La semaine à Radio-Canada, 10 novembre 1956, samedi 10 novembre 1956

.“(^kez ‘'Wliville* Qu’on ne juge pas d'après cette photo, où l’on voit Miville Couture, René Levesque, et Fernand Seguin s'interroger sérieusement sur une question d'actualité, pour se fa/re une impression de Chez Miville.Celui-ci se demande tout simplement si le temps ne serait pas venu qu'on lui offre une tasse de café et des croissants, ce qui lui permettrait de reprendre haleine .Mercredi 24 octobre, tôt le matin, avait lieu au studio 11, la première répétition de Chez Miville qui prendra officiellement sa place à l'horaire des émissions du réseau Français de Radio-Canada, tous les jours à compter de lundi 12 novembre, de 8 h.30 à 9 heures du matin.Les principaux représentants de CBF y assistaient, ainsi que quelques invités, des membres de la presse, des annonceurs et des techniciens qui assureront la qualité de cette nouvelle émission, et, bien entendu, quelques curieux.Il va sans dire que les matins.Chez Miville, seront des matins de gaieté, de divertissement, d'imprévu, de plaisanteries qui soulèveront l'hilarité des invités et des auditeurs.Bien souvent, certains matins de pluie seront transformés en joyeux matins de soleil.Pour avoir une idée de ce que sera l'émission Chez Miville, il faut imaginer l'intérieur d’un café où l'on s'amusera à raconter des histoires, à bavarder, à chanter, tout en dégustant café et croissants.Assis au milieu d'une trentaine d'invités, Miville Couture sera secondé dans ses propos humoristiques par une équipe de choix dont seuls les noms sont déjà une garantie de succès : Lyse Roy, René Lecavalier, Jean-Paul Nolet, Lorenzo Campagna, René Levesque, Fernand Seguin, ainsi que le jeune et brillant pianiste Roger Lesourd.Chaque matin après avoir souhaité la bienvenue à tous, Miville Couture et Lorenzo Campagna, alternant d'une semaine à l’autre avec René Lecavalier et Jean-Paul Nolet, présenteront dans le style humoristique de cette émission un bulletin météréologique, des nouvelles, raconteront des anecdotes sportives, feront de petits potins sur l’actualité, tiendront des propos sur la santé, l'étiquette, l'urbanisme, et combien d’autres petits conseils et informations que Mi-ville improvisera sur place.C’est après s'être informée de la température que la charmante Lyse Roy interprétera une chanson de son répertoire.Mais aussitôt fait, Couture, Campagna, Lecavalier (ou Nolet) reprendront le droit de parole.Et c’est à ce moment que Miville redeviendra, si l’on peut dire, lui-même.Miville, qui est venu au monde avant la radio, connaît bien des trucs que ce médium d'expression ne connaît pas encore.Ainsi, selon scs humeurs, ou selon les textes qu'on lui aura soumis, il deviendra tour à tour le Bey de Ohlala, un Oriental; Lord High Fide- ( Suite à la page 1) Chacun eu est encore à son impression initiale, après la première répétition de Chez Miville, qu'on entendra du lundi an vendredi de chaque semaine, ./ compter du 12 novembre, de S h.s(i éi 9 heures du matin.On reconnaîtra dans le groupe que l on voit ci-haut : Roger Rolland, Raymond Laplante, André Roche, Marc Thibault, Roger Lesourd, Miville Couture, Fernand Seguin, et la réalisateur Paul Legendre.Le moment sérieux est venu et, dans le bureau de Roger Rolland on écoute attentivement /'enregistrement de Chez Miville.De gauche à droite, on reconnaît Roger Rolland, André Roche, Raymond Laplante, Paul Legendre, Fernand Seguin, Miville Couture, et Jean-Paul Dugas.De cette répétition, qui eut lieu au studio 11, et qui durait près d'une heure et trente, de forts bons moments ont été tirés pour former une émission d'une demi-heure où chacun des éléments apporte une garantie de succès.L'impressionnante et joyeuse équipe qui participera à l'émission Chez Miville donne donc rendez-vous à tous ceux qui ont le coeur à rire avec l'inimitable Miville.