La presse, 20 août 1969, mercredi 20 août 1969

[" 5,000 enfants dans l'îfe! Photo R6flt St-Joan, t.A PRESSE Apres un calme forcé de trois ans, imposé par la haute direction de l'Expo 67 et Terre des Hommes, le merveilleux parc de Tile Ste-Hélène a retrouvé, hier, une vie intense sous l'enthousiasme de quelque 5,000 enfants des terrains de jeux de Montréal.Cette fête champêtre a clôturé en beauté la saison estivale et le programme récréatif de \"Gémini-Concordia 69\".Trudeau vogue sur fa Méditerranée avec une Sur une série d'expropriations à Anjou Le plus grand quotidien français d'Amérique Montreal, mercredi 20 août 1969.85e année, no 193, 8 cahiers, 112 pages Ernest Crépeault Inc.touchait 5 p.100 par Florian BERNARD Ernest Crépeault Inc.et l'urbanistc-eonscil d\u2019Anjou, M.Charles-Edouard Campeau ont profité, a maintes reprises, d'une série d'expropriations de terrains faites dans celte municipalité.Une partie des vingt caisses de documents saisis par le fisc fédéra! démontre que M.Campeau a reçu des sommes d'argent qui lui ont été versées par des compagnies expropriées par Anjou De son côté.Ernest Crépeault Inc.a été désigné comme \u201cagent exclusif'' lors de ces transactions.Ernest Crépeault Inc.a touché ou doit toucher, selon les documents produits, un montant représentant 5 p.100 de la va-leur des expropriations.l'ne dizaine de lettres saisies dans les bureaux de M.Campeau, chez, les l'rbanistes Associés et chez, Catnelair, indiquent que ces argents ont été verses ou doivent être versés par la compagnie East End Development a M.Campeau et Crépeault inc.Los d o e u ni ents produits par un comptable agréé du gouvernement fédéral, M Jean-Louis Fill, démontrent en outre que M.Campeau agissait en même temps pour le compte d'une compagnie privée, East End Development, et pour la ville.Ainsi, lors de certaines transactions, il fixait lui-même.le montant que ville d'Anjou devait verser pour l'expropriation de terrains sur lesquels on lui versait des honoraires privés, en plus de ceux verses par la ville.Témoin récalcitrant C'est devant un témoin qui a tout nie de façon systématique - ou presque tout - que les documents ont été produits.M Campeau s'est borné a répondre.la plupart du temps, qu'il ne se souvenait pas, qu'il ne pouvait pas identifier positivement certains documents.etc.Au tout début de l'audience, hier matin, le procureur Gilles Duguay avait recommande a son client, M.Campeau, de ne pas répondre aux questions de la cour à cause des rumeurs persistantes a l\u2019effet que des procédures seraient prises devant un autre tribunal.Il avait aussi invoqué le fait que les Voir CREPEAULT, page 2 b* V/ aj§|§g§ ¦ ; Jk S v,4.mm mm .- .- ommair jeune et jolie brunette d'après AP et UPI Pendant que le premier ministre Trudeau tentait de se promener incognito sur la Méditerranée, on compagnie notamment d'une jeune et jolie brunette, son bureau de la capitale fé- DEMAIN \u2022\tLe séparatisme ne paie pas.Sauf pour Pauline Julien.A Toronto.® Ferland a I Olympia en novembre avec Michel Simon.\u2022\tLes Américains entrent au Que- bec par Trans-Canada.\u2022\tJean-Guy AAoreau à la fortune du pot.dérale omettait un communiqué ineîi-quenat.de façon suçante, que M Trudeau était en voyage en Europe et qu'il ne voulait pasétre importune.La note gouvernementale ajoutait que le premier ministre voyageait en compagnie d'un membre do son personnel et que M Mitchell Sharp remplissait la fonction de premier ministre suppléant.Interrogé par des journalistes, le porte-parole du gouvernement a quand même précisé que le voyage de M.Trudeau durerait deux ou trois semaines.que le premier ministre en profitait pour travailler et qu'il était accompagné par deux personnes (et non d'une seule i, le sous-sëcretaire au plan.M l\\ M Pitfield, et l'officier de liaison, I inspecteur J -B.Giroux, de la GEC.A bout de patience, le porto-pamle s'est exclamé : \" Jésus \u2022 Christ, cet homme est fatigué et il a grandement b* soin de se reposer.Nous essayons de lui ménager un peu de tranquillité.'' Entre