La semaine à Radio-Canada, 18 juillet 1964, samedi 18 juillet 1964

*£§l f.'f?Ü LU j up 1 i r r DU 18 AU 24 JUILLET 1964 / VOL «L’AVARE» DE MOLIÈRE, À LA TÉLÉ NO 4 3 X I V VOIR PAGE 3 «r I T^isamm Pjge 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA n - ¦il ->:' - ~s # Le telstar est le plus révolutionnaire appareil de communication internationale.Mais il existe d’autres moyens moins coûteux et aussi efficaces de répandre la télévision à travers le monde : les échanges internationaux, par exemple.Il suffit que deux organismes de télévision ou un groupe de * postes nationaux échangent leurs réalisations pour que naisse une sorte de marché international .de la télévision.Pas forcément * sur le plan commercial, mais d'abord sur le plan culturel, selon la politique adoptée par la Société Radio-Canada.Depuis quelques années.Radio-Canada é- .* change bon nombre de ses émis- sions avec de puissants organismes de radio-télévision comme la R.T.F.en France, la R.T.B.en Belgique et D S.S.R.en Suisse.Voilà pourquoi les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada ont pu voir tout récemment encore des réalisations dramatiques ou de variétés en provenance de France, de Belgique ou de Suisse.De leur côté, les téléspectateurs français, belges et suisses ont applaudi des réalisa-lions dramatiques, musicales et de variétés provenant de Radio-Canada.La R.T.F.a présenté, le 7 juillet, la Mort dans l’âme de Claude Jasmin.File mettra à l'affiche, le 15 août, Inquisi- •* lion de Diego Fabbri et.le 22 septembre, le Square de Marguerite Duras.La S.S.R., pour sa part, offrira à ses téléspectateurs, le 30 juillet.Une soirée cana- dienne, dont le programme comprendra une émission réalisée à Montréal avec Oscar Peterson et son trio ainsi qu’une post-synchronisation d'une émission réalisée au réseau anglais et intitulée en français : le Chemin de l'Ouest, documentaire sur le premier chemin de fer canadien.La S.S.R.avait présenté Inquisition à son public le 19 juin.Quant à la R.T.B., elle a mis à l'horaire le 6 mars la Pie-grièche et, le 23 du même mois, Inquisition.En ce moment, elle présente à ses téléspectateurs, à raison d'une émission par semaine, comme on le faisait ici, les deux séries culturelles Au pays de Neufve-France et l'Art et son secret.Toujours en vertu de ces é-changes internationaux, voici que la R.T.B.nous offrira, le jeudi 23 juillet à 1 1 heures du soir, à l'émission Relais d’Europe, une des comédies les plus célèbres de Molière : l'Avare.L'Avare fut joué pour la première fois, à Paris, le 8 septembre 1668.Bien qu'elle date de près de trois cents ans, la pièce n'a rien perdu de son actualité et elle déclenche toujours l'hilarité et l'agressivité des spectateurs après des milliers de représentations.Molière écrivit l'Avare très rapidement, en s'inspirant.croit-on, de sa propre vie et des auteurs anciens.L'intrigue.les jeux de scène et même certains gros effets comiques seraient empruntés à Y Atdularia de Plaute.Quelques passages auraient été inspirés par la comédie Esprits de Pierre Larivay.Tous ces éléments, Molière les a transformés profondément.Au lieu de raconter les mésaventures d'un grippe-sou, le génial auteur étudie, en pleine pâte, l’argent et les ravages que la passion de l'argent peuvent causer dans le coeur et l’esprit d’un homme.Harpagon est un bourgeois qui a un rang social élevé, une maison, des domestiques, un carosse.Mais parce qu'il est avare, il oublie les obligations et les devoirs de sa condition.C’est aussi un homme instruit et intelligent.Il a été assez habile pour faire fortune, mais le goût immodéré de l'or l'a rendu complètement sot.Par ailleurs.Harpagon est père, mais son vice lui fait sacrifier allègrement son fils et sa fille qu'il prétend marier contre leur gré.Enfin, Harpagon apparaît dans tout son ridicule à cause de la passion amoureuse qu'il éprouve, malgré son âge avancé, pour la toute jeune Marianne.L’Avare a été réalisé à la R.T.B.par Louis Verlant.La comédie de Molière met en vedette, dans le rôle-titre, Jacques Dufil-ho, une des personnalités marquantes du théâtre français.Ancien élève de Charles Dullin, Dufilho avoue : « Je dois tout à Dullin.C'est lui qui m’a enseigné la vérité et l'authenticité de l'art que j'exerce.» la télévision belge présente “l’avare” de molière DU 18 AU 24 JUILLET 1964 I Page 3 gü ft* ¦ V.v .,**» „_• ' Aft* *£*••*«*,#, Z #*m?&t $$$* m ¦w*«saiw!« ras.au) *3 Wi jet'-'* ' ¦ -» LïuLaST.< 'SS*.f * > JH»*» *f1 ‘ U' « .-,«1 wJ .^.* Page 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA # Depuis le samedi 4 juillet à midi, Images du Canada présente à ses auditeurs une histoire du Canada résumée en dix émissions.Jacques Archambault, du Service international, réalisateur de cette série, écrit à ce sujet : « Afin de souligner, à notre façon le centenaire de la constitution du Canada comme État confédéral, nous avons mis au point un programme triennal d'émissions présentées sous le titre générique : les Grandes heures du » Canada.D'ici 1966.nous vous proposons dix demi-heures par an, au cours desquelles nous évoquerons les faits marquants de notre histoire jusqu'à ce jour.» Le programme de cette année, consacré au Régime français, a été réalisé avec la coopération de Jean Sarrazin pour les textes et de Jean Blain.professeur à ” l'Institut d'Histoire de l'Université de Montréal, à titre de conseiller.au moins une demi-heure dans la série.Le 25 juillet, Images du Canada nous parlera de Maisonneuve, fondateur de la métropole du Canada qu’il avait baptisée Ville-Marie comme nous le rappelle un des endroits les plus prestigieux de la ville moderne.Les émissions suivantes seront consacrées à tour de rôle au Gouvernement civil (1er août); à l'Histoire religieuse (8 août); à l'Histoire de l'Acadie (15 août); aux Explorateurs (22 août); aux Trente ans de paix (29 août) et.enfin, à la Chute du Régime français (5 septembre).Jacques Archambault nous présente l'émission du 18 juillet en ces termes : « Après le départ de Roberval, en 1542, le Canada va.pendant près de soixante ans, tomber dans un certain oubli auprès des rois de France.Le premier voyage au Canada de Samuel de Champlain, géographe du roi Henri IV, se situe en 1603.sur un navire de la flotte du Sieur de Pontgravé.« Fn 1608.Champlain fonde Québec.Pendant près de trente ans.le « père de la Nouvelle-France » consacre toutes ses énergies à défendre son « Habitation », à la fois contre les assauts des Indiens, des Hurons et des Iroquois, contre l'avidité des marchands soucieux des profits qu'ils peuvent tirer de la colonie naissante, contre les intrigues de cour et enfin contre la convoitise des Anglais, qui s'emparent de Québec en 1629.La France et l'Angleterre ayant fait la paix, Québec est rendu à Louis XIII par le traité de St-Germain-en-Laye, en 1632.C'est le jour de Noël 1635 que Champlain meurt au Fort Saint-Louis de Québec.Il est enterré sous l'abside d’une petite chapelle aujourd'hui disparue et dont on a retrouvé les fondations.Toutes les fouilles archéologiques entreprises jusqu'à ce jour en cet endroit n’ont pu révéler de façon certaine l'identité des ossements qu'on y a trouvés.» Au cours de cette émission sur Champlain, on entendra les voix de Paul Dupuis.d'Yvon Leroux, d'Yolande Roy et de René-Sal-vator Catta.Plusieurs autres comédiens bien connus participeront aux autres émissions de la série : Hélène Loiselle, Jean-Louis Roux, François Rozet, Gérard Poirier, Jean-Paul Dugas, Jacques Auger.Michèle le Hardy, Ulric Guttinguer.Monique Lepage, Guy Hoffmann, André Pagé, Jean-l.ouis Millette, Hu-guette Oligny, Jean-Louis Paris.André Carpenter, Jean Brous-seau.Yvette Brind'amour, Camille Ducharme.Jean Gascon, Jean Lajeunesse.Pierre Giboyau, Dyne Mousso, Gilles Pelletier, André Cailloux, Roland Chenail.Jacques Godin, Marcel Cabay, Henri Norbert, Lionel Villeneuve et Jacques Zouvi.Après nous avoir rappelé, lors d'une première émission intitulée Brumes, légendes, premiers souvenirs, les tout débuts de la colonie canadienne, la série évoquait ensuite (le 11 juillet) le souvenir de Jacques Cartier le découvreur.Le samedi 18 juillet, Images du Canada sera consacré à Champlain.Le fondateur de Québec est une des figures les plus illustres de notre histoire sous le Régime français.Il est donc juste que les Grandes heures du Canada lui consacrent les grandes heures du canada”: le régime français DU 18 AU 24 JUILLET 1964 ?Page 5 ) Page 6 LA SEMAINE À RADIO-CANADA >*?*r 9 Au réseau français de télévision, commencera, le vendredi 17 juillet, une nouvelle série w d'émissions consacrées à la peinture contemporaine.Télévisées à 10 h.15 du soir, aussitôt après le Cinéma international, ces émissions nous feront passer un quart d’heure en compagnie de peintres réputés mais inconnus de la plupart d'entre nous.Chacun de ces douze films, réalisés en Europe expressément „ pour Radio-Canada, comprend une visite au peintre dans son atelier, une interview brève mais substantielle et un pèlerinage aux lieux qui lui sont chers.Il n’est pas si facile, en effet, d'entrer chez un artiste, de voir ses tableaux et de s'entretenir avec lui; un atelier n’est pas une galerie; c’est un lieu de travail et non une place publique.Des peintres les plus en vue.nous ne connaissons que ce que les journalistes nous rapportent.Bienheureux sommes-nous si une /-•.exposition de leurs oeuvres nous est accessible.Il n’est pas question de rencontrer ces artistes, .de les voir travailler et de savoir quels sont leurs sujets préférés.Or, ces courts métrages de Peintres d'aujourd'hui nous introduiront auprès de douze peintres, dont les noms figurent dans de précieuses anthologies et qui ont.de ce fait, acquis une réputation au delà de leur cercle restreint d’admirateurs.Certains sont trop célèbres pour que nous ignorions leur nom, tels Chagall, Braque, Manessier; d’autres, comme Bes-sière, ont obtenu de grandes distinctions officielles, mais notre mémoire a facilement oublié les faits divers; plusieurs, comme Edouard Pignon ou Le Moal, ne sont connus que des grands amateurs de peinture.Ces émissions hebdomadaires du vendredi soir nous familiariseront avec quelques noms, quelques tableaux.Grâce au petit écran, nous connaîtrons le visage, l’allure, la voix de ces artistes, et — peut-être — serons-nous apprivoisés par ce monde de la peinture contemporaine ! Qui aura rencontré le regard perçant de ce vieux paysan au visage ascétique n’oubliera plus le nom de Bissière.Le film nous racontera rapidement son histoire, celle surtout de ses dernières années, alors qu’à 57 ans, il reprenait ses pinceaux après y avoir renoncé longtemps : « Je constatai, dit-il, que je commençais à perdre la vue.Je vivais alors dans un monde fantôme; je voyais flou.Je suis donc devenu solitaire et j’ai voulu exprimer ma vie sur des toiles pour des yeux amis qui regarderaient comme moi ces tableaux.» Au cours de cette série, nous entendrons des peintres nous déclarer que « chaque tableau est une aventure dont la fin est imprévisible ».que « l’artiste est poussé par des forces incontrôlables ».que peindre donne le sentiment « d’être libre et poète ».De Gustave Singier, le commentateur dira qu’il « peint ses émotions et non des paysages »; et les images qu’il nous montrera du cadre de sa vie nous prouveront que les émotions du peintre lui viennent d’un galet, perdu sur le sable d’une plage, d’une barrière ouvrant sur un pré ou des ruines d’une église moyenâgeuse.