales de Victoriaville adoptent un règlement visant à abolir le port des shorts.Comme c’était écrit dans une chronique “le 8e jour" publiée récemment, le gros problème, ce n’est pas les belles filles et les belles femmes mariées qui l’amènent.En shorts, laissez*moi vous dire qu’elles (suite à la page 7) L’UN SON Fondé en I860, l'Union dot Cenlont do I I il ett publié el imprimé per l'Imprimerie d'Arthebeile Int, 370, rue G.rouerd Artb* bette 357 7065 fd'teori loger luitler Péd en chefi Mortel Rivtrd Rédacteur laïque* Roua Collaborateur» A laide Fleury trvne lord George* Richard Pay mande Prove ne her Chambre no.re Rend Hovde Publicitaire! Michel Gagné Odina Oernetu Tirage laïque* Otgoen Cbel d t'tin Jacquet Fortier V te en peg* Robert Courte!» Comptabilité OMelelne Carignen Mme lie# S.Hébert ru* An a».tnt.la ,ai le poet* rana4a : • mol* » |)M | en , — DM A.Ira» fulfill, •|t»« la 1 a*.a !» • mol, — 1 IM 1 en — II*.fl IL* 1» aimAro Au* •n.lmil, rfM„r,n e»r itmil.it, il »•, .l-*l ¦r.l.nn,it„nl |ul I.Courrier At la AmUoi riait» Lartfltlra[ • > 1 :f/* *,.j 1x9/ 5* .r.i Et?,* 1 -V', .•iTv Chantal Pary Une foule enthousiaste Jean Nichol r VENTE ANNUELLE D ETE Rat musqué naturel, spécial Chat sauvage toutes les teintes * Manteau de loup naturel * Pattes de vison de diverses teintes * Swakara (mouton plat) unis ou garni, à partir de * Castor du Québec * Loutre du Labrador $895.^////////VO^/'/y'/B ^ Prix en vigueur ^ du 20 août ^ au 15 sept.^ seulement ^ Seul le maitre-fourreur, sait faire # Vison canadien naturel en peaux divisées (horizontales) * Vison canadien en peaux allongées à prix très spécial 650 manteaux de cuir dans toutes les teintes et styles les plus nouveaux à prix très spécial.Langlois Fourrures Inc.200 est, Notre-Dame — Victoriaville — 752-4536 rrrrrrrrrrrrr, et plus MO $395.0 0 0Ï0 o 9 4Z 13 Prop.: Camille Langlois ¦ . Page 10 — Cahier 1 — L'UNION — Mardi 19 août 1969 Avez-vous besoin d'imprimés Papeterie de bureau Circulaires "4 couleurs Process” Formules commerciales Catalogues Pamphlets 4 couleurs \ r< Revues * .Kl —-s- V V Nos ateliers peuvent réaliser tout travail d'impression à votre satisfaction et à un prix qui vous surprendra Un simple appel téléphonique à et un de nos représentants passera chez-vous _• .L’IMPRIMERIE D’ARTHABASKA INC 370 RUE GIROUARD TEl.357-2065 ARTHABASKA, Mardi 19 août 1969 — L'UNION- — Cahier 1 — Page 11 ons V» f.* U M ^ • 4* Vl#1 * ¥r*i _ O 4«- * «O Tournoi régional O’Keefe Geo.E.Lîng et Forand Auto triomphent VICTORIAVILLE.— C'est devant une foule de plus de 2.500 personnes que s'est déroulé les deux finales de la classe A et de fa classe B du Tournoi régional de balle-molle O’Keefe sur le terrain de l’Académie de Victoriaville.Cette foule enthousiasme a vu le club Forand Auto de Plessisville triompher dans la classe A et le Georges E.Ling de'Warwick faire de même dans la classe B.Selon le président du tournoi.M.Normand Arbour, plus de 12.000 personnes se sont rendu au stade de l’Académie encourager les 30 équipes participant à cette compétition de balle-molle.M Arbour et le secrétaire du tournoi, M.Gilles Roux semblaient très heureux du succès obtenu et il faut noter que tout a très bien fonctionné durant les trois journées de compétition.Classe A Dans la classe» A.le club Forand Auto de Plessisville a vaincu le club Pepsi-Cola au pointage de 10 à 8.Auparavant Forand Auto avait triomphé du Ti-Père Barbecue de Thetford-Mines.4 à 0 alors que Albert Pomerleau du Plessisville a frappé un grand slam contre le puissant lanceur Robert Baker.Quant au Pepsi, il avait disposé du Robitaille Auto en semi-finale 13 à 2.Donc, en finale Forand a marqué 10 points, frappé 13 coups surs et obtenu 2 erreurs.Pepsi-Cola a marqué 8 points, frappé 7 coups surs et obtenu une erreur.Le lanceur gagnant a été Jean-Guy Bolduc qui a retiré deux hommes au bâton et donné trois buts sur balles.Le lanceur perdant a été Roch Dion qui a retiré un homme au bâton et a donné trois buts sur balles.Rolland Gingras et Alain Tanguay ont frappé des circuits.Classe B Dans la classe B.l’action n'a également pas manqué.L’équipe Georges E.Ling de Warwick a vaincu le club Yvon Thibeau de Victoriaville par le pointage de 9 à 4.Pour Warwick.9 points 11 coups surs et 2 erreurs.Pour le Yvon Thibeau.4 points.6 coups surs et 2 erreurs.Le lanceur gagnant a été Michel Faucher qui a retiré quatre hommes au bâton et a donné trois buts sur balles.Le lanceur perdant a été Roger Bernier qui a retiré deux hommes au bâton et donné trois buts sur balles.# La foule a été témoin de quelques exploits individuels des plus enlevant.Soulignons la partie sans point ni coup surs de Robert Baker du club Ti- .Père Barbecue, du grand slam de Albert Pommerleau du club Forand Auto, des excellents attrapés de Denis Provencher et de la brillante tenue au monti-culedu lanceur Michel Faucher.La rapidité du jeu et la détermination des joueurs ont été les deux points qui ont donné le ton au jeu des plus intéressants.Meilleurs joueurs Les organisateurs du Tournoi < jFiC'W .4 * I .( Aitr* :ir* v 7?.-;.«J !a* • .• : nrriVT i A JS ,'• V \ I t ¦ .rr1 VIVE LES CHAMPIONS.— Les jeux sont faits, reçoivent les félicitations du président du tour- les champions de la classe A sont le Forand noi, Normand Arbour et du commanditaire, M.Auto.Les hommes de l’équipe de Plessisville Sylvio Tremblay, agent O’Keefe pour la région.,4 à t m .,V\ Ait> -i tp* ' «A# HH rali vmci ^ • TvW.K iMh n V M U V \ ; ,1 .< \ \ t » .1 kill ,««««•« % \ i\\ % \ ( i i i i% v V v \ % »’ » * » k » \ » \ » » • ,« * * «»*»'»*»*•* * < t \ » > > s M M U » % % % I % Page 12 - Cahier 1 - L’UNION - Mardi 19 août 1969 ftiXi •r JOUEUR LE PLUS UTILE.— Albert Pomerteau a renfporté le titre de joueur le plus utile dans la classe A.Le champ gauche du Fo-rand Auto a sûrement été le pivot de son équipe à l’offensive en frappant deux circuits.r .*¦, l’ÀI sr* r-'® REMISE DE TROPHEES.— Dimanche soir, quelques heures après l’événement de la journée, avait lieu la remise de trophées du 2e Rallye des journalistes de Victoriaville; de gauche à droite, ce sont M.Michel Larochelle, repré- sentant de la brasserie O’Keefe, Serge Larochelle et Michel Mailhot, l'équipe gagnante, M.Paul Brunelle, pilote de l'équipe gagnante de l’an dernier, et M.François Gagnon, organisateur.(Photo L’Union) Le duo Lorochelle-Mailhot sort gagnant du rallye VICTORIAVILLE.— L’équipe de Serge Larochelle et Michel Mailhot, a remporté dimanche les honneurs du 2e Rallye des journalistes de Victoriaville; c’est elle qui a perdu le moins de points au cours de ce rallye d’une longueur de 90 milles parcourus à travers les Geo.E.Ling.