La semaine à Radio-Canada, 14 décembre 1963, samedi 14 décembre 1963

diSS ’ VOL.XIV.NO 12 DÉCEMBRE 1963 VOIR ET ~7 PAGES LES COUCHE-TARD l'heure du concert la symphonie fantastique d’hector berlioz.au pupitre Charles munch LA SEMAINE A RADIO-CANA .— •mu* ¦ Le jeudi 19 décembre à 9 h.30 du soir, le réseau français de télévision présentera l'éminent chef d'orchestre français C harles Munch aux habitués de iHeure du concert.Le réalisateur Jean-Yves Landry lui a demandé de diriger la Symphonie fantastique de Berlioz.Pierre Monteux et Charles Munch sont à l'heure actuelle les représentants les plus prestigieux de la musique française.Tous deux appartiennent à ce petit groupe de chefs qui n'ont qu it paraître dans une salle de concert pour créer immédiatement l'atmosphère propice à la réception du message musical.Avant même qu'ils aient levé le bras pour réclamer l'attention, l'ambiance de la salle change : par leur seule présence, ils éveillent le monde à la musique, l'air est survolté.À 72 ans.Charles Munch reste Ile chef dynamique et enthousiaste que les Montréalais ont pu voir I à la tête de leur orchestre, il y a p 14 ans.Toujours souriant et af-i fable, il est pour ses musiciens i le maître amical qui recherche ¦ leur confiance et leur amitié.iCeux qui l'ont connu pendant B 14 ans à l'Orchestre symphonique ' de Boston gardent de lui un sou-Ivenir affectueux.A propos du rôle de chef d'orchestre.Munch a écrit : « Être chef d’orchestre, ce n’est pas un métier, c’est une vocation, parfois un sacerdoce .souvent une maladie: une maladie dont on ne guérit qu'en mourant.Dix.quinze années d'études dans les ¦écoles de musique ou les conservatoires ne servent pas à grand-chose si l'on ne possède pas cet- te exaltation intérieure, cette flamme dévorante, ce magnétisme qui doivent ensorceler à la fois les musiciens que l'on dirige et les auditeurs venus écouter la musique.» Ht, ailleurs, il s'adresse aux jeunes chefs et leur donne cet avertissement : « Vous êtes la cible de mille regards, vous ê.es surtout le foyer où chacun va venir puiser sa lumière et sa chaleur .on vous demande de vivre, de laisser battre votre coeur, vibrer votre âme.chanter votre émotion .On ne juge le chef d'orchestre qu'en fonction de l'émotion artistique qu'il procure.» C eux qui ont eu l'honneur de l'approcher ou de l'entendre, ceux qui ont interrogé les musiciens qui ont joué sous sa direction.à Montréal, à Boston ou ailleurs savent que Charles Munch réunit en lui-même ces qualités de chef, et qu'il est cet « être inspiré et poète » qu'il désire être à la tête de son orchestre.D'ailleurs les téléspectateurs pourront en juger eux-mêmes à cette Heure du concert.L'oeuvre choisie est une des belles pages de la musique romantique française.De Berlioz, Charles Munch dit qu'il est « le Delacroix de la musique ».Chez lui « tout est plus \astc.plus excessif que nature ; il procède par grandes fresques semées de larges taches de couleurs ».D'Hector Berlioz, que les historiens reconnaissent volontiers comme le plus grand compositeur français du XIXe siècle, Paul Dukas disait : « s'il a rarement du talent, il a presque toujours du génie et son tort le plus grave, son seul tort peut-être, c’est de croire que son génie l’autorisait à se passer de talent.» La Symphonie fantastique est une oeuvre à programme.Elle est inspirée d'un texte de Musset, Confessions d'un opiomane anglais.Elle se divise en cinq parties et porte en sous-titre ces mots: hpisodes d'une vie d’artiste.Un jeune musicien d'une sensibilité maladive et d’une imagination ardente s'empoisonne avec de l’opium dans un accès de désespoir amoureux.La dose de narcotique, trop faible pour lui donner la mort, le plonge dans un lourd sommeil accompagné des plus étranges visions ; ses sensations, ses sentiments, ses souvenirs se traduisent dans son cerveau malade en pensées et en images musicales.La femme aimée elle-même est devenue pour lui une mélodie et comme une idée fixe qu'il retrouve et qu'il entend partout.Le jeune homme se rappelle son amour passionné pour celle qu'il aime (Rêveries et passions) ; il retrouve l’aimée dans un bal (Un bal); un soir d'été, il entend deux pâtres dialoguer, et ce duo lui rend le calme (Scène aux champs) ; mais bientôt, il rêve qu'il a tué son amie et qu'il est condamné à mort (Marche au supplice); enfin.il se retrouve au milieu d’une troupe affreuse d’ombres et de monstres (Songe d’une nuit de sabbat).Ajoutons que cette symphonie eut l’heur d'enthousiasmer le grand Liszt qui en fit une transcription pour piano.A l’Heure du concert, le musicien et compositeur Jean Valle-rand présentera l'éminent chef d'orchestre Charles Munch.Noël Bisbrouek DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1963 Page 3 :*05jNt ¦ Quand Maryvonne kendergi vox age.clic joint toujours 1 utile a l'agréable.Par exemple, elle ne revient jamais au pa\s sans une ample provision d’enregistrements réalisés sur les lieux quelle a visites.I ors de son tout dernier séjour en Furope.Mlle kendergi a surtout travaillé, après entente avec Radio-Canada, a un documentaire radiophonique d’envergure destiné à rappeler aux auditeurs du reseau français de radio le 20e anniversaire de la création a Paris du .sottlier de satin de Paul Claudel.Le Soulier tic satin, vin at ans a pits sera présente le lundi lo décembre a 8 heures du soir lors d’une émission spéciale préparée par Ollivicr Mercier Gouin et Gilbert Picard.Cette émission, qui remplacera lu Kevin di s arts et des lettres et Sur tontes les scènes du monde, n’a pas pour but de presenter aux auditeurs une audition intégrale de la magistrale pièce de Claudel.Le Soutier de satin, vinitt ans après sera plutôt une vaste chronique radiophonique au cours de laquelle on entendra, bien sûr.de larges extraits de la piece interprétés par des comédiens canadiens tels que Hélène 1 oiselle.Jean-Paul Dugas et Roland Chenail.On \ entendra également les voix de plusieurs comédiens français illustres.On y entendra surtout la voix de l'auteur du Soulier île satin.Paul Claudel, au cours d’entrevues demeurées célèbres qu'il accorda à Jean Amrouche, à la R I 1 à Paris, durant les années 1951 et 1952.soit à la fin de sa vie.M arxvonne Kendergi nous dit également : « Au cours de cette émission, on entendra des propos de Simone Benmussa.secrétaire generale des Cahiers de la Compagnie Madeleine Renaud-Jean-1 ouis Barrault.Plus d'une demi-douzaine de ces ( ahiers traitent de Claudel et.pour cause, puisque Barrault et Renaud ont créé tous deux le Soulier de satin à la Comédie-Française, le 2 décembre 1943.et qu'ils l'ont repris maintes fois depuis à leur propre theatre.On aura le plaisir d'entendre Madeleine Renaud lire des extraits du rôle de Doha Musique.Pierre Bertin dire quelques répliques du rôle de Don Balthazar et Jean De-sailly nous parler du rôle de l’Ange.Maryvonne Kendergi qui se trouvait a l'Odéon.lors de la reprise du Soutier de satin par la compagnie Renaud-Barrault, il \ a quelques semaines, a recueilli à l’intention des auditeurs de Radio-Canada les impressions toutes vives (.les spectateurs au cours des entractes.File nous dit en souriant : « J’ai entendu des affirmations les plus contradictoires.parfois, les plus violentes.On est farouchement contre ou délibérément pour.J'ai remarqué aussi la diversité de l’auditoire : il \ avait des représentants de tous les pays du monde, ou presque.J'ai remarqué surtout beaucoup de jeunes, des lycéens notamment qui ont des réactions bien personnelles, vous pensez bien ! Réflexions de spectateurs, extraits de la reprise à Paris, fragments de l’oeuvre dits par des comédiens canadiens et surtout les propos de l’auteur avec Jean Amrouche feront de l’émission le Soulier de satin, vingt ans après une admirable fresque radiophonique en hommage a Paul Claudel.Page 4 LA SEMAINE A RADIO 4DA à la radio, une grande émission spéciale ' Il_____ à l’occasion du 20e anniversaire de la création du “soulier de satin DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1963 \ n le samedi soir, une période supplémentaire de hockey avec baulu, normand et leurs malheureux invités Pdg LA SEMAINE A RADIO ¦ Rencontrer les Couche-tard en plein jour, c'est un véritable tour de force.Isolément passe encore, mais ensemble .c'est une affaire à laquelle un journaliste sense ne devrait jamais songer.Peu s'en fallut pourtant que dans ma candeur naïve, je ne réussisse le coup.Je suis même venu à un cheveu d'interviewer Roger Bauiu et Jacques Normand simultanément.Songez-y.quelle aubaine ! L'espace de 30 secondes.je les ai eus sous la main, à deux pas de moi.au studio 42.Bien sûr.il y avait l'orchestre entre nous trois, douze musiciens, plus les deux pianos à queue, les plus longs que Radio-Canada puisse placer dans un décor.Il y avait les danseurs et les danseuses aussi et les nombreux artistes invités et les habilleuses et les maquilleurs et la foule des techniciens de tout poil, sans compter un couvent et un collège armés de pied en cap de tout le matériel indispensable au parfait petit chasseur d'autographes.Ah oui ! je ne vous ai pas dit que nous étions mardi après-midi, 2 h.30, à la répétition de Tète d'affiche.Pas question de déranger M.Normand coincé entre deux cameramen.22 danseurs et un bouquet de jolies filles.Grâce au ciel, Roger Bauiu attendait avec moi.Après une demi-heure de siège à califour-hon sur un portant de décor, harassés tous deux de servir de marche pied à la foule ininterrompue îles participants à l'émission.nous avons décidé d'un commun accord de nous isoler pour parler des Couche-tard.Isolé c'est un bien grand mot pour marquer le lieu que nous avons élu.Il y avait là autant de monde que dans une banque un soir de paye, mais c'était encore tout de même mieux que le studio 42.Heureusement, Roger Bauiu ne se laisse pas décontenancer facilement et il s'est plongé avec enthousiasme dans l'ambiance des Conelie-tard : « Vous savez, les Couche-tard.c'est d'abord une émission d'équipe.Depuis les tout débuts avec Jean Bissonnette, puis avec Roger Barbeau et maintenant avec Louis-Philippe Beaudoin comme réalisateur.Jacques Normand en pleine forme comme co-anima-teur ainsi qu'Éloi de Grandmont.Alain Stanké et Gérald Tassé comme scripteurs.Nous nous réunissons trois fois par semaine et là.chacun apporte ses suggestions que les autres discutent ensemble.Par exemple, ce matin le courrier m'apportait une invitation au banquet de la S.S.J.B.au cours duquel on remettra à Jean Simard le prix Duvernay.Je me suis alors demandé s'il n'y aurait pas lieu d'inviter Jean Simard aux Couche-tard.C'est une idée comme ça.Je ne veux pas dire que nous la réaliserons forcément.Vous connaissez la formule de l'émission : nous cherchons à faire voir nos invités sous un angle autre que celui familier au public.Nous év itons, par exemple, de parler théâtre avec un comédien, musique avec un pianiste ou politique avec un député.C'est ce qui semble plaire particulièrement aux téléspectateurs puisque nous sommes en ondes pour la quatrième saison consécutive cette année.Il nous arrive souvent de rechercher l élément-choc, le surprenant, l'insolite.le pittoresque.Voilà pourquoi il nous a paru intéressant, et amusant, d'inviter à l'occasion une effeuilleuse, une péripatéticienne.un souteneur, un cagou-lard.un mannequin nu, une Miss Hospitalité, une danseuse algérienne.un homme fort, un missionnaire.un aviateur et quelques honorables des gouvernements municipal, provincial ou fédéral »• Pendant que nous parlions, on s'agitait beaucoup autour de nous.Des bouffées d'orchestre passaient par les trous de serrure.Des danseurs en collant se disputaient l'unique téléphone de la pièce.Des habilleuses grillaient fébrilement une cigarette.Parfois une grande vedette passait en trombe : le temps de rejoindre sur le plateau Jacques Normand qui n'arrivait toujours pas.