L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 4 avril 1957, jeudi 4 avril 1957

% V/, V Va L’avenir appartient à celui qui s’y prépare.Préparez le vôtre, grâce à une assurance sur lu vie.RAOUL L’HEUREUX ASSUREUR VIE Spécialité: Plan d’économie Î25, nie St-Joseph, WARWICK, P.Q.Ln Cie d’Assurance-vic NORTHERN JULES VIDAL Chaussures - Confection Jackets de tout genre tïS rue St-Françoi» Vlctorinville 0|l OJtlJAO.1,, •wnin|sjX|(-, 0|||).1|,|„„,|!U r // Liberté sous l'égide des lois // Autorisé comme envoi postal de deuxieme classe par le Ministère des Postes, Ottawa.U Est Hebdomadaire publié et imprimé h Arthabaska, P.Q.Directeur: ROGER LUSSIER HS «jliènie ANNEE Jeudi, 4 avril 1957 No 17 règlement oumis au sera référendum Treize contribuables de Victo-riaville ont demandé qu'un référendum soit tenue sur le règlement d’emprunt No 29 qui prévoit des travaux de pavage, lors de l’assemblée tenue à l’Hôtel de Ville de Victoriaville mardi soir.L’assemblée, tenue en l’absence du maire, a été présidée par le pro-maire, M.Emile Demers.L’ingénieur de la ville, M.J.-L.Ricard, était également absent.Après la lecture du règlement par le Greffier, quelques contribuables ont posé des questions afin d’être mieux éclairés sur le projet.Ainsi, on a appris que sur le budget de $25,000 voté pour l’enlèvement de la neige, seulement $11,292.avaient été dépensés au 28 février, ce qui laisse un excédent de $13,708.A un moment donné, un contribuable a reproché aux conseillers de faire des emprunts au lieu de se servir des surplus qui restent au budget.Il a également reproché au conseil d'avoir commencé les travaux du boulevard malgré que le peuple se soit prononcé contre ce projet lors du référendum de l’an (suite à la page 4) ST.CATHARINES VISITE VICTORIAVILLE EN FIN DE SEMAINE ACCIDENT SPECTACULAIRE Afin de sceller le jumellage de St.Catharines, Ont.,et de Victoria-ville, une imposante délégation de la ville ontarienne est attendue samedi matin à Victoriaville, ayant à sa tête le maire John Smith.On se souvient qu’en fin de septembre dernier, une délégation de nos concitoyens, dirigée par le maire Yvon Jutras, était reçue d’une façon très cordiale par la Ville de St.Catharines, à l’occasion du grand festival d’automne de la péninsule du Niagara qui avait lieu dans cette ville.Victoriaville ne ménagera rien pour rendre à ces visiteurs l’accueil chaleureux qu’ils ont offert l’an Samedi soir dernier, le 30 mars, vers 8.30 heures p.m., est survenu un accident assez spectaculaire à l’intersection de' la rue Des Forges et du boulevard Gomache, à Victoriaville.Il s'agit de M.Gaston Beaudet, demeurant 4 rue Paradis à Victo- riaville.Ce dernier, qui circulait sur la rue Des Forges, dans une Plymouth 52, aurait perdu le contrôlé de sa voiture à l’intersection du boulevard Gamache pour aller s’écraser dans le ravin où passent les voies du C.N.R., accomplissant un saut de 10 pieds.Il fut transporté à l’hôpital Ste-Anne par l’ambulance Desrochers et, après y avoir re$u les premiers soins, il fut ramené au poste de police pour interrogatoire.M.CLAUDE LANGLOIS, fils de H m 4^me Léo Langlois de Vlcto-jiavillo, qui a reçu du gouvernement ançais une bourse d’étude de six m°iH on prnncc# jj y étudiera les odes de production d’énergie électrique.i « & miâmmm ^ ** v làÆ IL , jl *! m VL V • dernier et un comité de réception a déjà été formé il y a plus d’un mois.Ce comité qui est présidée par Son Honneur le maire Yvon Jutraa se compose de M.Georges Heaton, secrétaire, et de MM.Jean Cantin, Léo Langlois Pierre Bolduc, Roch Pelissier, Julien Falardeau, Emile Demers, François Bourgeois, Bertrand Garon.Plus d’une trentaine d’hommes d’affaires de St.Catharines comprenant dqs industriels, des commerçants, le président de la Chambre de Commerce le commissaire industriel, M.N.Roberson, les échevins et le maire John Smith feront partie de la délégation.Ils partiront de St.CatharineB vendredi soir par train pour arri- (suite à la page 13) USEZ LES ÉCOLES LIBRES DE.PARTICIPER AU CONCOURS DE LA S.S.J.B.Lors d’une réunion de la Commission Scolaire do Victoriaville, tenue mardi soir, les commissaires ont pris connaissance d’une lettre de l’Inspecteur d’école M.Tremblay, au sujet de la participation au concours de français do la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse.On se souvient que lors de l’assemblée précédente, il avait été question d’interdire la participation des élèves à ce concours.Dans sa lettre, l’Inspecteur Tremblay mommande qd’e chaque ^ n,„jrc Yvon Jutras et le maire John Smith, photographiés en sep-ecolo soit libre de participer ou ,cm|)re dernier, à Ste-Cathcrincs, Ont., alors qu’une délégation de Victo-non à ce concours.riaville y était cordialement reçue.Courrier de Cousine Marianne 5 Programmes Télévision 12 Les O.T.J.du diocèse formeraient une délégation 15 Annonces Classifiées 18 Programmes des Théâtres 20 D’une oreille à l’autre Activités de Warwick Soirée récréative de l’Ambulance St-Jean Les Sports 21 23 28 34 SET de TROIS VALISES: $29.95 LE PLUS BEAU CHOIX DE BOURSES DANS LA REGION Chez ROBERT Enr.40-A, rue NOTRE-DAME Est VICTORIAVILLE Tel.: PL 2-1720 • ' NOUS LETTRONS EN OR • Vous voyagez par avion Venez nous voir, nous avons la valise qu'il vous faut. cîinu mm '.'.V(VWACZOXO>V y SORVIOTTCS OU TADLC «fir -< n>MO , M.g de référendum sur ce dernier COMMERCE ST Robert Dore M.Bruno Lagace et règ]oment étant donné que 12 nrnJoorrî* Vnn .ninnro M.Sam Boulanger.citoyens n’ont pas demandé de réfé- DEPASSERA 100 MEMBRES On sait que la loi prévoit que si rendum.„ ____________________________________________________________________ I^a campagne de recrutement de la Chambre de Commerce Senior de Victoriaville va bon train.On avait déjà dépassé 90 membres au début de la semaine et les inscriptions continuaient à entrer.exigeaient un projet d’emprunt - DEMENAGEMENT - DU SALON ETOILE DE BEAUTE Mme FERNAND ROY, Propriétaire • A L'OCCASION DE PAOUES - Nous offrons un rabais de $ 2.U0 sur une permanente de $6.00 en montant.Toutes celles qui se présenteront avec cette annonce profiteront de ce rabais.NOUVELLE ADRESSE : SALON ETOILE DE BEAUTE 89 Notre-Dame Est - Apt.1 Tel.: PL 2-5886 (Voisin de Chez Mon Tailleur) VICTORIAVILLE v.Afin d’activer le mouvement, la Chambre tiendra, lundi soir prochain, le 8 avril, à 8 heures p.m., à la salle de l’Ecole St-Aîphonse, une grande réunion de propagande à laquelle tous les hommes d’affaires sont invités.Le directeur général adjoint de la Chambre de Commerce de la province de Québec M.Jean-Paul Létoumeau, sera le conférencier invité.Tl traitera de “L’Utilité d'urie Chambre de Commerce Senior dans une ville comme Victoriaville”.Le comité provisoire, préside par M.Roger Chaput est très optimiste quand au succès de la campagne de recrutement et il prévoit que les activités de la nouvelle Chambre sauront intéresser les membres et être profitables au développement futur de Victoria-ville.VISITE INDUSTRIELLE d a f, » rtc > \rAjjun * t.l t> «4 >• • /4 .4 w&tâl ! * ÆM m T.' • s/%7 Wmm m#*.vlHituicnL' mercredi ,dc™i"?b nishJ°Urtnntlad 'V'victoriiwîîc1 On^voU "cMTerîTun h'Y ùpau?