(suite de la page 11) Pepsi-Cola 13 Finale Forand 10 Pepsi-Cola 8 Classe "B” Vendredi 15 août Arthabaska 19 Saint-Norbert 11 Drummondville 0 Manseau Gulf 9 Saint-Ferdinand 13 Autobus B.-F.12 Y.Thibeau 4 Tav.Sportif 0 Guy Bernard 8 R.Saucier 9 Tricot Lasalle 3 Syndicat 7 Chat.Louise 8 Sainte-Eulalie 0 Warwick 5 Rubin 4 Quart de finale Arthabaska 2 Manseau 1 Saint-Ferdinand 0 Yvon Thibeault 8 R.Saucier 1 Syndicat 9 Château Louise 0 Warwick 4 * Semi-finale Arthabaska 6 Yvon Thibeault 7 Syndicat 1 Warwick 4 Finale Yvon Thibeault 4 Warwick 9 Bois-Francs./ Ce rallye organisé par le Club auto-sport Cobra, tout particulièrement par François Gagnon, a pour but de faire connaître ce genre de sport-automobile aux nouveaux adeptes recrutés chez les industriels et les commerçants.L’équipe Larochelle-Mailhot a surpassé vingt autres équipes inscrites au Rallye, dont l’équipe gagnante de l’an dernier, celle de Paul Brunelle et Jean Savoie.Voici le classement des dix premières équipes du rallye: en première place, Serge Larochelle et Michel Mailhot; en seconde, Paul Brunelle et Jean Savoie, en troisième, Richard et Marielle Béliveau; en quatrième, Roger Nolin et Michel Beaudet; en cinquième, Michel et Gladys Paradis; en sixième, Robert Lainesse et Bertrand Lord; en septième, Roger et Micheline Levasseur; en huitième, Conrad Cliche et Jean Allard; en neuvième, Marc et Pierrette Lestage; et en dixième place, Gilles Boucher et Claude Boissonneault.WKskïVv .v> fvf1 : St: .v.-.*-/-v- l ,-.V m ¦ ;\ f * *» .Jl .\ r K t s ORGANISATION.— Le président Normand Arbour a su s'entourer de précieux collaborateurs lors du Tournoi O’Keefe.Il s’agit du responsable des arbitres, Yvon Lachance et du secrétaire du Tournoi, Gilles Roux.YOGA - YOGA - YOGA - YOGA L'INSTITUT DE YOGA DES BOIS-FRANCS présente ses cours pour l'année 1969-70 un enseignement expert sera donné par DR ROGER GOYETTE, chiropraticien de Trois-Ribières Le professeur (ioyette enseigne le Yoga depuis 5 uns, il esl un ex-élève des mailles réputés Krnest Wood, Indra Devi, Richard IHtlleman., Le professeur (ïn.velle enseigne à l'Hôpital Cook, a l'Institut et à IT’niversité du Québec à Trois-Rivières.Pour enregistrement et toute information communiquez avec le Directeur de L'INSTITUT DE YOGA DES BOIS-FRANCS t Dr J.Noël Roux, D.C., chiropraticien 19 rue Lavigne Victoriaville Tél.752-7272 Mardi 19 août 1969 - L'UNION ± Cahiar 1 - Page 13 }i Ktib \ i.î+ii \ .Xï>L' VlV ; k ‘«fr» •Y >» rW ï* EQUIPE GAGNANTE.— Le quatuor de la firme Clément Pépin Limitée est sorti vainqueur du récent Tournoi Industriel.Sur la photo, nous remarquons dans l’ordre habituel, Réal Vau-dreuil, Lucien Arcand, président du club de golf, Clément Pépin, Yvari Lavigne, Emile Girouard et Jacques Côté, capitaine du club.L’équipe a terminé avec un excellent pointage de 281.(Photo L’Union) C.Pépin Liée vainqueur % au Tournoi Industriel mm * ps ty.v7 t H sArt ‘a*M •IHE V.¦¦ ¦£- -nr' 3x1 * • rlL# .W L*vJî3i m B.Xi '.UT Ch# • ¦< rrr F»" D * .VICTORIAVILLE.— L’équipe de la firme Clément Pépin Ltée de Warwick a remporté mercredi dernier le Tournoi Industriel de Victoriaville.Le quatuor, formé de Clément Pépin.Emile Girouard.Réal Vaudreuil et Yvon Lavigne a joué un compte net de 281.Yvan Lavigne a d’ailleurs présenté le meilleur pointage net du Tournoi, soit 63.Au pointage brut, deux golfeurs ont roulé 73.Ed Hills et Raymond Grégoire.L'équipe qui a joué le meilleur pointage brut, est La Boutique Mont d'Or composée de Alain Madore.Raymond Grégoire.Jean-Paul Asselin et Jean Chabot.Ces quatre joueurs ont roulé 312.La seconde équipe au meilleur brut a été Belmont Finance avec un pointage de 322.Cette équipe était composée de Jean Roy.Serge St-Pierre.Réal Boutet et Jacques Côté.Au troisième rang, on retrouve Victor laville Furniture avec un pointage de 332.MM.Jacques Frégeau.Guy Turgeon.Leslie Lavoie et Raymond Leclerc formaient cette équipe.Au pointage net.outre l’équipe de Clément Pépin qui a remporté le tournoi, l’équipe de l'Hydro-Québec s'est classée au second rang: avec un pointage de 284.Elle était formée de Jim Rheault.Ubald Martin.Jean-Marie Duguay.et Léo Gen-dron.Au troisième rang, on retrouve l’équipe de la Warwick Woolen Mills, qui a roulé 286 composée de Guy Kirouac.Yvan Côté.Gilles Besmargian et Pierre Nadeau.Enfin, la quatrième place est ailée au Nettoyeur Bouchard avec un pointage de 288.Elle était composée de Gaston Beauchesne.Armand Bouchard.Michel Champeau et Jacques Roberge.Plus de 64 équipes participaient à ce tournoi de golf, soit Âl." ' \ •' \ £.1 vvJw! V* tA* Mh I is-••T rVcC\ .J * ' W* MEILLEUR BRUT.— Un joueur de l’équipe Iroquois Chemicals a enregistré le meilleur pointage brut du tournoi.Il s’agit de Ed Hills qui a roulé les félicitations du professionnel Marcel Fortier.(Photo L’Union) MEILLEUR NET.— C’est un joueur de l’équipe gagnante qui a ins-256 golfeurs.Le Tournoi Indus- crn je meilleur pointage net mercredi dernier au club de golf de triel est un des événements victoriaville.Yvan Lavigne a en effet joué un excellent 63 et il les plus importants du club de reçoit un cadeau des mains du gérant du club Claude Pinard.Victoriaville.(Photo L’Union) NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU En vedette cette semaine du 19 au 24 août Jany Clair Au bar salon du À la console Jacques Labbé Salle de réception pouvant accommoder 400 personnes idéal pour banquet de noces, ou autres réunions.MBTEb Route Princeville — Victoriaville * 752-9738 NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU / Page 14 — Cahier 1 — L UNION - Mardi 19 août 19o9 Warwick en bonne voie d’être couronné champion VICTORIAVILLE.— Depuis le 12 mai.et pour la première fois dans la région, un circuit de balle-molle réunit des équipes des cinq villes soeurs.Le calendrier régulier achève et il ne reste que 24 programmes à présenter.Qu’on se rappelle qu'à sa première année le circuit Besjnargian en présente 112.Les amateurs de balle-molle semblent apprécier cette initiative et on peut affirmer qu'il existe un enthousiaste au niveau des Bois-Francs en ce qui concerne les activités de la nouvelle ligue.La ligue Bois-Francs opère à huit équipes présentement mais récemment le jeune président.Gilles Besmargian.nous laissait entendre que toute demande sérieuse d'adhésion à son circuit serait la bienvenue et que la ligue pourrait élargir ses cadres pour la saison 70.C'est donc dire que l'optimis-me ne manque pas et le sport régional ne s'en portera que mieux.La Parmentière en tête du classement Les protégés du pilote.Roland Hamel, ont l'intention de conserver la forte réputation de leur équipe et faire de Warwick le véritable châteaufort de la balle-molle régionale.L'artilleur.Bertrand Bibeau, demeure le pivot de l’équipe