« Dans cinq minutes » qu'il me fait lors de ma dernière tentative désespérée pour l'approcher.Hélas ! pauvre Jacques, cinq minutes.c'est tout ce qui lui resta de son vingt minutes de pause quand tout le monde se le fut arraché.Magnanime, il me sacrifia ses cinq minutes.A peine le temps de me dire, comme Bauiu, que les Couche-tard l'emballent follement.que l'équipe est formidable, que les grands noms fourmillent parmi les invités et qu'on se propose de voyager cette année.Jacques aura-t-il la chance de lancer un de ces mots dont il a le secret ?Même pas.impitoyable.le régisseur le harponne : « Désolé, messieurs, on reprend dans une seconde.Sur le plateau, Jacques ».Fernand Côté DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1963 Page 7 K* w / ,' » * tr .# ’I f LA SEMAINE À RADIO-C 'iV %• ¦ Écoutez-vous tous les jours de la semaine les Nouvelles du sport présentées au réseau français de télévision de Radio-Canada ?Alors vous êtes un vrai sportif, du moins un véritable amateur de sport.Vous connaissez les principaux événements qui marquent la vie des sports dans le monde, tant aux États-Unis, en Europe, en Australie, au Japon qu'au Canada ou dans la province de Québec.Toutefois, ces Nouvelles du sport sont brèves et ne vous apportent que l'essentiel.Souvent même le bulletin ne comporte qu'une lecture des principaux faits.Et votre faim de téléspectateur demeure insatisfaite.Vous voudriez voir vos vedettes et vos athlètes, les entendre raconter leurs exploits, avoir la satisfaction de les voir évoluer.Le bulletin des Nouvelles du sport est nécessairement incomplet du point de vue visuel.Vous souhaitez plus d'images sinon plus de nouvelles.Savez-vous que Radio-Canada vous offre chaque semaine sur votre petit écran ce complément d'information que vous souhaitez ?De même qu'il existe au réseau français de télévision une émission hebdomadaire.Caméra 6.?.qui récapitule les principaux faits de la semaine dans le domaine politique et économique, de même qu'Hebdo-sports à la radio relate, chaque semaine, les principaux événements survenus dans le monde du sport, de même Sport-Eclair, présenté à la télévision le dimanche soir à 1 1 heures, vous met au fait de la vie sportive au Québec, au Canada ou dans le monde.Sport-Eclair est une émission d'actualité, et l’actualité en est tellement sa raison d'être que bien souvent son réalisateur, Ronald Corey, ne termine le montage de l'émission que quelques minutes avant de la présenter sur les ondes, ( "est que la plupart du temps, les événements port ifs se passent en fin de semaine, les samedis et dimanches ; les diverses sequences filmées sont donc tournées au dernier moment ; les nterviews sont prises la veille ou le jour même de leur présentation sur notre petit écran.I actualité régionale ou locale est enregistrée pour les téléspectateurs grâce à une dynamique équipe composée des commentateurs sportifs réguliers.Raymond I ebrun et Richard Garneau.auxquels se joignent parfois René I ecavalier et Jean-Maurice Bailly, et qui comprend également le cameraman Gérald Maillefer et le scripteur Yvon Dore.I équipe travaille sous la direction du réalisateur Ronald Corey, un homme jeune à l'aftùt de toutes les competitions, de toutes les rencontres sportives, tant dans le monde des professionnels que dans celui des amateurs.Quant à l'actualité internationale, elle parvient au réalisateur grace a des ententes entre diverses agences de diffusion.Ainsi Telra Productions communique a Radio-Canada les enregistrements des compétitions qui se passent aux Etats-Unis.D'autres lui présentent les faits sportifs en Europe ou ailleurs.Ainsi Sport-Eclair est à la télévision le magazine idéal de l'amateur de sport, ("est là qu’il y retrouve ses athlètes préférés, qu'il apprend leurs exploits, parfois commentés par eux-mêmes.C'est aussi là qu'il apprend ce qui se passe partout dans le monde.la télévision vous présente le dimanche soir une revue détaillée des principaux événements sportifs de la semaine DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1943 Page 9 comment nommer correctement en français les jeux et les jouets?les rwandais, leur vie quotidienne, leurs chants et leurs danses SÊMLrS a au* ¦ A l'approche de Noël et du jour de l’An, parents et enfants se cassent réciproquement la tête au sujet des étrennes.C’est le moment ou jamais de discuter « jeux et jouets ».Voilà donc pourquoi l’équipe de Comment dites-vous?consacrera deux émissions spéciales, soit celles des samedis 14 et 21 décembre au vocabulaire applicable aux jeux et jouets.L'animateur Jean Pelletier et le lin-uiste Gérard Dagenais s'entre-liendront au cours de ces émissions avec le grand ami des entants.Bobino, alias Guy Sanchc.l e sympathique comédien doit parler de jeux et jouets à son jeune auditoire pratiquement tous les jours.Sans doute lui faut-il s'interroger souvent sur l’appella- • C ¦ le Service des reportages de Radio-C anada nous faisait assister dernièrement aux cérémonies d'inauguration de l'Université nationale du Rwanda.Le réalisateur Georges Francon et son cameraman Ronald Berthelet ont rapporté de leur voyage d'autres films qui nous permettront de mieux connaître ce jeune pays.Sous le titre Au pays des collines, une deuxième émission sur e Rwanda offrira aux téléspectateurs des images de la \ie quoti-lienne que mènent ces peuples îeureux de leur indépendance.lu pays ties collines sera diffusé e dimanche 15 décembre à 9 h.0 du soir au réseau français de télévision.Georges Francon et Ronald ierthelet ont promené leur ca- tion précise en français de tel ou tel jouet, de tel ou tel jeu.Les difficultés qu'il a surmontées ou celles dont il n’a pu venir à bout en ce domaine serviront sans doute de tremplin à Gérard Dagenais pour expliquer aux téléspectateurs le sens précis, le terme propre, le mot juste à employer dans le vocabulaire consacré aux jeux et jouets.Les parents, les éducateurs et les téléspectateurs en général apprécieront à leur juste valeur ces deux émissions d’une brûlante actualité.Aux prises avec le jouai, les anglicismes et les barbarismes, souvent mal informés de la terminologie propre aux jeux et jouets, ils seront ravis de compter sur la science de Gérard Dagenais pour répondre aux méra un peu partout dans le pays.Le Rwanda est un petit pays montagneux situé à l'équateur.Sa situation géographique et son altitude lui valent une température égale et agréable qui permet à ses administrateurs d'en faire valoir l'intérêt touristique.Nos reporters nous promèneront ainsi parmi ces peuples qui vivent surtout de l'agriculture et selon des coutumes ancestrales.Nous verrons leur genre d'habitation, leurs travaux dans les champs : nous assisterons à leurs marchés en plein air : nous participerons aussi à leurs fêtes traditionnelles.à leurs danses et à leurs chants.Déjà, à l'occasion des cérémonies de l'inauguration de leur université, nous avions vu quelques-unes de ces danses et questions des enfants lors de la demande et de la remise des étrennes.Encore une fois, lors de ces deux émissions on pourra se rendre compte du bien-fondé de la critique du R.P.Florent Sylvestre, o.f.m., qui écrivait au sujet de Comment dites-vous ?, en octobre 1962 : « 11 semble que le français ne souffre pas d'être mal parlé.11 y a une tradition de propriété et d'élégance en français qu'on ne peut oublier.Ces qualités du français, qualités peut-être plus aristocratiques que démocratiques, il faut en convenir.ne peuvent pas être mises de côté, comme s'il s’agissait d’un luxe facultatif.» Pierre-Marcel Claude réalise Comment dites-vous ?nous avions entendu des contes chantés au son de l’inanga.Cette fois, nous assisterons à d’autres fêtes et à d’autres danses ; nous verrons des bergers jouer d'un étrange instrument à corde ; nous entendrons le chant des femmes accompagné à la harpe et au tambourin.Ainsi nous serons introduits dans une civilisation vieille de quelques milliers d'années.Toutefois.le Rwanda qui fêtait le premier anniversaire de son indépendance n'est pas pour autant un pays arriéré.Administrés avant la première guerre mondiale par les Allemands, puis par les Belges, les Rwandais ont vu construire chez eux des églises.des dispensaires, des hôpitaux et des écoles.Page 10 LA SEMAINE A RADIO OA j DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1963 Page II ¦ Quel est le secret de Nicole Germain pour être toujours détendue, bien mise, fraîche de teint ?C ette femme active, qui ne semble jamais pressée, est ponctuelle, ordonnée et jamais débordée.File anime pourtant trois émissions hebdomadaires au réseau français de télévision de Radio-C anada.A ce travail régulier s'ajoutent divers enregistrements publicitaires que lui valent son chic et sa renommée de femme du monde.Ft pourtant, elle trouve le moyen de taire la cuisine et de remplir sa maison d'invités toutes les tins de semaine, d'être la mère attentive d'une fillette de I I ans.de garder fréquemment sa petite-fille.d'accompagner son mari au théâtre et .de faire elle-même ses cheveux.F h oui ! Mesdames, qui l'eût cru ! Nicole Germain, qui a toujours une coiffure impeccable, décoloré et teint ses cheveux à la maison, fait sa coupe et sa mise en plis.« J'évite ainsi de sortir trop souvent, dit-elle.Cela m'épargne du temps, que je consacre à ma famille.De plus, sous le séchoir, je peux travailler.» Nous qui pensions que Nicole Germain passait une ou deux fois par semaine au salon de beauté avons appris qu'elle prend elle-même soin de son épiderme et quelle fait son maquillage pour la ville et aussi pour la télévision.«C'est lors du tournage île la Forteresse que j'ai appris les secrets du maquillage.Nous avions de longues heure d'attente entre les scènes de tournage.I e maquilleur Otto a bien voulu m’apprendre à me maquiller.J'ai aussi profité de ces heures de loisii pour lire et pour tricoter.» ( est avec le sourire et en maîtresse de maison accomplie que Nicoi Germain nous a reçue dans sa maison de Ville-Mont-Royal.File était vêtue d'un ioli deux-pièces de laine vert foncé.Savez-vous, Mesdames, que Nieole Germain s'habille généralement de prêt a porter ?I Ile n commande à sa couturière que ses vêtements habillés et ses robes du soir.File porte beaucoup de tricots, de vêtements de coupe sport quelle garde longtemps et auxquels elle s'attache.File préconise une garde-robe bien équilibrée, qui réponde aux besoins réels de chaque fémur On ajoute une garniture ici.on change un ruban là : le deux-pièces qui date de deux ans est transformé en toilette neuve.Nicole Germain nous parle des émissions féminines Miroir J'l.\ le Temps de vivre et tout particulièrement de l'I terne! Féminin qi i passe le vendredi après-midi à 3 h.30.et où elle a une chronique bi< n ;i elle.On y parle de beauté, de grâce, de mode.