L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 16 juillet 1959, jeudi 16 juillet 1959

L’avenir appartient b celui qui s’y prépare.Préparez le vôtre* grâce à mis assurance sur la vie.RAOUL L’HEUREUX ASSUREUH VIE Spécialité: Plan d’économie 25, rue St-Joneph WARWICK, Qoé.JULES VIDAL Chaussures - Confection jackets de tout genre Gro» et Détail tt tat St-Francol» Victoriaville ècs Càuteàr ]1 £$t ,, np PWH Hebdomadaire publié et Imprimé à Arthabaska, P.Q."Liberté sous l'égide *j; .m ap wb?H»0»Wul Directeur: ROGER LUSSIER Autorisé comme envol postal de deuxième classe par le Ml , .-|.U'V’1S- '• 1 93icnie ANNEE Jeudi, 10.-juillet 1U5U No.30 GATES AU LAC DIMANCHE PAS DE JOURNAL LA SEMAINE PROCHAINE Afin de permettre à notre personnel de prendre ses vacances annuelles, nos ateliers seront fermés durant la semaine prochaine et l’Union ne sera pas publiée.Le bureau* cependant, restera ouvert.N.D.L.R.Le Club Nautique du Lac Nicolet province.Cette année, en plus des Inr.présentera ses grandes régate^ dix grandes classes au programmétries dimanche le 19 juillet à me, le Club Nautique aura le 1 heure p.m.Les responsables de plaisir de présenter aux specta-forganisation des régates pré- leurs le champion de ski aquatique voient un succès sans précédent à Michel Drouin.Ce dernier donnera cause du grand nombre d’inscrip- une démonstration de saut en ski tions déjà reçues.On sait que (on sait qu’il a déjà réussi des $1,200.00 sont distribués en bourse sauts de plus de 100 pieds) et de à ces régates annuelles ainsi que plus effectuera une envolée en L’EXPOSITION DE MM.ALBERT MORISSETTE ET ARMAND ST-PIERRE ELUS OU 10 AU 16 AOUT A LA COMMISSION SCOLAIRE MM.Albert Morissette et Ar- 407.L’exposition agricole régionale trois magnifiques trophées.cerf-volant, a plus de 50 milles à Victoriaville aura lieu cette mand St-Pierre de Victoriaville que deux sièges étaient vacants.Lu directum prévoit que de l’heure.Cette seule partie du année du 10 au 16 août prochains, ont été élus commissaires lundi M.Gérard Michaud a eu pour sa nombreux amateuis de régates se programme vaut la peine de se patronisée par la Société d’Agri- soir à la Commission scolaire de part 560 voix tandis que M.rendront an Lac Nicolet, Co.rendre au Lac Nicolet le 19 juillet cuiture du district d’Arthabaska, Victoriaville par une forte majo- Germain St-Pierre en a récolté *t* i?n .— '__ i .1 * ___1.____ i ?_ Wolfe.Ces n gates de plus en plus prochain.elle môunit chaque année les agri- spectaculaires sont devenues un A date la direction annonce que culteurs des comtés de Drummond, événement sportif de classe dans toute la région et meme dans la (suite à la page 13) Don du Club Richelieu , : • * | ; i v ^r ,yr -'ï ï * b iAf Mégantic et Arthabaska.Les exhibits, selon M.J.V.Lanouette, secrétaire de la Société, seront, cette année, d’une qualité exceptionnelle.Comme attractions, en plus du cirque Bernard &.Barry, un spectacle entièrement nouveau sera donné à l’intérieur de l’aréna, avec danseuses de Can-Can, acrobates, bouffons, équilibrâtes, etc, en un mot du plaisir pour les petits et les grands.Voici le programme agricole: Lundi, 10 août 1959 8 h.p.m.: Ouverture officielle.Mardi, 11 août 1959 De 9 heures à 4 heures: Entrée des produits végétaux et animaux, de l’artisanat et de Part culinaire.Mercredi, 12 août 1959 9 h.a.m.: A l’aréna, ralliement des jeunes.•9 h.15 a.m.: Instruction pour le rité Albert Morissete, qui 1379 électeurs se sont prévalus de leur droit de vote sur un total possible d’environ 1950, c’est-à-dire que 66% des votc.urs se sont présentés au poil.Il y a eu 37 ALBERT MORISSETTE programme de la journée.s’occupe de la Commission scolaire 9 h.30 a.m.: Concours de jeunes depuis pr£s de 30 ans, a récolté le juges, volailles et bovins.pjus grand nombre de votes, soit 11 h.a.m.: Jugement individuel.836> tandis que M.Armand St- (suite à la page 13) Pierre en a obtenu 797.On sait M.A.BOUCHER, ELU 1er VICE-PRESIDENT A VAL D’OR ARMAND ST-PIERRE votes gâtés et 7 rejetés.C’est, parait-il, un des plus forts votes enregistrés pour des élections à la Commission scolaire.Le 20 juillet prochain, les commissaires, anciens et nouveaux, se réuniront pour l’assermentation Un nouvel honneur échoit à un tions de 2e vice-président, l’an des nouveaux et établir le choix de nos concitoyens.Au cours du passé.( d’un president, congrès de l’Association des Chefs- Les principaux sujets à l’étude nnliciers de la Province, tenu à et les principales résolutions prises USEZ 'mener Annonce» Classifiée»^.18 rogramme des Théâtres .26 l,0,lr remet Ire celte chnisse nu jeune Provcnchcr.bourses C’est le temps d’en profiter à 1/2 prix ROBERT 40, Notre-Dame Est VICTORIAVILLE TéL: PL 2-4720 806071 2 L’UNION DES CANTONS DE L’EST par RICHARD HUDNUT «v«v NEW?ww iiüBsa .• • • >_wr .' *'r” '.v./':'';i l|, , ''' -tu ¦ ï*; ¦"' l 7>S.' •••••• .•••••••»• • I ¦- I Q^Hr ¦ ¦ * h méS1H H’21, .ffifMpy I• mm I JUjUM« • «•••• rnf LvX-X/X • ••*••••• • • • • • • k-AA • • • > •• • •n k •» • •• k» k> I • !*• • • • • • • • •• • • • • • • • •• • .* • < .-.•A • • M i • • • • ••••••••••••••#• • • • • • • • • • • • • • ms&mESim • • • k • A» ,ÿ;y.• • * • |V* • • • ••••••••••••!•••••••••••••• JODCX • • • • > • • • • V S • • # • a a • • • a • a ••••il • «••••••, • •••••.•• •••••••••••• • • • • • • •• • • • a a • • • w, » '.V.V.V.V.V.V, • • • • • • • • • • • ••••••••••• • • • • • ••••••••••••••••••••• • J • • • • • • •« • • • i- « o» , ).i * '• .JT' V^i* cut* winoino ¦ • - brûlures mm VA*.'.••• a V.- - .» ?lï' , — SELF-STYLING HAIR SPRAY *erx> i t'w II Cl AN % •»-Afro i* i** '«s nTÛMMi LAXATIF IDEAL COISTIMTION BILIOSITE L I LA S Pour les épidémies adolesccnls ou sensibles.et brûlures bénignes TRAITEMENT MÉDICAMENTEUX 3-FAÇONS Nouveau Irnilcineut hypo-allorgéniquc qui déloge les impuretés et les comédons Nettoyeur médicamenteux pour le visage, formule scientifique qui nettoie et corrige les imperfections.Grains nettoyants, pour imperfections et comédons.Lotion médicamenteuse 44All Clear", un liquide crémeux qui masque les imperfections et favorise la guérison.51.50 $1.50 51.50 ENFIN! sans avec TAN-EASE 3 3/4 oz.$1.35 £yiS£'-'o-/irjE,D ^/mwov Une division dû HENRY K.WAMPOLE 4 CO.LTD.PERTH, ONTARIO ECOUTEZ CHANTONS JEUNESSE TOUS LES SAMEDIS MATINS ET AMASSEZ LES PREUVES D’ACHATS Pharmacie La Pharmacie la Plu» Progressive 141, Notre-Dame Est VICTORIA VILLE, Que.V: plus de $j75 3 vaporisant TJ Dit 23 - 50 - 100 - cowfttuu i» cb«s r*tra Pharmacien CEST UN PtOOUfT * CHARBONNEAU Lté*.SOULAGE LES COUPS DE SOLEIL APAISE et CICATRISE RAPIDEMENT 4 oz.$1.00 Une division dû HENRY K.WAMPOLE & CO LTD.PERTH, ONTARIO ÎASTORIA® -V BOUTE I LU FORMAT tBTRU des families •O0VEAU GROS | m fmaui 45 RÉSISTE AUX SHAMPOOINGS ! Vous pouvez laver immédiatement NE DESSÈCHE PAS! l'ondulation reste souple et soyeuse.NE"TOMBE"PAS! Même par temps humide.Le secret Quick?La lotion pure comme du cristal qui pénètre plus vite, plus profondément.le revitalisant exclusif donne visiblement du corps aux cheveux.Quick vous donne des ondulations en profondeur que vous porterez sans soucis dès le premier jour.Format économique $2.00 Format 20 bigoudis $1.25 NOUVELLE PERMANENTE LIVRAISON PI 2-4554 Impressions de qualité L’IMPRIMERIE D’ARTHABASKA INC.ARTHABASKA, 1*.Q.îtos Cantons îto LÊst Jeudi, 1 (i juillet 1959 ABONNEMENT Par an Canada.$ 2.00 Etats-Unis .S 2.50 Le numéro .4£ GARÇON DE 13 ANS TUE DANS UN ACCIDENT DE FERME Un accident a coûté la vie à un r(.0ii de 13 ans, de Notre-Dame (j(.ilain, vendredi dernier.Le jeune Maecllin Roy travaillait à la ferme de M.Noel Pellerin, lorsque celui-ci lui demanda d’aller M»rtir le tracteur du fenil de sa grange.j e jt*une Roy y monta immédiat tenient mais au lieu de faire ,narche ai ri ère, le tracteur avança et défonça le mince mur de planches de la grange et dégringola.La malheureuse victime demeura sur le siège du véhicule mais celui-ci se retourna brusquement et le tracteur Je fracassa.Mandé sur les lieux, le curé de L'endroit l’administra après quoi M.Pellerin le transporta immédiatement à l’Hôpital d’Arthabaska, il est décédé le soir même.LE Dr J.P.H.MASSICOTTE EN DEUIL L'une des citoyennes les plus l’église de la paroisse Ste-Victoire, distinguées de notre ville, Mme mercredi le 15 juillet, à 10 heures j p.H.Massicotte, est décédée a.m.samedi le 11 juillet, à l’âge de 78 _^_____ ans et 8 mois.¦ Outre son époux, le Dr .J.P.IL Massicotte.elle laisse dans le deuil, sa fille Thérèse (Mme Paul ltoscôteaux) ; ses fils, Jean, avocat de Montréal, et Guy; son gendre, M.Paul Dcscôtcaux; ses brus, Mme Jean Massicotte (Monique Mardi), Mme Buy Massicotte (Kdméc Parthenais) ; ses soeurs, Mme J.C.St-Pierre (Blanche Dussault), Mme Donat Tassé (Kva Dussault); son beau-frère, le Dr F.X.Massicotte de Gron-dines; sa belle-soeur, Soeur Ste-hmmnnucl, de la communauté des Soeurs (irises; six petits-enfants ninsi que plusieurs autres parents.Des funérailles ont eu lieu dans PRELARTS PORTES PLIANTES h__ TUILES INCIDENT COCASSE Un incident assez cocasse se serait produit dernièrement â Yic-toriaville, une histoire quasi invraisemblable qui prouve que tout peut arriver.Une dame Houle de Victoriaville reçut un téléphone d’un hospice de St-Ferdinand lui demandant de venir chercher sa mère, une dame Hamel, celle-ci étant très malade.Mme Houle se serait empressé de faire venir sa mère, âgée de 81 ans, qui souffrait beaucoup de rhumatisme.En aperçevant sa mère, Mme Houle ne la reconnut pas, car elle n’avait plus les doigts aussi difformes qu’avant, ne voyait plus du tout alors qu’auparavant elle avait bonne vue, mais entendait assez dur.Toutefois, sans plus s’alarmer, on lui prodigua les meilleurs soins durant toute une semaine.Mais plus le temps passait, plus Mme Houle trouvait (pie sa mère avait changé du tout au tout.Mais, vu l'état de la malade, on n’osait trop la questionner.Finalement une cicatrice dont était marquée la patiente et plusieurs autres indices amenèrent â la découverte que la dame Hamel en question n'était nullement parente