qui appuie sa puissance au bâton avec les Yvon Martel.Michel Bergeron.Richard Perreault et Michel Provencher.Le mentor Hamel demeure pourtant prudent et craint la jeune formation du Forand Auto de Plessisville qui n'est qu'à quelques points des meneurs.La tenue au monticule de l'excellent Jean-Guy Bol-duc et le coup de bâton de André Levasseur.Michel Beaudoin et Albert Pomerleau.de même que les circuits du redoutable Michel Poirier, pourraient donner le championnat aux hommes du sympathique instructeur.Jacques Labrecque.L’Hôtel Christophe a subi trois coûteux revers la semaine dernière et l'équipe de Ben Paris devra reprendre le che- MESSE ANNIVERSAIRE Vous êtes cordialement inviter parents et amis à assister à la messe anniversaire de Mme Joseph Rondeau (Clara Lainesse) mardi le 26 août 1969 à 4 h.en l'église de Ste-Elisabeth de Warwick.min perdu si elle veut remporter le championnat et respecter les prédictions de son bouillant pilote.Daniel Dupuis demeure le meneur du club avec Gilles Marotte.Gaston Houle.Pierre Roux et les frères Michel et Guy Béliveau.En quatrième nous trouvons le Michel Transport d’Arthabaska qui devra accumuler les victoires s'il veut garder sa position; Jacques Michel.Gilbert Perreault et Clermont Carignan sont actuellement le noyau de l'équipe de l'instructeur.Richard Michel.En cinquième et en sixième places, nous retrouvons respectivement le Pepsi-Cola et le Utex de VictorlaviIle.Deux équipes qui espèrent bien participer aux séries de fin de saison.Aussi les instructeurs Gilles Roux et Roland Gingras tâchent de mener leurs hommes à la victoire.Pour Utex.le jeune artilleur Michel Blouin et les Paul Pothier.Raymond Boislard et Jean-Guy Morrissette sont les joueurs qui auront une grande part des succès possible de l'équipe.Chez Pepsi, le vétéran lanceur Rock Dion pourrait hisser son club dans les séries avec l'appui de ses coéquipiers, principalement Richard Houle.André Houle, et Denis Poirier.Deux équipes sont éliminées des séries soit le Rdbitaille Auto et les Jets de Princeville.Néanmoins les meneurs devront se métier de ses deux formations qui feront la différence au classement final.Le Robitaille Auto compte sur d'excellents frappeurs soit Marcel Provencher.Raymond Leclerc et Pierre Béliveau tandis que Princeville demeure dangereux avec Rodrigue Caouette.Gé-rald Lecomte et Jean-Luc Long-champs.La fin de saison demeure donc intéressante et les prochaines joutes détermineront les positions finales.Classement Parmentière.Warwick Forand Auto.Plessisville Hôtel Christophe.Vict.Michel Transport.Arth.Utex.Victoriaville Pepsi-Cola.Vict • Robitaille Auto.Vict.Jets.Princeville PJ Pg- pn.pp.21 16 2 3 34 22 14 3 5 26 20 12 2 7 26 21 11 2 8 24 21 10 1 10 21 23 10 2 11 22 23 5 1 17 11 24 3 1 20 7 pts VENTE PAR ENCAN mardi 26 août à 1 h.précise Chez Mme Arsène Croteau TINGWICK La ferme est située dans le 3è rang de Tingwick Comté d'Arthabaska SERA VENDU : Un excellent troupeau Holstein de choix, comprenant 14 jeunes vaches laitières et un taureau de 1 Vb an.Ce troupeau est clair de tests fédéral et provincial, du troupeau de Paul-Emile Pellerin d'Arthabaska.LA MACHINERIE COMPREND: Tracteur International # 434 diesel, avec pelle sur le devant, seulement 500 heures de travail.1 épandeur Massey-Ferguson, capacité de 120 minots.— Wagon sur pneus.— Semoir.— Râteau fileur Massey-Harris * 11.— Herse à disques International.— Presse à foin "Oliver" * 620.Charrue McCormick à deux versoirs.Monte-balles de 28 pieds.— Faucheuse McCormick.Trailer.— Grader.— Herse à finir.— Sleigh.— 2 scies mécaniques.— Balance, capacité 800 îb.— 1800 pieds de planche et colombage.— Frigidaire Crino, capacité de 8 bidons.— Trayeuse Surge à 2 chaudières.— 18 bidons.— Outils de hangar et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.CAUSE DE VENTE : Mortalité.CONDITIONS : Comptant ou Prêts de banque.Pour information ou demande de crédit, contacter : LEO DAST0US Encanteur licencié de Plessisville - Tél.362-7585 Une tronçonneuse moderne doit être très petite, très légère et maniable.La STI HL 041, et d’autres tronçonneuses, possèdent ces caractéristiques.Mais les spécialistes expérimentés exigent plus: ils veulent du rendement, de la puissance, de la sûreté.Peu de tronçonneuses offrent ces avantages: Pour une demonstration gratuite, voyez votre vendeur de confiance mm» LEVIS GAGNE «r 11 De Courval Victoriaville 758-1112 Mardi* 19 août 1969 — L'UNION — Cahier 1 — Page 15 I Trois joueurs de tennis triomphènt à Trois-Rivières TROIS-RIVIERES.— Les joueurs de tennis de Victoria-ville ont très bien figuré lors du dernier tournoi de tennis de La Mauricie.la semaine dernière.Louise Nadeau a remporté la finale féminine disposant de Jacqueline Elliot par le pointage de 6-3.6-4 Dans la finale masculin.Pierre Lambert, champion de ce tournoi en 1968 a du s’avouer vaincu en finale.Le montréalais Henri Rochon l’a emporté en deux sets.6-1.6-3.i r f i i j nus K* -$4 ,’ff Dans la finale des doubles masculins, les représentants de Victorlaville ont encore une fois connu la victoire.Pierre Lambert et Claude Pinard ont conjugué leurs efforts pour disposer de Robert Elliot et de Paul Villeneuve en trois sets soit 3-6.6-0 et 6-3.Pierre Lambert en était à son deuxième championnat dans les doubles au cours des deux derniers tournois.Les joueurs de la région des Bois-Francs participeront aux autres tournois ou omniums provinciaux.Présentement se déroule l’omnium des ¦Cantons de l’Est et au début de septembre ce sera l’omnium de Granby.v* * ¦ ' Louise Nadeau Le 2e slalom Cobra reporté a plus tard VICTORIAVILLE.— La direc- Ce’ slalom qui devait avoir tion du Club auto-sport Cobra |îeu dimanche prochain a été de Victoriaville a dû reviser ses reporté au 28 septembre propositions au cours des derniers chain, .en raison de la tenue du jours, et c’est la raison pour la- rodéo organisé par le Club Op-quelle elle a décidé de reporter ' timiste de Victoriaville.Ce sla-à une date ultérieure la tenue lom aura lieu, comme l’an der-de la deuxième édition de son niçr.sur le Boulevard Labbé.du slalom d été.(suite à la page 17) Vf~ 7- / y- SPECTATEUR.— Quand l’instructeur d’une équipe joue au spectateur ça va mal.En effet pendant que Rockwell instructeur des Braves de Plessisville purgeait sa peine, soit sa suspension, les Braves perdaient du terrain, en 7 parties jouées ils ont essuyé 6 défaites.Rockwell a l'air soucieux pour son équipe et les amateurs de Baseball le sont pour l'avenir de la ligue Provinciale qui semble couver un malaise qui devient de plus en plus apparént.Pour sa part, Yvon Ellyson, président de la ligue ne.semble pas se soucier de l'avenir dè cette dernière, du moins c’est ce que sa décision nous laissé croire concernant la suspension et l’amende de $200.00, infligées à Rockwell.Ellyson a porté un dur coup à Plessisville, la ville la moins populeuse du circuit, qui fait des mains et des pieds pour boucler son budget.K xrr x** tw tr vr t*r trr t*r t*r rr n* rr rr xr xr rr rr xr xr xr 1 q t * * 3 3 * * * q q 9 * * M * * q * * * 9 * P F P M F ?F M F F F F F F F F"?F F F F.F F P • • Comment jouer "ELANS" Pour jouer "ELANS", vous n'avez.qu'à synto-niser C.F.D.A.