« Je désire donr r aux femmes le sens de la movie, les éclairer sur la signification de - s symboles, ("est ainsi qu'au cours de la série, nous traiterons des gan .des bas.des chaussures, de la fourrure, des bijoux, de l'origine des c -deaux.de l'art d écrire des lettres.I e 20 décembre, le thème de et e chronique sera : comment choisir sa couleur fondamentale.Comme, e nos jours, on change facilement la couleur vie scs cheveux et même e son teint, c'est plutôt le ton juste dans la gamme des couleurs qui d it être l'objet vie notre attention.De même, on doit toujours tenir coi -te de sa personnalité et vie l'effet vie telle couleur sur le tempéramen » Nicole Germain nous entretiendra également, au cours vie cette ér -sion.de la pierre et de la fleur vie décembre : la turquoise et la r '• LA SEMAINE A RADIO-C A ut-on que le nom de cette pierre semi-précieuse nous vient de ce ;u elle était autrefois apportée par les marchands de Turquie ?La irquoise est la pierre de saint Georges, patron de l'Angleterre.Quant la rose, que l'Angleterre a adoptée comme emblème, on parlera de es differentes variétés et des recherches qui se poursuivent constam-ient pour établir de nouveaux croisements.A la même émission.Rêne DesRameaux, qui nous entretient également des femmes qui se mt illustrées sous le Régime français, nous parlera d'Hélène Boulé.,it-on qu’on la maria à Samuel de Champlain dès l'âge de 12 ans?nue de F rance d'une famille très riche, habituée au confort luxueux, e eut du mal a s'habituer au rude climat canadien.Cependant, jolie, ¦gante, raffinée, elle faisait l'admiration des Indiens qui, parce qu'elle irtait un miroir en sautoir, la prenaient pour un ange du ciel qui re-était tous les visages ! I émission se terminera par une démonstration de yoga par Francise Bégin, qui sera l'invitée d'Henri Bergeron.Cette dernière chroni-.ne est mensuelle ; elle alterne avec l'expression vocale, avec Lucie de \ ienne ; le visagisme, avec Gil Vuillaume ; le soin des cheveux, avec \lbert Glande, et la femme au volant, avec divers spécialistes.I es recherches et la documentation sont assurées par Germaine Morin.Jeanne Quéniart réalise l'Etcrnel Féminin.Marguerite Beaudry-Béchard nicole germain, maitresse de maison accomplie et animatrice de trois émissions féminines - 14 AU 20 DÉCEMBRE 1963 Page 13 des bouteilles arrivent d’angleterre de france et même d’espagne de marlene dietrich à robert Schumann ¦MÎC % Mil m : ¦ l ne bouteille à la mer, même avec un message de l'équipe de (liez \liville, même lancée au beau milieu de l'Atlantique, du haut du pont promenade de l’Ho-meric.ça ne suit pas forcément l'itinéraire d'un paquebot.Selon vents et marées ou selon quelque autre mystérieuse poussée, une bouteille a la mer emprunte les trajets les plus capricieux.Voilà pourquoi depuis que les deux cents bouteilles ont volé d'un seul coup par dessus bord, en octobre 1962, les unes ont échoué pendant que le reste se balade sur des grèves normandes ou bre tonnes, les autres sur les côtes es pagnoles.bon nombre dans les eaux irlandaises ou britanniques, encore dans l'Atlantique.On a déjà fait mention des re ponses reçues de villégiateurv ¦ Désirez-vous vous prépare une nuit calme et détendue .| 1 coûtez l'émission l/n portes d> la nuit, tous les soirs, du lund au vendredi, à 1 I h.10.au rc seau français de radio.Aux portes de lu nuit vous ot fre tour à tour de la musiqu classique et de la musique popt laite, de la musique sérieuse e de la musique légère, des sonate de piano et de la chansonnette des partitions symphoniques et c jazz.( Inique émission vous a porte sa gerbe de mélodies et i pièces musicales groupées autoi d'un thème, que ce soit un gen * musical, une époque de l'histoir un artiste ou une idée, l e réalis leur Pierre Beaudet choisit h pieces musicales parmi le vast français, de pêcheurs espagnols, d'estivants anglais.C' .semaine.depuis la dernière tournée européenne de Chez Miville, le courrier apporte à Radio-Canada un ou plusieurs « messages » trouvés dans l'une des deux cents bouteilles lancées l'an dernier.Une des plus amusantes réponses, reçue le 12 octobre, nous vient du village de la Couronne en Prance et elle est signée Jean-Pierre Audet.M.Audet est tombé sur le message envoyé par l'abbé Ambroise Lafortunc huitième.Notre correspondant écrit: « Je ne serai pas le premier à retourner ce message bien que M.Ambroise I afortune avec un nom comme le sien mériterait de gagner le premier prix.» Au cours des mois de juin, juillet.août et septembre.Radio-Ca- répertoire connu et selon leur harme et leur sensibilité sonore.La musique est toujours de qualité.Adaptée à l'heure de sa diffusion, elle poursuit son inten-îon de plaire à l'auditeur distrait t peu pressé à s'endormir.Elle st assez, diversifiée pour être ac-ueillie par la grande majorité les auditeurs.Le répertoire est abondant et les enregistrements sont innombrables.Au cours de la semaine commençant le 16 décembre, nous entendrons un programme varié.l e lundi, trois grandes vedettes internationales : Marlene Dietrich.Maurice Chevalier et Cate-rina Valente sont invitées à nous présenter quelques-unes de leurs chansons qui ont fait le tour du monde et qui rappelleront peut- 3U 14 AU 20 DÉCEMBRE 1963 nada a répondu aux lettres de tous les gens qui, ayant trouvé une des fameuses bouteilles, ont immédiatement envoyé le message avec leur nom et leur adresse à Chez Miville.C'est ainsi que ces lettres se sont acheminées vers Carmarthenshire, South Wales, Great Britain; Brest.Nord Finistère.France ; Cornwall, England ; A11ihies, Ireland ; Cahir-civean.Ireland ; Ballybae Dun-kineely, Ireland : Merioneth, North W ales.England ; W orcestershire.Great Britain ; Cherbourg.France ; Livry Gargan, France.Melon Porspoder, Nord Finistère, France.Félicitations à ceux qui ont trouvé les premières bouteilles et bonne chance à qui dénichera les dernières ! être tel ou tel moment émouvant de notre propre vie.Le mardi 17 décembre, Aux portes de lu mut offrira de la musique espagnole : des oeuvres de Manuel de Falla.d'Albeniz et du Castillan Tarrega.Le lendemain, nous ferons la connaissance d'un musicien australien contemporain.Arthur Benjamin.Le jeudi, le réalisateur fera appel à trois musiciens de l'Europe centrale : Janacek.le Tchèque ; Martinu, un Roumain qui a passé presque toute sa vie à Paris, et Slavinski, le Polonais.Le lendemain.Schumann sera au rendez-vous avec les Scènes de lu forêt.Quant au samedi, l'émission ne commence qu'à 11 h.40.mais elle garde le même charme et la même qualité.Page 15 A' ., Page 14 LA SEMAINE A RADIO CANAD 44 LE SAMEDI 14 DECEMBRE rüLfl ~ CBF 690 MONTREAL CBV 980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CBAF 6.00— Radio-journal CBV—Bonjour Québec CBAF—Le Réveille-matin 6.05—A la bonne heure ! 6.25—CBAF—Nouvelles locales 6.30—Radio-journal CBJ—Réveille-matin CBAF—Nouvelles du sport 6.35—A la bonne heure ! CBAF—Rythmes en pantoutles 7.00— Radio-journal 7.02— Prière 7.15—Musique légère CBJ—Matinée musicale CBAF—Rythmes en pantoufles 7.40—Radio-journal 7.53—Nouvelles du sport 8.00— Jardin d'automne Animateur : Jean Perrault.9.00— Radio-journal 9.02— Les Aventures de Tintin "le Trésor de Rackham le Rouge".9.30—Tante Lucille Conte : Le Soulier d or de la princesse .— Chanson : Ah ! c'était un p tit cordonnier".1 0.00—Radio-journal CBJ—Match intercollcges 10.02—Micro-varié tés 1 0.30—Université Radiophonique Internationale L homme dans un milieu en évolution : Alain Toura.ne.— La radioactivité : Ferdinand Steinhauser.— Maladies génétiques et maladies chromosomiques : Maurice Lamy.— Héritage de la civilisation celtique en Europe : Jan Filip.— Salzbourg, cité musicale : Franz Will-nauer.CBAF—L'Actualité régionale 11.00—CBAF—Nouvelles locales 11.05—CBAF—La Grande Parade 11.30— Radio-journal 11.31— CBF—Récital de Montréal Selma Kcklikian, mezzo-soprano ; au p no : Janine Lachance.Je t'aime e core" et Si l'onde qui fuit sur mousse (Schumann).— Amour d ei et Ah ! qui brûla d'amour" (Tchaiko* h y ) — "Le Printemps" et "J'étais pr d elle (Rachmaninov).— "Ne pleur pas cher oiseau" (folk, arménien).Chanson du festin" ( Khatchatouria — Chant d amour à Nazer" et M chanson" (Kourken Alemshah).CBV—Divertissement C3J—Ce qui se passe chez nous CBAF—Du côté de Shédiac 12.00—Chroniques de terre et de m L île au* Coudres racontée par ses ' bitants à Pierre Perrault.Aujourd h.Filles et femmes".CBAF—Les Beaux Samedis CBFT 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON 8.15—Musique 8.45—Cours universitaires Chimie générale avec M.Guy Nadeau, professeur agrégé à la Faculté des sciences de l'Université Laval.9.30—Cours universitaires Théorie et critique du fédéralisme, avec M.Jacques-Yvan Morin, professeur agrégé à la Faculté de droit de l'Université de Montréal.10.15—Cours universitaires Probabilités et statistiques, avec M.Jean-J.Fortier, professeur-assistant à la Faculté des sciences de l'Université de Montréal.11.00— Pépinot Les aventures de Pépinot, berger.11.30—Am-stram-gram Le jeu de cartes.Avec Lise LaSalle et Jean Besré.12.00— Les Croquignoles Visite au Centre paroissial Saint-Denis, à Montréal.1 2.30—Coucou Les petits coucous décorent leur sapin de Noel, dansent, chantent et miment le conte Le Sapin du petit faon".Avec Germaine Dugas, Hervé Brousseau et Suzanne Rivest.1.00— Le Golf et ses étoiles Tournoi entre Johnny Pott et Tommy Bolt, au Club de golf d Akron, dans I Ohio Commentateurs : René Lecava-lier et Jean-Maurice Bailly.2.00— Images en tête Une émission pour le cinéaste amateur.Animateur : Jean-Yves Bigras.Le film à I affiche : "Déjà s'envole la fleur maigre , film de Paul Meyer.La vie d’une famille d émigrants italiens en Belgique.4.00— Terre des hommes Avec I abbé Ambroise Lafortuno.4.30— 20 ans express 5.00— Lc-s uns les autres 5.30— Temps présent La Cité idéale.Les aspects les plus profonds du phénomène des grandes villes.Aujourd hui : La ville est-elle habitable ?" 6.00— Petit théâtre "La Maison du crime avec Françoise Giret.Des personnes jalouses du succès d'une jeune fille, inventent une histoire de meurtre pour tenter de la décourager.6.30— Télé journal 6.45—Comment dites-vous ?Les jeux et les jouets.Invité : Bobino.Avec Gérard Dagenais et Jean Pelletier.7.00— Champ libre 8.00— Dans les rues de Québec 8.30—La Soirée du hockey Boston à Montréal.10.15— Les Couche-tard Avec Jacques Normand et Roger B lu.10.45—Votre choix Invité : I honorable Louis J.Robicha premier ministre du Nouveau-Brunsw Hôtesse : Monique Lepage.11.00—Téléjournal 11.15— Supplément régional CBOFT—Dernière édition 11.25—Nouvelles du sport 11.35—Cinéma L Homme à femmes", film policie-Jacques-Gérard Cornu, avec Dar Darrieux, Moi Ferrer, Catherine Der et Claude Rich.Un inspecteur enq sur la mort d un maître-chanteur Page 16 LA SEMAINE A RADIO-CANADA i s horaires sont établis à l'heure de l'Est, sauf celui de CBWFT, Winnipeg, qui est établi à l'heure des Prairies.Les auditeurs de CBAF et i s téléspectateurs de CBAFT, Moncton, doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre l'Est et la région de l'Atlantique.Les postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les émissions des réseaux français et anglais.