L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 3 août 1961, jeudi 3 août 1961

L'avenir appartient k celai qal #’> prépare Préparez le * ôtre, grâce à naa aaaurance «ur la vie.RAOUL L’HEUREUX ASSUREUR VIE Spécialité : Plan d'économie 25, roe St-Joseph WARWICK, Qlé.assurance AUTOMOBILE - VIE - FEU ANDRE PAYEUR, C.D’A.A.Notre-Dame Est Tel.PL 2-2258 ,ÿ' VICTORIA VILLE TAl'X REDUIT ,,(V|{ (Automobiliste) LACOHDAIRE _ ècs Cant >q?\ aV.»R , MM) A\> r>.It.» A.» npH »! » -M* v1 '"Liberté sous l'égide des lois" Autorisé comme envol postal de deuxième dusse par le Ministère des Postes, Ottawa Hebdomadaire publié et Imprimé I Arthabauka, P.Q.Directeur : ROGER LUSSIER 95iènie ANNEE Jeudi, 3 août 1961 No 33 EXPOSITION MARDI.r DEBUT m s A ( t : !:i.idi prochain ,1e 8 août, .: ;ti l’exposition régionale Yictoriaville.Elle se iera dimanche le 13 août.un véritable festival iroduits de la ferme cpie pourra admirer an cours de nun* au terrain de l’Expo-nouveau Palais rie sera le théâtre des manifestations, connu grand spectacle de in {• A propos de divertissements, rien n’a été négligé pour agrémenter le séjour des visiteurs sur le terrain.Le cirque Bernard è: Larry Show sera de la partie, sans compter le grand spectacle de Music-Hall dans l’Aréna.On pourra lire en page 22 le programme détaillé de la semaine.Une foule de plus de 50,000 personnes est attendue pour la circonstance.H JOURNEE DES ELANS [Le 20 août 1001, à l'occasion du 0 Ucnaire de Yictoriaville, le club de !\lau> a voulu marquer cette ar ae centenaire en offrant à la jfcpulatiuî de Yictoriaville et des en iioi>• une journée souvenir.JA cettu- occasion, il y aura grand défilé fanfares, voitures anti-qu-costumes d‘époques, chars allégoriques — qui partira du P* ai> de l’Agriculture de Victo-ffifivillc, à 1 heure p.m., pour se ft'-dre sur les terrains de la Utex Brporation.où une grande dé-Wtnstration aérienne aura lieu, w que hélicoptère, sauts en para-Slutee.et une foule d’autres ma- noeuvres qui se dérouleront pendant 2 heures, et seront suivies par une course de Go-Kart.Au-delà de 100 participants de toutes les parties de la province sont actuellement inscrits ;ee sera la course la plus sensationnelle du genre au Québec.Sera présent, le plus jeune conducteur de Go-Kart de l’Amérique du Nord.Il donnera line démonstration au public à une vitesse "vertigineuse”.Qu’on se le dise.Qu’on vienne en foule à Yictoriaville, le 20 août 1961.11 y aura de grand prix à gagner.Signature d'une convention de travail Mm* •“V.• T 4 J1 • • y,.' » K ¦.p * vi ' ?< • vLiJ IkfTL' • •' y m mm ‘ V‘'é .TV] ' J ‘’Siii iLrmŒtœy*.- • » .PLUSIEURS NOUVELLES CONSTRUCTIONS CHANGERONT l'ASPECT DE LA VILLE DES MARIONNETTES A L0.T.J.centenaire fflla* centre commercial de Victo-S^'ille change de jour en jour, actuellement près de la Banque jg&^ulienne Nationale, une cons-ct‘°n de plus de 50,000 pieds de i,K,*M‘r Cst en voie de réalisation «portera le nom d’Edifice Central.( amille Langlois, déjà pro-B1’toire de l’Edifice Langlois, rue ytre-l)nme Est, a déclaré que la B11'elle construction recevra un ®Lrosin départemental, qui don- nera de l’emploi à quelque 40 personnes.Au sous-sol, une firme de la métropole opérera une salle de quilles de 14 allées et au second planchers, des bureaux seront aménagés.Le coût de la construction atteindra $300,000.La finite Lé garé M.P .-A.Poirier, maire de Vic-toriaville, a déclaré aux journalistes que la firme Légarc cédera quelques pieds de terrain sur la Près d’un millier d’enfants, débordant d’enthousiasme, ont manifesté à plusieurs reprises, mardi avant-midi leur vive satisfaction au théâtre de la Lune, qui a été présenté* au Centre Catholique avec le concours de M.et Mme Gilbert rue Perreault.L’on sait qu'il uvait été question d’un changement au règlement de zonage pour permettre une construction des plus modernes, coin Perreault et Notre-Dame Est.Avec cette session de terrain à la ville, la ville pourra procéder à l'élargissement de la rue Perreault.11 se peut également que la firme Steinberg, qui construit présente- (suite a la page 4) Gratton, les propriétaires.Cette manifestation fut réalisée dans le cadre du programme des activités de l'OTJ de Victoriaville pour la présent saison estivale.Le public enfantin, qui était fort représentatif, était sous la surveillance de M.Raymond Charbonneau, le directeur en chef, et de nombreux moniteurs et monitrices.Conseils de sécurité Au cours de la séance, l'organisateur, M.J.-E.Cloutier, qui est propagandiste pour le ministère des Transports et des Communications de la province de Québec, prononça une courte allocution pour semer quelques judicieux conseils sur la sécurité à respecter durant les vacances et la période scolaire, mettant particulièrement en évidence les dangers éventuels que pouvait engendrer l’imprudence dans l’usage de la bicyclette ou du tricycle.L'animateur du programme récréatif était Serge De-glyn, artiste de la radio et de la télévision, tandis que le3 animateurs des marionnettes étaient M.et Mme Gratton.Le mot de la fin fut débité par M.l’abbé Gérald Cloutier, aumônier de l'OTJ locale.i'Riste pour nous MAIS VRAI POUR VOUS LISEZ Programme île Télévision .12 Annonces Classifiées .18 lVune oreille à l'autre .19 Les Sports .26 Programme des Théâtres .36 98ç CHEZ ROBERT ENR, — 40 EST, NOTRE-DAME — VICTORIAVILLE .