- Chaque jour, 3 numéros seront donnés - Dès que votre carte sera complétée, appelez immédiatement C.F.D.A.,* Tél.752-5545.oooooooooooooooo f % • 0 Les chiffres BIFFES représentent les numéros tirés à date sur les ondes du poste C.F.D.A.de Victoriaville: Vl Q La publication des numéros sortis durant la semaine est rendue O possible grâce à la collaboration des commanditaires suivants: PHARMACIE Vous pouvez vous procurer vos cartes "Jouez Elans" et gagner $500.en vous adressant chez tous les marchands annonçants la vente des cartes, et ce aux endroits suivants: VictoriaviMe, Arthabaska, Warwick, Princeville, Plessisville, De-foy, Daveluyville et Ham-Nord.Aux résidents ruraux, vous commandez vos cartes en y joignant le montant de .50 la carte avec votre nom et adresse à: Jouez Elans, C.P.65 B, Victoriaville.La majorité des camelots (vendeurs) du journal l'Union font aussi la vente de ces cartes.0 COSMETIQUES ° PHOTOGRAPHIE ?PRESCRIPTION BAS ELASTIQUES O BANDES HERNIAIRES STATIONNEMENT GRATUIT Victoriaville — A TOUTE HEURE DU JOUR v 141 est Notre-Dame 752-4554 DERRIERE NOTRE PHARMACIE • 0 O 0 0 O O O 0 O 17 Laurier — Victoriaville — 758-8484 O* 0‘ 0 HUILE A CHAUFFAGE pëtrovic Itée 372 St-Francois 758 3336 - Victoriaville 0 0 O 0 O 0 O O O O O O O 0 0 O O 0 O O 0 O O O O O O E L A 1 2 * 4 5 6 7 8 9 16 31 17 18 19 20 21 3i 23 24 32 33 34 35 36 37 38 39 N 46 47 48 49 50 51 52 53 S 61 62 63 64 65 66 67 68 X 69 10 25 40 55 70 11 26 41 56 71 12 27 42 57 72 0 13 * 28 43 58 73 S 14 29 44 59 74 S.15 30 45 60 75 5 S V V V H M *4 tw tw tw •«a TW TW TW TW TW TW TW TW TW TW TW TW TW TW T» TW TW TW TW TW **w TW TW TW HW Ta Ta *Ta tw tw TW ^w TW TW TW Page 16 — Cahier 1 — L'UNION — Mardi 19 août 1969 Traversée du Lac Nicolet samedi le 23 La traversée annuelle du lac Nicolet.classique qui attire^ plusieurs centaines de spectateurs.se déroulera le 23 août courant.Le président du comité junior du lac Nicolet.M.Pierre Dumont, a révélé qu'une trentaine de nageurs et nageuses s’inscriront probablement à cette épreuve d’endurance.Suzanne Rheault.gagnante de l’an dernier, viendra défendre son premier rang.Les concurrents bien entrai-nés tenteront alors d’éclipser l’ancien record si la température le permet.Les«„person-nes intéressées à participer à la traversée du lac Nicolet.édition 1969.sont pries d’entrer wmm r Afi U J C*4 fgg* i\j w : V* * \ îy a r*~ .SJ n/* - M* • •ïm : W I > I vi-„v-r .T 9 SlfOfi yr mm ('¦ æfk >'J fàmtUi if O •v .M -v SjHl : > jZV DEFILE TRADITIONNEL.— Il a fallu que le ciel s’entrouve et qu’un court orage s'abatte sur Victoriaville pour mettre malheureusement fin, alors qu’il n’était qu’à moitié de son parcours, au défilé traditionnel de la clôture des terrains de jeux à Viçtoriaville.Jamais, depuis une dizaine d'années, le défilé n’avait connu une telle fin.Néanmoins, le talent des constructeurs de chars allégoriques rivalisait bien avec cel^ui des constructeurs des dernières années.Sur la photo du haut, c’est le plaisir du Club des ados; au centre, c’est la partie de cartes, et au bas, c’est un match de ballon-volant.(Photo L’Union) en communication avec M.Pierre Dumont organisateur, à Victoriaville.Les inscriptions seront aussi admises durant la matinée du 23 août, au Lac Nicolet.Le signal du départ sera donné à 14 heures précise.Les concurrents qui franchiront, les premiers, la ligne d’arrivée se verront attribuer de superbes trophées.La traversée sera suivie d’un spectacle aquatique.d’un souper, d’une soirée récréative et d’une épluchette de blé d’Inde qui marquera la fin de la journée.U* •* • J™ % «J U»JLi * SW R.—.Suzanne Rheault AVIS PUBLIC BIENTOT DONALD LAUTREC UN COUP DE VENT À RADIO-CANADA Province de Québec Ville de Victoriaville Comté d'Arthabaska AVIS PUBLIC est par les présentes donné qu'un rôle spécial de perception de la V:lle de Victoriaville pour le pavage des rues en asphalte * lit en vertu des règlements nos 176, 223, 241, 235 et ! 18 n.s., a été complété et est déposé au bureau générai de perception, en l'hôtel de ville, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau.Toute personne tenue au paiement des sommes mentionnées au dit rôle de perception, doit le faire dans les vingt jours qui suivent la publication du présent avis.Sur paiement comptant le contribuable intéressé, bénéficiera d'un escompte de 20% à moins qu'il ne préfère s'acquitter du paiement, suivant le compte produit en cinq (5) versements annuels, égaux et consécutifs mais sans intérêt.Victoriaville, 19 août 1969.LA VILLE DE VICTORIAVILLE Lucien Marchand, trésorier Mardi 19 août 1969 - L'UNION - Cahier 1 - Page 17 Projet d’oréno à Plesslsville • • • PLESSISVILLE.— On semble intéressé à Un aréna.pour la Ville de l’Erable.C’est dans cet • ordre d’idée que le dlub Optimiste de Plessisville a débuté ses activités pour la deuxième partie de l’année en accueillant par leur ppemier souper-causerie.l’architecte bien connu M.Paul-André Caouette de Thet-ford-Mmes.M.Caouette a porté sa conférence sur le coût d’un aréna.et la marche à suivre pour le financement d’un tel projet par une petite ville telle la Ville de l’érable.Le 2e slalom.Le projet, épaulé par le Club ’Optimiste, serait de l’ordre de $300.000 et la participation gouvernementale serait d’environ 35%.L’architecte Caouette.qui a déjà construit 8 a/enas affirme qu’un arena est rentable par lui-même et il a cité des villes en exemple.•.Les Optimistes ont demandé à M.Caouette ce qu’il en coûterait pour faire des plans et maquettes du futur arena afin de commencer le travail d’organisation et le conférencier a répondu que la firme Caouette de Thetford se ferait un plaisir .d’offrir gratuitement ces maquettes et plans comme participation à ce projet.¦¦¦ HU m» m - CALCUTTA.— L’équipe composée de René Poisson, Claude Rodrigue et Jean Houle, ont remporté les honneurs du Calcutta tenu samedi au Club de golf de Victoria ville.Dans l’ordre, ce sont Poisson, Rodrigue, félicité ici par l’un des organisateur, Luc Ouellet, et Houle^ Ils ont remporté la palme après un trou supplémentaire sur l’équipe composée de Michel Baril, Paul Béliveau et Charles Martin.