À l’interviewer qui demande quels sont les peintres qu’il aime, Bissière répond qu’il « aime ceux qui n’ont pas fait de chef-d’oeuvre, mais plutôt des miroirs où leur âme s’est réfléchie avec une bouleversante vérité.» La première émission Peintres d'aujourd'hui présentera, le 17 juillet, Edouard Pignon, né en 1905, au pays des mines de charbon, dans le nord de la France.De ce peintre émigré à Montparnasse, on nous dira son sens de la forme, de la couleur et de l'équilibre.L’émission suivante nous montrera l’art subtil de cette portugaise, fixée à Paris depuis près de quarante ans, Marie-Hélène Veira da Silva.Mentionnons encore les noms d’Hans Hartung, né à Liepzig et établi à Paris depuis les persécutions nazies; de Jean Le Moal, de Jean Ber-thollé, de Jean Lurçat, un des rénovateurs de la tapisserie, et d'Henri-Georges Adam.Us seront au rendez-vous de Peintres d'aujourd'hui, une série d’émissions mises en onde à Montréal par Gilles Derome.quelques-uns des grands peintres d’aujourd’hui DU IB AU 24 JUILLET 1964 Pag* 7 & «35-5^ Page 8 LA SEMAINE À RADIO-CANADA ,ut i / # Depuis trois semaines, l'émission Concert du mercredi se fait l’écho fidèle des merveilleu-^ ses soirées musicales données au mont Orford toutes les fins de semaine, au camp des Jeunesses musicales du Canada.Ainsi, les auditeurs de Radio-Canada ont eu l’occasion d'entendre des récitals du violoncelliste Paul Tortelier et du pianiste Vlado Per-lemuter.Le mercredi 15 juillet à 8 h.30 du soir.Concert du mercredi v présentera trois des plus célèbres trios du répertoire : le Trio de TArchiduc de Beethoven, le Trio en si mineur de Brahms et le Trio en si hé mol de Schubert.» Tous trois sont écrits pour piano, violon et violoncelle.Le Trio de T Archiduc est un des joyaux les plus rares de la musique de chambre.11 parut en 1811 dans l'opus 97 de Beethoven.Écrit en si bémol, il était dédié à l'archiduc Rodolphe.À son sujet.Anton Félix Schindler, ami fidèle du compositeur et son premier biographe, écrivait -que « le premier mouvement est un rêve de pure félicité et de satisfaction.Il y a aussi de la * malice, une joyeuse plaisanterie et de l'obstination .J'estime que l’andante offre un véritable modèle de sainteté et de divinité ».Le Trio en si majeur de “ Brahms date de 1853-54.C est l'époque où le jeune compositeur de vingt ans constate la maladie de son maître vénéré.Robert Schumann, et le temps oii il de- vient amoureux de Clara Schumann.Quand au Trio en si bémol de Schubert, il appartient aux oeuvres les plus inspirées d'un musicien qui se sent arrivé à la fin de sa vie.On y retrouve le charme et la tendresse du musicien, mais aussi, certains moments de douleur poignante, intensément dramatique.Les interprètes seront Bêla Siki, pianiste, Laurand Fenyves, violoniste, et Guy Fallot, violoncelliste.De ces trois musiciens, seul Guy Fallot est bien connu des auditeurs de Radio-Canada, où il a été plusieurs fois invité à participer aux émissions musicales.à la radio comme à la télévision.Ce jeune violoncelliste français poursuit une brillante carrière un peu partout dans le monde.Il passe hors de France plus de six mois chaque année, donnant des récitals et jouant avec les plus célèbres orchestres du monde.Le pianiste Bêla Siki fit une tournée de concerts au Canada en 1958, invité par les J.M.C.C'est un ancien élève de Dohna-nvi au conservatoire de Budapest, où il enseigna lui-même jusqu'en 1947.Bêla Siki est citoyen suisse.Il s'installa, en effet, à Genève après la guerre: il y rencontra Dinu Lipatti avec qui il se lia d'amitié.À la mort du grand artiste roumain.Siki lui succéda au Conservatoire de Genève.Depuis dix ans.il a renoncé à l'enseignement pour donner des concerts dans les principaux pays d'Furopc.en Australie, en Nou- velle-Zélande, au Japon, etc.Son origine hongroise lui vaut de jouer beaucoup de musique de Bartok, en particulier, les trois premiers concertos.A qui lui demande s'il joue volontiers de la musique « actuelle », il répond que son répertoire s’arrête à Pierre Boulez parce que Boulez « a incontestablement apporté de la nouveauté dans la musique ».Mais Siki ne semble pas très impressionné par les performances d'autres jeunes compositeurs qui laissent à l'interprète beaucoup de liberté d'interprétation, sous prétexte de « magnifier » le rôle de l'interprète.À ceux-là Siki répond : « Nous collaborons déjà à l'oeuvre en la présentant dans sa vérité; nous n'avons pas besoin de la magnifier.» Avec Laurand Fenyves, Siki aime faire de la musique de chambre.La réunion de ces deux artistes à ce concert est un gage de succès.Fenyves, comme Siki.habite Genève depuis 1957.Il est 1er violon de l'Orchestre de la Suisse romande et professeur au Conservatoire de Genève.Il a fondé autrefois le Quatuor à cordes d'Israël, et il est un des fondateurs de l'Académie de musique de Tel Aviv.Les Montréalais auront le plaisir de le réentendre la saison prochaine en compagnie de Bêla Siki.En attendant ils pourront apprécier son talent à ce concert du 15 juillet que réalisera Jacques Bertrand.Noël Bisbrouck du camp des jeunesses musicales: les trios célèbres DU 18 AU 24 JUILLET 1944 Page 9 Page 10 LA SEMAINE À RADIO-CANADA «r .¦. 9 La jeunesse d’aujourd'hui est sans doute très discutée par les adultes.Les uns admirent son dynamisme, tout en ayant la nostalgie de leurs propres « folles années » ou en regrettant leur apathie d'antan.Les autres, peut-être blessés par l’appellation de « croulants », que les jeunes utilisent pour qualifier certains de leurs aînés, jettent les hauts cris, s’indignent et finissent généralement par lancer cette vieille rengaine : « Dans mon temps .etc.» Fn somme, les jeunes prennent leur élan, s'expriment et s'affirment de plus en plus.Afin de les faire connaître davantage, afin de montrer leurs activités et leur pensée, le réseau français de Radio-Canada diffuse, chaque samedi à 1 I heures du matin, depuis le 27 juin, un magazine qui se veut le miroir et le reflet de la jeunesse canadienne-française.Intitulée Double mesure, cette émission s’adresse avant tout aux jeunes de 17 à 25 ans — finissants de cours secondaires et de collèges classiques, étudiants d'universités ou jeunes travailleurs — mais peut intéresser aussi les adultes.Chaque semaine.Double mesure illustre l'activité des jeunes dans tous les domaines, par des reportages sur leurs associations ou leurs groupements.L’A.G.F.U.M.tient-elle son congrès annuel, la F.A.G.E.C.C.Q., des journées d’études ou la J.O.C., une réunion, tous ces événements qui occupent les jeunes ont leur écho à l'émission.On y interroge les dirigeants, les responsables, les représentants au congrès.On y parle des questions à l'étude, des projets, des décisions, etc.Double mesure renseigne également sur les loisirs des jeunes faisant, par exemple, une incursion au camp des Jeunesses musicales au Mont Orford, aux soirées folkloriques de l'Atelier ou encore, comme ce fut le cas récemment, chez des groupes tels que les Copains de Saint-Henri, qui s'efforcent de donner une raison de vivre aux jeunes de leur quartier et de les éveiller à la chose publique.En plus de ces reportages, aussi variés que les activités des jeunes, le magazine radiophonique Double mesure « publie » des sondages d'opinions sur des questions d'actualité telles que la Confédération, le travail d’été, le problème racial au Québec ou sur des sujets tels que le rôle du père, les relations entre étudiants anglophones et francophones.les échanges d’étudiants, pendant l'été, entre le Québec et l'Ontario etc.Des enquêtes-éclair viennent ajouter à l'émission une note légère.parfois humoristique.Qu'est-ce que la « course aux filles »?Qu'est-ce qu'un snob?Pour ou contre le divorce ?Le mari idéal ?La femme idéale ?Que signifie : avoir une blonde ?Voilà autant de questions qui sont de temps à autre posées à des passants, des jeunes surtout, mais parfois aussi à des adultes.Les responsables peuvent ainsi comparer les réponses en fonction des âges des personnes interviewées.À ce nouveau magazine, se consacrent le réalisateur Jacques Larue-Langlois, l’animateur Gilles Moreau, et Pierre Bourdon, responsable à la fois de la recherche, des textes et des interviews.Les sujets ne manquent pas à Double mesure.Déjà, Jacques Larue-Langlois a établi une longue liste qui promet d’intéressants reportages jusqu’en décembre prochain.Après quoi, le réalisateur se propose de suivre de près l'actualité, tant chez la jeunesse étudiante que chez la jeunesse ouvrière, consacrant la demi-heure entière à un événement donné.Voici un aperçu de ce que publiera Double mesure au cours des prochaines semaines.Le 18 juillet : un reportage sur les camps de vacances; des interviews avec des étudiants, des professeurs et des dirigeants gouvernementaux sur la nationalisation des collèges classiques; une enquête-éclair auprès des adultes sur les existentialistes.Le 25 juillet : des reportages sur le congrès annuel de LA.G.E.U.M.et sur la reprise des examens aux niveaux collégial et universitaire.un magazine radiophonique à l’intention des jeunes DU 18 AU 24 JUILLET 1964 Page I I LA SEMAINE À RADIO-CANADA • À l'intention des amateurs de jazz du réseau français, le Service international de Radio-Canada présentera, à compter du lundi 20 juillet à 7 h.30, une série musicale réalisée par Monik Grenier et intitulée Jazz du Canada.Cette série comprendra six émissions mettant chacune en vedette un ensemble canadien différent.Chacune de ces formations musicales représente d'ailleurs une forme d'expression personnelle du jazz moderne.Pour tous les fervents de musique syncopée.ces six émissions seront une sorte de panorama du jazz canadien.Ils accueiileront avec d’autant plus de plaisir ces artistes de chez nous que la critique et le public déparent que le jazz ne compte pas assez d'adeptes au Canada.Ces six ensembles présentés à Jazz da Canada prouveront la vitalité de cette musique chez nous.Choisies pour la qualité de leur interprétation et la personrnalité de chacun des artistes qui les composent, les formations en vedette à Jazz du Canada ont déjà * acquis une solide réputation dans le monde musical nord-américain, voire même à l'étranger.Quelques-uns de leurs membres ont pris part ave: succès à des festivals internationaux et l'un t d'eux, le célèbre J.J.Johnson est considéré comme « le premier trombone au monde.» La série Jazz da Canada débutera, le 20 juillet, avec le Trio Pierre Leduc de Montréal.Composé de Pierre Leduc au piano.Carl Palmas à la contrebasse et Pierre Beluse à la batterie, ce trio a été une des révélations du Festival de Jazz de Montréal, en 1963.