} a I issue de lar visite en compagnie des directeurs de la Compagnie.groupe photographie CARTES PROFESSIONNELLES Bureau : RL 2-2210 — TEL.— Résidence : I»L2.j144 PIERRE JUTRAS — AVOCAT — 120, rue Noire-Dnme Esl Victoriaville «« Dr.Jean-Marie Bécotte Il JL, M.D., C.S.P.Q, F.R.C.S.(C), F.I.C.8.17 Ave Laurier — ARTHABASKA — Tél.: 73 SPECIALISTE Fellow" en Chirurgie du Collège A Spèeinllste en Clilrtirirle r , Iloy.1 des Chirurgiens dn Co-X lège des Chirurgien?V " &1' nada ainsi que du Collège In-Y vince de Québec «insl ' - ' A Collège Royal des U|r“V“ du Canada.nlr*le|U "laïsj?s”"iu *** tcTnational.Ex-Elève du New-York Polyclinic.Chirurgien à l'Hôtel-DIcu.C.P.104 Té!.: PL 2-2580 Jean Denis Côté, O.D.DOCTEUR EN OPTOMETRIE Examen de in vue — Ajustement dea verre* Heures de Bureau : 9 h.00 a.m.à Midi - 1 h.30 à 5 h.30 p.m.Lundi- mercredi-vendredi: 7 h.00 p.m.à 8 h.30 p.m 117 rue Notre-Dame Est — Victoriaville Tel.: Bureau, Victoriaville - PL 2-5885 Résidence, Arthahnska - 128 Cnse postale 13, Victoriaville, Qué.HORACE BERGERON N O T A I R E 79, rue Notre-Dame Est Victoriaville, Qué.DR C.-A.GILBERT S P E C 1 A L I S T E YEUX — OREILLES — NEZ — GORGE Exntnen de In vue — Ajuatemcnt de verres et montures (Anciens bureaux de lu Shaulnignn) 4 Boule Carignan — Victoriaville Tél.Résidence : PL 2-2753 — Tél.Bureau: PL 2-2141 HENRI CHARETTE, O.D.OPTOMETRISTE 26 rue Notre-Dame Est - App.1 - Victoriaville Tél.Bur.: PL 2-2616 Tel.Rés.: PL 2-2274 CLAUDE FERLAND AVOCAT 26 est rue Notre-Dame Appartement 8 (Edifice Tourigny) VICTORIAVILLE HOULE & PERRON NOTAIRES 51-53 Ave Laurier Arthabaska, Qué.Tél.: PL 2-2166 Dr LEVI DOYON D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE 86, rue Notre-Dame Est Victoriaville (En haut de la Phnrmncio Mnssicoltc) Dr.GERARD LAROUCHE BJl, M.D„ L.M.C.C.Médecine Interne # GRADUE DE L’UNIVERSITE DE NEW-YORK Coeur - Poumons - Estomac - Intestins - Foie Anémies • Diabète • Rhumatisme - Etc.Edifice Larouclic 79, Notre-Dame Iîst Victoriaville, Qué.EN APPEL Jour et Nuit PL 2-6195 24-1-68 I avril 1957 L’UNION DES CANTONS DE L’EST "Le Courrier de COUSINE MARIANNE" CONDITIONS i Tontes les lettres À l'Intention du courrier doivent être adressées comme suit : “COUSINE MARIANNE”, Case Postale 192, Victo-rlavllt*» 1 k sues S«^_s son' SSE» Arthabaska DU 5 AU 13 AVRIL INCLUSIVEMENT \ HAT » Plus fermes-plus croustillantes.Vous les trouverez dans le nouveau bocal a couvercle vissé.Pickles • Cornichons sucrés mélanges • C.liow Cliow • Cornichons sucrés, • Cornichons surs à la moutarde mélangés • Cornichons sucrés en • Relish sucré tranches • Relish à • Relish à hot-dogs hamhurge* • Relish à barbecue Bocal 12 oz.37< Voici les noms des Epiciers qui participent à cette vente VICTORIAVILLE FERNAND ST-CYR 182, Notre-Dame Est Tel.PL 2-5519 JULES BELIVEAU 187, Notre-Dame Est Tel.PL 2-2528 ALPHONSE DESHAIES 2, rue DeBigarré Tel.PL 2-2(370 Magasin Suprême "RAOUL DESH ARN AIS 888, Notre-Dame Ouest Tel.PL 2-2767 MARCHE NOTRE-DAME ENR.55, Notre-Dame Ouest Tel.PL 2-2411 J.ANTONIO HAMEL 263, Notre-Dame Ouest Tel.PL 2-5818 ANDRE LEAHEY 248, Notre-Dame Est Tel.PL 2-2780 JEAN PAUL HOULE 32, rue Laurier Tel.PL 2-5080 NAPOLEON RHEAULT 12, Perreault Tel.PL 2-6216 MARCHE DES BOIS-FRANCS 90, rue Octave Tél.PL 2-2565 HENRI PEPIN 29, rue Oml Tel.PL 2-6353 GASTON KIROUAC 68, Boni.Carignan Tel.PL 2-5272 DONAT VIGNEAULT 333, Notre-Dame Ouest Tél.PL 2-4375 EMILE CAMIRE 10, rue Onil Tél.PL 2-2360 J.P.HAMEL & FILS ENR.4, rue Moufette Tél.PL 2-2310 J.RAOUL HAMEL 45, rue Victoria Tél.PL 2-5051 LA POURVOYEUSE ENR.28, rue St-Gcorges Tél.PL 2-4301 VALMORE FAUCHER 74, Perreault Tél.PL 2-6202 LUCIEN DION 264, Notre-Dame Est Tél.PL 2-4928 AURELIEN LAROCHE 89, rue Octave Tél.PL 2-5181 ARTHUR GARON 84, St-Jean Baptiste GERARD HUPE 338, Notre-Dame Ouest Tél.PL 2-5132 * • TURCOTTE & FILS 225, Notre-Dame Ouest Tél.PL 2-4944 ARTHABASKA Le Supermarché LABBE & FRERE LTEE 53, rue Beauchesne • Tél.: 162 -161 EMILE GIROUARD Avenue Laurier Tél.: 123 Mme E.BECOTTE 166, rue Beauchesne Tél.: 264 ARTHUR HOUDE 38, rue Beauchesne Té.: 137 10 L'UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 4 avril LA LOI POUR TOUS Par THEM 13 LOCATAIRE EXPULSE A TORT moins pour en expulser le présent Quand un propriétaire se voit locataire.La raison la plus souvent offrir un loyer supérieur pour un présentée a la Régie cost que le logis actuellement occupé, il fait propriétaire a absolument besoin généralement des pieds et des du logis pour y loger un tils ou JEAN-MARIE ROY ARCHITECTE D.B.A.Tel.: PL 2-5551 VICTORIAVILLE 6-0-56-j no.79 Notre-Dame Est TéLs PL 2-2904 VICTORIAVILLE 1414 Ave du Parc Tel.: MA 1281 MONTREAL Bélanger & Rouleau, C.A.Comptables Agréés Résidence:- Roger Rouleau — Tél.: PL 2*5010 TJ-4-47 VICTOR PAUL, c.a.Comptable Agréé Bureau : Edifice Hôtel de Ville Tél.: PL 2-5540 Résidence: 103 nie Octave Tél.: PL 2-2915 VICTORIAVILLE J.H.MATTE Comptable Public Enregistré Vérificateur autorisé par la Commission Municipale Classe “A” 94, me Saint-Jean-Baptiste — Tél.: PL 2-2652 Victoriaville, Qué.POUR VOS ASSURANCES VOYEZ P.-H.PLOURDE, Ltée P.-A.POIRIER P.-H.PLOURDE Victoriaville, Qué.SERVICE D'UNE DEMI-HEURE Une bonne filerie est un placement à la portée de tous grâce à notre plan budgétaire GERARD DALLAIRE ELECTRICIEN 83 St*Frmnçois — Victoriaville — Tél.: PL 2*2781 Case Postale 188 Tel.: PL 2-2335 JEAN ROY, c.a.Comptable Agréé — - Syndic Licencié 120 Notre-Dame Est Victoriaville une fille, qui doit se marier incessamment.Un propriétaire donc réussit à évincer son locataire sous prétexte i|iie son fils se marie sous peu et occupera le logis avec son épouse.Forcément le locataire déménage.Mais le fils du propriétaire ne prend pas femme et n’occupe pas le logis.Bien mieux ce logis est cédé à celui qui avait offert un prix plus élevé que l’ancien locataire ne payait.Quand il apprend cela, ce dernier poursuit son ancien propriétaire en dommages.La mauvaise foi du propriétaire ne fait pas île doute.Reste à déterminer le montant des dommages que le proprietaire devra payer à son ancien locataire.Cette estimation n’est pas facile à faire.En général, il convient d’accorder les dépenses occasionnées par le déménagement et une juste rénumération pour le trouble qu’il a suscité.Dans l’affaire ci-dessus, le Président du Tribunal a condamné le propriétaire à verser $250.plus les frais.Ref.: Cause No 330,361, Cour Supérieure, Montréal, jugement de février 11)54.NOTH: Tous droits de reproduction ou de traduction totale ou partielle, réservés par le Sendee de Rédaction Populaire Fnr., dirigé par N.La Frenicre.casier postal Xo 8.Ste-Adèle-cn-lins.Cté do Terrebonne, P.Qué, UN EVEQUE LITUANIEN RENTRE DE SIBERIE S.Exc.Mgr Matulionis «évêque cie Kaisedorys, en Lituanie, âgé v% 1 ! \ * Voici L’OFFRE plus SENSATIONNELLE sur les NOURRITURES A BEBES * ! * boîtes de nourriture à bébés GRATIS i I I avec l'achat de 9 BOITES au prix régulier 8 DECOUPEZ les deux coupons ci-dessous et présentez-les à votre épicier dès aujourd'hui *> V* i 3 boites GRATIS de Purée "Gerber" sur l'achat de 0 BOITES au prix régulier (Format de 5-oz) I V s v t î i Gerbe i .v PLUS DE 70 VARIETES 5( de RABAIS sur l’achat d’UNE BOITE de Céréale à Bébé "Gerber" Cor**’1* COU! « I "GERBER // NOM ADRESSE SONT AFFECTEES AUX MAMANS CANADIENNES ometto®*1 Gorl>er* 51 1 & I t ne tcu^ Gerix>r* r, $ imoictM*1, y i *¦> NOM ADRESSE 1 - M.L’EPICIER Ce coupon vous sera remboursé à votre prix de détails, plus !!Al 6 $*4 jft -ii ¦ s -Æ/A ‘ ¦¦ ¦ -, ' «i t • f .V/d- /.