—.TEL.: PL 2-4720 CANTONS Jeudi, ;t , «>ùt Le "Rouet" passe seul en première position dans la ligue de balle de Princeville Lo “Rouet de Pu val & Rav-mond Enr.est maintenant seul en tète de la Ligue Industrielle de Balle-Molle de Princeville, à la suite de sa victoire contre le “Princeeraft” de l’Aluminium Boats & Canoës Inc Le compte final de la partie a été de 0 à 2 en faveur du “Rouet".C’est Michel Caouette qui a lancé pour le club vainqueur.Yvon Doyon occupait le monticule pour le “Princeeraft” au cours de cette rencontre.Claude Girouard et Germain Beauvillier ont réussi chacun 2 coups sûrs en 3 présences au bâton pour le ‘Rouet”.Pour le “Prince-craft”.Bertrand Beauvillier s’est mis en évidence chez les frappeurs en cognant un coup de circuit.Pans une autre partie disputée entre les 2 autres clubs de la ligue, le “Lafontaine” de Lafontaine Furniture Inc.a causé une surprise en battant au compte de 11 à G l'équipé “O’Keefe”.C’est la première victoire du * Lafontaine” depuis le début des activités.Benoit Fréchette occupait le monticule pour le “Lafontaine” alors que le lanceur du “O’Keefe” était Lucien Roberge.Ces deux responsables ont mis toute leur habileté pour s’assurer les honneurs de la partie.Chez les frappeurs, Gilles Raymond s’est mis en évidence pour le club vainqueur en cognant *1 coups sûrs en 1 présences au bâton.René Bazin a aussi contribué â la victoire du “Lafontaine” en frappant 4 coups sûrs en â apparitions.Pour le “O’Keefe”, Michel Mail-hot et Lucien Roberge ont été les • •toiles île ce club chez les frappeurs en réussissant chacun 3 buts pour leur équipe.Funérailles de NI.Arthur Campagna de Princeville M.Arthur Campagna, de Princeville est décédé à l’âge de 73 ans et 7 mois.II était hospitalisé depuis quelques semaines â P Hôtel -1 Meu d’Arthabaska.Outre son épouse, née Anna Couture, le défunt laisse dans le deuil, ses fils: MM.Lionel.Albcric, Paul et Adrien Campagna, de Princeville; ses brus, Mmes Lionel, Paul et Albéric Campagna, de Princeville; ses filles.Mmes Roland Bergeron (Anita) de St-Paul de Chester, Mme Klie-Ange Hamel ( Ma rie-Berthe) de Sorcl, Mme Marcel Fournier < Fernande) de Plessisville, Mme Victor Bolduc (Jacqueline) tie Sorel, Mlle Jeannette Campagna de Princeville; ses gendres, MIL Roland Bergeron, Klie-Ange Hamel, Marcel Fournier et Victor Bolduc; frères et soeurs, MM.Cyrille Lain-pagou de Wotlon, Antonio t ampa* gna de Magog, Emile Campagna du Vermont, U.S.A., Avila ( am-pagna d’Kast-Angus, Oscar Campagna tie Wot!on.Allred ( ampa-gna d’Asbestos, Mlle Aline Campagna de Cookshire, Mme Ménard d’East-Angus, Mme Léo Therrien tie Sanford, Me; 28 petits-enfants et plusieurs autres parents.M.le chanoine Eugène Homers, curé tic Princeville, a chanté le service funèbre.Il était assiste tie M.l’abbé Marcel Poirier, vicaire, et tie M.l'abbé Antonio Bettez.M.Napoléon Paigle conduisait le deuil.Le cercueil était porte par MM.Robert Fortier, Henri Turgeon, Arthur Bernier, Clement Réehard, Gérard Houle et Jean-Paul Beauvillier.L’inhumation eut lieu au cimetière paroissial tie Princeville.La direction des funérailles avait été confiée à la maison Arthur Boucher & Fils.AUTOMOBILISTES: Pouvez-vous rencontrer les exigences de la nouvelle LOI DE L’INDEMNISATION DES VICTIMES D’ACCIDENTS D’AUTOMOBILE?POURQUOI RISQUER?ASSUREZ-VOUS AVEC U pour EPARGNE Substantielle PROTECTION à toute épreuve 10 MOIS POUR PAYER VOTRE POLICE AU MOMENT DE L’ACHAT VENEZ AUJOURD’HUI À POUR UN ABONNEMENT AU POPULAIRE JOURNAL L'UNION DES CANTONS DE L'EST V.alllvt .oc tdrr*,.r t.E JOt’H ()( LE SOIR A : 11 H.Boulevard Jutras Ouest VICTORIA VTLI.K orr TELEPHONER : PL 2-5302 et on se fera on plaialr d’aller voua rencontrer.Formation d'un club juvénile de tennis à Princeville Pour la deuxième année c»>rw-cutivc, un club juvénile de tennL vient d’être formé à Princeville.L’équipe comprend une dizaine de jeunes qui s’adonneront à ce sport d’ici la fin ties vacances.En plus de participer â des atcivités sur lo plan local, l'équipe organise actuellement des rencontres avec des clubs juvéniles des villes voisines.Une partie a déjà eu lieu avec des jeunes d'Artha-haska.Ce groupe visitera Princeville sous peu.L’entrainement des membres du JACQUES PAYETTE Représentant - Résident fit), RUE LAV1GXE VICTORIA VILLE Tel.PI.2-%r, ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC U ACTIF: PLUS OL S 12.0 ATTCN SON! Vous qui êtes intéressés à devenir propriétaires ;i des conditions aussi avantageuses que club de tennis juvénile de Prince- Les activités générales je et \ille se pouisuit actuellement sur juvénile sont dirigées par M.des terrains privés.Il en sera ainsi .Al ,, .r, , .Jacques Martin.M.Martin avait jnstju a ce que les courts ’ actuel- lament en construction sur les d’nll,eu,'s !"is uno !>art 3ft,ve 1 terrains de l’O.T.J.puissent être l'organisation du dut* juvénile de a la disposition du public.tennis de Princeville tu lOtJO.e yf / A S MAIL HOUSE PLANNING BUREAU DESIGN NO.C-314 Rue GIROUARD Le "Princeeraft" triomphe du // O'Keefe" à Princeville COMPTANT etoaoom 9*-0*9‘-2 Btonoom k>o*ii,-‘2 5tonoom MT- D»n et des PAIEMENTS MENSUELS à partir de $ 48.00 Ou si vous désirez un estimé gratuit sur la construction de votre future maison VOYEZ OU TELEPHONEZ A : BINETTE I£ N T R E P R E N K U R TEL.: 357-2477 3-8-Cl Le “Princeeraft” a remporté une nouvelle victoire sur le “O’Keefe” dans une partie régulière de la Ligue de Balle-Molle de Princeville.Le compte final de la partie a été de 1H à 12 en faveur du “Princeeraft”.Yvon Doyon occupait le monticule pour les vainqueurs.Gilles Boisclair a lancé pour le “O’Keefe” qui se maintient en troisième position sur les quatres clubs faisant partie tie cette Ligue Industrielle.Pour le “Princeeraft”, Jean-Marc Bazin et Roger Moreau se sont mis en évidence en frappant chacun 3 coups sûrs en 4 présences au baton, Jacques Bazin s’est aussi signalé d’une façon particulière en réussissant