À Jazz du Canada, le trio Pierre Leduc interprétera : Speak Low de Kurt Weill; Prelude to a Kiss de Duke Ellington; The-loniea de Pierre Leduc: Solar de Miles Davis et Long Line Bines également de Pierre Leduc.À son émission du 27 juillet.Jazz da Canada présentera le Quintette Nick Ayoub de Montréal.Cet ensemble est formé de Nick Ayoub, saxophone ténor: Alan Penfold.trompette; Art Roberts.pianiste: Don Habib, contrebasse.et Emile Norman, batteur.Le 3 août, on pourra entendre ;t Jazz da Canada le Quintette McConnel-Basso de Toronto.Ce quintette comprend : Bob McConnel, trombone à pistons; Gui-do Basso, trompette et « fluegel-horn » ou cor de chasse; Ed Bickert.guitare: Archie Alleyne.batterie, et Bill Britto.contrebasse.Ce qui caractérise cet ensemble original, c'est l'addition de la trombone à pistons et du cor de chasse au groupe courant d’instruments : guitare, contrebasse et batterie.Jazz da Canada aura comme invités, le 10 août.Trump Davidson et son ensemble Dixieland de Toronto.Ce petit orchestre est composé de sept musiciens : Trump Davidson, trompette; Jack Wachter, clarinette; Murray Ginsberg, trombone; Teddy Davidson, saxophone ténor; Harvey Silver, piano; Reeford McGar-vey, batterie, et Sam Levine, contrebasse.l e 17 août, Jazz da Canada recevra le Quatuor Neil Harris de Winnipeg.Ce quatuor comprend Neil Harris au piano; Jim Pirie à la guitare, Reg Keln à la batterie et Monty Levine à la contrebasse.La série se terminera le 24 août par un récital du grand J.J.Johnson.C'est un enregistrement obtenu par Radio-Canada à l'issue du Festival de Jazz de Vancouver dont Johnson avait été une des vedettes les plus applaudies.en 1963.J.J.Johnson jouera, dans le style très personnel qui est le sien : Almost Like Being in Love de Loewe; Les Feuilles mortes de Kosma; Motherless Child (folklore) et Paper Moon de Harold Arien.Le grand artiste sera accompagné par le Trio Chris Gage de Vancouver.On pourrait faire nôtres ces paroles de Neil Harris à l'émission Jazz da Canada : « Il y a le jazz traditionnel, le « moldy fig », le « bop », le « mainstream » et le « nouveau jazz ».Ces étiquettes ne veulent pas dire grand chose pour les hommes qui aiment jouer de la musique de jazz .Tout ce que nous voulons, c'est exprimer le plaisir que nous ressentons à jouer cette musique par temps froid.» les meilleurs ensembles de jazz du canada DU 18 AU 24 JUILLET 1944 Page 13 # Grâce à la télévision, le monde est à nos portes.11 suffit d'illuminer le petit écran pour être transporté aujourd'hui en Orient, demain en Afrique et.un autre jour, quelque part en Amérique du Sud.A plus forte raison, est-il facile de prendre contact avec d'autres régions de notre immense pays.Consciente de cette obligation la Société Radio-Canada a inscrit à l'horaire du réseau français de télévision une série d'émissions en provenance de Winnipeg.Intitulée Sans ceremonie, la nouvelle série débutera le vendredi 24 juillet à 8 h.15 du soir.File sera réalisée alternativement par Armand Baril.Raymond McConnel et Don W illiams.et elle aura comme animateur une figure bien connue des habitués du Téléjournal, Jacques Ouvrard.Avec Jacques Ouvrard et ses invités, les téléspectateurs de l'Est du Canada pourront se fa- miliariser davantage avec l'Ouest.Sans cérémonie nous fera connaître l'histoire de Saint-Boniface par exemple.On fera revivre les exploits de La Vérendrye.découvreur de l'Ouest.On nous montrera la plus vieille maison de la région, demeurée intacte et toujours habitée.On verra la tombe de 1 ouis Riel.le téméraire qui a payé de sa vie sa révolte contre l'ordre établi.On verra égelenient l'endroit où ont débarqué les premières soeurs Grises venues de Montréal.Sans cérémonie nous invitera à visiter les grandes institutions religieuses de Saint-Bonif ce : le collège des Jésuites, le Juniorat des pères Oblats.la maison provinciale des soeurs Oblates ainsi que la cathédrale.Bien entendu.Sans cérémonie se doit de nous parler également des splendides ranchs de l'Alberta, du brillant stampede de Calgary ainsi que des plus beaux sites de l'Ouest canadien.Au cours des émissions de cette série, les téléspectateurs de l'Est feront connaissance avec quelques-unes des personnalités francophones de l’Ouest.Interviewés par Jacques Ouvrard ces hommes et ces femmes parleront de leur carrière, du passé et surtout de l'avenir des minorités ca-nadiennes-franç: ises dans l'ouest du Canada.Sans cérémonie nous offrira enfin un « moment musical » avec Georges Laflèche, populaire chanteur de Winnipeg.Les téléspectateurs de l’Est ont pu applaudir Georges Laflèche l'été dernier, alors qu'il a été l'invité de Robert Demontigm et de Dominique Michel à l'émission Copain, Copain.Grâce à Georges I aflèche et à Jacques Ouvrard et scs invités.Sans ceremonie offrira aux téléspectateurs un charmant voyage dans l’Ouest, tous les vendredis soir à 8 h.15.% de Winnipeg, sans cérémonie Page 14 LA SEMAINE À RADIO-CANADA I I - # Cet été.un annonceur de Radio-Canada à la voix charmeuse et à l'esprit réfléchi, Gé-ralde Lachance, a décidé de nous mettre tous à l'ombre ! Ne nous y trompons pas, Géralde Lachance ne nous veut pas de mal.Il n'est ni moralisateur, ni juriste, ni redresseur de toris.!1 ne fera donc pas appel à la police municipale de Montréal pour arriver à ses fins.D’ailleurs, durant l'été, Géralde Lachance, de reporter à Métro-magazine, devient amuseur public et il ne tient qu'à nous ombrager la tête.Notre chef risquerait-il de s'échauffer plus vite au soleil de l'été ?Les auditeurs de Radio-Canada savent que cet annonceur est trop sérieux, trop aimable .trop serviable aussi pour vouloir autre chose que notre bien.Ceux qui ont écouté son émission estivale la Tète à l'ombre, au cours des deux années précédentes, ont eu le loisir d'apprécier son atten- tion quotidienne à les divertir, à les distraire de tous les soucis accumulés au long de l'année.Ils savent qu'avec ses chansons choisies à point et ses commentaires discrets mais pétillants, la demi-heure d'écoute au réseau français.de 10 heures à 10 h.30 du matin, est une fête musicale, gaie et légère qui leur est offerte quotidiennement.11 faut dire que cette demi-heure de chansonnettes est une fête d'abord pour notre sympathique annonceur.Car Géralde Lachance n’écoute guère la chansonnette au cours de l'année: il n'en a pas le temps et ses obligations professionnelles le retiennent dans des domaines beaucoup plus sérieux.Il lui faut l'été et son soleil et ses vacances pour se laisser vivre au rythme enjôleur de la chanson actuelle.Alors, il se laisse bercer, bousculer, brasser par tout le répertoire de ceux qui chantent simplement la joie de vivre.Comme il estime que « la chanson doit être sociale », il nous invite tous à le suivre dans son dialogue avec les poètes de la mélodie.Il sait que les meilleurs poètes et chansonniers sont « des interprètes de la comédie humaine », et que leurs romances « chantent la plupart du temps les côtés sérieux de la vie ».Aussi, cet été, son émission la Tête à l'ombre ne nous promet guère de chansons de Guétary ou de Tino Rossi.Géralde Lachance fera appel au répertoire de Ferré, de Gainsbourg, de Gréco.Il demandera à Hervé Brousseau de nous chanter De Sore! à Berthier, à Léveillée.Ne dis rien, à Montand.le chant des Francs-Tireurs.Il ne nous empêchera pas d'écouter B.B., Catherine Sauvage.Pauline Julien et tant d'autres.Sûrement, il réussira à nous mettre la Tête èt l'ombre.• » JL * I qu’il fait bon avoir la tête à l’ombre! DU 18 AU 24 JUILLET 1964 Page 15 SAMEDI 18 JUILLET Ces horaires sont établis à l'heure de l'Est, sauf celui de CBWFT, Winnipeg, qui est établi à l’heure des Prairies.Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBAFT, Moncton, doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre l'Est et la région de l'Atlantique.Les postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les émissions des réseaux français et anglais.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de ces horaires.• CBF 690 MONTREAL CBV 980 QUEBEC CBJ1580 CHICOUTIMI CBAF 1300 MONCTON CJBC/860 TORONTO 6.00— Radio journal CBAF-—Le Réveille-matin 6.05—A la bonne heure ! 6.25— CBAF—Nouvelles locales 6.30— Radio journal CBAF-—Nouvelles du sport 6.35—A la bonne heure ! CBAF—Rythmes en pantoufles 7.00— Radio journal 7.02— Prière 7.15—Musique légère CBAF—Rythmes en pantoufles 7.25— CBJ—CBC News 7.40—Radio journal 7.53—Nouvelles du sport 8.00— Jardin d'été 9.00— Radio journal 9.02— Les Jeux de l'été 9.30—Turlututu Conte : "La Peau du rhinocéros" de Rudyard Kipling.Chansons sur les abeilles et sur les fleurs.Animateur : Luc Durand.Texte : Pierrette Pothier.1 0.00—Radio journal 10.02—Micro-variétés 10.30— Passe-partout musical Programme varié de musique légère.