La semaine à Radio-Canada, 15 novembre 1953, dimanche 15 novembre 1953

ha Aematae RADIO-CANADA L’HEBDOmflDfllRE DU RÉSEAU f R fl II ( A I S RADIO ET TÉLÉVISION DU 15 AU 21 NOV.1953 Vol.IV, No 6 Montréal I Of l'exemplair* Le petit monde Je don Camilla de Giovanni Gua-reschi, éclatant succès de librairie traduit en quinze langues, et non moins éclatant succès cinématographique, aura à partir de lundi, de 8 h.30 à 9 heures, sa place sur les ondes du réseau Français.Adapté pour la radio par Mario Duliani, Le petit monde de don Camilla présentera, tous les lundis, un tableau représentatif de la vie d'un petit village italien de la vallée du Pô.Chaque semaine, l'adaptateur ihoisira dans le livre tel ou tel épisode qui illustrera les faits et gestes de don Camillo, Peppone et autres joyeux compères qui lui donneront la réplique.Les auditeurs pourront donc retrouver les héros et les situations qui les ont amusés à la lecture du roman de Giovanni Guareschi.Toutefois, chaque sketch formera un tout complet, pouvant être entendu indépendamment des chapitres précédents.Pour situer un peu le climat psychologique du Petit monde de don Camillo, les quelques mots d'introduction de Giovanni Guareschi sont la meilleure préface qu’on puisse trouver : "Le petit monde de don Camillo se cache quelque part dans la vallée du Pô.Il est n'importe lequel des villages enfermés dans cette bande de terre du Nord de l'Italie.Là, entre le Pô et les Apennins, le climat est toujours le même; le paysage non plus ne change pas et chacune des fermes assises dans le maïs ou le chanvre a son histoire.Pourquoi ce préambule ?Parce que dans ce Petit Monde, entre le fleuve et la montagne, il se passe beaucoup de choses qui ne se passent nulle part ailleurs.Là, la respiration éternelle et profonde du fleuve rafraîchit l'air pour les vivants et pour les morts tout à la fois; et là.meme les chiens ont une âme.N'oubliez pas cela et vous pénétrerez aisément le caractère de don Camillo, le curé du village, et de son adversaire, le maire communiste Peppone.Vous ne serez pas surpris que le Christ surveille les faits et gestes de ses gens du haut de la Croix, qu'il leur adresse la parole, qu'un homme cogne sur le crâne d'un autre, sportivement — je veux dire sans haine —- et qu'à la fin les deux ennemis se trouvent d'accord sur l’essentiel.Encore un mot d'explication avant de commencer mon histoire ; s’il y a quelque part un prêtre qui se sente offensé par le personnage de don Camillo, je lui permets de venir me casser son plus gros candélabre sur la tête, s'il y a quelque part un communiste (suite à la page 7) Dans un petit village de la vallée du Pô.Les truculents personnages de Giovanni Guareschi vont s’agiter à nouveau sur ce tempo si endiablé qui jit du Petit monde de don Camillo une oeuvre qui sut réjouir les lecteurs de tous les pays.Les auditeurs, à leur tour, pourront participer maintenant à la vie de ce petit village italien, dont le héros est don Camillo, entouré de quelques joyeux compères, qui ne lui cèdent guère en verve et en esprit.Le petit monde de don Camillo passe sur les ondes du réseau Français tous les lundis soirs, de 8 heures 30 à 9 heures.Donogoo-Tonka (Pw » Le crépuscule des dieux (Page 3) Les veuves (Page 8) Le petit monde de don Camillo Pag* 2 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Réaction de deux critiques américains après l'audition d'oeuvres canadiennes Olin Downes du "New York Times" et Virgil Thomson, du "New York Herald-Tribune" ont été fortement impressionnés par les oeuvres entendues au concert de musique canadienne le 16 octobre dernier, à Carnegie Hall, sous la direction de Leopold Stokowski.Les auditeurs ont eu l'avantage d'entendre, il y a quelque temps le concert de musique canadienne dirigé par le maestro Leopold Stokowski, au Carnegie Hall de New-York.On sera peut-être intéressé de comparer ses propres jugements à ceux de deux des critiques musicaux les plus avertis de notre continent.11 s'agit de MM.Virgil Thomson, qui écrit dans le Herald-Tribune, et Olin Downes, qui collabore au Times, deux importants journaux de la métropole américaine.Les artistes invités étaient le violoniste montréalais Noël Brunet, le soprano to-rontois Lois Marshall et le Westminster Choir de New York.Figuraient au programme, Pantomime, de Pierre Mercure, le Concerto pour violon, d'Alexander Brott, Tabuh-Tabuhan, de Colin Mc Phee, Antiphonie de François Morel, Deux chants mystiques, de Godfrey Ri-dout, sur des poèmes de John Donne, et Coronation Suite, de Healey Willan.Dans un commentaire général, Olin Downes écrit: "Le programme (.) fut écouté avec une satisfaction manifeste, par un auditoire choisi (.) Le concert offrait un intérêt et une signification artistique exceptionnels.Aucune des partitions ne revêtait un caractère conventionnel.Aucune ne nous a révélé dans le compositetur une personnalité plus ou moins forte, ou qui ne témoignait pas d'un degré impressionnant de maîtrise technique.” Selon Virgil Thomson, le concert fut remarquable par deux oeuvres "absolument de première classe” (celles de McPhee et Morel) et une autre "presque aussi bien” (de Godfrey Ridout).Les trois autres furent jugées "respectables ", Suivent quelques jugements particuliers des deux célèbres critiques.Tabuh-Tabuhan, de Colin McPhee M.Thomson : "Toute l’oeuvre est un enchantement de sonorités claires, de rythmes plein d'entrain et de mélodies charmantes.C'est peut-être la pièce cherchée par tous les chefs d’orchestre pour terminer leurs concerts, quelque chose qui puisse remplacer le Daphnis et Chloé de Ravel, car l'oeuvre est tout à fait brillante, vive, mélodieuse et amusante.” M.Downes : "La partition fascine par ses timbres, le chevauchement des groupes rythmiques et la puissance dramatique croissante de son pouls grave et de ses rythmes superposés." Pantomime, de Pierre Mercure.V.Thomson : ".dessine des mouvements nettement anguleux, mais elle n explique pas (ou ne justifie pas assez) le choix des instruments" (à vent et à percussion ).Downes : "On n'est pas sûr que le compositeur — qui est né en 1927 — ait complètement trouvé un style personnel, ou qu’il ait pu atteindre un équilibre orchestral satisfaisant (dans son oeuvre) conçue pour cuivres, bois et percussion.” Concerto pour violon, d'Alexander Brott Thomson : Le Concerto est "du néoclassicisme en percussion où l'emphase, bien qu'essentielle au style, affaiblit l'ex- pression.Le jeu de Noël Brunet avait "une sonorité agréable, (il n’était) peut-être pas toujours juste (dans l'interprétation) d'une partition