La semaine à Radio-Canada, 4 mai 1963, samedi 4 mai 1963

Colette renard LA SEMAINE A RADIO-CANADA • DU 4 AU 10 MAI 1963 • VOL.XIII, No 32 (10e) Colette' renard • ZERO DE CONDUITE" LES DEUX GRANDS COMIQUES WAYNE ET SHUSTER NOUS OFFRENT DES SKETCHES MIMÉS ¦ Ils ne sont pas très sages.Ils font souvent les mauvais garçons et ils l'avouent candidement chaque fois qu'ils apparaissent a la television: A cause de cela.Radio-Canada nous a décerné Zéro de conduite.» Bien sympathiques tout de même, les mauvais garçons de Zéro de conduit.Paul Bers al.Denis Drouin et Olivier Guimond.\vec leur faciès réjoui, leurs blagues et les tours pendables qu'ils se jouent réciproquement, ils font oublier aux téléspectateurs soucis et tracas.Le jeudi 9 mai à 8 h.30, les trois joyeux drilles présenteront de nouveau leur bulletin aux téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada Zéro de conduiti.comme toujours avec la part de haute comédie que justifie cette note.Determines a ptouver que la fantaisie, le comique et l'humour n'ont pas de frontières, de race ou de langue spécifiques.Berval, Drouin et Guimond.sous la direction du réalisateur Roger Fournier, ont eu 1 idée d inviter a Zéro de conduite deux virtuoses de la comédie d'expression anglaise, le brillant duo de comiques aussi connu des téléspectateurs du réseau anglais de Radio-Canada que des téléspectateurs américains et même européens.prouvera à son tour que s'il ne connaît pas la langue de Molière, il connaît drôlement bien (c'est le cas de le dire) l'art de Jean-Bap; Poquelin.On les appelle communément Wayne Shuster, et ils sont prénommés Johnny et I : i Aujourd'hui universellement connus, les A Canadiens qui se destinaient d'abord au joi lixme ont conservé quelque chose de leurs iè jeunesse puisque la critique les a baptises comiques littéraires ».sans doute à cause de fameuse parodie de l’assassinat de Jules < intitulée Rinse the Blood off my Toga.A / île conduite Wayne et Shuster présenteront de ces pantomimes dont ils ont le secret, un de sketches où leurs mimiques font crouler de aussi sûrement que les textes les plus hila de leur vaste répertoire.Roger Fournier a également invité a c émission deux jeunes chanteurs canadiens-fra qui jouissent d'une grande popularité auprès auditeurs du « hit parade » de chez nous M Lefebvre et Donald l.autrcc ont la faveui jeunes et des moins jeunes.On les voit à la vision, on les entend a la radio et sur disque remportent partout le plus vif succès.I es spectateurs de Zéro de conduite les verront avec plaisir partager la vedette de l'émission Wayne et Shuster ainsi que le trio Berval mond-Drouin.Page 2 LA SEMAINE A RADIO CANAD ¦ Du haut de la butte Montmartre où elle habitait avec sa mère, Colette Renard a toujours eu Paris a ses pieds, bile aurait pu se contenter de cette illusion.Hile a fait mieux.Tellement mieux que maintenant c'est le Tout-Paris qui est à ses pieds.« Ce Tout-Paris qui nous fait si peur », comme chante Aznavour dans Je ni’voyais déjà.l e Paris littéraire, le Paris mondain, le Paris critique, le Paris chic a donné son coeur spontanément à la petite employée qui chantait le Paris canaille avec tant de coeur et de sincérité.Après des années de travail et d’efforts, après des tournées épuisantes comme chanteuse de cabaret, la petite Colette, qui ne s'était jamais vue en tête d'affiche des grands music-halls parisiens, a décroche la vedette de l'Olympia et a remporté un triomphe sans précédent en tenant le rôle-titre d Irma, lu douce pendant plus de mille représentations.Moscou l'invite à chanter devant 17,0(10 spectateurs tous les soirs à son Palais des sports.I éningrad et I iflis lui font fête.Les Américains, qui ne veulent pas se faire damer le pion par les Russes, couvrent Colette Renard de fleurs à New York après l'avoir applaudie dans presque toutes les grandes villes des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique.( elle année enlin.c'est Montréal qui accueille chaleureusement Colette Renard à la Comédie- D ARN AL ET MARIANO DEUX JOLIES JOURNALISTES PARCOURENT L’EUROPE A LA RECHERCHE D'UN SAVANT ¦ Après un succès retentissant, voici que s'achève, avec la sixième représentation supplémentaire.Visa pour l'amour, opérette de Francis Lopez mettant en vedette Annie Cordy et I uis Mariano.I es deux artistes français s'envoleront tout de go vers Paris et leurs admirateurs regretteront de ne pouvoir les garder plus longtemps encore dans la Métropole canadienne.Douce consolation : restent le disque et le film.L'tine et l'autre vedette en ont enregistré ou tourné beaucoup.Pour sa part.I uis Mariano détient toujours des records de vente dans le microsillon et il tient souvent l’affiche de nos cinémas français.Les « fans » du célèbre ténor léger béniront le cinéma et le réseau français de télév ision de Radio-Canada qui leur donneront la chance d'applaudir de nouveau I uis Mariano dans un court métrage d'une heure intitulé l'Europe en chantant et présenté le jeudi 9 mai de 9 à 10 heures du soir.I 'intrigue de ce petit film raconte une charmante histoire de reportage et de tour de chant : deux ingrédients que les critiques de music-hall DU 4 AU 10 MAI 1963 Canadienne ou des milliers d'admirateurs courent l'entendre tous les soirs pendant dix jours.Le dimanche 5 mai enfin, les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada auront le plaisir de passer une heure avec Colette Renard à l'émission En habit du dimanche que Maurice Dubois a enregistrée sur la scène de la Comédie-Canadienne