(Photo L’Union) (suite de la oaoe 15) côté nord de la voie ferrée.On prévoit que plus d’une cinquantaine de voitures seront inscrites à cette compétition forte en émotions.Pour cette épreuve, les pilotes ont à franchir, dans le plus court- délai possible, un parcourt difficile par ses virages serrés'; la vitesse n’est pas très haute, étant donné qu’il faut davantage passer les portes sans renverser les pylônes.Le slalom ayant été retardé à cette date, le Club Cobra a dû retarder une autre activité importante organisée en collaboration avec l’Union des clubs auto-sport de l’Estrie.En effet, le Rallye de l’UCASE aura lieu le 9 novembre prochain dans la région des Bois-Francs; il aura une longueur (Je plus de 125 milles.On s’attend, là aussi, à ce qu'une quarantaine de voitures prennent le départ.Province do Québec Diht ri et d’Art hubaska • COUR SUPERIEURE No.•Jl-.VU JOi,.K.RERGKROX et GEORGES .MAll.HOT Demandeurs - Vs- II EN III POtl.lOT Défendeur.•Il est ordonné au défendeur de comparaître dans le mois et avis lui est par les présentes.donné cpie copie du bref et de la déclaration a été laissée au Greffe a son •intention.' Arthahaska, ce 5 août lOfîîk Roland Provrncher, P.C.S.Mire llené- Crochet ière.Procureur du demandeur.19-8-60 • ê C.a nada Province of Quebec District of Arthahaska IN THE SUPERIOR COURT No.21-M3 JOS.E.HERGERON, and .GEORGES MAII.IIOT Plaintiff if HENRI* POl’MOT Defendant.The defendant is ordered to appear within one month ami notice is hereby given, that a copy of the writ iiipl declaration lias Ik’cii left for him at tin* office of I tie court.Arthahaska, this August, 1969.Roland P»venchcr, P.S.C.Ml re René ( .rochet n re.Attorney for plaintiff, l'J-8-tiü De quoi dissiper toute contusion touchant les taux d’interet sur l’épargne.y*;: Reçus de Dépôts à Terme Le dépôt minimum est de $ 1.000 et doit demeurer intact pendant plus de deux ans pour rapporter plein intérêt.L'intérêt est calcule et crédité à votre compte semestriellement Les dépôts à j)lus court terme rapportent 7% par année.Le dépôt minimum est de $5 000 pour un terme de moins d'un an.Depuis quelque temps, vos épargnes n'ont jamais été sollicitées avec autant d'effort.6V2% à droite .7%% à gauche .et quoi encore.Au fond .tant mieux pour vous .parce que c'est vous qui en profitez .ou pourriez en profiter si tout était expliqué plus clairement.Voici donc, noir sur blanc, une liste des divers modes d'épargne offerts par la Banque de Montréal ainsi que les renseignements sur les taux d intérêt et sur le calcul de l'intérêt.y % k Certificats de Dépôt à Revenu Le dépôt minimum est fixé à $ 1.000 — au-dessus de ce montant vous pouvez acheter des certificats par multiples de $100.L'intérêt est payé trimestriellement à un taux annuel de base de 6Va% mais les bonis annuels accordés sur les dépôts à terme plus long que 5 ans rapportent un taux d'intérêt de 1Va%.ï! Compte d'Epargne Véritable Ne s’applique qu'à l'épargne proprement dite.Vous ne pouvez tirer de chèques sur ce compte, mais vous pouvez effectuer des retraits en tout temps ou faire virer, sans frais, des fonds à votre compte de chèques.L'intérêt est calculé sur le solde mensuel minimum et crédité semestriellement.Compte d'Epargne (avec chèques) Il s'agit d'un compte d’épargne sur lequel vous pouvez tirer des chèques L'intérêt est calculé sur le solde minimum semestriel et crédité semestriellement.Maintenant plus que jamais, vous avez intérêt à choisir le programme d'épargne qui saura faire fructifier le mieux votre argent.Notre personnel se fera un plaisir de vous aider à choisir celui qui vous sera le plus profitable.Banque de Montréal La Première Banque au Canada 1-T Compte de Chèques Véritable Lo Compte de Chèques Véritable est le compagnon idéal du compte d'épargne.Bien qu'il ne rapporte aucun intérêt, il vous permet de régler des comptes par chèques le plus économiquement possible.Un relevé de compte détaillé vous est envoyé chaque mois avec vos “'îôquos payés qui vous jrvent de reçus.i I.y d Ait h:ih:isk;i : Vic-inriji ville: J.t\ 1*.MATIIIliU.connu (ilOKCil S l-RANCOHUR.comm Page 18 — Cahier 1 — L'UNION — Mardi 19.août 1969 * I i i $ • 9 | • » • * » > • • 9 k * > fl 8 • v < ' I PLESSISVILLE AU PREMIER RANG PLESSISVILLE.— Plessisville a décroché les honneurs de la compétition de natation organisée par la Commission mter-mumcioale des loisirs diman-dernier dans ia Ville de l'Er3ble.Le président de la ClML M.Gaston Provencher et le président de la CML locale.M.Claude B'ais faisaient partie des 500 spectateurs qui assistaient aux 46 compétitions aquatiques sous la responsabilité de MM.Raymond Hinse et Yves Bé* cotte.Les cinq villes-soeurs étaient évidemment représentées.Les jeunes Danielle Savoie de Plessisville et Jeannine Côté (pnoto du haut), de Victoria-ville sont les deux participantes qui ont accumulé le plus de points.La famille du docteur Bertrand Savoie a pris la vedette puisque quatre de ses enfants (photo du bas), participaient à la compétition et se classèrent bon premier dans plusieurs courses.Grand concours au lac St-Joseph PLESSISVILLE (GAB) — -Pêcheurs.soyez nombreux au rendez-vous afin que ce concours de 1969 remporte le succès qu*il a connu les années passées".C’est là le message donné aux membres de l’Association Chasse et Pêche de Plessisville par les responsables de l’organisation des concours; ces responsables sont MM.Sarto Blanchette.Gilles Croteau et André Baril de Princeville.Les inscriptions sont acceptées immédiatement par MM.Blanchette.Croteau et Baril pour ce concours qui aura lieu les samedi et dimanche.23 et 24 août.Tous les concurrents devront s’inscrire avant de partir pour pécher, c’est là un règlement important.Les directeurs en charge du concours seront sur les terrains de l’Association de Chasse et Pèche de Plessisville.au lac Joseph à Saint-Pierre-Baptiste.pour recevoir les inscriptions de ceux qui ne l’auront pas fait d’ici au 23 août.Catégories de poissons Le concours est pour prendre toutes les sortes de poissons sportifs: achigan.doré, brochet.maskinongé.per-chaude.truite brune, truite arc-en-ciel, truite mouchetée et coregone.L'enregistrement se fera au lac Joseph où les prises seront mesurées.Les directeurs en charge du concours seront là pour recevoir les pécheurs et leurs poissons.Le territoire de pèche comprend les lacs William.Joseph, à la Truite, les rivières Bécancour.Palmer et autres des comtés de Mégantic.W olfe.Lotbinière.Arthabaska.Les concurrents pourront aussi tendre la ligne dans tous les ruisseaux du territoire concerné.La fin du concours est fixée pour 18 heures le dimanche.24 août, au lac Joseph à Saint-Pierre-Baptiste, sur le domaine de l’Association Chasse et Pèche de Plessisville.i IAPKJGURATION.