La semaine à Radio-Canada, 26 décembre 1964, samedi 26 décembre 1964

n oraiFio (j i i r i r i Du 26 déc.1964 au 1er janv.1965/Vol.XV, No 14 V "zéro de conduite " ^ au spectacle WAYNE AND SHUSTER CA VA ÉCLATER! à .(pages 2 i 5) radio canada présente, le 28 décembre, une émission spéciale pour les canadiens bilingues en compagnie de WAYNE ET SHUSTER # Nos compatriotes de langue anglaise se régalent souvent de l'humour et des beaux spectacles que leur offre The IVayne and .Shuster Hour.l a plupart des C anadiens français étant bilingues, il s'en trouve un bon nombre parmi nous qui sont familiers avec cette populaire série présentée au réseau anglais de Radio-Canada.Wayne et Shuster, en plus d'être excellents comédiens, sont également de fervents partisans d'échanges culturels entre Canadiens d'expression anglaise et C anadiens d'expression française.Récemment, ils ont suggéré à Radio-Canada de réaliser une émission à laquelle partici- — peront des artistes canadiens-français.I.idée a été jugée merveilleuse et le projet a été réalisé.l es téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada verront ~ donc, le lundi 28 décembre à 8 heures du soir, un Wayne and Shuster Hour bilingue sur leur écran familial.Précisons que le spectacle a été réalisé à Toronto et que Roger Fournier, de Montréal, a supervisé et réglé les numéros présentés par les artistes d'expression Irançaise.Page 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA r , C omme le précise un communiqué en pro-venance de Toronto, pour la première fois depuis ses débuts à la télévision canadienne, le populaire spectacle de Wayne et Shuster sera présenté simultanément aux réseaux anglais et français de Radio-Canada, le 28 décembre prochain.Parmi les artistes cana-diens-français invités à cette émission, on note les noms de Paul Berval.un des comiques les plus populaires de l'heure, le musicien-poète Gilles Vigneault.le désopilant quatuor de comédiens-chanteurs que forment Jacques Desrosiers.Denyse Filia-trault, Donald I autrec et Dominique Michel.ainsi que les comédiennes Juliette Pétrie.Denise Morclle et Yvette Mathieu.Comme toutes les émissions de Wayne et Shuster, celle du 28 décembre promet d'être très amusante.I es célèbres comédiens se proposent de présenter, entre au res numéros.une ébouriffante satire des voyages en avion à réaction.Avec la participation de Paul Berval.Juliette Pétrie, Denise Morclle et Yvette Mathieu.Wayne et Shuster nous promèneront à bord d'un DC-8, de la classe touriste à la première classe, insistant sur les différences notoires qui distinguent les deux façons de voyager.Par exemple, pendant que les voyageurs de première sablent le champagne et s'empiffrent de mets coûteux.ceux de la économique boivent de l'eau et avalü^nin bouillon infect dans des récipients qui ressemblent de très loin à des assiettes à soupe.Au même programme, une parodie de Cyrano île Bergerac d'après Edmond Rostand.En vedette, dans le rôle-titre : John Wayne.Paul Berval et Juliette Pétrie seront également de la distribution.Le rôle de Roxane sera interprété par une artiste torontoise : Sharon Acker.Le quatuor Jacques Desrosiers, Donald l.autrec, Denyse Filiatrault et Dominique Michel nous offrira quelques extraits de sa brillante revue Zéro de conduite ainsi qu’une fantaisie intitulée Juliette et les Rotnéos.Wayne et Shuster ont aussi inscrit à leur programme un sketch fort divertissant intitulé Research in Automobile.Du côté anglais.on appelle ce numéro Professor Sketch.La chanteuse Patti Lewis, invitée à cette émission, chantera The Sw eetest Sounds.Le chorégraphe Don Gillies présentera un spectacle de danses et notre compatrio'e Gilles Vigneault.accompagné de six danseurs to-rontois, sera la vedette d’un numéro intitulé T Hiver.Comme le faisait remarquer le réalisateur torontois Bill Davis : « La barrière des I ;n-gues ne présente aucun inconvénient à notre spectacle.Les Canadiens français sont bilingues et Wayne et Shuster se débrouillent assez bien en français.Pour le reste, chansons.musique ou mimes ont un langage universellement accepté.» On s'amusera ferme au Spectacle Wayne et Shuster, le lundi 28 décembre à 8 heures du soir, à la télévision.DU 26 DÉCEMBRE 1964 AU 1er JANVIER 1965 Page 3 pour célébrer le passage de 1964 à 1965, l'équipe de "zéro de conduite " vous invite a "CA VA ÉCLATER!'' • Rue Saint-Luc, coin Guy.Bureau du réalisateur Jean Bissonnette, 11 heures du matin.Grisaille et boue gluante.45 degrés F.