pendant le tour de chant de la sympathique vedette française.On la connaît surtout par le disque, et certaines de ses chansons ont un tel accent de sincérité qu'elles remuent profondément les coeurs les moins sensibles.Quand on entend, par exemple.Mon homme est un guignol par C olette Renard, on a nettement l’impression de vivre un drame, un de ces drames d’amour qui.peut-être, nous laisserait indifférents si ce n'était pas Colette Renard qui le chantait.Mais Colette le dit, le crie, le pleure, et cette voix suppliante qui exalte la souffrance amoureuse secoue l'auditoire d'un grand frisson.Comment fait-elle ?Par quelle magie Colette Renard arrive-t-elle à emporter son public avec des refrains d'une déroutante simplicité parfois ?I a grande Arletty a essayé de percer ce mystère et elle avoue : « Je suis allée l'entendre plusieurs fois depuis Irma, la douce, cherchant ce qui pouvait émouvoir en elle.Je n'ai pas trouvé; elle a son secret.Son naturel nous possède plus que l'artificiel de certaines.Sa coiffure, sa robe ?On mélangent toujours fort habilement.Le directeur d'un journal veut fournir l'occasion à deux de ses plus jolies employées de signer leur premier grand reportage.Ambitieuses toutes les deux, les journalistes novices ne veulent rien de moins que décrocher une interview avec un Prix Nobel de physique.Or.le savant homme n'est ni vieux ni laid.C'est un tout jeune homme au contraire et il est d'autant plus difficile à atteindre que les deux journalistes ne l’ont jamais vu et qu'il passe scs vacances en balades à travers l'Europe.On imagine bien que cet obstacle n'en est pas un pour nos intrépides jeunes filles qui orga- s'en fout.File entre.File chante.File nous chavire.» Arletty n'a pas été la seule à être « chavirée » par Colette Renard.I rançois Mauriac, qui n'a pas l'admiration spontanée, écrivait à propos de Colette Renard : « Je m'étonne que Pagnol la compare à Mistinguett.Colette Renard me parait tellement plus humaine.Mistinguett était un insecte ou plutôt un magnifique crustacé.Colette Renard aurait plutôt la carrure de Colette, la Colette de la Vagabonde.» Quant à Marcel Achard.il ne tarit pas d'éloges au sujet de la belle chanteuse : « Flic a de l’esprit, de la drôlerie, de la malice, de la tendresse, de la violence, de la poésie, de la dignité, de la gouaille et elle connaît l'art et la manière de s'en servir.C’est une grande dame du peuple.» Critiques et admirateurs s'accordent tous à reconnaître chez Colette Renard une totale absence d'artifice qui reste sans doute la marque la plus certaine île son talent, et I ouise de Vilmorin précise cette impression en écrivant : « Colette Renard ne porte pas de masque et toutes les émotions du coeur que nous éprouvons a l'entendre nous sont toujours inspirées par sa surprenante, par sa foudroyante franchise.» les téléspectateurs de Radio Canada partageront probablement le sentiment de Louise de Vilmorin en applaudissant Colette Renard, le 5 mai.nisent aussitôt, grâce aux généreuses allocat ons du journal, une chasse à l'homme qui les mènera vers toutes les frontières des pays d’Hurope.Finiront-elles par mettre la main sur le fameux physicien ?Par quel moyen arriveront-elles a le reconnaître ?Ft vous-mêmes, chères téléspectatrices.apprendrez-vous avant les journalistes l'identité du Prix Nobel, étant donné que Luis Mariano partage la vedette de ce film avec Jean-Claude Darnal ?C'est ce qu'on apprendra en regardant l'Europe en chantant, charmant prétexte a filmer sous tous les ciels d’Furope un tour de chant de I uis Mariano.Pag» 3 ¦ L.a série Temps present s’est toujours efforcée de justifier son titre.Chacun des excellents films que les cinéastes de l'O.N.F.ont réalises à l'intérieur de cette série avait pour thème un problème, une situation, un cas à l'ordre du jour.Le lundi 6 mai à 8 h.30 Temps present étudiera une situation brûlante d’actualité en plusieurs points du globe.C'est une situation qui touchera tout particulièrement les téléspectateurs d'expression française de Radio-Canada.Il s'agit en effet de la situation de fait de la langue française dans ces pays que la France avait colonisés et que les circonstances ont rendus à leur indépendance primitive.Sous le titre de Décolonisation, le film tourné par l’équipe de Temps present s'attachera à analyser ce phénomène typique de notre époque.Pour résumer le film, un publicitaire écrit : « L'éclatement en plusieurs temps de l'hégémonie française sur un certain nombre de pays.a eu comme conséquence de laisser pour tout vestige de son passage en ces pays, une langue, apprise et couramment parlée par les indigènes : le français.La fin de la colonisation a fait sauter les structures politiques qui.pendant un certain temps, ont pu laisser croire à une domination de la France en ces pays tout en révélant au monde étonné Lexis- DÉCOLONISATION L'O.N.F.ÉTUDIE L'INFLUENCE DE LA LANGUE FRANÇAISE DANS LES PAYS DÉCOLONISÉS tence active d'une nouvelle ère linguistique Caise.I e film Décolonisation rappelle la d’événements qui.dépossédant la France de empire colonial, lui donnent en compensatior nouvel empire, insoupçonné, bizarre et com pli la francophonie rayonnante à travers le mont L’équipe de production de Décolonisati cherché a Paris même les documents d'actu les plus susceptibles d'illustrer son propos, quels moyens les auteurs du film parviennen a mettre en images un sujet aussi abstrait ?