— Dimanche matin, avait lieu l’inauguration officielle de l’édifice des postes à Kingsey Falls; la bénédiction a été faite par l’abbé Paul-Emile Descoteaux, curé de Kingsey Falls.A l’arrière de l’officiant, on reconnaît Mme Maurice Raiche, qui gérera l’édifice, M.Paul Bruneau, surveillant des services postaux, M.^’ean-Luc Pépin, ministre fédéral du Commerce, et tit.Bernard Pinard, député de Drum- mond à l’Assemblée nationale.En plus de ces personnalités, il y avait M.Hercule Vallé, directeur intérimaire des postes, de Montréal, M.Marcel Dionne, représentant du ministère des postes, M.et Mme Fernand Champoux, invités d’honneur, ainsi que Mme Thérèse Gouin, maîtresse des postes d'Asbestos, et M.Hugues Savoie, de Drummondville.(Phpto L’Union) C’est aussi au lac Joseph, le dimanche, 24 août qu’aura lieu le tirage de la ’’mouche".Le président de l’Association Chasse et Pêche de Plessisville, M.Daniel Bouffard.et les directeurs invitent les quelque 700 membres du mouvement à prendre part au concours et aux manifestations prévues à cette occasion et aux autres qui seront annoncées prochainement.i nel'oÛbl!ez™sT - LA CROIX-ROUGE », I AGIT FM I I AGIT EN VOTRE NOM J NOMINATION f Ronald Cloutier La maison Garneau Boulanger Ltée, courtier en valeurs mobilières, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Ronald Cloutier, de Victo-ville, comme directeur des ventes.M.Cloutier, qui a une vaste expérience dans le domaine des ventes, demeurera disponible pour ses clients et tous les intéressés, soit pour l'achat ou la vente d'actions, fonds mutuels, ou obligations au 37 de l'avenue des Pins, à Victoriaville.Une réalisation qui fait honneur à Kingsey-Falls S -kf 'M r-i~* m t ^ 4 • 0^40 m:.• • • Vue extérieure du Bureau de Poste construit par Bruno Laroche, entrepreneur de Warwick.Cet édifice est la propriété de M.Maurice Raiche de Kingsey-F al Is.¦ i ' !§ 4 Photo prise dimanche le 17 août 69, lors de la bénédiction de Üédifice.On reconnaît M.le curé Paul-Emile Béliveau, M.Maurice Fournier de Drummondville, son honneur le maire Albert Grégoire, M.Bernard Pinard, député de Drummond, a Québec, et n'apparait pas sur 1a photo, M.Jean-Luc Pépin, ministre d'Ottawa.* • • » Mardi 19 août 1969 — L'UNION — Cahier 1 — Page 19 Les emplois suivants sont ceux fournis par le Centre de main-doeuvre du Canada.117 est.Notre-Dame.Victoria ville.nOMMES Passeur au fer expérimente sur ij finition: Professeur d'éducation pnysique; Physiothérapeute diplômé: Polisseur d experience sur fibre de verre: Machiniste - 5 ans d'expérience.FEMMES Serveuses de table expérimentées:* Physiothérapeute diplômée: Archiviste médicale: GAGNEZ un voyage aux Alizés de la Guadeloupe GENERAL '"*77?* Deux semaines * Toutes dépenses payées *Ce concours est commandité par C.K.L.M radio et votre centre du pneu Général Tire Procurez-vous vos coupons à votre magasin "General Tire " avec chaque achat de pneus Sténo-dactylo bilingue avec expérience: Réceptionniste bilingue d'expérience possédant dactylographie.Sténographe d'expérience.ir VJ La CROIX-ROUGE C’EST VOUS C’EST MOI k_ C’EST NOUS TOUS y.Nomination à l'Assomption Gilles Baril M.Jacques Aub«n, gérant de l'agence de Laval pour As-1 somption Compagnie Mutuelle d'Assurance-Vie est heureux j d'annoncer la nomination de M.Gilles Baril au poste de re- J présentant pour lacompagnie.En plus de sa formation u- nrversitaire et de son expérience dans les affaires, M.Baril a suivi une série de cours en assurance-vie qui lui permettent de vous offrir un service complet en assurance ordinaire, en assurance collective et en a-naiyse de succcession.Pneu General JUMBO 780 avec ceinture en fibre de verre MILLAGE DEUX PLIS DE CORDE POLYESTER SURBMSSé a partir de o •; avec notre service auto-char ermes faciles (J Centre du Pneu Victoriaville Inc.691 ouest, Notre-Dame - Victoriaville - 758-8205 Au centre du pneu, c est toujours mieux. Page 20 - Cahier 1 - L'UNION - Mardi 19 août 1969 ! > OC g — c O 5 oo s D_ •* O ïr w 0 5 tO o t; o* LU OC J3 CL sO co a LU H < AJ i/v K+J O h- 2 c> NO %+J O WÜ LU O CO s* oo r ;S: oo CO < i/* o Uj CO o ï >o < OO ° a * CO — S -g : £ se s! i tu £ 'tu «* o h- o •» 'AU O .r / : >* 5W *.l^c\^vVe*^i*2srfS« ?>, ayant servies comme démonstratrices, avec garantie et comme neuves.Prix très bas."Il faut voir”.Démonstration à domicile sans obligation.CENTRE "NECCHI" 255 Notre-Dame Eat Victoriaville 752-7791 9-9-69 A VENDRE Epicerie - Boucherie Licenciée, située au centre de la ville de Warwick.Pour informations s'adresser k ROLLAND MARTEL 141 St-Louia Warwick Jour: 358-2333 .Soir: 358-2959 27-5-69-jno.A VENDRE Ford Custom Coach 1968 V-8, automatique, scrvo-freln, scrvo-dircction, 2 portes, prix en bas du prix de liste.Téléphoner :- de 7 h.n.m.k 11 h.p.m.758-1228 de midi k 1 heure p.m.et de 4 h.p.m.et toute la soirée k 358-2909 19-8-69 ALIMENTATION NATURELLE ( nouvellement ouvert) Aliments de santé.• Livres naturalistes.- Extracteur de jus.NUTRILINA ENR.134 St-Jearv Baptiste Victoriaville • 752*7854 Membre de l'AMDANG.ON DEMANDE • • Fermier avec expérien* ce dans porcherie, marié de préférence.Possibilité d'avancement, salaire suivant compétence.S'adresser à 752-4508 S VICTORIAVILLE * r- LOUEZ • TENTES • TENTES-ROULOTTES • EQUIPEMENT CAMPING FAITES VOS RÉSERVATIONS RENAUD THERRIEN Tel.: 752-6916 ou 752-5124 185 Victoria Victoriaville 26-8-60 MOTEURS ÉLECTRIQUES A VENDRE neufs et usagés d c S'adresser à : - Roland Electric Inc.219 rue Olivier Victoriaville 752-5214 A LOUER Entrepôt 50 x 100 en blocs de ciment, avec un "txoley", libre le 1er août 69.S’adresser Jour: 752-6737 Soir: 752-6008 Victoriaville 2-9-69 A VENDRE MAISON située rue Houle à Princevillc.Taux d'intérêt 8’/2%, rabais provincial.S'adresser à: 55 rue Romulus Victoriaville 752-6372 24-6-69-juu.TERRAINS A VFNHDE Développement réaidenticl q prèa de l’Ilôtel-Dleu d’Arthabaaka Terrain* autoriaé* par la Société Centrale d’Mypothèquea et de Logement.Pour renseignement î 41 Avenue LAURIER Arthabaaka 357-2100 A VENDRE Meublea usagé*.très propres et de modèles récents.Sets de salon, de chambre, de cuisine, plus poêles, frigidaires, télévisions, laveuses, sécheuses, etc., etc.PIUX SPECIAL pour ménage complet.S'adresser k :- 118 Beauchesne (en arrière) Arthabaska 357-2175 27-5-69-jno.caisso |ÔNI II VH niv MARGARINE 100% végétale de 25 Ib EN SPECIAL D'ETE $7.00 Fabriqué i Sto-Anna da la Pér » m 752-4742 - Victoriavilb* BATISSE A LOUER Bâtisse de 50' x 100' avec courant 550 et bureau, située dans le Parc Industriel de Victoriaville.TEL.:- JOUR : 758-8322 - SOIR : 752-2857 29-7-68-jno. Page 22 - Cahier 1 - L'UNION - Mardi 19 août 1969 DESIREZ-VOUS Acheter, Vendre ou Echanger UNE PROPRIETE OU UN COMMERCE ?