avec la dame Houle de Victoriaville.Pressée de questions, la dame Hamel aurait avoué (pi'elle se sentait en effet étrangère chez Mme Houle de Victoriaville.On découvrit ensuite qu’à l’hospice il y avait deux dames Hamel et qu’on s’était trompé de parenté avec la malade.Le conducteur de l’ambulance demeura tout ébahi de cette histoire et déclara que, depuis 40 ans qu'il conduisait, il n'avait jamais entendu pareille histoire.On avait déjà entendu parler que des enfants avaient été changés de parents par suite d’erreurs mais jamais de vieillards.LA ROUTE-SUICIDE SERAIT ELARGI Le Royal Automobile Club a réclamé que l'on entreprenne immédiatement l'élargissement de la route entre St-Hubert et St-Hyacinthe.Depuis le début de l'année, 15 personnes ont trouvé la mort sur ce tronçon de route long de 23 milles; au cours de la seule fin de semaine dernière, il y a eu sept morts.Le gérant du Club, M.John Mackenzie, a déclaré que le ministère provinciale de la Voirie devait porter à quatre voies la moitié de cette route cette saison.Le premier ministre M.Duplessis a annoncé que le ministère provincial de la voirie envisage d'accorder autant que possible la priorité au projet d'élargissement de la route 9, entre St-Hyacinthe et St-Hubcrt, en raison des nom-reux accidents qui surviennent chaque année.M.Duplessis n’a pas précisé à quel moment les travaux débuteraient.On croit savoir toutefois qu’environ un million de dollars seront affectés cette année aux travaux d'élargissement d'une partie de la route entre Beloeil et St-Hyacinthe.AVIS Vacances Noire magasin sera complètement fermé du 20 au 25 juillet 1959.— Bonnes Vacances à Tous ! LOCATION DE Ci.MACHINES i; «ÿVAVÂSy.* TARIF : 1 S 5.00 par mois $12.00 pour 3 mois Seuls les modèles .¦ • • - • • ¦m .>:•.• 388 m :> > récents sont mis en location.• * IMPORTANT : En cas d’achat de la machine louée - ou d’une autre- nous déduisons le prix de location jusqu'à 3 mois.En plus des machines à écrire, nous louons aussi les machines à additionner et les caisses enregistreuses.VENTE et SERVICE par Ocrai von MT.MACHINES, AMEUBLEMENT ET ARTICLE DE BUREAU 21 Est, rue Notre-Dame Tel.: PL 2-2277 VICTORIAVILLE, Que.LES MONT ACNES DE JASPER EN RELIEF m 7 'J \/ l w \ % & m j/1* •¦ PL 2-4J81 GUY BLANCHET Assurances Générales KEU - AUTO - MALADIE Assurance-Vie : MONARCH LIFE Nouveau Plan Familial VICTORIAVILLE POUR VOS VOYEZ :- ASSURANCES P.-H.PLOURDE, Ltée l’.-A.POIRIER P.-H.PLOURDE Victoriaville, Que.LOUIS LECLERC C.d’A.A.ASSURANCE FEU - VIE - AUTO rue Académie Victoriaville Tel.: PL 2-6512 î 12-2-59-jno.BERNARD BETTY Assurances Générales — FEU - AUTO - MALADIE NOUVEAU PLAN FAMILIAL Assurance -Vie “CROWN LIFE” 120 Notre-Dame Est Victoriaville Tel.: bur.PL 2-4501 — rés.PL 2-4830 Campagna de Burlington, Vt, M.Oscar Duhamel de North-Adams, Mass., M.et Mme Joseph Gosselin de Drummondville.La dépouille mortelle partit du salon J.H.Marcoux & Fils pour Péglise des SS.-Martyrs-Canadiens où les funérailles eurent lieu le 8 juillet.La levée du corps fut faite par M.Publié Bruno Lefebvre, vicaire, tandis que U* service fut chanté par M.Pabbé Edgar Hébert, vicaire, assisté de M.Pabbé Bruno Lefebvre, vicaire, et du Uév.Père Roger Couture, O.P., missionnaire au Japon, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient les membres du corps de la force constabulaire de Victoriaville.La croix était portée par Mme Ls-Philippe Beauchemin.Les Daines d’Honneur étaient Mmes Adélard Sévigny, Lionel Bel humeur, Philippe Boisvert, Emile Beauchesne.L’inhumation eut lieu au cimetière paroissial.Sincères condoléances à la famille en deuil.FELICITATIONS Nos félicitations les plus sincères à M.Yvon Boutin, étudiant à P Ecole Ste-Famille de Tingvvick, qui s’est classé premier aux examens de la neuvième année pré-scientifique du Département de l’Instruction Publique, parmi ses con frères.11 était un des élèves de M.Bertrand Bélisle, instituteur.NOTRE-DAME DU MONT CARMEL (le 10 juillet) C’est une fête qui devrait être chère à tout catholique, dans le monde entier! Qui ne porte pas le scapulaire du Mont-Cai mel?Ce n’est pas qu’une simple médaille, c’est un habit (pie la Vierge Marie a confiée au Carmel et qui possède des privilèges vraiment murveil-leux.Qui y pense?Nous vivons trop dans la matière, sans nous soucier de la spiritualité, de lui faire rendre du cent pour un à la gloire de Dieu et pour le plus grand bien de notre âme et de notre éternité.Au Canada, nous venons d’obtenir de Dieu une grâce insigne: la venue à Nicolet des Carmes, la première Maison des Carmes au pays.Ces magnifiques Religieux, venus de France, ont fondé à Nicolet un monastère et un motel pour retraites fermées.La formule est originale, dynamique.On y recevra des retraites de prêtres, de religieux des deux sexes, d’époux, de jeunes gens et de jeunes filles.On y projette l’établissement d’une garderie pour enfants, lors des retraites de couples î On y donnera des cours de spiritualité: en un mot, rien ne sera négligé pour que ce premier Monastère des Carmes en terre canadienne produise tous ses fruits, et lorsqu’on connaît le rayonnement spirituel vraiment prodigieux des Cannes, dans le monde entier, on ne peut que bénir Dieu de l’acquisition merveilleuse (pie vient de faire notre pays, notamment Nicolet, cette ville dont le Cardinal Valeri a pu dire qu’elle était un modèle par ses institutions religieuses, Nicolet possède déjà le Centre Marial Canadien et la revue internationale “MARIE” si justement célèbre dans tout l’univers.Les Carmes se sont imposés une lourde dette pour la construction de leur monastère-motel.A chacun de nous d’envoyer des dons, à la mesure de notre coeur et de nos possibilités, pour que les Carmes puissent payer leur dette impoitante, et parachever au plus tôt leur monastère.C’est un devoir de fierté pour tous les Canadiens catholiques.Adressez: Pères Carmes, Nicolet, P.Q.Roger BRIEN CARTES PROFESSIONNELLE Dr.JEAN-MARIE BECOTTE B.A„ M.D., C.S.P.Q., F.K.C.S.(C)., F.I.C.S.Chirurgien à l’Hùtcl-Dieu - Ex-Elève du New-York Poly» linci • Ex-Elève de l’Amphithéâtre d’Anatomie des Hôpitaux de Paris -Spécialiste en Chirurgie du Collège des Chirurgiens de la Province de Québec ainsi que du Collège Royal des Chirurgiens du Canada - “Fellow” en Chirurgie du Collège Royal ainsi que du Collège International - Membre de lu Société Médicale Mondiale.Heures de bureau: de 2 à I p.m.- de (>Vi» à S1/» p.m.17 Ave Laurier — Arthabaska — Tel.: 78 Docteur MARIEN LEBLANC Médecin - Chirurgien Directeur médical de l'Hôpital Ste-Anne Heures \ 2 h.à 5 Ji.p.m.I Excepte le samedi de Bureau | 7 h.à i) h.p.m.\ el le dimanche — Sortie en tput temps en cas d’urgence — 227, Notre-Dame Est - Victoriaville - PL 2-4972 Dr.René Jutras, M.D.MEDECIN PEDIATRE Dr.Thérèse Martel-Jutras, M.D.MEDECIN - CHIRURGIEN Spécialistes pour les enfants, de la naissance à lf» ans 40 rue Moufette — Victoriaville — Tel.: PL 2-6331 DR.C.-A.GILBERT S P E C I A L I S T E YEUX — OREILLES — NEZ — GORGE Examen de la vue — Ajustement de verres et montures (Anciens bureaux de la Shawinigan) 4, Boul.Cari^nan — Victoriaville Tél.KcBidcncc ; PL 2-2753 — Tél.Bureau; PL 2-2141 HENRI CHARETTE.O.D.OPTOMETRISTE 26 rue Notre-Dame Est - App.1 - Victoriaville Rureau : PL 2-2210 — TEL.— Rés.: Arthabaska: 230 PIERRE JUTRAS — AVOCAT — 120, rue Notre-Dame Est — Victoriaville Bureau : PL2-4539 — TEL.— Rés.: Arthabaska : 230 Résidence, Arthabaska - 128 Victoriaville, Que.HORACE BERGERON — NOTAI UE — 198, rue Notre-Dame Est Victoriaville Houle & Perron NOTAIRES 51-53 Ave Laurier Arthabaska, Qué.Tél.: PL2-5362 Jean-Marie Feeney NOTAIRE 98 Eut, rue Notre-Dame VICTORIAVILLE, Qué.Dr.Gérard Larouche, m.d.B.A., M.D., L.M.C.C., C.S.P.Q.Gradué en Cardiologie de l’Université du New Jersey Gradué en Médecine Interne de l’Unlversilé de New York Spécialiste en Médecine Interne Chef du Service de Médecine à l’IIôtel-Dieu d’Arthabaska — BUREAU SUR APPOINTEMENT — Edifice Larouche - Victoriaville - Tel.: PL 2-6495 C.P.104 Tel.: PL 2-2580 Jean Denis Côté, O.D.O P T O M E T R I S T E 117 rue Notre-Dame Est — Victoriaville Kl L'UNION DES CANTONS DE L’EST 10 juillet ira PAGE & Oui, la chance existe RECETTES ^OOOOOOOOOOOOOOOOOaOOOOOODOOOOOOOOO OOOO ooo00o O O La réussite dans la vie est la position de celle qui ne Soupe de nuits glares s’avoue jamais vaincue, qui conserve en tout temps une J tai,s0 4,0 jus < oi.mge : , 1 , __ ., » tasse île tus de pamplemousse mentante de lutteuse et de combattante.Et cela meme si la 3 v\ou< de girofle vie qu’elle mène semble lui réserver une existence dans 1 morceau de cannelle do 2 pouces laquelle elle n’aura jamais à se battre.t cuillerée à thé de sel Vous vous dites: “Je suis vaincue”.Bientôt, si vous ne 1 tasse de jus d ananas en boîte » ., .1 euiItérée à soupe de d’arrowroot réagissez pas, vous ajouterez: Ce nest pas la peine que je ou ,lo! bI- d.,nde fasse un elfort qui me retombera sur le nez*.Or la chance, \ tasse d’eau froide qui existe, na nulle envie de VIOLENTER CEUX QUI NE i tas^e de sucre.CROIENT PAS EN ELLE, parce qu’ils ne croient pas en eux Ajouter les clous de girofle et £ la cannelle aux jus d’orange et de ^ Tel qu'annoncé à la Télévision 0 O O O O O a 0 o o O o o o o AS SEEN ON Modèle )(J 000 0 0 0 0 0 0 0 0 % pamplemousse.Laisser reposer q o plusieurs heures ou toute la nuit 0 et que, finalement, ils ne croient en rien.Je vous conseille donc instamment de faire confiance à la chance, chère lectrice.Mais pour cela, il est indispensable dans lm enal «lté 0 Kame culotte ne |it*ut irri.Ô 1er a lM‘au inèinc |a ,,|us 0 delicate.I.c trient >;,ns ° ""•v * *.*• ' y*" -V.*•: * ?'¦ ">'I.’) 20-11-59 FILIERES S'adresser à la pour cartes index - 2\\ \ 5 18 tirroirs à vendre à prix d'aubaine.Librairie de L'Union ARTHABASKA, P.Q.4 tasses de café frais, chaud 1 tasse de sucre.Ajouter le sucre au café, réfroi-dir et glacer.Servir dans des verres à frappés avec une cuillerée de crème fouettée par-dessus.