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de ces horaires.10NCTON 12.30—Le Réveil rural Nouvelles et entrevue.CBAF—Musique légère 12.50—Radio-journal 12.59—Signal-horaire 1.00—Opéra du Metropolitan Le Crépuscule des dieux" (Wagner).Hans Hopf (Siegfried), Brigit Nilsson Brürnhilde), Norman Mittelmann (Gunter) Gerhard Pechner (Alberich), Mary Curtis — Verna (Gutrune), Ernst Wie-man (Hagen), Mignon Dunn (Waltrau-te), Mary Ellen Pracht (Woglinde), Rosalind Elias (Wellgunde), Gladys Kriese (Flosshilde) ; Lili Chookasian, Mignon Dunn et Mary Curtis-Verna (les trois Normes); William Dembaugh et John Trehy (deux vassaux).Dir.Joseph Rosenstock.o.00—Radio-journal 6.1 0—Chansonnettes 6.30— La Langue bien pendue De Montréal.Animatrice : Marcelle Bar-the.Avec Pierre Daviault, Jean-Paul Vi-nay et Jean-Marie Laurence.Réponse au courrier.De Paris."Le Français universel".7.00— Nouveaux disques Invité : Jean Vallerand.8.00— Radio-journal 8.02—Reportage Reportage sur le congrès de la Fédération des Associations de chasse et pêche du Québec Inc.Thème : l'utilisation totale de la forêt et les avantages qu'elle procure au sportsman.Animateur : Serge Deyglun.8.30— La Soirée du hockey Boston à Montréal.10.15—Nouvelles du sport et musique 10.30—Trente minutes d'informations Nouvelles.— D’un océan à I autre.11.00—Visite aux chansonniers CBF—Café-Minuit 11.30—Les Mensonges d'Ulysse CBAF—Météo et fin des émissions 11.40—Aux portes de la nuit 12.00—Radio-journal 12.02—Jazz-club CBJ—Fin des émissions 1.00—Radio-journal 1.02—Musique variée * CBMT 6 MONTRÉAL CBOT 4 OTTAWA CBWFT 6 WINNIPEG 9.00— CBMT—Telecourse for Teachers 9.30— CBMT—University Credit Course 10.00— CBMT—Live and Learn "The World of the Lake".I 0.30—CBMT—Cuisine 11.00— CBMT—Sandy and Company II .*5—CBOT—Billboard 12.00— CBMT—Kings and Queens CBOT—Robin Hood 12.30—CBOT—Jack in the Box 1.00— CBMT—En France CBOT—Curling 1.30— CBMT—Amateur Sports Magazine 2.00— World of Sport CBC Championship Golf.3.00— World of Sport Salt Water Sports Fishing".4.00— CBMT—Movie Matinee "The Outriders”, western, avec Joël Mc-Crea et Arlene Dahl.CBOT—Bowling 5.00— Forest Rangers 5.30— Bugs Bunny 6.00— Country time 6.30— U.N.Review 6.45—CBC TV News 7.00—The Beverly Hillbillies 7.30— The Saint 8.30— Hockey Boston à Montréal.10.15— Juliette Emission de chansonnettes, mettant en vedette Juliette, avec les Romeos, les Mice et l'Orchestre de Bill Isbister.10.45—Let's Talk About 11.00—CBC TV News 11.10—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sports Round-Up 11.15— CBMT—The Sport Shop 11.25—CBOT—Saturday Night Theatre 11.35—CBMT—Film Favourites "Alexander the Great", avec Richard Burton, Frederic March et Claire Bloom.1.15— Cours universitaires Chimie générale.1.45— Cours universitaires Théorie et critique du fédéralisme.2.15— Cours universitaires Probabilités et statistiques.3.30— Pépinot 4.00— Am-stram-ç|ram 4.30— Les Croquignoles 5.00— Coucou 5.30— Champ libre 6.30— Nouvelles 6.45— Comment dites-vous ?Le vocabulaire de l'enseignement.7.00— Les uns les autres Les Catholiques et l'unité des Chrétiens.7.30— Temps présent "La Cité idéale" : "L'Homme contre l'auto".8.00— Dans les rues de Québec Invités : Dany Dauberson et Marcel Lefebvre.8.30— Long métrage "Au diable la célébrité !", comédie satirique, avec Mischa Auer, Ferrucio Tagliavini et Marcel Cerdan.Sous l'influence du diable, un homme vit dans la peau de plusieurs personnages.10.00—Les Couche-tard 10.30—Votre choix Le major-général Jean Allard présente ses artistes préférés : Pierre Boutet et Irène Andrian.10.45—Cinéma "L'Idiot", drame psychologique d'Ivan Pyriev, d'après le roman de Dostoievsky.Un jeune prince s'éprend d'une aventurière qui renonce à l'épouser.DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1963 Page 17 4585 LE DIMANCHE 15 DECEMBRE nil I CBF 690 MONTREAL CBV 980 QUEBEC CBJ1580 CHICOUTIMI CBAF 130 0 6.00— CB AF—Discophilie 8.00— Radio-journal 8.05—La Boite à musique CBJ—Belles pages de la musique 8.30— L'Heure du concerto Concerto en ré mineur pour deux violons et orchestre (Bach) : Franco Novel-lo, Vasa Prihoda et orchestre, dir.En-nio Gerelli.— Concerto no 2 en do mineur (Rachmaninov) : Moura Lympany et l'Orchestre philharmonique royal, dir.Malcolm Sargent.9.25—Méditation 9.30— La Revue de la semaine 1 0.00—Récital Liliane Garnier, violoniste ; au piano : Anna-Marie Globenski.Chaconne en sol mineur (Vitali).— Suite pour violon seul (Jean Papineau-Couture).— Romance no 2 en fa majeur, op.50 (Beethoven).1 0.30—L'Argent Aujourd hui : "Les Marchands de la Hanse Teutonique".Texte : Pierre Villon.Narrateurs : Huguette Oligny, Jean Brousseau, Henri Norbert et François Rozet.11.30— Quand l'opéra se donne des airs Début de 1 Faust (Gounod) : Eugene Conley et Cesare Siepi.1 2.00—Rcdio-journal 12.02—Le monde parle au Canada Emission de la Radiodiffusion-Télévision française : 100e anniversaire de la mort du peintre Delacroix.CBJ—Pour que la moisson .12.15—CBJ—Musique des Pays-Bas CBAF—Les plus belles valses 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris Invité : Claude Lefebvre, du Jardin botanique de Montréal.Sujet : la décoration des appartements pour le temps des fêtes.CBJ—Occupons-nous de nos affaires 12.45—Nos articles invités Jean-Louis Rousseau, violoniste ; au piano : Guy Bourassa.Sonate en sol mineur, op.137 no 3 (Schubert).1 2.59—Signal-horaire 1.00— Radio-journal 1.10—CBF—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF—Intermède 1.15—Jamais le dimanche Avec Pierre Nadeau et Richard Gar-neau.CBJ—Jardins plantureux, jardins fleuris 1.30— Terre nouvelle 2.00— Radio-journal 2.02— Sur quatre roues De Montréal.3.00— Radio-journal 3.02— Sur quatre roues De Moncton.3.30— Sur quatre roues De Chicoutimi.4.00— Radio-journal 4.02— Sur quatre roues De Québec.4.30— Sur quatre roues De Winnipeg.P CBFT 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON 8.1 5—Musique 8.45—Cours universitaires Géographie physique, avec M.Ludger Beauregard, professeur agrégé à la Faculté des lettres de I Université de Montréal.9.30—Cours universitaires Précis d'histoire du Canada avec M.Maurice Séguin, professeur titulaire à la Faculté des lettres de l'Université de Montréal.10.15—Cours universitaires Histoire de l'art, avec M.Jean Des Gagniers, professeur agrégé à la Faculté des lettres de l'Université Laval.11.00— Le Jour du Seigneur L'Assemblée des fidèles (messe) dans la chapelle du collège Saint-Laurent.12.00— F MA 1.00— Vu d’Ottawa Emission sur la politique fédérale canadienne, en provenance d Ottawa, avec Guy Dozoîs et Renée Beaudoin.1.30— Les Travaux et les jours Le chantier coopératif de Notre-Dame-de-la-Doré, au lac Saint-Jean, avec Gustave Larocque.— Les possibilités de la comptabilité électronique en agriculture, avec Fabien Langlois, de la Société du crédit agricole, et Jean-Guy Roy.— Les décorations de Noël, avec Auray Blain.2.00— L'Univers des sports Football américain.Détroit à Chicago.4.30— Echos du sport 5.00— A l'heure du Concile Reportage sur la Maison Saint-Isaïe, en Israël.Des Dominicains travaillent à Jérusalem au rapprochement judéo-chrétien.Visite des lieux et interview du directeur, le Père Bruno Hussar.Animateur : le R.P.Louis-Marie Régis, o.p.5.30— L'Heure des quilles 6.30— Présence de l'art 7.00— Caméra 63 Reportage sur un événement de l'actualité politique nationale ou internationale.7.30— Robin des Bois 8.00— Septième-Nord Téléroman de Guy Dufresne.8.30— Variétés 9.30— Au pays des collines : le Rwanda Documentaire sur la vie des Rwandais.10.00— Affaires publiques 10.30— Té lé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.54—Nouvelles du sport 11.00— Sport-éclair 11.30— Conférence Henri Guillemin : "Charles Péguy” (Ire partie).Page 18 LA SEMAINE À RADIO-CANADA MONCTON 5.00— Match intercités Animateur : René Arthur.5.30—Musique de film How the West Was Won” (Alfred Newman).CBJ—Récital 5.55—CBF—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 6.00— Radio-journal 6.15—Cinéma, miroir du monde CBAF—Le Chapelet 6.30— Orchestre symphonique de Radio-Canada Dir.Ettore Mazzoleni.Symphonie no 3 (P.Racine Fricker).7.30— Les Classiques français Quatorzième concert royal pour violon, violoncelle et clavecin (François Couperin) : Huguette Fernandez, Etienne Pas-quier et Laurence Boulay.— "Les Gondoles de Delos”, extr.du 23e ordre du 4e livre de pièces de clavecin (François Couperin) : Eta Harich-Schneider.— Premier concert en sextuor (J.P.Rameau) : Orchestre de chambre Pierre Menet.8.00—Radio-journal 8.02—Philosophes et penseurs Aujourd'hui : saint Augustin.Texte : Hubert Aquin.Narrateurs : Huguette Oligny, René-Salvator Catta et Ronald France.8.30—Le Cabaret du soir qui penche 10.00— Trente minutes d'informations 10.30— Le Cabaret du soir qui penche 10.55—Nouvelles du sport 11.00— Le Cabaret du soir qui penche CBAF—Epilogue 11.30— CBAF—Fin des émissions 12.00— Radio-journal 12.02—Musique variée CBJ—Fin des émissions CBMT 6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA CBWFT 6 WINNIPEG 9.00— CBMT—Telecourse for Teachers 9.30— CBMT—University Credit Course 10.00— CBMT—Time for Sunday School 10.30— CBMT—The Answer "Teenageis1 Christmas'.11.00— CBMT—Church Service 11.45— CBOT—Billboard 12.00— Live and Learn 12.30— A Song For You 12.45— The Outdoorsman 1.00— Heritage 1.30— Country Calendar 2.00— World of Sport Football américain.Détroit à Chicago.4.30— Sports International 4.55—CBC TV News 5.00— The Sixties 5.30— Some of Those Days La musique des années 1945 à 1950.6.00— Mr.Ed Les aventures d'un cheval qui parle.6.30—My Three Sons 7.00— Wayne and Shuster Invités : Lois Smith et Earl Kraul, danseurs.8.00— Document "The Quiet Takeover".9.00— Bonanza 10.00— Let's Face It 10.30— Question Mark "What do we know about what our children learn in school ?” 11.00— CBC TV News 11.10—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sports Round-Up 11.1 5—CBMT—Metroscope 11.25—CBOT—Feature Film 11.30— CBMT—Sports 11.40—CBMT—Shoestring Theatre "A moment Alone” de Rea Resnick, avec Margaret Cunningham, Gladys Richards, Ruth Knott, Ann Wickham, Doris Malcolm et Paddy Armstrong.1.15— Cours universitaires Géographie physique.1.45—Cours universitaires Précis d'histoire du Canada.2.15— Cours universitaires Histoire de l'art.3.30— F-MA 4.30— Vu d'Ottawa 5.00— A l'heure du Concile 5.30— L'Heure des quilles 6.30— Présence de l'art 7.00— Terre des hommes 7.30— Robin des Bois 8.00— Septième-Nord Téléroman de Guy Dufresne.8.30— Le Téléthéâtre "Quelqu'un parmi vous” de Diego Fab-bri, avec Benoît Girard, François Rozet et Monique Miller.10.00—Affaires publiques 10.30—Long métrage "Mademoiselle de Paris", comédie sentimentale, avec Gisèle Pascal, Jean-Pierre Aumont et Jean Marchât.Une jeune couturière doit remplir le rôle de mère de famille auprès des siens.DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1963 Page 19 LE LUNDI 16 DECEMBRE fin j CBF 690 MONTREAL CBV 980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CBAF 130) MONCTON 6.00— Radio-journal CBV—Bonjour Québec CBAF—Le Réveille-matin 6.05— A la bonne heure ! 6.25— CBAF—Nouvelles locales 6.30— Radio-journal CBJ—Réveille-motin CBAF—Nouvelles du sport 6.35—A la bonne heure ! CBAF—Rythmes en pantoufles 7.00— Radio-journal 7.02—Prière 7.15—CBF—Bonjour pyjcma CBJ—Intermede CBAF—Rythmes en pantoufles 7.25— CBJ—CBC N ews 7.30— Radio-journal 7.31— CBF—Bonjour pyjama CBJ—Nouvcll es locales 7.40—Radio-journal 7.53—Nouvel'es du sport 8.00— Cher Miville 9.00— Radio-journal CBJ—Au fil des jours CBAF—Nouvelles locales 9.05— CBF—A plus d'un titre CBAF—D'une page à l'autre 9.10—CBAF—En bonne compagnie 9.20—CBAF—La chanson est là 9.30—CBF—Horaire-minute CBJ—Répertoire 9.31 — Partage du jour 9.55—CBJ—D'une page à l'autre 1 0.00—Radio-journal CBJ—Nouvelles locales 1 0.01—Fémina Chronique de mode avec Marie-Paule Animatrice : Louise Simard.10.15—Psychologie de la vie quotidienne 10.30—Plein soleil 10.54—Ce qu'il y a de mieux pour bébé 11.00— Radio-journal 11.01— Les Carnets de l'Inspecteur Tanguay Règlements de comptes".CBAF—N ouvellos locales 11.05—CBAF—Intermèdes 11.10—CBAF—La Vie rurale 11.15— Vies de femmes 11.30— Les Joyeux Troubadours 1 2.00—Radio-journal CBJ—Nouvelles locales 12.02-leunesse dorée 12.15— Les Visages de l'amour Joséphine de Beauharnais", avec Dyne Mousso.Texte de Charlotte Savary.12.30— Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, revue du marché et avis aux consommateurs, avec Michèle Derny.CBAF—Vies de femmes 12.45—CBAF—Chansons pour vous 1 2.59—Signal-horaire 1.00— Radio-journal 1.10—CBF—Nouvelles du sport CBV—Intermède musical CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 1.15—Lettre à une Canadienne CBJ—Intermède 1.30— Une demi-heure avec .Monseigneur Charbonneau (Alice Parizeau).2.00— Récital canadien 2.30— Le Bel Age 3.30— Radio-journal 3.02— Les Chefs-d'oeuvre de la musique "Rousslan et Ludmilla" (Glinka) et "Nuit de mai" (Rimsky-Korsakov) : Orchestre Philharmonia, dir.Constantin SiI-vestri.