La semaine à Radio-Canada, 14 septembre 1952, dimanche 14 septembre 1952

a mm at ne ARADIO-CANADA l ’ H E B D 0 (Il fl D R I R ( DU R É S E R U f R fl R ( R I S Vol.II, No 49 Montréal RADIO ET TÉLÉVISION DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 1952 $2 par annéa F.Théâtre du Grand Prix nous offrira cette semaine la comédie de Maurice Huot, qui a obtenu le deuxième prix au Concours dramatique du réseau Français.L'Homme qui s’écrivait des lettres nous fait pénétrer dans le foyer d'un modeste employé.Aux Nouveautés dramatiques, on entendra quatre poèmes radiophoniques d'un autre écrivain canadien qui n’en est pas à ses débuts au réseau Français.C’est Marcel Dubé dont une pièce sera également présentée à CBFT.Au Radio-Théâtre, on présentera Un Sujet de roman, un drame de Sacha Guitry que Paris a déjà applaudi.• Deux populaires émissions reviennent à l’horaire du réseau Français, cette semaine.Ce sont Les Joyeux Troubadours et Radio-Carabin, qui ont conservé I équipe et la formule qui ont fait leur succès l’an dernier.La préparation des décors pour un spectacle de télévision.J, A télévision a fait ses débuts officiels au Canada, et ce numéro renferme un supplément qui décrit les principales étapes de cette vaste entreprise.La création des postes de Montréal et de Toronto, CBFT et CBLT, représente des années de travail, et leur fonctionnement exige le concours d'un grand nombre de spécialistes.Avec ses deux postes, Radio-Canada dessert 30 pour cent de la population du pays et elle songe dé|à à construire d’autres émetteurs qui accroîtront considérablement le rayonnement de la télévision.Le décor est peut-être l’élément qui distingue le plus nettement la télévision de la radio.Le cliché ci-dessus nous fait pénétrer dans l’un des ateliers de service de la scénographie de CBFT.Le directeur du service, Jacques Pelletier, se trouve à la droite de l'un des décorateurs, Jac-Pell.Le retour de Radio-Carabin (Page 2) "Un Sujet de roman" de Sacha Guitry (Page 3) Une comédie de Maurice Huot (Page 3) La naissance de la télévision au Canada (Page 4) Pag* 2 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Le retour de Radio-Carabin Les auditeurs du réseau Français retrouveront la populaire équipe de comédiens avec les Gamins de la Gamme et des invités réputés.Radio-Carabin, qui est diffusé de la salle de l'Ermitage à Montréal, est prêt pour une autre saison.Qu'on se le dise et qu'on ne manque pas d’être à l’écoute mercredi, à 9 heures du soir, pour une heure de rigolade, de chansons et de belle musique! Des opéras de Mozart et Rameau On entendra, samedi, "La Finta Giardiniera" et "Hippolyte et Aricie".Les fervents de la rigolade sont spécialement conviés à la reprise de l'une des émissions les plus gaies du réseau Français : Radio-Carabin, dont la reprise est annoncée pour mercredi, à 9 heures du soir.Toute l'équipe a promis de répondre à l'appel du réalisateur de l'émission, Paul Leduc.C'est ainsi qu'on retrouvera tout d'abord Roger Garand, qui n'a pas vieilli et dont la présence d'esprit est toujours là.Jean Coutu.Olivette Thibault et Guy Hoffmann reprendront leur place autour du micro de Radio-Canada, toujours dans le but de distraire et d'amuser les auditeurs.Ces quatre excellents comédiens feront revivre des scènes inénarrables qui se produisent infailliblement lors du retour des vacances.Pour les plus jeunes, c’est la rentrée des classes signifiant qu'il faut tourner le dos au soleil et à l'air pur.Pour les maris, c'est l'inquiétude du portefeuille dangereusement léger et, pour les épouses, c'est la perspective du grand nettoyage avant la saison d'hiver.On voit qu'il y a des problèmes et des déboires pour tout le monde, mais on peut toujours en rire, et, en écoutant Radio-Carabin on trouvera une solution.La partie artistique de l'émission n'en sera pas moins brillante cette saison.A la première émission, l'invitée d'honneur sera Conchita Gaston, un remarquable mezzo-soprano des Philippines qui fit un début sensationnel au New York City Opera au cours de la saison 1949-50.On entendra également la