à dix jours de Noël.Le pôle Nord, le sapin illuminé.les étrennes, les réjouissances, tout ça paraît bien loin dans le temps et l'espace ! Nous lisons des textes très drôles pour nous mettre dans l'ambiance.Mais le silence gris nous étouffe.Soudain, au bout du long couloir qui conduit au bureau de Jean, un martèlement sonore ébranle le plancher de bois dur.Quelqu’un fonce sur nous.Démarche altière, pas militaire, rythme agressif.Quel ange martial vient secouer notre mélancolie ?Je consulte Jean avec des yeux en points d'interrogation.Il hausse les épaules; il n'attend personne.Les bottes ferrées gagnent du terrain.Files approchent.Files franchissent le seuil du bureau.Ft nous éclatons de rire tous les trois.Dominique Michel fait son entrée comme un général de la Grande Armée sous l'Arc de triomphe, « Ça va éclater! Me voilà», lance-t-elle a tous les échos.Nous sommes dans le bain.Ça y est.Le sombre bureau est subitement devenu le studio 42.On chante, on danse, on rit.Dodo s'empare d'un texte, sans même prendre le temps d'enlever manteau et chapeau.Jean lui souffle : « La chanson-imitation Monique Leyrac.» Dodo chante tout en lisant le texte quelle voit pour la première fois.Le premier couplet n'est pas termine que nous sommes déjà persuadés d'avoir l'hôtesse de Pleins jeux devant nous et non plus Dominique Michel.Mais le plus amusant dans tout ça.c'est qu'à l'émission ce n'est pas Dodo qui imitera Monique Leyrac mais Denyse Filiatrault.Échange de bons procédés.tout simplement.Vous ave/ déjà une petite idée de ce que sera Ça va edater!, le jeudi 31 décembre de I I h.30 à minuit quinze.Les invités ?La troupe de Zéro de conduite: Jacques Desrosiers.Denyse Filiatrault.Donald Lau-trec et Dominique Michel.Avec eux.Ça va édater! c'est sûr! Dirigées par Jean Bissonnette.accompagnées par l'orchestre de Roger Gravel, avec les textes pétillants Page 4 LA SEMAINE A RADIO-CANADA d’esprit de Gilles Richer, le scripteur des Couche-tard, les quatre populaires vedettes du cabaret et de la télévision promettent aux téléspectateurs de Radio-Canada une soirée de fin d'année du tonnerre.Ça va (dater! qu’on se le dise.On peut s'attendre à tout avec le quatuor de /cru de coud ai te.On peut être certain d'ailleurs que le menu sera varié : musique, chants, danses, bonnes blagues et parodies se succéderont sans autre interruption que la pause obligatoire de minuit juste, histoire de donner le temps aux téléspectateurs et aux artistes, bien entendu, de "-e souhaiter la bonne année.Ça va éclater ! nous promet, pour débuter, une revue des événements marquants de l'année 1964 sur les scènes internationale, nationale, provinciale, municipale et .paroissiale.Kvidemment.personne ne s’attend a une rétrospective dans le style Téléjournal de Radio-Canada.Jacques Desrosiers évoquera.à sa façon, certaines figures bien connues de la haute politique canadienne.Avec Donald Lautrec, Jacques se propose également de nous donner un aperçu du plus bel événement du monde du sport en 1964 : les Jeux Olympiques de Tokyo.On imagine déjà nos deux athlètes-chanteurs dans leur numéro.Quant à ces dames.Dominique Michel et Denyse Filiatrault, elles emprunteront la voix, les gestes et Failure de quelques-unes de leurs camarades de scène.Elles seront secondées, pour les personnifications masculines, par Donald Lautrec et Jacques Desrosiers.C'est ainsi que, sans participer à l'émission, Monique Leyrac, Janette Bertrand.Charlotte Whitton, Jean l.ajeunesse et beaucoup d'autres personnalités seront de la fête à Ça va éclater! Dédié à tous les amis réunis pour célébrer ensemble le passage d'une année à l'autre, comme aux solitaires qui, grâce à la télévision, se sentiront moins seuls, Ça va éclater ! sera le rendez-vous des téléspectateurs du réseau français, le jeudi 31 décembre de II h.30 à minuit quinze.Fernand Côté DU 24 DÉCEMBRE 1964 AU 1er JANVIER 1965 à la television, "l'année 1964 au canada français " et "le monde féminin en 1964 " mnm » Mr s**ILi # Le réseau français de télévision se