deux triples.Pour le “O’Keefe”, deux frappeurs ont été les étoiles de la partie.Gilles Boisclair a cogné un coup de cicruit et Michel Mailhot a réussi 2 coups sûrs en 4 présences au bâton.Le président de la Ligue, M.Guy Cartier, a communiqué qu'un vote de remerciements avait été adopté en faveur des maisons d'affaires qui, par leur support financier commanditent les équipes ou contribuent de façon quelconque aux activités.Ces votes concernent Aluminium Boats Canoes Inc-pour le “Princeeraft ’.Puval 4 Raymond Inc.pour le “Rouet , Les Meubles Lafontaine Inc.pour 1* “Lafontaine” (tous de Princeville), M.Sylvio Tremblay de Victoria* ville pour le “O'Koelc’ ainsi (p* M.Al hi ni Mathieu, aussi de Victoria ville, qui fournit toute» ^ halles utilisées par la Ligue durant la présente saison.Epuisement par la chaleur L’épuisement par la chaleur ^ rencontre fréquemment dan* ^ étés brûlants et s'accompagne» parfois «le maux de teto, de pes abdominales et de Pcj’® ^ conscience.Le poulx (>st ^a,.)C.le visage pâle.Placer la v,c ^ dans un endroit trais et si * consciente faites-lui boire coup d'eau salee (} cuillerée * ^ dans une chopine deaub ».I«m ¦'» chaud.Voilà un des P ^ conseil» du secourisme nu J Impressions de qualité [/IMPRIMERIE D’ARTHABASKA INC.arthabaska, P.Q.tVs Cantons àr Ltst Jeudi, IJ aoiit 1961 ABONNEMENT Pu U Canada .$ 2.00 Etuis-Unis .$2.50 Le numéro .U La Brigade Ambulancière St-Jean l’honneur I a ville centenaire de Victoria-vjj)t, veut honorer, comme une vraie reine, la Brigade Ambulancière St-.Jean de la province, dont St.s divisions ont fourni une aide tfè< généreuse en secourisme, à toute.*5 ses diverses célébrations inscrites au programme de sou année centenaire lîMîl.Dimanche, le G août, plus de 000 bienfaiteurs, officiers et membres du conseil général et provincial.des régions et divisions de la brigade Ambulancière St-Jean de Montréal, Québec, St-Jérôme, St-lean.(îranby, Sherbrooke, Trois-Rivières, Shuwinigun, 1 Hummond-ville, des Bois-f rancs, etc., présenteront dans la ville centenaire de Yictoriaville, le résultat de leurs efforts collectifs et individuels pour K* soutien et l’avancement de a*t oeuvre humanitaire de secourisme bénévole, dans un program- me varié et digne d’une ville portant le grand nom royal Victoria.I/exécutif régional, les officiers de Corps et des I Avisions de Yictoriaville, ainsi pue tous leurs membres n’ont ménagé, ni leur temps, ni leurs sacrifices, pour faire de ce premier rendez-vous de la Brigade Ambulancière St-Jean de la Province à Yictoriaville, une belle page qui s’ajoutera à l’histoire de son premier centenaire.Tous espèrent que la population de Yictoriaville et des Bois-Francs continuera, au grand ralliement du G août, à soutenir de son attention généreuse l’armée bénévole et indispensable: la Brigade Ambulancière St-Jean.Ils remercient à l’avance tous ceux (pii participeront à la réalisation de ce congrès provincial, tant pour leur générosité que pour leur support moral.ACTIVITES SANS PRECEDENT A L'O.T.J.DE VICTORIA VILLE PM L’ne activité encore sans précédent dans les annales de l’Oeuvre des Terrains de Jeux de Yictoriaville anime particulièrement les différents centres d’amusements pour les jeunes de la ville centenaire.grâce à l'esprit d’organisation des responsables.Déjà, plusieurs projets ont été réalisés avec succès et les jeunes font preuve (l’enthousiasme en dépit de la vague de chaleur humide qui continue à se faire sentir sur la région.Dca olympiades hans le domaine des perspectives, les enfants auront encore cette année l’avantage de participer à des olympiades qui se dérouleront cet après-midi sur le terrain du Collège Sacré-Coeur, à partir de 1 h.oü.Pour cette manifestation en plein air, dont la responsabilité a été confiée à M.Guy Vezina et Mlle Monique Bonffard, les concurrents seront recrutés parmi 5 classes de jeunes, soit les 8 ans et moins, les 10 ans et moins, les 12 ans et moins, les 14 ans et moins, et les 10 ans et moins.Les épreuves seront les suivantes: courses: 25, 50.75.100, 220, 440 et 880 verges; sauts: en hauteur, en (suite à la page 28) A L'O.T.J.D'ARTHABASKA Pi manche après-midi, à la piscine de PO.T.J.d’Arthabaska, avait lieu un concours éliminatoire en vue de la grande finale des terrains de jeux des 5 villes-soeurs.Cette année, la piscine de l’O.T.J.de Plessisville sera visitée à cette occasion.I Afférentes courses aquatiques furent organisées et les gagnants furent: Filles juniors, crawl.Mlle Anne Trottier, 24 sec.; Garçons seniors, crawl, M.Robert Simard, 42 sec.; Filles seniors, crawl, Mlle Micheline Simard, 1 min.12 sec.; Filles Juniors, brasse, Mlle France Provençal, 41 sec.; Garçons seniors, brasse, M.François Mêlent.20 sec.; Filles seniors, brasse, Mlle Mariette Grégoire, 34 sec.; Filles juniors, over arm, Mlle France Provençal; Garçons seniors, over arm, M.Robert Simard.52 sec,; Filles seniors, over arm, Mlle Nicole Bergeron, 1 min.i(> sec.; Hommes mariés, style libre, M.Paul Fortier, 35 sec.; Filles juniors, style libre, Mlle France Provençal, 33 sec.; Garçons seniors, style libre, M.Robert Simard, 47 sec.; Filles st niors, style libre, Mlle Micheline Simard, 30 sec.; Femmes mariées, style libre, Mme David Simard.Puis vint une exhibition de plongeon très bien réussie exécutée par les jeunes Marc Langelier et François Hébert.Le docteur L.P.Langelier donna ensuite une des meilleures méthodes de pratiquer la respiration artificielle à un noyé.Il y eut ensuite baignade libre jusqu'à cinq heures, suivi d’un souper champêtre des parents et enfants qui visitent régulièrement les terrains de jeux.Après le souper, un feu de joie a terminé