ardue".Downes : "Original, brillant, plein de ressources techniques; (.) beaucoup d'habileté dans l'écriture pour l'instrument solo et l'orchestre.On est porté à se demander si vraiment il n'y a rien de nouveau sous le soleil dans cette approche de la forme du concerto moderne.” Brunet a joué "habilement et avec beaucoup d'effet".Antiphonie, de François Morel Thomson : "Une oeuvre charmante, une méditation orchestrale sur des mélodies-types du chant grégorien." Les harmonies étaient "étonnamment mystérieuses et orchestrées avec infiniment de suavité.Cette pièce, par un jeune homme de moins de 30 ans, possède de la poésie et du style.J'aurais aimé la réentendre tout de suite.” Downes : ".l'une des oeuvres les plus intéressantes — fortement expérimentale —• de la soirée.” Deux chants mystiques, de Godfrey Ridout Thomson : "Le besoin d'un néo-romantique de rendre hommage à Bach semble être à la source de leur inspiration.Mais leurs courbes mélodiques ont la grâce de Schubert et leurs moments dramatiques rappellent Berlioz et Meyerbeer.” (.) "La voix limpide du soprano Lois Marshall et sa finesse musicale sont un enchantement.” Downes : "Admirables pour leur qualité harmonique modale (.) et admirablement orchestrés.La performance de mademoiselle Marshall — ce n'est pas la première fois dans cette ville — lui a valu une ovation." Coronation Suite, de Healey Willan Thomson : "La création éclectique d'un organiste et d'un maître de chapelle formé tout entier au siècle dernier.C'est de l’art britannique officiel à son plus caractéristique." Le choeur Westminster "a chanté faux continuellement”.Downes : "Une oeuvre de première valeur, de dignité, (.) de majesté, et non de simple grandiloquence, faite par un compositeur aussi accompli dans l'écriture de musique a cappella pour voix qu'il est habile et finement inventif dans les partitions d’instruments." Le choeur fut "magnifique par son timbre, ses intonations et son débit impressionnant”.Virgil Thomson n’a pas mentionné le chef d'orchestre.Selon Olin Downes, l'un des faits saillants du concert a été "la direction superbe de Leopold Stokowski, à qui, dans cette veine, on ne trouve pas de semblable chez les chefs d'orchestre actuels, pour la puissance, la maîtrise certaine, l'éloquence dramatique et le riche coloris de ses interprétations”.Un quatuor formé d’instrumentistes montréalais donnera dimanche, à 7 h.30 du soir, le deuxième d'une série de concerts de Musique de chambre.On remarque, de gauche à droite, George Lapenson et D’Arcy Shea, violonistes, Stephen Kondaks, altiste et Jean Belland, violoncelliste et directeur de l’ensemble.Dimanche, l’oeuvre principale sera le Quatuor No 2, en fa majeur, Op.92, de Serge Prokofieff.On entendra aussi une oeuvre de Glazounoff.JOSEPH SZIGETI qui jouera le Con-certo en ré majeur pour violon et orchestre de Beethoven avec /’Orchestre symphonique de Toronto, mardi soir, à 8 h.30.S/r Ernest MacMillan, qui dirigera de nouveau, fera entendre également /’Ouverture Le Corsaire, de Hector Berlioz.Chansons de Pierre Beaudet à l'émission Baptiste et Marianne Après avoir consacré une émission entièrement aux chansonniers Rolland D Amour, Noël Guyves et Félix Leclerc, Baptiste et Marianne salueront cette semaine le talent d'un autre jeune chansonnier de chez nous : Pierre Beaudet.D'abord élève du regretté Léo-Pol Morin, le jeune Beaudet s'inscrivit par la suite au Conservatoire de Musique de la province de Québec où il travailla avec Germaine Malépart, Gabriel Cusson et Séverin Moisse.Poursuivant ses études musicales en France, au Conservatoire américain de Fontainebleau, il étudia avec Robert Casadesus, Jean Ba-talla et Nadia Boulanger.Pianiste de concert, spécialiste de l’accompagnement et de la musique de chambre, on l’entend fréquemment sur les ondes de Radio-Canada.Au réseau Français, il vient de terminer une quatrième série de concerts intitulés Piano à 4 mains, avec Guy Bourassa.Durant trois ans, il fut l’un des pianistes de YOpéra-Minute.Pour la scène, il a écrit une partition musicale pour l'oeuvre de Marcel Achard Voulez-vous jouer avec moa, présentée jadis au Théâtre des Compagnons.A la télévision, Pierre Beaudet est en vedette chaque semaine au programme Entrez sans frapper.Au programme de Baptiste et Marianne, jeudi soir, à 9 h.30, on entendra, de Pierre Beaudet, les oeuvres suivantes : Si j’avais la lune, Ne dis rien, Tu t’en vas, Les saisons et les fleurs, Ariette oubliée, Casablanca et une création, L’avenir, sur un poème de Sylvain Garneau.Pour cette dernière chanson qui sera interprétée par Jean-Pierre Masson, Pierre Beaudet sera au piano d'accompagnement.Guy Mauffette est le réalisateur de cette populaire émission du réseau Français. DU 15 AU 21 NOVEMBRE 1953 Pif« 3 "Le crépuscule des dieux" à L'Heure de l'Opéra Un deuxième enregistrement du Festival de Bayreuth présentera ce chef-d'oeuvre de Wagner avec une distribution imposante, samedi, è I h.30 de l'après-midi, au réseau Français Après avoir présenté aux amateurs d'opéra un mémorable L'Or du Rhin, le mois dernier, L’Heure de l’Opéra aura l'avantage de présenter un autre enregistrement exclusif d’une oeuvre de Wagner, telle que présentée au Festival de Bayreuth.Cette fois, ce sera Le crépuscule des dieux, la dernière des trois "journées'' qui forment L’anneau du Nibelung.On l’entendra samedi, à 1 h.30 de l’après-midi, sur les postes du réseau Français de Radio-Canada.La représentation du Crépuscule ou Die Goetterdammerung sera celle du 29 juillet dernier alors que Joseph Keilberth était au pupitre.La distribution était la suivante : Siegfried .Wolfgang Windgassen Gunther .Hermann Uhde Hagen .Josef Greindl Alberich .Gustav Neidlinger Brunnhilde .Martha Moedl Gutrune .Natalie Hinsch-Groehndal Trois filles de la Terre .Maria von Ilosvay Ira Malaniuk Regina Resnik Woglinde .Erika Zimmermann Flosshilde .Gisela Lit: Waltraute .Ira Malaniuk La mise en scène du Crépuscule est de Wieland Wagner, l'un des petits-fils du compositeur.Le crépuscule des dieux, ''action'' en un prologue et trois actes, fut chanté pour la première fois à Bayreuth, le 17 août 1876.Plusieurs considèrent cette dernière partie de Y Anneau comme le chef-d'oeuvre du compositeur.Parmi les pages les plus remarquables de cette partition, signalons le Voyage de Siegfried sur le Rhin, le célèbre morceau symphonique joué entre le prologue et le premier acte; la Marche funèbre de Siegfried entendue au moment où les vassaux emportent le cadavre du héros Siegfried et, enfin, la grande scène finale dite de Ylmmolation, au moment où