(Fournit 1 h pinte) HOROSCOPE lîvlier: 21 mars-1!) ovni.Bonne santé.Tendance à la nervosité cette semaine en matière d’amour malgré les succès flatteurs que vous connaissez dernièrement.Ayez confiance en vous et restez féminine à tout prix.Un peu plus de dévouement dans votre profession.Votre jour: jeudi.Taureau: 20 avril-H) niai.Amélioration de la santé.Assez bonne semaine pour vos amours.La tendresse rassérénera votre coeur et CHEZ THERESE 6-B, Tourigny - VICTORIAVILLE - PL 2-2856 Dépositaire des Fourrures Synthétiques FARRIShAL 22-1-59-jno.Garantie de 1 au par écrit.Examen (• rails.Pour Réparation de Machines à coudre ou Lessiveuses ALBERT TH ERIE N — AGENT DES — Mnrh.nrH à coudre NEW WILLIAMS - trarnnticH pour S an» et de» l.oHsivciihch (ÎII.SON - ifnrantte» pour 10 a,1H SOUPUKE Electrique et au Cm 2, rue Edouard - VICTORIAVILLE - PL 2-17a Avec Albert Thérien vous faites des marchés francs et bonnîtw» 2-4-GO assouplit «i vos relations.( réez- vous contourniez adroitement les plan sentimental, vous eu \ous un hobby pour trahir de discussions.Pour votre bonheur quand même beaucoup de joie P longues soitees seule.\ otre jour: complet, ajoutez-v la tendresse, fonde et réciproquement c unB MEUBLES et ItépnrationH de toutes HorteH Portes et Chassis - Préparation de bols Meubles déteints et teints TRES POPULAIRE dans la construction Solide — Qualité supérieure Ordinaires ou Imperméables LOUIS ROY Manufacturier de BLOCS I)E CIMENT pour CONSTRUCTION - CHEMINEES - SILOS Uriques de 16" en couleurs et Drain de 4 pces Victoriaville, Que.Tel.: PL 2-4250 à 1 mille du Collège S.-C.— Boute de Princcville 16-7-59 SYNTONISEZ • • CFDA 1380 au cadran ECOUTEZ.// // Bouquet de Paris 10 heures a.ni.Lundi au Vendredi avec MICHEL SANDRY et FERNAND ROBIDOUX Vedettes des Disques “Sandryon UN VRAI — BOUQUET DE PARIS — à l'antenne de I/Echo des Bois-Francs M CFDA La radio à son meilleur ! a La C uni mis*'ntt scolaire adjuge $107,000.00 d%obligations à 5\% Les commissaires d’écoles pour la municipalité de Ham-Nord, comté de Wolfe, ont vendu, dimanche matin, 28 juin, $107,000.00 d'obligations en séries douze ans.Un prix de 98.289 a été payé par Bélanger Inc., pour des titres à 5i^r 1900-71, soit un coût net de 5.990%.Le secrétaire de la province a accordé un octroi de $77,632 pour cet emprunt, à la commission scolaire, qui vient sur le marché pour la première fois.Voici quelles sont les huit soumissions reçues par les commissaires: Bélanger Inc.: $107,000 à 51c/c 1900-71 - prix: 98.289 - coût net: 5.990' f.J.-K.La flamme Liée: $107,000 à 5i# 1960-71 - prix: 98.08 -coût net: 6.048%.(’rédit-Québec Inc.: $107,000 à 5-j f i 1900-71 - prix : 97.89 - coût net: 6.103%.J.-F.Simard Cie: $107,000.à 5£9\ 1900-71 - prix: 97.78 - coût net: 6 125%.Placements Kennebec Inc.: $107,000 à 5A%.1900-71 - prix: 97.02 - coût net: 6.180%.Crédit Anglo-Français Ltée: $107,000 à 51% 1900-71 - prix: 97.28 - coût net: 0.282'v.Grenier, Ruel & Cie Inc : $107,000 à 5i% 1900-71 - prix: 97.10 - coût net: 0.335%.La Maison Bienvenu Ltée: $710,000 à 51% 1900-71 - prix: 96.273 - coût net: 0.569%.Les obligations portent la date du 1er juillet 1959 et elles échoient du 1er juillet 1900 au 1er juillet 1971 inclusivement, l’intérêt étant payable semi-annucllement les 1er janvier et 1er juillet de chaque année.Le capital et l'intérêt sont payables à toutes les succursales (suite à la page 10) HOULE DRIVE YOURSELF REAL HOULE, Prop.Char* de l'année à votre disposition — En parfaite condition SERVICE JOUR ET NUIT 46 rue Albert — Tél.: PL 2-2948 — Victoriaville ROMAIN MOREAU REFRIGERATION COMMERCIAL et DOMESTIQUE AIR CONDITIONNE 162 rue OCTAVE VICTORIAVILLE TEL.PL 2-4523 m VENTE INSTALLATION SERVICE AGEN T a ‘ h 7: J.' V.* v Capri Diamond Watch Reg'd GASTON HAROON, Prop.11, rue de la Gare — Victoriaville — Tél.: PL 2-2955 Importateur : Montres “Suisse” - Diamants et Verre taillé ACHETEZ AU PRIX DU GROS Des ESCOMPTES variant» de 10% A 50% sur toute bijouterie en magasin — Un maître horloger-bijoutier à votre disposition.4-12-W-Jno.^ 2 8 I .‘UNION OKS CANTONS 1)K l/EST Jeudi, K, judlet \% Funérailles de M.Wellie Guertin de Ham-Nord Le 7 juillet, à sa demeure, à l’âge (Germaine) de Montréal, Mlle de 72 ans, est décédé subitement Alice Gueitin de Montréal, Mme INI.Wellie Guertin de Ham-Nord, Antonio Lebouillier (Jeanne) de Chicoutimi, Bertrand Guertin de Nord, Georges Lebouillier de Ham-Nord, Vital Guertin de Notre-Dame des Lois, Napoléon Llack-Lake, Penis Fugère (Jeanne Lebouillier do Kouyn, Louis Pa-d'Are Gagnon) de ( bicoutimi: ses quel de Montréal, Edmond Lchouil-fii'res, MM.Victor Guertn de lier de lliddeford, Me, Arthur Sherbrooke, Louis Guertin de Lebouillier de lliddeford, Mo, Mme Pisiaéli, Ubald Guertin »rS Areliiméde aurait eu l’idée «i 11 principe qui porte son nom en prenant un nain.II se serait alors écrié: Eurêka ! (J’ai trouvé !) .lie mot devait passer à l’histoire pour devenir, quelque 22 siècles plus tard le titre d’une émission de télévision.Areliiméde, aujourd'hui se nomme .lean Snrrazin, auteur et animateur de la série télévisée Kuréka qui 1 I • l m I a * • t i I » il * •% • passe tous les samedis à 71î.4â au réseau français de Itadio-llnada.Nous le voyons ici, à gauche sur la photo, échangeant quelques idées avec le réalisateur de rémission .lean Valade, l/art de joindre l’utile à Ka^réahle, telle pourrait être la formule de ce quart d’heure encyclopédique au cours duquel .lean Snrrazin joue avec les mots et fait des associations d’idées à partir d’une photo, d’un objet, d’un bout de film ou d’une caricature.m m : < en ° N ?# • • • • • CHLT-TV CANAL 7 SHERBROOKE Dimanche, 19 juillet à Samedi, 25 juillet Dimanche.19 juillet 2.00 • Actualité Régionale 2.30 - Chansons des Prairies 3.00 - Théâtre en Matinée 4.30 - Reportage d’été 5.30 - Taboulet 6.00 - Emission Spéciale 6.30 - Los Boucaniers 7.00 • Les Travaux et les Jours 7.30 - Cinéma du Dimanche 9.00 - Coq à l’Ane 9.30 - En votre âme et conscience 10.00 - Première 11.00 - Téléjournal 11.10-Sport Eclair 11.30 - Magazine du cinéma Lundi, 20 juillet 2.30 - O.T.J.8.30 - Film 3.45 - Ciné-Feuilleton 4.00 - Menu à In Carte 4.30 - Actualité Féminine 4.45 - Théâtre dos Petit» 6.00 - Sword of Freedom 5.30 - Olympiques *59 6.0 - Melody Ranch 6.30 - Télé-Bulletin 6.45 - La Météo 6.50 - Edition Sportive 7.00 - Fantaisies Musicales 7.30 - Télé-Supplément 7.45 - Bonsoir Madame fi.00 - Aventures fi.30 - La Poule aux Orufs d’Or 9.00 - Sérénade estivale 9.30-I.m Clé ries Champs 10.00 -Petit Théâtre 10.30-Des pays et des hommes 11.00 - Téléjournnl 11.15 -CHLT-TV News 11.30 - Texas Rassi in Mardi, 21 juillet 2.00 - Théâtre en Matinée 8.30 - Film 8.45 - Ciné-Feuilleton 4.00 - Menu â la Carte 4.30 - Aetualité féminine 4.45 - Théâtre des Petits 5.00-Cray Host 5.30 - Les Casse-Cous 6.00 - Ti-Blanc Richard 6.30 - Télé-Bulletin 6.45 - La Météo 6.50 - Edition Sportive 7.00 - Emission Spéciale 7.30 - Album des Artistes 7.45 - Conversation 8.00 - Carrefour 8.30 - Ivanhoé 9.00 - C’est la Vie 9.3*» - A la Mode de Chcz-nous 10.00 - Histoire d’Amour 10.30 - Vedette d’aujourd’hui 11.15 - Téléjournai 11.30- CHLT-TV News Round-Up 11.45-Summer Theatre Mercredi, 22 juillet 2.30 - O.T.J.3.45 - Ciné*-Feuilleton 4.00 - Menu à la Carte 4.30 - Actualité* férnimne 4.45 - Théâtre des petits 5.00 - Sherri ff of Cf>chise 5.30 - Radisson 6.00 - Melodv Ranch 6.30 - Télé-Bulletin 6.45 - La Météo 6.50 - Edition Sportive 7.00 - Qu’en Pensez-Vous 7.15-La Revue Sportive 7.45 - Car l’amour 8.00 - I.r Point d’int«’rro{»atlon 8.30 - Quatuor 9.00 - Pays et Merveille 9.80 - Le Tréâtrc d«*s vedette» 10.00- La Lutte 10.45 - Rolande et Robert 11.00- Téléjournal 11.15 -CHLT-TV News Round-Up 11.30-Théâtre d’été Jeudi, 23 juillet 2.00 - Théâtre en Matinée 3.30 - Film 3.45 - Ciné-Feuîlicton 4.00 - Menu â In Carte 4.30 - Actualité Féminine 4.45 - Le Théâtre des Petits 5.00- Rln-Tln-Tln 5.30 - En roulant ma bmile 6.00 - Ti-Blanr Richard 6.30 - Télé-Bulletin 6.45 - La Météo 6.50 - Edition Sportive 7.00 - Sergeant Bilko 7.80 - Téléphone Sonne 7.45 - Eurêka 8.00 - A la Porte St-Louis 8.80 - Premier Plan 9.00 - Rendez-vous avec Michelle 9.30 - Ciné-Club 11.00 - Téléjournai 11.15- CHLT-TV News 11.15- CHLT-TV News Round-Up 11.30 - Mystery Night Vendredi, 21 juillet 2.30 - O.T.J.3.30 - Ciné-Feuilleton 3.45 - Ciné-Feuilleton 4.00 - Menu à la Carte 4.30 - Actualité Feminine 4.45 - Théâtre des Petits 5.00 - Stories of the Centory 5.30 - Les Frères Obus 6.00 - Melody Ranche 6.30 - Télé-Bulletin 6.45 - La Météo 6.50 - Edition Sportive 7.00 - Le Courrier de 7.30 - Passe-Temps 7.45-Pour Elle 8.00 - Carrefour 8.30 - Le Théâtre des Etoiles 9.00 - Robin des Bols 9.30 - Caméra ’59 10.00-L’art de conter 11.30 - Télé journal 11.15 - Nouvelles Sportives 11.20 - CHT-TV News Round-Up 1.30 - Ciné-Vedette 12.30 - Sign Off - Fermeture Samedi, 25 juillet 2.30 - O.T.J.8.80 - L’Heure du Far West 4.30 - Réunîtes de Val ley field 5.30 .Jamboree 6.30- Télé-Bulletin 6.45 - La Météo 6.50 - Edition Sportive 7.00 - Dans les Cantons 7.15 - Palmnrès des Quadrilles 7.45 - Club des Autographes 8.30 - Chacun son métier 9.00 - Samedi.9 heures 10.30 - Rythmes 11.00-Téléjournai 11.15 - Nouvelles Sportives 11.20-CHLT-TV News Round-Up 11.80 - Théâtre du Chevalier 1.00 - Slgn-Off - Arthur Romano, soprano; Gerahi Ihwioviteh, altt; Nicholas Ayoub, tenir, et de Freddie Nichols, baryton.Le soprano montréalais Yolande Pu hide sera également au programme.11 est à noter que nous entendrons, ce soir-là, une oeuvre d’un compositeur canadien très connu, Michel Perrault, 11 s’agit de Prélude et Furin seront ouverte a 1 heure et aux frissons .Les spectateurs afin de permettre au sont tenus en haleine du commencement à la fin du spectacle, déplo- VICTORIAVILLE perle 7 heures uiblir de visiter les botes sauva JEUDI ^ vant d’assister au spectacle: rant le fait de n’avoir qu’une qVicun au ni une durée de deux paire d’yeux pour tout voir.C’est heures» le tout au coût de $0.00 un spectacle à ne pas manquer car .enfants et $1.75 pour adultes, peu de villes peuvent se prévaloir ^ ps incluses.