— "Schéhérazade" (Rimsky-Korsakov) : Pierre Monteux et l'Orchestre symphonique de Londres.4.00— Radio-journal 4.02— Le Comptoir du disque CBAF—Les Carnets de l'inspecteur Tanguay 4.15—CBJ—Partage du jour CBAF—Au jour le jour 4.30— CBF—Sur deux plages CBV—Faire-part CBJ—Partage du jour 4.45—Ad lib Les finalistes du concours national J.M.C.Gloria Richard : airs de Lu 11 i, Cam-pra, Brahms — Josephte Clément "Aurore" (Fauré).— Sylvia Saurette : Chanson d'Orkenise (Poulenc).— Au piano : Claude Savard.Animateur : André Hébert.C3J—Musique légère 4.55—CBAF—Le Sport, ce soir 5.00— Radio-journal •» 5.02— Métro-magazine CBJ—Rendez-vous CBAF—Le Chapelet 5.15— CBAF—Nouvelles locales 5.20—CBAF—Météo maritime 5.30— CBJ—Petite histoire d'un grand royaume CBAF—La Grande Parade 5.45—Entracte CBJ—Nouvelles locales 5.55—CBF—Nouvelles du sport CBV—Nouvelles du sport CBJ—CBC News 6.00— Radio-journal 6.10—CBV—Nouvelles locales 6.15— Le Marchand de sable Les cartes de Noël.6.30— Musique en dînant 7.00— Radio-journal 7.02— Psychologie de la vie quotidienne Reprise de l'émission du matin.7.15— Capital et travail 7.30— Le Petit Ensemble vocal Folklore du Canada : "Bacchus assis sur ton tonneau", "La Poulette grise", "Je voudrais bien me marier", "Les Ecoliers de Pontoise" et "Le Petit Cordonnier" (Harm.A.Pouinard) ; "Mon père n'avait fille que moi" (Harm.Carlo Boiler).7.45—Les Affaires de l'Etat 8.00— Radio-journal 8.02— "Le Soulier de satin", vingt ans après 10.00— Trente minutes d'informations Nouvelles et commentaires.10.30— Le Bel Age Reprise de l’émission de l'après-midi.11.00— Les Mensonges d'Ulysse Texte : Eugène Cloutier.11.10—Aux portes de la nuit Marlene Dietrich, Maurice Chevalier et Catherina Valente.CBAF—Café-minuit 11.30— CBAF—Météo et fin des émissions 12.00— Radio-journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Le Rendez-vous de minuit 1.00— Radio-journal 1.02— Musique variée CBFT 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON CBMT 6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA CB WF T 6 WINNIPEG 10.30— Musique 11.00—Long métrage "Les Amants en fuite", drame de Giacomo Gentilomo, avec Carlo Ninchi, Annette Bach et Gino Bechi.Au XVIIe siècle, un chanteur italien s’éprend de la fille du Grand Inquisiteur.— "Georges de Caunes en voyage".1 2.55—CBFT—Télé journal CBOFT—Nouvelles 1.00— Long métrage "Correspondant 17", film d'espionnage d Alfred Hitchcock, avec Joël McCrea et Laraine Day.A Londres, en 1939, un journaliste américain est impliqué dans une affaire d espionnage.3.00— Votre cuisine, Madame Les recettes de Germaine Gloutnez.Aujourd’hui : la cuisine sans sel ; le minestrone.3.15—La Revue de la maison 3.30— Miroir d'Eves Une émission sur la vie quotidienne de la femme à travers le monde.Animate ; ; Nicole Germain et Jean Gar-neau.Musique : Gordon Fleming.Texte de Pierrette Beaudoin.Aujourd’hui : au Mexique.Invités : Guillermo Poncé et Esther Moralès-Chartier.4.00— Bobino 4.30— La Boite à Surprise 5.00— M.Pipo Au Centre culturel et sportif de Montréal.Animateurs : Guy Boucher et Geneviève Bujold.5.30— Atome et galaxies Les sciences et les découvertes scientifiques.anciennes et modernes, présentées aux jeunes.Animateur : Luc Durand.Aujourd’hui : lénergie atomique.Invité : Dr Paul Laurin.6.00— Jeunesse oblige 6.30— Téléjournal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd'hui Animateurs : Michelle Tisreyre et Jacques Languirand.8.00— Les Belles Histoires des pays d'en haut Téléroman de Claude-Henri Grignon.Délima veut vendre son auberge.Baby lui suggère de demander conseil à Séraphin.Consentira-t-elle à se réconcilier avec son frère ?8.30— La Poule aux oeufs d'or Animateur : Roger Baulu.9.00—Bras dessus, bras dessous Emission de chansonnettes, avec Colette Bonheur, Michel Louvain et le choeur de Roland Séguin.Promenade en traîneau ", "Loin de toi", "Tant qu'il y aura des filles", "Sonata", "Sur la plus haute colline", "Qu'il fait bon vivre", Douce harmonie", "Je vais où tu vas", C est si bon" et "J'irai jusqu'au bout du monde".9.30— De 9 6 5 Téléroman de Marcel Dubé.10.00— Familles d'aujourd'hui L'évolution de la famille canadienne-française.Ce soir : le logement.10.30—Tclé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport C30FT—Musique 11.00— Cinéma "Du rififi chez les femmes", film de gangsters d'Alex Joffé, avec Sylvia Montfort, Robert Hossein, Roger Hanin et Nadja Tiller.Une chanteuse de cabaret fait partie d'une bande do gangsters qui prépare, chez elle, un audacieux vol de banque.Une bande rivale veut entrer dans la combine et avoir sa part du butin.v V 10.00— National Schools Telecast 10.30— Chez Hélène 10.45—Nursery School Time 11.00— The Loretta Young Show 11.30— Girl Talk 11.55—News 1 2.00—CBMT—Projection CBOT—Billboard 12.15—COOT—Feature Film 12.30— CBMT—Movie Matinee "Run for the Sun", drame, avec Richard Widmark et Jane Greer.2.00— Password 2.30— Scarlet Hill 3.00— Take Thirty Invité : Claude Gauthier.3.30— Friendly Giant 3.45—Misterogers 4.00— This Living World Les animaux en hiver.Animateur : Steve Bloomer.4.30— Sea Hunt 5.00— Razzie Dazzle 5.30— Time Out For Music 6.00— CBMT—Montreal Magazine CBOT—The Donna Reed Show 6.30— C8MT—Citizen James CBOT—One For All 7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 7.30—Don M esser’s Jubilee Invités : Cliff et Brian Adams.8.00— The Garry Moore Show 9.00— Playdate "The Red Skelton Show".10.00— Inquiry 10.30—Explorations "A Public Life".Interviews de Howard Charles Green, M.J.Coldwell, James Sinclair et Clarence Edgar Gerhart.11.00— CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sporstime 11.35—CBMT—Monday Night Revival "We Are Not Alone", drame, avec Paul Muni et Jane Bryan.CBOT—Naked City 3.45— Votre cuisine, Madame Les régimes déchlorurés.4.00— Miroir d'Eves La femme à travers le monde.Aujourd'hui : en Argentine.4.30— La Boîte à Surprise 5.00— Bobino 5.30— M.Pipo 6.00— Atome et galaxies 6.30— Nouvelles 6.45— La Revue de la maison La décoration des salons.7.00— Les Travaux et les jours La porcherie.— Quelques publications de l'Arda.— Les décorations de Noël.7.30— Jeunesse oblige 8.00— Les Belles Histoires des pays d'en haut.8.30— La Poule aux oeufs d'or 9.00— Bras dessus, bras dessous Emission de chansonnettes, avec Flo Parker et le choeur de Roland Séguin.9.30— De 9 6 5 Téléroman de Marcel Dubé.10.00—Familles d'aujourd'hui Le vêtement.10.30—Cinéma "Les Jeunes Filles de San Frediano", comédie de moeurs, avec Rossana Po-desta.Un jeune mécanicien volage promet le mariage à plusieurs jolies filles.Page 21 DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1963 Page 20 LA SEMAINE A RADIO CANADA LE MARDI 17 DÉCEMBRE CBF 690 MONTREAL CBV 980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CBAF 131 0 Compléter cet horaire avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir.3.00—Radio-journal 9.10—CBAF—La chanson est là 1 0.00—Radio-journal 10.01—Fémina Rapport au* consommatrices.Invité : Adélard Tremblay, sociologue ; sujet : la part des loisirs dans le budget familial.Animatrice : Louise Simard.10.54—Un instant, Madame 12.30—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, entrevue et revue du marché.1.30—Une demi-heure avec .L amiral Horatio Nelson (Gaston Le-Hir).2.00—Récital canadien 3.02—Les Chefs-d'oeuvre de la musique Sonatine, op.16 (Roussel) : André Previn, pianiste.— Symphonie no 4 (David Diamon) : Orchestre philharmonique de New York, dir.Leonard Bernstein.— Sinfonietta" (Avshalomov) : Orchestre symphonique Columbia, dir.Jacob Avshalomov.4.00—Radio-journal 4.02—Un, deux, trois, quatre Texte : Claude Fournier.Animateurs : Lise LaSalle et Jean Besré.4.45—Ad lib Hommage à Franz Liszt par le pianiste Vladimir Horowitz : 1 Au bord d une source Rhapsodie hongroise no 2 (arr.Horowitz).Animateur : André Hébert.5.00—CBJ—Notre invité raconte Animateur : Laval Raymond.5.30—CBJ—Notre cinq heures trente CBAF—A la carte 6.15—Le Marchand de sable Une histoire d’ours.MONCTON 7.30—Rien qu'une chanson Le Rideau rouge": Gilbert Bécaud.— Moi, j’aime le music-hall" : Charles Trenet.— "La Maffia" : Léo Ferré.— Je ne suis pas ce que l'on pense" : Mathé Altéry.— "Loin du pays" : Maurice Chevalier.— Je me voyais déjà": Charles Aznavour.— "La poesie fout le camp, Villon" : Serge et Sonia.8.00—Radio-journal 8.02—Regards sur le Canada français 8.30—Hier et aujourd'hui Lucille Dumont et son invité, Monique Gaube.9.00—Concert symphonique Orchestre symphonique de Toronto, dir.Walter Süsskind ; soliste : Mstislav Ros-tropovitch, violoncelliste.Ouverture "La Fiancée vendue” (Smetana).— "Tarass Boulba" (Janacek).— Concerto (Chos-takovitch).10.00— Trente minutes d'informations 10.30—Le Bel Age 11.00— Les Mensonges d'Ulysse 11.10—Aux portes de la nuit Musique espagnole : de Falla, Albeniz et Tarrega.CBAF—Café-minuit 11.30—CBAF—Météo et fin des émissions 12.00—Radio-journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Le Rendez-vous de minuit 1.00—Radio-journal 1.02—Musique variée CBFT 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON CBMT 6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA CB WF T 6 WINNIPEG 10.30— Musique 11.00—Long métrage Le Bossu", film de cape et d épée d André Hunebelle, avec Jean Marais, Bourvil, Sabina Selman et François Chau-mette.Lagardère recueille la fille du duc de Nevers, après l'assassinat de ce dernier par des hommes à la solde de son cousin.12.55—CBFT—Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00— Long métrage Pour une nuit d amour", drame d Edmond T.Gréville, avec Odette Joyeux et Jacques Castelot.Profitant de l’amour qu elle lui inspire, une femme demande à un pauvre d'esprit d emporter le cadavre de son amant qu elle a tué.3.00— Votre cuisine, Madome Les recettes de Germaine Gloutnez.Aujourd hui : la dinde démembrée et farcie.3.15—La Revue de la maison Marie-Eve suggère.3.30— Votre enfant, Madame La Médecine préventive.Animatrice : Françoise Faucher.Aujourd hui : l'armoire aux remèdes.Invité : Dr Louis Leclerc (2e émission).4.00— Bobino 4.30— La Boîte à Surprise 5.00— La Vie qui bat Les animaux en hiver.Animateur : Guy Provost.5.30— La Flèche brisée Le Passage interdit", avec John Lup-ton et Michael Ansara.Un Irlandais a découvert un trésor qui aopartient aux Indiens.6.00— Jeunesse oblige La mode pour les jeunes.Aujourd hui : les bottes pour l'hiver.CBOFT—Cartes sur table 6.30— Té lé journal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd' hui Animateurs : Michelle Tisseyre et Jacques Languirand.8.00— Rue de l'Anse La Mitaine".Palma Gagnon donne un prix de S5.00 