La semaine à Radio-Canada, 30 janvier 1965, samedi 30 janvier 1965

" .¦ * ¦ Ik* i » V> LE JEU DE L'AMOUR ET DU HASARD pages 10 et 11 helene loiselle répété MADAME MAURA pages 6 et 7 PLEINS FEUX SUR COLETTE RENARD pages 4 et 5 «r* r PHOTO RAYMOND LAPLANTE IA FAIM DES AUTRES / voir pages 2 et 3 PHOTO RAYMOND LAPLANTE RAYMOND LAPLANTE EN BOLIVIE LA FAIM DES AUTRES: de i’amerique latine, raymond laplante rapporte de vivants reportages # Le 17 octobre dernier, à l'aube d'un samedi de brouillard, un aérobus du Pacifique Canadien ramenait à Montréal une équipe de Radio-Canada qui venait de boucler un périple de 20,000 milles en sept semaines à travers six pa>s d’Amérique latine.Cette équipe, composée de Georges Francon.réalisateur; Raymond Laplante, animateur: Marie-Luce Houle, interprète: Ciilbert Dupuis, cameraman, et Dov /immer.technicien du son, rapportait au pays plus de 40.000 pieds de film tournés en Colombie.au Pérou, au Chili, au Brésil, au Vcnézuéla et au Mexique.Pourquoi ce long voyage, ces interviews, ces reportages, ces images sur six pays que nous prétendons connaître parce que, peut-être, nous y sommes allés en touristes ?Pour faire comprendre aux téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada que l'Amérique latine des touris- tes est aussi et surtout l'Amérique latine de la Faim des autres.Ce voyage de Georges Francon et de son équipe se matérialisera pour nous sous la forme de treize émissions télévisées à compter du lundi 1er février à 10 heures du soir.L'an dernier, au cours d'une première série de la Faim des autres, Jean-Paul Lefebvre et Roger Nadeau nous avaient plongés au coeur des problèmes économiques et sociaux des jeunes pays indépendants d’Afrique.Cette année, Georges Francon et Raymond Laplante nous invitent à tourner nos regards vers l'Amérique latine afin de mieux comprendre ses difficultés.La Faim des autres nous rendra plus sensibles aux efforts accomplis par les pays sous-développés d'Amérique latine en vue d'accroître le niveau de vie de leurs citoyens.Cette série ne veut pas insister uniquement sur la faim de nourritures terrestres.La Faim des autres nous prouvera éloquemment que nos frères d'Amérique latine aspirent à l'éducation et à la culture, à la compétence technique qui assurera à l’Amérique du Sud un avenir économique et social meilleur.On verra au cours des interviews et des reportages enregistrés sur place que, dans tous les pays d'Amérique du Sud, des hommes et des femmes, jusqu'ici dominés par un colonialisme économique éhonté, veulent enfin secouer le joug, reprendre leur dignité d'êtres humains libérés de toute contrainte étrangère.Notre encombrant voisin du sud, les États-Unis, nous a souvent empêchés de nous rendre compte qu'il existe dans cette Amérique, plus au sud encore, plus de vingt pays dont le sort ne peut pas nous laisser indifférents.L'Amérique latine a besoin de notre aide et on comprendra facilement que les dix millions tie dollars que le Canada a fournis en subsides ne suffiront pas à rassasier toutes les bouches qui crient famine.Les besoins sont immenses et la Faim des autres se propose de nous les montrer en gros plan, pour employer le langage de la télévision.On verra que si la révolution de Bolivar, au siècle dernier, a balayé l'impérialisme européen, ce fut de façon purement politique et sans nulle portée sociale.Les terres sont restées aux mains des grands propriétaires, comme par le passé.À l'exception du Mexique et de Cuba, dans l'ensemble de l'Amérique latine.5 p.100 de la population possède 50 p.100 des terres.Les rênes du pouvoir sont passées aux mains des généraux du « li-bertador » qui ne songeaient qu'à se tailler des principautés dans cette Amérique que Bolivar avait voulue une.libre et puissante.Bolivar est mort en disant : « J’ai labouré la mer.» Mais scs sacrifices n'ont pas été vains.Ses projets de collaboration inter-américaine ont repris vie aux conférences de Washington, Chapul-tepec, Bogota, Rio de Janeiro et Punta del Este.Élever le niveau de vie des masses, répondre à leur faim de nourritures terrestres et intellectuelles est devenu si urgent qu’on peut se demander si la minute de vérité de ces pays n'est pas la dernière qui leur reste avant l'heure fatale de la révolution.Le prêt canadien de dix millions de dollars à l’Amérique latine semble élevé.Il ne répond cependant qu'à une infime partie des besoins les plus urgents.La Faim des autres nous rappellera que les peuples d'Amérique latine vivent beaucoup plus près de nous que nous le croyons généralement et que notre sort est lié à leur survie et à leur développement socio-économique.La Faim des autres, le lundi soir à 10 heures.Page 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 