Brunnhilde monte au bûcher en flammes.A cause de la longue durée de l'oeuvre, l'émission débutera à 1 h.30 de l'après-midi, par exception."DONOGOO-TONKA" DE JULES ROMAINS Le Festival de Bayreuth, consacré chaque année aux drames lyriques de Richard Wagner, est maintenant dirigé par les deux petits-fils du compositeur, WOLFGANG (à gauche) et WIELAND WAGNER que l'on voit dans la photo.Sous leur direction, le festival a repris sa splendeur d’avant-guerre et présente des spectacles incomparables.On en aura une idée en écoutant samedi, à 1 h.30 de l'après-midi, à L'Heure de l'Opéra, un enregistrement du Crépuscule des dieux, tel que chanté à Bayreuth en juillet dernier."Nouveautés Dramatiques" sera entendu de Québec cette semaine Guy Beaulne se rendra dans la Vieille Capitale afin de diriger une représentation radiophonique de "Annoulc", un texte inédit de Charlotte Savary Dimanche soir, de 9 à 10 heures, Sur toutes les scènes du monde, l’émission dramatique hebdomadaire de Radio-Collège, a mis à l'affiche Donogoo-Tonka de Jules Romains, le célèbre auteur des Hommes de bonne volonté.Jules Romains qui avec Knock, où triompha Jouvet, avait su nous présenter une spirituelle satire du charlatanisme nous donne avec Donogoo-Tonka une amusante comédie, où il se moque d’une certaine sorte de "savants".En effet, à la fin de cette farce qu'est Donogoo-Tonka, le héros de l’histoire élève un monument à l'"erreur scientifique".Cette pièce fut crée en 1930, au Théâtre Pigalle, dans une mise en scène de Louis Jouvet, et fut jugée alors comme "un spectacle prodigieusement amusant".Franc-Nohain avait écrit dans le temps que "Jules Romains avait voulu faire une satire de l'escroquerie triomphante, des rêves des aventuriers, des illusions de gogos.Mélange de Topaze et de Marius." L'histoire se déroule à peu près comme suit : au lever du rideau, un certain Lamendin, que la chance n'a pas favorisé, songe à se jeter à l'eau.Un ami survient à point, qui l'en empêche, et lui suggère d'aller consulter le professeur Miguel Rufisque en son Institut de "psychothérapie biométrique”.Le professeur lui prescrit d'aller se placer tel jour, à telle heure, à tel endroit, où il devra se présenter à la première personne qui se mouchera en passant à sa hauteur.Lamendin exécute ponctuellement ces instructions, et rencontre ainsi son destin en la personne de M.Le Trouhadec, géographe de génie et mûr pour l’Institut ou la maison de fous, car son principal titre de gloire est d'avoir décrit une ville du Brésil, Donogoo-Tonka, qui n'existe que dans son imagination et où il prétend qu'il y a des gisements d'or.Lamendin, qui reprend alors goût à la vie, propose à M.Le Trouhadec d’aller fonder cette Donogoo-Tonka.II va de banque en banque à la recherche de capitaux, trouve enfin l'homme d'affaires véreux qu'il lui fallait, lance des actions sur le marché .La publicité aidant, les émigrants affluent vers le nouvel Eldorado, le cherchent en vain comme on s’en doute, et de guerre lasse, fondent une ville qu'ils appellent Donogoo-Tonka.Lorsqu'il s’y rend à son tour, Lamendin n'a plus qu'à s'y installer en maître, au nom de la société qu’il représente, et en tant que gouverneur de la cité nouvelle.En se trompant, M.Le Trouhadec avait vu juste.Aussi, il sera élu membre de l’Institut de France et un monument pourra être élevé à l’erreur scientifique, comme on l’appelle entre intimes, le nom officiel étant la "vérité scientifique”, pour ne choquer personne.C’est Jean Coutu qui interprétera le rôle de Lamendin, Henri Norbert sera le banquier et Georges Landreaut le savant Le Trouhadec.La musique de scène a été écrite spécialement pour la radio par Jean Valle-rand.L'adaptation de Donagoo-Tonka a été confiée à Louis-Geo;ges Carrier et la mise en ondes sera assurée par Roger Citerne.Nouveautés Dramatiques présentera samedi soir, de 7 h.30 à 8 heures, une comédie dramatique inédite de Charlotte Savary, intitulée Annouk.Charlotte Savary, romancière et journaliste québécoise, est bien connue du public radiophonique par les nombreux textes qu'elle a présentés au réseau Français.C'est de Québec que Nouveautés Dramatiques sera diffusé pour la première fois, le réalisateur attitré de l'émission, Guy Beaulne, se rendant dans la Vieille Capitale pour diriger cette émission.La distribution sera assurée par des comédiens de Québec.Annouk raconte, par l’intermédiaire du narrateur qui n'est autre que le principal héros de l'histoire, toute la vie d’un pianiste, d'abord adulé par le public, puis qui, à la suite d'un accident, tombe dans la médiocrité.Annouk.c’est aussi la femme que le pianiste aime, mais avec laquelle il ne pourra pas faire sa vie.Les lecteurs des romans de Charlotte Savary comme les auditeurs des Nouveautés Dramatiques connaissent sa manière fine et personnelle de créer une atmosphère, par petites touches légères.Et quoique la psychologie des personnages de Charlotte Savary soit très simple, elle sait atteindre une résonnance humaine.Ainsi, il est certain qu’Annouk saura émouvoir ceux qui l’écouteront de même que la valse écrite pour Annouk nar le pianiste est demeurée gravée dans le souvenir de ceux qui l’ont entendue.Pourtant, il ont oublié jusqu’au nom de celui qui, compositeur d’un soir par amour, fut l'un des pianistes les plus célèbres de son temps.Cette histoire, racontée par l'auteur de Isabelle de Frêneuse et de Et la lumière fut est à la fois mélancolique et réaliste.MIVILLE COUTURE, chef-annonceur au poste CBF, à Montréal, dont la voix est entendue fréquemment sur les ondes du réseau Français.Annonceur et comédien à Quelles nouvelles ?Miville Couture participe également au Théâtre Ford, à La famille Plouffe et à diverses émissions. Page 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA L'HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA TÉLÉVISION Cet horaire, établi à l’heure de l’Est, comprend les programmes du réseau Français et du réseau de télévision ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada : (Radio) : CBF, à Montréal, CBV, à Québec, CBJ, à Chicoutimi; (Télévision) : CBFT, à Montréal, CBOT, à Ottawa.Le réseau Français met la plupart de ses émissions radiophoniques à la disposition de ses postes affiliés.