( la représentation de Décolonisation qui r l'apprendra.A priori il semble pratiquement possible de traiter au cinéma une question blable.les cinéastes de l'O.N.F.ont fait le detudier ce sujet sous I oeil de la caméra et ont gagne.Il sera très intéressant de voir, par exemj l'importance que prend (ou reprend) la lan française a l'échelle internationale, dans les maines culturel, diplomatique ou politique, et précisément a la décolonisation.Sujet de me lion pour les ( anadiens français.De quelle t.les anciens sujets de la France font-ils valoir I langue, le français, par comparaison avec ni ex-sujets français également ?¦ Dans son premier discours à la nation canadienne à titre de chef du gouvernement.M.Pearson promettait de « travailler à l'élimination des difficultés et des tensions qui existent à l'intérieur du pays » et il ajoutait : « Notre nation est centrée sur l'association des Canadiens anglais et des Canadiens français et c’est sur cette base que repose le régime fédéral.Je suis bien déterminé à faire tout ce qui est possible pour que cette association soit une union véritable a part entière et enrichissante.» Le nouveau premier ministre reprenait ainsi un des thèmes principaux de la dernière campagne électorale.Chacun sait — et les journaux sont là pour nous en entretenir régulièrement — que certaines difficultés existent au pays entre Canadiens français et Canadiens anglais.Au Québec.l'industrie privée et le commerce nous en donnent assez fréquemment des exemples.Les mouvements séparatistes y trouvent de solides arguments pour recruter des adhérents.Il était intéressant que Premier plan consacre des émissions à un des aspects du biculturisme au Canada.F.t c'est ainsi qu’une équipe, dirigée par Gérard Chapdelaine, a préparé deux émissions, celles des vendredis 10 et 17 mai à 10 h.30, sur le Bilinguisme dans la fonction publique.La première émission se propose de présenter un aperçu de la situation actuelle du bilinguisme dans le fonctionnarisme fédéral et dans la province de Québec.“PREMIER PLAN” LE PROBLÈME DU BILINGUISME DANS LA FONCTION PUBLIQUE, À OTTAWA ET À QUÉBEC U'iî-L* U A, «*r 1 .jfl ül I e Commissaire du Service civil du Can M.Paul Pelletier, exposera la ligne de conn adoptée par son service au sujet du bilingui-On \ parlera du recrutement des fonctionna de l'admission a la fonction publique des ( diens français, etc.Ce sera pour les télésp teurs l'occasion de savoir s'il existe des statist i officielles témoignant du nombre des Cana français dans le fonctionnarisme, de leur si.tion hiérarchique, de leurs prérogatives, lorsq sont bilingues.Ils apprendront aussi quel c sort des fonctionnaires anglais unilingues dan province de Québec et quelle préférence est née aux bilingues, qu'ils soient anglophones francophones.Autant de questions que l'on sera a l’émission du 10 mai.M Stanislas Chagnon, sous-ministre associé Ministère de l'agriculture, décrira la situation bilinguisme dans son ministère.Ft M.Guy I /ois.correcteur aux examens d'admission des c didats au Ministère des affaires extérieures, d nera son opinion à ce sujet.La deuxième émission portera plus parti lièrement sur les solutions que l'on peut appor a ce problème.Nous entendrons l'opinion, particulier, des fonctionnaires fédéraux deven membres du Service civil de la province Québec.L animateur île ces deux émissions sera Cii Vian.Page 4 LA SEMAINE A RADIO-CANADA I Au vaste réseau culturel quelle a organise dans le monde entier, au cours des 14 dernières années.l'Universite Radiophonique Internationale a ajouté, comme moyen d'expression, la télévision.A Radio-Canada revient l'initiative d'un intéressant projet.Sous le titre d"Université internationale, un choix de films documentaires fournis à l'U.R I.par les pays membres de cette association culturelle sera présenté dans une même série.C'est ainsi qu'au cours de l'été, les téléspectateurs pourront voir des productions italiennes, allemandes.suisses, japonaises et françaises.L'histoire de l'U.R.I.l es auditeurs connaissent bien les conférences de l'U.R.I.qui sont à l'horaire du réseau français de Radio-Canada, depuis plusieurs années déjà, bondée en 1949.grâce à l'initiative de M.Wla-dimir Porché.alors directeur général de la R.T.F., l'Université Radiophonique Internationale « a pour objet d'établir et d'échanger des programmes d'émissions radiodiffusées ou télévisées de caractère culturel ».A son premier congrès qui se tint à Nice, en France.Il pa\s étaient représentés.Hn 1959.soit dix ans plus tard.l'U.R.I.ne comptait pas moins de 54 participants ou adhérents dont le Canada.De toutes les parties du monde, plus de KO universités contribuent à ce fonds international de culture.Les conférences diffusées par l'U.R.I.sont toujours présentées par les personnalités les plus compétentes dans les domaines explorés.Parmi les noms les plus significatifs, mentionnons ceux de René Clair.Louis de lîro-glie.Georges Simenon.Lord Russell.Jean Piaget.Jean Cocteau.Maria Montessori.Parmi les contributions canadiennes, citons celles de Norman McLaren, de Gilles Marcotte, de Jean-Charles Falardeau.de Jean-Charles Bonenfant et de Maurice L'Abbé.Il va sans dire que la même rigueur et les mêmes exigences président au choix des films documentaires que l'U.R.I.offre maintenant a scs membres.Ce choix met à la portée de tous, les trésors des musées, des archives et des bibliothèques du monde entier.Le Service des émissions éducatives a déjà réuni divers sujets qui.de la peinture à l'exploration, en passant par la médecine, l'histoire politique, la poésie, les mas- CET ETE A LA TV SOUS LE TITRE « D'UNIVERSITÉ INTERNATIONALE », UNE SÉRIE DE DOCUMENTAIRES - -H *¦ V» ques japonais et l'urbanisme, ne sauraient manquer d'intéresser un public nombreux.Chacune de ces émissions d’une heure comprendra deux documentaires qui.tout en apportant aux téléspectateurs une occasion d'augmenter leurs connaissances.leur feront voir des productions de la télévision allemande, italienne, suisse, japonaise et française.Quatre grands peintres nous seront présentés : Lucas Cranach, Courbet.Toulouse-Lautrec et Holbein.Un grand nom de la médecine sera évoqué avec la Bataille du Dr Koch.Un documentaire sur Cavour nous fera connaître un chapitre important de l'histoire de l'Italie.Ceux qui s'intéressent à l'exploration ne voudront pas manquer Un dénomme l-'ridtjof Nansen.De la télévision japonaise, nous verrons un documentaire sur le masque.On sait l'importance du masque dans les manifestations de l'art japonais.Des masques très anciens sont encore utilisés dans les cérémonies religieuses et ils sont toujours la caractéristique du théâtre national japonais, le nô.De l'Italie, nous verrons Un trésor retrouvé : le Camposanto de Pise.« Camposanto » veut dire cimetière; pendant la guerre, une bombe causa d'importants dégâts aux oeuvres d’art contenues dans ce champ rectangulaire entouré d'une galerie dont les arcades datent du X11 le siècle.Au cours des travaux de restauration, des esquisses furent découvertes.Avec Venise, problèmes nouveaux d'une ville ancienne, nous verrons l'urbanisme au service de l'art.Université internationale nous présentera également un documentaire sur Rainer Maria Rilke et des textes inédits du grand poète.Originaire de Prague.Rilke séjourna dans plusieurs pays d'Europe et mourut en Suisse, le 29 décembre 1926.Dans le cimetière montagnard de Rarogne, une simple stèle porte gravée l'épitaphe qu'il s'était à lui-même destinée : « Rose, ô pure contradiction.volupté de n'être le sommeil de personne.sous tant de paupières.» Grand admirateur de Rodin, cet « homme-paysage » qu'il considérait comme son maître.Rilke occupe une place exceptionnelle parmi les poètes élus.Autant que ses poèmes, sa prose est admirable; il est avant tout le poète de l'invisible.Valéry disait de lui : « Ses yeux très beaux voyaient ce que je ne voyais pas.» DU 4 AU 0 MAI 963 Page 5 CAPITAL ET TRAVAIL DES EXPERTS COMMENTENT ET ANALYSENT L'ACTUALITÉ ÉCONOMIQUE ET OUVRIÈRE ¦ Quatre soirs par semaine, les lundi, mardi, mercredi et vendredi, de 7 h.15 à 7 h.30.le réseau français de Radio-Canada offre à ses auditeurs l'occasion de se documenter sur l'économie du pays aux émissions de la série Capital et travail.Selon le réalisateur Claude Mercier « Tous les citoyens d'un pays sont des agents économiques de ce pays.Ils ont tout intérêt à suivre de prés la marche de l'actualité en ce domaine.Directement ou indirectement les fluctuations du marché les touchent, que ce soit du côté patronal ou du côté ouvrier.A l'émission Capital et travail, nous nous efforçons de suivre l'actualité économique de près S'il se produit un événement digne de mention sur le marché du travail ou dans les relations patronales-ouvrières.nous nous taisons un devoir de le porter à la connaissance de nos auditeurs.C'est ainsi qu'il nous est arrivé, une fois, de changer, à quelques heures d'axis le programme d'une émission pour traiter d'un sujet qui faisait la manchette des journaux.Mes colla- , j borateurs.les deux animateurs de la série : Cîuv Lamarche et Maurice Chartrand tentent a chaque émission de brosser un tableau d'ensemble des sujets à l'étude, et ils interviewent ensuite un invité, ordinairement un spécialiste de la question traitée au cours de l'émission.Dans ces dialogues entre l'invité et l'animateur, celui-ci joue le rôle de porte-parole des auditeurs.Tes questions qu'il pose à l'invité doivent tendre à rendre la question traitée le plus accessible possible au grand public.» De quoi parle-t-on à Capital et travail?Règle générale, on étudie, le lundi et le mardi, l'économie proprement elite; le mercredi et le vendredi, on aborde les questions qui ont trait relations patronales-ouvrières.Capital et travail couvre, à la manière journal, tous les événements qui défraient chroniques de l'actualité.Y a-t-il un congrès Chambres de commerce, senior ou junior, à M real ou à Québec ?l es actions des compag d'électricité ont-elles toutes ou en partie été chetées par IHydro-Québec ?Tes Caisses p laires prennent-elles des décisions capitales q l'ensemble de la province de Québec?I a fan canadienne-française est-elle endettée ou se p occupe-t-elle encore de la petite épargne ?Aut de questions qui peuvent devenir matière a flexion, a commentaires et analyses de la part animateurs et des invités de la série radiop nique Capital et travail.Ainsi donc, qu'il soit « économiquement ! ble » ou « grassement payé ».tout auditent réseau français de Radio-Canada trouvera pi .i écouter les émissions de la série Capital travail.