-"H- sy ¦ !.T—*».Il'/j- : ‘M'ai dit qu'il y a un très bon film au VICTORIA ce soir” SAVIEZ-VCWS OUE Toute la famille peut s’habiller économiquement au 149, Notre-Dame Est VICTORIAVILLE pendant la GRANDE VENTE de Pâques, en ce moment ?1 Tous les hommes seront PRIS à votre charme avec une JUPE “ Alan Jay Foster” Confection unique et EXCLUSIVE - Montée sur fourreau de taffeta $ 13.95 Jolies BLOUSES pour celle qui sait s’habiller Modèles jeunes Prix modiques $ 1.98 jusqu’à $ 5.98 Arrivé hier.I Les plus PIMPANTS CHAPEAUX de paille nouvelle - pour dames Fabrication canadienne et italienne - Modèles américains $2.98 jusqu’à $6.95 Vous faîtes sûrement une erreur si vous ne voyez pas le grand assortiment de BOURSES que nous vous olIrons tous les prix $ 1.49 à $ 4.95 s s s s s s s s N S N S s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s vous.Toutes les MAMANS lisez bien ceci : • Nous venons de déballer une centaine de caisses de lingerie de toutes sortes, pour enfants de tous les âges, garçons et filles.Dames et Hommes aussi.Donc venez magasiner cette semaine, c’est plus prudent.» ATTENTION ., NOUS VENDONS AUSSI : Les Corsets : Nu Back Les Gaines : Walk-Eze Gothic Exquisite Form Les Brassières : Gothic Smart Brassières Exquisite Form Wonder Bra Enfin, toutes les meilleures fabrications connues.HATEZ-VOUS.le vêtement de base est essentiel à l’élégance.N S % s s % s % s s s % s % s % s s s s % s s s s s 9 s s 9 s s s 9 s s 9 s s s 9 s s 9 s 9 s 9 s 9 s 9 s 9 s 9 s 9 s 9 s s 9 s 9 s Nulle par, on peut vous montrer un choix de beaux GANTS et FOULARDS qu’à votre Magasin Regent à des prix de 59f‘ à$ 1.98 Coquettes ROBES pour fillettes de 8 à 14x ans Les fillettes à la page en raffoleront ! $2.98 à $5.95 Choix COMPLET de CHAUSSURES “La Parisette” • Bottines de Bébés n Hemelles douces * Bottines Fortes et Solides pour enfants de tous âges Prix Variés JUPONS de Nylon ou de Crêpe agrémentés de Dentelle de Nylon $1.49 à $2.98 CULOTTES moulantes et attrayantes de 39l à 98< / 14 L'UNION DES CANTONS DE L’KST I avril 1967 75T KVlVl VENTE SERVICE BALAYEUSES POLISSEURS VIDAL TIRE & ACCESSORIES PNEUS BATTERIES GOODYEAR & \CCESSOIKKS 89 rue I Yictoriaville RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE LA QUALITÉ A.* ¦ J'avais dernière journée Fourrure .Manteau de le faire entreposer dan ("est le temp Climatisée Voûte du feu et du vol i l’épreuve de -VRMAND BOUCHARD C'est pourquoi il faut que j appelle PL 2-5565 BOUCHARD ARMAND VICTORIA VII.I.I rue Laurier Y worn *• ‘LJvNV.y-î > \\ ml i ; , mm y f 4X4 a ; •a.».STE-EUSABETH Soirée v\cticlic faits par la secrétaire.Jeudi, le 21 mars, chez la vice-présidente, Mme Edouard Martineau, plusieurs dames se réunissait pour l’assemblée mensuelle de PU.C.F.Après la prière d'usage, la bienvenue fut souhaitée par Mme Edouard Martineau ainsi que par Mme Rosaire Jolibois, notre présidente.L’appel des dames et la lecture de la correspondance furent POUR UN BON REPAS Rendez-vous au Restaurant Le Campagnard PRIXCEVILLE, Qué.(Route Nationale No.5) 9-5-57 Adam et Eve DANS LE MONDE D’AUJOURD’HUI par le Rev.Père MARCEL-MARIE DESMARAIS, OJ\ MON VOYAGE AU JAPON EN VENTE à la Librairie de L’UNION des CANTONS de l’EST ARTHABASKA REPRESENTANT : Sévérin Houle Spécialités :- Réparations de Laveuses de tous genres Tournage - Soudure - Etc.16, Bouffard - Victoriavillc Tel.: PL 2-2406 14-3-57-jno.EAUX VIVES par le Rév.Père Emile Legault C.S.C.EN VENTE à la librairie de L'UNION 49 rue Beauchesne Té!.: 65 ARTHABASKA Trois prix de présence furent tirés: le premier fut une boîte de j tire, donnée par Mme Rosaire j Jolibois et gagnée par Mlle Cora; Pesrochers: le 2e fut une pinte de sirop d’érable, donnée par Mme Edouard Martineau et gagnée par Mme Laurent Chabot; le 3e fut un pain de sucre donné pur Mme Renaud Gagné et gagné par Mme Léo Morin.Félicitations aux heureuses gagnantes.Le concours du mois était une blouse chemisier confectionnée par Mme Hector Des rochers, ainsi qu’un morceau pour le vestiaire de Ni cole t, lequel consistait en un gilet d’enfant refait par Mme Rosaire Jolibois.Mme Edouard Martineau a su nous mettre l’eau à la bouche en nous présentant des brioches de fantaisie toutes bien décorées.La prochaine réunion aura lieu le 3e jeudi d’avril.Toutes les dAmes sont invitées.Va et vient Dernièrement, M.Alphonse Chabot de Val d’Or, Abitibi, a rendu visite à sa mère.Mme Laurent Chabot, ainsi qu’à tous les membres de sa famille.M.Chabot était de retour d’un voyage de quelques semaine à Kanyama.Congo Belge, Afrique.Il était allé rendre visite à sa soeur Hélène, Soeur du Christ-Roi, qui a prononcé ses derniers voeux.Tous nos voeux de persévérance l’accompagnent.Ces jours derniers, Mmes Léon Vaudreuil, Arthur Perreault ainsi que Mme Johnny Turcotte de Warwick ont rendu visite à Mme Alfred Martineau.Dimanche dernier, M.et Mme Georges Lagacé et leur fille Claire de Montréal ont rendu visite à Mme Euclide Bourgault.Ces jours derniers, Mme Laurent Chabot était de passage à St-Damien pour assister aux funérailles Je sa belle-soeur, Anna Chabot, Soeur Yacinthe.Toutes nos sympathies.Dimanche dernier, Mlle Huguet-te Perreault était en promenade chez des parents à Montréal.M.et Mme Rolland Dionne, M.et Mme Rosaire Dionne, M.et Mme Rodrigue Dionne, ainsi que M.Rosaire Levesque, tous de Montréal, ont rendu visite, dimanche deinier, à M.et Mme Elphège Dionne; dans l’après-midi, ils se sont tous rendus à la cabane à sucre de M.Robert Martin.M.Paul-Emile Dion et son fils Jean-Claude sont de retour chez eux après un séjour à Val d’Or.Prompt rétablissement Prompt rétablissement à M.Ernest Giguère qui est actuellement à Phôpital de Sherbrooke.Prompt rétablissement à M.Fernand Dubois qui est de retour chez lui après avoir fait un séjour à l’Hôtel-Dieu d’Arthabaska.Va issances M.et Mme Marcel Rondeau (Germaine Laroche) sont les heureux parents d’un garçon né le 28 mars à 1 Hôtel-Dieu d’Arthabaska et baptisé sous les prénoms de Joseph, Gaétan, Réal.Parrain et marraine, M.et Mme Georges Rondeau d’Arthabska oncle et tante de l’enfant Le 31 mars, à M.et Mme Raymond Dernier (Réjeanne Proven-cher) est né à PHôtel-Dieu d’Arthabaska un fils baptisé Joseph, Jean-Guy, Raynald.Parrain et marraine, M.et Mme Léonard Demers, oncle et tante de l’enfant.La marraine était également porteuse.