— Chansons populaires d'autrefois en diverses langues.CBAF—L'actualité régionale 11.00— Radio-journal CBAF—Nouvelles locales 11.01— Double mesure 11.05—CBAF—La Grande Parade de la chanson 11.30— CBF—Nos vedettes de la chanson canadienne CBV—D'une semaine à l'autre CBJ—Ce qui se passe chez nous CBAF—Du côté de Shédiac 12.00—Images du Canada Les grandes heures du Canada.Au-joud'hui : ' Champlain'1.Narrateurs : Yolande Roy, Yvon Leroux, René-Sal-vator Catta et Paul Dupuis.CBAF—Variétés internationales 12.30—Fête ou village Gilles Vigneault à Vancouver.12.59—Signal-horaire 1.00— Radiojournal 1.10—CBF—Nouvelles du sport CBV—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 1.1 5—Folklore 1.30—Concert d'été Renée Morisset et Victor Bouchard, pianistes-duettistes; orchestre, dir.Sylvio Lacharité."Le Carnaval des animaux" et Sarabande (Saint-Saëns).2.00— Radiojournal 2.02—Interdit aux hommes Animatrices : Martine de Barsy et Lise Payette.3.00— Radiojournal 3.02—Invitation à la musique Concerto grosso en si mineur pour quatre violons, op.3 no 10 (Vivaldi) : Orchestre de chambre de Moscou.— Sérénade, extr.de "Harold en Italie" (Berlioz) : William Primrose et l'Orchestre symphonique de Boston, dir.Charles Munch.— Ballade no 2, op.38 (Chopin) : Vladimir Ashkenazy.— "Kyrie" de la Messe en do majeur, op.86 (Beethoven) : Choeur et Orchestre philharmonique royal, dir.sir Thomas Beecham — Quintette en fa mineur, op.34 (Brahms) : Glenn Gould et le Quatuor de Montréal.— Ouverture Donna Diana" (Reznicek) : Orchestre philharmonique de Vienne, dir.Rudolf Kempe.— Adagio de la symphonie en do majeur (Bizet) et "Le Petit Train de Caipira", extr.de "Bachianas Brasileiras" no 2 (Villa-Lobos) : Orchestre national de la R.T.F.— "Sca-ramouche” (Milhaud) : Renée Morisset et Victor Bouchard, pianistes-duettistes.— ''Cortigiani, vil razza dannata", extr.de "Rigoietto" (Verdi) ; Leonard Warren et l'Orchestre RCA Victor.— "Danse des sept voiles", extr.de "Sa-lomé" (Strauss) : Orchestre philharmonique de Vienne, dir.Herbert von Karajan.— Concertino pour clarinette et orchestre (Weber) : Anthony Gigliotti et l'Orchestre de Philadelphie, dir.Eugène Ormandy.5.55—CBF—Nouvelles du sport CBV—Chronique sportive CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 6.00— Radiojournal 6.15—Les Mensonges d'Ulysse CBAF—Le Chapelet 6.30— La Langue bien pendue De Montréal.Animatrice ; Marcelle Barthe.Avec Pierre Daviault, Jean-Paul Vinay et René de Chantal.Réponse au courrier.De Paris : "Le Français universel".7.00— Radiojournal CJBC-—Radiojournal 7.02—Si l'aviation m'était contée L'histoire de l'aviation et de ses héros.CJBC—Si l'aviation m'était contée 7.30— Album sonore Aujourd'hui : Andrex.Texte et narration : Jean-Raymond Boudou.CJBC—Fête au village 8.00— Nouveaux disques Invité : Edgar Fruitier.CJBC—Nouveaux disques 9.00— Du blues et des hommes CJBC—Du blues et des hommes 9.30—Reportage "Une certaine jeunesse .”.Aujourd'hui ; le camp Sainte-Domitille pour jeunes filles, à Morin Heights.Reporter ; André Hébert.Texte : Claude La-combe.CJBC—Reportage 10.00— Trente minutes d'informations Nouvelles.— D'un océan à l'autre.CJBC—Trente minutes d'informations 10.30— Visite aux chansonniers CJBC—Visite aux chansonniers 11.00— Les Mensonges d'Ulysse CJBC—Les Mensonges d'Ulysse 11.15—Vivre sa vie Animateur : Patrick Staram.CJBC—Vivre sa vie CBAF—Détente 11.30— CBAF—Météo et fin des émissions 12.00— Radiojournal CBJ—Fin des émissions CJBC—Radiojournal 12.02—Chacun à son goût CJBC—Chacun à son goût 1.00— Radiojournai 1.02—Musique variée • CBFT/2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 111 MONCTON 1.00— Musique 1.55—CB FT—Télé journal 2.00— La Coupe Davis Directement de Montréal, les matches de tennis Canada-Australie.Commentateurs : René Lecavalier et Richard Gar-neau.5.30— 20 ans express 6.00— Le Roman de la science James Watt, mécanicien et ingénieur écossais.Avec Jean-Louis Roux et Paul Hébert.6.30— Télé journal 6.45—Illusions amusantes Quelques tours de magie.7.00— Sports d'été Les Régates de Valleyfield Commentateurs : Yves Létourneau, François La-vigne et Lionel Duval.8.00— A livre ouvert Une série sur les écrivains.8.30— Billet de faveur L'Affaire Dreyfus", drame réalisé et interprété par José Ferrer, avec Anton Walbrook, Viveca Lindfors et Léo Genn.En 1894, un capitaine de l'armée française est accusé injustement de trahison.10.00—Détective international "L'Affaire Stevenson ", avec Arthur Fleming.Un complot pour tuer les directeurs d'une mine de la Galle du nord débute par l'explosion d'une bombe dans une maison de Philadelphie.10.30—Télé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.55—Nouvelles du sport 11.05—Cinéma "Panique dans la rue", film policier d Elia Kazan, avec Richard Widmark, Paul Douglas, et Jack Palance.E i fa'sant l'autopsie du cadavre d'un bandit assassiné, on s'aperçoit qu'il était atteint d'une maladie contagieuse.• CBMT 6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA 1.00— CBMT—Cuisine 1.30— CBMT—The Jim Trimble Show 1.45— CBOT—Billboard 2.00— World of Sport Baseball.Les Indiens de Cleveland et les Yankees de New York.4.15—CBMT—Patti Page CBOT—Film 4.30— CBMT—Broadway Goes Latin 5.00— 20/20 "Memorial Diary of Robert Harris".5.30— Bugs Bunny 6.00— Country time 6.30— Keynotes Invité : Len Whitely, trompettiste.6.45— CBC TV News 7.00— Hancock 7.30— The Saint 8.30— The Beverly Hillbillies 9.00— Great Movies "The Brothers Karamazov", avec Yul Brynner, Maria Schell, Claire Bloom et Lee J.Cobb.11.00—CBC TV News 11.10—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sports Round-Up 11.15—CBMT—The Sport Shop 11.25—CBOT—Saturday Night Theatre 11.35—CBMT—Film Favourites "The Prisoner", drame, avec Alec Gui-ness et Jack Hawkins.Jean-Claude Deret anime, chaque samedi soir à 6 h.45, l'émission "Illusions am usantes".Dostoievsky est l'auteur des "Frères Karamazov", roman dont on verra une des adaptations cinématographiques, à "Great Movies", le 18 juillet à 9 heures.• CBWFT 6 WINNIPEG 5.00— Illusions amusantes Quelques tours de magie.5.15— Sports d'été Baseball |unior.6.15— Nouvelles 6.30— Le Roman de la science Robert Boyle, physicien et chimiste irlandais du XV11e siècle.7.00— Temps présent 7.30— A la rencontre des grands musiciens Haydn.8.00— A livre ouvert Invité : Eugène Cloutier.8.30— Billet de faveur "Le Chevalier du château maudit", film de cape et d'épée, avec Massimo Serato, Irène Tune et Pierre Cressoy.Au Xlle siècle, après avoir emprisonné son oncle, un usurpateur veut épouser la fille de celui-ci pour affermir son pouvoir dans le comté italien de Val-grade.10.00—Détective international 10.30—Cinéma "Les Prisonniers du mal", avec Francisco Rabal, May Britt et Bernard Blier.Une jeune Russe athée s'éprend d'un jeune Polonais atteint de la lèpre.Page 16 LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 18 AU 24 JUILLET 1964 Page 17 DIMANCHE 19 JUILLET raA j 1 • CBF 690 MONTREAL CBV 980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CBAF130CMONCTON CJBC 860 TORONTO 6.00— CB AF—Discophilie 8.00— Radio journal 8.05—Beau dimanche Quelques pages qui traduisent la fantaisie, le calme ou la joie des grands maîtres de la musique.8.30— L'Heure du concerto Double concerto en la mineur, op.102 (Brahms) : Jacques Thibaud, violoniste; Pablo Casals, violoncelliste, et l'Orchestre de Pablo Casals à Barcelone, dir.Alfred Cortof.— Concerto no I en ré, K.107 (Mozart) ; Isolde Ahl-grimm, claveciniste, et l'Orchestre de chambre de Salzbourg, dir.Bernhard Paumgartner.9.25—Méditation 9.30— La Revue de la semaine 10.00—Le Monde en musique Aujourd’hui : le Japon.Quatuor pour shakuhachi, kotos et juschichigen (Bon-dai Fujii) : Ensemble Hogaku Yonin no Kai.— "Le Monde perdu” pour ensemble d'instruments anciens et modernes (Ensho Yamakawa).10.30— L'Homme et les sortilèges Aujourd'hui : "Les Grands Mages de la RenaissanceTexte : Marie-Marthe Brault.11.00—Récital Guy Lavoie, ténor; au piano : Guy Bou-rassa."Widmung ', "Ich Grolle Nicht" et "Le Noyer" (Schumann).— "Nell", "Mai", "Prière" et "Lamento" (Fauré).— "Purdicesti O Bocabelia" (Angelo Lotti).— "Il miobel Fuoco" (Marcello).— "Vergin, tutto amor" (Francesco Durante).— "Gia il sole del Gange" (Scarlatti).— Air du premier acte de "La Flûte enchantée" (Mozart).11.30— Une loge à l'opéra "Dome un bel di di maggio", extr.de "André Chénier" (Giordano) : Carlo Bergonzi, ténor.— Fin du dernier acte de "La Tosca" (Puccini) : Dorothy Kirsten, soprano; Daniele Barioni, ténor.— "Una voce poco fa", extr.du "Barbier de Séville" (Rossini) : Giu-letta Simionato", mezzo-soprano.1 2.00—Radio journal CBAF-—Le Quart d'heure catholique 12.02—Le monde parle au Canada 12.15—CBAF—Valses 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris Invité : Stephen Vincent agronome spécialisé en horticulture, Sujet ; insectes et maladies.CBJ—Occupons-nous de nos affaires 12.45—Nos artistes invités Cécile Lanneville, violoncelliste; au piano : Guy Bourassa."La Pastorale" (Couperin).— Deux ballades (Louis Déluré) : "Lac d'Ecosse" et "Ballade du vent qui pleure".12.59—Signal-horaire 1.00— Radiojournal 1.10—CBF—Nouvelles du sport CBV—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF—Intermède 1.15—D'un disque à l'autre 1.30— Le Septième Jour Entretiens sur la vocation conjugale, avec le R.P.Alphonse d'Heilly, s.j., aujourd'hui ; "Dieux et les époux".1.45—Les hommes chantent le Seigneur 2.00— Radiojournal 2.02— Sur quatre roues De Montréal.Animateurs : Rolande Per-ro et Jacques Boulanger.3.00— Radiojournal 3.02— Sur quatre roues De Moncton.3.30— Sur quatre roues De Chicoutimi.4.00— Radiojournal 4.02— Sur quatre roues De Québec.4.30— Sur quatre roues De Rimouski.5.00— Radiojournal 5.02— Sur quatre roues D’Ottawa.5.30— Sur quatre roues De Montréal.5.55—CIF—Nouvelles du sport CBV—Chronique sportive CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 6.00— Radiojournal 6.10—Cinéma, miroir du monde CBAF—Intermède 6.15— CBAF—Le Chapelet 6.30— Le Jardin de mes chansons Animateur : Jacques Fauteux.7.00— Radiojournal CJBC—Radiojournal 7.02— Michel Simon se raconte CJSC—Michel Simon se raconte 7.15— Harmonie du soir Thérèse Laporte, accompagnée au piano par Roger LeSourd.Poèmes de Louis Aragon : "Je chante pour passer le temps" (Léo Ferré), "Amour d'Eisa" et "Chanson noire" (Hélène Martin et Jacques Mallebay), et Nous dormirons ensemble" (Jean Ferrât).CJBC—Harmonie du soir 7.30— Jazz à Paris CJBC—Jazz à Paris 8.00— Philosophes et penseurs Aujourd’hui : Teilhard de Chardin.Texte : André Belleau.Narrateurs : Huguet-te Oligny, René-Salvator Catta, Jean-Paul Dugas et Ronald France.CJBC—Philosophes et penseurs 8.30—Le Cabaret du soir qui penche CJBC—Le Cabaret du soir qui penche 10.00— Trente minutes d'informations Nouvelles.