la soi ré après que différents jeux eurent été exécutés par les jeunes et les moins jeunes.Bref, la fête fut des mieux réussies et les organisateurs méritent des félicitations.C’étaient les moniteurs et monitrices des ter- rains de jeux d’Arthabaska: Gilles Delisle, Bertrand Laroche, René Rheault.Charlotte Rheault et Michelle Gaudette.La piscine mesure 40 pieds de largeur par 100 pieds de longueur et la profondeur varie de 21 à 9 pieds.Un filtre en assure une eau toujours propre et continuellement renouvelhe.Une barbotteuse est aussi aménagée pour les plus petits.Des travaux considérables de nivellement des terrains de l’O.T.J.ont contribué largement à l'amélioration des dits terrains de jeux.L’aménagement de tables pour manger et de jeux variés pour les enfants en ont fait un lieu très recherché des jeunes et recommandables pour les parents.LOCATION de MACHINES — T A R I F — Clavigraphes: 1 mois $ 6.00 3 ” 15.00 Machines à additionner: 3 jours $ 2.50 1 mois 10.00 Caisses enregistreuses: 3 jours $ 3.50 t semaine 5.00 1 mois 15.00 Si vous décidez (l’acheter la machine, le montant payé pour la location est déductible jusqu’à 3 mois.21 Est, rue Notre-Dame Tél.PL 2-2277 Yictoriaville, Qué.tolUttriaflfciuâmÀa Liiiuifmuuaui / A w ’ » • * «TV f ^ Jfl ,1 / ' - A àij | TV T * ’ « * * ^ L V* ujR/» aT' t ^ v ** ^ > - I v vu » $ Le DOCTEUR PIERRE DE BLOIS.spécialiste des maladies des oreilles, nez et gorge, est certifié spécialiste du College des Médecins-Chirurgiens de la Province de Québec et sera attaché à PHÔtel-Dicu d’Arthabaska.Son bureau sera ouvert le 14 août au Manoir Victoria (suite 17) Victoria ville.Pour appointement, téléphonez avant le 14 août, entre 2 heures et 5 lires tous les jours, à PL 2-6885.10-S-Ü1 Un fonds de pension aux de Auger & Fils Ltée La sécurité financière de ses cinquante employés est un problème qui intéressait la maison Auger & Fils Ltée depuis longtemps.Poursuivant sa politique en vue d’améliorer toujours davantage les conditions de travail et le bien-être de ses employés, cette maison d affaires de Yictoriaville vient d cta-blir un plan de pension qui assurera à ses employés un revenu au moment de leur retraite et jusqu a la fin de leurs jours.Ces bénéfices sociaux s’ajoutent aux deux semaines de vacances payées après cinq années de service, une innovation dans le domaine commercial à Yictoriaville, et à l'assurance-groupe en vigueur depuis plusieurs années.La bijouterie L.R.METIVIER donne un SERVICE: de 24 HEURES de REPARATIONS ’ • s • s • s •, s t s Choix de MONTRES importées DIRECTEMENT DE SUISSE Prix à partir de $19.95 S s Pour Achats, Réparations de Montres et Bijoux LA BIJOUTERIE L.R.METIVIER 235 Notre-Dame Est YICTORIAVILLE — Tel.: PL 2-4711 22-6-61-Jno.D69D L'UNION DES CANTONS DE L EST Jeudi, d aoûl i « nton îles Canton* iV U Êst Fondée en 1866 Hebdomadaire publié et Imprimé p*r L'Imprimerie d'Àrthabaika, Inc.Le doyen dee journaux dea Cantona de l'Eat, déroné iatérêta 4e V(etcrta?llle, Arthabaaka, Prlncevllle, Warwick et do comté d'Artkabeeka Abonnement Autoriaé comme envol postal de seconde clnaae.Ministère ROC ER LUSSIER, rédacteur Le numéro : 4 ceata Canada, l an, S2.00; Etranger, I am, -.y x1* ^ — JEUDI.3 AOUT 1961 — UC v M.SAM BOULANGER A LA CONFERENCE DE BRUXELLES M.Samuel Boulanger, député de Drummond-Arrthabaska aux Communes et résidant à Victoria ville, ¦ 'W k i, V ••V sf«v \ üü JWVJSxSvS ¦.N r>G.3 71.4 —.< •?I n.o Jcudi- août 1.1», Kéal Letourneau nn /* I i.n Sincères félicitations aux élèves la réussite de leurs élèves.( e de 7e année de Stc-Helène de Ches- sont: ter qui ont obtenu leur certificat Noella Lafrance officiel du département de Tins- Louiselle Poiré truction Publique, ainsi qu’à leurs Yolande Gardnei institutrices qui ont bien voulu Nicole Ouellet donner un peu d’eux-mêmes pour Fernand Corrivcau SEMAINE DES PRODUITS DE LA FORET Il faut souligner aussi le succès de M.Laurier Gardner, qui étudié au C ollège Sm ré-Gocur de \ icto-7H.7' f riaville.En effet, il a obtenu 70’* aux examens universitaires de — ^ Seniaine Nationale des Pro- vincial.I.ea inembros’deT'! ^ Versification.I! entrera en Belles- (jujls ,|t, |a Forêt dans la région de sont MM.J.-A.Mercure VJ,n'^ l .ities l'ap prorlnin.Urumniondville nous est parvenue — -1 a Ci* La nouvelle de la formation d’un aujourd’hui mémo de 4\j comité spécial pour l'observance Hook, de Montréal, présid» (suite à la page 12\ t | i RIEN À PAYER POUR DIANE! L’ASSURANCE-HOSPITALISATION réglera ce compte en entier vX®v'a\v VASWiN'.V.V ilæü KHS PU.ÜÉ^KI > • •> ; .v * XvfP .ws:sv -.-x o .1 feiîüs.a®# KSvwKv,s\v WC^VX.‘.N «SWfcWS ^ juDCEVDi B ODO e'.1.H S ' Sry ! v.-., S *¦M v.ÿ.* K’;;, ¦'Jfcï vW!S I ui KSS8 A>#| à 98:-, v*: > • f\' f'NiV mm.- Us vX>y y.ry.-r- Mademoiselle Nicole Morin, préposée à la comptabilité de Sainte-Justine, explique madame Monique Deslandes que l'hospitalisation de sa fille Diane ne lui coûte pas un sou.UN TÉMOIGNAGE SPONTANÉ (coupure de “La Presse”, 6 avril, 1061.) Rien « Ppécli Prov Vente: Jean-Louis Daigle à Le et Romain Maheux, Bulstrode.Pour tous genres d’aaanrances consultez ANDRE LABBE 9 rue Onil Tél.: PL 2-5412 Les Agences d'Assurances Labbé Liée COURTIERS D'ASSURANCES tiruD 9 rue Onil, coin Lavigne Tél.: PL 2-2701 — Victoüaville PI.2-4851 10, rue St-Jean-Baptiste VICTORIAVILLE, P.Q.ALBERT LABBE ASSURANCES GENERALES FEU - AUTOS - VOL Responsabilité public Etc.- Etc.Au service du public depuis plus de 20 ans 6 C.P.365 PL 2-1381 15-A, rue DeCourval GUY BLANCHET C.d’A.A.Assurances Générales FEU - VIE - AUTO - MALADIE As.uranc.-Vle : MONARCH LIFE .Plan Familial - VICTORIAVILLE POUR VOS VOYEZ :- ASSURANCES P.