30 JANVIER AU 5 FÉVRIER 1965 Page 3 # La grande Arlett} disait, après un récital de Colette Renard : « Je suis allée l’entendre plusieurs fois depuis Irma la Jouet’, cherchant ce qui pouvait émouvoir en elle.Je n'ai pas trouvé: elle a son secret.File entre, elle chante, elle nous chavire.Colette Renard ce n’est pas la Parisienne, c'est Paris.» Colette Renard, c'est Paris et bien plus encore.Colette Renard, c'est d'abord une artiste et comme telle on ne peut la limiter à un lieu, à une \ille si prestigieuse soit-elle.Colette Renard couvre de sa voix magique le monde de toutes les émotions, l'univers des sentiments qui agitent le coeur de l'homme.Colette Renard, c'est la femme qui vous emporte d'un coup d'aile au plus haut sommet de la poésie pour vous plonger l'instant d'après, avec un rire gouailleur, en pleine prose gaillarde.Elle vous émeut, elle vous bouleverse.elle vous remue les tripes et.subitement, elle vous fait rire aux larmes.Elle vous chante Voir Xaples et mourir.Vous applaudissez et vous regardez votre voisine à travers une buée de larmes.N ous n'avez pas le temps de vous attendrir que.déjà, l'oeil sec et la rate en vibration, vous êtes emporté sur le chemin de la gaudriole avec les Xuits d'une demoiselle, la Taxi-girl, C’est la vie ou C harmante nature.Comme écrivait Alain Pontaut dans 1 e Devoir du 19 novembre I9(>4.après l'avoir entendue en récital à la Comédie-Canadienne: « La voici bientôt qui s'anime, qui opère le passage insensible du sentiment à la fantaisie, du fantoche au type, sans message et sans vitriol, présence simple, bon enfant, mais de plus en plus évidente.La voici qui fait de la dentelle avec la Hose et le marin, du ballet-vérité avec la Taxi-girl, qui fait surgir dix personnages avec un vieux chapeau, qui fait vibrer la capitale des filles et îles rôdeurs.îles poètes, des canailles et des pauvres, devant une carte postale de la Butte, impeccable diseuse, jetant au secours de son guignol ce brusque rejet de la tête, cette brève oscillation du bras ou de la hanche qui plante à elle seule un décor, cette façon inimitable de faire une nouveauté d’une rengaine en lançant soudain une syllabe, un r écrasé et roulé, avec le seul mouvement qu'il fallait faire à cet instant de la chanson pour la ressusciter, pour rendre aussi le disque presque dérisoire par rapport a la perfection présente de cette animation.» Tous ceux qui sont allés applaudir C olette Renard à la C omédie-Canadienne en novembre dernier seront de cet avis.Ils ont trouvé le spectacle trop court et ils aimeraient le revoir.C "est une chance qui se présentera au réseau français de télévision de Radio-Canada le jeudi 4 février à 9 heures du soir.Enregistré à la C omédie-C anadienne par Nicolas Doclin et l’équipe du car de reportage de Radio-Canada, Pleins feux sur Colette Renard fera revivre d’heureux moments à ceux qui ont déjà vu la belle C olette Renard et permettra à ceux qui n'ont pu se rendre à la ( omédie-C anadienne d'applaudir la grande artiste parisienne au petit écran.Colette Renard aujourd'hui, tant à Paris qu'à Montréal, c’est Irma la douce.Mais avant de devenir Irma, la petite Colette au nez retroussé a fait du patin à roulettes sur les pentes de la Butte.Elle a appris sagement le piano et le violoncelle puis elle a pratiqué les petits métiers qui font gagner la croûte.Un beau jour elle s'engage, comme « dactylo connaissant la musique ».chez Raymond Legrand.Forcée de remplacer au pied levé une chanteuse lors d'un spectacle, Colette Renard remporte le plus vif succès.René Dupuy, directeur du Gramont, lui propose le rôle d'irma.La pièce tient l’affiche pendant 780 représentations.C'est le triomphe, qui se poursuit à l'Olympia, à l’Étoile et à Bobino.On la demande partout.Elle part en tournée : Suisse, Allemagne, Italie.Moyen-Orient, jusqu’en URSS où elle est accueillie comme un ambassadeur et d oit elle rapporte la si jolie mélodie géorgienne, BiUssi.En 1956, sa chanson l’Arbre et les hommes est primée deux fois au Festival de la chanson à Deauville.La même année, Colette remporte le Grand Prix du disque avec Colette Renard chante Paris.Depuis.Colette Renard a chanté en Amérique du Sud et deux fois à Montréal.Pleins feux sur Colette Renard, au réseau français de télévision, le jeundi 4 février à 9 heures.Fernand Côté PLEINS FEUX SUR COLETTE RENARD ,e 4 février Page 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 30 JANVIER AU 5 FÉVRIER 1945 Page 5 .y.v *«* On répète Madame Maura ".De gauche à droite : le réalisateur Jean Faucher ainsi que les comédiens Michel Noël, Jacques Godin et Hélène Loiselle.MADAME MAURA de lise lavallee au TELETHEATRE • Le dimanche 31 janvier, le Téléthéâtre de Radio-Canada présentera