* Sincères félicitations à ces heureux parents.25-4-57 PNEUS DE CAMION A BAS PRIX UNE VÉRITABLE AUBAINE! Seulement $00.95 Æw dFui vnlm plus voir* vieux pneu Dimension,t 6.00 x 16 Pneu de camion “High-Miler Rib” good/year La cord*" 3-T ont rant dont ta fabrication donne à et putu une plut Iobçub duré b bI um moil four rondement.FUNERAILLES DU FRERE RENE DE MADAGASCAR (suite de la page 3) dant rendu de précieux services à l’école St-Jean-Baptiste de Sher-brooke et aux séminaires de Ri-mouski et de Nicolet.Nommé au retour, directeur de l’importante école Européenne que dirigent les Frères du Sacré-Cœur h Tananarive, le Frère René dut abandonner son poste à l’été 195G.On le confia à des médecins expérimentés qui lui prescrivirent le repos.Il séjourna à Fandriana, à Ambalavao, à Tuléar et à Tananarive.Mais les médecins furent impuissants devant lo mal C’est alors qu’on lui conseilla le retour par étapes au pays natal Le Frère René était une personnalité attachante et sa mort cause de vifs regrets.La mission de Madagascar perd en lui un religieux expérimenté et la gent étudiante un éducateur né.A ses funérailles, on remarqua entre autres parmi les membres de sa congrégation, les Frères Gonzague et Victorius, assistants généraux, en visite au pays, Sylvio, provincial d’ArthabaslQi, Césuire, provincial de Granby, Claude, secrétaire provincial de Québec, Raymond, Honoré, C.P., et Germain, économe provincial de Sherbrooke; sa famille était représentée par son frère, M.Charles Leclerc, Madame et leur fil® nald, de Bristol, Conn., sa Mme Valentine Bolduc, do Union City, N.Y., et ses oncles, MM.Richard, Eloi et Rosaire Uclerce les fils de ce dernier: Arman * Laurent, Mlle Rachel Ix-elcrc, J Ste-Germaine de Dorchester, Kmiliennc Bolduc, Hile Ju 1 e Bolduc, Mme R.Bazinet, Mü® ’ Binet et Mme Marcel Charron Montréal.MM.Adélard Provun minimum de -2 degrés le l mars; en mars 1956, un maximum de 43 degrés et un minimum de -8 degrés avaient été enregistrés.Précipitation: il est tombé environ 21 pouces de neige et .35 de pouce de pluie comparativement il Aux paroissiens de St-Paul de Chester et des environs Je* remercie toutes les familles qui m’ont sincèrement encouragé dans la pratique de ma médecine et je les assure de mon meilleur souvenir.Jean François Garneau.M.D., 2215 Boul.Card.Villeneuve, App.6, Québec.211 pouces de neige et .20 de pouce de pluie en mars 195G.A date, il est tombé 45 pouces de neige sur Victoriaville en comparaison de 86 pouces en 1956, de 151 pouces en 1955.Insolation: le soleil a paru pendant 215.5 heures en comparaison de 199 heures l’an dernier, de 115 heures en 1955 et de 160 heures en 1954.Vent: le vent le plus fort du mois fut de 40 milles à l'heure, enregistré le 9 mars à 5.30 heures du matin.Le 4 mars fut le jour le plus froid avec une moyenne de 8 degrés.Le 15 mars fut le jour le plus chaud avec une température moyenne de 42 degrés.GARE A CEUX.(suite de la page 13) ciale rappelle également que les plaques doivent être posées sur le BRASSIERE “MERVEILLEUSE" Rég.$ 6.5)5 * S I> E C I a |.3 Pour $14.95 Nouh laisuns aussi i ajustements ù domicil Rhea Grégoire 43 St-Louis - PL 2-5.15, V ICTORI A V I L g ¦ ; .fe -P '.9 SV* ' XV J 11-1-57 véhicule, a l’avant et à l’arrière, selon la loi, et non être placées dans une vitrine avant ou arrière comme le cas se rencontre fréquemment.Les agents do la Sûreté Provinciale exerceront une surveillance très étroite au cours des prochains jours.C'est samedi, le 6 avril 1956, qu'aura lieu le tirage de la première auto convertible pour enfants, chez LABBE & FRERE.Sûrement madame que l’un de vos fils désire posséder sa propre auto; donc plus vous achetez, plus de chances vous aurez de gagner.P 0 *15 SH?GRAISSE DOMESTIC pour tout usage — un produit Canada Packers l ne véritable économie à ce Sas prix — Me 1 livre s s s s FROMAGE “PER0 55 “Le poisson et le fromage sont compagnon durant le carême” , Bas prix — boîte 2 livres 07 EAU de Javel “Javex” concentrée — bout.32-oz Vous épargnez 7< sur chaque achat % N S S s s % s « s s s % A MELANGE CARRES AU CHOCOLAT dé tÊm “Robin Hood” — boîte de 15-oz net — la boîte (à l’intérieur de la boîte vous avez un coupon valant 20£) SAVON I)E TOILETTE “Maple Leaf” (12 barres pour 93,s Bi_ K __ _ - Mb __ A confie mes * wÊÊÈi$mm m fourrures qu a un CAMILLE LANGLOIS PL 2-4536 rure I/un de nos représentants J.-M.LAROCHELLE ou B.CHARLAND ira les chercher à votre domicile Confiez-les en toute sécurité i olus arand expert en fourrures de la region PL 2-4536 Notre Dame Est VICTORI AVI 20 L’UNION DLS CANTONS !>!•' I/KSI Jeudi, l avr'l 1957 Programme de nos Théâtres Jeudi û Samedi, 4 au G avril LUS PIRATES DBS MERS DU SUD Cinemascope - couleurs avec Robert Newton, Grant Taylor Connie Gilchrist En Plus :- LE MARIAGE DE MLLE ÜEULEMANS avec Saturnin Fabre Pierre Larquey Christian Alors Blidnipht-Show - 5-6 avril - 11 h.15 .JORDAN LE REVOLTE avec Allan Ludd En* Plus :- OKLAHOMA WOMEN en supcrscope avec Richard Denning, Cathy Downs Matinée régulière du programme du soir à 'J h.00 - Adm.: 40< Jeudi à Samedi, 4-5-6 avril “RLOOD-ALLEY*' Cinémascope - Couleurs avec John Wayne, Lauren Racall En Plus ROMANCE AU CLAIRE DE LUNE (Suite de Bal du Printemps) en ravissantes couleurs avec S p Doris Day et Gordon MacRae léclfll samedi soir le ti avril.Dimahche à Mercredi, 7-8-9-10 avril LES PONTS DE TOKO-RI en couleurs avec Grace Kelly, William ihddcn En Plus (HL B LAS DE SANTILLANK en couleurs avec George Marchai, Marthe Mercadier Jeifdi à Samedi, 11-12-13 avril SHAKE, R A TILE AND ROCK RorlTn Roll avec Fats Domino, Joe Turner, Chocker Campbell et orchestre En Plus L’HOMME AU FUSIL en technicolor avec Robert Mitchum, Jan Sterling Midnight-Show - 12-13 avril - Il h.15 UN SI DOy.X VISAGE avec Jean Simmons, Robert Mitchum En Plus :- HEART OF THE ROCKIES Roy Rogers et Trigger Matinee régulière du programme du soir - Admission: -1 i): , IVjV ¦v.v 4, AOt> ''74 PROGRAMME DOUBLE SUPER-SPECIAL EN TECHNICOLOR - EN FRANÇAIS ET EN PRIMEUR - AVEC : LA NOUVELLE PRINCESSE DE MONACO — DANS — DIMANCHE - LUNDI - MARDI MERCREDI - 7-8-9-10 avril ni 1 m i \o.\ * ?y > •• « ' 1; : • ' Y J/ Filmé sous le Ciel Espagnol, c’est un SPECTACLE d’une RICHESSE et d’un GOUT RAFFINE Admission pour ce programme de luxe : 751 JAMES A.MICIIEN'ElOi 2ième GRANDE PRIMEUR AUSSI EN TECHNICOLOR Immédiatement après le Théâtre St-Denis de Montréal AVENTURES EXTRAORDINAIRES Vingt-cinq anH au service du public sous la même direction 1932 - 1957 With ROBERT STRAUSS • CHARLES McCRAW • KEIKO AWAJI Vous vivrez vous-même chaque moment palpitant de cette incomparable histoire véridique qui a bou- leversé des millions de Jec teurs ! Filmée là où les événe ments se sont déroulés.J\ Rerlbcry • Scuta n production in €soior by TECHNICOLOR / •tarring WILLIAM GRACE HOLDEN- KELLY FREDRIC MICKEY “LES PONTS DE TOKO-RI” 22 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 1 avril Après un décès, l'agent d'assurance doit diriger la famille au notaire L’Association dos Assuiours-vie mars dernier, sous la présidence tant aux fonctions exercées par les des comtés de Drummond et Artha- de M.Clément Payeur.membres de l’association, ont etc baska tenait une importante étudiées sous tonne de otum réunion à l'hôtel Kocdor, le 20 Plusieurs questions, se rappor- auquel participèrent la plupart des .