-H.PLOURDE, Ltée P.-A.POIRIER P.-H.PLOURDE Victoriaville, Qué.BERNARD BETTY Courtier d’Assurances Agréé FEU - AUTO - MALADIE Assurance -Vie “CROWN LIFE” 120 Notre-Dame Est Victoriaville Tél.: bur.PL 2-4830 — rés.PL 2-4414 BENOIT AUGER ASSURANCES GENERALES Feu - Vie - Auto - Accident-Maladie PLAN FAMILIAL 815 Notre-Dame Ouest Tél.: PL 2-2509 VICTORIAVILLE gos Desharnais, Ste-Victoire.Vente: J.Rolland Plourde à Gérard Gauthier, Arthabaskaville.Mariage: Pierre Lambert et Dlle Marie Roux.Vente: Alfred Bergeron à Roland Beaulieu, Ste-Victoire.Mariage: Jacques Chabot et Dlle Hélène Vigneault.Vtene: Raoul Potvin et al., à O’Neil Grenier.Ste-Victoire.Mariage: Alphonse Côté et Dlle Lisette Beaulieu.Vente: Alphonse Houle à Paul Henri Marcotte, Ste-Victoire.Vente: Jacques Bourrassa à Lucien Francoeur, Ste-Victoire.Vente: Charles Beaudoin à Bertrand Thiboutot, Bulstrode.Cession: Club de Golf de Yicto-riaville Ltée à La Ville de Victoriaville, Ste-Victoire.Mariage: Marcel Fréchette et Dlle Jacqueline Croteau.Vente: Octave Royer à Dorius Gilbert, Warwick.Vente: Jean-Paul Boucher à Gérard Paulin, Tingwick.Vente: Paul-Emile Dion à Jean-Louis Laroche, Warwick.Vente: Lucien Côté à Claude 1 lesharnais, Ste-Victoire.Vente: Louis Ledet à Roland Boulanger & Cie Ltée, Warwick.Vente: Hervé Beaudoin à Lionel Lambert, Ste-Victoire.Vente : Dame Thérèse Daigle- Roux à Benoit Laroche, Arthabaskaville.Mariage: Réjean Gagné et Dlle Simone Bazin.Vente: Lionel Baril à Jacques Paquin, Princeville.Vente: Raymond Pépin à Lionel Baril, Princeville.Vente: Armand Turgeon à Guy Fournier.Stanfold.Vente: Eugène Lagacé à Alphonse Boutet, St-Norl>ert.Testament: Dame Marie-Rose (suite à la page 10) Horoscope (suite de la page 6) géantes.Déplacement intéressant la question pécuniaire.Votre jour: dimanche.Lion: 22 juillet-22 août.Vous vous porterez mieux en chassant votre pessimisme.Dans le domaine du coeur, vous pourriez calmer vos appréhensions.Activités festi-les en résultats matériels probables.p]ntourez-vous d’amis susceptibles de vous mettre du plomb dans la cervelle.Votre jour: lundi.Vicn/e : 22 troût-22 septembre.Utilisez au mieux vos forces.Prenez garde de heurter quelqu’un à l’amitié de qui vous tenez.Laissez à l’ctre cher toute la liberté dont il a besoin.A l’horizon peut se profiler un voyage lucratif.Votre jour: jeudi.Baleinée: 23 scptcmbre-22 octobre.Excellente santé.En amour, votre hardiesse pourra être couronnée de succès.La plus élémentaire sagesse vous recommanderait un peu d’économie.Evitez toute attitude intransigeante au regard de vos amis.N'entreprenez pas plus que vous ne pouvez réaliser.Votre jour: vendredi.Scorpion: 23 octobre-2t novembre.Vous allez bien, tout est pour le mieux.Compréhension probable à bref délai.Une personne en vue pourrait soutenir vos efforts.Prenez, dans le domaine de l'amitié, la i Docteur MARIEN LEBLANC Médecin • Chirurgien Directeur médical de l’Hôpital 9te-Anne Heures \ 2 h.à 5 b.p.m./ Excepté le samedi de Bureau / 7 h.à 9 h.p.m.\ et le dimanche — Sortie en tout tempe en cas d'urgence — 227, Notre-Dame Est • Victoriaville - PL 2-4972 i Dr.Gérard Larouche, m.d.B.A., M.D., L.M.C.C., C.S.P.Q.Gradué en Cardiologie de l'Unlveraltê du New Jeraey Gradne en Médecine Interne de l'UnlTenlté de New York Specialise en Médecine Interne Chef du Service de Médecine à l’Hôtel-Dien d'Arthabaeka — BUREAU SUR APPOINTEMENT — Edifice Larouche - Victoriaville • Tél.: PL 2-6495 DR.C .• A .GILBERT SPECIALISTE YEUX — OREILI.ES — NEZ — GORGE Examen de U rue — AJoetement de .erres et montâtes (Ancient bureaux de la Shawlnlian) l.Bout.Carignan — Victoriaville Tél.Réaldence : PL 2-275J Tél.Bareao : PL 1-1141 HENRI CHARETTE, O.D.OPTOMETRISTE 26 rue Notre-Dame Est - App.1 - Victoriaville A Dr J.Caumartin V S M V MEDECIN VETERINAIRE 22, St-Zéphirin Tél.PL 2-6122 Victoriaville, P.Q.25-6-61 c.P.104 Tél.: PL 2-258# Jean Denis Côté, O.D.OPTOMETRISTE 89, Notre-Dame Est Victoriaville Houle & Perron NOTAIRES 51-53 Ave Laurier Arthabaska.Qué.Tél.: PL2-MS2 Jean-Marie Feeney NOTAIRE 98 Eat, rue Notre-Dut a VICTORIAVILLE, Q«4.compensation de vos soucis.Belles satisfacations pécunaires possibles à la fin du mois.Votre jour: dimanche.Sagittaire: 22 novcmbre-21 décembre.Un renouveau de gaieté vous fortifie corps et âme.Vous pouvez atteindre le sommet de vos joies sentimentales.En poursuivant votre objectif, gardez toute prudence.En affaires, ne craignez pas d'être ambitieux et de le montrer.Votre jour: lundi.Capricorne: 22 déccmbrc-20 janvier.Regain d'énergie, tout rentre dans l'ordre.La sécurité peut n'être pas toujours le bonheur.Conseils et appuis peuvent vous être offerts.Possibilité de gains nouveaux en dehors de vos activités habituelles.Votre jour: samedi.Verseau: 21 janxner-19 février.Bonne harmonie de vos forces vitales.Côté cœur, vous devriez être moins préoccupé et plus attentionné.Vos affections mériteraient que vous leur consacriez plus de temps.Etendez vos relations si vous désirez réussir.Votre jour: vendredi.Poissons: 20 févrior-20 mars.Rayonnement vital de très bon augure.Sur le plan sentimental, il faudrait tenir votre promesse.Arrangez vos affaires en étudiant de près certaines “fuites".Au sujet d'un contrat, ne vous engagez pas trop vite.Poursuivez votre entreprise.sa réussite est probable.Votre jour: mercredi. 12 CANTONS .Jeudi, .