en première mondiale Madame Maura, drame en trois actes de Lise Lavallée, réalisé au réseau français par Jean Faucher.Ce texte de L ise Lavallée avait, au printemps 1962.obtenu le 1er prix au concours d'oeuvres dramatiques du Théâtre du Nouveau Monde.Le sujet de Madame Maura est inspiré d'un fait divers qui s'est passé près de Montréal à la fin du siècle dernier.L’action et la saveur populaire des personnages f >nt dépasser à la pièce le niveau du mélodrame.La verdeur du style et les passions violentes qui dévorent les personnages princi paux nous mettent en présence d'une oeuvre théâtrale authentique.L’action se situe en un temps où les voyages dans l'Ouest canadien étaient considérés comme une aventure auréolée d'un cer- tain prestige.Le mari de Madame Maura est un de ces voyageurs qui s'absentent pendant de longs mois pour leur commerce de bestiaux : mari satisfait de son métier et content de la jeune épouse qu'il s'est choisie sur le tard, une épouse paisible, charitable.à l’âme d'artiste insatisfaite mais qui attend tranquillement la récompense du ciel pour prix de ses bonnes actions.I a jolie et sage Valérie Maura admire sans réticence toute action vertueuse.« Les Petites Fleurs delà sainteté » sont son livre de chevet; elle en savoure les spirituelles pensées qu'elle cite, à l'occasion, dans ses conversations.File envie les gestes des saints.« Une personne, dit-elle, qui réussit à convertir ne serait-ce qu'un seul pécheur, comme elle doit se gagner une belle place au ciel ! » Ft la voilà qui souhaite devenir l’ange gardien d'un mauvais garçon du village.C e « mauvais sujet » n'est au- tre que Daniel Campbell, un coureur d'aventures, qui étouffe dans ce village où chacun sait à peu près ce que l'autre pense, où tout le monde l'épie et le juge, mais le laisse à sa solitude.De cette solitude il souffre trop pour ne pas en parler à Valérie : « I a pire solitude, dit-il.c'est de se sentir seul avec bien du monde autour.Cette espèce-là, je l ai *.rencontrée en mettant les pieds dans le village.Ça m'est tombé sur le dos comme une brume d'automne collante.» Et pourtant, Daniel est capable de s'émerveiller; il croit que le Bon Dieu n'a pas pris la peine de créer toutes les beautés de l'univers.et « les belles filles du Sud » en particulier.« pour nous faire pleurer ».I es circonstances permettront aux deux jeunes gens de se rencontrer et de s'estimer.« Vous raisonnez tout de travers, lui dit Valérie, et pourtant, c’est intéressant de vous entendre.» Evan- gélisé par Valérie.Daniel Campbell devient peu à peu « un homme pas comme les autres ».un homme aux belles paroles, aux belles promesses et « aux regards fervents ».Il perd le goût des aventures et des excès mais il fait de Valérie une vraie femme.Le retour de Monsieur Maura au foyer, de cet homme heureux qui signe scs lettres « ton mari pour la vie ».ce retour fera la preuve que Valérie n'est plus capable de mener sa paisible vie auprès du commerçant.Elle voudra à tout prix vivre une vie de femme auprès de l'homme qu'elle aime; et son mari ne sera pas un obstacle à sa détermination.Mais Daniel sera-t-il encore capable de courir l'aventure jusqu'au bout, lui qui est devenu peu à peu raisonnable et paisible en compagnie de son ange gardien ?Son âme a-t-elle évolué dans le même sens que celle de Valérie Maura, pour qui le ciel ne semble plus le bien suprême maintenant qu'elle connaît l'amour d'un homme ?Tel est le drame psychologique auquel les téléspectateurs auront la satisfaction d'assister.Ce drame sera mis en valeur par des interprètes de tout premier ordre.Hélène Loiselle sera Madame Maura.Paul Berval personnifiera le brave commerçant satisfait de sa réussite.Jacques Godin ser i un Daniel Campbell un peu bohème et très amoureux.Les rôles des autres villageois de Saint-Nectaire seront tenus par Nicole Filion, Suzanne Langlois.Anne Pauzé, Colette Devlin, Abla Farhood, Roger Cîarceau.Gabriel Vigneault.André Montmorency, Jacques Thibault et Michel Noël.Réalisé par Jean Faucher, Madame Maura sera présenté le dimanche 31 janvier à 9 heures du soir, au réseau français de Radio-Canada.Page & LA SEMAINE À RADIO-CAN AD/ DU 30 JANVIER AU 5 FÉVRIER 1965 Page 7 M 0m \¥>< *• 0 1 e mardi soir a l) h.'().les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada ont rendez-vous avec Monsieur Leeoq.1 n personnage fort curieux, ce Monsieur 1 ecoq.a tous les sens du mot.Son père.I mile Ciaboriau.