La presse, 2 novembre 1968, Supplément

[" » \" Vi '¦**$£&* SfeS&W \u2022'¦ \u2022: ; y&ÿic- «?* gitl mSr»' mm WjK% :V**fvV' % ^ wsWm mmm | AM i5»f?f\u2019..¦ ; ?s£«£5*bS ü» isSIS sssp ÎM®g âgüii r.\u2018f' alË».&$fèê «gw® Ütss s$®*sg '^- v .' \\ mM V:i wJmm s|4i,%- ;KS*36 -.-.- /.*faé£i-r«S1$ix& &mm mÊmâ EiSfisé mmmm 2 / LA PRESSE, 2 NOVEMBRE 1968 A PROPOS SI JE DIS VIETNAM .\u201cEt si je dis Vietnam, qu\u2019est-ce que ça peut fai- re?.\u2019 Le chansonnier Claude Dubois a raison.Dire Vietnam, c\u2019est nécessaire, mais ce n\u2019est pas suffisant.Il faut trouver autre chose pour mettre fin à l\u2019absurde.On peut croire, ou ne pas croire, que les négociations de Paris vont donner quelque chose.Que les bombardements américains contre le Nord-Vietnam vont donner quelque chose.Que les attaques du Viet-cong contre Saigon vont donner quelque chose.Que les élections américaines vont changer quelque chose.Mais une fois qu\u2019on a accepté ou rejeté ces propositions, on n\u2019a encore rien fait.Quelques jeunes Québécois ont décidé, eux, de poser un geste concret.Ces passionnés de justice ont fait le nécessaire pour que des petits Vietnamiens malades et laissés sans traitement adéquat dans leur pays puissent venir se faire soigner chez nous.C\u2019est l\u2019histoire de Thong et Nghi, que nous raconte la journaliste Louise Cousineau dans ce numéro du Magazine.Le groupe tentera cette année de faire venir une dizaine d\u2019autres petits Vietnamiens afin de les faire traiter.Le mouvement Terre des Hommes, qui a inspiré l\u2019initiative a lui-même déjà sauvé ainsi plus de 2,000 enfants venant de 21 pays.Evidemment, en regard de la tragédie dans laquelle baigne le peuple vietnamien, c\u2019est là une entreprise bien dérisoire.Les gens qui y participent en sont conscients.Ils appliquent des cataplasmes, et ils le savent.Leur geste est sans portée réelle sur l\u2019ensemble de la situation.Sans portée sur l\u2019ensemble, mais non pourtant sans signification: il reflète une profonde horreur.Au surplus, quelques enfants ont retrouvé ou retrouveront \u2014 temporairement \u2014 grâce à lui le sourire.Face aux institutions, aux systèmes, aux machi- nes et aux intérêts qui nous gouvernent, c\u2019est appa- bon- remment là tout ce que l\u2019homme conscient et de ne volonté peut faire pour conserver l\u2019impression d\u2019appartenir encore à la race des hommes.Il est dommage qu\u2019il ne le fasse pas plus souvent.ANDRE BELIVEAU SOMMAIRE PENDANT QU'À PARIS.L'HISTOIRE DE THONG ET NGHI L'ETIQUETTE DU PIQUE-ASSIETTE AU TEMPS DU BOEUF VRAIMENT MAIGRE LE CHAMPION 1ST DEVENU POMPISTE LES FARFELUS PRENNENT DU GALON HORS-TEXTE NOS PHOTOS ANTOINE DESUETS: 4 à 11 ARCHIVES DE LA PRESSE: 12 KEYSTONE: 16 i 22 le magazine de Le magazine de LA PRESSE est publié au 7 ouest, rue St-Jacoues, par la Compagnie de publication de LA PRESSE Limitée.Il est imprimé au même endroit a ses ateliers de rotogravure.ANDRE BELIVEAU chef de la rédaction NOELLA DESJARDINS LYSIANE GAGNON YVES LECLERC J.-CLAUDE PAQUET ANTOINE DES I LETS reporter reporter reporter reporter photographe D'HIER A DEMAIN Glou-glou .Re-glou-glou .Art \"Bon, ça va, cesse de pleurnicher I.\u2018 Jtl \") \"Tiens, un vieux modèle 1 II marche encore è la vapeur .\"Petit gourmand I.\"Docteur, vous auriez quelque chose contre le rhume de cerveau ?.? 1 I i ÜÉ& j*r> .\\i-»'\u2018 ¦ ¦¦ Warn r> ï 'feax-s«*¥>' BÛSS ÉM /-< \u2022 f.!j ¦ gggp \u2022> '\u2022\u2022\u2022¦- MM wm> .ttw SejwIE riro-;^'- - 4*Æ \u2022v.-\" w S £3» Ï ' ¦¦ ¦ Tog?.Ægrawi ¦898 a -~ -r-.\u2022\u2022 - ¦\u2022 -,væ£t- ¦ .«MS»' mÊ& gj&tfe Ces vêtements sont non seulement jolis, mais ils daisy/ / avantagent aussi votre apparence grâce à \"Lycra-\".Voilà pourquoi les canadiennes choisissent Daisy freshs-^.