pour I élève qui arrivera le premier à lécole.Yves et Alain ont décidé de tricher pour remporter le prix.8.30— Tête d'affiche Les métiers.Invités : Clairette, Danielle Oderra, Benoit Marleau, Bernadette Mo rin, Claude Michaud, Roger Joubert, André Lortie, Marc Gélinas et Paul Buisson ne a u.Les danseurs de Michel Conte.Orchestre, dir.Michel Brouillette.Animateur : Jacques Normand.9.30— Les Insolences d'une caméra Des scènes croquées sur le vif montrant les réactions cocasses de gens victimes de subterfuges.Animateur : Paul Ber-val.10.00—Réalités économiques Une émission sur le monde des affaires et de l’industrie ; sur les répercussions provoquées par les décisions gouvernementales les conflits ouvriers et l'évolution des méthodes industrielles.Ani-mateur Jacques Hébert.Interviewer : René Ferron.10.30—Télé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma Jitterbugs ", comédie, avec Stan Laurel et Oliver Hardy.Les deux compères prêtent mains fortes à une jeune fille qui veut récupérer une forte somme d'argent qu'on lui a volée.10.00— National Schools Telecast 10.30— Chez Hélène 10.45—Nursery School Time Avec Madeleine Arbour.11.00— The Loretta Young Show 11.30— Girl Talk 11.55—News 12.00— CBMT—Montreal Magazine CBOT—Billboard I' 12.15—CBOT—Patti Page Show 12.30—CBMT—Movie Matinee "A Yank at Oxford", comédie dramatique, avec Robert Taylor, Maureen O'Sullivan et Vivian Leigh.CBOT—Cuisine 1.00— CBOT—Almanac 2.00— Password 2.30—Scarlet Hill 3.00— Take Thirty Invité : Claude Léveillée.3.30— Friendly Giant 3.45—Misterogers 4.00— Fireball KL-5 4.30— CBMT—Dennis the Menace CSOT—Sea Hunt 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Come Listen Awhile Emission de folklore de Vancouver, avec Bud Spencer, Pat Trudell et l’Orchestre de George Galangis.6.00— CBMT—Youth Special CBOT—Gly nis 6.30— CBOT—Adventure 7.00— CBC Everting News 7.25—Sports 7.30— CBMT—Adventure CBOT—Foe us 8.00— Patty Duke 8.30— Ben Casey, M.D.9.30— Front Page Challenge Animateur : Fred Davis.Participants : Betty Kennedy, Gordon Sinclair et Pierre Berton.10.00— CBC News Magazine La Défense nationale.11.00— CBC TV news 11.1 5—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sportstime 11.35—CBMT—Cinema Starlight "Beachhead", film de guerre, avec Tony Curtis et Mary Murphy.CBOT—British Movie Night 3.45— Votre cuisine, Madame Le pâté de lièvre ou de lapin.4.00— Votre enfant, Madame La médecine préventive : l'armoire aux remèdes.4.30— La Boite à Surprise 5.00— Bobino 5.30— La vie qui bat Les oiseaux de proie.6.00— La Flèche brisée 6.30— Nouvelles 6.45— La Revue de la maison 7.00— Caméra 63 7.30— Jeunesse oblige 8.00— Rue de l'Anse La Conserverie".La bisbille règne dans le village.Baptiste est à vendre un terrain pour bâtir la nouvelle conserverie de poisson.8.30— Tête d'affiche La musique de Franz Lehar, avec Yolande Dulude, Jean-Louis Pellerin, Michel Louvain, Lionel Daunais, Margo McKinnon et Pierre Duval.Orchestre, dir.Jean Deslauriers.9.30— Les Insolences d'une caméra 10.00—Réalités économiques 10 30—Cinéma "Le Manoir tragique", drame psychologique, avec Margaret Lockwood et Dennis Price.DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1963 Page 23 Page 22 LA SEMAINE À RADIO-CANADA LE MERCREDI 18 DECEMBRE main; CBF 690 MONTREAL C BV 980 QUEBEC CB J 1580 CHICOUTIMI CBAF 130(MqnC TON Compléter cet horaire avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir.10.00— Radio-journal 10.01— Fémina Chronique d'art culinaire.Invitée : Mme Marthe Thiéry.Recette : la poule au pot.Animatrice : Louise Simard.10.54—Ce qu'il y a de mieux pour bébé 12.30—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, revue du marché et entrevue avec Gérard Ouel-let, professeur à la faculté d'agriculture de l'Université Laval.1.30—Une demi-heure avec .La Comédie-Française (Marc DesNoyers).2.00— Récital canadien 3.00— Radio-journal 3.02— Les Chefs-d'oeuvre de la musique "Concerto d'été" (Piietti) : Orchestre de l Opéra de Vienne, dir.Karl Krueger.— "Triptyque de Botticelli" (Respighi): Orchestre de l'Opéra de Vienne, dir.Franz Litschauer.4.00— Radio-journal 4.02— Eh bien, chantez ! Invités : Paul Davis et Christine Char-bonneau.4.45—Ad lib Béla Bartok : extraits du premier concerto de piano.— Danses roumaines de folklore par la pianiste Lili Kraus.Animateur : André Hébert.5.15— CBJ—Midweek Meditation 5.30— CBJ—Notre cinq heures trente CB AF—Touche-à-tout 6.15— Le Marchand de srble "La Marchande d allumettes".7.30— Petit concert Pierre Boutet, ténor; orchestre, dir.Sylvie Lacharité, Concerto à quatre en sol mineur, op.8 (Torelli).— "Comfort me my People" et "Every Valley", extr.du "Messie * 1 (Haendel).— ' Benedicts", extr.de la Messe en si mineur (J.-S.Bach).— Fugue en ré mineur et "Mes bonnes gens attendez-moi" (Guillaume Lasceux).8.00—Radio-journal 8.02—L'Homme américain Les arts plastiques.Aujourd'hui : "L'architecture meurt aussi".Texte : Jacques Godbout.— Narrateurs : Hélène Loi-selle, Gilles Pelletier et Jean-Louis Roux.8.30—Concert du mercredi Soirée de la Communauté radiophonique des programmes de langue française.Première partie : les échanges internationaux.Sonate no 3 en ré mineur, "L'Impériale", extr.des "Nations", recueil de sonates et de suites de symphonies en trio (François Couperin le Grand) : Ensemble Alarius de Bruxelles.Deuxième partie : Part à quatre, saison 1963-1964, de Radio-Genève."La Botte rouge" (Henrich Sutermeister — livret d'après Wilhelm Hauff — traduction de Pierre Meylan) : Oleh de Nyzankowski, ténor (Firmin), Basia Retchitska, soprano (Lisbeth), Derrik Olsen, basse-baryton (Ezéchiel), André Faure (Michel, le Hollandais) et Monique Mani (la recitante) ; Orchestre de la Suisse romande, dir.Jean Meylan.10.00—Trente minutes d'informations 10.30— Le Bel Age Reprise de l'émission de l'après-midi.11.00— Les Mensonges d'Ulysse 11.10—Aux portes de la nuit Arthur Benjamin, compositeur austra lien.CB A F—Café-minuit 11.30— C3AF—Météo et fin des émissions 12.00— Radio-journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Le Rendez-vous de minuit 1.00—Radio-journal 1.02—Musique variée CBFT 2 MONTREAL CBOFT9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON CBMT 6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA CB WF T 6 WINNIPEG 7.30—Provincial Affairs 7.45—Mr.Fix-it 10.30—Musique 11.00—Long métrage "Typhon sur Nagasaki ", film d'Yves Ciampi, avec Danielle Darrieux, Jean Marais et Keiko Kishi.Un ingénieur français dans une industrie nippone, s’éprend d'une jeune orpheline japonaise."Airs de Paris", les chansons de Francis Lemarque, de Simone Langlois, de Jean Sablon, de Pauline Julien et des Delta Rhythm Boys.12.55—CBFT—Tclé journal CBOFT—Nouvelles 1.00— Long métrage "Quel pétard", comédie, avec Stan Laurel et Oliver Hardy.Les deux amis se sont engagés dans l'armée américaine, afin de veiller sur un jeune homme riche que ses parents croient malade.3.00— Votre cuisine, Madame Les recettes de Germaine Gloutnez.Aujourd'hui : la cuisson de la dinde.CBOFT—A l'heure du thé 3.15—Actualités féminines "Lettre à une Canadienne", avec Marcelle Barthe.Animateur : Jean-Paul No-let.3.30— Le Temps de vivre Jean-Paul Jeannotte chante "Beau soir", "Romance" et Mandoline" de Debussy.— L'Age d'or, une association qui s'intéresse aux personnes âgées.— La chronique de lecture d Anne-Marie Ma-lavoy ; aujourd’hui : "Les Souliers de Saint-Pierre" de Morris West.Animatrice : Nicole Germain.4.00— Bobino 4.30— La Boite à Surprise 5.00— Coeur aux poinqs Feuilleton historique de Bernard Letrem-ble.Scénario de Roland Lepage.Raton, à qui on refuse de faire partie de la bande parce qu'il est trop petit, décide de former la sienne.Avec Jean Perraud et Serge Roger.5.30— L'Epée de Florence "Le Jeu de hasard ", avec Edmund Pur-dom.Une crise financière menace la ville de Florence.Le duc de Médicis décide d'instituer une loterie.6.00— Jeunesse oblige Le tribunal de la jeunesse.Aujourd'hui: le syndicalisme et l'industrie de la construction.6.30— Télé journal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du soort CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd'hui 8.00— Le Pain du jour Téléroman de Réginald Boisvert.8.30— La Cité sans voiles Un film policier, avec Paul Burke, Horace McMahon et Harry Bellaver.9.30— Sous le signe du Lion Téléroman de Françoise Loranger.Martine cherche dans le dictionnaire la signification du mot autopsie, devant Albert qui en a presque une syncope et Annette qui a de la difficulté à se ressaisir.Au milieu de la nuit, Jérémie Martin revient de Québec, fort heureux.Il demande à voir Annette.CBOFT—Contre-plongée 10.00—Actualités politiques 1 0.30—Télé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "Voleur de femmes", drame d Abel Gance sur la traite des blanches, avec Jules Berry, Annie Ducaux et Jean Max.À "Actualités féminines", le 18 décembre à 3 h.15, Marcelle Barthe présentera pour la première fois à la télévision sa "Lettre à une Canadienne".10.00—National Schools Telecast 10.30— Chez Hélène 10.45—Nursery School Time 11.00—The Loretta Young Show 11.30— Girl Talk Les Américains préfèrent-ils les Européennes ?Avec Gretchen Wyler, Lisa Kirk et Brigitte Bernard.11.55—News 1 2.00—CBMT—Focus CBOT—Billboard 12.15—CBOT—Feature Film 12.30— CBMT—Movie Matinee "Strange Cargo", drame, avec Clark Gable et Joan Crawford.2.00— Password 2.30— Scarlet Hill 3.00— Take Thirty 3.30— Friendly Giant 3.45—Misterogers 4.00— Cisco Kid 4.30— Sea Hunt 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Woody Woodpecker 6.00— CBMT—Montreal Magazine CBOT—This World of Ours 6.15—CBOT—King of Instruments 6.30— CBMT—The Phil Slivers Show CBOT—The Arthur Haines Show 7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 8.00—Red River Jamboree Musique et chansons de Winnipeg, avec Stu Phillips, Peggy Neville, les Valley Beaux and Belles et les Altones.8.30— Perry Mason "The Case of the Badgered Brother", avec Raymond Burr.9.30— Camera Canada 10.00— Day After Day 11.00— CBC TV News 11.1 5—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sportstime 11.35—CBMT—Movie Cavalcade "Fury", film de Fritz Lang, avec Spencer Tracy et Sylvia Sidney.CBOT—East Side West Side 3.45— Votre cuisine, Madame Les recettes de Germaine Gloutnez.Aujourd’hui : la salade caprice de reine et le suprême de fruits glacés.4.00— Le Temps de vivre Jean-Paul Jeannotte chante des oeuvres de Schumann.— Patrick Plumet parle de l'Islande.— La chronique de lecture d'Anne-Marie Malavoy ; aujourd'hui : "Je n'oublierai jamais" de Pearl Buck.4.30— La Boîte à Surprise 5.00— Bobino 5.30— Coeur aux poings Feuilleton historique de Bernard Letrem-ble.Corsaire et Front de fer sont accusés d'avoir attenté à la vie d'un major anglais.6.00— L'Epée de Florence 6.30— Nouvelles 6.45— Actualités féminines 7.00— Film 7.30— Jeunesse oblige 8.00— Le Pain du jour 8.30— La Cité sans voiles 9.30— Sous le signe du Lion Téléroman de Françoise Loranger.Alors qu'Annette et Albert cherchent le fameux cahier dans la chambre de Martine, le cousin Philippe invite Michel à rencontrer un médecin de la famille qui désire l'entretenir d'un sujet délicat: faire pratiquer l'autopsie du corps de Mme Martin.10.00—Actualités politiques 10.30—Cinéma "Du plomb pour l'inspecteur", film policier, avec Fred MacMurray, Kim Novak et Dorothy Malone.La trop jolie maîtresse d'un dangereux gangster envoûte l'inspecteur chargé de filer le bandit.Page 24 LA SEMAINE A RADIO CANADA DU ,4 AU 20 DÉCEMBRE 1963 Page 25 LE JEUDI 19 DECEMBRE ndo i CBF 690 MONTREAL CBV 980 QUÉBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CBAF 13C MONCTON Compléter cet horaire avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir.9.10—CBAF—La chanson est là 1 0.00—Radio-journal 1 0.01—Fémina L'actualité politique avec Paul Pain-chaud professeur de science politique.Animatrice : Louise Simard.10.54—Un instant, Madame Avec Philippe Robert.12.30—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, revue du marché et entrevue avec Carmel Hu-neault, de Montebello, en collaboration avec le Ministère de l'agriculture du Québec.1.30—Une demi-heure avec .Les concertos pour piano de Mozart (Jean Trépanier).2.00— Récital canadien 3.00— Radio-journal 3.02—Les Chefs-d'oeuvre de la musique Thème et variations de la Suite no 3 en sol.op.55 (Tchaikovsky) : Orchestre du Conservatoire, dir.Cari Schuricht.