écrivait des romans-feuilletons.Doué d'un esprit d'avant-garde pour son époque.I mile G.ibo-riau baptisa Monsieur I eeoq.ce fils ne de son imagination, qu'il promettait a une illustre destinée.I e père Ciaboriau ne rata aucun de ses effets.Des les premières tranches de Monsieur l.e-eoq, les Parisiens s'arrachèrent les feuilles qui publiaient l'un des premiers romans policiers de la littérature française.Ciaboriau avait un succès boeuf et Monsieur Leeoq plus encore.On était au milieu du siècle dernier et l’engouement pour une telle nouveauté était fort compréhensible.Si Ciaboriau n'est pas devenu une des gloires des lettres françaises, ce n'est certes pas faute de po- pularité en son temps.Comme bien d'autres écrivains.Ciaboriau est tombé dans l'oubli.Pourtant la France, l’Angleterre et les 1 tats-l nis ont suscité quelques célébrités du roman policier qui avouent s'être inspirés de Ciaboriau.comme Conan Doyle par exemple, pour ne nommer que celui-là.I n llJb4.près d'un siècle après la mort de Ciaboriau.Jean-Louis Roux se plonge dans la lecture de Monsieur Leeoq et.enthousiasmé, il en fait l'adaptation pour la television canadienne.Le téléroman va bon train.Les personnages ont pris corps.1 'intrigue se corse de plus en plus.Monsieur 1 ecoq.après des efforts héroïques, a réussi à obtenir la preuve irréfutable que l'assassin qu'il recherchait depuis des mois masque les traits d'un grand seigneur de la noblesse française.Victoire pour l'astucieux jeune policier.Victoire incomplète cependant aux yeux de Leeoq.Non content d'avoir démasqué le criminel.Monsieur Leeoq veut connaître les motifs qui ont poussé un duc de Sairmeuse *** à tuer froidement trois faquins.Voilà pourquoi, depuis le 12 janvier, les habitués de Monsieur — Leeoq n’en croient plus leurs yeux.Ils sont transportés dans un autre décor.Ils rencontrent à l'écran des figures nouvelles.Les costumes ont changé de même ‘ que les lieux et les personnages qui les habitent.Comme je demandais au réalisateur de Monsieur Leeoq, Florent Forget, la raison de ce brusque changement, il me répondit : « Exactement comme dans le roman de Gabo-riau.nous revenons vingt-cinq ans en arrière.Dans son livre, Ciaboriau, après avoir donné à I ecoq le mérite de démasquer l'assassin, le fait poursuivre son enquête jusque dans le passé des protagonistes du drame.Voilà pourquoi nous retrouvons maintenant Monsieur Leeoq au village de Sairmeuse où sont nées et ont vécu les familles de Sairmeuse et d'Fscorval.» À la manière de Monsieur Leeoq, résumons les événements : persuadé de la culpabilité du richissime duc Martial de Sairmeuse, l'agent Leeoq découvre la clef de l'énigme en se rendant au village de Sairmeuse et en remontant dans le passé jusque vers 1815, au moment où Victor de Sairmeuse vient récupérer ses biens après un exil volontaire de plusieurs années.F.n questionnant à droite et à gauche, en consultant de vieux papiers, l.ecoq commence à percer le secret de la vieille rivalité qui oppose Martial de Sairmeuse à Maurice d'Fscorval, deux des principaux acteurs du triple meurtre oui fait l'objet de son enquête.Leeoq apprend que le duc de Sairmeuse et le baron d'Fscorval ont aimé, dans leur jeunesse, la même femme.Il n'est donc pas étonnant que les deux gentilshommes en soient ar- rivés à se détester cordialement.Selon Monsieur Leeoq, c’est dans la jeunesse orageuse des deux grands seigneurs qu'il faut chercher les motivations de leur conduite actuelle.Subitement plongés vingt-cinq ans en arrière, nous faisons connaissance avec des personnages plus jeunes forcément, dont nous ne soupçonnions pas l'existence jusqu’ici.Ce qui explique les nombreux changements de distribution dans le téléroman.Le rôle de Monsieur Leeoq (Léo Ilial) a été un peu réduit.Par contre, on verra notamment en scène Gilles Pelletier (Guillaume d'Fscorval), Jean Dalmain (Lacheneur), Lise La-Salle (Marianne Lacheneur), et Robert Rivard (Jean Lacheneur).Décors nouveaux, personnages nouveaux, intrigues nouvelles mais toujours le même Monsieur Leeoq, tous les mardis soir à 9 h.30 à la télévision.MONSIEUR LE COQ, un jeune et brilliant policier qui n'besitr pas a retourner 25 ans en arrière pour poursuivre une enquete Page 9 j, à.,,.mmM f; - SUR TOUTES LES SCENES OU MONO LE JEU DE L'AMOUR ET DU HASARD de # I e théâtre radiophonique de Radio-Canada reste depuis son origine un théâtre vivant, actif, actuel, toujours en quête de réalisations nouvelles, toujours à l’affût de textes anciens ou récents, toujours prêt â fournir aux auditeurs la nourriture théâtrale, qu’ils souhaitent et qu’ils ne peuvent obtenir facilement par ailleurs.Sa mission culturelle est évidente d’autant plus qu’il est le seul véritable théâtre radiophonique au Canada français.Chaque année.Sur toutes les scènes (lu monde assure ainsi la diffusion d’une quarantaine de pièces.C’est dans cette série démissions théâtrales que.le lundi 1er février, à S heures du soir, les auditeurs du réseau français auront le plaisir d’entendre la célèbre pièce de Marivaux, le Jeu de l'amour et du hasard.C ette comédie sera interprétée par des membres de la troupe du Théâtre du Gesù, par ceux-là Page 10 mêmes qui la montaient dernièrement a Montréal a l’intention des étudiants, sous la direction de I rançoise Ciraton et de Georges Groulx.Le Jeu de l'amour et du hasard est de toutes les pièces de Marivaux celle qui est la plus fréquemment jouée.Déjà en 1948, la Comédie-Française célébrait sa millième représentation dam son théâtre célèbre.