\u201e\u201e\u201e.TO.Bandeau *2958 Blanc, Rose.Jaune.Bleu.Chair, Noir $5.00\t*6926 gaineculotte Blanche.Rose.Jaune.Bleue.Chair.Noire $9.00 La Cie Uée Dominion Corset, Québec, Montréal, Toronto, Vancouver. 4 / IA PRESSE, 2 NOVEMBRE 1968 iŸ'riL^ f l*V, /+ V ^/\u2022îp* Aj*~dTC WM; &S&2, gjH?* KsfgÉ \u2022j.,\u2022'* ; : r«* L\u2019HISTOIRE DE THONG ET NGHI Tfviÿ BKÿSls \u2022:v/.* |®lt iifgpfil '¦ *%?'\u2022/*> i'XiVii \u2022tv»' spw*'?*' \u2022' \u2022 ¦^SS^'v \u201cQUE PUIS-JE FAIRE, MOI, AU SUJET DU VIETNAM ?\u201d PAR LOUISE COUSINEAU Quelques Québécois de bonne volonté ont posé un geste concret: grâce à eux, Thong et Nghi retrouveront Tusage de leurs ïambes.|ANS ce salon d\u2019une maison de fleaurepaire, tout près du lac Saint-Louis, avec le café qui fume, le chien qui se couche à vos pieds, le chat, jamais le même, qui passe en coup de vent, la musique yéyé qui sort du phono, nous sommes loin du Vietnam.Et nous gommes tout près en même temps puisque, dans leur chaise roulante qu'ils manient en exrerts, deux garçons.Thong et Nghi, sont là pour nous rappeler que s\u2019M n'y avait pas la guerre chez eux, ils n\u2019auraient pas eu besoin de venir id, à l'autre bout du monde, pour ae faire soigner.Bien sûr, Ms ne nous disent pas ces choses, puisque ni l\u2019un ni l\u2019autre ne parle assez bien le français ou l\u2019anglais.Mais ils sont là, les jambes emprisonnées dans des plâtres couverts de signatures, ne se plaignant jamais, parce qu\u2019eux, üs ont eu de la chance.Celle d\u2019être choisis, parmi des centaines d\u2019autres enfants malades, pour être soignés.Depuis deux ans, ces deux enfants vietnamiens.Nguyen Huu Thong et Nguyen Thanh Nghi, attendaient, les deux jambes paralysées à la suite d\u2019une poliomyélite, qu\u2019un pays, quelque part, les accueille, les soigne et les guérisse.* Ajourd\u2019bui, Thong, 14 ans, et Nghi, 9 ans, ont été opérés.En mars, ils rentreront à Saigon et pourront marcher avec des appareils.Entretemps, fl ne s\u2019est pas produit de miracle.Simplement, il s\u2019est trouvé des gens de bonne volonté qui considèrent qu\u2019il est injuste que les enfants souffrent Et qu\u2019M est encore phis injuste qu'on les laisse souffrir quand on peut facilement les aider.Ilm\tSnAgiLMaMAanjasiil VH MnKlv RnWOTIMR Le miracle, il réside peut-être dans le fait que les participants à l'opération Thong-Nghi sont des Québécois d\u2019origines nouvelle écduverte mm SEW % «J ?8 ¦EK ing -U'; ;7; \u2022 -\u2022\u2014vÇâf&çWS, '*a?->-* mm ¦fSS; 'bV:n?,/ 'SiSS! KsSL.^E»e 4y.£&& ivLt 5£ÇtF5?.1 \u201d'=->-V»; -ife.i^se 20 volumes*60 sujets* 7,500 illustrations dont 4,000 en couleurs PARENTS! Malgré la radio et la télévision, le livre demeure pour l\u2019enfant la source du savoir la plus abondante, la plus facile à consulter, la plus durable! \u201cÀla Découverte\u201d n\u2019est pas une collection encyclopédique comme les autres.Au lieu de traiter un peu tous les sujets, elle traite à fond mais en termes simples 60 sujets choisis avec soin pour les filles et les garçons.La collection \u201cà la Découverte\u201d n\u2019est pas un luxe.c\u2019est une nécessité! Tout comme le jeune Denis, votre enfant a besoin de la collection \u201cà la Découverte\u201d.Vous devez voir la nouvelle collection \u201cà la Découverte\u201d.Vous pourrez alors constater comme il éveille l\u2019intérêt de vos enfants, garçons ou filles, quel que soit leur âge.Postez ce coupon dès aujourd\u2019hui.LP 11 I Grolier Limitée I 2405, chemin Duncan Montréal 9.Qué.Je désire obtenir gratuitement.sans obligation de ma part, plus de renseignements au sujet de la nouvelle collection \"À la Découverte NOM .ADRESSE (Lettres moulées) Collection à lâ Découverte Une autre collection originale de GROLIER VILLE PROV. 8 / LA PRESSE, 7 NOVEMBRE 19*8 mil qx» 4wx |wn povr wltrinr Im r>|lw dm |w d'édiocs.