(lu plaisir et du souvenir d’avoir JUILLET AUTODROME Sous les auspices du CLUB LIONS unique je cirque est une merveille pu passer une journée aussi fer-* en son genre, et une joie tile en émotions de tout genre, toujours nouvelle pour petits et Tous les artistes .sont à surveiller jSt d’aller y admirer les attentivement durant le spectacle des bouffons, domp- car chacun de leurs mouvements trapèzes, cquilibristes, etc.a été spécialement étudié pour pran( prouesses teur Une petite idée de l’ampleur du égayer le spectateur.A tout point Ui, _ 600 personnes voyagent de vue, il ne faut pas manquer avec le cirque, en plus des an- cette occasion unique et tous sont nceurs et vendeurs qui le précé- invités à y assister.ient.,jcux cents animaux sauva- Les billets pour adultes et ÿ ainsi qu’une troupe de 15 enfants, pour les deux spectacles, éléphants; indiens, vachers, vache- seront vendus à l’avance par les re< cosaques, cquilibristes, acro- soins du Club Lions de Victoria-bites, etc.; en résumé, 150 artistes ville.L’encouragement donné à font partie du programme journa- l’achat de ces billets à l’avance REGATES AU.(suite de la page 1) 75 inscriptions ont été reçues, dont plusieurs de professionnels de grande réputation.La direction c v promenade — 2e épreuve, invite les amateurs et les profes- 11 - Exhibition de ski aquatique.12 - Envolée en cerf-volant — Saut en ski.13 - Moteurs hors bord 30 et 35 c.v.promenade — 2e épreuve.14 - Moteurs hors bord 40 et 45 CLYDE BEATTY - COLE BROS.LE PLUS GRAND CIRQUE AU MONDE SURPRISES - MERVEILLES POUR JEUNES ET VIEUX UN VERITABLE TRIOMPHE PAR LE PLUS GRAND CIRQUE AU MONDE 150 ARTISTES • 200 ANIMAUX SAUVAGES 15 - Moteurs hors bord 50 et 00 sionnels a participer a ces regates c#v# promenade — 2e épreuve.annuelles.16 - Moteurs hors bord 70 c.v.Voici le programme complet de promenade — 2e épreuve.la journée.17 - Runabout RU Utility — 1 - Inscription, assemblée des Course.curseurs, classification.18 - Hydroplanes classe “A” — 2- Ouverture des régates: “‘O Course.Canada”.19 - Hydroplanes classe “B” — 3- Moteurs hors-bord, 30 et 35 Course.c.v.promenade — 1ère épreuve.20 - Hydroplanes classe “C” — 4- Moteurs hors bord, 40 et 45 Course.c.v.promenade— 1ère épreuve.21 - Distribution des prix et 5- Moteurs hors lK>rd, 50 et 60 trophées.CLYD* BEATTY EN PERSONNE - MAITRISANT 10 LIONS ET TIGRES I)U BENGALE PINTO DEL ORO - G A L L A S O QUI SE TIENT SUR UN DOIGT ETOILE I)U TRAPEZE Z A C C H I N I QUI SE FAIT TIRER D’UN CANON GEANT UES FAMEUX 4 PALUSTRES TRAPEZISTES AERIENS ESI* AG NOUS HYPOPOTAME QUI TRANSPIRE LE SANG — 15 ELEPHANTS $1,750,000 SUR LE TERRAIN — $8,500 DE DEPENSES PAR JOUR DEUX REPRESENTATIONS PAR JOUR - 2 H.ET 8 H.P.M.OUVERT A 1 H.ET A 7 H.P.M.c.v.promenade — 1ère épreuve.Pour toute information addition- al-Moteurs hors bord, 70 c.v.nelle, veuillez vous adresser ADMISSION : ADULTES : $1.75 ENFANTS : 90*?a promenade — 1ère épreuve.7 - Runabout BU Utility Course.8 - Hydroplanes classe “A” Course.9 - Hydroplanes classe “B” Course.10 - Hydroplanes classe “C” Course.Michel Auger ,see., C.P.98, Vic-toriaville, Qué.P.S.Les journalistes seront admis gratuitement.BILLETS RESERVES OU EN VENTE CHEZ F.W.WOOLWORTH CO.LTD, Victoriaville L’EXPOSITION.(suite de la page 1) 1 h.30 p.m.: Concours inter- cercle.pt « • II* 30 p.m.: Ra Uicment des jeunes en face du pavillon de l’Hottic Mlltll rc.Jeuc] li, 13 août 1959 8 h.15 a.m.p » • J - 1.xport iso du Mail Holstein et Ayrshire.fl 11 30 a.m.: Expertise des volailles et des lapins.fl h.30 a.m.: Expertise des *nnts, des legumes et des fleurs.fi h.30 a.m.: Expertise des produits Part domestique.2 h- p.m.: Expertise des porcs et moutons.Vendredi, 14 août 1959 fl h.a.m.à 12 h.p.m.: Expertise du bétail Ayrshire.fi h.30 a.m.: Expertise des levins laitiers (autres races que Holstein et Ayrshire).fl h.30 a.m.: Expertise des produits laitiers.1 h.15 p.m.à 5 h.15 p.m.: Expertise du bétail Holstein.Samedi, 15 août 1959 Expertise du bétail Holstein, d h.p.m.: Parade des animaux.Dimanche, 16 août 1959 h* 20 p.m.: Ouverture du terrain.Dos exposants sont priés de luivit* le programme et de ne Point retarder inutilement les expertises.Que l’on fasse diligence ans la présentation des classes uniim\ux.mêÊmMà & 0 i r - SK- S >1 * vVo- / — ( ^ ( r'f*t (fl À»rV&tfJmrirrffim ft liwnnSwt LA VOITURE D’UNE REINE • La petite Ann Turnes admire le compartiment arrière du sedan Fleetwood Cadillac qui a été aménagé spécialement pour le voyage de la Reine Elizabeth et du Prince Philip.Les deux sièges à réglage électrique indépendant, tendus de tissu McLaughlin gris argent, sont la caractéristique principale du compartiment arrière de la voiture.Des coussins assortis et une couverture de voyage de meme tissu cette derniere portant le blason royal brodé d’or rouge — un tapis de mouton cris et deux poufs complètent le décor.La voiture est egalement dotée d’appareils de climatisation jumelés, d’un pavillon plein ciel mobile commande électriquement et d’un appareil radio télécommandé dont le bouton est placé à portée de la main droite de la Reine.Ci-dessus, à gauche, une vue extérieure de l’arrière de la Cadillac Royale montrante dôme amovible de plexiglass optiquement parfait qui peut être posé ou enlevé en quelques minutes.Ci-dessous, à gauche, nous voyons la voiture sortant du “wagon à merchandises volant” C-119 du CARC qui se chargera de la transporter dans da nombreuses villes canadiennes et à Chicago au cours du Voyage RoyaL 14 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jou'li' juin,.ECHOS de PRINCEVILLE SOIREE D’ETUDE DES SYNDICATS OUVRIERS Les Syndicats Ouvriers Catholi- questions les inf, * i4ii3 /In 1^1*1 li/miM I l/i tvi/m jL» \ ! \ .DOUBLE FETE RELIGIEUSE quus du Princcvillc viennent du lièreinent.|/.lvj ’Si,nt )*artilu.tenir une séance d’étude sur des nombreuse pour lu l!".' ‘1:1,11 trop syndicats, |a nhmioT'/'vrN(* A Gu» t/v ‘crue -—— .,, :, • dans la grande sali, i „ tci Prince Chesterfield Inc., Royal Loisirs.Les .i s,,„ ' J c°ntre Flooring Inc., Princeville Hosiery de Princcvillc Mills Ltd, Aluminium Boats & représentés à (vUJ syndicats d* nt large,nt LE 19 JUILLET Une belle cérémonie religieuse se déroulera à Princcvillc, dimanche le 19 juillet.A cette occasion, deux jeunes gens de notre ville feront à l'église paroissiale une profession de foi à l’occasion de leur entrée dans la communauté des RR.FF.du Sacré-Coeur.Cette fête solennelle aura lieu à la messe de 11 heures.Les jeunes garçons qui entrent dans la vie religieuse sont M.Yves Légaré, fils de M.et Mme Rosaire Légaré demeurant sur la rue St-Jean-Baptiste; il portera le nom de Frère Richard.L'autre famille qui aura aussi l'honneur d’avoir un de ses fils en communauté est celle de M.et Mme Donat Pelchat aussi de la rue St- .1 eau-Baptiste.Leur fils Bruno portera le nom de Frère Ephrcm.Tous deux sont âgés de 2S ans.Un sermon de circonstance sera prononcé à cette occasion durant la messe de 11 heures le 10, par M.le curé Eugène Demers.Vers midi, un banquet sera servi à L'Hôtel Manoir de Princeville poulies deux nouveaux religieux ainsi que les proches parents des deux familles.M.et Mme Rosaire Légaré comptent déjà un autre Frère parmi leurs enfants.Le Rév.Frère Romain, aussi des Frères du Sacré-Coeur, qui est actuellement au pays après un séjour de 9 ans dans Tile de Madagascar où il exerçait son apostolat dans l’enseignement à Tananarive.LA FIN DE JUILLET SERA PAISIBLE La fin du mois de juillet verra une période inactive dans la plupart des industries de Princeville.Plusieurs de nos principales industries fermeront leurs portes à la fin du mois pour les vacances annuelles de leurs employés.L'une d'entre elles toutefois, la Owens-Illinois Plywood (Canada) Ltd, a déjà donné les congés à son personnel qui est revenu au travail le C> juillet.Pour sa part, Princeville Furniture ferme ses portes du 11 au 2G juillet.Lafontaine Furniture Inc., « représentés à cette aef • n*n* Canoes Inc.et probablement Duval Un intéressant & Raymond Knr.seront aussi aveu M.Maurice p'.r"'11 ,t" ,tno fermes du 17 au 2 juillet.La toriaville comme " '.Veau de Vie.période du 17 juillet nu 2 août a film présenté u Il('.|''"nat.cur; Un été choisie pour les vacances à la tance du mun.i.J, ""s, 11 Stanfold Knitting Co.Ltd.L " '° ,,lus ampli, connaissances avec ,|,s Quelques autres, à cause du ouvrières.Les conclu -' iucsli°ns genre de production, ne peuvent tirées par M.lai,;,,-.C."ms 0,11 ère d’autres beaux succès maigre ?(4n âge relativement avance.Carnet Mondain La vie a ses bons moments.prendre une MOLSON c’est agréable La bière de chez nous 1 w '•/.•S N’oubliez pas le Se Tournoi Annuel de Pêche Molson I qui durera toute la saison.; Trophées — médailles — prix on argent pour une | valour do $11,550.001 Tous les détails ot formules | d’inscription pouvent ôtro obtonus des Associations S des Clubs do Pécho — ou du Club do Pèche Molson, ! Boite Postalo 1600, Place d’Armes, Montréal.| juillet, M.et Mme Ulrif M.et Mme Antonio M.et Mme Antonio cur fils Léo, M.Emile M.et Mme Charles M.Adélard Hoisvert, M-Elphège Boisvert, M- e riille Jolibois, M.et Mme Boisvert se sont re" u; e de Verchère, assistera d’un purent, le F«W* u rie de St-Jean» Mme Willie Gagne « flruno.M.et Mme ^ il assiste a 1ot ,.uveu en l’église Ste-Jul (suite à la page 16) fciidi, H) Jtlillct 1959 üSTÂNNUEL DES FERMIERES, DE PRINCEVILLE LE 26 AOUT membres de l’exécutif du ', ,|,.s Fermières de Prince- % viennent de fixer au 20 août (htc ,1e leur voyage annuel.¦r les membres peuvent parti- I" ' -i.!.rani anivi cniiv L’UNION DES CANTONS DE L’EST 15 cotte activité qui sera sous '.'''ilirection de Mme Joseph Tré-•'* jeri présidente actuelle «lu ^ 11 in l O nrogramme de ce voyage cercle.l» iM H ., tracé à l’avance afin quo " ie< dames et jeunes filles y prendront- part puissent '|Ul ,1c tous les avantages de nroi»11'1 •cite initiative.I:, première étape du groupe a .fixée à St-Edmond de Drum- ".