* .Consultez-nous en toute confiance • • • Prêtons en première et deuxième hypothèque • • A vendre: Bungalows, magnifiques maisons de 2, 3, 4, 6 logements, etc.A vendre ou à échanger: Epiceries-boucheries licenciées.Snack-bar, Salle de danse, Restaurants, Buanderie.Hôtel licencié au complet, salon de coiffure.FLORENT CANTIN COURTIER EN IMMEUBLES 4 Boul.Jutras est — Victpriaville - 752-4848 O c TERRAINS à VENDRE COOPERATIVE D'HABITATION DE VICTORIAVILLE avoisinant le parc industriel et terrain de jeux (parc de la joie) termes faciles - 752-4895 O c IMMEUBLE Pour toutes vos transactions immobilières ACHATS - VENTES - ECHANGES LUCIEN CORRIVEAU Courtier en Immeubles — Licencié 117 Est Notre-Dame — Victoriaville - Tél.: 752-6192 le soir: 752-2354 j.n.o.Y Dr Réal Brault, o.d.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE' LUNETTES - VERRES DE CONTACT 120 Est, Notre-Dame - Tél.: 758-8300 - VictorMU* 367-8282 50 Girouard Arthabaska HOPITAL VETERINAIRE des Bois-Francs Hospitalisation — Pension pour petits animaux Bain — Toison - Pet Shop — Etc.S.V.P.: Téléphoner pour rendez-vous Service téléphonique de 24 heures pour cas urgents.O c Raoul L’Heureux ASSUREUR-VIE L'Assurance-Vie "Northern" 35 rue St-Joseph - Warwick Michel Lemire, c.a.Comptable agrée 33 St-Joseph 358-2957 Warwick a.a ri (N Rembourrage F.Fortier Expert en Rembourrage et Confection MEUBLES ET AUTOMOBILES SETS DE CUISINE - CONVERTIBLES TOP - Estimés Gratuits - - 42 St-Philippe - Victoriaville - Tél.: 752-6651 — .—_ - 1 —— CHT7 S OPTICIEN d’ordonnances Lunettes - Verres de contact SERGE BOUCHER 236 est Notre-Dame Victoriaville 752-7222 MAISONS A VENDRE APPARTEMENTS A LOUER Lavigne 8 Marquis 2835 Chemin Gomin 437 Notre-Dame Nord 145 St-Jacques Ouest Architectes Ste-Foy Thetford Mines Princeville CT» Tél.: 651-1845 Tél.: 335-2095 j?Tél.: 364-2547 * f» Victor Paul, c.a.Comptable Agréé 146 Notre-Dame Est Tél.: 752-5802 Résidence: 474, Notre-Dame Ouest - Tél.: 752-2915 Victoriaville Coopérative d'Assurance • Vie • Salaire • Maladie • Epargne • Plan de pension La Société des Artisans Ludger Martin 15 St-Denis - Victoriaville - 752-6194 Roger Rouleou & Cie, c.a.Comptables Agréés 117 Est, rue Notre-Dame Roger Rouleau, C.A.Apt 5 — Tél.: 752-4503 Jacques Potvin.C.A.Victoriaville, Qué.Tél.Magasin: 752-4484 Résidence d'été: 752-6969 Wellie Roy MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES SPECIALITES: Puits artésiens.Puits d'ascenseur jusqu à 30 pouces de diamètre — 4 puissantes machines neuves au service du public.VENTE et INSTALLATION de Pompes de tous genres.19 St-François - OUVRAGE GARANTIE — Victoriaville * Jean Roy, c.a.Comptable Agréé — Syndic Licencié Victoriaville, Qué.142 est, rue Notre-Dame Tél.: 758-8231 Jean Denis Côté, O.D.OPTOMETRISTE — Verres de Contact — 117 Est, Notre-Dame — Apt 1 — Victoriaville (S?Paul-Henri Labbé OPTICIEN D'ORDONNANCE • • [ Ajustement de lunettes * Verres de contact Appareils de surdité MAICO 281 Est, Notre-Dame — Victoriaville — Tél.: 752-4646 P7-.r-r SPECIALISTE EN ASSURANCE AUTOMOBILE • Modes faciles de paiement sans frais • Boni pour non-sinistré • Règlements rapides des réclamations LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CLUB AUTOMOBILE DE QUEBEC "BEN” ROY 189 rue Désiré Représentant Victoriaville 752-6219-tél.- 752-2329 CD U) V) 6 Bungalow neuf a vendre, 5 piece», 45 Boi.sclair, l'riliccvilc, chauffage eau cltumlc.S'adresser a Tel.31» 1-5004.2G-8-I.0 Maison de ferme îi vendre, deux étages, chauffage neuf à l'Imilc, meublée (laveuse vaisselle neuve, réfrigéra leur.ete.).Garage, boutique, terrain 120,11011 pieds carrés, ruisseau.Prix exceptionnel.Signale/.337-2011», Arlbab;i>l%a.Bungalow à vendre a Warwick, comprenant :t ebambres à coucher, sous-sol fini.S'adresser à Tél.358-2083.Warwick.ss-a-(ü) ,.Maison à vendre, située sur la lRoute 3, entre WarnirJ.et Arthabaska, à li milles du village de Warwick,’ comprenant S pièces dont 5 ebambres à coucher et deux salles de bain.Grandeur dn terrain 101’ «le facade x II lit’ tie Crofondenr.S'adresser par Tél.: ’•rwick: 338-2315 ou 358-2530.-Ü'J Bungalow neuf à vendre, situé :»:» rue Dunn, Victoriaville {paroisse Sic-Famille) 3 chaut* •rcs, salon, cuisine.S'adresser- à Germain Jacques, coiilr.iclciir,.9 rue SI-André.Tél.7.VJ-G1»*JI.Vie-loriaville.9-6-(i'J-jnn.Mai non à vendre mec terrain, situés sur la roule Sl-Albrrl, entre Victoria* ille el -Sl-Alberl, Bonne maison de li ebambres et un salon, une salle d'enlrée, cuisine.ebambre de bain el chambre aux lavages.Extérieure eu briipu-N intérieur de gvproe.Aussi une grange de 30 x lllâ, un Knrage un poulailler, avec 1*1 • rpeuts de terre.l-!n plus ‘JI lois Itoisés en pins imur bàlir, ù vendre à bon marché.Pour informations.voir Léon Couturier, Moule rurale no.1.Sl-Alberl.27-5-GD-J no._____________________________ MnUon 1res propre à vendre, terrain 150 x 123.silure 3c Mang.Ste-Cloliltle.à I.'» milles «b* Vie-toriaville.pris -Gnu.S'adresser A Tél.73.8-1383.Vieloriaville.le midi el après T» heures.30-5-(»0-jno.DIVERS épargne de lli'r.* Pour un letups limitée, épargne/ IIP, sur vêlements* "Spencer ' île dessins indu Mincis, dans un choix .de tissus irais, ainsi que sur les gaines ordinaires el culottes, l'our analyse île taille .graliutc.’telephone/ a; ».r»2-.»(i.»2, \ icioria-ville.CHALETS A VENDRE 2 AppartemcntM meublés à buter, plus chambre de bain, chauffés, éclairés el eau chaude fournie, entrée privée, plus stationnement prixé pour auto, potfle sur le 2*0.S’adresser à: 41 rue SI-Denis, Tél.752-7271, Vicloria-\ i Ile.___________________ Appariement à louer, 214 pièces, meublé, éclairé, chauffé, eau ehainle, câble de T.V.fourni, entrée privée, aussi un de II Vît pièces, non meublé, ehatiffé, eau chaude, câble de T.V.fourni, service île laveuse-sécheuse pour les deux.Très bien situé.Libre immédiatement.S’adresser le soir i seulement à Tél.357-8101, Artha-baska., IP-8-GO-jno.l!a Appartement à louer, meublé, cliatilfé, éclairé, avec chambre de bain, eau chaude, entrée privée, pour homines seulement.Libre immédiatement.Situé 18 St-Zéphirin, Victoriaville.Signalez 738-8173.Claude NOTAIRE 51-53 Avo Laurier Arthabaska Qué.Pension de famille demandée.|Miur étudiante, dans \ tel.oriax il le.et «le prclcrcnce prés «le I cc«»lc* St-Oaxnl.Pour reuseigiiemeuls, • adresser à Aline 'Vincent, S»e-Serapbiue, Tél.330-3318.20-8 G!l **LK FUI Kit MUSICAL DUS JH M.s annonce roiixerliire d'une maternelle eu musnpic.I ne luélboile iiuqlenie él dynamique sera enseignée à vos lout petits, l'our mini mat ions : Mme Thérèse Ihiisxcrt.0 Kirouae, Arthabaska, Tel.337-2723.2-9-09 ________ Désire louer une ferme aux environs de Victoriaville, avec oplioii d'aebal,.achèterait roulant.S'adresser à: llcnoit Lemieux, Armagh, été ltcllcchassc, Tel.code >18 400-2080.HMMiU Domaine Mathcc • Victoriaville •rendre la 31 nord vers Trois-Mlvlèrés, longer h gauche la Trnnseaiiadienne; terrain cadastré, piscine Ititrée, rivière, piste ée ski-doo projetée.Au-llevoir.