\u2022»*?; Sgi?* ÏÏSi «I ÏPÎ'Z''?\u2018SgP&t Vü» kïifr* ¦sgv^^i ; \u2022' ' ' Wf uHf WIUJPSV \u2022\u2022IL* or : MAGNESIA; [¦¦a.-g'.ai diverses qui, normalement, ne se seraient sans doute jamais rencontrés, mais que leur passion commune pour la justice a réunis.Ce sont: \u2014 Mme Charlotte Spire, originaire de Suisse, et installée à Montréal, qui dirige le mouvement Terre des Hommes; des étudiants canadiens-français du collège Bourget de Rigaud qui, volontairement, se sont astreints à la tâche la plus ingrate, la cueillette des fonds; avec l'aide d\u2019étudiants de Vaileyfield, de Montréal et de Sherbrooke, ils ont réussi: \u2014 M.et Mme Nathan Steinberg, membres éminents de la communauté juive de Montréal, qui y sont allés de leur contribution privée pour compléter la somme requise afin de faire venir et soigner deux enfants du Vietnam; \u2014\tdes médecins de l\u2019hôpital Sainte-Justine.qui ont opéré gratuitement les deux enfants; \u2014\tet enfin, deux mères de famille cana-diennes-anglaises du Lakeshore qui se sont engagées à garder les deux garçons a leur sortie de l'hôpital et à les soigner.Tout cela, bien sûr, gratuitement Tout a commencé l'hiver dernier alors que Mme Charlotte Spire, directrice-fondatrice du mouvement Terre des Hommes au Canada, fit une conférence au collège de Rigaud.Deux étudiants.Lorraine Séguin et Yvan Préfontaine, furent particulièrement touchés et entreprirent aussitôt de recueillir des fonds afin de faire soigner un enfant vietnamien Ils lancèrent une campagne de souscription dans le village de Rigaud et au collège Bientôt, leur professeur de sociologie, M Marc Montpetit, transporta l'idée à Val-leyfield où il donne également des cours.La aussi, il se trouva un groupe d'enthousiastes qui se mirent à l'oeuvre.Puis d'autres collèges du Québec, comme Jésus-Marie.Stanislas, Sherbrooke et l'Université de Montréal, participèrent aussi à la collecte des fonds.L'organisme étudiant s\u2019appela dorénavant A.Q.U.E.M.Aide québécoise aux enfants du monde).En mai.il avait recueilli environ $3,000.Terre des Hommes avait reçu $700 en dons, qui furent ajoutés à la somme initiale Enfin, M.et Mme Nathan Steinberg donnèrent $1,500, ce qui porta le total à $5.200.Pos un sou pour l'administration Mais où va tout cet argent, puisque tout est gratuit\"\u2019 s'objecteront les forts en chiffres Il y a tout d'abord le transport, très coûteux, entre Saigon, la Suisse et Montréal: $1,400 pour Thong qui.à 14 ans, paie le prix d'adulte.Et il y a aussi l\u2019hospitalisation à $55 par jour, puisque les étrangers ne peuvent bénéficier de l\u2019assurance-hospi-talisation du Québec.Et Us ont tous deux passé trois semaines à l'hôpital Les représentants d'A.Q.U.E.M.et Mme Spire, de T.D.H., ajoutent avec fierté que pas un sou des dons reçus ne va à l\u2019administration de leurs organisations respectives.La papeterie, les interurbains, les télégrammes, les démarches, tout ça on le paie de sa poche, même le meccano que l'on a acheté à Nghi, qui s\u2019est immédiatement lancé dans de savantes constructions.Evidemment, tout cela nous change des organismes traditionnels de charité dont les frais d'administration souvent éloignent les donneurs.Si à peu près tous les humains détestent voir un enfant souffrir, rares sont ceux qui décident de faire quelque chose.D'où viennent toutes ces bonnes volontés?Contre personne, mais pour la justice Les étudiants d\u2019A.Q.U.E.M.ne prétendent pas être différents de leurs confrères: ils sont eux aussi pour la contestation.Mais une contestation canalisée vers le po- sitif.Au sujet de la guerre au Vietnam, ils refusent de prendre position politiquement, ce qui ne servirait à rien.Ils se sont demandé : \u201cComment, moi, puis-je faire quelque chose au sujet du Vietnam?