— Tour des capitales : "La récente Conférence des pays du Commonwealth".CJBC—Trente minutes d'informations 10.30— Le Cabaret du soir qui penche CJBC—Le Cabaret du soir qui penche 10.55—Nouvelles du sport CJBC—Nouvelles du sport 11.00— Le Cabaret du soir qui penche CBAF—Détente CJBC—Le Cabaret du soir qui penche 11.30— CBAF—Météo et fin des émissions 12.00— Radiojournal CBJ—Fin des émissions 12.02—Musique variée Thérèse Laporte interprète des poèmes et des chansons, à "Harmonie du soir", le dimanche à 7 h.15.Au piano : Roger LeSourd.• CB FT 12 MONTRÉAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON • CBMT,6 MONTREAL CBOT\4 OTTAWA • CBWFT/6 WINNIPEG 12.00—Musique 1.55—-CBFT—Téléjournal 2.00— CBFT—Connaissance du monde "Vivante et passionnante Espagne ".3.00— L’Homme et le fleuve "La Rue des trois ports : la Seine".3.30—La Coupe Davis Les matches de tennis Canada-Australie.Commentateurs : René Lecavalier et Richard Garneau.4.45—La Suisse du XXe siècle Les arts, les loisirs, les coutumes, le travail et les sports en Suisse.Aujourd'hui : une tentative d'enseignement moderne.5.00— Le Jour du Seigneur L'Assemblée des fidèles dans la chapelle du collège Saint-Laurent.5.30— Festival Charlie Chaplin Un film de Charlie Chaplin.6.00— Les Travaux et les jours 6.30— L'Afrique noire d'hier à demain Une série sur la vie des Africains, filmée par Michel Régnier.Aujourd'hui : l'agriculture.7.00— Robin des Bois 7.30— Caméra 64 8.00— En reprise "Atout.meurtre" de Pierre Dage-nais (2e partie).Avec André Valmy, Jean Lajeunesse, Jean-Pierre Masson, José Rodriguez, André Cailloux, Pierre Dagenais, Roger Garceau, Don Arres, Henri Poitras, Monique Joly, Patricia Nolin, Nini Durand, Geneviève Bujold, Françoise Lemieux, François Tassé, André de Repentigny, Yves Massicotte, Guy Bélanger et George Alexander.9.00—Cinéma du dimanche "Un clair de lune à Maubeuge", comédie de Jean Cherasse, avec Pierre Perrin, Sophie Hardy, Claude Brasseur et Jean Carmet.Un jeune chauffeur de taxi improvise une chanson qui deviendra un succès.10.30—Té lé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.55—Nouvelles du sport 11.00—Documents "Joli mai", film de Chris Marker sur Paris en mai 1962 (2e partie).— "Dernier matin", une biographie d'André Chénier.1.30— CBMT—Wheelspin "Indianapolis 500".2.00— World of Sport "British Open Golf Championship”.3.00— World of Sport "Royal Automobile Club European Grand Prix".4.00— Country Calendar 4.30— Time for Adventure "Four Winds Island".5.27—CBC TV News 5.30— Kingsfisher Cove 6.00— International Showtime Le cirque à Budapest.7.00— Hazel 7.30— Chorus Anyone Une émission de musique de Vancouver.8.00— The Ed Sullivan Show Invités : Jane Powell, the Singing Nun, Count Basie, Keely Smith et le ballet espagnol de Marcello.9.00—Bonanza 10.00— Horizon "The Many Faces of Gambling".11.00— CBC TV News 11.10—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sports Round-Up 11.15—CBMT—Sports 11.25—CBMT—All-Star Golf Tournoi entre Lionel Hébert et Jay Hebert, au Club de golf de Philadelphie.CBOT—Feature Film 4.00— Sports du monde Rugby : la France et l'Irlande.5.00— Festival Charlie Chaplin 5.30— L'Homme et le fleuve La Seine.6.00— Connaissance du monde Reportages dans des hôpitaux psychiatriques.7.00— Robin des Bois 7.30— Temps présent 8.00— En reprise "Atout .meurtre" de Pierre Dagenais (Ire partie).9.00— Cinéma du dimanche "L'Engrenage", avec Jean Hoube, Monique Messine et Lucien Rainbourg.Une étudiante incite un jeune cinéaste à persévérer malgré des tentatives malheureuses au cinéma.10.30—Long métrage "Le Chevalier Belle-Epée", film de cape et d'épée, avec Larry Parks et Marguerite Chapman.Un lieutenant, chargé d'une mission auprès d'un maréchal, tombe dans un piège que lui tend ce dernier.Page 18 LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 18 AU 24 JUILLET 1964 Page 19 LUNDI 20 JUILLET • CBF/690 MONTRÉAL CBV 980 QUÉBEC CBJI1580 CHICOUTIMI C BÂFl3 (JWONCTON CJBC860 TORONTO 6.00— Radio journal CBAF-—Le Réveille-matin 6.05— A la bonne heure ! 6.25— CBAF—Nouvelles locales 6.30— Radio journal CBJ—Réveille-matin CBAF—Nouvelles du sport 6.35—A la bonne heure ! CBAF—Rythmes en pantoufles 7.00— Radio journal 7.02—Prière 7.15—CBF—De bon matin CBV—Bonjour Québec CBJ—Intermède CBAF—Rythmes en pantoufles 7.25— CBJ—CBC News 7.30— CBJ—Nouvelles locales 7.34—Le Sport en marche 7.40—Radio journal 7.53—Nouvelles du sport CBV—Bonjour les sportifs CBJ—Chronique sportive 8.00— A titre divers et d'été Avec Eloi de Grandmont et Jean Rafa.9.00— Radio journal CBAF-—Nouvelles locales 9.05— CBF—Les Maringouins Animateur : Michel Garneau.CBV—Chansonnettes CBJ—Reflets de vacances CBAF—La chanson est là 9.30— Horaire-minute 9.31— Partage du jour 10.00— Radiojournal 10.01— La Tête à l'ombre Animateur : Géralde Lachance.10.30— Plein soleil 10.54—Pause-matin CBAF—Intermède 11.00— Radiojournal CBAF-—Nouvelles locales 11.01— Marie Tellier, avocate Cette semaine : "L'Enjeu".Marie Tetlier défend une pauvre femme accusée du meurtre de sa fillette.11.05—CBAF—Intermède 11.10—CBAF—La Vie rurale 11.15— Vies de femmes 11.30— Les Joyeux Troubadours 12.00—Radiojournal 12.02— Jeunesse dorée 12.15— Les Visages de l'amour Madame de Pompadour".Texte : Charlotte Savary.12.30— Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, revue du marché et avis aux consommateurs, avec Michèle Derny.CBAF—V ies de femmes 12.45—CBAF—Chansons pour vous 12.59—Signal-horaire 1.00— Radiojournal 1.10—CBF—Nouvelles du sport CBV—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 1.15— Les Aventures du petit Nicolas Avec Lizette Gervais.1.30— Une demi-heure avec .Aristote poétique (Maryse Fuglister).2.00— Radiojournal CBAF—La Belle Saison 2.02— Variétés internationales 2.30— Les Chefs-d'oeuvre de la musique 4.00— Radiojournal CBAF—Marie Tellier, avocate 4.02— Le Comptoir du disque 4.15— CBAF—Au jour le jour 4.30— CBF—Sur deux plages CBV—Faire-part CBJ—Partage du jour 4.45—Les Grands de la chanson Cette semaine : les chansons de Charles Trenet interprétées par Pierre Thériault.4.55—CBAF—Le Sport, ce soir 5.00— Radiojournal CBJ—Rendez-vous CBAF—Le Chapelet 5.02— CBF—Métro-magazine 5.15— CBAF—Nouvelles locales qui 5.20__CBAF—Météo maritime et intermède 5.30__CBJ—Notre cinq heures trente CBAF—La Grande Parade de la chanson 5.45—Entracte CBJ—Nouvelles locales 5 55__CBF—Nouvelles du sport C3V—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.00— Radiojournal 6.15— Les Mensonges d'Ulysse 6.30—Musique en dînant 7.00— Radiojournal CJBC—Radiojournal 7.02—Radio-transistor La radio qui bouge, la radio chante : musique pour danser.Animateur : Jacques Boulanger.CJBC—Les Joyeux Troubadours 7.15— Capital et travail 7.30-lazz du Canada Le Trio Pierre Leduc, de Montréal : Pierre Leduc, piano; Carl Palmas, contrebasse, et Pierre Beluse, batterie."Speak Low" (Kurt Weill), 'Prélude to a Kiss" (Duke Ellington),, nica" (Pierre Leduc), Solar'.Davis) et "Long Line Blues" Leduc).CJBC—Les Mensonges d'Ulysse 8.00—Le Beau Danube bleu Un portrait du compositeur Albert Bachrich.CJBC—Marie Tellier 'Thelo- (Miles (Pierre viennois avocate 8.15—CJBC—Les Visages de l'amour 8.30—Humour et humoristes Aujourd'hui : Pierre Daninos.CJBC—Humour et humoristes 9.30—Artistes et écrivains "A la recherche des quatre dames .Aujourd'hui : la Princesse Bibesco.CJBC—Artistes et écrivains 10 00__Trente minutes d'informations CJ3C—Trente minutes d'informations 10.30—C'était hier 11.00—Les Mensonges d'Ulysse 11.15—Rendez-vous à l'opéra Ouverture "Armide" (Lulli) : Orchestre de chambre de la Radiodiffusion danoise dir.Mogens Woldike.— Invocation et Hymne au soleil, extr.des Indes galantes (Rameau); ''L'ora,3e e** _£!?.* mé" extr.des "Pécheurs de perles Bizet); "Quand la flamme de l amour , ixtr.de "La Jolie Fille de .Perth extr.ae i-a ¦¦¦¦- —,, (Bizet); "Légende de la Sauge extr.du "Jongleur de Notre-Dame (Masse-net)- Air de Coppélius, extr.des Montes d'Hoffman" (Offenbach); Romance du roi, extr.du "Roi maigre lui (Chabrier) : Gérard Souzay b.ar>t°n- , _ Danse slave, extr.du Roi maigre lui" (Chabrier) : Orchestre du Conservatoire de Paris, dir.Enrique Jorda.CBAF—Détente 11.30__CBAF—Météo et fin des émissions 12.00—Radiojournal CBJ—Fin des émissions 12.02—Chacun à son goût 1.00—Radiojournal 1.02—Musique variée • CBFT 2 MONTRÉAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON 12.00—Musique 1.55—CBFT—Téléjournal 2.00^CBFT—Long métrage "Le Prince des voleurs", film d aventures, avec John Hall et Patricia Morris-son.Robin des bois aide une jeune fille qu'on veut marier à contrecoeur.3.27—CBOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage "La Ligne droite ", drame psychologique, avec Daniel Ivernel et Janine Dar-cey.Un entraîneur tente de rééduquer un ancien champion coureur, mutilé à la guerre.5.00—Ulysse et Oscar Une émission pour les jeunes, avec André Cailloux, Robert Rivard et Claude Brabant.Aujourd’hui : "On a perdu Hortense".5.30— Ouragan "La Sacoche de cuir".Un usurier sans scrupules exploite et terrorise les colons.6.00— Mes trois fils Chip a un problème épineux à résoudre : comment empêcher une certaine Doreen d'être amoureuse de lui.6.30— Télé journal 6.43—CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport 6.53—CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd'hui 8.00— Rouli-roulant Animateurs : Aglaé et Roger Baulu.Invités : Clairette, Pierre Létourneau et les Six Young.De Caraquet, au Nouveau-Brunswick.9.00— Sérénade estivale Orchestre, dir.Jean Deslauriers.Invités : Joan Patenaude, Paul Tortellier et Jean-Louis Pellerin.9.30— Premier prix "La Mort silencieuse", avec Ken Clark et Barbara Darron.Un riche décorateur est découvert pendu à une poutre dans sa boutique.10.00— Copain, copain Animateurs : Robert Demontigny et Dominique Michel.Invités : Michel Louvain, Isabelle Pierre et Luc Michel.10.30—Télé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport 11.00— Cinéma "L'Eternel Conflit", drame de Georges Lampin, avec Annabella, Fernand Le-doux et Louis Salou.Un professeur devient garçon de piste dans un cirque.