temps, en Europe.M Trudeau quittait le port français de Menton pour une croisière d'une quinzaine sur Voir TRUDEAU, page 2 La pré-enquête aux Travaux publics Des plaintes seront portées dans deux ou trois fours par Maurice MORIN Nous avons su, tard hier après-midi, que ce n'est que dans deux ou trois jours que les plaintes et accusations seront portées contre les six individus mentionnés dans le jugement que le luge Jacques Coderre a prononcé, a l'issue de la pré-enquête qu'il a présidée et ayant trait aux prétendues fraudes qui se seraient déroulées au sein du personnel supérieur du ministère tics travaux publics du Quebec à Montreal Me Marcel Bcauehemin.qui a agi avec Me Gilbert .Morier pour le minis- tère pub'ir a la pre-enqnetc.rejoint au téléphone, a déclaré \"que les représentants de !,a Couronne devront lire attentivement le jugement avant de prendre les decisions s imposant dans les < ircon.stances\".\u201cIl est certain que des accusations \u2022\u2022\u2022 :ont portées, a ajouté Me Beauchc-mm, mais de quelle nature nous ne pouvons le dire pour ie moment, ear il \\ a une question de conspiration dans cette affaire.\" I! convient au ,-.i dt fini que dans cette affaire, l'enquête policière a clé conduite conjointement par la police de Montreal et la Sûreté du Québec Dans les conclusions du son jugement de 17 pages, le juge Coderre, mentionne, entre autres choses ce qui suit JULES MALTAIS: \u201cl\u2019our ce qui est de ce; individu, j en viens a la conclusion qu'il a etc fait devant moi une preuve prima facie de tous les crimes qui lui sont reprochés par la dénoneia-: un signée par l'agent Réal Verinclte, de la |H)hce de Montréal, en date du 30 Voir PLAINTES, page 2 Le médecin de S'équipe olympique canadienne démis de ses fonctions \u2022 Les Praguois défient la police et manifestent \u2014\tpage 20 ©Ton modéré des relations France-Québec \u2014\tpage 75 Meteo ; ensoleillé el frais.Min.- 60*.Max.: 75*.e Details page 2.¦MBMI ma mm ¦Bi sa Un bateau-maison?1c>coholo AP Un outre caprir.e de Camille oui, croit-on, a pu faire jusqu à mille morts ot plus de $500 millions de dégâts matériels.Ce voilier de 85 pieds, qui était amarré a 300 pieds de la maison, s est échoué à cet endroit au cours des fortes mnrees provoquée» par l'ouragan, à Bilaxi, Miss, \"Camille\" fait toujours rage et \"Debbie\" se forme MIAMI iAI'.Ul\u2019lt \u2014 Les Etats-Unis commencent a peine à se relever des effets désastreux de l'ouragan Camille que Debbie, un autre ouragan, un peu moins violent toutefois, se développe dans l'Atlantique.Debbie est situé a environ 550 milles au nord-est de San Juan, à Porto Rico, et comporte des vents de 110 milles à l'heure malgré les tentatives des savants d'en diminuer l'intensité.Un groupe de Iti avions transportant 200 spécialistes a en effet descendu dans le centre de 1 icbbic.hier, le bombardant de particules d'iodure d'argent.Cette operation semble avoir produit peu d'effet sur la tempête tropicale.Debbie se dirige vers le nord-ouest à une vitesse de 10 milles à l'heure.Entre-temps, ie gouvcncur du Mississippi, M.John Bell Williams, a proclamé la loi martiale dans les parties de son Etat ravagées par l'ouragan Camille, les plaçant ainsi dans une espèce de quarantaine et imposant des restrictions aux mouvements des curieux qui gênent les opéi alions de sauvetage et de secours.On comple maintenant 170 morts, mais les autorités craignent que le bilan final ne dépasse de loin toutes les prévisions el n'attçignc environ I ont) victimes.Il est encore, trop tôt pour évaluer les dégâts matériels, mais on estime a $500 millions les dommages subis seulement par les bâtiments militaires et administratifs du gouvernement, le long de la eôle.Le président Nixon a déclaré les E-tats du Mississippi et de la Louisiane, régions sinistrées el leur a alloué un versement initiai d'un million de dollars chacun pour constituer un fonds rie secours.M.Nixon a annoncé qu'il a d e m a n d é au vice-president Spiro Agnew el au secrétaire au Logement et au Développement urbain George