À RADIO-CANADA 10 NOVEMBRE 1956 Vol.VII.No 6 (IOc) Page 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Markevitch à la radio et à la télévision Igor Markevitch sera incontestablement la vedette de la semaine puisqu'il dirigera l'Orchestre Symphonique de Montréal aux Concerts Symphoniques île mardi 13 novembre, à 8 h.30 du soir au réseau Français de Radio-Canada, et qu'il sera le chef d'orchestre invité à l'Heure du Concert de jeudi 15 novembre, aux réseaux français et anglais de télévision.IGOR MARKEVITCH Markevitch, qui fut autrefois l'un des chefs dont s'entoura pour ses Ballets Russes l'imprésario Diaghileff, s’est acquis une grande réputation, ces dernières années, en Europe et en Amérique, principalement en Angleterre où son nom est désormais uni à celui du fameux Orchestre Fhilharmonia, Ce chef d'orchestre est né en Russie.mais il est aujourd hui citoyen italien.Ce n'est toutefois pas en Italie qu'il habite.Il possède, dans le canton suisse de Vaud, une superbe villa : l'Aiglerie, rendez-vous des meilleurs musiciens européens."CONCERTS SYMPHONIQUES" C'est pour la deuxième saison consécutive qu lgor Markevitch dirige I Orchestre Symphonique de Montréal.On se souviendra du succès qu'il avait remporté, l'an dernier, à l'occasion de scs débuts nord-américains à Montréal.Le public, les critiques et les musiciens de l'orchestre furent alors unanimes à admirer sa brillante exécution de la 2ème Suite Daphnie et Chloé de Ravel.Le 13 novembre, aux Concerts Symphoniques, Markevitch fera entendre la Symphonie no 38 en ré majeur de Mozart, dite "Symphonie de Prague ", et, Le célèbre chef d'orchestre russe est invité aux "Concerts Symphoniques" et à "L'Heure du Concert" les-André Vaillancourt.La direction du choeur a été confiée à Marcel Lauren-celle, un chef de choeur montréalais bien connu.avec le jeune violoniste américain Michael Rabin, le Concerto pour violon nu 2 de Prokofieff.MICHAEL RABIN En 1950, alors qu’il n'était âgé que de quatorze ans, Michael Rabin fit beaucoup parler de lui à Montréal à l'issue d'un récital donné au YMHA, accompagné au piano par sa mère.baryton Louis Quilicot et la basse Denis Harbour.Il s'agit de la complainte du Prince : Hélas ! mon âme est triste, et du récitatif du Khan : Accourez, mes esclaves, une aria qui précède les célèbres Danses poloi tsiennes.Ces danses, accompagnées par un choeur et l'orchestre, ainsi que la Danse des jeunes filles polovsiennes, que l'on YURY BOUKOFF Pour terminer ce brillant programme, on entendra le Concerto pour piano no 3 de Prokofieff, joué par Yury Boukoff.Ce jeune pianiste bulgare est né à Sofia, en 1923.Après avoir commencé ses études musicales clans son pays natal, il les poursuivit dans Ita grandes Depuis ces tournées d'enfant prodige, Michael Rabin a fait d'immenses progrès et aujourd'hui, âgé de vingt ans, il compte parmi les meilleurs violonistes améri .uns de sa génération.Prokofieff s est montré aussi heureux dans ses concertos pour violon que dans ses concertos pour piano, bien qu'étant pianiste île concert il ait toujours éprouvé à l'égard du clavier une indéniable prédilection.Le Concerto pour violon no 2.que Mi hael Rabin jouera mardi 13 novembre, date de l'année 19*5 et déborde de ces accents lyriques et dramatiques qui sont l’une des caractéristiques les plus accusées de ce compositeur."L'HEURE DU CONCERT" lé IL m e du Concert de jeudi 15 novembre, une réalisation de Françoys Bernier, promet d'être des plus intéressantes.Le programme comporte une ouverture, des extraits d'opéra, un ballet et une oeuvre concertante.Igor Markevitch dirigera, tout d'abord, l'Ouverture-fantaisie Roméo et Juliette de Tchaïkowsky.Ceux qui, récemment.ont assisté à Montréal au concert de la Philharmonie de Berlin, pourront comparer l'interprétation de Markevitch avec