• CBWFTI6 WINNIPEG CBOTI4 OTTAWA • CB MT 6 MONTREAL 1_55__CBMT—News and Weather 2.00— CBMT—Movie Matinee "Black Bart", film d aventures, avec Dan Duryea et Yvonne De Carlo.2.15—CBOT—Feature Film 3.57—CBOT—N ews 3 30—CBMT—Sea Hunt 4.00— Mlle de Paris Visite de Paris en compagnie d Evelyne Dandry.4.30— Vacation Time 5.30— Space, the New Ocean "In Orbit".6.00— CBMT—Citizen James CBOT—Metroscope 6.30— Maritime Gazette 7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 7.30— Centennial Pageant Emission spéciale à l'occasion du centenaire de l’lle-d u-Prince-Edouard.8.30— Singalong Jubilee 9.00—Playdate "The Royal Game" de Stefan Zweig, avec Barry Morse.10.00— Inquiry 10.30—Explorations "The Dying Plains of Africa' .Ce soir : les sécheresses.11.00— CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition and Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.35—CBMT—Science Fiction Theatre "Forbidden Planet", avec Walter Pid-qeon et Anne Francis.CBOT—Fred Astaire Presents 5.15— Ulysse et Oscar 5.45—Ouragan 6.15— Nouvelles 6.30— Le Roman de la science 7.00— Les Travaux et les jours 7.30— Mes trois fils 8.00— Rouli-roulant Animateurs : Aglaé et Roger Baulu.De Moncton, au Nouveau-Brunswick.Invités: Gloria Richard, Bill Verrette.Nicole Perrier et Bob White.9.00— Sérénade estivale Orchestre, dir.Jean Deslauriers; invités : Rui Mascarénas et Neil Chotem.9.30— Premier prix ."Opération étincelle' , avec David Wayne et John Larch.Un major organise un complot pour assassiner Hitler.10.00—Copain, copain Animateurs : Robert Demontigny et Dominique Michel.10.30—Cinéma "Mon gosse de pere , comédie avec Maurice Teynac, Jean Tissier et Adolphe Menjou.Un jeune homme veut taire accepter à son père sa conception de Page 21 Page 20 LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 18 AU 24 JUILLET 1964 MARDI 21 JUILLET radio i • CBF/690 MONTREAL CBV 980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CBAF1300 MONCTON CJBC 860 TORONTO Compléter cet horaire avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir._ 7.34—Chasse et pêche 10.54—Intermède 12.30—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, entrevue et revue du marché.1.30— Une demi-heure avec .Le Corbusier (Charles Meunier).2.30— Les Chefs-d'oeuvre de la musique 5.00— CBJ—Notre invité roconte 5.30— CBAF—Variétés internationales 7.00— CJBC—Radio journal 7.02—CJBC—Les Joyeux Troubadours 7.30— D'amour et de chanson CJBC—Lk Mensonges d'Ulysse 7.45—CJBC—Les Grands de la chanson 8.00—Musique ensoleillée L'Amérique du Sud.Texte et animation : Louise Darios.Aujourd'hui : "Le Fleuve des oiseaux peints'1 (l'Uruguay).CJBC—Marie Tellier, avocate 8.15—CJBC—Les Visages de l'amour 8.30—Radio journal CJBC—Radio journal 8.32—Concert de Londres Orchestre symphonique de la B.B.C., dir.sir Malcolm Sargent.Etude symphonique "Falstaff" (Elgar).— Quatre poèmes de Ronsard pour ténor et orchestre (Lennox Berkeley).CJBC—Variétés internationales 9.00—CJBC—Une demi-heure avec .9.30—Regards sur le Canada français CJBC—Regards sur le Canada français 10.00— Trente minutes d'informations CJBC—Trente minutes d'informations 10.30—C'était hier 11.00— Les Mensonges d'Ulysse Texte : Eugène Cloutier.Lecteur : Robert Gadouas.11.15—Rendez-vous à l'opéra Extraits de "Lucia di Lammermoor" (Donizetti) : Maria Callas, Giuseppe di Stefano, Tito Gobbi, Raffaele Arie, Choeur et Orchestre du Festival de Mai, Florence, dir.Tullio Serafin.CBAF-—Détente 11.30—CBAF—Météo et fin des émissions 12.00—Radiojournal CBJ—Fin des émissions 12.02—Chacun à son goût Catherine Sauvage chante Aragon.— Gaétane Laniel dit des poèmes d'Eluard — Thélonius Monk au piano.1.00—Radiojournal 1.02—Musique variée • CBFT/2 MONTREAL CBOFT9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON • CBMT6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA •CBWFT6 WINNIPEG 12.00—Musique 1.55—CBFT—Téléjournal 2.00— CBFT—Long métrage "L'Ennemi invisible", film de Spencer Bennet, avec Robert Lowery, John Duncan et Jane Adams.3.27—CBOFT—Nouvelles 3.30— Long métrage "Le Capitaine fantastique ", film d'aventures de Primo Zeglio, avec Frank Latimore, Anna-Maria Sandri et Maxwell Reed.Expulsé de l'armée, un jeune officier entreprend de rétablir l'honneur de son nom.5.00— Ulysse et Oscar Hortense est de retour.5.30— Au clair soleil Une nouvelle émission chansons, de danses, de rondes et de jeux pour les jeunes.6.00— Gendarmerie royale "Chantage", avec Gilles Pelletier.Une famille est victime d'un maître-chanteur.6.30— Télé journal 6.43—CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport 6.53—CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd'hui 8.00— Au chien d'or 8.30— Jeunesse oblige Animateur : Jean-Pierre Ferland.Avec la participation des jeunes de Joliette.invités : Pierre Létourneau et Yolande Leclerc.9.00—Lune de miel Un Danois et une Canad enne française font leur voyage de noces à Paris.CBOFT—Sport-à-tout 9.30—Bonsoir, amitiés, Henri Salvador Emission de variétés mettant en vedette Henri Salvador, avec Mathé Altéry, les Carijanes, Ricet-Barrier, les Trois Ménestrels et l'Orchestre de Luc Hoffmann.10.00— Sur la corde raide 10.30—Télé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport 11.00— Ciné-club "A bout de souffle", drame psychologique de Jean-Luc Godard, avec Jean-Paul Belmondo et Jean Seberg.1.55—CBMT—News and Weather 2.00— CBMT—Movie Matinee "Miss Sadie Thompson", avec José Ferrer et Rita Hayworth.3.30— CBMT—Sea Hunt 3.57—CBOT—News 4.00— Mlle de Paris Evelyne Dandry visite les salons de la haute couture.4.30— Vacation Time 5.30— Space, the New Ocean "Shoot for the Moon".6.00— CBMT—Expo 67 CBOT—The Jetsons 6.30— The Observer 7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 7.30— CBMT—Focus CBOT—Mobile 8.00— The Patty Duke Show 8.30— Ben Casey, M.D.9.30— The Planemakers 10.30—The Nature of Things L'eau.11.00—CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition and Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.35—CBMT—Cinema Starlight "Jolson Sings Again", avec Larry Parks et Barbara Hale.CBOT—British Movie Night 5.15— Ulysse et Oscar 5.45—Au clair soleil 6.15— Nouvelles 6.30— Courrier du cinéma 7.00— Caméra 64 7.30— Gendarmerie royale 8.00— Au chien d'or 8.30— Jeunesse oblige Animateur : Jean-Pierre Ferland.Invités : Monique Leyrac et Micheline Gi-guère, gagnante du concours de chanteurs amateurs.9.00— Lune de miel A Naples.9.30— Bonsoir, amitiés, Henri Salvador En vedette : Henri Salvador, avec Nicole Croisille, Jean Siegfried et les Cinq Pères.10.00—Sur la corde raide 10.30—Ciné-club "La Maison de l'ange", drame psychologique de Leopoldo Torre-Nilsson, avec Eisa Daniel, Lautaro Murua et Gullermo Battaglia.Les trois filles d'un député sont élevées dans la crainte du péché avec une austérité et une rigueur qui ne font qu'éveiller leur curiosité.Page 22 un nouvel émetteur # Située à 520 mille* de Montréal, à vol d’oiseau, la ville minière de Gagnon, sur la rive nord du golfe Saint-Laurent, n'est pas tellement loin de Manicouagan.Une population d'expression française de plus en plus nombreuse désirant la radio française, la Société Radio-Canada a répondu à la demande générale.Depuis le mardi 30 juin à 3 h.30 de l’après-midi, Gagnon est donc desservie par un émetteur micro-ondes à basse fréquence qui la relie au réseau de Radio-Canada.Le nouvel émetteur répond aux lettres d'appel CBFJ, 1140 au cadran.Radio-Canada souhaite la bienvenue à tous les nouveaux auditeurs de Gagnon et des environs.Désormais la population de cette région du Nord québécois pourra suivre, comme les auditeurs du reste du Québec, toutes les émissions du réseau français.LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 18 AU 24 JUILLET 1964 abonnez-vous à O ^ Tl L J 1 J i l] l r i Pour vous abonner, vous n'avez qu'à envoyer un chèque ou un mandai ($3 pour un an ef J5 pour deux ans) payable à la Société Radio-Canada, C.P.6000, Montréal.Page 23 MERCREDI 22 JUILLET ntt • CBF/690 MONTREAL C BV 980 QUEBEC CB J1580 CHICOUTIMI CBAF 130 » MONCTON CJBC 860 TORONTO Compléter cet horaire avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir.12.30—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, revue du marché et entrevue avec un professeur de la Faculté d agriculture de l'Université Laval.1.30— Une demi-heure avec .La Méditerranée (Gaston LeHir).2.30— Les Chefs-d'oeuvre de la musique 4.00—Le Québec chante Monique Miville-Deschênes : "Comme si l'avais", "Si peu", "Chanson de fille à un géant", "L'Anse pleureuse", "Catherine et Alphonse", "C’est à cause du mois de mai", "Je m'enqaqe" et "Hallali".5.15—CBJ—Midweek Meditation 5.30— CBAF—Variétés internationales 7.00— CJ8C—Radio journal 7.02— CJBC—Les Joyeux Troubadours 7.30— Toute la gamme CJBC—Les Mensonges d'Ulysse 7.45—CJBC—Les Grands de la chanson 8.00— Radio journal CJBC—Marie Tellier, avocate 8.02— Concert du mercredi Les trios célèbres.Trio en si bémol, op.97, "L'Archiduc" (Beethoven), Trio en si majeur, oo.8 (Brahms) et Trio en si bémol, op.99 (Schubert) : Laurand Fenyves, voiloniste; Guy Fallot, violoncelliste, et Bêla Siki, pianiste.8.15—CJBC—Les Visages de l'amour 8.30— CJBC—Le Québec chante 9.00—CJBC—Musique ensoleillée 9.30— Témoignages d'écrivains Invité : Marcel Dubé.Interlocuteur : Michel Roy (Ire partie).CJBC—Témoignages d’écrivains 10.00— Trente minutes d'informations CJBC—Trente minutes d'informations 10.30— C'était hier 11.00— Les Mensonges d'Ulysse 11.15—Rendez-vous à l'opéra Extraits du "Jacobin" (Dvorak) : solistes, choeur et orchestre du Théâtre Smetana de Prague, dir.Jaroslav Vogel.CBAF—Détente 11.30— CBAF—Météo et fin des émissions 12.00— Radio journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Chacun à son goût 1.00—Radiojournal 1.02—Musique variée # Le mercredi 22 juillet à 9 h.30 du soir, Michel Roy interviewera.à Témoignages d’écrivains, un des hommes de lettres les plus connus de la scène, de la radio et de la télévision au Canada français : Marcel Dubé.Les auditeurs du réseau français de Radio-Canada seront vivement intéressés à connaître les opinions de cet écrivain si authentiquement de chez nous sur des sujets comme le métier de dramaturge, l'amour, l'art, l'éducation.la religion, etc.