„i M l’abbé Maurice Côté, curé mono* u* ., % .» y eette paroisse, qui, durant de nombreuses années, a etc vicaire • princeville, recevra la déléga-'j.,M Une cérémonie religieuse aura lieu à une magnifiée grotte érigée tout près du \illaut* de St-Edmond par M.l'abbé Côté.Les voyageuses reviendront ensuite à Drummondville.l>es ententes seront prises avec les autorités de la ville pour une réception civique.Puis, toujours à Drummondville, deux ou trois usines importantes de cette cité seront l’objet d'une visite par nos dames fermières.Le voyage se fera par autobus spéciales.Le départ aura lieu à bonne heure le matin afin (pie la délégation ait tout le temps voulu pour remplir le programme de la journée qui est très chargé.Les visites industrielles surtout devraient apporter un intérêt particulier pour les participantes.Les autorités du cercle devront connaître un peu à l’avance les noms des intéressés au voyage afin d’organiser le transport en conséquence.REUNION DE VACANCE DES CONGREGATIONS MARIALES DE PRINCEVILLE La section de Princeville des •omrivgations mariales pour jeunes .’illes tient des réunions même rendant les vacances.Cet organisme comprend les étudiantes des classes supérieures de l’Ecole Ste-Marie.M.l'abbé .loyal, vicaire à princeville.en est l’aumônier.La première de ces réunions vient d’être tenu au Centre paroissial de Loisirs.La salle de la JO.C.avait été mis à la disposition des jeunes filles pour la •irconstanre.Un bon groupe d'étu-üantes s’y sont réunies dans la *oirée pour prendre connaissance des inductions données par leur aumônier.M.Publie .loyal a entretenu les assistantes de la Congrégation sur des règlements internes du mouvement.De précieux conseils ont été fournis aux membres sur les lectures et méditations à faire pendant les vacances.Plusieurs autres sujets se rapportant aux devoirs des membres ont aussi été portés à l'attention de l'assistance par l’aumônier.Ces réunions se continueront au cours de toute la durée des vacances.Une prochaine sera convoquée dans trois semaines environ alors que d’autres directives seront communiquées aux membres de la Congrégation Mariale de l'Ecole Ste-Marie de Princeville.Besoin d’argent pour réparer votre maison?o « PRETS NIAGARA / v U PLUS IMPORTANTE COMPAGNIE DE PRÊTS ENTIÈREMENT CANADIENNE 198 est, rue Notre-Dame Vicloriavillc — PL 2-4531 Carnet “ 1 * Noces d’Or de M.et Mme G.E.Nadeau (suite de la page 14) à M.et Mme Hilaire Gagné de St-Cyrille.Dimanche le 5 juillet, M.et lime Antonio Daigle, M.et Mme Camille -Jolibois et leurs enfants Giles et Diane, M.et Mme Germain Boisvert et leur bébé Dons se sont rendus à Nicolet rendre visite à Soeur Claire-Monique, no-vuo chez les Soeurs de l’Assomp-hon, Sr St-Marcellin et St Ste-Ifma.Ils sont revenus enchantés •le leur voyage.Kn visite chez ses parents, Pierre Boisvert, juvénistc chez les i rêres du Sacré-Cœur à Artha-baska.bonnes vacances à Mlles Aline Denise Boisvert qui sont dans ^eur famille, M.et Mme Ulric Boisvert “L’UNION" A LE pUUS FORT TIRAGE PAYE DANS LA REGION de Princeville Une belle fête familiale vient de se dérouler à Princeville à l'occasion du 50e anniversaire de mariage de M.et Mme G.E.Nadeau.Un banquet a été servi à l'Hôtel Manoir et réunissait une cinquantaine de convives comprenant des parents et amis intimes de la famille.Parmi les invités d’honneur on remarquait principalement AL Roméo Nadeau, frère aîné du jubilaire, et M.Albert Nadeau de Québec, un autre frère de M.G.E.Ntdeau, M.J.A.Formai de Plessisvïlle, président de Forano Ltée, Son Hon.le maire Lionel Baril de Princeville et autres.Une adresse a été lue par AI.Ocrnmin Nadeau de Plcssisville, fils aimé des jubilaires.Mlle Thérèse Nadcau fit la présentation de 16 roses, symbole de la belle a m 1 1 I A fl AU 1 llhllfll- Si vous voulez foire UN BON MARCHÉ.lîh .J jOVt 1 ’ < :' F Ut* (J 's t M • .* u -V• w- 1 ,« - x*>! i qgïi\ » > L Profitez de ces offres incroyables—pendant qu’il est encore temps! Deux et quatre portes.Six et huit cylindres! Toute la gamme des modèles Dodge! Prix spéciaux en vue d’un écoulement rapide de notre stock! A wm w *y:Wm fSSSfSSt V ; • ••• ¦ >• agit P* FELICIEN BIRON HT r.-b.Fil hj A NOTRE-DAME Il y avait élection im,i-Notre-Dame du Bon Conseil r des électeurs se sont ,,rév,l„ leurs droits de vote.£» J.tours ont donné 1 '27 VojN .Félicien Biron et 117 ^ 1 Kmile Cloutier pour les élire « missnires.l.e candidat défi!» Henri Bergeron, a obtenu’ S.lien votes.i .- Bière - Tel.: 161 - 162 - ARTHABASKA - Porter - LABBE FRERE Ltée Bouchers - Epiciers licenciés - Fruits et Légumes SAUCISSE fumée Frankfurt — Federal cello 1 livre net II) pour JAMBON HACHE sac cello 12 onces bas prix — chacun BACON Maple Leaf FARINE Robin Hood enrichie de vitamines sacs de 7 livres à bas prix une véritable économie 5F INSTANT Mix au Frostade • économisez en faisant un délicieux h reu vage rn fra icli issa n I env.pour sans couenne paquet plat d’une livre pour 59* ROTI de veau de lait désossé et roulé pas de perte — livre CORN STARCH Durham boîte 1 livre net 2 boîtes pour 31< FEVES au Lard “Raymond” Sauce tomate boîte 20 onces boîtes pour chaque boîte contient une pièce de coutellerie, en tranches ANANAS Cali-Coco boîte 20 onces BLE D’INDE doré genre crème — Aylmer ^ boîtes boîtes pour 00 SAVON DUZ détersif bleu — format géant boîte grandeur 15 onces 7 pour 00 SOUPE aux tomates *1.Condensé Aylmeer boîte de 10 onces boîtes pour 00 GRATIS : Une brosse en nylon avec l’achat de PATE à dents Colgate gros tube de famille SPECIAL “K” Kellogg’s grosse boîte géante de 10 l/i onces ver Prix en vigueur jusqu'au 21 juillet 1959 Profitez de notre PLAN d'échange de TIMBRES-PRIMES PEU importe la sorte .HATEZ-VOUS cl vous obtiendrez plus rapidement votre prime tant désirée.M.A.BOUCHER.( suite de lu page I) que organisation de notre ville pour aider les jeunes dans lcu„ développement et éviter la délin.quence juvénile.On sait que M.Boucher est k président-fondateur du Club Juvénile de la Police.M.Raoul Lachapelle, échevin-adjoint du comité de la police, qui accompagnait notre chef de police a expliqué à l'assistance les nombreuses réalisations de ce mouvement, formateur pour les jeunes, et a du répondre à de multiples questions concernant ce club.Mme Alexandre Boucher, qui était aussi présente, a reçu les témoignages de l’Association des Dames Auxiliaires des Chefs de Police.On sait que Mme Boucher était présidente de cet organisme l’an dernier.AVIS AUX CYCLISTES, Après le 20 juillet, tout cycliste résidant â Arthabaska qui n’aura pas obtenu de licence sera passible d'amende et sa bicyclette pourra être confisqué*!».FORMATION FT MINISTERE DU CLERIIE Sous ce titre les Actes Pontificaux publient, dans un nouveau fascicule, des allocutions de S.S.Jean XXIII aux principales maisons de formation ecclésiastique: l'Athénée du La t ran, le College de la Propagande, l’Université Pontificale Grégorienne, puis aux prédicateurs du carême et aux curés de Rome, ainsi qu’aux membres de l’Union apostolique du Clergé.Ce fascicule porte le numéro 99 ,il se vend 40 sous.MORTS ACCIDENTELLES • • Au moins 69 personnes ont pen dans des accidents au Canada au cours de la fin de semaine.Il y a eu 30 victimes d'accidents de circulation, 33 noyades, une personnes a été brûlée vive et cinq ont trouvé la mort dans d’autres sortes d’accidents.Le Quebec vient en tête des provinces avec un tragique bilan de 2G morts accidentelles.La presse canadienne ® relevé 12 noyades, 12 victimes d'accidents de la circulation, un accident d'avion et une victime d'incendie.Parmi les 12 noyades, on remarque M.Yvon Du grc, 23 ans, n111 était domicilié rue Garnier a Drummond ville.II s’est noyé ?a modi après-midi dans le St-Lau rent, â la hauteur du ( J'P ‘"J Madeleine.Il se trouvait à k™ d’un yatch qui a chavire au lisage d’un paquebot.Son K?a.frère, M.J.Richard de I,,u Rivières, qui l'accompagnait, a s’agripper à une bouée de slU' tage jusqu’à ce qu'on luj secours.Parmi ces noyades remarque également X vos k ches, âgé de 7 ans et donne»11 Granby.D0C I.ii présente édition de I *('nion des Cantons de l’Est est tirée à 4700 exemplaires Catdtros U Est Jeudi, 16 juillet 1959 Amateurs de Mualqae*** Pourquoi chercher ailleurs ?VICTORIA %23U Vous offre un choix illimité de disques cl d'instruments de musiques.20, Notre-Dame Ouest Victoriaville Tel.: PL 2-5474 récital “Marie Daveluy ieu mardi prochain » SUCCES EN PIANO K B xY> T* ÆS7£lZ 4 m, u* ; t .r Æm* T, Æw* ' A, *{*!“ î Vf\ZjTC' ilWPBMJ ' ’ l ' , Sacre-l ocut •J, u/.-.Tri* - fA»iwrt Départ des Jeannettes pour le camp d’été Mardi prochain, le 21 juillet, Proven ch or.:iUra lieu à l’auditorium du Collège Faisant partie d’une famille récital Maiic lies avantageusement connue dans le monde musical, Marie Daveluy, 88 bien que très jeune encore, présente déjà une carrière très enviable.Après deux années d’études generales en musique au Conservatoire de la Province de Québec et chez les Révérendes Soeurs de Sto-Anno à Montréal, elle s’embarquait a I automne de 195(*> à destination de Vienne.Autriche, où elle allait poursuivre des études spécialisées en chant sous la direction de • • maîtres reconnus.Au cours de ses trois années en Europe, voici, en quelque sorte, les étapes principales de la carrière de notre jeune talent local.Elle eut d’abord l’occasion et le mérite de chanter à trois reprises avec la Chorale de Vienne; elle est M.Public Ferland.Toute la population de \ ictoria- obtint d ailleurs, à chacune de ces rille et de la région devrait se occasions, une excellente critique.!rre un plaisir et un devoir Après ces premiers succès dans dissbun au seul conceit quelle ja ^ian(ic.capitale musicale, Marie tonnera pendant son séjour au (j0vait franchir ensuite une étape anuiia.'1 J-v-nin* p«>r le (ente essentielle.En effet, en décembre L’augmentation considérable du Auparavant, l’agent Roméo ( • ^ ictoriaville, ce * • *- sm -fe.I Un deuxième officier L’officier Marie-Georges Pelle-rin de Princevillc vient d’être en effet assigné à cette section de route pour seconder le travail de l’officier Roméo Dunn qui compte pas moins de 25 ans de service à la police provinciale de la route.Ce territoire continuera cependant à être sous la juridiction du bureau de Victoriaville.Un système de communication par radio, installé dans la voiture de l’officier Dunn et de l’officier l'ellerin leur permet un contrôle rapide et efficace.L’agent Marie-Georges Pellerin qui compte lui aussi plusieurs années dans le service demeurera toutefois à Princevillc avec sa famille.Le territoire qui lui était confié auparavant relève maintenant des autres agents du bureau chef Victoriaville, lequel bureau a juridiction sur toutes les routes du comté d’Arthabaska.LA GRATUITÉ DES LIVRES MAINTENUE SÉNATEUR CAMPBELL GAÉTAN CÔTÉ BENOIT BENOIT La Corporation de gaz Cartier annonce la nomination de trois nouveaux membres de, son conseil d’administration.Les nouveaux directeurs sont MM.Benoit Benoit, president et Reran général de la Compagnie d’Assurancc generale de Commerce, de St-Hyacinthe ; 1 honorable sénateur Gordon Peter Campbell, c.r., de Toronto, et Gaétan Cote, Ing.I., A.G., M.15.h.tic a firme d’ingénieurs consultants Côté, Lemieux, Carignan et Bourque, de Sherbrooke.