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS < > Nouveau-Brunswick CJEM Edmundston 1)80 Kc/s Québec •CBF Montréal 690 Kc/s •CBV Québec 980 Kc/s •CBJ Chicoutimi 1580 Kc/s •CBFfi Mégantic 990 Kc/s CHAD Amos 1)40 Kc/s Ste-Anne-de-la- CHGB Pocatière X 350 Kc/s CHLT Sherbrooke 900 Kc/s CHNC New-Carlisle 610 Kc/s CJBR Rimouski 900 Kc/s CJFP Rivière-du-Loup 1400 Kc/s CKCH Hull 970 Kc/s CKLD Thetford-Mines 12 Î0 Kc/s CKLS La Sarre 1240 Kc/s CKRN Rouyn 1400 Kc/s CKVD Val D’Or 12)0 Kc/s CKVM Ville-Marie 710 Kc/s Ontario CFCL Timmins )80 Kc/s CHNO Sudbury 1440 Kc/s Manitoba CKSB St-Boniface 12)0 Kc/s Saskatchewan CFNS Saskatoon 1170 Kc/s CFRG Gravelbourg 12)0 Kc/s Alberta CHFA Edmonton 680 Kc/s (Fréquence modulée) •CBF FM Montréal 9).l Mc/s CJBR-FM Rimouski 99.) Mc/s TÉLÉVISION •CBFT Montréal Canal 2 •CBOT Ottawa Canaj 4 (1) L’astérisque • indique un poste appartenant à Radio-Canada.Tous les articles et renseignements publiés dans LA SEMAINE À RADIO-CANADA peuvent être reproduits librement, sauf indication contraire.La Semaine A RADIO-CANADA Publié chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d’information C.P.6000 Montréal (UNiversity 6-2571 ) Directeur : Robert Charbonneau Abonnement : $2 par année (États-Unis, $3.50) Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.RADIO 8.00— CBF—Radio-journal 8.05— CBF—Musique 9.00— Radio-journal 9.06— Musique légère CBJ—CBC News 9.30—L’heure du concerto "Oedipus Tyrannus” — Prélude (J.K.Paine) : orch.d’Eastman-Ro Chester, dir.Hanson — Concerto No 4 en sol majeur pour piano (Beethoven) : Guiomar Novaes et orch.de Vienne, dir.Otto Klempe rer.— Concerto Grosso (Martinu) : orch.de Vienne, dir.Henry Swo-boda.10.30— Récital Francis Chaplin, violoniste.Sonate en la majeur, opus 162 (Schubert).— Caprice No 15 (Paganini).— "Hebrew Song and Dance" (Zim-balist).— Scherzo-Tarantelle (Wie-niawski).11.00— Moment musical 12.00— Tableaux d’opéras 12.15— CBJ—La moisson 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris Stephen Vincent, agronome.12.45—Au clavier 12.59—Signal-horaire 1.00—Institutions politiques Jean-Charles Bonenfant : "Le Japon".1.15— Radio-Journal 1.20—Bulletin de la Météo CBJ—CBC News 1.30— L’Art dans la vie Jean et Fernande Simard.2.30— L’Orchestre de New York Direction : Dimitri Mitropoulos Mischa Elman, violon.Ouverture "La Grotte de Fingal" (Mcndels- Le dimanche, sohn).—¦ Concerto en mi mineur, opus 64 (Mendelssohn).— Symphonie No 1 (Schumann).CBF—Claves et Maracas 3.00— CBF—Festivals de France Le Festival de Royaumont."Pie-mière Leçon de Ténèbres pour le Samedi Saint" (Marc-Antoine Charpentier) : le Chorale Elisabeth Bras seur.— Concerto pour flûte No J en do majeur (Jean-Marie Leclair) : Fernand Caratgé et oich.de la Radiodiffusion française, dir.Jean Martinon.— "Confitebimur Tibi" (Michel Richard De Lalande) : Choeurs de TOrch.National de la Radiodiffusion française, dir.Edmond Appia.4.00— L’avenir de la cité Forum sur : "Le syndicalisme".4.30— Le Sel de la terre Textes de la littérature religieuse an tienne et contemporaine choisis et commentés par le R.P.André Au-dct.O.P.5.00— La Musique parmi nous Jean Vallerand : “L'interprète, faux monnayeur ou alchimiste”.5.30— Le Ciel par-dessus les toits Dramatisation de la vie de Jeanne Mance.Texte de Guy Dufresne.6.00— Radio-Journal 6.10—CBF—Chronique sportive 6.15—Musique des Pays-Bas 6.30— Les plus beaux disques CBF—Hôpital Sainte-Jeanne d’Arc 7.00— Match Inter-cité 7.30— Musique de chambre Tuatuor No 2 en fa majeur, opus 92 (Prokofieff ).— "Orientale” (Gla-zounov).George I.apenson et d'Arcy Shea, violons.Stephen Knndaks, alto, et Jean Belland, violoncelle.15 novembre 8.00— L’Univers des personnages Guy Boulizon : "Thérèse Desqueyroux" (François Mauriac).8.30—Nos futures étoiles Rolande Garnier, soprano, Louis Quilicot, baryton, et orch.dir.Giuseppe Agostini.Ce soir : Françoise Cofsky, soprano, John Nicholas Genevese, baryton.9.00— Sur toutes les scènes du monde Le théâtre de Radio-Collège.Ce soir : "Donogoo-Tonka", de Jules Romains.Commentaires de Jean-Marie Laurence.10.00— Radio-Journal 10.15—Chronique de France Texte de Mme Renée Brilliée, lu par Judith Jasmin.10.30— Les Petites Symphonies Direction Roland Leduc : Concerto en la (Bach).Soliste : Daniel Pinkham.11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du jour Sonates en do mineur et en mi mineur (Telemann).— Sonate en fa majeur (Pepusch) : Lois Wann, hautbois.Alfred Mann, flûte à bec.Edith Weiss Mann, clavecin.11.57—Radio-journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION Sauf indications contraires, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBFT et à CBOT 11.00—Service religieux De l’église St.Andrew and St.Paul.12.00—Musique 1.45—CBFT—Film 2.00— Football Joute éliminatoire de TO.R.F.U.5.00— Children’s Corner CBOT—Small Fry Frolics 5.30— Pépinot et Capucine Spectacle de marionnettes.6.00— Our Miss Brooks En vedette : Eve Arden, avec Gale Gordon, Robert Rockwell.Mary Jane Croft.6.30— RCA Victor Show En vedette : le chanteur Dennis Day, avec Ida Moore, Cliff Arquette.Di rection musicale : Charles Dant.7.00— Aux quatre coins du monde Reportages et documentaires.CBOT—CBC News Magazine 7.30— Show Time Direction musicale Howard Cable.Joyce Sullivan, le Choeur Leslie Bell, les danseurs Den Gillies et Gladys Forrester.Artistes invités.8.00— Toast of the Town Ed Sullivan, Torch, de Ray Bloch, Invités : Gordon MacRae, chanteur; Peter Lind Hayes et Marv Healy, comédiens; la danseuse Renée Jean-maire.9.00— Le Nez de Cléopâtre uestionnaire.Philippe Panneton, laire Gélinas,-McKay, Jacques Normand; Roger Duhamel, animateur.9.30— Les éphémères Ballet romantique sur "Les Saisons" de Glazounow, chorégraphie et danseurs de Ludmilla Chiriacff.10.00—I mpromptu Forum auquel participent des artistes, des artisans et des professionnels canadiens.CBOT—This Week Des journalistes interrogent leurs invités sur les événements de la semaine.10.30—CBC Sunday Night "Where the Heart is" (BBC).Le lundi, 16 novembre RADIO 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05—CBF—L’Opéra de quat'sous 7.30—CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs Avec Louis Chassé.7.55—CBF—CBJ—Musique 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales La prière du matin et commentaires sur la vie religieuse.8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35—CBJ—Sur demande 9.00—Radio-Journal 9.05—Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le Comptoir du disque CBJ—De tout., 10.00— Le Cabaret des ondes 10.30—Entre nous, mesdames Avec Michèle Tisseyre, les lundis, mercredis et vendredis.Avec Alec Pelletier, les mardis et jeudis.10.45—Je vous ai tant aimé lomin de Jovette 11.00— Francine Louvain 11.15—Vies de femmes Roman de Paul Gury.11.30— Les Joyeux troubadours Estelle Caron, diseuse.Gérard Para-lis.chanteur et comédien, et un ensemble dirigé par Lionel Renaud.12.00—Jeunesse dorée 12.15—Rue principale 12.30— Le Réveil rural Conseils agricoles.