doit, comme le réseau de radio, d'apporter aux téléspectateurs sa rétrospective des événements de l'année 1^64 au Canada français.I e dimanche 27 décembre à 10 heures du soir, le Service des nouvelles de Radio-Canada présentera l’émission l’Année 1964 au Canada français.Mien des faits ont marqué la vitalité politique et culturelle des Canadiens d'expression française, au cours de cette année qui s'achève.Pour s'en convaincre, il suffira d'être présent devant son petit écran, le dimanche 27 décembre.Qu'on se souvienne, par exemple, des activités de la Commission Laurendeau-Dunton et de ses enquêies à travers tout le pays sur le biculturalisme et le bilinguisme.I es problèmes d'éducation et d'enseignement ont été fréquemment soulevés durant l'année, en particulier au Québec, mais aussi dans le reste du pays.Les minorités françaises ont a plusieurs reprises réclamé des droits à l'enseignement de leur langue maternelle dans leurs écoles.Le Manitoba, en particulier, se doit de reconnaître l'existence d'une minorité eanadienne-française fortement organisée.Au Nouveau-Brunswick, le chef du gouvernement réclamait, cette année, le regroupement des provinces maritimes, ( est là un fait qui ne laisse pas indifférents les habitants du pavs d'Lvangéline.Toutes ces questions seront évoquées à cette émission de fin d'année, animée par Jean-Paul Nolet et réalisée par Michel I e-hel.Le Monde féminin en 1964 I e jour de l’An, le réseau français de télévision présentera une autre revue de l'année.Cette émission, intitulée le Monde féminin en 1964.relatera les principaux événements auxquels la femme a participé en cette année qui s'achève.Nicole Germain et Henri Bergeron animeront cette émission.L'Année 1964 au Canada français, le dimanche soir 27 décembre à 10 heures, et le Monde féminin en 1964, le jour de I An à 3 heures, à la télévision.Page 6 LA SEMAINE A RADIO CANADA une opération a coeur ouvert et la chirurgie du coeur à l'émission "science et coeur " .« ^ i frum.% l e lundi 28 et le mercredi 30 décembre à 1 I heures du soir, les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada pourront voir deux émissions spéciales intitulées Science et coeur.Réalisées par Marcel I.aplante à l'Institut de cardiologie de Montréal, ces deux émissions initieront les téléspectateurs aux merveilles de la chirurgie du coeur.Au cours de la première émission, celle du 28.consacrée au rythme du coeur, on assistera notamment à une opération à coeur ouvert.On verra le chirurgien procéder à l'installation d'une électrode sur le coeur d'un patient.Cette électrode devra être reliée, grâce à une autre opération tout aussi délicate.à une pile de quelques pouces carrés, placée dans l'abdomen du malade.Des interviews avec le Dr Paul David, directeur de l'Institut, ainsi qu'avec les docteurs Grondin et I esage.deux de ses assistants, nous en apprendront davantage sur la régulation des mouvements du coeur et les thérapeutiques ultra-avancées ; es on a re- cours à l'Institut pour arriver à des résultats qui tiennent du miracle.I émission du 30 portera entièrement sur la chirurgie du coeur.Encore là.on pourra assister à une opération extrêmement délicate.opération qui consiste à remplacer une des valvules du coeur.Pour procéder à cette chirurgie, il faut déplacer la cage thoracique du malade, amener le coeur à l'air, l'ouvrir, enlever la valvule détériorée et en installer une autre (parfois plusieurs), artificielle.Sitôt sorti du sommeil anesthésique, après cette incroyable opération, le patient se sent, paraît-il.merveilleusement bien et disposé à reprendre ses activités normales.Avec le rythme de plus en plus fébrile que prend la vie moderne, nous sommes tous plus ou moins menacés de troubles cardiaques.Ces deux émissions intéresseront donc vivement autant les gens en santé que ceux dont le coeur a subi des attaques.Science et coeur sera commenté par Henri Bergeron.Scripteur : Gilles Sainte-Marie.Supervision : Henri Parizeau.Science et coeur, les lundi et mercredi 28 et 30 décembre, à I I heures du soir, à la télévision.DU 26 DÉCEMBRE 1964 AU 1er JANVIER 1965 Paqe 7 4671 le monde, le canada et le sport en 1964 «PST • Si la fin de l'année est assurément l'époque des festivités et des réjouissances, elle