À quoi doit-elle ce privilege On mettra en avant — non sam raison d’ailleurs — la maîtrisi avec laquelle sont réglées les fi gures île ce quadrille au quadru pie divertissement.I t il est vr; que nous passons sans heurt, su un rythme de plus en plus vi de la double méprise, qui abus maîtres et valets, a l’épreuve qu Sylvia, détrompée, impose à Di ran te.Mais le charme de l’oeuvn ne tient pas seulement a la per fection de la composition; il est lié ;i des causes plus profondes LA SEMAINE A RADIO-CANADA Bien que le thème de l’amour naissant lui soit familier, nulle part Marivaux n’a pénétré aussi avant dans les régions mystérieuses où nos sentiments se forment et prennent vie.Deux êtres se cherchent parce qu’ils se sont déjà trouvés et ils vont se rejoindre sous nos yeux en dépit des obstacles — les déguisements auxquels ils ont eu recours l’un et l’autre et à leur insu — qu’ils ont dressés entre eux.l es amants de Marivaux sont bien nés par les jeux de l’amour et ils y sont infatigables.Leurs ébats — à l’encontre de ceux qui sont décrits souvent dans les pièces contemporaines — ne sont jamais laids à imaginer.On les entrevoit souvent auréolés d’un nimbe angélique .Comme l’a si bien dit Robert Kemp : « Toutes les comédies amoureuses de Marivaux sont des « Fmbarque-ments » [à la Watteau).Mais le rideau tombe dès que la voile est levée.» On ne s'aimera point DU 30 JANVIER AU 5 FÉVRIER 1965 charnellement avant que le notaire soit venu.« Marivaux n'écrit que des « avant-noces ».Ce qui viendra est mystère.» A ce Jeu de l'amour et du hasard participeront Monique Miller, dans le rôle de Sylvia: Françoise Graton, dans celui de Lisette; François Tassé sera Dorante et Jean Faubert.Mario.François Rozet personnifiera Or-gon et Marc Favreau sera Arlequin.Le texte de Marivaux a été adapté pour la radio par Jacqueline Falais.Cette émission théâtrale est réalisée par Ollivier Mercier Gouin.Parmi les prochaines pièces qui seront présentées à l’émission Sur toutes les scènes du monde, mentionnons quelques titres.Le 15 février, le réalisateur Ollivier Mercier Gouin donnera une comédie d'Fugène Labiche, Le plus heureux des trois, dans une adaptation radiophonique d’Hélène Fréchette.Cette pièce prenait, à l’époque de sa création, une allure insolite, car elle traitait, pour la première fois dans une comédie, de l'adultère.Par la suite, les auditeurs auront le plaisir d’entendre une oeuvre de Marcel Aymé.Lucienne et le boucher, dans une adaptation de Charlotte Boisjoli: de Dürrenmatt, les Écuries d'Opias, comédie politique adaptée par Jacqueline Falais; de Jacques Deval, Mademoiselle, comédie dramatique inscrite au répertoire de la Comédie-Française.Ces quelques titres témoignent, s’il était nécessaire, de l'actualité et de la valeur culturelle du théâtre radiophonique.L'émission Sur toutes les scènes du monde, diffusée tous les lundis soir à 8 heures, est réalisée alternativement par Roger Citerne et Ollivier Mercier Gouin.N.Bisbrouck Page 11 mis OVj ir.- 07^1 # Midi quinze, un lundi.( 'est l’heure où les auditrices du reseau français de Radio-Canada écoutent les l’isages Je l'amour.A cette heure.Charlotte Savary et moi.nous prenions l’apéritif.Nous allions parler de tout et de rien comme d'excellents amis qui se rencontrent pour le seul plaisir de déguster ensemble un bon repas.1 art de la conversation se pratique fort peu et si mal que c'est un charme de croiser un fin causeur.Avec Charlotte Savary.on est toujours bien servi sous ce rapport, au moins autant qu’à table.1 es propos de table, justement, nous mènent d'ordinaire fort loin du sujet qui motive la réunion.Ce midi-là.contrairement aux usages, nous avons parlé des I isuites n 570 Kc/s 690 980 1580 CBFB CBFC CBFD CBFE CBFG CBFH CBFI CBFJ CBN D CFKL CFLM CHAD CHGB CHLN CH LT CHNC CHRL CJ AF CJBM CJRR CJFP CKB'_ CKCN Mégantic Senneterre Saint-Fabien-de-Pa-et Rivière-au-Renard Gaspé Grande Vallée Mont-Brun Gagnon Wabush Schefferville La Tuque Amos Ville-de-la-Pocatière Trois-Rivières Sherbrooke New-Carlisle Roberval Cabano Causapscal Rimouski Rivière-du-Loup M atane Sept-lles 990 CKLD Thetford-Mines 1230 540 CKML Mont-Laurier 610 990 CKLS La Sarre 1240 1550 CKVD Val-d'Or 900 1420 CKRB Ville-St-Georges-Est 1460 1340 CKVM Ville-Marie 710 990 CKRN Rouyn-Noranda 1400 1140 1400 ONTARIO Kc/s 1230 CBOF Ottawa 1250 1240 CBEE Sturgeon Falls 1400 1340 CBLK Kirkland Lake 1090 1310 CBLU Smooth Rock Falls 540 550 CBLX Hearst 1110 630 CJBC Toronto 860 610 CBEG Elliot Lake 1340 910 CFBR Sudbury 550 1210 CFCL Timmins 620 1450 900 MANITOBA Kc/s 1400 CKSB St-Boniface 1050 1250 SASKATCHEWAN Kc/s 560 CFNS Saskatoon II7C LA SEMAINE À RADIO-CANADA CFRG Gravelbourg (jour) 710 CFGR Gravelbourg (soir) 1230 ALBERTA Kc/s CHFA Edmonton 680 MODULATION DE FRÉQUENCE Mc/s CBF-FM Montréal 95.1 CJBR-FM Rimouski 101.5 CHLT-FM Sherbrooke 102.7 TÉLÉVISION 1 LE S-DE-LA-MADELEINE CBFCT-I (Moncton, N.B.) 12 PROVINCES MARITIMES Canal CBAFT Moncton, N.