*1.enoi est également président et gérant général de la Compagnie d Assurance canadienne mer can i et gérant général de la Compagnie d’Assurancc canadienne nationale; il est directeur te a Banque provinciale du Canada.Le sénateur Campbell est membre du conseil d administration de Cauadair Limited, de la Banque canadienne de Commerce, de Dominion Stores Limited.< Canadian Oil Companies, Limited et Three Rivers Grain and EJcvator Company c* autres.M.Côté est aussi associé à la firme d’ingénieurs Cartier.Cote et ic te.;pa Corporation de gaz Cartier est une filiale de Consumers’ Gas Company et St.Maurice as.me.La gratuité des livres scolaires continuera d’être en vigueur encore cette année à Warwick.Une résolution en ce sens a en effet été adoptée au cours de la dernière assemblée de la Commission scolaire.La ville de Warwick jouit de ce système depuis déjà bon nombre d’années, mais avant le début de chaque nouvelle année scolaire, cette formule de gratuité des livres peut être rentuvelée ou bien rejetée.Au cours de cette même assemblée, les membres de la Commission scolaire ont également étudié le rapport de la construction de l’école Ste-Marie qui ouvrira ses portes en septembre, l’engagement des professeurs et des institutrices, le nombre d’élèves qui fréquenteront les écoles de la ville et quelques autres items se rap- portant au système scolaire.L’abbé Jacques Perreault a de nouveau été nommé contrôleur des absences pour la prochaine année.M.Maurice Ling, président (fr la Commission scolaire a fait savoir que le public pouvait se procurer à un prix dérisoire les pupitres et les chaises qui ont servi à meubler la salle paroissialo durant la construction de Pécot© Ste-Marie.Entrée et départ M.Ling a tenu à souhaiter la bienvenue à M.Armand Deshav-nais, nouveau commissaire élu par acclamation.Il profita également de l’occasion pour remercier M.Onil Gagnon, commissaire sortant de charge.M.Ling a aussi fait part quo trois nouvelles classes de première année ouvriront leurs portes en septembre prochain.Venez acheter vos piscines pour l'été prix à partir de jusqu a $2.98 $ 34.95 ROYAUME DES JOUETS ENR.137, rue Notre-Dame Est VICTORIAVILLE Tel.: PI 2-5894 18 L'UNION DES CANTONS Dfc L h>! f- ANNONCES CLASSIFIEES • • T A H I F • • 60 cents pour une incertion de S5 mots on moins 2 cents pour chsque mot additionnel 4 insertions pour $2.00 Maisons à Vendre Jcu,li'16 Junta a» PROPRIETE à vendre, comprenant; grande maison de 7 apparto-iiu'iiIh, garage et poulailler * pouvant servir d’atelier, situé mut un terrain de 401) pieds de profondeur, très bonnes conditions.S’adresser a: 121 rue Bcauchcsne, Tel.: 135-8-3, Arthabaska.cArnE T li-X-.V.) A Vendre Maisons à Vendre MANUFACTURE de Porte* et Chassis à vendre, située route Laurier, Victoriaville.Léger comptant et termes faciles ou si désiré vendrait machinerie et louerait manufacture.Pour informations; F.Desrochers & Fils, 118 St-Jean-BapLste, Victoriaville.Tél.: PL 2-9411.12-3-59-jno.RESTAURANT et station de gaz ainsi que I cabines, à vendre ou à échanger, situés entre Victoriaville et St-Albert, au Café des Pins.Vente oour cause de santé.S’adresser à Siauriev Levasseur, St-Albert.6-8-59 TERRAIN à vendre de 75 x 113 de profondeur, situé sur la rue l)e-Courval.S’adresser à Tél.: PL 2-4748, Victoriaville.CAROSSE de bébé 3 ans d’usure, liant.Voir Roland Electric Enr., 221 Notre-Dame Est, Victoriaville.9-7-59-j no.?AMEUBLEMENT de salle à man-ger, fini noyer avec dessus de verre* Tél.: PL 2-2200, Victoriaville* 30-7-59 MACHINE à cuire des poulets, capacité de 35 poulets.S’adresser à :-G.M.Gagnon, Tél.: EL 8-2223, Warwick, Qué.16-7-59 POELE à patates frites, éventail, installation complète.S’adresser à: 35 rue Paré.Tél.: PL 2-2973, Victoriaville.16-7-59 PROPRIETE - Une des plus belles propriétés de Victoriaville, terrain 85 x 1S5 pieds, maison 35 x 55 pieds, à 3 logements, 1 bas et 2 hauts, située en face du Collège Sacré-Coeur, voisin de l’embouteilleur Lafrance.S’adresser à: 5, rue Monfette, PL 2-5804, Victoriaville.16-7-59 40 tonnes de foin (trèfle) debout ou en halles environ 45 livres, à prendre sur le champ.S'adresser à: Armand Bleau.Tel.: PL 2-6559, R.R.No.2, Victoriaville.30-7-59 TERRE 100 acres à vendre ou à échanger pour maison à Victoria-ville, - 70 acres en foin et pacage, balance en bois - tracteur avec équipement - avec rivière sur la terre -15 vaches à lait et autres animaux.S’adresser à: Edouard Pelletier, Tél.: 2-S-23, Rrang 4, Daveluvville.30-7-59 BALANÇOIRES pour enfants et aussi balançoires de parterre, tout en acier.$10.00 comptant et balance à la semaine.S'adresser à; A.C.Béland, 14 rue Poitras, Victoriaville, Tél.PL 2-5250.16-7-59 TERRAINS de chalet à vendre, endroit privé, tranquille.S'adresser à Pellerin Automobile, 158 Laurier, Té!.: PL 2-4411, Victoriaville.4-6-59- i no.FAUTEUIL-LIT en parfaite condition, à très bas prix.S’adresser à: 10, Ave des Pins, Parc Grenier, Vlc-torinville.Tel.: PL 2-5333.18-6-59-j no.1 ROULOTTE à vendre, 16* x 8’, en aluminium rivé, tout isolée en laine minérale, meublée ou non.S'adresser à: 28 Romulus, Victoriaville, Tél.: PL 2-2370.23-7-59 ROBE blanche de mariée à vendre, grandeur 14 ans, très propre, avec diadème.S'adresser par Tél.: PL 2-4084, Victoriaville.30-7-59 Une trentaine de terrains cadastrés pour construction de chalets doivent être vendus au prix coûtant pour règlement de Buccession, situés rang Cinq Chicots, près de la rivière Nicolet.Piscine.Quelques chalets déjà construits.S’adresser À Mme Paul Bolssonneault, 7 rue Blais, Victoriaville, Tél,: PL 2-4656.¦9-7-59-j no.A vendre à très bas prix Chalonpe aluminium “Mariner" Princecraft, 12 pieds, un moteurs horsbord 5 forces “Clinton" J-9, modèle 1959, et trailer Otaco, condition de paiement facile.S’adresser à: Western Tire, 13 rue de la Gare, Victoriaville, Tél.: PL 2-4401.MAISON à vendre, xituee a 22 No* trc-l)ame à Warcich, chaut fage a air chaud neuf, système eau chaudo automatique, cave cimentée, 4 chambres à coucher, cuisine, salon, deux chambres de bain au complet.Marché avantageux pour acheteur sérieux.Libre a l’acheteur.Aussi un terrain de 45 x100 sur la rue St-Médard, vendrait moitié comptant, balance comme loyer.S’adresser à: E Nadeau, 9 St-Antolne, Victoria-ville.Tél.: PL 2-4435.6-8-59 MAISON neuve de 4 logements, située à 11 rue Piché, extérieur fini en brique et pierre, intérieur très moderne, système de chauffage à l'huile, très bon revenu.Aussi deux terrains à vendre sur la rue Thibodeau, grandeur 55 x 100 chacun.S’adresser à: 311 rue Laurier, Victoriaville, Tél.: PL 2-5368.16-7-59-j no.PROPRIETE - A 4 milles du village de Warwick belle propriété de 150 arpents avec sucrerie bien équipée, à 3 arpents de la maison, eau courante.Vandrais avec ou sans roulant.Cause de maladie.S’adresser a: Joseph Pothier.R.R.No 5, Warwick.Maison à vendre en brique, 6 pieces, avec chauffage automatique, avec gurage, située dans la paroisse Ste-Famille.S’adresser par Tél.: PL 2-4714, Victoriaville.36-7-59 PROPRIETE à vendre, située à 41 rue St-lsouia, chauffage à l’huile, système eau chaude.S'adresser à: Paul André Julien, 41 rue St-Louis, Tél.: PL 2-2814, Victoriaville.20-9-56-jno.PROPRIETE, grand parterre 200 leds de front, sur l'avenue des Era-les, Arthabaska.Condition les plus faciles.- AA.Gaudet, 62 Ave des Erables, Arthabaska.Tél.: 75.23-7-59 i: VICTORIAVILLE Mlle Denise Leblanc ainsi que sa soeur Nicole de Victoriaville ont passé une partie de la semaine dernière en promenade chez leurs soeur et beau-frère, M.et Mme Gérard Morasse de Pont-Viau.ARTHABASKA M.et Mme Gilles Pellerin de Montréal, M.et Mme Edmond Pellerin d’Arthalmskn sont de retour d’un voyage à Niagara Falls; ils ont aussi visité Toronto, North Bay, Rouyn-Noranda, Val d’Or et Mont-Laurier.Ils sont revenus enchantés de leur voyage.Mme Alcide Fleury est allée à Mq N d A| Montréal, la semaine dor„~ IKv.Soeur St-Ciaud *' Bergeron) pp.ss.s.f., ' L(C1»' Cup .le la Madeleine, J1" rendre visite à sa m,t * au William IlergeronT "f* Klle accompagnait Socum* (Simone Tessier ,1e WanvtkT*' était en visite dans sa 1T selon la constitution de | nauté.c°mmu.| M.et Mme Arthur N'eaUit -u,- fille Thérèse.M,„, £*« Je I-awrenee M,»,.nos bureaux, a Ste-Anne de r piv, Québec, Montréal et \W ville.ictoria.Divers losepn ^onditi ('orientions 6-8-59 à discuter.BUNGALOW neuf, situé à 76 rue I.ahbé à vendre, 5 appartements, plus chambre de bain, système de chauffage à l'huile, fini en brique, peinture au choix de l'acheteur.Prêt à habiter immédiatement.S'adresser à; 384 rue laurier, Victoriaville.Tél.: PL 2-6756.11-6-59-jno.BUNGALOW neuf, 3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain an complet, système de chauffage à l'huile.