Romney de visiter le: régions sinistrées en hélicoptère et de lui en faire rapport.L'ouragan Camille, le plus violent qui ait jamais balayé l'Amérique du Nord, a semé la destruction et la désolation sur une distance de plus de 50 milles allant de Waveland.au Misis-sippi, à Pascagoula, près des limites rie 1'Alabama.De toutes les parties du pays, on expédie îles vivres, des médicaments et même de l'eau potable aux régions sinistrées.Un pont aérien établi à partir d'Atlanta, en Géorgie, permettra d'expédier quelque 375.000 livres de vivres, tandis que de la Nouvelle-Orléans, on expédie 13.000 gallons d'eau par voie ferrée.Par ailleurs, à la Havane, le gouvernement indique que l'ouragan a détruit 102 maisons et endommagé une centaine d'autres, dans l'ouest de Cuba, \"'.\u2022ois personnes ont perdu la vie et des vaccins contre, la fièvre typhoïde sont administrés à quelque 10,000 personnes.soumettait un pian de formation ci une \u201céquipe medicale, susceptible de pallier a toutes éventualités, et capable de protéger, le plus possible, les athletes appelés a disputer des rencontres internationales, et cela dans toutes les (helplines sportives.L'idée devait faire sonehemin.puisque le ministre de la Santé, M.John Moaru a acceph cette proposition.(\"est ainsi que vient de naître l'Academie de Médecine sportive canadienne.Paul Ucsruisscaux apporte quelques précisions a ce sujet .' Les travaux sont très avances et d'ailleurs nous avons eu une reunion avec quatorze docteurs, spécialistes en médecine sportive, il y a quelques jours, Il est bien entendu que nous nous sommes penchés le plus sérieusement possible sur le problème pour garantir une sécurité medicale a nos athletes.Annonces chssées / 76 * 89 Arts et Spectacles / 62 -63 Bandes dessinées / 68 Calendrier de Terre des Hommes / 10 Cinema / 63 Courrier \u201cQue faire ?\" / 39 Décès, naissances, etc./ 90 Editorial / -1 Finance / 70-71 Horoscope / AO Informations étrangères / 20 -22-23 Informations nationales / 57 - 75 Les secrets de polichinelle / 40 Mots croisés / 78 \"Mot-mystère\" / 26 Redio et télévision / 12 à 15 Sports / 47 à 52 et 69 Tribunaux / 8 \u2022 9 Vie dans les parcs / 68 Vie féminine / 36 à 40 Vie sociale / 37 Votre médecin / 40 \u201cCe n'est plus le Comité olympique canadien qui désignera le médecin de l'eqnipe.mais bien T Académie de Médecine sportive du Canada.Le gouvernement est prêt a accepter toutes les recommandations que nous avons faite- en ce sens, après i enquête du Comité des Sports D'ailleurs, une somme lie six mille dollars a été versée par le gouvernement fédéral, pour permettre une rencontre des quatorze médecins.Nnus avions promis une telle réalisation pour la fin de l'.Hi'i, au mois d'août.C'est maintenant fait.\" ' L'élite de la médecine sportive canadienne était d ailleurs réunie, et tou.: et-:-, médecins (ont maintenant partir, du comité de fondation.Tous sont chirurgiens, spécialistes des troubles musculaires, chirurgiens orthopédistes ou docteurs spécialisés en médecine sportive.Voir MEDECIN, page 2 ©Mary Bacon: trois victoires à Blue Bonnets \u2014 page 49 par Claude ROBERT fenvoyé special de LA PRESSE) HALIFAX - La décision ne sera rendue publique que d'ici quelques jours, mais nous pouvons affirmer qu'il est officiel que le Dr Haul I hutch a definitivement été démis de ses font: lions de médecin de l'équipe olympique du Canada.< \"est le Dr Paul-Wintel Desruts-seaux, membre du comité d'études des sports au Canada, dans lequel siege, aussi Nancy Greene, qui nous a ('(infirmé, hier smr.cette .importante décision.Le Dr Paul llaitclt s était attire les foudres de plusieurs .athletes, a Mexico.au mois d'octobre dernier, lors des Jeux olympiques d'été.Quelques mois pins tard, après avoir attentivement étudie les réclamations des athletes, Paul-Wintel Dcsruisseaux Enseignants: l'espoir d'un accord demeure de notre bureau de Quebec QUEBEC \u2014 L'espoir d'un reglement du conflit scolaire avant la réunion de la Commission parlementaire du Conseil exécutif, prévue pour ce soir, existait