\u201d EM ils répondent: \u201cLe seul mode d'action est de faire venir des enfants chez nous pour les faire soigner.\u201d II ne s'agit pas pour eux de faire la charité.C'est plutôt une question de justice.\"On ne s'imagine pas, «Usent-ils, pouvoir tout changer.Mais nous savons pouvoir poser des actes concrets.\" Et à ceux qui objectent qu'il est futile de sauver un ou deux enfants et que c\u2019est le système qu\u2019il faut changer, ils répondent: \u201cThong et Nghi pourront avoir une vie normale.C'est ça qui compte d'abord.\u201d Leur passion pour la justice est loin d'être morte.Cette année, c\u2019est $30,000 «ju'ils espèrent obtenir, et les neuf membres du bureau de direction d\u2019A.Q.U.E.M.\u201ctirent des plans\u2019\u2019 pour trouver la somme, qui servira à soigner 10 enfants.Et plus peut-être si le gouvernement canadien consentait, de temps h autre, à transporter à bord de ses avions militaires stationnés en Allemagne les patients «ie Terre «tes Hommes.Ces avions qui font couramment la traversée de l'Atlantique sans un seul passager à bord.Ce travail de persuasion, il revient à Mme Charlotte Spire, directrice-fondatrice du mouvement Terre des Hommes au Canada.Elle a déjà demandé à M.Pierre Elliott Trudeau d\u2019autoriser les avions militaires à transporter les enfants malades au Canada.Elle n\u2019a pas encore gagné la partie, mais elle 6e propose de continuer.\"Ce serait une forme «faitte extérieure qui ne coûterait rien au Canada\", dit-elle.Parmi les volontaires, le Dr Pierre Grondin C\u2019est elle aussi qui s\u2019est occupée de persuader les médecins et les hôpitaux de soigner gratuitement \u201cses\u201d enfants.Elle l\u2019a fait sans difficulté, mais elle s\u2019émeut encore devant l\u2019enthousiasme des réponses.A Sainte-Justine, une centaine de médecins ont signé une lettre d\u2019adhésion à T.D.H.Au Children\u2019s Hospital, le directeur médical a engagé tout son personnel.Ont également promis leur collaboration entière: le Jewish General, l\u2019Hôpital thoracique Royal Edward,, l\u2019hôpital Maisonneuve, le Lakeshore General, ainsi que l\u2019Hôpital des enfants malades de Toronto, Il y a aussi, parmi les lettres de médecins, celle «lu Dr Pierre Grondin, chef de la seule équipe médicale au Canada à pratiquer des greffes du coeur, qui se dit \"enthousiasmé de participer à l\u2019oeuvre de Terre des Hommes\" et promet le concours de tous ses collègues de l\u2019Institut de cardiologie.Mme Spire n\u2019a pas l\u2019intention de demander au gouvernement du Québec de supprimer les frais d\u2019hospitalisation des enfants étrangers, même s\u2019ils sont très élevés.\u201cL\u2019hospitalisation est payée à même les taxes des Québécois, «iit-elle, et ce serait grever toute la population.\" Jusqu\u2019ici, raconte Mme Spire, le Canada a accueilli trois enfants, \u201cet nous pourrions faire tellement plus !\u201d L\u2019an dernier, le premier petit malade, Laï, arrivait du Vietnam, souffrant d\u2019une maladie cardiaque grave: un \u201ctrou\u201d entre les deux ventricules.Il a été opéré à Sainte-Justine, Mme Spire l\u2019a gardé six mois chez elle en convalescence et il est rentré au Vietnam, guéri.En rrvars 1968, Terre des Hommes, organisme fon«té en Suisse par Edmond Kay-ser, avait sauvé plus de 2,000 enfants.Pas seulement au Vietnam: les enfants viennent de 21 pays.Pour que T.D.H.s\u2019occupe d\u2019un cas, il faut d\u2019abord que le pays consente à confier ses enfants malades à l\u2019organisation et qu\u2019il soit incapable de donner les soins Ce gaifon «ni visage préasaturémeet vieilli i sont pas faits peer »'« Si vous souffrez de constipation, le lait de magnésie Phillips\u2019 vous procurera le soulagement qu\u2019il vous faut\u2014un soulagement à la fois doux et efficace.Les ingrédients du Phillips\u2019 