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?Histoires de Jovette.1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.4 5—Chansonnettes (lundi, mercredi et vendredi).2.00— Face à la vie 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45—Lettre à une Canadienne Commentaires et interview de Marcelle Barthe.3.00— Maria Chapdelaine Adaptation d'Yves Thériault.3.15—Qui aura le dernier mot (Lundi, mercredi et vendredi).Chansonnettes (Mardi et jeudi).3.30— Chefs-d’oeuvre de la musique Symphonie No 1 en sol mineur (Ka-linnikoff) : orch Radio-URSS.— Concerto No 1 en ré bémol (Prokofieff) : Andor Foldes, pianiste, et orch.Lamoureux, dir.Jean Martinon.4.30— La Cité des plantes Les Plantes de la Bible.Roger Gauthier : "L’olivier".4.45— Le Monde animal Louis-Philippe Audct."L'éléphant" 5.00— Notre pensée aux malades CBV—Nos émissions CBJ—"Rendez-vous" 5.15—CBF—Le Père Noël 5.30— Yvan l'intrépide 5.45— Sur nos ondes Le billet de Nicole Germain en mar- f;c du courrier.Commentaries sur es émissions.Interview DU 15 AU 21 NOVEMBRE 1953 Page 5 L'HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA TÉLÉVISION 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC—News 6.15— Carrefour Reportages et interviews avec René Lévesque et Judith Jasmin.CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.30— Le Survenant Roman de Germaine Guèvrtmont.6.45—Un homme et son péché Roman de Claude-Henri Grignon.7.00— Revue de l'actualité 7.15— Métropole Roman de Robert Choquette 7.30— Chanson de l’escadrille Lise Roy, un trio de voix d'hommes et un ensemble, dir.Maurice Meerte.(Lundi, mercredi et vendredi).Tambour battant Lucille Dumont, un choeur de voix d'hommes et un ensemble, dir.Maurice Meerte.(Mardi et jeudi).7.45—La Famille Plouffe Roman de Roger Lemelin.8.00— La Chronique des Pas-quier de Georges Duhamel.Adaptation de Françoise Faucher.8.30—Don Camillo De Giovanni Guareschi.Adaptation: Marin Duliani.9.00— Les Artistes de chez nous Vedettes de la semaine et nrch.dir.Jean Dcslauriers.10.00—Radio-Journal 10.15—L’Orchestre de Radio-Canada Dir.Ettore Mazzoleni.Symphonie No 6 (Tschaîkowsky).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du jour Lotte Lehmann, soprano, chante des lieder de Mozart et Schubert.11.57—Radio-journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION 3.00— Musique 4.30—Les Nations Unies Commentaires français.5.00— Telestory Time Avec Pat Patterson et George Feyer.5.15— Hobby Workshop Avec Torn Martin.5.30— Club des 16 Ciné-club.Commentaires de Marcel Vleminckx.6.00— Musique 6.45—CBOT—Uncle Chichi-mus Les marionnettes de John Conway.7.00— Tabloid L'actualité, commentée en anglais.7.15— CBFT—Télé-Montréal Les interviews de Michèle Tisseyre.7.30— Exploring Minds Reportages sur les recherches dans les centres universitaires canadiens.Aujourd'hui : l’Ecole Polytechnique de Montréal, et ses travaux en recherches hydro-électriques et hydrauliques.Réalisateur: Francis Coleman.8.00— L'actualité 8.15—Vous êtes témoin Quiz.L'animateur : Jean Coutu.8.30— Studio 9.00— Reportage CBOT—Window on Canada 9.30— Foreign Intrigue Récits d'espionnage.CBOT—Songs from Everywhere Avec le folkloriste Ed.McCurdy.10.00— Studio One ''A Bargain with God", adapté par Howard Rodman de l’oeuvre de Thomas Savage.11.00— CBOT—Film français Le mardi, 17 novembre Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, entre 7 h.du matin et 8 h.du soir.3.45—Musique RADIO 9.05—Le Courrier de Radio-parents M.et Mme Claude Mailhiot répondent au courrier des auditeurs.12.30—Le Réveil rural Albert Viau et ses chansons.1.45— Le Quart d’heure de détente 3.30— Chefs-d’oeuvre de la musique Ouverture "Le Roi Lear" (Berlioz) : orch.Lamoureux, dir.Jean Marti-non.— "Harold en Italie" (Berlioz) : William Primrose, alto, et orch.de Boston, dir.Kousscvitzky.4.30— De l’adolescence à la maturité Mme Thérèse Gouin-Décarie : "Psychologie particulière de la fille au moment de la puberté”.4.45— Femmes célèbres Mme Claude Francis nous parlera de "Catherine Renincasa (1347-1380)".8.00—Reportages à travers le temps Eugène Cloutier : "Les découvreurs".8.30— Concert symphonique L’Orchestre symphonique de Toronto, dir.Sir Ernest MacMillan.Joseph Szigeti, violon.Ouverture "Le Corsaire" (Berlioz).— Concerto en ré majeur (Beethoven).9.30— La Revue des arts et des lettres André Giroux lira quelques extraits de son prochain roman : "Le Gouffre a toujours soif".10.00— Radio-journal 10.15—Renaissance de l’Inde Luc Cossette : "Delhi ou la capitale du monde libre”.10.30—Récital Jeanne Desjardins, soprano."Je pense à toi”, "Plaintes" et "Plaisir d’aimer” (Beethoven).— "Jardin mouillé" et "A un jeune gentilhomme" (Roussel).— "Catalogue des fleurs” (Milhaud).— "Le Bestiaire" (Poulenc).— "Chanson des Belles” (Lucien Martin).— "line jeune fille parle" (Daunais).— "Xami” et "La Ronde” (Delà).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du jour "Pelléas et Mélisande (Sibelius) : orch.Radio-Berlin, dir.Jussi Blom-stedt.11.57—Radio-journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION 2.30— Matinee Party Pour l'auditoire féminin.Rosemary Boxer, animatrice ; le comédien Larry Mann ; les chanteurs Wally Kos-ter, Terry Dale et Jimmy Shields ; la musique de Lou Snyder.3.30— Garry Moore Comédie et variétés.En vedette : Garry Moore, Denise Lor, diseuse.Ken Carson, chanteur, Durward Hirby et Howard Smith.4.30— Les Nations Unies Commentaires anglais.5.00— Planet Tolex Marionnettes.5.15— How About That ?La science mise 1 la portée des en-fants.Avec le météorologiste Percy Saltzman.5.30— Casse-cou Quiz pour adolescents.6.00— Musique 6.45—CBOT—Uncle Chichi-mus 7.00— Tabloid 7.15— Entrez sans frapper Benoit Dufour, baryton, accompagne par Pierre Bcaudet.CBOT—Tabloid 7.30— Nations-Unies CBOT—Dinah Shore Avec le quintette "The Notables", l'orchestre de Vie Schoen.7.45—CBFT—Variétés musicales CBOT—On the Spot 8.00—L’Actualité ('BOT—Milton Berle 8.15—CBFT—Télé-Sports Commentaires anglais.8.30—CBFT Café des artistes Jacques Normand, Rolande Désor-meaux, Gilles Pellerin, Paul Berval, l’orchestre de Henry Matthews.9.00—CBC Theatre "A Business of his own".10.30— Pays et Merveilles CBOT—Hans in the Kitchen 11.00—C.'BOT—Café des artistes 11.30— CBOT—United Nations Le mercredi, 18 novembre Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, entre 7 h.du matin et 8 h.du soir.RADIO 10.15— Fémina Entretien d'Adricnne Primcau sur Nos amis, les gants, et Guy Bon-lizon racontera "une belle histoire d'amour”, celle de Pierre et Marie furie.12.30—Le Réveil rural "L'Agriculture dans le nord ontarien".3.30— Chefs-d’oeuvre de la musique Concerto en si majeur (Schoeck) : Stefi Geyer, violon, et orch.de Zurich, dir.Volkmar Andrcae.