¦ ,**• ¦’ î" • : ^ ' ' V îi ’v \ * ¦ ‘•t’.».S ' - v < '< T ¦ ¦* * ^ : vï> K>v'v>i « w & • «t * I i 4 I- m m K y * m-, ?VJ h f ¦ WSm^SmÊ Sr^ÈJ^; •#: ALrjî Vxfcf».' *.•;»ht?i&i&k r'T*5*y5V!F~**"' ' —— iv’ —-rv : • • • ••I.WVA'M • r#» i «« vX*?Iy • ;lllllilli' ' |!;Mi[’1 ' .g/d»;!! •• > —*.*— sr % •'- ^ •'•¦¦¦> :M lh¦: •=¦-¦> -¦'—'-.JH [iiiiiiiiitgraiimi iLi^gyw*' ¦a.u>jn*j«!«i;- «.7 ¦> ’ » l!'!l!!!l;i|12.U5 I *• ».(«’inter.n o il \ »• 1 I en - Rr.iiHM.krti.-H I .- ., ruiMla»ur t ^4 flt si TTPlFIll'RgKIIIIIIIIIIIIlMtSIIIIIIllllllHüülM 28 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 4 SOIREE RECREATIVE DE L’AMBULANCE ST-JEAN DE VICTORIAVILLE Venez ici un surcroît La date du 11 avril a été choisie par les Ambulanciers St-Jean, section de Victoriaville, pour leur soirée récréative annuelle.panser l’un des vôtres qui sera victime d’un accident.Le Corps Ambulancier de Victoriaville vous dit à l'avance merci! puissance avec l aviseur moi ai, i auuc luortct Desrosiers, font oeuvre humanitaire au cours de l’année.Ces gens, presque tous habillés de noir avec casquette noire et ruban blanc, sont mobilisés, soit à l'aréna, soit au skitow, soit sur les plages, et dans tout rassemblement de masse.Ils n'ont qu’un but: RENDRE SERVICE A L’HUMANITE EN DONNANT LES PREMIERS SOINS.Et pour mieux servir, ils étudient et pratiquent en commun les techniques des premiers soins.Depuis deux ans, les Ambulanciers ont réussi à attirer l’attention des citoyens de cette ville.C’est auprès d’eux que ceux-ci ont trouvé quel-tjues dons pour habiller plusieurs d’entre eux.11 reste encore quelques ambulanciers qui n’ont pas d’uniformes.Afin de réaliser ce but, le corps Ambulancier organise une soirée récréative ou de nombreux prix pourront être gagnés.Il faudrait certes remplir la salle du Centre Catholique, jeudi soir, le 11 avril prochain.Votre présence sera un témoignage d’encouragement et fera du bien au coeur de tout Ambulancier qui se dévoue sans compter “pour Dieu et l’Humanité” sans en attendre un seul sou.Espérons que les citoyens sauront appuyer ce mouvement qui fait du bien dans l’ombre, chez-nous, à Victoriaville.Vente par le Shérif • Voici comment vous obtiendrez ce surcroît de puissance.Nous vidangerons l'huile et la remplacerons par de l'huile à moteur Shell X-100 Premium.Contrairement aux huiles ordinaires, l'huile Shell X-100 Premium circule librement dès que vous démarrez.Aucun* perte de puissance donc, pour faire circuler une huile épaissie En outre, l’huile X-100 Premium arrête l’action de l’acide — la plus grande cause d’usure du motcui Adoptez l'huile Shell X-100, aujourd'hui! AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES aous-nientlonnés ont été saisit et seront vendus uux temps et lieui respectifs, tels que mentionnés plut 'jus.ARTHABASKA Canada — Province de Québec District d’Arthabaska Cour Supérieure \ I ’OFFICE DU Su 12,119 } ¦"CREDIT AGRI- COLE DU QUEBEC, corps politique et incorpore, ayant son siège social a Québec, demandeur vs PAUL-EMILE BEAUREGARD, de St-Féü\ de Kingsey, comté de Drummond, défendeur.1 ° Le lot numéro un B (No 1 R) dans U- cinquième rang du canton de Kingsey, comté de Drummond, avec toutes les bâtisses y érigées.2* La moitié sud-ouest des lots numéros un A et un D (la S.O.1 A id 1 D) dans le sixième rang du canton de Kingsey, comté de Drummond.ayant une superficie de eiir quante-cinq acres.Sujet cependant les susdits terrains au droit de passage No 101,(San il 105 en faveur de la Compagnie Shawinigun Water & Power Co„ pour scs lignes de transmission de l’énergie electrique.Pour être vendu “en bloc’’ à la porte de l’église paroissuje de St-Félix de Kingsey.comté de Drummond.le JEUDI.DIX-HUITIEME jour d’AVRIL 1057 à TROIS heures de l’aprèsmiidi.Le Shérif, FEUX HOULE.Bureau du Shérif.Arthahaska, ce 11 mars 1057.JULES TURCOT SERVICE Coin Notre-Dame Est et Station Victoriaville Le 11 avril, réservez votre siège au Centre Catholique! Vous contribuerez à une bonne oeuvre, vous ferez une action humanitaire et votre charité aidera peut-être à FAITES-VOUS l'N DEVOIR DE PAYER VOTRE ABONNEMENT Demandez vos preuves d’achat pour le tirage des automobiles SI VOUS BRULEZ DE L’HUILE DANS VOTRE POELE a volonté .VOUS CUISINEREZ PLUS AGRÉABLEMENT avec l'huile à poêles Shell.Elle brûle proprement et sans fumée—parfaite pour tous les genres de poêles de cuisine» aussi est-elle recommandée par les fabricants.Et vous trouverez aussi que l'huile Shell est idéale pour les fournaises d'appartement.Mais n’attendez pas d’en manquer—commandez votre approvisionnement d'huile à poêles Shell aujourd'hui, chez La trousse de pansement et l’assurance jouent toutes deux un rùle im-portant au moment d’un accident.Au Canada, les compagnies émettant des polices d'assurance-accidents et maladies versent annuellement aux détenteurs de polices plus de (/uafre-vingt-dix millions de dollars (outre les indemnités aux accidents de la route); ces sommes constituent un solide bouclier contre les chocs imprévus au budget familial.Il vaut mieux cependant prévenir les accidents et les malheurs que d’avoir à en subir les conséquences quelquefois pénibles .souvent tragiques.C’est pourquoi les compagnies d'assurance sont constamment à la recherche de méthodes nouvelles susceptibles d’endiguer la marée montante des accidents.La prudence est un bon placement .elle épargne des vies, elle contribue il abaisser le coût de l’assurance.Soyez prudent.SHELL' R.MATHIEU U MOtRATION MS ASSURIURS MB.» HUILE PL 2-5359 FEDERATION DES ASSUREURS AU CANADA  POELES porte-parole d• plut de 200 compagme» concurrente» d enu/ence» leu, automobile et accident» VICT O RI A V I L L E iVAcAvj AV'V,*, .v .•*"55?U.^ w , jÆ\ 3 Jeudi, 4 avril 1957 L’UNION DES CANTONS DE L’EST 29 A L’AFFICHE DU VICTORIA Grace Kelly, maintenant Princesse de Monaco, poignante et racée; William Holden, impeccable, solide 7 nu iv UV1V y*'— par une couleur toujours excel- enfin, toujours irrésistible.Une uf dcs ^nüf RS PONT?8nP m LCf8 T1*08 “ériennes> en Parti- bonnc mention aussi à Earl Holi-grami drame _ PE ulier> et le« scènes d’atterrissage man, le copain bagarreur et hé- rOKO-RI filme en Technicolor, sur porte-avion, sont «uiiuicunnfna wiimm t « _______________________i:j• ».___ » pour émou-sou- JOYEUSES PAQUES TOKO-K!” »*«*»«¦¦ »ur pone-avion, sont saisissantes, roique.La qualité'intrinsèque de C'est une extraordinaire histone Dans • une oeuvre aussi soignée, l’oeuvre est suffisante pour c de guerre, avec de 1 action, de interpretation ne pouvait qu’etre voir tous les publics et, bien l'émotion, des gags et do merveil- bonite.I^es acteurs, d’ailleurs n’ont- vent, les éblouir.