À VOUS, CANNES GILLES STE-MARIE DÉCRIRA L'ATMOSPHÈRE DU CÉLÈBRE FESTIVAL DU CINÉMA ¦ Tout le long de l'année, les Cannois vivent une existence paisible jusqu'au mois de mai alors qu'ils voient leur jolie ville envahie par une foule d'étrangers venant de toutes les parties du monde.Mais ces centaines et centaines de personnes qui débordent des hôtels et des restaurants ne sont pas de véritables touristes.Ils ne sont pas venus pour goûter l'air méditerranéen, ni pour se dorer au soleil brûlant de la Côte.Au contraire, la majorité d'entre eux s'entasseront, matin, après-midi et soir, dans de sombres salles, et ceci, pendant près de quinze jours.Ce sont des auteurs, des vedettes, des metteurs en scène, des producteurs, des exportateurs.des importateurs, des distributeurs de fi’ms auxquels se joignent des publicitaires, des journalistes.des photographes, des starlettes et même des snobs.Tous ceux-là constituent le monde particulier des spécialistes du cinéma, venus a Cannes pour assister au Festival international du cinéma.Cette année, le XVIe Festival de Cannes se tiendra du 9 au 22 mai.Une trentaine de pays proposeront leurs meilleurs films et brigueront l'honneur suprême : la célèbre Palme d'or.l e jurv.qui se compose de MM.Wicki (Allemagne).Steven Pallos (Grande-Bretagne).Edgar Neville (Espagne).Robert Fl ossein.Jean de Baroncelli.Armand Salacrou.Wilfrid Baumgartner.François Chavane ( France).Jean-l ouis Rondi (Italie) et Ruben Mamoulian (Etats-Unis), aura a « expertiser » environ une trentaine de longs métrages et près d'une soixante de courts métrages.Parmi les films proposés, mentionnons Tu Kill a Mockingbird et B hat I ver Happened to Baby Jane des Etats-Unis.I Italie a envoyé Huit et demi de Fellini et le Guépard de Visconti; la Grande-Bretagne.This Sporting Life et un film de Peter Brooks, Lord of the Hies.Ft le Canada sera représenté par Seul ou avec d'autres, long métrage produit il v a deux ans par l'AGEUM.Pour renseigner les cinéphiles canadiens sur cette immense foire aux films, le réseau français de Radio-Canada présentera, à compter du jeudi 9 mai.une série de reportages diffusés tous les soirs à 6 h.45 pendant toute la durée du Festival.Gilles Sainte-Marie, dont les auditeurs entendent les commentaires chaque semaine à l'émission Cinéma, miroir du monde, nous parlera directement de Cannes.Il nous décrira l'atmosphère qui règne au Palais des Festivals.Il nous parlera des événements de la journée, des films présentés et sondera l'opinion îles « congressistes ».De plus, il interviewera des grandes vedettes du cinéma, des producteurs et des metteurs en scène.Cette émission radiophonique sera mise en ondes à Montréal par C laude Morin.« Le Guépard » de Visconti." N, « The Birds » de Hitchcock, présenté hors-concours.c «•**' Page 6 LA SEMAINE À RADIO-CANAL SACHEZ JARDINER CHAQUE DIMANCHE, UN SPÉCIALISTE DONNE DE JUDICIEUX CONSEILS ¦ Kics-vous amateurs de fleurs, de plantes vertes décoratives ou seulement de vertes pelouses?I coûte/ Radio-Canada et son émission dominicale Jardins plantureux, jardins fleuris, à midi trente au réseau français de radio Depuis dix-sept ans et même au delà, on y parle tous les dimanches, hiver comme été.de tout ce qui intéresse le jardinage, l'horticulture, l'entretien des plantes ou des pelouses.Avez-vous des plantes dans votre appartement ?Vous \ apprendrez comment les garder saines et vigoureuses.comment en faire des boutures et les disposer elans toutes les pièces de votre logement au gré de votre goût.Aimez-vous voir les vases garnis de fleurs ?On vous dira comment faire pour que les roses vivent un peu plus que « l'espace d'un matin ».Ft si vous connaissez la richesse de posséder quelques pieds carrés de terrain, en écoutant Jardins plantureux.jardins fleuris, vous êtes assurés d'acquérir la passion des belles pelouses toujours vertes et soyeuses, plus feutrées que les tapis de haute laine de votre salon.Vous y prendrez le goût des fleurs ornementales au parfum enivrant et des arbustes qui protègent l'intimité de votre logis.À écouter les propos des spécialistes du Jardin botanique de Montréal, vous acquerrez une âme d'alchimiste, toujours prêt pour de nouvelles découvertes, et votre jardin, si petit soit-il.deviendra pour vous un centre d'art.Par surcroît, peut-être gagnerez-vous le concours municipal îles parterres les mieux décorés ! À cette émission traitant d'horticulture, ne prennent la parole que des spécialistes et des gens expérimentés qui vois apportent tout un lot île renseignements précieux sur l'entretien des terrains.sur leur culture décorative, sur leur valeur artistique.Amateurs de fleurs, de pelouses, d'arbustes ou même de plantes potagères, vous êtes assurés de beaucoup apprendre en écoutant Jardins plantureux, jardins fleuris.I es principaux animateurs de cette émission sont Stephen Vincent.Antonin l.eBeau.Jean-Paul Ciariépv et Claude Lefebvre, du Jardin botanique de Montréal, ainsi que Marcel Veilleux, du département de biologie de l'Université de Montréal.Rappelons en passant que l'émission présentait autrefois les propos du regrette \ehille Verschingel qui étaient comme autant de poèmes, autant de tentatives pour mettre le bon sens et la psychologie au service de l'horticulture.Ces quinze minutes île Jardins plantureux, jardins fleuris sont réalisées tous les dimanches à midi trente par Huguette Pélissier.— •— u ve 11 es I oca I es >8—Nouvelles du sport 10—CBOFT—Les Affaires municipales 1 5—Aujourd’hui 15—Télé journal U)—Poucet, l’espiègle Poucet a perdu l’argent de poche que sa mère lui avait donné.CBOFT—A vue d’oeil s.00—Joie de vivre Téléroman de Jean Desprez.Pierre apprend la mort de Sonia.H)—Edition spéciale Animateur : Paul-Emile Tremblay.Participants : Marthe Carrier, Louis Chantigny, Jacques Hébert et Yves Michaud.Documentation: Louis-Mar- '.oo— Détective international "L’Affaire Sheridan".Un homme et sa femme sont trouvés morts dans un feu de buisson.Ken Franklin est envoyé en Australie pour enquêter sur cette affaire.H0 Insolences d'une caméra Des scènes croquées sur le vif mon trant les réactions cocasses de gens victimes de subterfuges.Animateur Paul Berval.o.oo—Té lé journal loi 5—Commentaire |(L23—Nouvelles du sport 0.30—Conférence de presse î.oo CBFT—Cinéma "L’Enseigne de vaisseau Panine”, film de Mikkail Schveitzer.avec Viatcheslav Tikhonov.En 1912.Pa nine, ardent révolutionnaire bolché v iqut*.permet l’évasion île treize cri mincis politiques.