— Le Sacre du printemps1' (Stravinsky) : Symphonie de Berlin, dir.Ferenc Fric-say.4.00— Radio-journal 4.02—Un, deux, trois, quatre Animateurs : Lise LaSalle et Jean Bes-ré.Texte : Claude Fournier.4.45—Ad lib Un personnage brillant de l'histoire littéraire et musicale : le Chevalier de Saint-Georges, contemporain de Mozart musicien, comédien, escrimeur, et patineur ! Animateur : André Hébert.5.30—CBJ—Notre cinq heures trente CBAF—Touche-à-tout 6.15—Le Marchand de sable 'La Biche".7.1 5—Hebdo-sports 7.30— Variétés de Québec Yolande Leclerc : Attention", "A quoi bon" et "Quand nous sommes arrivées".— André de Chavigny : "Quand Jules au violon", "Les Tantes Jeannes", Vivre'' et "Je t'aimais déjà".— Orchestre, dir.Gilbert Darisse : "Si tu reviens un jour" et "Soleil".8.00—Rodio-journal 8.02—Place publique 8.30— Les Petites Symphonies Dir.Roland Leduc ; soliste : Fernande Chiocchio.Trois chansons pour contralto et orchestre (Pizzetti).9.00—Allégro Le trio Tlaloc et l'Ensemble de Buck Lacombe.9.30—Musique de chambre Quintette à vent (Jean Françaix) : Quintette Danzi.— Trois pièces brèves pour quintette à vent (Jacques Ibert) : Quintette Auletico.10.00—Trente minutes d'informations 10.30—Le Bel Age 11.00— Les Mensonges d'Ulysse 11.10—Aux portes de la nuit Musique tchèque : Janacek, Martinu et Slavicky.CBAF—Café-minuit 11.30—CBAF—Mctéo et fin des émissions 12.00— Radio-journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Le Rendez-vous de minuit 1.00—Rcdio-journal 1.02—Musique variée CBFT 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON CBMT 6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA CBWFT 6 WINNIPEG 10.30—Musique 11.00—Long métrage La dernière fois que j'ai vu Paris", drame sentimental de Richard Brooks, avec Elizabeth Taylor, Van Johnson et Walter Pidgeon.Après la guerre, la vie insouciante et frivole que mène à Paris un jeune couple américain le conduit à sa perte.12.55—CBFT—Télé journal CEO FT—Nouvelles 1.00— Long métrage "Yves Montand chante", film de Michel Sloutky et Serge Koutkevitch, avec Yves Montand et Simone Signoret.Yves Montant est en Russie pour une tournée de concerts et en profite pour visiter ce pays.3.00— Votre cuisine, Madame Les recettes de Germaine Gloutnez.Aujourd'hui : le service de la dinde.3.15—La Revue de la maison Madame improvise .Animatrice : Madeleine Arbour.Aujourd'hui : des objets minuscules suspendus par des fils au-dessus de la table de Noël.3.30— Votre enfant, Madame La psychologie.Animatrice : Françoise Faucher.Aujourd'hui : l'enfant handicapé, débile physiquement.Texte de Robert Hollier sur l’enfance de Toulouse-Lautrec.Invité : Dr François Hauser, psychiatre de l'hôpital psychiatrique autonome d Aix-en-Provence.4.00— Bobino 4.30— La Boîte à Surprise 5.00— Roquet, belles oreilles 5.30— Grand prix Babette voudrait que son cheval gagne une importante course.6.00— Jeunesse oblige Reportage de Pierre Luc sur une vedette de la chanson; aujourd'hui : Margot Lefebvre.— La Rubrique du disque.— Interview d André Leblanc, président de la J.O.C.de Montréal.6.30— Télé journal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd'hui 8.00— Filles d'Eve Téléroman de Louis Morisset.8.30— Tous pour un Un jeu-questionnaire qui met à l'épre ve les connaissances d'un seul invif.' Animateur : Raymond Charette.9.00—Janique aimée Un feuilleton français avec Janine Vil Bernard donne à la famille Gauthier version de l accident.Janique a enf une explication avec celui-ci.CBOFT—Les Détectives 9.30— L'Heure du concert La Symphonie fantastique, opus 14 (He tor Berlioz).Orchestre, dir.Charle Munch.Commentaires par Jean Valle rand.10.30—Télé journo I 10.45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma "Les Visiteurs du soir", légende drarr tique réalisée par Marcel Carné, as Arletty Alain Cuny, Jules Berry et Fe nand Ledoux.Au Moyen-Age, un m nestrel, oubliant le pacte qui le lie diable, s’éprend sincèrement de la fi d'un baron.10.00— National Schools Telecast 10.30— Chez Hélène 10.45—Nursery School Time 11.00— The Loretta Young Show 11.30— Girl Talk Les comédiennes.Avec Nancy Andrews, Hilda Vincent et Charlette Rae.11.55—News 12.00— CBMT Montreal Magazine CBOT—Billboard 12.15—CBOT—Kerry Wood Storybook 12.30— CBMT—Movie Matinee 99, River Street", suspense, avec John Payne et Evelyn Keyes.CBOT—Film 1.00— CBOT—Almanac 2.00— Password 2.30— Scarlet Hill 3.00— Take Thirty 3.30— Friendly Giant 3.45—Misterogers 4.00— Mr.Piper 4.30— Huckleberry Hound CBOT—Sea Hunt 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Music Hop 6.00— The Observer 7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 7.30— Candid Camera 8.00— The Lucy Show 8.30— The Serial The Wings of Night", adaptation du roman de Thomas Raddall par Hugh Webster.9.00— Grindl 9.30— Parade 10.00— The Alfred Hitchcock Hour 11.00— CBC TV N ews 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sportstime 11.35—CBMT—East Side West Side CBOT—Gunsmoke 3.45— Votre cuisine, Madame Le gâteau roulé aux épices et la crème au café.4.00— Votre enfant, Madame La psychologie.Aujourd'hui : l'enfant sensuel.4.30— La Boîte à surprise 5.00— Bobino 5.30— Roquet, belles oreilles 6.00— Grand prix 6.30— Nouvelles 6.45— La Revue de la maison Les boîtes de conserve transformées en décoration de Noël.7.00— Emission scolaire 7.30— Jeunesse oblige 8.00— Filles d'Eve Téléroman de Louis Morisset.8.30— Les Quatre Justiciers 9.00— Janique aimée 9.30— L’Heure du concert 10.30—Cinéma "Le Beau Serge", drame de Claude Chabrol, avec Gérard Blain, Jean-Claude Brialy et Bernadette Lafont.LES CONCOURS DU “METROPOLITAN OPERA” a Comme par les années passées.l'émission Metropolitan Opera diffusée tous les samedis après-midi a 2 heures, comporte sa part d'interviews et de contour.Ainsi l'auditoire, en plus d'apprécier les grandes interprétations du répertoire lyrique, a l'avantage de faire valoir ses connaissances en cet art musical, l es mieux renseignés, les plus cultivés peuvent alors gagner quelque prix.( ette année, deux concours auront lieu a chaque émission.L'un s'adressera au grand public, a tous les auditeurs qui seront invités a répondre a quelque question posée au cours île l'émission.Il s'agira souvent de commentaires a envoyer au réalisateur sur tel opéra inscrit au ré- pertoire du Metropolitan Ope île New 'i ork.I e second n cours s'adressera aux deux p sonnes invitées au micro par J ques Bertrand et qui auront a connaître des airs lyriques, personnes invitées au micro ront choisies parmi celles qi feront la demande au réalis lui-même, par écrit ou par phone.Amis de l'opéra, ti votre chance.Tous les audit du réseau français auront être le plaisir de vous enteni A DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1963 vos amis et vos parents penseront à vous pendant toute une année si vous leur offrez un abonnement à LA SEMAINE à l’occasion de noël Page 26 LA SEMAINE A RADIO-C Page 27 LE VENDREDI 20 DECEMBRE CBF 690 MONTREAL CBV 980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CB AF 13QMONCTON Compléter cet horaire avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir.6.00—CB A F—Radio-Sacré-Coeur 6.15—CBAF—Marches militaires 10.00—Radio-journal 1 0.01—Fémina Chronique de mode avec Marie-Paule.Animatrice : Louise Simard.10.54—Ce qu'il y a de mieux pour bébé 12.30—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, commentaires et revue du marché.1.30—Une demi-heure avec .Nos poètes et la neige (Marc Des-Noyers).2.00— Récital canadien 3.00— Radio-journal 3.02— Les Chefs-d'oeuvre de la musique Sonate en ré majeur pour piano, op.53 (Schubert) : Arthur Schnabel.— Poème, op.25 (Chausson) : Aaron Rosand, violoniste, et I Orchestre de l Allema-gne du Sud-ouest, dir.Rolf Reinhardt.4.00— Radio-journal 4.02— Le Comptoir du disque 4.15—CBAF—Au service du pécheur 4.30—CBAF—Au jour le jour 4.45—Ad lib Chorale fédérée du scoutisme français : "La Belle Saison'', Dans la troupe ", L eau de la source (Marc de Ranse), "Le Feu" (César Geoffray) et Tourdion du XVIe siècle.Animateur : André Hébert.5.30— CBJ—Découvrons le jazz CBAF—Touche-à-tout 6.15—Le Morchand de sable Le Marchand de sable en Laponie.7.30— Chorales du Canada français Le Choeur Bellini de Beloeil et Saint-Hilaire, dir.Mme Marie-Paule Simo-neau-Breton.8.00—Radio-journal 8.02—L'Histoire à quatre voix.Le Régime anglais, avec Laurier La-Pierre, Maurice Séguin, Jean Hamelin et Fernand Ouellet, professeurs d'histoire.Animateur : Fernand Seguin.Aujourd'hui • le statut de Westminster.Texte : le chanoine Lionel Groulx.8.30—Festivals Biennale musicale de Zagreb.Trois poèmes d'Henri Michaux: "Pensées", Le Grand Combat" et "Repos dans le malheur" (Witold Lutoslawski) : Choeur et Orchestre de la radio-télévision de Zagreb, dir.du compositeur.Festival d Ansbach.Cantate no 82 * 1 [ch Habe Genug" et Cantate no 189 "Meine Seele Reihmt Nnd Preist" (Bach) : solistes du Festival Bach d'Ansbach.Commentaires de Gilles Tremblay.10.00—Trente minutes d'informations 10.30—Le Bel Age 11.00— Les Mensonges d'Ulysse 11.10—Aux portes de la nuit Musique de piano de Schumann "Scènes de la forêt", "Les Papillons' et trois romances.CBAF—Café-minuit 11.30—CBAF—Météo et fin des émissions 12.00— Radio-journal CBJ—Fin des émissions 12.02-lazz-sortilège 1.00—Radio-journal 1.02—Musique variée CBFT 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON CBMT 6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA CB WF T 6 WINNIPEG 10.30—Musique 11.00—Long métrage "La Vengeance du corsaire ", film de cape et d'épée de Primo Zeglio, avec Jean-Pierre Aumont et Maria Montez.Pour venger l'honneur de son père tué par les Espagnols, un comte se fait corsaire.— "A la rencontre des grands musiciens" : Haydn.12.55—CBFT—Télé journal CBOFT—Nouvelles 1.00— Long métrage "Les Visiteurs du soir".3.00— Votre cuisine, Madame Aujourd'hui : la tarte au sucre.3.15—La Revue de la maison La couture, avec Catherine Gauthier.Aujourd’hui : les tissus.Invitée : France Davies.3.30—L'Eternel Féminin Comment choisir les couleurs qui nous conviennent.— La turquoise et la rose.— Le yoga, avec Françoise Bégin et Henri Bergeron.