celle de Karajan, un chef également associé à la Philharmo-nia de Londres.t \ » LE CHOEUR ET MARCEL LAI 'RESCEI.LE verra avant d'entendre les arias, furent mises en scène par plusieurs célèbres chorégraphes : Fokine, Fedorova, Smirnova.Bolm, etc.Pour l'Heure du Concert.une adaptation spéciale pour la télévision a été faite par Jury Gots-halks.Cet artiste fera partie d'une brillante distribution de danseurs parmi lesquels il faut mentionner Eva von Gencsy, Irène Apiné.Christina MacDonald, Anita Pezel, etc.capitales musicales de l'Europe avec Yves Nat, Georges Enesco, Edwin Fischer et, enfin, Marguerite Long.Boukoff a remporté, en 19-17, le 1er Prix, premier nommé à l'unanimité, du Conservatoire de Paris; a été lauréat des Concours internationaux de Genève et Marguerite I.ong-Jacques Thibaut), et, finalement, a décroché en 1951 le Prix Diemer.tLsfé.Dans son Concerto pour piano no 3, Prokofieff crée un nouveau style pia-nistique d'une grande virtuosité, un style percussif et lyrique.L'oeuvre que jouera Yury Boukoff, avec Igor Markevitch à l'orchestre, est une oeuvre tour à tour gaie et mélancolique, pleine d'un esprit à la fois mordant et rêveur.DEUX STUDIOS Il serait intéressant de noter, pour finir, que l'Heure du Concert de jeudi 15 novembre nous parviendra directement de deux studios.En effet, le studio -Il n'étant pas assez grand pour loger l'immense orchestre que requiert Roméo et Juliette, un choeur et une forte équipe de danseurs, on aura recours au studio -Il pour les exécutions de l'orchestre, pour le concerto également, et aux studios de Radio-Canada à Ville Saint-Laurent pour les danses de Prince Igor.La réalisation des danses sera assurée, à Ville Saint-Laurent, par Pierre Mercure.On entendra, en second lieu, des extraits du 2ème acte de l'opéra Prince Igor du Borodine, interprétés par le Les décors pour ce ballet seront de Michel Ambrogi, les costumes de Gil- yl’ry noi’Korr MICHAEL RABIX DU 10 AU 16 NOVEMBRE 1956 Pag* 3 fyeltioat de Vicluf.Première audition en Amérique du "Stabat Mater" de Poulenc lpA&mwi.atiMD&h&jaibuL du.(pitwcchw Après avoir entendu la série de concerts du Festival de Menton, les auditeurs du réseau Français de Radio-Canada seront transportés dimanche 11 novembre, à 8 h.30 du soir, à Vichy, pour assister au premier d'une série de concerts du Festival de la célèbre ville d’eaux.Maryvonne Kendergi nous fera la description des lieux et nous présentera les artistes et les oeuvres au programme.Dimanche 11 novembre, Festivals offre un intérêt tout particulier, puisqu'on aura l'occasion d'entendre, en première audition en Amérique, le Stabat Mater de Francis Poulenc que l’auteur considère comme l'une de ses oeuvres majeures.Composition récente, le Stabat Mater écrit à la mémoire de Christian Bérard fut présenté à Paris en 1952, lors du concert d'ouverture de l'Oeuvre du XXè siècle, à l'Eglise Saint-Roch.On entendra ensuite le Psaume XLVII de Florent Schmitt, oeuvre magistrale composée en Italie en 1906, alors que le compositeur belge bénéficiait du Prix de Rome.Tout en restant fidèle à la grande tradition classique, le Psaume XLVII a renouvelé l’oratorio comme autrefois Pel-léas l’opéra.Cette oeuvre grandiose où tout un peuple chante la gloire du Seigneur, est digne des plus grands romantiques.Après la Trilogie d'Eschyle et l'Oncle Vania de Tchékhov, Sur toutes les scènes du monde transportera les auditeurs du réseau Français de Radio-Canada dans un foyer des Etats-l'nis, chez des gens très simples mais combien attachants.Il s'agit de la Ménagerie di terre du célèbre auteur dramatique américain Tennessee Williams, que Roger Citerne adaptera pour la radio, mercredi 14 novembre, de 8 h.30 à 10 heures du soir.I, intrigue de la Ménagerie de terre est on ne peut plus simple.Amanda Gordon, abandonnée par son mari, vit ave; son fils et sa