est aussi le temps des bilans, des retours en arrière, sur les douze mois écoulés.Chacun aime se rappeler ses propres activités, évaluer ses réussites, estimer ses joies et ses insuccès.Mais dans le monde où il vit.il souhaite se remémorer les événements principaux qui ont pu influer sur sa vie personnelle.Dès lors, il attend que les journalistes lui rappellent les faits saillants qui ont marqué l'année qui se termine.C'est dans cette perspective que le réseau français de radio de Radio-Canada présentera trois émissions au cours de la dernière semaine de 1964 : le lundi 28 décembre, à 6 h.15.l'émission le Monde en 1964; le mardi 29, à la même heure, le Canada en 1964; enfin, le soir de la Saint-Sylvestre.de 6 h.30 à 7 heures, on entendra une Revue des événements du monde du sport en 1964.La première de ces émissions, préparée par le Service des nouvelles et le réalisateur Bernard 1 égaré, se propose de rappeler aux auditeurs tous les événements importants survenus tout au long de l'année 1964.Ceux qui suivent chaque jour l’activité politique des gouvernements étrangers retrouveront ici l'écho de bien des faits qui ont retenu leur attention pendant l'année.Dans une vue rétrospective de l'année, l'émission le Canada en 1964 nous rappellera.le lendemain à 6 h.15, les faits saillants de la vie politique et sociale du Canada.Les divers correspondants de Radio-Canada à travers le pays nous diront ce que fut 1964 pour les provinces de l'Ouest, les Maritimes et le Québec.Hnfin.a la Revue des événements du monde du sport en 1964.réalisée par jean-Paul Lamy.René I.ecavalier, Jean-Maurice Bailly, Richard Garncau et Raymond Lebrun nous apporteront leurs commentaires.Tous quatre ont suivi tous les événements importants du monde du sport tant au pays qu'à l'étranger; ils étaient aux Jeux Ohm-piques de Tokyo; ils ont assisté aux principaux championnats mondiaux.Cette revue, pourtant, sera moins une rétrospective de faits qu'une interprétation des événements.File sera aussi l'occasion de pronostics sur l'avenir des différents sports dans notre pays en particulier.Page 8 LA SEMAINE À RADIO-CANADA deux pays, une ville de même nom, c'est léry, fronce; léry, canada 6 C'est une belle histoire que celle de la rencontre de ces deux villes, l'iine située en France et l'autre, au Canada; histoire qui aura sans doute des prolongements et resserrera une fois de plus l’amitié qui unit Canadiens et Français.Cela a commencé le jour où Michel de Fa Véga, alors en tournée dans la Belle Province, aperçut un panneau portant le nom de l éry.Si l'on sait que Fillusioniste est originaire de l éry, en France, on peut supposer qu'il se réjouit de sa découverte.Aussi, poussa-t-il plus avant ses recherches pour bientôt s'apercevoir qu'en plus de porter le même nom, ces deux petites villes offraient quelques autres analogies assez intéressantes.Ainsi, l'an dernier, le maire canadien était épicier; or, le maire actuel de l éry, France, est également épicier.Dans les deux cas.la population est sensiblement la même.D'autre part, non loin de Léry, Canada, se trouve la ville de Vaudreuil; il existe aussi un endroit de ce nom près de Léry, France.De plus, aux environs de Léry, Canada, il y a les écluses de Beau-harnois; or.à quelques milles de Léry, France, on voit des écluses semblables, celles de Poses.Enfin, parmi quelques autres points de ressemblance, mentionnons que les doyens de chacune de ces villes sont du même âge et que les curés sont de caractère jovial et sympathique.Paul Legendre, réalisateur à Radio-Canada, profita de la récente tournée en France de Chez Miville pour se rendre à Léry, en Normandie.Sur place, il recueillit le matériel nécessaire à un reportage radiophonique qui soulignerait le jumelage de ces deux villes.De retour au pays, il réalisa une série d'entrevues avec les notables et les enfants de Léry, Québec, que nous entendrons au cours d'une émission spéciale qui sera diffusée au réseau français de Radio-Canada, le soir de la Saint-Sylvestre, de 10 h.30 à minuit.Léry, France, Léry, Canada clôturera donc l'année 1964, à la radio.DU 26 DÉCEMBRE 1964 AU 1er JANVIER 1965 Page 9 radio-canada presente "beaucoup de bruit pour rien ", une comédie de Shakespeare réalisée par la télévision