( BOIT—Cinéma "Ma femme est formidable”, corné die d’André HunebcIIe, avec Sophie Desmarets et Fernand Gravcy.lin mari qui se croit trompé se venge en faisant la cour à l’épouse d’un ami.( BAFT—Fin des émissions 12.00—Musique 12.S3—Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00— Long métrage I.Enseigne de vaisseau Panine".V-wr mardi, 11 heures.3.00— Votre cuisine, Madame LIS—Votre enf.nt, Madame Les entants à travers le monde.Aujoud hui : les enfants mexicains.3.30— Le Temps de vivre Jean-Paul Jeannotte parle de folklore et chante : "Le Vigneron", "Chanson gasconne"."Chanson normande"."Nanette" et "Rossignolet .Reportage au musée de l’Institut des arts appliqués du Ministère de la jeunesse où l’on expose des oeuvres d’art canadiennes.1.00 Bobino Dessins animés, avec Guy Sanche et Pau le Bayard.4.30— La Boîte à Surprise 5.00 -Le Courrier du Roy Les aventures de Michel Le Neuf, courrier du Roy, et de son jeune compagnon indien Kiwi, durant une période troublée de l’histoire de la Nouvelle France.Avec Albert Miliaire et Jean-Pierre Morel.Texte de Reginald Boisvert.5.50—Le Grand Duc "Le Roi des poissons”.6.00 -Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.08—Nouvelles du sport 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15—Aujourd'hui -.15—Téléjournal 7.30— Adèle M.Baxter, qui s’intéresse aux affaires municipales, reçoit l’aide d’Adèle, des Johnson et de son épouse, lors d un référendum.8.00— Le Pain du jour Téléroman de Reginald Boisvert.M.Deguire finira-t-il par apprendre la vérité au sujet de sa fille ?Les commérages de Mme Allard ont une conséquence bien imprévue.8.30— Dans les rues de Québec Emission de variétés en provenance de la Vieille < apitale.Orchestre, dir.Germain Gosselin.Animateur : Jacques Gauthier.9.00— Arrétez-les CBOFT— Dernier recours 9.30— Droit de cité Ta structure du système d’éducation dans la province de Québec.Outre les commissions scolaires, le Conseil de l’instruction publique et le Ministère de la jeunesse president aux des tinées de l'éducation au Québec.10.00—Téléjournal 10.1 S -Commentaire 10.23—Nouvelles du sport 10.30—Présence de Fart 11 .oo -CBFT—('inéma "Les Abandonnées".mélodrame, avec Dolores Del Rio et Pedro Ar mandariz.Pour assurer l’avenir de son fils, une jeune femme est entraîneuse dans un cabaret.CBOFT—Cinéma "L Etrange Visiteur avec Ann Harding et Basil Rathbone.Une jeune fille, qui a gagne a la loterie, décide de sous-louer son appartement.CBAFT—Fin des émissions 12.00—Musique 12.55 Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00— Long métrage "Nuits chaudes et nylons noirs", film d’Alfred Braun, avec Peter Van Evck et Suzanne Cramer.Des jeunes filles sont victimes de trafiquants de femmes.2.30— Emission scola’re "Les Forces de la nature".Pour les élèves de 10e année.Animateur : Marcel Sicotte.Aujourd’hui : les ondes.3.00— Votre cuisine, Madame Les recettes de Germaine Gloutnez.LIS—Votre enfant, Madame 3.30— Casse-tête Identification d’un personnage à l'aide d'une photo reconstituée au fur et à mesure que les indices le permettent.Les deux équipes sont constituées chacune de trois membres recrutés dans une même famille.As ci Jean-Paul Nolet, Janine Paquet et Huguette Laporte.Documentation : Jean La forest.CBOFT—A la carte 4.00— Bobino 4.30— La Boîte à Surprise 5.00— Roquet, belles oreilles 5.30— Pépinot 6.00— Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.08—Nouvelles du sport 6.10—CBOFT—Les Affaires municipales 6.1 5—Aujourd’hui t.15—Téléjournal 7.30— La Famille Stone "Comme le temps passe !”.Donna et Alex réalisent que d’ici quelques années.leurs enfants seront en âge de se marier.8.00— Filles d’Eve Odette décide de s’affranchir.Benoît Chatel revient.Avec Andrée Lachapelle.Gisèle Dufour.Sophie Sénécal.Julien Genav, Pierre Thériault.Albert Miliaire.Yolande Roy.Pierre Dufresne et Antoinette Vervillc.8.30— Zéro de conduite Fn vedette : Paul Berval, Denis Drouin et Oliver Guimond.Invités Johnny Wayne et Frank Shuster.9.00— L’Europe en chantant Deux jeunes filles cherchent, pour l’interviewer, un jeune physicien en vacances en Europe.Avec Luis Ma riano et Jean-Claude Darnal.10.00— Téléjournal 10.15— -Commentaire 10.23—Nouvelles du sport 10.30— Votre courrier Jean Desprez et Raymond Laplante répondent aux questions posées par les téléspectateurs.Invités : Dr T i se Fortier, gynécologue.Sujet : l’hygiène menstruelle.11.00— CBFT—Cinéma "Amélie ou le temps d’aimer", film de Michel Drach.avec Marie- José Nat.Clothilde Joano, Jean Sorcl et Sophie Daumier.Le cousin d’Amélie s’éprend de la fille d’un directeur de cirque.CBOFT Cinéma "Le Président Hautdccoeur”, drame, avec Harry Baur.CBAFT- Fin des émissions 12.00 Musique 12.55—Téléjournal ( BOIT—Nouvelles 1.00 Long métrage "Symphonie inachevée”.film île Glauio Pellegrini, avec ( lande Lay du, Lucia Bose et Marina Vlady.La vie amoureuse et la triste lin de Schubert.3.00— Votre cuisine, Madame Les recettes de Germaine Gloutnez LIS -Votre enfant.Madame Le courrier, avec Françoise Faucher.3.30 L 1 ternel Féminin Jacques de Montjoye et Nick Kebcd gy abordent le problème des person nés à ia poitrine trop forte.