fille, Torn et Laura.Torn, soutien de la famille, travaille dans un entrepôt et ses camarades l'ont surnommé sans malice, Shakespeare, parce qu'il s’intéresse aux choses de l'esprit.Laura (rôle que tiendra Nathalie Naubert) souffre d'une légère infirmité à la jambe.Elle se croit déshéritée de tout charme physique et s'enferme dans un monde irréel, en collectionnant de petits animaux de verre qui sont pour elle tout son univers.Univers symbolique et fragile qui risque d'être brisé au moindre souffle.La partie soliste de ces oeuvres sera interprétée par Jacqueline Brumaire, soprano, avec le concours de la chorale Elisabeth Brasseur et I rochestre du Grand Casino de Vichy, sous la direction de Louis Frénaux.L'ouverture du concert se composera de fragments d'un Te Deum de Michel Richard de La Lande ( 1657-1726).Léun Bluy vu par lui-meini! Chacun sa vérité, qui revient chaque semaine au réseau Français de Radio-Canada évoquer une grande figure delà littérature universelle du XVIe siècle à nos jours, a présenté jusqu'ici des auteurs aussi divers que Montaigne, Schiller, Saint-Simon.Keats et Balzac.Mardi 13 novembre, à 10 h.30 du soir, un texte de F.Ouellette se penchera sur Léon Bloy, écrivain français quelque peu oublié de nos jours, mais qui bouleversa profondément la pensée catholique de son temps.Bien qu’il soit mort en 1917, Bloy appartient à la génération de la fin du siècle dernier.Personnalité exécrable, ce vociférateur ne manque pas de grandeur et s'attacha, malgré tout, certains disciples comme Maritain et Rouault.La mère entretient au foyer une atmosphère d’étouffement; elle ne cesse s fl ni ml Æm TENNESSEE WILLIAMS, l'auteur de La Ménagerie de verre, a.depuis cette pièce qui date du début de sa carrière, écrit plusieurs autres outrages dramatiques parmi lesquels on pourrait nu ntion-ner : A Streetcar Named Desire, The Rose Tattoo et Cat on a Hot Tin Roof, la plus récente.Pinocchio, le charmant petit pantin qui fait la joie de tant d'enfants canadiens, fêtera, mercredi 14 novembre, son premier anniversaire radiophonique, au réseau Français de Radio-Canada.Depuis un an en effet, Pinocchio retient chaque jour sur les ondes du réseau Français, du lundi au vendredi inclusivement, à 5 h.30.et ne cesse de captiver ses jeunes auditeurs, grétee à l'habile adaptation de Luan Asllani et des interprètes dont quelques-uns apparaissent ci-haut dans la photo, de gauche à droite : Boudha Bradon, le père de Pinocchio: G ai ta ne Laniel.qui incarne le rôle-titre à la radio comme à la télévision: S/ta Riddez, la charmante de répéter à sa fille quelle ne boîte-pas tellement et chaque soir supplie son fils d'inviter un jeune homme à la maison qui pourrait devenir un mari éventuel pour Laura.Torn finit par céder aux instances de sa mère et incite Jim O’Connor, un camarade charmant qui ne se doute nullement du complot.Ce dernier n'est pas libre, mais sa présence donne confiance à Laura, non sans avoir détruit en elle quelques chimères.Et la pièce se termine dans ce climat de mélancolie, mais aussi de poésie et de charité.Comme chez Tchékhov, les personnages de Tennessee Williams sont des êtres de tous les jours, banals en apparence.Mais l'auteur les transpose et les place dans un monde symbolique qui leur donne une dimension universelle.La poésie qui se dégage des personnages de Tennessee Williams, ne réside pas tellement dans les paroles qu’ils prononcent mais dans leur façon d'être.Et c'est probablement ce qui explique le succès de ses pièces sur toutes les scènes du monde.narratrice, et Marcel Henry, le réalisateur.Rolande Parro, la fée: Pierre Durand, le compère la Cerise, ainsi qu Alfred Brunet, Lumignon, sont également de ta distribution.NOMINATION M.Alphonse Ouimet, directeur général dt* la Société Radio-Canada, vient d’annoncer la nomination de M.Marcel Carter au poste