-B.1 1 CBFCT Chéticamp, N.-E.10 CJBR-TV-I Edmundston, N.-B (Rimouski, Qué.) 13 CHAU-TV-2 Saint-Quentin Kedg wick.N.-B.(New-Carlisle, Qué.) 10 DU 30 JANVIER AU 5 FÉVRIER 1965 QUÉBEC Canal CKHQ-TV Manicouagan 10 CBFT Montréal 2 CKRN-TV Rouyn 4 CBFT-I Mont-Tremblant II CKRN-TV-I Senneterre 7 CBFT-2 Mont-Laurier 3 CKRS-TV Jonquière 12 CBFST-2 Témiscamingue CKRS-TV-I Port-Alfred 9 (Sturgeon Falls) 12 CKRS-TV-2 Chicoutimi 2 CBVT Québec II CKRS-TV-3 Roberval 8 CHAU-TV New-Carlisle 5 CKRT-TV Rivière-du-Loup 7 CHAU-TV-I Sainte-Marguerite CKRT-TV-l Baie-Saint-Paul 13 Marie 2 CKRT-TV-2 Sainte-Rose-du-Dégelé 2 CH AU-TV-3 Port-Daniel 10 CKRT-TV-3 Saint-Patrice 2 CHAU-TV-4 Chandler 7 CKTM-TV Trois-Rivières 13 CHAU-TV-5 2 CHAU-TV-6 Gaspé 10 ONTARIO Canal CHAU-TV-7 Rivière-au-Renard 7 CBOFT Ottawa 9 CHLT-TV Sherbrooke 7 CBFOT Timmins 9 CJBR-TV Rimouski 3 CBFOT-I Kapuskasing 12 CFCV-TV Clermont 75 CBFST Sturgeon Falls 7 CJES-TV Estcourt 70 CBFST-I Sudbury 13 CKBL-TV Matane 9 (Sturgeon Falls) CKBL-TV-I Mont Climoit II MANITOBA Canal CKBL-TV-2 Murdochville 6 CBWFT Winnipeg 3 Page 27 Page 26 I CBF-FM 95.1 MONTREAL ' «r SAMEDI 30 JANVIER 12.00—Résumé Lecture de l'horaire détaillé de l'après- midi.12.02—Tourbillon 1.00— Nouveaux disques Invitée : Josèphe Colle.2.00— Metropolitan Opera Simon Boccanegra" (Verdi); dir.Fausto Cleva.Simon (Anselmo Colzani), Amelia (Renata Tebaldi), Fiesco (Jerome Hines), Gabriele (Flaviano Labo), Paolo (Jus-tino Diaz) Pietro (Norman Scott), le capitaine (Robert Nagy).6.00— Radio journal 6.10—Interlude 6.15—Résumé Lecture de l'horaire détaillé de la soirée.8.45—Quatuor en la majeur, op.41 no 3 (Schumann) : le Quatuor italien.9.15—"La Serva Padrona" (Pergolèse): Giuditta Massoleni, Marcello Cortis et Orchestre du Wurtemberg, dir.Ferdinand Leitner.10.09—Sonate en sol mineur (Clementi): John Newmark, pianiste.Fêtes romaines'1 (Respighi) : Orchestre de Philadelphie, dir.Eugène Ormandy.11.00—Les Classiques français Symphonies pour les soupers du roy (M.-R.de Lalande) : Orchestre des concerts Lamoureux, dir.Pierre Colombo.Concerto comique no 3, "Margoton" (Michel Corrette) : Collegium musicum de Paris, dir.Roland Douatte.O jour affreux", extr.de "Dardanus" (Rameau) : Irma Kolassi, mezzo-soprano, et ensemble vocal et instrumental, dir.Nadia Boulanger.11.30—Musique de nuit 6.17—Musique du XXe siècle Durations" pour flûte alto, tuba, piano, vibraphone, violon et violoncelle (Morton Feldman) : Don Hammond, Don Butterfield, David Tudor, Philip Kraus, Matthew Raimondi et David Soyer.Musique pour violon, violoncelle et piano (Éarle Brown) : Matthew Raimondi, David Soyer et David Tudor.Air (John Cage) : Cathy Berberian.7.15—Chansonnettes 8.00—Concert Roméo et Juliette' (Tchaikovsky) : Orchestre national de la R.T.F., dir.Igor Markevitch.Concerto no 4 en sol mineur pour piano et orchestre (Rachmaninov) : Michelan-geli et Orchestre Philharmonia, dir.Et-tore Gracis.DIMANCHE 31 JANVIER 12.00—Résumé 12.02—Tourbillon 12.30—D'amour et de chansons 1.00—Du pays de France Gérard Friedman, ténor, et Marcelle Charbonnier, claveciniste : oeuvres de Louis Couperin, de M.-A Charpentier, de Nicolas Lebègue, de Champion de Chambonnières, d Henri d Anglebert et de Michel Lambert.1.30— Les Grandes Premières: "Louise", de Charpentier.2.30— Musique légère : André Dauchy et Jack Diéval.Variétés de Paris : Jean Constantin, Pao-la, Colette Riva, Léo Chauliac et l'Orchestre de Hubert Rostaing.4.00— Musique sacrée Cantate no 12 (Bach) : Hilde Rôssl-Maj-dan, Anton Dermota, Walter Berry, Choeurs et Orchestre de Vienne, dir.Mogens Woldike.4.30—Passe-partout musical 5.00— Nuances 6.00— Radio journal 6.10—Interlude 6.15— Résumé 6.17—Concert international Sérénade, gigue et badinerie (Corelli) : les Solistes de Zagreb, dir.Antonio Janigro.Récitatif et air pour soprano "Ah, lo previdi" (Mozart) : Pilar Lorengar et Orchestre du Mozarteum de Salzbourg, dir.Bernhard Paumgartner.Concerto en ré maieur pour piano et orchestre, K.537 (Mozart) : Ingrid Haebler et Orchestre du Mozarteum