— "Petite symphonie concertante" (Martin) : orch.de chambre de Lausanne, dir.Victor Desarzens.4.30— Aventures scientifiques Dramatisation de la vie de Michel Sarrazin (1659-1734).6.15— Dans la coulisse Théître, cinéma, concerts, radio et télévision, avec Michèle Tisseyre et Noël Gauvin.8.00— Histoires extraordinaires Adaptation de Jean-Louis Roux.8.30— La Boîte à chansons Dir.Maurice Durieux.9.00— Variétés 9.30— Les Idées en marche Forum : "Les immigrants volent-ils nos emplois ?”.10.00—Radio-Journal 10.15—Les Enfants de tout le monde Entretien de Jacques Landry avec Mgr Charles-Edouard Bourgeois sur "les orphelinats".10.30—Nature du sol.Visage de l'homme Jean Sarrazin : "Cette famine muette des "descamidos” de la nouvelle Atlantide".11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du jour Symphonie pour orch.1 cordes (Muller) : Collegium Musicum de Zurich, dir.Paul Sacher.11.57—Radio-journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION 1.30— Football Joute éliminatoire C.R.U.4.30— Les Nations Unies Commentaires français.5.00— Let’s Make Music 5.30— Le Grenier aux images 6.00— Musique CBOT—Ramar of the Jungle 6.45—CBOT—Uncle Chichi-mus !.es marionnettes de John Conway.7.00— Tabloid 7.15—Film en français CBOT—Tabloid 7.30— Football McGill CBOT—Cal Jackson Trio 8.00— L'Actualité 8.15—Films en français 8.30— La famille Plouffe Scénario et dialogue : Roget Leme lin.Le père Théophile : Paul Guè-vremont; la mère : Amanda Alarie: Napoléon : Emile Genest; Cécile : Denise Pelletier; C lillaume : Pierre Valcour; Ovide : Jean-Louis Roux; Rita Toulouse : Janine Mignolet; Denis Boucher : Gilles Pelletier.9.00— Lutte CBOT—Boxe 10.00— Hit Parade Gisèle MacKenzie, Dorothy Collins, l’orchestre de Raymond Scott.10.30— Night-Cap Variétés musicales avec Alan Mills, la diseuse Nina Dova et le pianiste Gilberto Issais.Invités.11.00— CBOT—Music Hall 11.30— CBOT—Regal Theatre Pifi 6 LA SEMAINE À RADIO-CANADA L'HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA TÉLÉVISION Le jeudi, 19 novembre Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, entre 7 h.du matin et 8 h.du soir.RADIO 10.15—Perret te et Jean Merlot 12.30—Le Réveil rural Un invité ou un représentant du Ministère provincial de l’agriculture.3.30— Chefs-d’oeuvre de la musique Sérénade (Dohnanyi) : Jascha Heifetz.William Primrose et Emanuel Feuermann.— Octuor (Enesco) : American Arts Orch., dir.Karl Krueger.4.30— Le Cinéma Gilles Ste-Marie : Vers le cinéma représentant du "Meilleur des mondes”.8.00—Le Curé de village Roman de Robert Choquette.8.30— Théâtre Ford "Guillaume le confident”, de Gabriel et Jean.9.30— Baptiste et Marianne Estelle Caron.Jean-Pierre Masson et orch.dir.Henry Matthews.Invité : Pierre Beaudet.10.00— Radio-J ournal 10.15—La Politique provinciale 10.30— Connaissance de l’homme Aspects de la psychiatrie moderne.Entretien du Dr Francois Cloutier.Animateur: Fernand Seguin.Ce soir: "Les émotions".11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du jour Quatuor à cordes No 1, opus 12 (Mendelssohn) : Quatuor à cordes Curtis.— "Le Rouet” (Mendelssohn) : Gaspar Cassado, violoncelle.11.57—Radio-journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION 3.00— Musique 4.00— Rêve, réalité Pour l’auditoire féminin.4.30—Les Nations-Unies Commentaires anglais.5.00— Telestory Time 5.15— Pet Shop D’intérét spécial aux enfants.Emission réalisée en coopération avec la Toronto Humane Society.5.30—L’Ecran des jeunes 6.00— Musique 6.45—CBOT—Uncle Chichi-mus 7.00— Tabloid 7.15— Croyez-le ou non CBOT—Tabloid 7.30— Four Star Theatre Avec les vedettes de Hollywood.8.00— L’Actualité 8.15—View the Clue Quiz avec prix.8.30— Fighting Words CBOT—Studio 9.00— CB FT—Conférence de Presse Maurice Bedel de l’Académie française.interviewé par Henri Mhun.Gérard Viot, Pierre Tisseyre et André Roche.9.30— CBFT—Favorite Story Récits présentés par Adolphe Men l"U.CBOT—Fighting Words 10.00—Ford Theatre Avec des vedettes américaines.10.30—Long métrage français Le vendredi, 20 novembre Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, entre 7 h.du matin et 8 h.du soir.RADIO 12.30—Le Réveil rural Hélène Baillargeon et ses chansons.12.45—Radio-journal 3.30— Chefs-d’oeuvre de la musique Ouverture dans le style italien (Schubert) : orch.de Liverpool, dir.Malcolm Sargent.— Fantaisie écossaise (Bruch) : Jascha Heifetz et orch.Victor, dir.William Steinberg.— Concerto pour quatuor et orch.(Spohr) : orch.Bruckner, dir.Jo-chum.4.30— Un Chrétien devant St-Paul Dialogue entre le R.P.Ernest Ga- Pion, S.J.et Gilles Marcotte : "De amour a la charité”.8.00—Initiation à l’orchestre Roland Leduc.Ce soir : "La Harpe”.— 1er mouvement du Concerto d’Henriette Renié.8.30— Concert ”Pop” de Toronto Direction : Paul Scherman.Theresa Gray, soprano, et Glenn Gardiner, baryton.9.30— L’Age de raison Animateur : Jacques Landry.10.00—Radio-journal 10.15—Pierre-Henri Simon Entretien sur : "La Peste", d’Albert Camus.10.30— Récital 11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10 -CBJ—Adagio 11.30— La Fin du jour Inca Taqui, avec Yma Sumac.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TELEVISION 3.00— Musique 4.30—Les Nations Unies Commentaires français.5.00— Small Fry Frolics Frank Heron, animateur.CBOT—Planet Tolex 5.15—CBOT—Junior Sports Club 5.30— L’Ecran des jeunes 6.00— Musique 6.45—CBOT—Uncle Chichi-mus 7.00— Tabloid 7.15— Film français CBOT—Tabloid 7.30— Film français.8.00— L’actualité 8.15— Télé-Sports Commentaires en français.8.30— Big Revue 9.30— Télé-Théâtre "Les Veuves”, de Greco.11.00—CBOT—Victory at Sea 11.30— CBOT— I’m the Law Avec George Raft.Le samedi, 21 novembre RADIO 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC—News 8.15—Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05—Fantaisie 9.45—Tante Lucille 10.00— CBF—Parade du Père Noël (Jusqu’à 11 heures).10.30— Studio 11.00— Les plus belles mélodies 11.30— CBJ—Tourbillon musical 12.00— Musique légère 12.30— Le Réveil rural Jean Dumoulin, LF.: "Les caractéristiques sylviculturales de l’épi-nette rouge”.12.59—Signal-horaire 1.00—Piano 1.15—Radio-journal 1.25—Intermède 1.30—L’heure de l’opéra ”Le Crépuscule des dieux” (Wagner).Festival de Bayreuth.Siegfried : Wolfgang Windgassen; Alberich : Gustav Neidlinger; Bruennhilde : Martha Moedl.Orch.dir.Joseph Keilberth.6.00— Radio-journal 6.10—Chronique sportive 6.15—Notre français sur le vif M.Jean-Marie Laurence.6.30— L’Orchestre symphoni que de la NBC Dir.Arturo Toscanini.7.30— Nouveautés dramatiques ’’Annouk”, de Charlotte Savary.8.00— Concert intime 8.30— Le Magazine des sports Avec René Lecavalier.9.00— Radio-Journal 9.05—Radio-Hockey Détroit-Canadiens.10.30— Musique de danse 11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du jour ’Endymion” (losten) : orch.de Vienne, dir.Herbert Haefner.