- Aussi garage situé à 36 Madeleine.Un autre bungalow, 3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain, situé au No.74 Romulus, Victoria-ville.Comptant $1,000 à $1,500.balance à discuter.S'adresser à: 36 rue Madeleine, Tél.: PL 2-1843, Victoria-ville.23-7-59 BUNGALOW neuf à vendre, en brique, 5 pièces et chambre de bain avec^ douche, cave S pieds cimentée, système de chauffage à l’huile, situé rue Perreault, en face de Armand Coté Nettoyeur.Aussi Panneaux de formes à louer, pour faire des sola-ges.S'adresser à: Arthur Durand, 2 rue Garneau, Tel.; 235-8-3, Arthabaska.28-5-59-j no.MAISON genre bungalow, 4 chambres à coucher, 7 pièces, chauffage automatique, située Parc Grenier.S’adresser à PL 2-2087, Victoriaville.26-6-58-j no.MAISON 5 appartements, 3 chambres, salon, cuisinette, cuisine, chambre de bain complète, situé à 104 rue St-Françols, Victoriaville.S’adresser à: 1 rue Monfette, Tl.; PL2-5875 Victoriaville.30-7-59 A 212 rue Emilie, Maison de six appartements, trois chambres, un salon, une cuisine et une chambre de bain, terrain 60 x 100, libre immédiatement.Conditions: $1000.comptant, balance $50.00 par mois.S’adresser à; 78 rue De Courvnl, Tel.: PL 2-6221.Victoriaville.30-7-59 Dame ou Fille demandée ATTENTION - ATTENTION.Pour tous meubles sur mesure, set de cuisine en arborite avec table de 60”, 72” et 84” et plus ainsi que largeur comme le client le désire, ainsi que le réparage do chaises et rem hou-rage.Adressez-vous à: Hervé Gro-leau, 95 St-Ilenrl, Victoriaville.10-7-59-jno.ATTENTION - Pour vos fabrications et réparations de sets de cuisine, meubles de machine à coudre, ameublements de bureau sur mesure.Adressez-vous le soir à: Roméo Lamontagne, 35 Notre-Dame Est, Victoriaville.23-7-59 ARGENT A PRETER - Ne souffrez pas d’argent, si vous êtes propriétaire, quel que soit le montant, empruntez en 1ère ou en 2ème hypothèque.Service rapide et confidentiel, aucun déboursé d'argent à faire.Consultez A.A.Gaudet, 62, Ave des Erables, Tél.: 75, Arthabaska.0*1 - LA VOIX DES CITOYENS Cette chronique hebdomadaire est publiée sous In responsabilité du Comité dea Citoyens 23-7-59 ARGENT A PRETER :- J'aurais actuellement un montant de $5,000.et un montant de $10,000 dollars à prêter sur propriétés, en 1ère hypothèque, à Arthabaska ou Victoria-ville.- Nicolas Larochelle, 41 Avenue Laurier, Arthabaska.30-4-59-j no.VOTRE TAILLEUR vous Invite à venir faire votre choix pour un nouveau complet dans les tissus de toutes dernières nouveautés.- Chei J.-M.Filteau, 17, St-Françols (coin Onil), Victoriaville.30-4-59-jn o.ARGENT DEMANDE - Sur hypothèque.Bonnes garanties.Bon Intérêt payé.Nicolas Larochelle, 41 Avenue Laurier, Arthabaska, Tél.: 16.20-3-59-jno.ARGENT A PRETER: Sur propriété.Intérêt raisonnable.Achat-Vente-Eehange de propriétés.Terrains à Bâtir.Nicolas Larochelle, 41 Avenue Laurier, Tél.16, Arthabaska.20-3-59-jno.# MESDAMES • Ktes-vous intéressées à gagner un surplus d'argent?Conditions de travail faciles, alors écrivez des aujourd'hui: Gérante Avon, Casier postale 231, Drummond ville.Chambre à louer „ CHAMBRE à louer, entrée privée, evier dans la chambre.S'adresser à: Bj^l* Jutras, Victoriaville.Filles demandées Cuisinière ou aide demande emploi dans un hôtel, restaurant ou maison privée, accepterait travail à domicile jour ou soir.S’adresser a: 38-a, Ducharme, Tél.: PL2-6619, Victoriaville.Demande d’emploi Logements à Louet LOGIS un bas - chambre à coucher, salon, salle à manger, salle d’atlente ou cuisine, même chambre de bain, convenant à petite famille ou professionel, avec référence, chez femme seule confort du chez soi.Autre logis 5 appartements, cuisine, cuisinette, salon, 3 chambres à coucher, chambre de bain, starage, besoin de revenu.Balayeuse électrique neuve marque Président" à vendre.S’adresser a :- Tél.: ELgin 8-2036 Warwick, cté Arth.LOGEMENT à louer de 3 appartements et chambre de bain, libre immédiatement.Aussi à vendre petit tracteurs tout équipé.S’adresser à 4 rue St-Paul, Victoriaville.4-6-59-jno.LOGEMENT à louer, 8 pièces, avec système de chauffage à l'eau chaude, à l’huile.S'adresser à; M.J.-Marc Aille, Caisse Populaire, Arthabaska.7-5-59-jno.Autos à Vendre CHEVROLET 1957 sedan I porte, 4 pneus neufs, peinture neuve, air conditionné.26,000 milles, en parfaites conditions.S'adresser à : PL 2-6933, Victoriaville.10-7-59-jno.REM ERCIEMENTS Merci, contribuables de Victoria-ville.C’est du fond du coeur que partent nos remerciements, pour la marque de confiance que vous nous avez encore donnée en élisant les 2 commissaires que nous vous recommandions.MM.Albert Morissette et Armand St-Pierre sont 2 compétences qui sauront diriger les destinées de notre Commission scolaire, dans la voie du progrès, et pour le plus grand avantage des jeunes étudiants plus particulièrement.A tous ceux (pii nous ont aidés dans la présente élection: organisateurs, supporteurs, voteurs, nous voulons encore une fois, avant de terminer, redire notre meilleur MERCI.A NOS ADVERSAIRES Nous espérons (pi’ils sauront accepter leur défaite avec philosophie.Leur présence dans la présente lutte aura permis à la population de choisir ses représentants.Nous espérons qu’ils ne nous gardent pas rancune.Pour nous, nous voulons les assurer que nous ne nourrissons aucun sentiment d’animosité contre (pii (pie ce soit.VACANCES La plupart d’entre vous partent en vacances en fin de semaine.Nous espérons que le repos mérité que vous prendrez vous permettra de reprendre vos occupations avec encore plus d’enthousiasme et d’énergie à votre retour.Bonnes vacances! Soyez prudents! NOUS L’équipe de collaborateurs de lu Chalets à vendre CHALET à louer avec restaurant, Plage Hébert, St-Valère.- ^Terrain à louer au à vendre au même endroit, à terme si désiré.S'adresser à M.Alexandre Hébert, St-Valère, présente chronique part egalement en vacances.Aussi, d’ici le A septembre, nous mettons un tend à nos “écritures”.Cependant, A survenait quelqut chose d’extra* ordinaire d’ici cette date, soveil assures que nous vous reviendrorjl pour vous mettre au courant.Donc, d’ici là, merci, félicitationu au vainqueurs d’hier, bonnes vil can ces, et au revoir! IjC C'oîh it c (h's Citoyens SERVIR ET NON SE SERVIE! MARCHAND AUTORISE • LAVEUSE! • REPASSEUSE! • IALAYEUSE1 • P01ISSEUIJ fWMm cimr IMOItUlU Service de Laveuses Arthabaska Enr.OMEU LAPIEKRE, Trop.63, rue Quesncl Arthabaska Tel.: 191^ J’ai aussi plusieurs laveuses rft»'-ditlnnnées, à prix avantage®*, garantie.Tél.: 9-S-47.20-tS-59 2-7-59-jno.Personnel YATCH Petcrborowgh, 16 pieds x AVi pieds, en contreplaqué, très propre, parfaite condition $150.00.S'adresser à: Albert Thérlen, 2 rue Edouard, Tel.: PL 2-4777, Victoria-ville.23-7-59 s.™ LAVEUSE de marque Dominion, en très bonnes conditions, très propre.S’adresser à 9 rue Robitallle, PL 2-5253, Victoriaville.16-7-59 PIANO “Karn" en très bon état, aussi très propre.Valeur $1000.0#, vendrais pour $370.00, S'adresser à PL 2-2892, Victoriaville.30-7-59 FILLE dans les cinquante ans demande emploi pour couple âgés, ou semi-invalides ou dans un presbytère.S'adresser par Tel.: 9-2271, Mngsey-Falls.30-7-59 Commerces a vendre EPICERIE-RESTAURANT avec logement attenant, situé à 80 rue Gagnon, sur un coin de rue a Prince-ville.Si désiré vendra marchandises et ameublement seulement.S'adresser directement ou téléphoner à :-227-W-2, Princeville.6-8-59 » ÇHEVROLET 1957, à vendre ou a* S’adresser à 36 Laurier, Arthabaska, Tél.: 184.de 3 heures a 5 heures de l’après-mldl, le soir de 9 a 10 heures 6-8-59 MONARCH 1957, comme neuf, millage 2,000 milles seulement, en parfaite condition.Aubaine à prompt acheteur.Doit vendre pour cause de sente.S adresser à: Maurice Baril, ri{e Bcaucheane, Tél.; 127, Ar-thabaska.16-7-59 CHEVROLET 1956, 6 cylindres, Ku«dtrPri 4i “BeI A,r"* P"*™ Jî!?."*¦» i n2 ton*» «n parfaite eon- VlctorUvl’lfe.'***’ *! PL2*4401’ 2-7-59-jno.Paraissez plus jeune, redonnez à vos cheveux leur couleur naturelle.Anti-Gray llairlone de Scotte, une crème blanche non-graisseuse est également efficace sur toutes les teintes de cheveux, excepté le blond.A hase de I*anollne, ne tâche pas les oreillers ou le linge, garantie.Pot de 1 once $3.00; 3 onces $6.00.A la Pharmacie Raymond Houle, Victoriaville, et toutes pharmacies.A BAS VIEILLESSE! CONSERVEZ JEUNESSE.Les Tablettes toniques Ostrex revivifient tout le corps.Faites un essai de 3 jours.Seulement 69é.Toutes pharmacies.Chute de 35 Un garçonnet «le trois «ns, lurent Godbout, a fait, jeudi * une chute de 35 pieds nJa,s 1 î ' est tiré avec des contusions- j fant est tombé d’un balcon « • ^ le jardin de ses parents ford-Mincs dans les l’Est.AIMERIEZ-VOUS VENDRE REGULIEREMENT OU A TEMP8 PAR-TIEL pour une compagnie progressive ayant 225 produits garantis plus the et café dans Nicolet et St-Lco-nard d'Aston ?Commission 45%.Territoire exclusif.Offres de produits gratis.- Jito, Dépt 4, 5130 rue St-llubert, Montréal.VACANCES DES BARBIERS Les barbiers de fermés les 20-Æ1 -22-23 iul ^ les lundis durant nl°l3 juillet et août. ,.ti(|i, 1uu.u o^iiuiiue fNaiioiinlc 1 >- uw étant toujours en pleine activité Travailleur.C’est Mlle p, ^eUnes avaient en fin de semaine dernière bois, propagandiste jY \\U.T ^U’ une rencontre pour établir un plan (suite à la page la?1, qul AVEC UN REVÊTEMENT MURAL COLORBESTOS JOHNS-MANVILLE PAS BESOIN DE PEINTURE-JAMAIS! Coûte aussi peu que $20 par mois pour une maison de grandeur ordinaire.Lpargncz dorénavant ions frais de peinture! Le beau revêtement mur de bardeaux Coiorbestos J M n’en a jamais besoin pour se conserve Composé d’amiante et de ciment, Coiorbestos - tout comme la pierre ne craint ni feu, ni rouille, ni usure, ni intempéries.C’c favori des print Paux constructeurs de maisons de distinction est exempt d’entretien et : pose aisément sur les matériaux existants.Pour obtenir la brochure gr; tuite illustrant le choix de couleurs modernes de Coiorbestos, voyez marchand I-M ou un couvreur agréé par J-M.ou écrivez au dcp.I1A-N Canadian Johns-Mîinville.Port Crédit, Ontario.ACHETEZ LE REVÊTEMENT COIORBESTOS JOHNS-MANVILLE CHEZ A.G.LETOURNEAU LIMITEE 158, Notre-Dame K«t Vlctorlaville AUGER & FILS LIMITEE 110 Notre-Dame K«t Vlctorlaville A.PRATTE INC.665, Notre-Dame OuchI Vlctorlaville J.E.C.GIROUX ENR.35, St-Loui» Victoriaville B-40I7F MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION JOHNS-MANVILLE MM L’UNION DES CANTONS DE L’EST 21 jeudi, H> juillet 11*59 à cheval à Princeville RECOMPENSE ACCORDEE A Popularité du jeu de fer UN JEUNE SAUVETEUR de PRINCEVILLE jjn jellne homme de Princeville .