de Salzbourg, dir.Bernhard Paumgart-ner.7.15— Chansonnettes 8.00—Concert Ouverture "Carnaval romain" (Berlioz): Orchestre Philharmonia, dir.Charles Mackerras.Suite provençale (Milhaud) : Orchestre "Concert Arts", dir.du compositeur."Les Noces" (Stravinsky) : Ilona Stein-gruber, soprano; Karl Wagner, ténor; Marguerite Kenney, mezzo-soprano; Eber-hard Wachter, basse, et Choeur de Vienne, dir.Mario Rossi.Cassation no I en sol majeur, K.63 (Mozart) : Ensemble Zimbler Sinfonietta.9.00— Mélodies espagnoles : Victoria de los Angeles.Symphonie no 4 en la mineur (Sibelius): Orchestre de Philadelphie, dir.Eugène Ormandy.10.00— "Pastorale" "Toccata", "Hymne" et "Mélancolie" (Poulenc) : André Prévin, pianiste."Escales" (Ibert) : L'Orchestre des concerts Lamoureux, dir.Jean Fournet.Suite pour orchestre tirée de "L'Opéra de quat'sous" (Kurt Weill) : Orchestre Philharmonia, dir.Otto Klemperer.11.00— Le Beau Danube bleu 11.30—Musique de nuit LUNDI 1er FÉVRIER 12.00—Résumé 12.02—Orchestres populaires 1.00— Radiojournal 1.10—Matinée symphonique 3.00— Chansonnettes 4.00— Rythmes sud-américains 4.30—Sans paroles 5.00— Apéritifs 6.00— Radiojournal 6.15—Ad lib Présentateur : André Hébert Miroir classique : Xllle et XlVe siècles.6.30— C'était hier 7.00— Concert populaire 7.30— Résumé 7.32—Folies musicales "Rose de Noël" (Lehar) : André Das-sary, Nicole Broissin, Rosina Bredy, Dominique Tirmont et orchestre, dir.Félix Nuvolone.8.00— Festivals Commentaires de François Morel.Israël.Variations "Von Himmel Hoch" (Stravinsky) : Orchestre de la Radio d'Israël, dir.du compositeur.\ t Berlin.Symphonie de chambre, op.9 (Schoenberg) : Orchestre de Darmstadt, dir.Bruno Maderna.S.I.M.C.à Copenhague.Mouvement pour piano, clavecin et neuf instruments (Franco Donatini) : ensemble, dir.Ole Schmidt.Besançon."Schéhérazade" (Ravel) : Orchestre national de l'O.R.T.F., dir.Bernard Haitink, et Régine Crespin, soprano.Berlin."Les Noces" (Stravinsky) : des membres de l'Orchestre philharmonique de Berlin, dir.du compositeur.9.30—Jazz d'aujourd'hui 10.00— Radiojournal 10.15— Jazz d'aujourd'hui 11.00— Invitation 11.15— Musique de chambre Page 28 LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 30 JANVIER AU 5 FÉVRIER 1965 Page 29 ' «• CBF-FM 95.1 MONTREAL MARDI 2 FÉVRIER 12.00—Résumé 12.02—Orchestres populaires 1.00— Radiojournal 1.10—Matinée symphonique 3.00— Le monde est mon pays Le tour du monde en chansons, avec Chantal Beauregard Aujourd'hui: la Finlande, l'Arménie et la Géorgie.4.00— Folklore 4.30—Sans paroles 5.00— Apéritifs 6.00— Radiojournal 6.15—Ad lib Présentateur : André Hébert.Miroir classique : le XVe siècle, chansons de Guillaume Dufay, Hugo de Lantins, Johannes Ockeghem interprétées par Hughes Cuénod et Mathilda Si-derer.6.30— C'était hier 7.00— Concert populaire 7.30— Résumé 7.32—Folies musicales L'Auberge du cheval blanc" (Erik Charell et Hans Muller) : Marcel Mer-kès, Paulette Merval, Jacques Claret, choeurs et orchestre, dir.Jacques Mé-téhen.8.00— Chorales du Canada français Chorale du Collège Jésus-Marie de Shippegan, au Nouveau-Brunswick.8.30— Concert symphonique Orchestre symphonique de Toronto, dir.Seiji Ozawa.Till Eulenspiegel" (Richard Strauss) et Symphonie en ré mineur (César Franck).9.30— Jazz d'aujourd'hui 10.00—Radiojournal 10.15— Jazz d'aujourd'hui 1 1.00—Invitation 11.15— Récital MERCREDI 3 FÉVRIER 12.00—Résumé 12.02—Orchestres populaires 1.00— Radiojournal 1.10—Matinée symphonique 3.00— Chansonnettes 4.00— Rythmes sud-américains 4.30—Sans paroles 5.00— Apéritifs 6.00— Radiojournal 6.15—Ad lib Présentateur : André Hébert.Miroir classique musique espagnole à la cour d'Isabelle et de Ferdinand interprétée par Gérard Souzay et l'Ensemble Pro Musica Antiqua.6.30— C'était hier 7.00— Concert populaire 7.30— Résumé 7.32—Folies musicales No, No, Nanette’’ (Vincent Youmans): Duvaleix, Guy Fontagnère, Lina Dachary, Liliane Berton, Choeur Raymond Saint-Paul et orchestre, dir.Paul Bonneau.8.00— Scène lyrique Die Fledermaus" (Richard Strauss): Hilde Gueden, Erika Kôth, Regina Res-nik, Waldemar Kmentt, Giuseppe Zam-pieri, Walter Berry, Eberhard Wachter, Eric Kunz et Orchestre philharmonique de Berlin, dir.Herbert von Karajan.9.30—Jazz d'aujourd'hui 10.00— Radiojournal 10.15—Jazz d'aujourd'hui 11.00— Invitation 11.15—Musique de chambre r Page 30 LA SEMAINE À RADIO-CANADA JEUDI 4 FEVRIER 1 2.00—Résumé 12.02—Orchestres populaires 1.00— Radiojournal 1.10—Matinée symphonique 3.00— Chansonnettes 4.00— Folklore 4.30—Sans paroles 5.00— Apéritifs 6.00— Radiojournal 6.15—Ad lib Présentateur : A.ndré Hébert.Miroir classique : musique vocale de Juan del Ancina interprétée par I ' En -semble Pro Musica Antiqua de Bruxelles, dir.Safford Cape.6.30— C’était hier 