toujours hier soir au terme d'une séance de négociations qui, cependant, n'a pas rétréci de façon visible l'écart séparant les Commissions scolaires et les enseignants de la CEQ sur les derniers points en litige.En fait, il semble bien ne rester qu'une seule opposition majeure : elle concerne le sort réservé à quelque 250 enseignants \"démissionnaires''.Tout indique que sur les autres clauses, y compris celle de la rétroactivité des salaires, un accord est imminent.Los représentants des Commissions scolaires et ceux du gouvernement québécois et les négociateurs syndicaux sc sont rencontrés de nouveau ce matin, avant l\u2019assemblée qui réunira à la CEQ.au cours de l'après-midi, les membres du Conseil provincial et les présidents des 6-1 associations locales affiliées à l'organisme.Du côté des négociateurs patronaux, on espère encore que les dirigeants de la CEQ donneront leur accord de prin- cipe au îenouvcllemcnt rie la convention collective des 7II.Ü00 enseignant* du Québec avant la reunion du Comité parlementaire ce soir D'ailleurs, des rapports en provenance de Québec insistaient sur le fait que les dirigeants des deux associations d'enseignants anglophones, catholiques et protestants, recommanderont a leurs membres l\u2019acceptation des offres patronales.Hier soir et ec matin, les discussions entre négociateurs patronaux et syndicaux ont tourné autour du sujet sui- Voir ENSEIGNANTS, page 7 a/LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 20 AOUT 1969 CREPEAULT SUITE DE LA PAGE 1 documents de M.Campeau sont entre les mains des agents du fisc, donc difficiles d'accès pour fins de consultation.Le juge André Surprenant ne l\u2019entendait pas de la même façon.Il ordonna au témoin Campeau de répondre à toutes les questions et invita le procureur du gouvernement, Me André Paquette, assisté de Me Antonio Lamer, à entreprendre l'interrogatoire.M.Campeau est demeuré toute la j \"rnce dans la boite aux témoins.t* lettres gênantes C'est alors que la commission fit déposer toute une série de lettres et de documents saisis dans les bureaux de MM.Campeau et Maxwell Gordon, son associé.L\u2019une de ces lettres, datée du 25 février 1966, est adressée aux Urbanistes Associés par le président de East End Development, M.Max Schuchman.Ce dernier prie l'urbaniste de voir à faire approuver certaines subdivisions de zonage par les \u201cautorités compétentes1\u2019 et à s'assurer de l'installation de certains services, le tout pour des honoraires de 1 cent et trois quart du pied carré, soit une somme d\u2019e n v i r o n $21,000.Le 31 mars 1966, East End fait parvenir une lettre à Ville d'Anjou réclamant l'émission de 70 permis de construction.Or, le fisc a découvert dans les bureaux de M.Campeau le \u201cbrouillon\u201d de cette lettre sur papier à en-tête de Charles-Edouard Campeau ! \u201cC\u2019était régulier que vous prépariez des lettres pour East End Development, lettres qui devaient parvenir à Anjou ?\u201d A cette question du procureur Paquette, M.Campeau répond que ça semble être son écriture, mais qu'il ne peut jurer que ce soit bien lui qui ait écrit cette lettre.Il précise qu'il lui faudrait consulter ses dossiers pour l'établir de façon définitive.Ces dossiers sont présentement sous le coup d'une saisie.Autres brouillons Mais ce brouillon n'était pas unique.La commission a découvert, dans les documents saisis par le fisc, plusieurs autres brouillons sur papier à l'entête de Campeau, rédigés par Campeau, au nom d'East End Development.Ces lettres étaient, la plupart du temps, adressées à Ville d'Anjou concernant divers terrains.Le 29 juin 1966.East End écrit aux Urbanistes Associés, leur demandant de préparer des plans de subdivision pour 5,248,000 pieds carrés de terrains et de préparer le projet do zonage de façon a ce que les \u201cautorités competentes'' accordent les approbations requises.Le 7 septembre 1966, East End Development écrit de nouveau aux Urbanistes Associés, relativement à des terrains que Ville d\u2019Anjou s'apprête à exproprier au nord de