|«mcs photographies.La qualité ils pas des noms prestigieux: La seconde grande production en couleurs a pour titre “LES AVENTURES DE GIL BLAS DE S A NT ILL A NE” présentée immédiatement après un éclatant succès au théâtre St-Denis de Montréal.Les admiratrices de Georges Marchai, romantique et vigoureux jeune premier, dont la verve et la malicieuse désinvolture font ici merveille quand il s’en va à la conquête des coeurs, ce héi*os célèbre a raison de toutes les embûches îSous le ciel espagnol et dans de riches intérieurs, Marchai, flanqué de Susana Canalès dont la beauté éclatante sera admirée dans ce film d’aventures aux émotions multiples d’où Ton pourrait extraire la matière de dix films.C’est un spectacle d’une richesse et d’un goût raffinés.Avec un tel programme, les cinéphiles seront abondamment servis.r « Jeudi - Vendredi Samedi 11-12-13 avril S Vingt-cinq nn« nu service du public hour In même direction 1992 - 1957 ROCK’N’ROLL - vs - DANSES CARREES Voyez et entendez le* étoiles: FATS DOMINO, Joe TURNER, CHOKER CAMPBELL et OrcheHtre, HONEY CHILE, etc.BOMBONS FRIANDISES POUR PÂQUES Nous vous invitons ù réserver vos articles 35c Boeuf Haut-côté 11) Saucisse fraîche Ih pour Ib 3 SPECIAL DU 5 AU 8 AVRIL 1957 33c 29c 85C huent à la mise en oeuvre de cette manifestation, la Fédération des Associations de Chasse et do Pêche du Québec et les Pêcheurs et Chasseurs de Montréal Inc., comptent sur les recettes du Salon du Sportsman de Montréal pour défrayer le coût de leurs multiples programmes de conservation, soit la lutte contre la pollution des eaux de nos lacs, ruisseaux et rivières; l'empoissonnement de nos lacs; la création et l'entretien des sanctuaires de pêche et de chasse; l'établissement des relevés de la faune; enfin, la rédaction et la distribution de la documentation éducationnelle sur la conservation, aux membres, aux élèves de nos écoles et au grand public.Le Salon du Sportsman ne peut que bénéficier à tous les citoyens de la province de Québec.C'est donc VOTRE SALON et, en lo visitant vous-même ou en y invi- APRES UN DECES,.(suite de la page 22) sées en les mettant au courant des prescriptions des lois qui régissent les droits de successions.Complications “D'autres complications sont venues s'ajouter à celles déjà existantes, par suite de l’entrée du gouvernement provincial dans le domaine de l'impôt sur le revenu.Rien que ce soit là une loi complètement différente de celle des droits de successions, il ne faut pas oublier qu'il existe une grande collaboration entre lo gouvernement fédéral et celui de la province, qui échangent des rensei- tant vos amis, votre famille ou vos parents, vous appuierez la noble cause de la conservation.gnements qui leur permettent de contrôler de façon beaucoup plus efficace que par le passé.Aujourd'hui, les certificats ne sont émis que lorsque les gouvernements se sont assurés non seulement de leurs droits successoraux, mais aussi de la véracité des rapports d'impôt sur le revenu.“Comme vous pouvez le constater, poursuivit-il, ce n’est qu'après des études spéciales de ces lois, qu'il est possible de conseiller efficacement ceux qui tombent sous l'autorité de ces lois'*.FAITES PARVENIR VOS NOUVELLES POUR LE CARNET SOCIAL DE NOTRE JOURNAL ELLES SERONT PUBLIEES GRATUITEMENT. Profitez des avantages du fractionnel un important perfectionnement des une exclusivité Chevrolet camions Les camions '«durs à la tâche" Les seuls à triompher de ces 2 épreuves “fi, Epreuve de l'économie et de la performance d'essai GM et sur la route de l'Alaska.2.Ep reuve aux mains de milliers d'usagers.les pistes Profitez de tous les avantages du "style fonctionnel" grâce auquel les formes mêmes du camion, comme toute sa construction, sont parfaitement cdoptées à son travail.Les superbes cabines de ''style fonctionnel'' vous offrent la visibilité panoramique, les marchepieds de sûreté dissimulés, la ventilation à niveau élevé et autres avantages importants.Les carrosseries de "style fonctionnel' sont conçues pour travailler avec plus d efficacité et durer pius longtemps v.• V * • .• * ' MOTORS GENERAL .Bénéficiez pleinement du modernisme Achetez un nouveau Les camions les plus vendus les plus économiques mm iwir E88B3 HH L'UNION DES CANTONS DE L'EST 32 D'UNE OREILLE A L'AUTRE ! (suite de la page 21) dévêtir trop vite.pour uc pas être Jeudi, 4 avril malades.t-il de démontrer d chacun ce qu'il hs clients et les employee.Comment se nomme le tune aui /n,t?pas satisfait de —Comment se nomme cette pe- —Comment se nomme le type qui J ^ ^ & M(mtréali cette uc veut pas faire débosser son s< 11 .• , .Ano y , semaine, au bal des coiffeuses.camion parce qu il dit que ce der- —lorsqu'on est dirigeant d'un nier est né pour être “bossé".groupe ou gérant d'un établisse- —Demandez donc à Françoise P., c- vient, on essaie d'être sociable avec si elle est satisfaite d'être en __________ _ vacances.Pourquoi V./>.se préoccupe CTI I57CF lêi dépositaires autorisés CHEVROIET affichent cette marque célèbre Garage Vézina Ltée —Dimanche soir dernier, la retraite des hommes a débute à la jHiroissc des Sts-Martyrs Canadiens.La semaine prochaine, ce sera au tour des jeunes.—Vendredi dernier, Jeux hommes ont assisté au sermon de la retraite des femmes à l'église des Sts-Martyrs Canadiens.—Quand A.IL se fait voler son gin ger ale, à la rabane à sucre, il n'est pas bien beau, à voir.—Tout le momie s'est bien amusé, aux diffère fit s endroits où la mi-carême était célébrée, jeudi dernier.Les non-tempérants étaient nombreux.—Demandez donc à J.R, C., qui a conduit son auto pour revenir chez son oncle, jeudi dernier.—Pourquoi Hervé n'a pa se rendre à sa DATE, l'autre soir?Avait-il une nhinion Lacordairc, ou s'il était d'accord avec le verre?—On apprend que M.Richard Cloutier s'en ira sous peu g tarant d'un splendide club, Ci Pert hier-ville.—Une certaine jeune fille aime se faire dire quelle est belle, le dimanche matin, au restaurant.A’e connais-tu pas de meilleur endroit pour ce genre d'activité, Simone?—La rumeur de la ville dit que M.Jean Delude, annonceur de radio, aurait été congédié de C.F.D.A., à cause de la concurrence.—Claude, avec un peu do v ohm té, ne pourrais-tu jxis changer de place pour flâner.Sans rancune.—Certains jeunes gens de la ville se plaignent de la manière d'agir de leur compagnon (iérard V.lorsqu'ils vont au restaurant ensemble.Celui-ci 7ie comnuwde que des verres .d'eau.Sorait-il Lacordairc?—Félicitations A ni ta qui a A VENDRE BUNGALOW ncu( >ituû à 38 rue Fort»., prenant: 3 chambre» i 'on>-(talon, 1 1-uinine et cni.i8'*1"1 Extérieur en h'",' Bonne» condition», ' comptant, balance à ai bnîé une sensation d épuisement et J, lourde.C’est le moment de prendre d*, Pilules Dodd's pour les Reins.Les stimulent les reins.Vous vous nrr,tM mieux—dormez mieux—travaillez m,*n Demandez les Pilules Dodd s pour Reins à tout comptoir de produi'i pharmaceutiques.été l'heurcusc gugnank du jnr.de costume Urrs de la fck de k mi.carême, organisée au ParilUn.—La ville a-t-cllc finir**;** garder les décorations de Noil jusqu'il la St-Jean-Bapti$Uf —Yvori, tu as failli le fart casser le reste de tes dents, vendn-di soir dernier, par R• H,.fù attention à toi une autre fris.