brillante pianiste canadienne Josephte Dufresne, qui obtint le Prix d'Europe en 1950.Cette dernière vient de rentrer d'Europe où elle a étudié avec le célèbre pianiste français Yves Nat.A Radio-Carabin, elle interprétera une éblouissante composition de Franz Liszt, La Ronde de< Lutins.Les cinq Gamins de la Gamme reviendront également dans leurs chansons humoristiques et leurs parodies sur des airs connus.L'orchestre, formé de quatorze instrumentistes de première valeur, sera à nouveau sous la direction de Louis Bédard.L'annonceur de l'émission sera Jean-Maurice Bailly.Pour les textes, Paul Leduc a groupé une équipe de scripteurs, comprenant Laurent Jodoin, Roger Garand, Louis Pellan et Jacques Gauthier.Une paroisse agricole du Bas-Saguenay C'est dans un paysage montagneux de la grandiose région de la côte Nord que le réseau Français transportera ses auditeurs lundi soir, à 6 h.30, à une autre Fête au tillage.Roland Lelièvre et Paul Legendre visiteront alors une paroisse agricole du Bas-Saguenay, située à quelques douze milles de Tadoussac: Sacré-Coeur.Le village est complètement encerclé de belles montagnes où se cachent des lacs profonds fréquentés par de nombreux pêcheurs.(Certains cultivateurs des rangs possèdent même trois ou quatre lacs qui baignent leurs lots!) Sacré-Coeur compte une population de 1500 âmes.On y vit principalement de l'élevage et de la culture des pommes de terre, ce qui suppose de longues heures de dure besogne quotidienne, de cette besogne qui assèche peut-être la gorge mais qui rafraîchit l'âme! .C'est chez l'un de ces fiers terriens, M.Charles Ovington, dont l'ancêtre avait toujours un chanson" qui lui chatouillait la langue", que se sont réunis les "veil-leux”.A l'âge de 19 ans, Mozart termina un opéra qui fut créé au carnaval de Munich en 1775.C'était l-a F/nta Giardiniera ou La pseudo-jardinière, opéra-bouffe en trois actes, aujourd'hui presque disparu du répertoire.Samedi, à 2 heures de l'après-midi, au réseau Français de Radio-Canada, L'Heure de l'Opéra présentera un enregistrement de cette oeuvre rarement entendue.11 a été réalisé sous la direction de Rolf Reinhardt par des artistes allemands et l'orchestre de la ville de Stutt-gart.Hippolyte et Aricie, oeuvre de Jean-Philippe Rameau, sera également entendue à l’émission.Lu Finta Giardiniera est, au point de vue musical, du meilleur Mozart.Sa faiblesse est surtout du point de vue dramatique.Le livret est, en effet, d'une banalité achevée.Il semble toutefois que le jeune compositeur remporta un énorme succès avec cette oeuvre.Une lettre de son père, Léopold Mozart, l'affirme pour le moins.Mais Mozart devait plus tard donner au théâtre lyrique des oeuvres d'une telle perfection qu'elles feront oublier cette oeuvre de jeunesse.L'art lyrique de Jean-Philippe Rameau, oublié pendant des siècles, vient de recevoir ce qu'on pourrait appeler une consécration officielle avec la reprise de son opéra-ballet Les Indes Galantes à L'Opéra de Paris.Le public et la critique furent à la fois étonnés et ravis de voir et d'entendre une oeuvre lyrique aussi riche et aussi bien écrite pour les voix et l'orchestre.Hippolyte et Aricie fut le premier opéra de Rameau.A sa création, les partisans de Lully organisèrent une cabale parce que le style de Rameau n’avait rien du style italien si populaire en France à cette époque.Mais le temps devait donner raison au compositeur et c'est avec justice que Rameau est aujourd'hui considéré comme le premier maître du théâtre lyrique français.Mélodies de Duparc et Reynaldo Hahn Patricia Poitras, mezzo-soprano, et Pierre Boutet, ténor, seront les invités au Récital du jeudi soir à 10 h.30, au réseau Français.Le programme sera consacré à la musique française.Mlle Poitras interprétera quatre mélodies peu connues de Reynaldo Hahn, L’Enamourée, L’Incrédule, Trois jours de vendanges et Fêles galantes.M.Boutet chantera pour sa part trois mélodies d'Henri Duprac Phydilé, Le manoir de Rosemonde et Elégie.Les deux artistes interpréteront l'un des duos de l'opéra Werther, Au clair de lune, que l’on entend au premier acte de