de contrôleur des finances de la Société.M.Carter sera chargé de l'administration générale des finances et des o-pérations budgétaires de la Société.II continuera d'occuper les mêmes bureaux, au siège social de Radio-Canada à Ottawa.Entré en fonctions à Radio-Canada en 1944, il est devenu directeur du personnel et des services administratifs du Service International qui venait de s'établir à Montréal.En 1945, il fut chargé des services administratifs à Ottawa.Cinq ans plus tard, il était affecté au bureau du directeur général à Montréal, où il s'est occupé des problèmes généraux d'ordre financier et de l'administration.En février 1953, il de-vc-nait directeur du personnel et tic l'administration pour le compte île Radio-Canada.En mars 1954.il était nommé adjoint exécutif de la direction, poste qu'il a occupé jusqu’en juin 1955.En qualité de contrôleur adjoint de l’administration, il a exercé ces fonctions jusqu'à sa nomination au nouveau poste tie contrôleur îles finances.“III! Priifiinilis” du I.;i I.ilhili; De Québec, dimanche 11 novembre, éi 6 h.10, on entendra le De Pro-fundis de Richard de La Lande interprété par le Choeur Mont grain: Andrée Thériault cl Rolande Dion, Soprani: Patricia Poitras, mezzo-soprano: Claude Gosselin, ténor; Roland Gosselin, basse.L'orchestre sera sous la direction de Sylvio Tachante.Un univers fragile : “La Ménagerie de verre” de Williams Page 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA L'HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA TÉLÉVISION RADIO Le samedi, 10 novembre Cet horaire établi à l'heure de l'Est, comprend les programmes du réseau Français et du réseau de télévision ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada : (Radio)., CBF, à Montréal : CBV, à Québec, CBJ.à Chicoutimi, et CBAF, à Monction; (Télévision) : CBFT et CBMT, à Montréal et CBOFT et CBOT à Ottawa.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS RADIO Nouveau-Brunsw ick •CBAF Moncton 1300 Kc/s CI EM F.dmundston 370 Kc/s •CBF Québec Montreal 690 Kc/s •CBV (Québec 980 Kc/s •CBJ Chicoutimi 1380 Kc/s •CB F B Mégantic 990 Kc/s •CBFG Cîaspé 1420 Kc/s CHAD A moi 1340 Kc/s CHC.B Ste-Anne de la Pocatière 1330 Kc/s CH LT Sherbrooke 900 K, s CHNC New-Carlisle 610 Kc/s CJBR Rimmski 900 Kc/s CJFP CKRI Riv.-du I-oup 14(H) Kc/s Kc/s M .Italie 1230 CKCH Hull 9*0 Kc/s CK ID Thetford Mines 123U Kc/s CK LS La Sarre 1240 Kc/s CK R B St Georges 1400 Kc/s CK R N Rouyn 1400 Kc/s ( KVD Val d’Or 1 2 SCi Kc/s CK VM Ville Marie 710 Kc/s CFCL Ontario Timmins 380 Kc/s CH NO Sudburv 900 Kc/s C.KSB Manitoba St Boniface 1200 Kc/s ( FNS Saskatchew an Saskatoon 1170 Kc, s CFRG Gravelboure jour : 710 Kc/s soir : 1230 Kc/s CH F A Alberta Edmonton 680 Kc/s (Fréquence modu lée) •CBF FM Montréal 93.1 Mc, s Cl BR IM Rimouski 99.' Mc/s •C BE I TÉLÉVISION Montreal Canal 2 •CBOFT Ottawa Canal 9 CFC M TV Québec Canal 4 f [BR 1 V Rimouski Canal 3 rKRS TV Imuuiére Canal 12 CHI.T-TV Sherbrooke Canal 7 I.astérisque • indique un poste appartenant à Radio Canada.6.00— CBAF—Refrains du matin 6.25—CBAF—Radio-Journal 6.30— CBAF—Refrains du matin 7.00— CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05— CBF—L'Opéra de quat'sous CBAF—Les Grands Boulevards 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage CBJ—Réveille-matin CBAF—Radio-Journal 7.33—CBF—L’Opéra de quat'sous CBAF—Les Grands Boulevards 7.50—CBV—Bonjour les Sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News CBAF—Intermède 8.15—Elévations matutinales 8.30— Rythmes et Mélodies CBJ—Tables tournantes CBAF—Les écoliers au micro 9.00— Radio-Journal 9.05— Fantaisie 9.30— Tante Lucille 10.00— Les Ondes enfantines 10.38—L'Heure des jeunes 11.00— Le Club des chansonniers 11.30—Musique de ballet CBV—Divertissements CBJ—Tourbillon musical 11.45—CBF—Ligue antituberculeuse “La vie recommence" sketch