— Réjeanne DesRameaux parle d'Halcno Boulé.4.00— Bobino 4.30— La Boîte à Surprise 5.00— Ti-Jean Caribou "Les Trois Diables".Maréchal a vendu son âme à Lucifer.Ti-Jean parviendra-t-il à déjouer les trois diables ?5.30— Les Enquêtes Jobidon "La Chasse aux obligations".Un vol important d'obligations a eu lieu.Les détectives de l'Agence sont intrigués de voir dans le bureau d une imprimerie, une plaque où se lit à l'envers le mot obligation.6.00 -leunesse oblige Une soirée canadienne.Animateurs: Guy Boucher et Geneviève Bujold.CBOFT—Perspective 6.1 5—CBOFT—Hebdo-sports 6.30— Télé journal 6.40—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd'hui 8.00— Adèle Adèle court les soldes.8.30—Cinéma international "La Bourrasque", film d'Allen Reisner, avec Cameron Mitchell, Glynis Johns et Rex Thompson.En 1850, un jeune couple d'Irlandais s'installe dans le Wisconsin.10.15—La Politique provinciale L'Union nationale.10.30—Télé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport CBOFT—Musique 11.00—Cinéma Lumière d été", drame de Jean Gré-millon, d'après un scénario de Jacques Prévert, avec Madeleine Renaud, Pierre Brasseur et Madeleine Robinson.Une jeune femme qui veut rompre avec un peintre fait la connaissance d'un ingénieur.10.00— National Schools Telecast 10.30— Chez Hélène 10.45—Nursery School Time 11.00— The Loretta Younq Show 11.30— Girl Talk 11.55—News 1 2.00—CBMT—Astronomy C30T—Billboard 12.15—CBOT—Feature Film 12.30— CBMT—Movie Matinee "Loser Takes AU", comédie, avec Rossa no Brazzi et Glynis Johns.2.00— Password 2.30— Scarlet Hill 3.00— Take Thirty 3.30— Friendly Giant 3.45—Misterogers 4.00— Quick Draw McGraw 4.30— Sea Hunt 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Kingfisher Cove 6.00— CBMT—Montreal Magazine CBOT—Film 6.30— Hollywood and the Stars "The One and Only Bing".7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 7.30— CBMT—Projection CBOT—Sports Huddle 8.00— Country Hoedown 8.30— The Defenders 9.30— Telescope 10.00— Tennessee Ernie Ford "The Story of Christmas".11.00— CBC TV News 11.1 5—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sportstime 11.35—CBMT—Friday Premiere "Garden of Evil", film d'aventures, avec Gary Cooper et Susan Hayward.CBOT—Channel Four Playhouse 3.45— Votre cuisine, Madame Le foie gras du Québec.4.00— L'Eternel féminin 4.30— La Boîte à Surprise 5.00— Bobino 5.30— Ti-Jean Caribou 6.00— Les Enquêtes Jobidon 6.30— Nouvelles 6.45— La Revue de la maison 7.00— 20 ans express 7.30— Jeunesse oblige 8.00— Adèle 8.30— Cinéma international "Papa, maman, la bonne et moi", comédie de moeurs de Jean-Paul LeCha-nois, avec Robert Lamoureux, Gaby Morlay, Fernand Ledoux et Nicole Cour-cel.10.15—Film 10.30—Cinéma "Le rouge est mis", film de gangsters, avec Jean Gabin, Annie Girardot et Paul Frankeur.STATIONS DES RESEAUX FRANÇAIS DE RADIO-CANADA RADIO NOUVELLE-ÉCOSSE Kc/s CBA A Wedgeport 990 CBAE Digby 990 CBAG Weymouth 1550 CBAH Meteghan 580 CBAJ Yarmouth 1230 NOUVEAU •BRUNSWICK Kc/s CBAF Moncton 1300 CBAK Kedgwick 990 CBAL St-Quentin 1230 CJEM Edmundston 570 QUÉBEC Kc/s CBF Montréal 690 CBV Québec 980 CBJ Chicoutimi 1580 CBFB Mégantic 990 CP FC Senneterre 540 CBFD Saint-Fabien-dePanet 990 CEFG Gaspé 1420 CFKL Schefferville 1230 CFLM La Tuque 1240 CHAD Amos 1340 CHGB Ville-de-la-Pocatière 1310 CHLN Tro s-Rivieres 550 CHLT Sherbrooke 630 CHNC New-Carlisle 610 CHRL Roberval 910 CJAF Cabano 1340 CJBM Causapscal 1450 CJ BR Rimouski 900 CJFP Rivière-du-Loup 1400 CKBL M atane 1250 CKCH Hull 970 CKLD Thetford-Mines 1230 CKML Mont-Laurier 610 CKLS La Sarre 1240 CKRB Ville-St-Georqes-Est 1460 CKRN Rouyn 1400 CKVD Val-d'Or 1230 CKVM Ville-Marie 710 ONTARIO Kc/s CBLK Kirkland Lake 1090 CBLU Smooth Rock Falls 540 CELX Hearst 1110 CJBC Toronto 860 CBE Wmdsor 1550 CFBR Sudbury 550 CFC L Timmins 620 MANITOBA Kc/s CKSB St-Boniface 1050 SASKATCHEWAN Kc/s CFNS Saskatoon 1170 CFRG Gravelbourg (jour) 710 CFGR Gravelbourg (soir) 1230 ALBERTA Kc/s CHFA Edmonton 680 MODULATION DE FRÉQUENCE Mc/s CBF-FM Montréal 95.1 CHLT-FM Sherbrooke 102.7 TÉLÉVISION NOUVEAU-BRUNSWICK Canal CBAFT Moncton II CJBR-TV-I Edmundston (Rimouski, P.Q.) 13 CHAU-TV-2 Saint-Quentin Kedgwick (Carleton, P.Q.) 10 QUÉBEC Canal CBFT Montréal 2 CBFT-I Mont-Tremblant II CBFT-2 Mont-Laurier (Mont-Tremblant) 3 CBFST-2 Témiscamingue (Sturgeon Falls) 12 CFCM-TV Québec 4 CHAU-TV New-Carlisle (Carleton) 5 CHAU-TV-7 Rivîère-au-Renard 7 CHAU-TV-I Sainte-Marguerite Marie CHAU-TV-5 Percé 2 CHAU-TV-6 Gaspé 10 CHAU-TV-3 Port-Daniel 10 CHAU-TV-4 Chandler 7 CHLT-TV Sherbrooke CJBR-TV Rimouski 3 CFCV-TV Clermont 75 CJES-TV Estcourt 70 CKBL-TV Matane 9 CKBL-TV-I Amqui II CKBL-TV-2 Murdochville 6 CKHQ-TV Manicouagan 10 CKRN-TV Rouyn 4 CKRN-TV-I Senneterre 7 CKRS-TV Jonquière 12 CKRS-TV-I Port-Alfred 9 CKRS-TV-2 Chicoutimi 2 CKRS-TV-3 Roberval 8 CKRT-TV Rivière-du-Loup 7 CKRT-TV-I Baie-Saint-Paul 13 CKTM-TV Trois-Rivières 13 ONTARIO Canal CBOFT Ottawa 9 CBF5T St'irqeon Falls 7 CBFST-I Sudbury (Sturgeon Falls) 13 MANIT03A Canal CBWFT Winnipeg 6 Page 28 LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1963 Page 29 CBF-FM 9S.1 MONTREAL LE SAMEDI 14 DÉCEMBRE 1 2.00—Résumé Lecture de l'horaire détaillé de l’après-midi.12.02—Nouveaux disques André Hébert et son invité, Jean Valle-rand.1.00— Metropolitan Opera Le Crépuscule des dieux (Wagner), dir.Joseph Rosenstock.Hans Hopf (Siegfried), Birgit Nilsson (Brünnhilde) Norman Mittelmann (Gunther), Gerhard Pechner (Alberich), Mary Curtis-Verna (Gutrune) Ernst Wie-mann (Hagen), Mignon Dunn (Wal-traute), Mary Ellen Pracht (Woglinde), Rosalind Elias (Wellgunde), Gladys Kriese (Flosshilde), Lili Chookasian, Mignon Dunn et Mary Curtis-Verna (les trois Nornes).6.00— Radio-journal 6.1 5—Résumé Lecture de l'horaire détaillé de la soirée.6.17 Le Monde en musique Marche en ré majeur, K.249 (Mozart) : Orchestre du Mozarteum de Salzbourg, dir.Léopold Hagen.Concerto en la mineur pour violon et orchestre (Dvorak) : Joseph Suk et Orchestre philharmonique de Prague, dir.Karel Ancerl.Daphnis et Chloé ', suite no 2 (Ravel): Orchestre symphonique de Prague, dir.Jean Fournet.7.1 5—Chansonnettes Colette Renard et les Compagnons de la chanson.8.00—Concert Ouverture Le Roi Etienne ’ (Beethoven) : Orchestre Philharmonia, dir.Otto Klemperer.Concerto no I en do majeur pour piano et orchestre (Beethoven) • Solomon et Orchestre Philharmonia, dir.Herbert von Karajan."Il Tramonto" (Respighi) : Irmgard Seefried, soprano, et Orchestre à cordes de Lucerne, dir.Rudolf Baumgartner.LE DIMANCHE 15 DÉCEMBRE 12.00—Résumé Lecture de l'horaire détaillé de l'après-midi.12.02—Tourbillon 1.00—Du pays de France Biaise le savetier" (François-André Philidor) : Michel Caron, Annick Simon, Colette Gaborit, René Lénoty, Raymond Amade, Daniel Marty et Orchestre radio-lyrique, dir.Jean Doussard.1.45— Sonate libre pour violon et piano (Florent Schmitt) : Maurice Fueri et Jean Hubeau.2.15—Instruments d'hier et de demain: la vielle à roue.2.45— Concerto no 2 pour piano et orchestre (Jean-Michel Damase) : Orchestre de chambre de la R.T.F., dir.Charles Bruck, et le compositeur au piano.3.00—Rendez-vous avec Hélène Martin.3 15—Musique légère avec André Gras- 4.00—Musique d'avant 1800 Suite en si mineur pour flûte et cordes (Bach) : Paul de Winter et les solistes de l'Orchestre de chambre de Belgique, dir.Georges Maes.L'Amero saro constante" et "Non terrier, amato bene" (Mozart) : Hilde Gueden, soprano.Symphonie no 88 en sol majeur (Haydn): Orchestre philharmonique de Varsovie, dir.Witold Rowicki.5.00— Comédies en musique La Veuve joyeuse" (Lehar) : Jacquer Jansen, Duvaleix, Claude Devos, Aimé Doniat, René Lénoty, Denise Duval, le Choeur Raymond Saint-Paul et l'Orches tre des concerts Lamoureux, dir.Jules Gressier.6.00— Radio-journal 6.1 5—Résumé Lecture de l’horaire détaillé de la soirée.6.17 Musique sacrée Le Martyre de saint Sébastien" (Debussy) : Claudine Collart, Jeannine Collard, Christiane Gayraud, André Falcon, Choeurs et Orchestre de la R.T.F., dir.Inghelbrecht.t Page 30 LA SEMAINE À RADIO-CANAD Artur Rubinstein 9.00—"Les Pins de Rome" (Respighi) : Orchestre de la N.B.C., dir.Arturo Toscanini.Quatuor en mi bémol majeur (Beethoven) : le Festival Quartet.9.45—Concerto pour violon et violoncelle (Brahms) : Jascha Heifetz, Gregor Piatigorsky et orchestre, dir.Alfred Wallenstein.Les articles et renseignements publiés dans "La Semaine à Radio-Canada" peuvent être reproduits librement sauf indication contraire.Dans le cas d'un texte où le nom de Radio-Canada n’est pas mentionné, on est prié d'indiquer la provenance de cet article.10.15—Sonate no 3 en fa dièse mineur (Scriabine) : Vladimir Horowitz, pianiste."L'Oiseau de feu" (Stravinsky) : Orchestre des concerts du Conservatoire, dir.Pierre Monteux.11.00—Folklore d'hier et d'aujourd'hui Lecteur : François Bertrand.Ce soir : la France.11.30—Moderato Cantabile Musique de Dvorak.Mouvement du Quintette en la majeur, du Concerto en si mineur pour violoncelle et des Pièces romantiques.7.15—Chansonnettes Aimé Doniat et Suzy Delair.8.00—Concert Ouverture "La Grotte de Fingal" (Mendelssohn) : Orchestre philharmonique de Berlin, dir.Herbert von Karajan.Concer'o no I en mi mineur pour piano et orchestre (Chopin) : Artur Rubinstein et Orchestre philharmonique de Los Angeles, dir.Alfred Wallenstein.8.45—Sonate en si bémol majeur pour piano et violoncelle (Mendelssohn): Harriet Wingreen et David Soyer.Sérénade pour cordes, op.48 (Mendelssohn) : section des cordes de l'Orchestre de Boston, dir.Charles Munch.10.00— Symphonie espagnole (Lalo) : Zi-no Francescatti, violoniste, et Orchestre de Philadelphie, dir.Eugène Ormandy."Le Tréteau de maître Pierre" (Manuel de Falla) : Orchestre des concerts de Madrid, dir.Pedro de Freitas Branco.11.00— Le Beau Danube bleu 11.30—Moderato Cantabile David et Igor Oistrakh.Mouvements de la Sonate no 5 et du Concerto en ré mineur (Bach) ; de la Sonate no 3 en mi bémol majeur (Beethoven) et Romance, op.7 no 3 (Vieux-temps).Le Mlnistère des postes à Ottawa a auto' se I affranchissement en numéraire et l'envoi comme obiet de la deuxième classe de la présente publication.Port pavé à Montréal.LA SEMAINE à Radio-Canada LES SERVICES D'INFORMATION SOCIÉTÉ RADIO-CANADA C.P.6000.Montréal Tél.: 868-3211 Rédaction : poste 366 Abonnements: poste 1384 Rédacteur en chef : Charles Thurber Abonnement : $3 par année (États-Unis : $4) DU 14 AU 20 DÉCEMBRE 1963 Page 31 sous ces projecteurs, se prépare un spectacle-mystère que vous ne voudrez pas manquer ¦ Avoir six uns ou quarante, ne diminue en rien la qualité de l'attente qui précède Noël.Avec une impatience sensiblement la même.petits et grands comptent lei jours qui les séparent de la dis tribution des cadeaux.Qui n\ pas ressenti un débordement d curiosité et de hâte précisémet devant les emballages portant I, mention : « Ne pas ouvrir aval .le 25 décembre.» ( "est une impression semblabl-que vivront les téléspectateurs d i réseau français de Radio-Canadi durant les jours qui précéderont le vendredi 13 décembre, et ce n'est que le dimanche 15 à X h.30 qu'ils pourront savourer I t surprise que leur offrira le réseau français tie télévision de Radio-( anada.Pour le moment, toutes les hv pothèses sont permises et l'imagination tie chacun peut courir la pretentaine.Quel éblouissant spectacle prépare-t-on en secret ’ S'agit il d'une émission musicale, d’une émission dramatique ?Qui en fera les frais ?Qui en seront les vedettes ?Seront-ils des artistes canadiens ou étrangers ?Des comédiens ?Des chanteurs ’ Des musiciens ou des personnalités d'une autre discipline ?Sont-ils connus ou non ?Fst-cc qu'on les a vus au cinéma, entendus sur disques ?Qui en un mot seront les invités de cette émission mystère tant attendue ?Pour le savoir, il suffira d patienter un peu et de regarde le réseau français de télévisio .le dimanche 15 décembre a 8 30.assuré d'avance qu'on ne sei i pas déçu.On n'aura rien perc i pour avoir attendu : la surpri ' est de taille, veins verrez bien.