Jarrv, terrains qui appartiennent à East End.La lettre précise que si la ville consent à payer les prix suivants, c\u2019est-à-dire SI.30, $3.25 et $2.50 le pied carré pour lesdits terrains, les Urbanistes Associés recevront une rémunération équivalant a J.cent et trois quart du pied carré, en plus d'un montant représentant 20 p.100 de la vente.La lettre contient un dernier para- graphe révélateur, à savoir: \u201cQuand le règlement sera parse per 1rs autsritrs co.néienlse, v us verser:.! à l'agent exclusif appointé par nous un mentant équivalant à 5 p.100 du prix des ventes .L'agent exclusif Cet agent exclusif qui doit recevoir 5 p.100 du prix total de l'expropriation est Ernest Crépeault Inc.Un autre document, en date de 1966, en fait foi.11 s'agit d'une lettre adressée par East End Development à Ernest Crépeault Inc.dans laquelle on confirme qu'il a été désigné comme agent pour ladite compagnie.La commission a retrouvé, dans les documents saisis chez M.Campeau, un brouillon de cette dernière lettre, attaché à l\u2019orignal et sur en-tête officielle de Charles-Edouard Campeau ! Interrogé par Me Paquette, M.Campeau a déclaré qu'il s'agit probablement de son écriture, mais qu'il ne peut le jurer.M.Campeau a d'ailleurs refusé d'identifier, de façon positive, tous les documents qu'on lui a fait voir.La plupart du temps, il s'est contenté de répondre des \u201cc'en possible\", \u201cça se pourrait bien\", \u201cc'est peut-être vrai\u201d, etc.11 a dit avoir une bonne mémoire pour les questions techniques, mais pas pour les affaires administratives.Le 2 août 1967, la compagnie East End Development par la voie de son président Max Schuchman écrit à Campeau, accusant réception d'une lettre adressée au maire Crépeault concernant le changement de zonage relatif à un terrain situé à proximité des Galeries d'Anjou.Là-dessus, M.Campeau devait reconnaître que c'est lui-même qui a préparé ledit changement de zonage.Paiement d'honoraires La commission devait ensuite produire des factures établies par Cam-clair (dont le président est Charles-Edouard Campeau! à 1 intention d\u2019East End Development.L'une de ces factures accuse réception d'un montant de $135,000 en honoraires, payé le I décembre 1967, et réclame le solde de $33,000.Un rappel de compte est envoyé un pou plus tard, réclamant à nouveau un solde de $33,000 sur des honoraires originaux de S 168.000 dus par East End Development à Camelair.M.Campeau affirme qu'il lui est impossible d'identifier, positivement, tous ces documents.En ce qui touche les honoraires qu'il a perçus d'East End Development ion plus des honoraires que la ville lui a versés), M.Campeau déclare qu'il s'agit tout simplement d'un contrat de promotion qui n'a rien à voir avec ses fonctions professionnelles à Ville d'Anjou.Me Lamer s'est inquiété du fait que M.Campeau a évalué lui-même les montants d'expropriation que Ville d\u2019Anjou a versés à ses propres clients, à cela, l'urbaniste répond que le prix final a été accepté par la régie des services publics.Bref, malgré toute une journée d\u2019audience, le témoin n'a rien reconnu, rien confirmé \u2014 ou presque \u2014 et rien avoué, ceci en dépit des nombreux documents produits devant la commission, documents qui, dans bien des cas, portent non seulement son en-tête officielle de lettre, mais aussi sa signature.- '-\t\u2018.¥\tj-.\t> -v,\t\u2022 '\t\u2022 ?vie T/mmem (2 PERSONNES ADMISES POUR LE PRIX D'UNE SEULE) PREND FIN LORSQUE LE QUOTA EST ATTEINT À CHAQUE CENTRE Evitez tou! désappointement.Communiquez sans tarder avec le gérant.GYMNASE ET SPA DE SANTÉ VIC TAN NY\u2019S CENTRE D'ACHATS COTE-ST-LUC CENTRE D'INFORMATIONS 487-5330 PLACE BONAVENTURE Av».Estére! \"E\" Mart 846-7907 CENTRE COMMERCIAL ROCKLAND 342-5559 CH0MEDEY: 1278, B0UL.LA8ELLE 63^-7330 MAINTENANT OUVERT A QUEBEC * r ft CtUBS DANS ILS GRANDES l/illES DU CANADA t/DES ETATS-UNIS 13 13 13 13 L3 13 13 13 L3 13 13 13 13 13 13 13 13 L3 13 13 13 13 13 L3 L3 13 13 L3 13 13 13 3 FiMÇqpMAMTC Ll (w '\u2022\t*'\t\u201cM.,\t Hu» \u2022 A l \u2022 ,-¦*\t' V\t