•oui Cine-chi h DROLE DE DRAME a lin'dii de Marcel ('unie Marcel Carné, le réalisateur René Tous les amateurs de cinéma ont Boissay permettra au public canu-entendu parler de Drôle di drame; dion de pouvoir enfin apprécier rares cependant sont ceux qui ont cette comédie.Pendant une dizaine vu le film.Kn inscrivant à Paffi- d’années (1936*45), Marcel Carné che de Cine-club ce célèbre film de a donné au cinéma français quel- REPARATION DE TV J.R.Laroche Télévision Service Technicien diplômé en Radio-Télévision et installation d’antennes SERVICE LE JOUR ET LE SOIR a tous les clients résidant dans un ravon de 25 milles.w I ci-: PL 2-6274 25, rue Desjardins VICTORIA VILLE 17-11-61 T-E-L-E-V-I-S-I-O-N CB FT-TV Canal 2 MONTREAL cftm-tv Canal 10 MONTREAL Samedi.5 août à Vendredi 11 août CANAL 2 Samedi.5 août 1.30 • Musique 11.00 - L'Uni ver» des sports 4.30 • Film 6.00.Cette semaine 6.15 • Nouvelles sportives 6.30 - Téléjoumal 6.45 • l*r» Boucan nier» 7.15 • Cinéfeuilleton 7.30 - Pure invention 7.45 - Quinze métiers 8.00 - Théâtre chez-soi 8.30 - Billet de (i*m 10.00 - Rythme* de danse 10 J0 - Destination Danger 11.00 - Téléjournal 11.15 - Nouvelles Sportive» 12.25 -Long métra f» Dimanche, 6 août S.00 « Dans tous les 8.30 cantons La Poule œufs d’or 9.00 • Théâtre des vedette» 9.30 * Isma Visco 10.00 • TUstoIres d'amour 10.30 • L'Afrique en marche 11.00 • l elejoumal 11.15 - N ou", elles sportives 1.25 - C«*n»mcntn»re 11.34- Arta et k .Mardi, S août 2.45 3.15 4.00 Musique Conférence Sport» d'été 5.00 — Contes du dimanche 8.00 • Camera *61 6.80 - Robin des bois 7.00 • Les travaux et Je» jours 7.30 • Iji bonne Nouvelle 8.00 - L'Ecole des vedettes 9.00 - Petit théâtre 9.30 .Sérénade estivale - Sénario • Tribune libre - Téléjournal - Sport éclair 10.00 (0.30 11.00 11.10 11.30 3.30 - 4.30 - 8.00 - 6.10 -6.1 b - 6.30 — g » O.4.» - 7.15 -< .30 • 8.00 - 5.30 - 9.00 .9J0 - 10.00 - 10.30 * 11.00 • TéléjournaJ 11.15 - Nouvelles sportives 11.25 - Commentaire Mercredi, 9 août Musique Lont: métrage Lüiuon ojetrupo* liLaine Au jour le jour Nouvelles sport! vos Téléjournal Le ioi de la jungle Cinéfouilloton La tête â l'ombre Attachez vo» ceinture» Vedettes en pantoufles Dan» ina rue Expéditions Théâtre O'Henry Sous U signs éu 10.00 - Cinéma canadien 11 .OU * i elejoumai 11.15 - Nouvelle» sport! 11.25 - Commentaire 11.34 • A \cu< Taris 1 Jeudi, 10 août 5.30 • Musique 4.30 • Long métrage 8.00 - Edition métropolitains 6.10- Au jour le jour 6.15 - Ncruvelles sportives 6.30 - Téléjournal 6.46 — Kermesse 7.15 - Cinéfeuilleton 740-Explosif sportifs 7.45 - Au d»4À do» apparences 8.00 - Cle de soi 8.30 - Enquête de chanson 9.00 - Rendez-vous avec Michelle 9.30 - Téléjournal 9.45 - Nouvelle» sportives 9.56 - Commentaires 10.04 • Ciné-Club 11.45 - TéléjournaJ Vendredi, 11 août M unique Caravane J'ai fait un Echos du Cinéma Lundi, 7 août 3.00 • Musique 4.30 - I>mg métrage 8.00 - Edition métropo- litaine 6.10 • Au jour le jour 6.16 - Nouvelle* «port!vas 6.30 - Téléjournal 6.45 - Pépé, le cowboy 7.15 - Ciné feuilleton 7.30 - Carrefour 3.30 - 4.30 -6.00 - 6.10- 6.15 -6.30-6.45 - 7.15 - 7.30 - 8.00 - 8.30 -9.00 - 9.30 - Musique Long métrage Edition métropolitains Au jour le jour Nouvelles sportives Téléjoumal I a* moulin aux images Cinéfeuilleton Carrefour Le point d'interrogation Ciné-policier Théâtre d'été Passe d’armes 3.30 - 4.30 - 6.30- 6.00 - 6.10- 6.15 - 6.30 -6.4«> - 7.15 - 7.30- 7.45 -8.00 - 8.30 -9.00 - 10.45 - 11.00- 11.15 .11.25-11.34 - Cinéma beau voyage Edition Métropolitaine Au jour le jour Nouvelles sportives Téléjournal Guillaume Tell Cinéfeuilleton Comment dites-vous ?Pour elle A vous Paris Une étoile m’a dit Cinéma International Promenoirs des poètes Téléjoumal Nouvelle» sportiva Commentaire Samedi, 5 août 8.15 • Ouverture 6.00 - Pic-Nic 6.00 - Victoire sur mer 6.80 - Safari 7.00 - Nouvelles 7.10 - Sport images 7.15 • Monsieur Bricole 7.30 - Le Royaume de Madame 8.00 • Cinéma du samedi 9.45 - Départ au 10 10.16-Chez Isidore 10.45 - Nouvelles 10.66 - Météogramme 11.00-Ronde des Sports 11.10 -Cinéma 12.30 - Fermeture Dimanche, 6 août 3.30 - Ouverture 640 - En ce temps et 6.00 - I^s Antilles Anglaises 640 - Nouvelles 6.40 - Sport» Images 6.50 - Promotion 7.00 - Ma Carrière 7.30 • En Cinémathèque 9.00 - Mn première chance 940 - Carnet de voyage 10.00-Dix sur dix 10.46 - Nouvelles 10.56 - Météogrnmme 11.00 -La ronde des sports 11.10 - Cinéma Lundi, 7 août 3.30 - Ouverture 140 • Aigle Noir CANAL 10 6.00 - Télé-Métro 6 50 • Sport» images 7.00 - Nouvelles 7.16 - En cinémathèqos 9.00 - Alors.Raconte 9.30 - Télé-Policier 10.00 - Ecran d'étoiles 10.30 • Qui sont-ils donc 10.46 • Nouvelle» 10.66 - Mété*/gramme 11.00-Ronde des Sports 11.10 • Cinéma 12.30 - Fermeture Mardi, 8 août 3.30 - Ouverture 6.30 - Les trois Mousquetaires 6.00 - Télé-Métro 6.50 - Sport-image» 7.00 - Nouvelles 7.15 - En Cinémathèque 9.00 - Quizo 9.30 - Frontières 10.00- Dix sur dix 10.46 • Nouvelles 10.66 • Météogramnof» 11.00- Ronde des Sports 11.10-Cinéma 1240 • Fermeture Mercredi, 9 août 9.00 - Sur le matelas 10.00 - Remous 10.30 - Yves Christian 10 45 - Nouvelle» 10.56 • Mêtéograrame 11.00- La Ronde des sports 11.10 - Cinéma 12.30 - Fermeture Jeudis 10 août 3.30 - Ouverture 6.30 - liopaiong Castidjr 6.00 • Télé-métro 6.50 - Sport Images 7.00 - Ix‘s Nouvelles Dow 7.16 - Monsieur le maire 7.30-Pattes de mouches 7.46 - Avec plaisir 8.00 - Sur la sellette 8.30 - Cinéma Kraft 10.00 • Dix sur dix 10.46 - Nouvelles 10.66 - Météogramme 11.00-Ronde de» Sports 11.10 - Cinéma 12.30 - Fermeture Vendredi, 11 août 3.30 5.30 6.00 6.60 7.00 7.16 7.30 8.00 8.30 Ouverture Roy Rogers Télé-Métro Sport Images Nouvelles Vox Populi Une demi heure avec• • • •L*Eternel amour 33 tours 3.30 5.30 6.00 6.60 7.00 7.16 9.00 10.46 20.66 11.00 11.10 12.30 Ouverture Hopalong CitAftidy Télé-métro Sport Images Nouvelles En einémathèQæ Carnet de filme Nouvelles Météogramme La ronde des sports Cinéma Fermeture ques