* (je recevoir une belle recoin-'*»so pour un acte d’héroïsme accompli sur la plage Pépin il y a uclques jours.La vie d’un jeune 'arçon de 10 ans avait été sauvée à cette occasion.Son Honneur le maire Sarto fournier de Montréal, qui avait ris connaissance de cet acte de bravoure, vient d'adresser une lettre de félicitations à René pubois, lt» ans, fils de M.et Mme Albert Dubois de Princeville.M.Koné Pubois avait sauvé un jeune Pis de Mme Paul Boissonneault de Plcssisville qui se serait certainement noyé sans la prompte inter- vention de René Dubois.Un beau geste a aussi été accompli par M.Gérard Raymond de Victoriaville à l'endroit de René Dubois.M.Gérard Raymond, représentant régional pour une importante brasserie de Montréal, a remis une belle récompense au jeune Dubois pour son acte de bravoure.Lie prix d’héroisme “Dow” attribué dans des cas semblables ayant été discontinué il y a quelques années, M.Gérard Raymond a tout de même voulu souligner par une contribution personnelle, ce bel acte de civisme de la part de René Dubois.Plusieurs autres témoignages de Un groupe d’amateurs de sports à Princeville viennent d'inaugurer les activités dans le domaine du jeu de fer à cheval.Chaque année depuis quelques temps, ce sport est à l'honneur chez un petit groupe.L’intérêt manifesté pour ce sport augmente continuellement dans notre ville.félicitations ont aussi été présentés au jeune sauveteur, principalement par la famille de Mme Roissonneault de Plcssisville.Cette famille a été cruellement éprouvée par le deuil au cours des derniers mois et sans l'intervention de René Dubois, l’épreuve aurait touché de nouveau cette brave famille qui compte 10 enfants.Selon les informations reçues îles intéressés, la popularité de ce sport est due au fait que le jeu est des plus faciles et que l'installation est très rudimentaire et le coût des articles nécessaires est très minime.La simplicité du jeu est telle que meme les dames et les enfants peuvent y participer.A Princeville, déjà des installations sont faites en plusieurs endroits sur des propriétés privées.Tous les beaux soirs, on peut y voir de nombreux intéressés s’adonner au lancement des fers pour atteindre le but toujours convoité.Des paris sont parfois engagés par les plus fervents du sport.Dans l'après-midi, on peut voir des enfants et même des dames s’emparer des fers pour \» SCEAU DE SATISFACTION SPECIAL — Festival de poupées pour l'été î Reproduction d'un vrai bébé Poupées qui boivent et qui se mouillent Jolis vêtements Quelle fillette ne serait pas enchantée de dorloter cette poupée en vinyle très réaliste.Elle est entièrement articulée avec tête mobile et yeux dormeurs .et complètement vêtue y compris un bonnet.Présentée au complet avec biberon.Prix spécial .4.88 J SPECIAL ¦Bas prix sans precedent JOLIES BALANCES DE SALLE DE BAINS Balances précises de salle de bains Fini émaillé durable avec plate-forme à revêtement simili-toile.Grand choix de couleurs.GARANTIE DE 5 ANS Cadran avec vrrr» rrossissant de lecture Prix habituel 5.95 à 6.95 Prix spécial 3.99 tant qu'il y en a UNE SEULEMENT PAR CLIENT.CONNUES PARTOUT AU PAYS! FAMEUSES CULOTTES // JAX II avec fond breveté "Flex-Seat" La culotte qui moule comme nulle autre.Acétate blanc avec panneau arrière ‘‘Flex-Seat” extensible pour un ajustement confortable.Nulle couture devant ou sur les côtés pour irriter la peau.Petite, Moyenne, Grande.Première qualité, prix habituel .59 SPÉCIAL la paire 44 Quantité limitée.SPECIAUX WOOLWÛRTH EN VENTE CETTE SEMAINE SEULEMENT Lowney's Bridge Mixture Régulier (iflé pour la livre Set de 3 Valises • - - $24.95 \ 1 F.W.WOOLWORTH CO.LTD 55, rue Notre-Dame Est — VICTORIAVILLE — Tél.: PL 2-5460 imiter les papas qui sont au travail.Cette initiative fournit à tous les amateurs une be1 le occasion de se récréer tout en s'exerçant à un sport très simple et d'un coût d'opération des plus économiques.Les fervents du jeu do fer à cheval lancent une invitation spéciale à tous les intéressés pour joindre sans délai les rangs du groupe.LES NOTRES SUR LES PLAGES AMERICAINES Si la Province de Québec attire de nombreux touristes américains, plusieurs des nôtres se rendent aux Etats-Unis au cours de la saison estivale.Les plages les plus renommées de l'Est sur les bords de l'Atlantique attire plusieurs résidents de Princeville qui vont y passer leurs vacances.Cette année encore, quelques-uns sont déjà rendus alors que d’autres se proposent de les imiter au cours des semaines à venir.Parmi le groupe, signalons M.J.A.Morissctte (pii arrive tout juste d’un voyage de plus de deux mois en Europe.Quoiqu’il ait bien aimé les paysages du vieux continent, il n’en garde pas moins une préférence marquée pour le continent américain.Parmi les autres Princevilliens (pii feront un séjour sur les plages américaines sous peu, on remarque aussi le Dr Jean-Louis St-IIilaire et sa famille, M.Maxime Généreux, Mlles Bélanger et autres.Hampton Beach sera le principal centre de leurs récréations pendant les vacances.Toutefois, plusieurs parmi les groupes ont l’intention de pousser leur exclusion jusqu’au Cap Cod.Quoique beaucoup plus éloigné, cet endroit retient actuellement l’attention des touristes canadiens de Princeville (pii vont aux Etats-Unis et selon eux, qui n'a pas passé par le Cap Cod n’a rien vu des Etats-Unis.champ d’action pour un agent de la Sûreté Provinciale M.Marie-Georges Pellerin de Princeville et membre de la Sûreté provinciale, section de la route, du bureau de Victoriaville, vient d'être assigné à un nouveau territoire.Ce changement a été effectué à la suite de promotions à ce bureau et aussi à cause de l'augmentation considérable de la circulation sur le territoire où M.Pellerin a été assigné.La grande artère Trans-Canada (No 9) sera donc le futur champ d’action de l'agent Marie-Georges Pellerin de Princeville qui compte déjà plusieurs années de service dans la Sûreté provinciale.Il secondera les activités de l'agent Roméo Dunn de Daveluyville qui, auparavant, avait seul la surveillance de cette section de la route dans le comté d'Arthabaska.L'agent Roméo Dunn compte lui-même plus de 20 ans de service dans la Sûreté provinciale.Un système de communication par poste de radio spécial, installé dans la voiture à leur disposition permettra à ces deux agents d'assurer un parfait service d'ordre et de contrôle sur cette section de la grande artère qui a vu augmenter considérablement depuis quelques mois, le nombre de véhicules qui empruntent cette route importante qui traverse tout le nord du comté d'Arthabaska et qui est la plus courte voie de communication routière entre Québec et Montréal maintenant.POUR VOS VENTES D’ECOULEMENT ANNONCEZ DANS “L’UNION DES CANTONS DE L’EST" 5971 22 L'UNION DES CANTONS DE L'EST Nombreuse assistance à la rencontre Princeville Daveluyville su part a retire'* une moyenne de $500 ainsi que Germain Beauvil-lier.La moyenne totale de lV*quipe de Princeville â date est de 301.nanii soir.Cette Au Mtont Fernand Oucllet s’est «n °"} Çu In preuve par le resu- «ndu sur lo champ signnk; poUr le Daveluyville.11 ,atTfum de.a lmrl'f: 1,',nccv, lc In narr do POTT à r •*., 3, Daveluwille l.Pour tous les m paie m a s est nusi fait remarquer au champ ., • , r la rencont re entre en réussissant un coup de maître.cl"bs ,le ,a celui de Daveluy- ¦s faisant partie de Ce (reste fut d’ailleurs imité par vll,c rc,,resontc ' C(|U1.|K“ a battre' La moyenne individuelle à date au bâton est de 448 pour Rodrigue Caouette alors que Germain Beau-Plus de 300 spectateurs ont vu et le fameux Ben Deshaics pour villiers a 410.1/équipe locale était les Princccraft triompher du club les visiteurs.on pleine forme et les spectateurs Daveluyville mardi soir.Cotte Au 1)âton, Fcrnaml Oucllet s’est en ont ou lil l,,cuvc l,ar ,e résul foule s’était rendu de balle-molle du Princeville pour les deux équipes ^ v e ^esl0 Iut a amours imite par f ^ .la ligue de balle-molle des Rois- Normand Raymond du Princccraft.surtout 1p!s,(lue Btcn ’csha.es est Francs.Plusieurs personnalités Rodrigue Caouette a frappé 1 coup a.u "'0|'tlculÇ; Selon les observa-dont des échcvins et des autorités sl*n.on o nrésences *111 bâton do *,ons accueillies des amateurs de du club local Princccraft étaient mômeque GTéauïilUers balle-molle à la suite de cette aussi présents pour la circons- K0ger Bilodeau qui, en plus lîiirtio» 1(1 Princccraft est maintenance.d’être lanceur, ne donne pas sa nant dc taillc « luUor tros1 avT\inta* Les deux équipes se sont surpas- place comme frappeur, a réussi Puisement a\cc 1 t quipe ie bi\e-sées pour donner un jeu excellent deux coups sûrs en 3 présences.°n IU)S équipieis sassuunt pour l’une des plus belles parties Cinq coups surs ont été frappés au UM t^a-sSeniont avantageux paimi de la saison au sein de la ligue.Le cours de la partie par le club visi- * clubs qui forment la ligue compte final a été de 3 â 1 en tours alors que G ont été réussis des Bois-Francs, faveur du Princccraft.l^*s specta- par les frappeurs locaux, tours ont assisté à un véritable Au bâton, la moyenne de la ~ duel entre les lanceurs qui étaient partie a été de GG7 pour Roger Abonnez-rous d VLnxon Roger Bilodeau pour le Princccraft Bilodeau; Rodrigue Caouette pour des Cantons dê l'Est.10 Wta 1* AUBAINE • AUBAINE - AUBAINE -MAISON — A VENDRE AU A LOUER Bungalow aux limites de Victoriaville, ni.; neuf, prêt à habiter, chauffage, eau courante, "J'**’ AUSSI 35 terrains à vendre, pas de comptant .•• • pour prompt acheteur.* ex,8* S’adresser à : 11, rue Héon - PL 2-4328 V I C T O R I A V 1 L L E * JUS D 0RANGE boîta 48 oz 31 OU RAISIN "ALLANS n Beurre d’arachide II THE EN SACS paquet de 100 THRIFT 79« YORK II pot 16 oz Z < a < O ô» VIANDES DE QUALITE >#ül rf - •