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION 9.30— CBFT—Parade du Père Noël 5.00— Ed’s Place Avec le folkloriste Ed McCurdy.5.30— Tic-Tac-Tot Avec Monsieur Toc.Jeux et divertissements.6.00— Musique CBOT—Wild Bill Hic-kock 6.30— CBOT—Space Com- mand 7.00— Tabloid 7.15—CBFT—The Handy Man 7.30— Dinah Shore CBOT—Film français 7.45—CBFT—What’s the Record L’invité de Bill Stern.8.00— Jackie Gleason Show 9.00— Corridor sans issue Série policière CBOT—Douglas Fairbanks 9.30— Hockey NHL Detroit - Canadiens.CBOT—Hockey NHL Rangers - Toronto.10.30—CBFT—Greatest Moments in Prize Ring 10.45—Rythmes CBOT—Greatest Moments in Prize Ring 11.00— CBOT—Sports Folio 11.15—CBOT—Lutte DU IS AU 21 NOVEMBRE 1953 Pag* 7 "Guillaume le confident" au Théâtre Ford Bruno Paradis a choisi cette pièce de Gabriel Arout pour son émission de jeudi, à 9 heures du soir.Gisèle Schmidt, Denyse St-Pierre et Roland Chenail seront en tete de la distribution.Gabriel Arout a débuté au théâtre par des pièces d'une intensité dramatique remarquable.En 1948, Pierre Fres-nay, délaissant exceptionnellement le genre léger du Théâtre de la Micho-dière, créait, durant la saison d’été, Pauline ou L’écume de la mer, qui lui permit de faire, dans le personnage de Minos, une des compositions les plus intelligente de sa carrière.La pièce tint jusqu’à la rentrée d’automne.GISÈLE SCHMIDT ÉtdBki Le même succès attendait, en 1950, Le bal du lieutenant Helt, joué, au Théâtre des Mathurins, par Michel Au-clair et la regrettée jeune comédienne, Lise Topart.Cette pièce, qui est l’his- toire d’une crise de conscience, a été adaptée, il y a deux ans, pour le Radio-Théâtre Ford.Enfin, dernièrement, à l’automne 1952, Gabriel Arout voyait sa dernière oeuvre, La dame de trèfle, créée, au Théâtre Saint-Georges, par Madeleine Robinson et Michel Vitold.La carrière de cette pièce n’est pas encore terminée.Mais, au milieu de tous ces drames noirs, Gabriel Arout cultive un esprit léger qui s’apparente souvent à celui de son ami, André Roussin.Il collabora d'ailleurs, de loin, à Nina, vaudeville créé par Elvire Popesco, en 1949.C'est de cette veine légère et comique que tient Guillaume le confident, écrit sur un thème de l’auteur danois, Jean Locher.Guillaume le confident renouvelle, en le compliquant, le triangle classique si familier au boulevard.Georges aime deux femmes qui lui sont aussi chères et aussi indispensables l'une que l'autre.C’est son ami, Guillaume, à qui il se confie, qui lui procurera la solution de son mal.Mais Guillaume, tout en soignant Georges ne s'oubliera pas lui-même.Situations cocasses; dialogue d’un esprit vif et pétillant; comique lucide et précis, tout concourt à faire de Guillaume le confident une pièce amusante et rafraîchissante.La pièce fut créée en 1951 par Pierre Dux, Robert Murzeau, Claude Génia et Jacqueline Gauthier.Jeudi soir, elle aura pour interprètes ; Gisèle Schmidt, Denyse St-Pierre et Roland Chenail.L’adaptation radiophonique est de Jean-Louis Roux; et l’émission sera réalisée, comme toujours, par le réalisateur attitré du Théâtre Ford : Bruno Paradis.LE PETIT MONDE .(suite de la page I ) qui se sente offensé par le personnage de Peppone, je lui permets de venir me casser un marteau et une faucille sur le dos; mais si quelqu’un se sent offensé par les paroles du Christ, je n’y peux rien parce que ce n est pas le Christ qui parle, mais mon Christ, c’est à dire la voix de ma conscience.” C’est justement cet accent si personnel de Giovanni Guareschi, cette sincérité et cette naïveté, cette allégresse et ce don de rendre vivants et sympathiques ses personnages, que l’on s’attachera à garder dans l’oeuvre radiophonique.Guy Hoffmann interprétera le rôle de don Camillo, Jean Dalmain sera Peppone et Jean Gascon incarnera le personnage du Christ.La mise en ondes de cette émission a été confiée à Guy Beaulne.Le Père Noël arrive du Pôle-Nord Tous les enfants apprendront avec joie le retour sur les ondes du Père Noël qui s'adressera aux jeunes auditeurs, tous les soirs de cette semaine, du lundi au vendredi à 5 h.15, mais sur CBF seulement.A compter de 9 h.45, samedi matin, au même poste, on entendra une description détaillée du défilée traditionnel du Père Noël, lors de son entrée triomphale dans la métropole.Semaine anglais La Symphonie féminine de Montréal, sous la direction de son chef attitré Ethel Stark, fera cette semaine ses débuts à la radio.Cet orchestre, entièrement composé d’instrumentistes femmes, (75 musiciennes), sera en effet entendu au Vh'ednesday Night de cette semaine, de 9 h.à 10 heures, au réseau Trans-Canada.Nous entendrons alors une partie du concert que cet ensemble donnera, le soir du 18 novembre, à l’auditorium du Plateau, à Montréal.Le programme sera composé de ['Ouverture Egmont, de Beethoven, de la Chaconne en sol mineur, de Purcell et de la Quatrième symphonie, de Brahms.Fondé il y a quatorze ans, cet orchestre est en son genre unique au monde.Il se compose de musiciennes âgées de 18 à 60 ans.Quelques-unes d’entre elles sont des instrumentistes de profession et font partie de ['Orchestre des Concerts symphoniques de Montréal.Mais la plupart sont des femmes mariées et des mères de famille, des employées de bureau, des infirmières et autres."LES ÉPHÉMfeRES" .(suite de la page 8) qu’un cauchemar et, ouvrant les yeux, la belle jeune fille retrouvera avec joie son soupirant.L’oeuvre sera dansée sur la musique des Saisons, de Glazounow.L’argument et la chorégraphie du ballet auront été spécialement écrits pour la TV par Mme Chiriaeff, comme il en a été d’ailleurs pour toutes les présentations précédentes.Autour d'elle évoluera une troupe de 15 danseurs, mettant en vedette John Stanzel, Christina MacDonald, Françoise Sullivan et Annette de Brizay.Les costumes seront de Gilles Vaillancourt et les décors de Jac-Pell.