-(il) Chalet 20 x 24 n vendre, extérieur en clnphoril de cèdre, intérieur ln»is# pré-fini.Salle de sé- * jour avec* foyer el clmuffcretlc •u gaz propane.2 rhnmhrc*.Cuisinière sur 220, frigidaire.Situé à Ste-(’.l«»tildc sur les bonis d'une rlv 1ère large et profonde, (inuni; terrain en gazon, grenoltes dans entrée de cours.Signalez 758-8937, Victoriaville.20-8-0!)|, Chalet meublé-à vendre, .genre .•disse, avec foyer en pierre «le champs, f» pièces, Oè rang St-Christopbe.?1,300.Pour ’inf«»r-malion, Tél.758-1017, après '5:30 heures.#-6-G0-jno.CHIENS A VENDRE' • • Chiens à vendre :- Pel Ils rhibaliua, poméluiricn, eanirbe.jutrbcl.doberman el boxer, .variant «le 114 à 2 mois.Aussi-chiens croisés, moyens de -S'» 3 910.Très bons chiens de garde garanti, ('.biens de chasse à prix modique.Ouvert de 0 à 2 heures tous les jours; samedi c( «limait-cite loule la journée.S’adresser.k: M.Bcrl’roml Lévesque, 084 riu St-Pierre.Tél.47H-5I88, Drummond vil le.12-8 OU-jno.AppnrtementN neufs à louer, comprenant grand boudoir, cuisine! le, chambre de bain avec douche, entrée privée, câble de , T.V., stationnement pour auto.S'adresser à: 5 Sl-Augustin, Vic-loriavillc, Tél.752-5013.12-8-00-jno._______________________ Appartement j’i louer.2% pièces.meublé, chauffé, salon lapis mur à mur, bibliothèque, chambre.cuisine! te, salle de bain.Idéal pour homme d'affaires ou professeur.Libre immédiatement.S'adresser it: I Sl-.lean Baptiste, Virforiavillc.5-8-00-j no.Appartements à louer, meublés, chauffés, électricité fournie, I, 2 cl 3 pièces, voisin de l’église Sls-Marlyrs.S'mlresser à: Bruno Hamel.333 Noire-Dame Est, Vic-turiaville.Tél.758-8000.17-G-GO-jno.Appartement à louer, meublé, chauffé, entrée privée, libre im-inédialenieul.S’adresser à; 31 rue l'erreauil, Tél.732-0211, Victo-riaville.17-0-Ü0-jnp.Appariement à louer, I '4 piè-res, meublé, chauffé, eau chaude fournie, avec TA’., silué rue J«»-lieiieur.Signalez 738-8387, Vlct«>-riax ille.10-0-00-jno.Appartements â louer, meublés, rénoyés en neuf, chauffés, éclairés; câble fourni, eau chaude fournie, lapis mur â mur, riche ameubleiuenl, situés â l'IbMel «les Postes, Arlliabaskni l'our xisiler s'adresser â: M.Gérard Dnnnnlt, 18 Bcaiirhcsnc,' Tél.337-2320, Ar-Ihabnska.10-0-00-jno.Appartement à louer, très moderne.meublé avec lapis, chauffé.éclairé, eau chaude, râble de T.V.fournis.'S'adresser â 81 rue l'erreauil, Tél.: 732-3173, Victoria vil le.5-8-09-jno.2 Appartements à louer, meublés «ni mm, 2'4 el 4, libres immédiat rtnenl, centre ville, rue Noire-Dame Ouest.Déférences :-Laurent Tr«»llier, 02 Notre-Dame Ouest.Tél.732-0833 ou 752-7873, Virlnriavjllc.13-7-00-j no.' Appariements neufs a louer, 24* pièces, les plus modernes en ville, lapis mur â mur, chauffes el eau rhniidf f«»urnic, près de la Buhip.Aussi bureau ultra moderne a louer, situé dans le centre «le fa xîllc/ - Tél.738-8003.• Kî-7-OO-jno._______’______________ Appartement h louer, meublé, ebatiffé, eau chaude fournie, si-lué rue Notre-Dame Ksi.S’adresser h: 1 rue’de l’Exposition, Vic-loriavillc, Tél.752-0430.lO-fi-OO-jno.• _ ___ _______A^——.———— Appartements neufs h louer, tin 3 pièces et un 2 pièces, Irès m«»tlc*rne*s, , méiihlés, chauffés, .éclairés, situées nu C.cnlrc de In ville.‘Aussi .chambrc.s privées.S’adresser â: 15 St-Louis, Victoria ville.Tél.752-2023 ou 752-2042.3-0-0P-jno.Appartements h louer, meublés, chauffés, entrée privée, libre Immédiatement.Signalez 752-4877, Vlelorlnvillc.3- 0-00-jmi.• Appnrtcmrnts neufs h louer, ipeuhlcs, très modernes 314 pièces, T.V.et câble fournis, Ihcr-nm'slaf individuel, silnés h 04 Desjnrdins (près de In Ufcx).!A-hre immédinlcmcnl el le 1er septembre.S'adresser â Tél.357-2351 ou.Sial ion Champlain 738-8038.4- 3-09-jnn.* Appartements à louer,’ meuhléi, rsu rbsude, entrée privée.Ausil rbambrra meublées, situées au rentre de la ville, Libre Immédiatement.S'adresser 4: Patry A Tberrlen Idée, 181 Notre-Dam* Est, Tél.762-5134.Vletorlavllla.30-3-80-lnn.CHAMBRE ET PENSIONS Chamlire et pen»«ii»n pour bnuime.Signalez 752-0183.10-8-00* Jnu.Chnmhre e( pension pour Innn-me*, s«»ns-s«»l fini, télévision, si-tuée 5 Ave «lu l'are.Tél.752-0001, Vicloriâx ille.5-8-00-juo.( Chambre «-1 pension, près «le la l'Iox me l'erreauil, pour jeune fille, bon ebez-soi.S'adresser â Ici.738 8131, Vieloriavilic.17*ti-(i!l-jn«».Chambre et pension.S*a«lres-ser â JO l’«»ilier, \’iel«»riaville, Tél.732 3712.3-G-(»0-jii«). Mardi 19 août 1969 - L'UNION - Cahier 1 - Page 23 Deux nouveaux policiers en devoir à Plessisville AVIS MAISONS A LOUER As Im nux rultlvatcur — Al lumions animaux morts ou malades.S’ailles si* r à: M.(’hurles llois-vert.Tel.8*20-2447.Appelez tôt, si possible.I5-7-70 Maison à louer, île 8 appariements avec chambre île bain complète, tfrand terrain, située au I lîl Henuehesne, Artbabaska.Libre immédiatement.S’adresser le soir à IVI.75*2-6757, Victoriaville.12-8-6'J-jno.PLESSISVILLE iBU Lj Su oto municipale Je Plessisville rftent vio tjire I Acquisition Je jeux nouvejux policiers À temps pjrtiel.il s'agit Je M Jacques Pjrjjis et M Michel Fortier ces derniers seront en service les tins Je semoule et les jours J jctivites spécules.Le chef Je police Edouard Lebrun en collaboration avec M Simon Poisson ont obtenu Je la municipalité de Plessisville un octroi spécial de $150 00 pour la Brigade scolaire.Cet octroi servira à payer les frais de voyages à I aquarium de Québec et au Zoo de Charlesbourg NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM auxquels participeront environ 1 15 jeunes qui font partie de la brigade scolaire.Ce voyage est organisé par les directeurs de la Brigade scolaire.Le Chef de Police Edouard Le-brun et M Poisson tiennent à remercier les autorités municipales de leur générosité.?TERRAINS A VENDRE Magnifique terran boisé à vendre.Mi \ îno.situé Avenue Des (.lieues < lace à piscine l’are Ci renier b Signalez 758-1101, Viclo-ria\ il le.•26-8-6!) Terrains à \nuire, près «lu Parc A III il ié i paroisse Assumption).Signale/.758-101)2 ou 752-2781, \ ielnria\ iIle.*25-1 1-6'J COMMERCE A VENDRE Cantine à vendre, avec tout ]*éi|uipement.Signalez 364-5768, Prince* il le.111-8-6!) Terrain#, à vendre nu à louer, pour installer une roulotte mobile, aice eau cl étfoùt installés à celle lin.tout proche du eéil-fre île la \ille, seulement I mille.Adrcssc/-\oils à: lienrv Mouillard, ll.lt.1, Tel.758-1261.Vic-toriaville.10-8-6!) Terrain# pour chalet# à vendre, grandeur au choix, pour aussi peu