sont médicalement reconnus comme étant bons pour toute la famille, y compris les enfants.Donc, ayez toujours du Phillips\u2019 sous la main\u2014ordinaire ou aromatisé à la menthe.A la fois doux et efficace, le Phillips\u2019 égaiera votre journée.Voie; la sensation ne lourdeur^ due à la W constipation K * voilà la merveilleuse sensation de soulagement que vous obtenez grâce au lait de magnésie ^Phillips' IA PRESSE, 2 NOVEMBRE 1968 / 9 »»él J«9*}AON t ISSIBd Vl / 01 Partez allègrement! Voyagez librement ! Avec des valises grand luxe, achetées à prix raisonnable Ce qu\u2019il vous faut, c\u2019est une Debonair de Samsonite.La mallette de 21 po.ne pèse que 5 Va Ib.\u2014ne coûte que $27.95!* Les valises Debonair de Samsonite vous offrent: une enveloppe moulée incroyablement résistante, à laquelle les couleurs sont fusionnées en permanence.Un cadre en magnésium, léger et robuste.Des rebords' à embrèvements, formant une fermeture étanche à la poussière et à l\u2019humidité.Des serrures encastrées, empêchant l\u2019ouverture accidentelle.Un intérieur richement doublé, d\u2019un fini impeccable.Neuf mallettes différentes, présentées en un choix de six couleurs.Partez allégement! Voyagez librement avec vos valises Debonair de Samsonite.Des valises offrant les avantages propres aux valises grand luxe, mais à un prix raisonnable\u2014voilà ce qu\u2019il vous faut! Samsonite OfeèdhCUis Samsonite of Canada Limited, Stratford, Ontario \u2022Prix de dilml lustré particuliers requis par le malade.Ainsi Thong et Nghi, paralysés à la suite d\u2019une poliomyélite, ne pouvaient être soignés chez eux, faute de spécialistes disponibles et surtout faute de place dans les hôpitaux remplis à craquer de blessés de guerre.Leurs dossiers médicaux ont été en-' voyés au Canada par des médecins vietnamiens et étudiés par le Dr Bernard Gauthier, de l\u2019hôpital Sainte-Justine.Celui-ci, parmi plusieurs autres dossiers, a choisi ceux de Thong et Nghi parce que les cas présentaient de fortes chances de guérison, ce qui est une condition nécessaire pour Terre des Hommes.Le Dr Gauthier a pratiqué six interventions sur Thong et trois sur Nghi.Tous deux marcheront, il en a l'assurance.Au début, ils devront s\u2019aider d\u2019apparéils, mais ils pourront s'en départir plus tard si tout va normalement.Mme Spire a aussi mobilisé l\u2019enthousiasme de personnes du Lakeshore et les a amenées à fonder une section Terre des Hommes.Lorsqu'il a fallu trouver des familles disposées à garder les deux enfants, deux couples se sont immédiatement portés volontaires: M.et Mme Bruce Aiken-head.de Beaurepaire, qui gardent Thong, et M.et Mme T.H.Chisholm, de Pointe-Claire, à qui T.D.H.a confié Nghi.Les deux enfants ont démontré une grande facilité d'adaptation.Ainsi, ils ont opté dès le début pour la nourriture canadienne de préférence au riz qu'on leur avait d'abord offert afin qu\u2019ils ne se trouvent pas trop \u201cdépaysés\".Nghi akne bien la compagnie des trois garçons.Chisholm, qui ont respectivement sept, cinq et quatre ans.Cet été.il s\u2019est férocement amusé, autour de la piscine municipale, à pousser les baigneurs à l'eau en s\u2019aidant de sa chaise roulante.Il comprend quelques mots d'anglais et, pour lui, Mme Chisholm, c'est \u201cmum\u201d.Pourquoi Mme Chisholm, déjà très occupée avec ses trois fils, a-t-elle accepté de recueillir un petit malade?Avec cette pudeur des gens qui n'aiment pas les grandes phrases, elle dit: \u201cBien.nous avions une chambre libre à la maison.\" Mais les visites à l'hôpital, comme si Nghi était son véritable enfant, ces visites quotidiennes pour l'habituer à sa présence, les trésors d'imagination qu'elle doit déployer pour se faire comprendre et pour comprendre, la patience pour le faire mon- Un pldtr* coirvMf H ligna tu rot t