- FESTIVALS DE FRANCE - Dimanche, à 3 he«.il de l'après-midi, à CBF (Huitième d’une série de dix émissions d’une heure consacrées aux grands festivals de musique de France) SEMAINES MUSICALES INTERNATIONALES DE ROYAUMONT PREMIÈRE LEÇON DE TÉNÈBRES (Samedi-Saint) .Marc-Antoine Charpentier (c.1634-1704) Chorale Elisabeth Brasseur CONCERTO No 3 en do majeur.Jean-Marie Leclair (1697-1764) Allegro - Largo • Allegro Fernand Caratgé, flûte Orchestre National de la R.T.F.Direction : Jean Martinon CONFITEBIMUR TIBI (Psaume 75).Michel Richard De Lalande (1657-1726) Choeurs et Orchestre National R.T.F.Direction : Edmond Appia LES ART 1STES DE CHEZ NOUS sont entendus tous les lundis soirs, de 9 à 10 heures, au réseau Français de Radio-Canada.Les participants de la première émission, qui a eu lieu il y a quelques semaines, apparaissent dans la photo ci-dessus.De gauche à droite : Jacques Desbaillets, l’annonceur, Estelle Caron, diseuse, Arthur Le Blanc, violoniste de grande réputation, Fred Barry, vétéran de la scène et de la radio, Albert Duquesne, maître de cérémonie et Dolorès Drolet, soprano.Des personnalités du monde artistique canadien sont invitées à cette émission. Pag* 8 LA SEMAINE À RADIO-CANADA £a Çemaito à la “Téléii&m "Les veuves" de Michel Greco à l'affiche du Télé-Théâtre Les veuves, un dramatique récit dû à la plume d’un jeune auteur de 23 ans, Michel Greco, sera présenté au Télé-Théâtre de Radio-Canada vendredi soir, de 9 h.30 à 11 h.JACQUES AUGER Dans une maison retirée et seule, non loin d'un village, vit une étrange famille.Le père est un homme ténébreux, hermétique, auquel on soupçonne un passé douteux.Autour de lui son épouse et ses deux filles sont constamment obsédées par le caractère âpre et violent du chef de famille, et subjuguées par sa présence.La plus jeune des filles, Juliette, une adolescente à peine, est presque démente.L’autre.Judith, qui approche la trentaine, est pleine d'amertumes en face de la vie, dont les joies lui sont à jamais dérobées par la réclusion à laquelle son père l'a forcée — comme tous les autres membres de la famille d'ailleurs, fudith, inconsciemment, est un être refoulé et jaloux parce qu'on a refusé de lui laisser connaître l'amour.Or, un jour, Roth, le fils de la famille, revient dans cette triste et lugubre maisonnée.Il a été marin et il a parcouru le monde pendant les dix ans qui s’achèvent.Il est libre, émancipé, ne craint personne, et peut affronter son père la tète haute.C'est ce qui survient : Roch s’éprend d'Elise, une jeune fille du village, et s'expose sans remords à l'ire paternelle.Mais le drame se développe quand Judith entre en scène et vient s'opposer carrément aux amours de son frère et d'Elise; par dépit, par rancune, par envie du bonheur des autres (un bonheur qu elle n'a pu connaître elle-même), Judith révèle une nature impitoyable.Elle tente de dissuader Elise de ses projets, et de lui faire croire que Roch ne l'aime pas véritablement ; "Il te préfère la montagne, la mer, le soleil" .La situation s'aggrave encore lorsque Mathias, le père d’Elise, vient contrecarrer lui aussi les projets des fiancés.Mathias connaît le louche passé du père de Roch, et ne veut pas l'alliance à cette famille.R< >ch n'y tient plus.Obsédé de toutes parts par ces influences néfastes, poursuivi par la violence de son père, par la rancune de Judith, par la malédiction de Mathias — il s'enfuira tout à coup, emmenant Elise et poursuivi par les hommes du village.Cette fuite palpitante sera culminée par un dénouement dramatique.Les veuves seront interprétées par la distribution suivante : Le père .Jacques Auger La mère .Antoinette Giroux Judith .Michèle LeHardy Roch .Gilles Pelletier Elise .Janine Sul to Mathias .François Lavigne Juliette .Françoise Graton Le réalisateur Georges Groulx assumera la mise en ondes du programme avec la collaboration de la script-assistante Denise Asselin.Les décors seront de Robert Prévost, et les costumes de C»i 1 les Vaillancourt.Entrevue avec Maurice Bedel De quoi parlera-t-on à la prochaine Conférence de Presse ?De voyages ou de littérature ?De l'un et l'autre, peut-être, car l'invité spécial cette semaine, M.Maurice Bedel, de l'Académie française, est aussi célèbre à titre de globe-trotter que d’écrivain.Il est également un auteur fort discuté.On sait que M.Bedel se trouve présentement au Canada en tournée de conférences, sur l'invitation spéciale de l'Alliance française.C'est sa première visite en notre pays.M.Bedel a parcouru les Etats-L'nis, l'Amérique du Sud, l’Afrique blanche, l'Afrique noire, l'Inde, l'Indochine, la Malaisie, l'Indonésie, l’Ethiophie, l'E-gypte.La plupart de ses pérégrinations, il les a relatées sous forme de roman.On lui doit le Voyage Je Jérôme aux Etats-Unis d'Amérique, Molinoff Indre-et-Loire, Philippine, Fascisme an Vil, Zulfu, La nouvelle Arcadie, L’Alouette aux nuages, Le laurier d'Apollon.Beaucoup de ces oeuvres soulevèrent de vives polémiques et attirèrent souvent à leur auteur l ire des pays intéressés.Avec son premier roman, Jérôme M degrés de latitude nord, publié en 1927, Maurice Bedel remporta le prix Goncourt mais il souleva aussi la pro- testation de nombreux Norvégiens.De même son plus récent livre, Le Mariage des couleurs (une étude psychologique et sociale des mulâtres) a soulevé en divers milieux des discussions animées.Jeudi soir, à Conférence de Presse, M.Bedel sera interviewé par Henri Mliun, Pierre Tisseyre, André Roche et Gérard Viot.Le célèbre essayiste français ne passera que six semaines au Canada.Il visitera une vingtaine de villes."Les éphémères" Ludmilla Chiriaeff est une chorégraphe de talent, dont on a maintefois apprécié les oeuvres à la télévision.On a déjà applaudi ses créations dans Tzigane, Cendrillon, Caucasienne, L'In-effable M.Tnquet, Le Boeuf sur le toit.Dimanche soir, de 9 h.30 à 10 h.Ludmilla Chiriaeff et ses danseurs nous reviendront de nouveau dans un autre ballet original que réalisera Jean Boisvert.Ce sera une oeuvre romantique intitulée Les éphémères.On y dépeint la rencontre d'un jeune homme et d'une jeune fille.Tandis qu'ils échangent leur premier baiser, une vision se manifeste tout à coup devant l'héroïne : elle semble voir des papillons et des insectes de toutes sortes, plus ou moins difformes.qui tentent de séduire et de lui enlever son prince charmant.Ce n'est (suite à la page 7) A LA DIRECT IO\ DES PROGRAMMES : les postes respectif s de directeur et de directeur-adjoint des programmes, à CBFT, sont maintenant assumés par MM.Fernand Guérard (à gauche) et Jean-Paul Ladouceur; celui-ci, ex-réalisateur des programmes pour enfants (Pépinot et Capucine, etc.), est entré tout récemment en fonctions.LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 15 AU 21 NOVEMBRE 1953 ' « ¦ - < SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.«000, MONTRÉAL MAÎTRE DE POSTE : Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.