7.00—Concert populaire 7.30— Résumé 7.32—Folies musicales "Rose-Marie" (Friml) : Guy Fontagnère Duvaleix, Lina Dachary, Gise May Choeur Raymond Saint-Paul et orchestre dir.Paul Bonneau.8.00—Récital d’orgue Jean-Marie Bussières en l'église des Saints-Martyrs-canadiens de Québec."Prière" (Franck); Intermezzo de la Sixième Symphonie (Widor), Lied (Li-taize) et Fantaisie sur le Te Deum (Tournemire).8.30— Les Petites Symphonies Dir.Roland Leduc; Françoise Petit, pianiste.Concerto pour piano et orchestre, op.36 (Roussel) et Symphonie no 97 en do majeur (Haydn).9.15—Le Clavecin 9.30— Jazz d'aujourd'hui 10.00— Radiojournal 10.15— Jazz d'aujourd'hui 11.00— Invitation 11.15— Récital VENDREDI 5 FÉVRIER 12.00—Résumé 12.02—Orchestres populaires 1.00— Radiojournal 1.10—Matinée symphonique 3.00— Chansonnettes 4.00— Rythmes sud-américains 4.30—Sans paroles 5.00— Apéritifs 6.00— Radiojournal 6.15—Ad lib Présentateur : André Hébert.Miroir classique : XVe et XVIe siècles, musique pour luth interprétée par Walter Gerwig.7.32—Folies musicales "Il Rugantino" (Armando Trovajoli) : Nino Manfredi, Ornella Vanoni, Bice Valori, Aldo Fabrizzi, choeur et orchestre, dir.Anton Coppola.8.00—Concert de la B.B.C.Dir.sir Malcolm Sargent; Stephen Bishop, pianiste.Ouverture "Coriolan" et Concerto no I en do majeur (Beethoven); Symphonie no 4 en fa mineur (Vaughan-Williams).9.30—Jazz d'aujourd'hui 10.00— Radiojournal 10.15— Jazz d'aujourd'hui 11.00— Invitation 11.15— Musique de chambre 6.30— C'était hier 7.00—Concert 7.30— Résumé Les articles et renseignements publiés dans "La Semaine à Radio-Canada" peuvent être reproduits librement sauf indications contraires.Dans le cas d'un texte où le nom de Radio-Canada n'est pas mentionné, on est prié d'indiquer la provenance de cet article.Le Ministère des postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Port payé à Montréal.LA SEMAINE à Radio-Canada LES SERVICES D'INFORMATION SOCIÉTÉ RADIO-CANADA C.P.6000, Montréal Rédacteur en chef : Camille Brousseau Abonnement : S3 par année (États-Unis : $4) Té/.: 868-32/7 Rédaction : poste 366 Abonnements : poste 7384 DU 30 JANVIER AU 5 FÉVRIER 1965 Page 31 # Les auditeurs du poste CBF-LM de Radio-Canada à Montréal savent-ils que parmi les nombreuses heures de diffusion d'émissions musicales plusieurs sont, chaque semaine, spécialement préparées pour eux par la B B C.et par l’O.R.T.F.?Ces deux radios étrangères réalisent chacune à notre intention une émission hebdomadaire qui permet d'avoir des échos de la vie musicale et artistique en Angleterre et en France.L’émission Du pays de France présente des oeuvres musicales contemporaines.des textes de théâtre et.à l’occasion, de la chansonnette française.Par contre, celle de la B B C.est faite exclusivement de musique et elle se présente sous le titre de Concert de la B.B.C.Concert de la B.B.C.est diffusé le vendredi soir de 8 heures à 9 h.30.Les textes de présentation eux-mêmes sont enregistrés à Londres.Ils nous permettent d'apprécier les grandes for- mations symphoniques britanniques, les chorales de Londres et beaucoup d’artistes et de chefs d'orchestre anglais.Ces concerts sont fort variés.Tantôt ils sont exclusivement symphoniques, tantôt ils comportent de la musique vocale et instrumentale.Parfois, ils font appel à une chorale célèbre comme les Purcell Singers ou la Maîtrise de la cathédrale de Can-torbéry, ou bien ils nous présentent un soliste comme Mstislav Rostropovitch ou Samson François.Et les auditeurs de CBF-FM peuvent entendre soit les grandes oeuvres classiques ou anciennes, soit des partitions modernes voire franchement actuelles comme le Marteau sans maître de Pierre Boulez.Citons ici quelques-uns des prochains programmes : le 5 février.Concert de la B.B.C.sera consacré Beethoven et à Vaughan Williams.Du premier auteur nous entendrons l'ouverture Co- riolan et le Concerto de piano no I en do majeur; du second, la Symphonie no 4 en fa mineur.Ce s oeuvres seront dirigées par sir Malcolm Sargent.Le 12 février, le Quatuor Amadeus jouera le Quatuor en fa majeur de Mozart et.avec le concours du pianiste Clifford Curzon, le Quintette en fa mineur de Franck.Ce concert se terminera par des motets de Thomas Tallis, chantés par la Maîtrise de Cantorbéry, dirigée par Douglas ' ' is.Au cours des trois prochains mois, signalons la presence de Ix ' ' Stokowski au pupitre de l'Orchestre symphonique de la B.B.C.le 26 février; celle des Purcell Singers, le vendredi suivant et celle de Rostropovitch.le 12 mars.Concert de la B.B.C.est diffusé tous les vendredis soir à CBF-FM, à 8 heures.La mise en ondes est assurée par Marie Bourbeau.CONCERT DE LA B.B.C.malcolm sargent dirige des oeuvres de beethoven et de vaughan williams 'ET 4 98