—Une certaine jeune fille de h rue Moufette, aimait se faire «forer, jeudi soir dernier, «u T*\l Ion, en dansant le "rock and r#IT.Wilfrid Provencher Chemin St-AIbert — R.R.No 2 Tel.: PL 2-5822 — Vicloriavillf MANUFACTURIER DE M EUR LES et Réparation* de toute* *orte* Porte* et Cha**l* - Préparation de boli Meuble* déteint* et teint* 13-Ü-67 DEUX VICTOIRES POUR LE LAVAL Le Laval qui avait subi une défaite lors de la première partie de la finale 3 de 5 pour le championnat du circuit Lionel Lafrance, soit dans la ligne Industrielle, a défait son adversaire, St-Gabriel, il deux reprises la semaine dernière.Le Laval a gagné une joute par le compte de G il 4 et une deuxième par 3 h 0.Dans la première, les oompR*'* du Laval ont été Plourde, l to*-Gingras 2 et Dauphin 1.compteurs du St-Gabriel, Diront, Poudrier, Leclerc et Bouret»- Dans la deuxième jo*kt ** compteurs du Laval ont été phin, Plourdc et Gingras.7, me DU MARCHE Tél: PL 2-5584 VICTORIAVILLE LIGUE INDUSTRIELLE DE QUILLES (suite de la page 24) Suzanne Pinard 641 Moyenne-Homme s Marcel Roy 163.10 Yvon Roberge 160.31 Raymond Baril 168.13 Raymond Tétreault 166.7 Gilles Roux 164.22 Georges Nadeau 1664.2 Raymond Brochu Moycnnos-Fcmmti Suzanne Pinard Mme Paul Gagné Lisette Roux Murielle Gosselin Denise IJatte Mariette St-Cyr Mme Raymond Baril Première joute de la Push ion Craft N jeudi, 4 avril 1957 L’UNION-DES CANTONS DE Nous vendons et installons RADIOS D’AUTOS Cteefofoim Carnet Social s\ $ O * VICTORIA VILLE Modèle 512 * — 5 lampes SI») INSTALLATION i COMPRISE ïi Drummondville, en fin de semaine.Mlles Nicole et Solange Roux se rendirent à Morgan dans le Ver- M.et Mme Maurice Crochetière étaient de passage aux Trois- Rivières et au Cap de la Madeleine, 4VI,'t,‘y.,v “ , .1 mont, dimanche dernier, samedi dernier.• lion succès et joyeux anmver-M.Wilfrid Crochetière, Mlles «dre au docteur Ma ré Beaudet de Rita et Pierrette Crochetière se Québec.rendirent aux Trois-Rivières, sa- M.et Mme Armand Hébert de medi, pour affaires.Sté-Valère ainsi que M.René, Mlles Doris et Colette Courtois de Vic-M.Marcel Houle se rendit aux toriaville ont visité Mme Joseph Trois-Rivières et au Cap de la Croteau de St-Paul, samedi der- Madeleine, samedi.M.et Mme Patrick Arsenault et leur fille Odette étaient de passage à St-Célestin, vendredi dernier.Mlles Monique Lallier, Marie Claire Taucher, Claire Carneau, ^RTUABA.SKA Lise Chartier, ainsi que MM.Paul-André Ginter, Guy Laroche, Michel Chartier ont assisté au Music-Hall, dimanche dernier.nier.Nous souhaitons un prompt l’établissement à Mme Jean-Marc Belhumeur qui est en convalescence après avoir passé quelques jours à l’IIôtel-I deu d'Arthabaska.Modèle G12 — 0 lampes S 64.95 Installé PARIS 351 Notre-Dame Ouest — le!.: PL2-5201 VICTOR! AVI LIE — Nous réparons toutes les marques de radios d'auto — S E K V I C E R A P I I) E Mlle Suzanne Daveluy de Montréal.étaient à Victoriaville, en fin de semaine.Mme Aimé Laroche passe une semaine à Montréal, chez sa fille.Mme Alcide Fleurv d’Artlmbus-ka, de passage chez sa fille, Mme Marcel Geoffroy, d’Asbestos, au commencement de la semaine.M.Gariépy, vétérinaire, et M.Frank Daigle, de Waterloo, étaient de passage à Arthabaska, pour affaires, mardi dernier.M.et Mme Florian Michel de Sherbrooke rendaient visite à M.et Mme Thomas Michel d'Arthabaska en fin de semaine dernière.*» r A-.W-JIIO.MM.Paul Lemay.M.Croteau, Adrien Langlois, Gaston Kirouac, Maurice Filion de Victoriaville, K» Tdtat cl-Arthj.PARTIE DE SUCRE liasku se rendirent au Palais du Commerce à Montréal visiter Pcx- (suite de la page 17) • position de chasse et pèche.^ c t ,f .0 .1 1 enfants, i van et Svlvain de Mlles Claudette Laliberté, Gisèle Thetford Mines, M.et Mme Fcr-Pratte, Esjiéranec Pratte, M.Jean- dinand !• réchette et leur 1 ils Gé-Marc Béliveau étaient de passage ranl ,le Ste-Hélènc de Chester, à Drummondville, samedi soir.ainsi oooooocchkkh -oooooooo TS Le Canadien Jr deux fois vainqueur Le club de hockey Canadien Junior, de la 1 iyruo• Provinciale Junior n’a pas encore terminé ses activités.Peu chanceux dans une série semi-finale contre les Reds de Trois-Rivières, le Canadien revient à la charge dans des parties hors-concours et démontre bien à ses supporteurs qu’il n’a pas été favorisé par la chance dans le circuit Trudel.Samedi soir à Drummondville, le h ¦ B .> .4* HS m *'V, A Sari*, *• ou " • • ¦ H.* ^ J .• v >¦ jtvgiKf .* r+ « .1 AVEC ‘LIFE PROTECTOR’ Nous avons le pneu à la TRANQ’JEUTÉ D’ESPRIT fePPiW&&ZT12 'V* ''/fas'*'' £a s?//'* t r as# -Ab'/tlr A • Sécurité du Nylon: Le Super 500 e ' w ,;nr tout nylon-91 % plus résistant qup l»*s pneu ordinaires Assure une plus grande résistance aux déchirures résultant des chocs sur m.iiwai ses routes, est plus sûr aux grandes vi'* continues sur les auto shades modernes bFFRE SPÉCIALE D’INTRÔÙ Poor introduire le sensation- ael nfpveau poeuà la ”Tranqu]lité d'Fsprlt Intégrante’', noos offrons les meilleurs prix pour tout le taillage inutilisé de vos pneus actuels, LaJssez-nous vous faire une démonstration TROTTIER SERVICE Limitée DISTRIBUTEURS de, produit, “FIRESTONE” 1’neiin .Batterie, .FrlRldnlri-, - Tél6vl,|on, aujourd'hui du Nylon Super 500 Firestone.Poêles - Machines à laver • Etc.Route St-Albert - Victoriaville - Tel.: PL 2-2076 Canadien rencontrait lo club Pfaff qu’il avait battu une semaine auparavant à Victoriaville, lors d’un sensationnel ralliement do six points dans les dix dernières minutes de jeu.A Drummondville, ce fut simplement une répétition de la première partie entre les deux clubs, car le Canadien opérait encore une ralliement de sept points à la troisième période pour changer une défaite certaine en une impressionnante victoire, qui lui donnait la série 2 i\ 0.Ix?compte final a été de 13 à 11.Plusieurs joueurs se sont distingués lors de cette joute contre le Pfaff de J.S.Laflamme.Ainsi.Plourde a compté *1 buts et s’est mérité trois assistances.Drouin a réussi le tour du chapeau et autant d'assistances.Thibodeau 3 buts et 4 assists, et Belhtimeur 3 buts et 3 assistances.Ratté a aussi brillé avec G assists, tandis que Croteau et Ross en récoltaient chacun cinq.Dans une autre partie, disputée dimanche après-midi, le Canadien a remporté une victoire de 7 h 3 sur le club de PEcoîe de Papeterie de Trois-Rivières.Cette joute a été assez dure et fut marquée do 11 punitions mineures, 6 au Canadien et 5 au Trois-Rivières.De plus, des punitions majeures de cinq minutes ont été décernées à Thibodeau du Canadien et Prémont du club adversaire pour bataille.Au cours de la joute, Simon Ratté a été fort malchanceux lorsqu’il a été coupé au-dessus de l’oeil gauche.L’entaille assez profonde a nécessité 3 points de suture.Drouin a réussi 2 buts et 2 assists au cours de cette joute, Thibodeau 2 buts, Belhumeur 1 but et 3 assistances, Ross 1 but et une assistance et Croteau 1 but.Plourde et Ratté ont récolté chacun 2 assists et Pierre Dauphin une.11 sc peut maintenant que le Canadien joue une partie d’exhibition à Chicoutimi, prochainement.Wà de plus en plus l*0t ’ dans l’estime du public LA SEULE B.igue de lioekey BBEdiiKtrielle Dans la finale de 3 de 5 de la ligue de hockey Industrielle de Victoriaville, le Laval du C.S.C.a remi>orté le championnat de la championnat de la ligue par 3HA ligue par 3 victoires contre 1, et le trophée StPierre Automobile.Le Laval a battu le St-Gabriel au compte de 7 à G par un superbe ralliement de 5 buts dans les 9 der- nières minutes de jeu dans la 3e période.SOMMAIRE Première période St-Gabriel: Charest (Bourassa) 10.32 Laval: Dauphin (Plourde-Ross) 13.21 St-Gabriel: Poudrier A.