—- Gil parle de maquillage.Animatrice Nicole Germain.1.00— Bobino 1.30 La Boîte à Surprise 5.00— Ivanhoé Femmes en armes".Ivanhoé est retenu prisonnier par des seigneurs à la solde du prince Jean.5.30— CF-RCK "Le canari cherche un siamois”.Une petite boite contenant un mécanisme servant à la défense contre les fusées intercontinentales a été volée au centre de recherches électroniques de Londres.Tout laisse supposer que les voleurs sont au Canada.6.00 Edition métropolitaine ( BOFT—Nouvelles locales 6.08—Nouvelles du sport 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15— Aujourd’hui 7.15— Télé journal 7.30— Denis, la petite peste Après une querelle avec Denis, M.Wilson décide d accepter une offre d'emploi qui l'obligera à déménager.S’apercevant qu’il est responsable de cette décision, Denis tente de le retenir.( JH) FT—Perspective 7.45—CBOFT—Hebdo-sports 8.00— La Balsamine Téléroman de Jean Filiatrault.Bastien apprend la vérité au sujet de sa naissance.Charles Mathieu rend visite au notaire Bon rd ages.Mme Villeneuve exprime à Andréa quelques unes de ses inquiétudes.8.30—Cinéma international "Fabrique d’officiers SS", film de Frank Wisbar, avec Peter Carsten.Helmut Griem et Margaret Jahnem Au cours de manoeuvres, un lieutenant est tué par une charge explosive.A cause des circonstances mysté rieuses et suspectes de cette mort, le général ordonne une enquête.10.00 Téléjournal 1 o.! 5—Commentaire 10.23—Nouvelles du sport 10.30— Premier plan Le bilinguisme dans la fonction publique fire partie).Animateur : Guy Viau.11.00— Bonsoir chéri Une émission de variétés, mettant en vedette Elaine Bédard.Dominique Michel et Monique I.eyrac.I 1.30—»CBFT—Cinéma '"La Duchesse de Langeais”, drame de Jacques de Baroncelli, d’après l'oeuvre de Balzac, avec Edwige Feu il 1ère et Pierre Richard-Wilm.L’histoire d’un grand amour, sous le règne de Louis XVIII.( ! BOFT—Cinéma Le fil à la patte”.(13A FT Cinéma "Tant d’amour perdu”.DU 4 AU 10 MAI 1963 Page 13 HORAIRE DE CbMt MONTREAL CANAL £ ET DE CgOf OTTAWA CANAL Sauf indication contraire.lc> émissions inscrites à cet horaire passent à CBMT et à CBOT.Samedi 4 mai 10.27—CBMT—Today on CBMT 10.30— CBMT—Youth Special 11.15— CBOT—Billboard 11.30— CBMT—Cuisine Thirty CBOT—Shirley Temple Storybook 12.00—CBMT—Cartoon Corner 12.30— CBMT—Kings and Queens CBOT—Adventures of Robin Hood 1.00— CBOT—Around the Valley l.wO—CBMT—Amateur Sports Magazine CBOT—AU Star Golf 2.00— CBMT—Expedition 2.30— World of Sport Basebaii.Les Orioles de Baltimore 4.30— CBMT—Film CBOT—Bowling 5.00— World of Sport The Kentucky Derby' 6.C0—Country time 6.30— Ballads and Bards 6.45—CBC TV News 7.00— The Beverly Hillbillies 7.30— The Nurses 8.30— Red River Jamboree 9.00— Great Movies "The Tender Trap , comédie, avec Frank Sinatra, Debbie Reynolds, David Wayne et Celeste Holm.10.30— Juliette Emission de chansonnettes mettant en vedette Juliette, avec les Romeos, les Four Mice et 1 Orchestre de Bill Isbister.Invités : le Johnny Noubarian Trio et Ron Leonard.11.00— CBC TV News 11.10—CBMT—Final Edition CBOT—News and Sports Round-Up 11.15— CBMT—The Sports Shop 11.25—CBOT—Saturday Night Theatre 11.35—CBMT—Film Favourites "Private's Progress , comédie, avec Dennis Price et Richard Attenborough.Dimanche 5 mai 9.57—CBMT—Today on CBMT 10.00— CBMT—Time for Sunday School 10.30— CBMT—This is the Life 11.00— Church Service Saint Peter's Lutheran Church, a Ottawa.12 00—CBMT—Romance of Science Kepler".12.30— CBMT—All Star Goif 1.15—CBOT—Billboard 1.25—CBMT—Sunday Sports 1.30—Country Calendar 2.00— Time of Your Life "The Secret Tunnel Treasure de Rose Wilcox d'après le roman d Arthur Hammond avec Rex Hagon, Rena Jackson et Serge Prieur.3.00— Mademoiselle de Paris 3.30 —Heritage "A Portrait of a Bishop and His Work" : le T.R.Joseph Raymond Windle.4.00— 20 20 La Beaverbrook Art Gallery, à Fre dericton, au Nouveau-Brunswick.4.27—CBC TV News 4.30— The Twentieth Century "Siege at Malta .5.00— The Valiant Years e gum mondiale, d ar.rôs les mémoires de sir Winston Churchill.5.30— The Nature of Things La migration dos oiseaux.6.00— Walt Disney Present* "Sammy, the Way-Out Seal" (Ire partie).7.00— Hazel 7.30— Flashback 8.00— The Ed Sullivan Show Invités : Ella Fitzgerald et Jackie Mason.9.00— Bonanza 10.00— Close-Up 10.30— Quest Man Dying .11.00— CBC TV News 11.10— CBMT—Metroscopo CBOT—Local Nows and Sports Round-Up 11.25—CBMT—Sports CBOT—Feature Film 11.30— CBMT—Shoestring Theatre "Countdown de John Haase Adaptation Mac Shoub.Lundi 6 mai 1.00— CBOT—Afternoon Edition 1.05—CBMT—Today on CBMT 1.10—CBMT—News and Weather 1.15— CBMT—Montreal Matinee 1.55— CBOT—Noon Report 2.00— Chez Hélène Avec Hélène Bailiargeon et Made ieine Kronpy.2.15— Nursery School Time 2.30— Sing Ring Around 2.45— Friendly Giant 3.00— The Loretta Young Theatre 3.30— Take Thirty 4.00— Scarlett Hill 4.30— CBMT—I Love Lucy CBOT—Adventures on Rin Tin Tin 5.00— Razzle Dazzle 5.30— This Living World Les pics.6.00— CBMT—Dennis the Menace CBOT—News and Billboard 6.15— CBOT—Dobie Gillis 6.30— CBMT—Metro 6.45— CBC TV News 6.55— Sports 7.00— Seven-O-One 7.30— Don Messer's Jubilee 8.00— The Danny Thomas Show 8.30— The Garry Moore Show Avec Alan King et Dorothy Loudon 9.30— Festival Le Ballet espagnol Ximenez et Vargas.10.30— In View A.