• CBFTj2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON • CBMT6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA 12.00—Musique 1.55—CB FT—Télé journal 2.00—CBFT—Long métrage "La Reine du Broadway", film de Charles Vidor, avec Rita Hayworth et Gene Kelly.La vie de Florence Parker, vedette du music-hall.3.27—CBOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage "Lettre de Sibérie", film de Chris Marker, sur les moeurs, les légendes, la faune et les richesses de la Sibérie.5.00— Roquet, belles oreilles 5.30— Kosmos 2 001 6.00— Plus on est de fous A toi de jouer, maman", avec Peggy McCay.Anna est désespérée de voir ses enfants préférer le baseball aux études.6.30— Té lé journal 6.43—CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport 6.53—CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd'hui 8.00— Dans tous les cantons Chansons et danses par les gens de la région de Nicolet.8.30— La Cité sans voiles Un film policier, avec Paul Burke, Horace McMahon et Harry Bellaver.9.30—Airs de Paris Des chansons interprétées par Yvette Giraud, Francis Lemarque, Mick Mi-cheyl, Aglaé, Michèle Arnaud et Robert Jeantal.CBOFT—Les Détectives 10.00— Affaires publiques 10.30—Téléjournal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport 11.00— Filet d'acier "La Morte du port".1.55—CBMT—News and Weather 2.00— CBMT—Movie Matinee "Challenge to Lassie ", avec Edmund Gwenn et Geraldine Brooks.2.15—CBOT—Feature Film 3.57—CBOT—News 3.30— CBMT—Sea Hunt 4.00— Mlle de Paris 4.30— Vacation Time 5.30— Forest Rangers 6.00— CBMT—The Arthur Haynes Show CBOT—The Donna Reed Show 6.30— Prairie Spotlight 7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 7.30— Nation's Business 7.45—CBMT—Let's Talk Music CBOT—Wheelspin 8.00—Camera West 8.30— Perry Mason "The Case of the Larcenous Lady".9.30— Suspense Theatre 10.30—CBC Newsmagazine Le Régime d'assurance-santé du Canada 11.00—CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition and Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.35—CBMT—Movie Cavalcade "Moonfleet" film d'aventures, avec Stewart Granger et George Sanders.CBOT—The Fugitive • CBWFT/6 WINNIPEG 5.15—Roquet, belles oreilles 5.45—Kosmos 2 001 6.1 5—Nouvelles 6.30— Le Roman de la science 7.00— Temps présent 7.30— Plus on est de fous 8.00— Dans tous les cantons Chansons et danses par les gens de la région de Sorel, au Québec.8.30— La Cité sans voiles 9.30— Airs de Paris 10.00—Affaires publiques 10.30—Filet d'acier "Le Douzième Couteau".Une femme a été assassinée à coups de couteau.récital de guy lavoie ® Le jeune ténor Guy Lavoie sera l'invité à l'émission Récitai, au réseau français de radio, le dimanche 19 juillet à II heures du matin.Guy Lavoie est né à Grande-Baie, dans le comté de C hicoutimi.Il reçut ses premières leçons de chant à Montréal du réputé baryton.Albert Cornellier.Son travail et la qualité de sa voix lui facilitèrent l'obtention de bourses d'études à l'étranger.Muni de recommandations de Wilfrid Pelletier, il partit pour Rome, où il séjourna six ans, grâce aux subventions du gouvernement du Québec.Dans la Ville éternelle, il étudia le bel canto avec Maria ( a-niglia de l'Opéra.Il travailla aussi l'art dramatique avec plusieurs éminents professeurs italiens.Grâce à une intervention du ténor montréalais Léopold Simo-neau.Cîuv Lavoie fut engagé à l'opéra de Salzbourg, en Autriche.Son talent lui fit obtenir plusieurs premiers rôles à l'une des plus célèbres scènes lyriques du monde.Il participa, en particulier.à 28 représentations de C armen (dans le rôle de Don José) et à 20 représentations de Madame Butterfly (dans le rôle de Pinkerton).Après un séjour de deux mois au Canada, Guy Lavoie retournera à Salzbourg pour participer à la présentation de diverses oeu- vres du répertoire lyrique, notamment Gianni Scliicclii de Puccini et le Vaisseau fantôme de Wagner.Fn Récital le 19 juillet, sur nos ondes, Guy Lavoie chantera des lieder de Robert Schumann, des chansons de Gabriel Fauré et plusieurs airs de l'époque classique italienne.Ce Récital est diffusé directement des studios de Radio-Canada à Chicoutimi.Page 24 LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 18 AU 24 JUILLET 1964 Page 25 JEUDI 23 JUILLET rio J 1 • CBF 690 MONTREAL CBV980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CBAF 1300 MONCTON CJBC 860 TORONTO Compléter cet horaire avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir.7.34—Chasse et pèche 10.54—Intermède 12.30—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, entrevue avec Richard Lambert, de Rivière-Ouel-le et revue du marché.1.30— Une demi-heure avec .Poiret et Serrault (Francine Vigneau) 2.30— Les Chefs-d'oeuvre de la musique 5.30— CBAF-—Variétés internationales 7.00—CJBC—Radio journal 7.02—CJBC—Les Joyeux Troubadours 7.15—Hebdo-sports 7.30^Le Temps des refrains Nicole Danis : "Les Deux Pigeons", Un impossible amour", et "Ces deux-là".— Luc Granger : "Comm' dans la haute", "Le Père Noël et la petite fille” et "Pendant que les bateaux".— Orchestre, dir.Gilbert Darisse : "L'amour a fait de moi", "Près de toi, mon amour" et "Parlez-moi d'amour".CJBC—Les Mensonges d'Ulysse 7.45—CJBC—Les Grands de la chanson 8.00—Les Classiques français Symphonie pour les couchers du Roy (Lulli) : Collegium Musicum de Paris, dir.Roland Douatte.— Suite no 7 en sol mineur (Lulli) : Orchestre de chambre, dir.Fernand Oubradous.CJBC—Marie Tellier avocate 8.15—CJBC—Les Visages de l'amour 8.30—Concert populaire de Winnipeg Orchestre de Radio-Canada à Winnipeg, dir.Eric Wild; soiiste : Marta Hidy, violoniste.Ouverture "Russian and Ludmilla" (Glinka).— Scherzo,, extr.de "Songe d'une nuit d été" (Mendelssohn).— Rhapsodie pour violon et orchestre (Robert Farnon).— Danse des soldats russes, extr.de "Red Poppy" (Glière).CJBC—Concert populaire de Winnipeg CBFT 2 MONTREAL CBOFT9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON 12.00—Musique 1.55—CBFT—Télé journal 2.00— CBFT—Long métrage ¦"Ordre d'exécution", drame de la Résistance d'Edwin Zbonek, avec Cari We-ry, Annie Rosar et Bert Fortell.En Grèce, en 1944, une vieux couple recueille un résistant et deux Allemands blessés.3.27—CBOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage "La Dernière Aventure", comédie sentimentale de Robert Péguy, avec Annie Ducaux et Jean Max.Un comte vieillissant qui veut se remarier hésite entre une jeune villageoise et une jeune fille de la bourgeoisie.5.00— Ulysse et Oscar Une aventure de Sautapic.5.30— Le Roi de la jungle Devant l'impossibilité d'abattre son léopard, le fils du roi d'une tribu indigène est répudié par sa famille.6.00— Le Chevolier de Maison-Rouge Feuilleton de la R.T.F., d'après le roman d’Alexandre Dumas, avec Annie Ducaux et Jean Desailly.La reine est enfermée dans un odieux cachot.6.30— Télé journal 6.43—CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport 6.53—CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd'hui 8.00—Cinéma de Paris "Un taxi pour Tobrouk", film de guerre de Denys de la Patellière, avec Lino Ventura, Charles Aznavour, Maurice Bi-raud et Hardy Kruger.Après avoir fait sauter un dépôt d'essence, en Afrique du Nord, quatre soldats français essaient de regagner leurs lignes à travers le désert.9.30—Hollywood présente "Le Cogneur", avec Rory Calhoun.10.30—Téléjournal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport 11.00—Relais d'Europe "L'Avare" de Molière, avec Jacques Dufilho.Production de la Télévision belge.9.00—Récital d'orgue Françoise Aubut-Pratte à l'orgue de l'église conventuelle Saint-Albert-le-Grand des pères Dominicains.Oeuvres de Marcel Dupré : Allégro de la "Symphonie-Passion" op.27, Prélude et fugue en fa mineur, "Magnificat" V et VI des "Vêpres en commun" et "Résurrection" de la Symphonie op.27.CJBC—Le Temps des refrains 9.30—Place publique CJBC—Place publique 10.00— Trente minutes d'informations CJBC—Trente minutes d'informations 10.30—C'était hier 11.00— Les Mensonges d'Ulysse 11.15—Rendez-vous à l'opéra Ouverture "La Muette de Portici" (Auber) et Ouverture "Les Dragons de Villars" (Maillart) : Orchestre du Théâtre national de l'Opéra de Paris, dir.Hermann Scherchen.— "Una voce poca fa", extr.du "Barbier de Séville" (Rossini); "O don fatale", extr.de "Don Carlos" (Verdi); "Deh ! tu bell'anîma", extr."Les Capulets et les Montaigus" (Bellini); "Non piu mesta", extr.de "La Cenerentola" (Rossini), et "Connais-tu le pays ?", extr.de "Mignon" (Thomas) : Giulietta Simionato, mezzo-soprano.• CBMTI6 MONTREAL CBOT 14 OTTAWA 1.55—C8MT—News and Weather 2.00— CBMT—Movie Matinee "One Night of Love", film musical, avec Grace Moore et Tullio Carminati.3.30— CBMT—Sea Hunt 3.57—CBOT—News 4.00— Mlle de Paris 4.30— Vacation Time 5.30— Mister Piper 6.00— CBMT—Prairie Profile CBOT—Hollywood and the Stars 6.30— CBMT—The Observer CBOT—Magazine 7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 7.30— Candid Camera 8.00— The Lucy Show 8.30— Eric Sykes 9.00— Grindl 9.30— Music Stand Avec Georges Laflèche et Florence Faiers.10.00— The Alfred Hitchock Hour "Nothing Ever Happens in Linvale", avec Gary Merrill, Phyllis Thaxter et Fess Parker.11.00— CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition and Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.35—CBMT—Z-Cars CBOT—Gunsmoke CBAF—Détente 11.30—CBAF—Météo et fin des émissions 12.00—Radio journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Chacun à son goût 1.00—Radiojournal 1.02—Musique variée • CBWFT/6 WINNIPEG 5.15—Ulysse et Oscar 5.45—Le Roi de la jungle 6.1 5—Nouvelles 6.30— Courrier du cinéma 7.00— L’Afrique noire d'hier à demain L'agriculture.7.30— Le Chevalier de Maison-Rouge 8.00— Cinéma de Paris "Dieu a besoin des hommes", drame religieux de Jean Delannoy, avec Pierre Fresnay, Madeleine Robinson et Daniel Gélin.Le curé de l'île de Sein a quitté la paroisse.Les paroissiens supplient le sacristain de prendre sa place.9.30— Hollywood présente "L'Homme de l'espace”, avec Lee Marvin, Martin Salsam et E.