romande # Pour le 400e anniversaire de Shakespeare.la television romande a mis en scène une de ses dernières comédies, intitulée Beaucoup de bruit pour rien.I es téléspectateurs de Radio-Canada auront le plaisir de voir cette realisation, présentée, sur leur petit écran, le jour de l'An, de I h.05 à 3 heures.Beaucoup de bruit pour rien est une pièce probablement inspirée d'un texte italien.Shakespeare a repris le thème tragique (qui sera, plus tard, celui d'Othello) de la calomnie gratuite et malfaisante qui entraîne la ruine d'un amour.Mais le ton reste constamment optimiste tout au long de cette comédie, et c'est au dénouement heureux qu'on doit le titre Beaucoup de bruit pour rien.Shakespeare a, d'autre part, inventé de toutes pièces une seconde intrigue qui s'entremêle à la première et qui donne tout son prix à la pièce.I n créant les deux figures centrales de cette oeuvre, Béatrice et Benedict.il a imaginé à dessein deux personnages étrangers au drame, désinvoltes et charmants, qui font profession l'un et l'autre d'adorer l'indépendance et de haïr l'amour.Ils finiront, bien sûr.par tomber éperdument amoureux l'un de l'autre et c'est leurs joutes piquantes, pleines d'esprit et de grâce, qui rendent l'unité à cette comédie toute italienne.I n choisissant Beaueoup de bruit pour rien, la télévision romande a eu pour sci:I but de présenter une oeuvre de divertissement.l a pièce, bien qu'écrite vers i(>!K), est très moderne par son stxle.par la fantaisie et le charme qui s'en dégagent, de même que par une sorte d'inquiétude qui demeure la marque des oeuvres éternelles, l a fragilité de l'amour et îles choses terrestres.c'est peut-être en définitive ce qui est impérissable dans la littérature des siècles passes.Dans l'interprétation de cette comédie, le réalisateur Roger Burckhardt a choisi délibérément la vérité historique.De toute manière.Shakespeare reste notre contemporain dans la mesure où ses héros comme son langage sont actuels, quelle que soit l’interprétation qu'on en donne.Beaucoup de bruit pour rien, le jour de I An à I h.05 de l après-midi, à la télévision.Page 10 LA SEMAINE À RADIO-CANAI pour le jour de l'an, deux comédies: "le soupirant " et "bébert et l'omnibus " g m ill* # Comme premier long métrage à l’affiche du réseau français de télévision en 1965, Radio-Canada présentera, la nuit du 1er de l’An (à minuit quinze), le Soupirant de Pierre Etaix.Le Soupirant est une comédie pleine de finesse, d'humour et de poésie, une satire très réussie des moeurs modernes.C’est l’histoire d'un inadapté social et familial.Cosmographe par vocation, un jeune Parisien de bonne famille renonce brusquement à ses recherches pour partir à la conquête d'une épouse.Inadapté au sein de sa famille.notre héros ne s’intégre pas plus facilement à la vie en société.11 va de mésaventure en mésaventure, poursuivant la jeune fille idéale comme il rechercherait une étoile à travers les galaxies.Cette histoire, traitée avec maîtrise, comme l’aurait fait un Chaplin ou un Tati, a donné un excellent film, presque muet, à la musique symbolique et sentimentale, un film fort drôle et qui jamais ne tombe dans la vulgarité.A 8 h.30 du soir, le 1er de l'An, Cinéma international mettra à l’affiche un film que toutes les familles, sortant de table après le plantureux dîner du jour de l'An, regarderont avec plaisir.Il s'agit du film d'Yves Robert.Hébert et l’omnibus, mettant en vedette, on le sait, le célèbre petit Gibus, héros de la Guerre des boutons.Avec sa frimousse espiègle, ses grands yeux étonnés, ses moues amusantes, son jeu.d'un naturel parfait, Bébert fera la conquête des téléspectateurs, à coup sûr.Bébert (ou le petit Gibus, si l'on préfère) est, dans ce film, le héros d’une aventure qui met tout le monde sur les dents.Bébert se perd d'abord dans un grand magasin de Paris.On le retrouve non sans mal.Puis il se perd de nouveau, cette fois, dans un omnibus qui a pris une autre direction.Récupéré par les agents d'une petite gare de banlieue, Bébert.charmeur et capricieux à la fois, sème la perturbation dans tout le réseau ferroviaire de France.Le Soupirant, à minuit quinze, la nuit du 1er de I An, et Bébert et l'omnibus, à Cinéma international, le soir de ce 1er de I An à 8 h.30.r