films remarquables, d°nt JcuHjt, Quai dis brumes, Hôtel du Xord, Le jour se lève, les Visiteurs du soir, les h'nfants du Do radis; ces oeuvres sont toutes des drames.La seule comédie réalisée par Carné, c’est Drôle de (it'llme.D’un roman policier très “sérieux”, The I.a ua tie at la rife de J.Storen Clouston, le poète Jacques Prévert, collaborateur habituel de Carné comme scénariste et dialoguiste, a tiré un scénario comique qu’il a truffé de répliques spirituelles comme lui seul peut en écrire.L’auteur de Partîtes ne menage pas les jeux de mots: c’est un feu roulant de mots d’esprit, de railleries, de coq-à-l’âne.Ces dialogues humoristiques prennent un relief particulièrement savoureux quand on sait que les acteurs qui ont â les dire se nomment Michel Simon, Françoise Rosny, Jean-Louis Barrault et l'inimitable Louis Jouvet dans le rôle d’un évêque anglican.1! est pratiquement impossible de raconter l'histoire de ce “drôle de drame”: le scénario tient du vaudeville par son enchevêtrement; mais, contrairement au vaudeville, le comique est ici raffinement et finesse.Disons simplement que l'intrigue pivote autour d'un vénérable botaniste qui étudie le “mimétisme du mimosa” et qui écrit en catimini des romans policiers que réprouve son cousin, évêque de l’Fglise anglicane.Pour des raisons qu'il est préférable de ne pas dévoiler, ia femme de cet homme de science se fait passer pour assassinée.On soupçonne un instant, mais on se ravise aussitôt, un hurluberlu dont la marotte est de tuer les bouchers “parce que, lui.il affectionne les animaux et que les bouchers, eux.tuent les animaux ”! Le coupable (mais il n’y a pas plus de coupable que de victime puisqu’il n'y a pas de meurtre) serait-il ce laitier qui ne manque pas de bagout et qui fait la cour à la bonne du botaniste?Comme on peut facilement le constater, il s’agit d’un imbroglio de la | lus belle espèce, qui ne manquera pas de vous divertir.On a même employé, en parlant de ce « • • film, l'expression “burlesque intellectuel”.Nous êtes donc conviés â un divertissement de qualité à Cinr-cluh, le jeudi 10 août â 10 h.04 du soir, au réseau français de té lésion de Radio-Canada.A VENDRE MANUFACTURE DE MEUBLES EN OPERATION Située clans les Cantons de l’Est.Environ 17,0i)(i de plancher.Grand terrain, machinerie — • Séchoir à bois Atlantic, capacité 20.000 i,j,.(|s Système de sprinklers.— Conditions avantageuse.' CASE POSTALE “C*l” — ARTHABASKA.Qu^’ 27-7-51-j no.MAGASIN A LOUER A 2S6 NOTRE-DAME EST S'adresser a la Fonderie "Universel" Enr.Tél.: PL 2-5588 Victoria vil!.18-3-40-Jno.Cane Postale 188 Tél.: PL 2-2S.H JEAN ROY, c.a Comptable Agréé — Syndic Licencie 120 Notre-Dame KbI Victoriivlllt 120, Xolrr-Damo Ksi Tél.PL2-25HM ROGER ROULEAU, c.a.Comptable Agréé V I C T 0 R I A V I L L li Thintrv d'été — Quand on prend un pensionnaire.Quelle famille de salariés n’a pas songé un jour à prendre un pensionnaire.On veut augmenter scs revenus et l’on croit naivement que les quelques dollars hebdomadaires ainsi obtenus se transformeront en mine d'or.On s'entasse alors pour libérer une chambre.Les comptes de nourriture, d’électricité, de blanchissage augmentent?Pourquoi cette mesquinerie: ce n’est qu'une affaire tie quelques sous! Mais, tjuand ce pensionnaire mange comme un ogre, qu’il se lève même la nuit pour dévaster le garde-manger, qu'il croit que le rosbif fait partie du menu ordinaire, qu’advient-il?Lt si, par surcroit, cet indésirable, dont la gourmandise met les nerfs de sa logeuse en boule, est le “foreman” du mari.Comment s’en débarrasser avant que la ruine ne s’abatte sur la famille autrefois si paisible?La ruse féminine a bien ties ressources, dont le jeu de la jalousie provoquée n’est pas la moindre! Pudel Tessier a su traiter cette situation avec humour dans Adam, h m et te pension nuire, comédie qui passera au réseau français de télévision de Radio-Canada, le mercredi 9 août à 9 heures du soir.Ce Theatre d’eté sera réalisé par Jean Dumas.VICTOR PAUL, c.a.Comptable Agréé Bureau : Résidence : 98, Notre-Dame Est -171, Notre-Dame Oural Tél.: PL 2-5510 Tel.: PL 2-2915 V I C T O R I A V I L L E J .H .MATTE Comptable Public Enregistré Vérificateur autorisé par la Commission Municipale Classe “A” 94, rue Saint-Jean-Baptiste — i'él.: PL 2-2652 VictoriaviUe, Qué.Semaine.(suite de la page 8) Jos.Mercure Ltée, Drummond-ville; Georges A.Giroux, de J.E.C.Giroux, de VictoriaviUe, et Roland Boulanger, de la Cie Roland Boulanger Ltée, de Warwick.Bar un Ordre-en-Conseil, le gouvernement provincial a déjà proclamé la semaine du 15 au 21 octobre comme la Semaine Nationale des Produits de la Forêt et une proclamation semblable des autorités fédérales demandera qu’on l’observe à l’échelle nationale, tandis que la même chose se produira aux Etats-Unis.M.Bock est à s’assurer de la coopération de ceux qui sont intéressés à la forêt et au commercé du bois, dans toutes les régions « la province, afin de garantir * succès de l’observance de cette .e inaine forestière et de nombreux comité régionaux ont déjà * té orp nisés conjointement avec son mité provincial d’organisation Montréal.p Lu Semaine Nationale l^es , duits de la Foret, ajoute M.' mérite l’appui et l’encourage^^ de toutes les personnes .de près ou de loin à nos in us nationales du bois si imi,or a pour l’économie du pa>s» L’ANNONCE EST UN PLACEMENT QUI rapporte 29^9 jeudi, 3 août 1961 L’UNION DES GANTONS DE L'EST 13 CarNeT M0NdA|N carnet MONDAIN .Mmes Ena Boisvert et Cyrille Béliveau «le Victorinville passaient Ja semaine â Old Orchard.et Mme Ernest Joyal de Victorinville étaient de passage à Longueuil dernièrement.M et Mme Jacques Hamel ainsi ll0 m.et Mme Carol Tardif de Victorinville se sont rendus en Caspésie» la semaine dernière.M.et Mme Réal Vcrville de Victorinville visitaient Atlantic City dernièrement.Mlle Lily Boucher de Victoria-ville se rendait à Sherbrooke.