(Poudrier B.) 15.45 St-Gabriel: Bourassa (Beauchesne-Charest) 17.54 Laval: Plourde (Dauphin) 19.40 St-Gabriel: Beauchpsne (Charest-Bourassa) 19.53 Punition: Poudrier A.18.03.Deuxième jiModc St-Gabriel : Bcauchesne (Charest-Bourassa) 10.44 Punitions: l'fmdrier A.7.13, Dauphin 7.31, Fournier 15.10, Plourde 15.56, Coté 17.19, Ross 19.23.Troisièmo période St-Gabriel: Poudrier A.(Poudrier-Dumont) L2G Laval: Bcauchesne (Gingrns) 10.67 Laval: Rosa (Gingras-Gagné) 12.43 Laval: Plourde (sans aide) 1L23 (suite à la page 35) CIGARETTES POUR LE PERSONNEL DE L’ARMÉE CANADIENNE Membre de la force d’urgence des Nafions-Unies au Moyen-Orienf & ri *1$2 pour 400 CIGARETTES EXPORT ou autres cigarettes Macdonald Frais de poste inclus Adressez vos commandai et versement* ^ SERVICE D’OUTRE-MER DONALD TOBACCO INC C.P.490, Placo d’Armel Montréal, Que.offre est soumise au* ordonnant du Gouvernement et sujette à changement sans avis. jeudi, 4 avril 1957 L’UNION DES CANTONS DE L’EST 35 A 1 .« ( I Rubin champion aux quilles Le club Rubin Brothers a remporté les honneurs des séries éliminatoires de la ligue Industrielle de Quilles de Victoriaville, pour ainsi remporter le championnat du circuit Gérard Raymond.Dans la finale de trois rondes au total des points, le Rubin avait comme adversaire le Fashion Craft qui a livré une belle lutte, car le Kubin Ta emporté par une faible marge de 18 quilles seulement.La première rondo s'est terminée par 2420 contre 2313 en faveur du Fashion Craft, mais le Rubin a remporté les honneurs de la deuxiè- me ronde par 2522 contre 2278.Dans la troisième et décisive ronde, Fashion-Craft a joué 1591 contre 2472 pour le Rubin, mais le Rubin avait déjà une assez bonne majorité et s'en est tiré* avec une différence de 18 quilles.Les champions sont: Mariette St-Cyr, Rita Laroche, Mme Paul Gagné, André I^aroche, Paul Gagné et Georges Nadeau.Le Fashion-Craft étiiit composé de Claire Bétit, Denise Ratté, Mme Gaston Perreault, Raymond Brochu, Yvon Roberge et Raymond Tétreault.HAMEL FILS Boucher - Epicier licencié 4, rue Monfette - Victoriaville - PL 2-2310 TIRAGE DES TIGRES M.Victor Larose de Victoriaville a été le gagnant du magnifique mobilier de chambre à coucher dont le tirage a été fait, jeudi .soir dernier, au Pavillon lors d’une y Vy V,/ .rc M K APPROVE 3 Nettoyeur LANGLOIS EN R.(«ASTON MARCOTTE.Prop.190, Notre-Dame Est Tel.: PL 2-4525 Y 1 C T O R I A V I L L E soirée organisée par les Tigres de Victoriaville.On se rappelle que le mobilier avait été donné aux Tigres par la compagnie Victoria-ville Furniture; dans le but de promouvoir la cause du hockey et de stimuler le concours MISS HOCKEY dont les honneurs sont allés à Mlle Anita Roy.Cette dernière sera d’ailleurs couronnée REINE lors d’une grande manifestation qui se déroulera à la mimai.Anita 1ère recevra alors la récompense de son travail inlassable, soit un voyage à New-York.Au cours de la soirée offerte par les Tigres, les deux prix de présence ont été remportés par Mlle Anita Roy et M.Gustave Blanchette.• La direction du club croit généralement que plus de 300 sportifs assisteront à la grande manifestation du couronnement de Anita 1ère qui sera alors officiellement reconnus comme REINE DU HOCKEY 1957-58 à Victoriaville, remplaçant ainsi Thérèse Demers qui fut élue pour l'année 1956-57.LA SOUSCRIPTION SE POURSUIT EN FAVEUR DU CANADIEN JR EPAULE de jambon »> 49< VEAU roulé Ib 49< BOEUF Pour bouilli*' dons le soc Ib 29** BOEUF bris haché m Ih 29< SAUCISSE fraîche 3 Ib $“g 00 SOUPE aux LEGUMES - Aylmer 2 btes 25C BISCUITS Sandwich cello 1 Ib 29* KLEENEX' 2 btes 39< Nous donnons 3% d'Escompte sur toute commande payée comptant Prix en vigueur vendredi et samedi, 5 et (> avril seulement NOUS DONNONS LES COUPONS “SILVER” la raison pour laquelle la direction riaville qu’on formera d’autres attraction dans tous les centres du * a fait appel au public, dans une vedettes déjà pourvues de grand circuit Trudel.ç t .souscription en faveur du Cana- talent pour le hockey.Le club Ca- La direction du Canadien de 1 .dieu, un club composé de jeunes nadicn aligne au moins six joueurs Victoriaville se compose maints» club (le hockey Canadien de la -oueurs de chez nous et dont quel- qui promettent et c’est en les aidant nant de Jean-Maurice Bilodeau à litfuc I rovincKile Junior se pour- ques_uns sont appciés A briller plus qu’on leur procurera l'occasion de la présidence, et de Yvon Pépin suit toujours.I eja, plusieurs per- , dans des circuits supérieurs, nous faire honneur plus tard, tout comme secrétaire-trésorier.Les disomies ont répondu penereusemen .autorités l’ont fait comme Béliveau et Lambert le recteurs sont MM.Antonio Pépin, à l’appel, et la ihrecüon les en re- :les autontas1 ont foit ^ g ^ ^ Raymond * Jean_Yves Hoiüe, nicrc.e su,cerement.On sait que le ^oXTlle sW^eillit des Canadien a été rapidement éliminé Bernard Bétit, tandis que MM.club Canadien nous a bien repre- \ ct° 'a U° .£ de en fin de saison, mais il n’en de- Bruno Dumont et Wellie Roy vien- 57 m" Pierre Lambert.Cependant c’est en meure pas moins qu’il a fait belle nent également d’accepter un posta rU: lirès nu.:.C’est d’ailleurs encourageant nos jeunes de Victo- figure, et qu’il représentait une ^mHoT (suite à la page 18) Nous sommes dépositaires des fameux souliers SAVAGE pour enfants Voycz-les dans nos vitrines ! Nous vous invitons à venir visiter notre assortiment de chaussures pour le printemps dans les couleurs et modèles les plus nouveaux à prix très populaires.V Aussi nous avons le soulier nouveau style pour enfants “CONVERTIBLE” 1.V ?y TRANS-CANADA SHOE 31, Notre-Dame Est 31.Notre-Dame Esa __ VICTORIAVILLE _ VICTORIAVILLE Tel.: PL 2-5939 Tel.: PL 2-5939 Ligue de hockey industrielle (suite de la page 34) Laval: Ross ( Plourde-Beauchesne) 15.19 Laval: Beauchesne ( Plourde-Dauphin ) 16.57 Punitions: Plourde 8.26 Plourde 12.28.Officiels Arbitre de la partie: M.Turgeon de Q.AJELA.Juges de lignes: Claude Dusseault, Paul-André Thibault Chronométreur: Réal Campagna.Marqueur: Bernard Gagné.Alignement N Laval: Buts: Benoit Cantin; Défenses: Benoit Paris, Jacques Ross, Claude Lapierre; avants: Pierre Dauphin, René Plourde, Rolland Gingras, Yvon Gagné, Laurent Caron, Lucien Beauchesne.St-Gabriel: Buts: Denis Poudrier; défenses: René Côté, Jn-Guy St-Pierre, Jn-Marc Fournier; avants: André Poudrier, Claude Dumont, Bertrand Poudrier, Maurice Charest, Jacques Bourassa, Raymond Beauchesne, Ronald Thibault Jn-Marie Leclerc* Û&Ü OÛ O Ù O O aCKKH>lKK>0OCH5oocK>oooooocioooo oooôoooûoooooooooodooooi>ooooch>ooch>chsoo o o o o o o o «*» o o o o o « > o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o * o o o o O O o o o o o c o o o 00 00 00 00 o o o 00oo 000000ooo 00 00 o oo 0-0 000 0000000000000