-H.Raskin, éditorialiste au New York Times, est interviewé par Nathan Cohen, sur la récente grève des journaux de New York.11.00—CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sportatime 11.32—CBMT—Monday Night Revival A Day at the Races", comédie, avec les frères Marx.11.38—CBOT—The Thriller Mardi 7 mai 12.30— CBOT—Feature Film 1.05—CBMT—Today on CBMT 1.10— CBMT—News and Weather 1.15— CBMT—Montreal Matinee 1.55— CBOT—Noon Report 2 00—Chez Hélène 2.15— Nursery School Time 2.30— National School* Dix minutes avec M.W.M.V.Ash, président de la compagnie Shell.—• Les livres pour les jeunes.Aujourd'hui : Galileo and the Magic Numbers" de Sidney Rosen.3.00— The Loretta Young Theatre 3.30— Take Thirty 4 00—Scarlett Hill 4.30— I Love Lucy 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Mike Mercury and Hi* Super Car 6.00— CBMT—Huckleberry Hound CBOT—Nows and Civic Affair* 6.15— CBOT—County Pride 6.30— CBMT—Metro CBOT—Ottawa's Civic Hospital 6.45—CBC TV News 6.55— Sports 7.00— Seven-O-One 7.30— Our Man Higgins 8.00—Car 54, Where Are You ?8.30— Perry Mason "The Case of the Potted Planter 9.30— Front Page Challenge Invitée : Gisèle Mackenzie.G;sè.'e Mackenzie 10.00— The Other Man Suspense de Francis Durbridge avec Douglas Rain Ivor Barry et Angela Leigh (2e épisode).10.30—Inquiry 11.00- CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sportstime 11.33—CBMT—Cinema Starlight "Scott of the Antarctic' drame avec John Mills et Derek Bond.11.37—CBOT—British Movie Night Mercredi 8 mai 1.00— CBOT—Afternoon Edition 1.05- CBMT—Today on CBMT 1.10—CBMT—News and Weather 1.15— CBMT—Montreal Matinee 1.55— CBOT—Noon Report 2.00— Chez Hélène 2.15— Nursery School Time 2.30— Sing Ring Around 2.45— Friendly Giant 3.00— The Loretta Young Theatre 3.30— Take Thirty 4.00— Scarlett Hill 4.30— CBMT—I Love Lucy CBOT—Casey Jones 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Quick Draw McGraw 6.00— CBMT—The Phil Silvers Show CBOT—News and Billboard 6.15— CBOT—Film 6.30— CBMT—Metro 6.45— CBC TV News 6.55— Sports 7.00— CBMT—Weather CBOT—Seven-O-One 7.05— CBMT—Let's Face It "The Race to Stay Young .CBOT—Reactions 7.30— Provincial Affairs 7.45— Mr.Fix-It 8.00— My Three Sons 8.30— Parade Jazz, avec Maynard Ferguson trom pettiste, Carol Sloane, chanteuse, et les Billy Van Four.Orchestre, dir.Jerry Toth.9.00— Ben Casey, M.D.10.00— CBC Newsmagazine 10.30—Man in a Landscape “The Goose Hunt .11.00— CBC TV New* 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sportstime 11.33—CBMT—Movie Cavalcade "Blues in the Night", drame musi cal, avec Priscilla Lane et Richard Whorf.11.38—CBOT—Naked City Prtge 14 Jeudi 9 mai 12.30—CBOT—Feature Film 1.05—CBMT—Today on CBMT 1.10—CBMT—Nows and Weather 1.15— CBMT—Montreal Matinee 1.55— CBOT—Noon Report 2.00— Chez Hélène 2.15— Nursery School Time 2.30— National Schools 3.00— The Loretta Young Theatre 3.30— Take Thirty 4.00— Scarlett Hill 4.30— CBMT—I Love Lucy CBOT—Champion 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Gamble for a Throne 6.00— CBMT—Don't Call Me Charlie ! CBOT—News and Civic Affair* 6.15— CBOT—Candid Camera 6.30— CBMT—Metro 6.45—CBC TV News 6.55— Sports 7.00— Seven-O-One 7.30— CBMT—Broadway Goes Latin "Show Boat", avec Tom Arden et Johnny Pacheco.CBOT—Sports Huddle 8.00— The Defenders "Everybody Else Is Dead ", avec Darren McGavm et Geraldine Brooks.9 00—Piaydate "The Public Prosecutor" de Fritz Hochwaelder, avec Douglas Rain, Peter Donat, Norman Welsh et Pat Galloway.10.00— The Alfred Hitchcock Hour "Dear Uncle George", avec Gene Barry et John Larkin.11.00— CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sportstime 11.33—CBMT—Feature Film "The Scarlet Coat ', film d'espionnage, avec Cornel Wilde et George Sanders.11.37—CBOT—Gunsmoke Vendredi 10 mai 1.00— CBOT—Afternoon Edition 1.05—CBMT—Today on CBMT 1.10—CBMT—News and Weather 1.15— CBMT—Montreal Matinee 1.55— CBOT—Noon Report 2 00—Chez Hélène 2.15— Nursery School Time 2.30— Sing Ring Around 2.45— Friendly Giant 3.00— The Loretta Young Theatre 3.30— Take Thirty 4.00— Scarlett Hill 4.30— CBMT—I Love Lucy CBOT—Lone Rangor 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Web of Life Les insectes.6.00— CBMT—Pete and Gladys CBOT—News and Billboard 6.15— CBOT—Donna Reed 6.30— CBMT—Metro 6.45— CBC TV Nows 6.55— Sports 7.00— Seven-O-Ono 7.30— Dickens and Fenster 8.00— Country Hoodown 8.30— True 9.00— The Tommy Ambrose Show Invités : les comédiens américains Smith et Dale.9.30— Empire 10.30—CBMT—Candid Camera CBOT—Nightline 11.00—CBC TV Nows 11.15—Viewpoint 11.21—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sportstime 11.33—CBMT—Friday Premiere "It Happens Every Spring", comédie, avec Ray Milland et Jean Peters.11.38—CBOT—Groat Movies LA SEMAINE A RADIO CANADA CBWFT Winnipeg — Canal 6 CBF-FM MONTREAL — 95.1 HORAIRE DU SAMEDI 4 MAI ET DU DIMANCHE 5 MAI et Orchestre symphonique Je I.on Jres, dir.Benjamin Britten.rairt- est établi à I In ure des Samedi 4 mai m’OIREAU LE JUDO .HIBUNE LIBRE 4M-STRAM-GRAM COUCOU IROUETTE :ONCEHT Invités : Clive Clerk, danseur, Ar ¦ T Ozolins, pianiste.Jams Oren -in.soprano.Amparin Vicente, .Cariste, Tania Rudensky, violo-Claude Corbeil, baryton, et nsunq Cl.ung, pianiste, orchestre, Mario Bernardi.NOUVELLES VOTRE ENFANT, MADAME ES UNS LES AUTRES nvité : le H P.Henri Samson s j , .ychiatre.iEPORTAGE ’lord-nord-ouest”.Le Yukon et la gion du delta du fleuve Macken-.(Ire émission).COMMENT DITES VOUS ?;nse au courrier.8 C.D.BILLET DE FAVEUR La Rage de vivre , avec Peter Van ¦ ck Un étudiant plein d- rancoeur ; vient chef de bande.LES COUCHE TARD Il CINEMA i'npoli", film d aventures, avec n Payne et Maureen O Hara.En .-['•b un lieutenant des fusiliers mains des Etats-Unis est chargé de .¦ ner une expédition punitive con-”