>1.et Mme Bruno Houle de Victorinville étaient de passage en Gaspésie, dernièrement.M.ft Mme Valmore Dubois de Victorinville passent présentement :a semaine à Old Orchard.M.et Mme Emile Duclmrme et Jour fils Serge de Victoriuville ont rendu visite à leurs parents de Monti cal, la semaine dernière.M.et Mme Albert Leduc ainsi que M.M et Mme Robert Proven-eher de Victoriaville ont visité la Gnspésic, dernièrement.Mlles Jeanne Mance Charcst et Pauline Guévin de Victoriaville se rendaient au Théâtre de la Marjolaine à Eastman.M.et Mme Charles-Henri Dion et leur fils Serge de Drummond-ville étaient de passage à Victoriaville, lundi dernier.M.et Mme Donat Viens et leur fils de Victoriaville rendaient visite à des parents de Ville LeMoyne, la semaine dernière.M.et Mme Gérard Bernier de Longueuil étaient de passage chez des parents à Victoriaville.MM.Jacques Mercier et Armand Houle de \ ictoriaville liassent leur vacance à Magog.M.et Mme Fred Ranger de Victoriaville ont passé leurs vacan- Studio CFDA à la 84e Exposition a Régionale Itatissc No.‘1 Exhibit LEO LOISELLE LTEE VENEZ ASSISTER A NOTRE R’* "Soirée Surprise' 1380 directement de notre Studio Spécial installé sur le terrain de l’Exposition Tous les soirs de 8 h.00 à 10 h.00 p.m.— AVEC — • GASTON GIROUARI) - “Monsieur Surprise” • Ses Invités au micro • Des Cadeaux Souvenirs • Musique de danse — Interviews — Etc .VENEZ VISITER NOTRE STUDIO CFDA A LA 81c EXPOSITION REGIONALE ces au Lac George.M.et Mme Daniel Houle de Victoriaville étaient de passage à Toronto, la semaine dernière.M.et Mme Louis Janelle de St-Guillaume rendaient visite à des parents de Victoriaville, au début de la semaine.Mlle Pierrette La vigne, M.Fernand Côté ainsi (pie M.et Mme Richard Côté, tous de Victoria-ville passaient leur vacance en Gaspésie.M.et Mme Paul Langlais de \ ictoriaville ont passé leur vacance à Sept-Iles.M.et Mme Emile Roy de Victoriaville se rendaient à Shawini-gan, samedi dernier.Mlle Denise Carrier de Victoria-ville se rendait à Québec, dernièrement.M.et Mme Jean-Guy Dutrisac et leurs deux filles de Victoriaville ont passé leur vacances en Gaspésie.Mme Ernest René, M.et Mme André René ainsi que Mlle Madeleine et Bernard René, tous de Victoriaville étaient de passage à Old Orchard, la semaine dernière.M.et Mme Jean Dion de Victoriaville ont passé la semaine à Hampton Beach.M.et Mme Lionel Poisson ainsi que M.et Mme John Poisson de Victoriaville ont passé leur vacances au Massachussets.M.Nick Marzitelli de Victoria-ville passait la fin de semaine à Montréal.M.et Mme René Plamondon de Montréal ont passé leur vacance à Victoriaville et Atlantic City.M.et Mine Claude Péloquin de Victoriaville se rendaient à Montréal, dernièrement.MM.Guy Deniers et Armand Roux de Victoriaville ont passé une semaine à Atlantic City.M.et Mme Fernand Morin de Victoriaville ont passé leur vacance au Lac St-François.M.et Mme Raymond Houle de Victoriaville ont visité la Gaspésie dernièrement.M.et Mme Roland Gagné de Victoriaville ont passé leur vacance aux T roi s-Lacs.M.et Mme Armand Béliveau de Victoriaville ont passé leur vacance à Old Orchard.Mlle Gabrielle Vallières de Victoriaville passait ses vacances â Gaspé.M.et Mme Paul Pellerin de Victoriaville ont passé leur vacance â Old Orchard.Mme Gérard Gosselin ainsi que Mlle Lucille Lesieur de Victoria-ville passent présentement quelques temps aux Bermudes.M.et Mme Eddy Desrochers de Warwick ainsi que Mlle Denyse Bergeron de Victoriaville ont passé Grande Vente Chaussures AU MAGASIN DRAPEAU 93, Notre-Dame Est Victoriaville PROFESSEURS et ECOLIERS BENOIT BRETON TAILLEUR 60, Boul.Jutras Est Victoriaville PL 2-5029 OFFRE aux Professeurs et Ecoliers, blazers et pantalons gris sur vos mesures, uniformes pour garagistes ainsi (pie tous autres vêtements.Ces tissus sont en “laine et à des prix excessivement bas.Je suis à votre disposition tous les soirs de la semaine et le samedi toute la journée.24-8-61 Vf.-.7-*£T.: ws Durant le mois d'août Epargnez jusqu’à $2.55 sur les merveilleuses v::vï V'-v ,!\%y.,.vMsvA'A>ÿvw3gwr XviïXviUP Playt@ss de Première Qualité Toutes les gaines Playtex, à nouvelle doublure de coton doux et léger, sont offertes à prix de grandes épargnes.Procurez-vous la vôtre ! S1.45 de rabais sur la GAINE LIVING ordinairement $7.95 - Prix de la vente $6^® $2.00 de rabais sur la GAINE MAGIC CONTROLLER ordinairement $9.95 - Prix de la vente ^7^5 $2.55 de rabais sur la GAINE MOLD’N’HOLD À GLISSIERE ordinairement $12.50-Prix de la vente SALON DE LA GAINE P.A.NADEAU LINGERIE SPECIALITES Corsets — Gaines — Soutien-Gorge# 165, NOTRE-DAME EST VICTORIAVILLE leur vacance à Old Orchard.M.et Mme Réal Gauvreau de Victoriaville ont passé la semaine dernière à Old Orchard.M.et Mme Pierre Béliveau, MM.Roger et Gaston Béliveau de Victoriaville ainsi que Mlle Normande Béliveau de Warwick passent quelques jours à St-Donat Félicitation à Mlle Rita Labbé et M.Daniel Bilodeau qui ont été élus mairesse et maire du terrain de jeu de Notre-Dame de l'Assomption.M.Fernand Trottier de Victoriaville ainsi que Germain Dupuis et Roch Perreault, également de Victoriaville, se rendaient à la Convention des Elans à North Bay, Ontario.M.et Mme Raymond Gosselin de Baie Comeau passaient leur vacance à Victoriaville chez leurs (suite à la page 16) 4122 14 I ECHOS DE PRINCE VILLE | G.A.BECHAR1) Correspondant 0O0 > •• « tüïaMf w#v ri *v // v "f.x* .ï SfHjg