-G.Marshall.10.30— Champ libre 11.30— Relais d'Europe "A la recherche de Léon-Paul Fargue, piéton de Paris".un prix de dessin Page 26 • C’est une petite Canadienne française d’Outremont qui a remporté le troisième prix du concours de dessin organisé par la Communauté radiophonique des Programmes de langue française.Catherine Potvin, âgée de six ans, avait envoyé de très jolis dessins pour illustrer une comptine intitulée Marie-Madeleine, chantée par tous les enfants qui parlent français au sein de la Communauté radiophonique des Programmes de langue française.Mme Madeleine Potvin, mère de la petite Catherine, nous dit : « Catherine a six ans et va à l’école paroissiale : l’académie St-Germain d’Outremont.Hile suit également des cours de dessin aux Ateliers des enfants dirigés par Louise et Jean-Noël Po-liquin.C’est une enfant enjouée qui passe une grande partie de ses loisirs à dessiner.File aime beaucoup la vie au grand air et depuis qu'elle est toute petite elle participe à des excursions dans LA SEMAINE À RADIO-CANADA les hois.File a une véritable passion pour les animaux et les insectes de tous genres.Elle est la deuxième d'une famille de trois enfants.Aux Ateliers, elle travaille avec beaucoup d'intérêt et elle aime également faire de petits bricolages.» Catherine Potvin recevra donc pour ses dessins la somme de 300 francs suisses (environ $75.).Fa Communauté radiophonique des Programmes de langue V___________________________________ DU 18 AU 24 JUILLET 1964 française comprend quatre grands organismes de radio-télévision : la R.T.F.en France; la R.T.B.en Belgique; la S.S.R.en Suisse et Radio-Canada ici.Les jeunes auditeurs de ces quatre grandes chaînes pouvaient participer au concours international, dont le premier prix a été attribué à une petite Française de 11 ans; Dominique Lequeux de Melun.le deuxième à un petit Suisse et le quatrième à un petit Belge. VENDREDI 24 JUILLET • CBF/690 MONTREAL C BV 980 QUEBEC CB J 1580 CHICOUTIMI Compléter cet horaire avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir.CBAF/13QI MONCTON CJBC 860 TORONTO 12.30—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, commentaires et revue du marché.1.30— A travers le temps et l'espace 2.30— Les Chefs-d'oeuvre de la musique 5.30— CB A F—Variétés internationales 7.00—CJBC—Radio journal 7.02—CJBC—Les Joyeux Troubadours 7.30— Toute la gamme CJBC—Les Mensonges d'Ulysse 7.45—CJBC—Les Grands de la chanson 8.00—Orchestre de chambre de Vancouver Dir.John Avison.Ouverture "Les Noces de Figaro" (Moiart) — "Pavane pour une infante défunte" (Ravel).— Concerto en ré (Stravinsky).— Symphonie no 4 en la, "Italienne" (Mendelssohn).CJBC—Marie Tellier, avocate 8.15—CJBC—Les Visages de l'amour 8.30— CJBC—Toute la gamme 9.00—Musique de chambre CJBC—Musique de chambre 9.30— Le Bon Usage du monde Aujourd'hui : Claudel.Texte : Luc Perrier.CJBC—Le Bon Usage du monde 10.00— Trente minutes d'informations CJBC—Trente minutes d'informations 10.30—C'était hier 11.00— Les Mensonges d'Ulysse Min • CBFT/2 MONTREAL CBOFT9 OTTAWA CBAFT/11 MONCTON 12.00—Musique 1.55—CBFT—Téléjournal 2.00— CBFT—Long métrage "Paula", drame de Rudolph Maté, avec Loretta Young, Alexander Knox et Kent Smith.Une jeune femme entreprend la rééducation d'un jeune orphelin muet.3.27—CBOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage "Atoll K", film de Léon Joannon, avec Stan Laurel, Oliver Hardy et Suzy De-lair.Les deux compères partent à la recherche d'une île dont ils viennent d'hériter.5.00— Ulysse et Oscar "La Chasse au tigre".5.30— CF-RCK Le Miroir".Un jeune homme blessé, sa femme et Victor Gendron sont séquestrés par un individu dangereux, recherché par la police.6.00— Denis, la petite peste "Denis, le cowboy".Denis est demandé pour figurer dans un programme de télévision.6.30— Télé journal 6.43—CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport 6.53—CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd'hui 8.00— Fenêtre sur scène Une nouvelle émission qui présente un extrait d’une pièce célèbre.Ce soir : "Le Complexe de Philémon", avec Françoise Delille et Pierre Bertin.8.15—Sans cérémonie Une émission de variétés de Winnipeg, avec Georges Laflèche et Jacques Ou-vrard.8.30—Cinéma international "Troisième mi-temps", film de guerre d’Evgueny Karelov, avec Y.Volkov et V.Kachpour.Les officiers nazis recrutent une équipe de football parmi les prisonniers russes.A la troisième mi-temps d'une partie, ils sont avertis que s'ils gagnent, ils seront tous fusillés.10.15—Peintres d'aujourd'hui Marie-Hélène Veira da Silva.1 0.30—Télé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport 11.00—Cinéma "L'Epave", film de Willy Rozier, avec André Le Gall, Françoise Arnoul et Aimé Clariond.Un scaphandrier s'éprend d’une jeune danseuse ambitieuse.11.15—Rendez-vous à l'opéra Extraits de "Carmen" (Bizet) : Victoria de Los Angeles, Nicolai Gedda, Janine Micheau, Ernest Blanc, Choeur et Orchestre national de la Radiodiffusion française, dir.sir Thomas Beecham.CBAF—Détente • CBMT,6 MONTREAL CBOT/4 OTTAWA 1.55—CBMT—News and Weather 2.00— CBMT—Movie Matinee "Sunny Side of the Street", avec Frankie Lane et Terry Moore.2.15—CBOT—Feature Film 3.57—CBOT—News 3.30— CBMT—Huckleberry Hound 4.00— Mlle de Paris 4.30— Vacation Time 5.30— Mister Piper 6.00— CBMT—Hollywood and the Stars Teenage Idols".CBOT—Cuisine 6.30— Town Crier 7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 7.30— CBMT—Down the Rood CBOT—Sports Huddle 8.00— A Place for Everything 8.30— The Defenders 9.30— Telescope 10.00— The Nurses 11.00— CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition and Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.35—CBMT—Friday Premiere "Thy Neighbor's Wife", drame, avec Hugo Haas et Cleo Moore.CBOT—Channel Four Playhouse 11.30—CBAF—Météo et fin des émissions 12.00—Radio journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Chacun à son goût Suite symphonique "Les Planètes", op.32 (Gustav Holst) : Orchestre philharmonique de Vienne, dir.Herbert von Karajan.— "Rhapsodie hongroise" no 6 (Franz Liszt) : Vladimir Horowitz, pianiste.1.00—Radiojournal 1.02—Musique variée • CBWFT/6 WINNIPEG 5.15— Ulysse et Oscar 5.45—CF-RCK 6.15— Nouvelles 6.30— Le Roman de la science 7.00— 20 ans express 7.30— Denis, la petite peste 8.00— Fenêtre sur scène Un extrait d'une pièce célèbre : "Knock", d'après la comédie de Jules Romains, avec Paul Meurisse et Julien Carette.8.15— Sans cérémonie Une série de Winnipeg, avec Georges Laflèche et Jacques Ouvrard.Invité : M.Georges Forêt, de Saint-Boniface.8.30— Cinéma international "Ma soeur et moi".10.15—Peintres d'aujourd'hui Edouard Pignon.10.30—Cinéma "Le Bateau d'Emile”, d'après le roman de Georges Simenon, avec Lino Ventura, Annie Girardot et Pierre Brasseur.STATIONS DES RESEAUX FRANÇAIS DE RADIO-CANADA RADIO NOUVELLE-ÉCOSSE Kc/s CBAA Wedgeport 990 CflAE Digby 990 CBAG Weymouth 1550 CBAH Meteghan 580 CBAJ Yarmouth 1230 NOUVEAU BRUNSWICK Kc/s CBAF Moncton 1300 CBAK Kedgwick 990 CBAL St-Quentin 1230 CJEM Edmundston 570 QUÉBEC Kc/s CBF Montréal 690 CBV Québec 980 CBJ Chicoutimi 1580 Page 28 CBFB Mégantic 990 CBFC Senneterre 540 CBFD Saint-Fabion-de-Panet 990 CBFG Gaspé 1420 CBFJ Gagnon 1140 CFKL Schefferville 1230 CFLM La Tuque 1240 CHAD Amos 1340 CHGB Ville-de-la-Pocatière 1310 CHLN Trois-Rivières 550 CHLT Sherbrooke 630 CHNC New-Carlisle 610 CHRL Roberval 910 CJ AF Cabano 1340 CJBM Causapscal 1450 CJBR Rimouski 900 CJFP Rivière-du-Loup 1400 CKBL Matane 1250 CKCH Hull 970 CKLD Thetford-Mines 1230 CKML Mont-Laurier 610 CKLS La Sarre 1240 CKVD Val-d'Or 1460 CKRB Ville-St-Georges-Est Ville-Marie 1400 CKVM 1230 CKRN Rouyn-Noranda 710 ONTARIO Kc/s CBLK Kirkland Lake 1090 CBLU Smooth Rock Falls 540 CBLX Hearst 1110 CJBC Toronto 860 CBE Windsor 1550 CFBR Sudbury 550 CFCL Timmins 620 MANITOBA Kc/s CKSB St-Boniface 1050 SASKATCHEWAN Kc/s CFNS Saskatoon 1170 CFRG Gravelbourg (jour) 710 CFGR Gravelbourg (soir) 1230 LA SEMAINE À RADIO-CANADA ALBERTA Kc/s CH FA Edmonton 680 MODULATION DE FRÉQUENCE Mc/s CBF-FM Montréal 95.1 CHLT-FM Sherbrooke 102.7 TÉLÉVISION > ¦ NOUVEAU-BRUNSWICK Canal CBAFT Moncton II CJBR-TV-I Edmundston (Rimouski, P.Q.) 13 CHAU-TV-2 Saint-Quentin Kedgwick *• (Carleton, P.Q.) 10 DU 18 AU 24 JUILLET 1964 QUÉBEC Canal CBFT Montréal 2 CBFT-I Mont-Tremblant II CBFT-2 Mont-Laurier (Mont-Tremblant) 3 CBFST-2 Témiscamingue (Sturgeon Falls) 12 CFCM-TV Québec 4 CHAU-TV New-Carlisle (Carleton) 5 CHAU-TV-I Sainte-Marguerite Marie CHAU-TV-3 Port-Daniel 10 CHAU-TV-4 Chandler 7 CHAU-TV-5 Percé 2 CH AU-TV-6 Gaspé 10 CHAU-TV-7 Rivière-au-Renard 7 CHLT-TV Sherbrooke CJBR-TV Rimouski 3 CFCV-TV Clermont 75 CJES-TV Estcourt 70 CKBL-TV Matane ?CKBL-TV-I Amqui II CKBL-TV-2 Murdochville 4 CKHQ-TV Manicouagan 10 CKRN-TV Rouyn 4 CKRN-TV-I Senneterre 7 CKRS-TV Jonquière 12 CKRS-TV-I Port-Alfred 9 CKRS-TV-2 Chicoutimi 2 CKRS-TV-3 Roberval 8 CKRT-TV Rivière-du-Loup 7 CKRT-TV-I Baie-Saint-Paul 13 CKTM-TV Trois-Rivières 13 ONTARIO Canal CBOFT Ottawa 9 CBFST Sturgeon Falls 7 CBFST-I Sudbury (Sturgeon Falls) 13 MANITOBA Canal CBWFT Winnipeg 4 Page 29 CBF-FM 95.1 MONTREAL SAMEDI 18 JUILLET 12.00—Résumé Lecture de l'horaire détaillé de l'après-midi.12.02—Tourbillon 1.00— Nouveaux disques Jean Morin et son invité, Edgar Fruitier.2.00— Musique légère Musique pour "Peter Gunn" : Henry Mancini et son orchestre.Musique tzigane avec Hugo Winterhalter et son orchestre.3.00— Radio journal 3.02—Invitation à la musique Animateur : Pierre Rolland.Concerto grosso en si mineur pour quatre violons, op.3 no 10 (Vivaldi) : Orchestre de chambre de Moscou.Sérénade de "Harold en Italie'1 (Berlioz) : William Primrose et Orchestre symphonique de Boston, dir.Charles Munch.Ballade no 2 (Chopin) : Vladimir Ashkenazy, pianiste."Kyrie" de la Messe en do majeur (Beethoven) : Orchestre philharmonique royal et choeur, dir.sir Thomas Bee-cham.Quintette en fa mineur, 1er mouvement (Brahms) : Glenn Gould et le Quatuor de Montréal.4.00—"Donna Diana", ouverture (Rez-nicek) : Orchestre philharmonique de Vienne, dir.Rudolf Kempe.Adagio de la Symphonie en do majeur (Bizet) : Orchestre national de la R.T.F., dir.André Cluytens.Scaramouche" (Milhaud) : Renée Mo-risset et Victor Bouchard, pianistes."Cortigiani, vil razza dannata", extr.de "Rigoletto" (Verdi) : Leonard Warren et Orchestre R.C.A.Victor, dir.Renato Cellini.Danse des sept voiles, extr.de "Sa-lomé" (Richard Strauss) : Orchestre philharmonique de Vienne, dir.Herbert von Karajan.Toccate de "Bachianas Brasileiras no 2 (Villa-Lobos) : Orchestre national de la R.T.F., dir.du compositeur.Concertino pour clarinette et orchestre (Weber) : Anthony Gigliotti et Orchestre de Philadelphie, dir.Eugène Or-mandy.DIMANCHE 19 JUILLET 12.00—Résumé 12.02—Tourbillon 1.00—Du pays de France Chansons de France : Claude Royan, Christian Borel, Georges Durban et son ensemble instrumental.1.15— Sonate pour violon et piano (Ravel) : Devy Erlih et Jacques Février.1.30—Les orgues à Tours.2.45—Symphonie de gloire (Michel Ci-ry): Orchestre philharmonique et choeur, dir.Pierre Dervaux.— Interview de Michel Ciry.3.15— Variétés de Paris, avec Hervé Wa-fine, Georges Guétary, Jean-Pierre et Nathalie et l'Orchestre de Walberg.4.00— Musique sacrée Messe no 3 en fa mineur (Bruckner) : Maria Stader, soprano; Claudia Hell-mann, contralto; Ernest Haefliger, ténor; Kim Borg, basse; Choeur et Orchestre de la Radio bavaroise, dir.Eugène Jo-chum.5.00— Comédies en musique "Une éducation manquée" (Chabrier) : Christiane Castelli et Claudine Collart.soprano; Xavier Depraz, basse.Choeur et Orchestre symphonique de Paris, dir.Charles Bruck.6.00— Radio journal 6.10—Interlude 6.1 5—Résumé '