l'oeuvre de Massenet.Vr W • Après des vacances bien méritées, l’équipe des Joyeux Troubadours se retrouvera au grand complet, lundi, à 11 h.30 du matin, au réseau Français de Radio-Canada.On pourra ensuite entendre cette émission fantaisiste tous les matins, du lundi au vendredi inclusivement.Sur la photo, on voit, de gauche à droite, JEAN-MAURICE BAILLY, annonceur attitré de l’émission; GÉRARD PARADIS, chanteur et comédien; ESTELLE CARON, l’excellente diseuse; LIONEL RENAUD, violoniste et directeur de l’ensemble musical; MARGUERITE PRUD'HOMME, pianiste; RAYMOND FORGET, contrebassiste et SATURNO GENTILETTI, accordéoniste.Les Joyeux Troubadours reprendront la formule habituelle qui a su faire de l'émission l’une des plus populaires au réseau Français.Le programme sera partagé entre la chansonnette, légère ou sentimentale, la comédie et les refrains populaires.L’émission se déroule à un rythme enlevant, les réparties sont vives et joyeuses et le tens de la blague de chacun des participants donne à l'émission un caractère tout à fait unique. DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 1952 Pag* 3 UN APPEL AUX JEUNES CHANTEURS Le réseau Français de Radio-Canada annonce qu'un cinquième concours de Nos Futures Etoiles sera tenu celle saison afin de découvrir des chanteuses et chanteurs canadiens au talent exceptionnel.Depuis quatre ans, le concours a fait entendre pas moins de 160 jeunes de toutes les parties du Canada.Huit d'entre eux ont mérité une bourse de $500 et un contrat pour un engagement de 26 semaines au réseau Français, à titre de vedette.Cette année, le concours doit débuter en octobre.Les conditions d’admission demeurent sensiblement les mêmes et le concours est ouvert à tous les jeunes chanteurs et chanteuses entre 20 et 30 ans, canadiens d'origine ou par adoption.Leur répertoire doit comprendre des pièces classiques ou semi-classiques.Le réalisateur de cette série, Marcel Henry, lance un appel à tous les jeunes chanteurs désirant participer au concours.Pour recevoir les formules d'audition, il suffit de lut écrire aux soins de Radio-Canada, Case postale 6000, Montréal.Comme la saison dernière, les 40 concurrents qui auront remporté le plus grand nombre de points aux auditions seront entendus au cours de 20 émissions.Cinq émissions seront consacrées à l'audition des finalistes et la saison se terminera par une grande émission de gala au cours de laquelle seront proclamés le gagnant et la gagnante.Cette année encore, les prix consisteront en deux bourses de $500 et des engagements de 26 semaines au réseau Français.Un grand orchestre accompagnera les concurrents et l’émission sera diffusée en public.Les vedettes régulières seront les deux gagnants de Nos Futures Etoiles, la saison dernière'.Margaret Kerr, mezzo-soprano de Toronto, et Jonathan Vickers, ténor de Prince-Albert, Saskatchewan.Une comédie de Maurice Huot "L'Homme qui s'écrivait des lettres" a remporté le deuxième prix au Concours dramatique du réseau Français.Dimanche soir, au Théâtre du Grand Prix, on entendra la comédie de Maurice Huot, l'Homme qui s’écrivait des lettres, pièce qui a remporté le deuxième prix au Concours dramatique de Radio-Canada.L'Homme qui s’écrivait des lettres met en scène une modeste famille de fonctionnaire, les Dufond.Le chef de cette famille, Charles Dufond souffre d'un complexe d'infériorité prononcé qui l'empêche d’obtenir de l'avancement dans l’administration où il est employé et qui a fini par développer chez lui une mentalité très particulière.Il n'a pas de succès, soit ! mais rien ne l'empêche de rêver sa vie et dans son rêve de réaliser tout ce que la réalité brutale lui refuse.Et Charles Dufond se met à refaire sa vie sous la forme d’un roman par lettres.Cinq fois la semaine, maintenant, le facteur apporte au moins une enveloppe adressée à M.Charles Dufond, en plus des comptes et prospectus qui encombrent le courrier des gens de sa sorte.Chaque courrier apporte donc un petit ou un grand plaisir à notre fonctionnaire.Il s’invite ainsi, au nom du président d'une importante société, à prononcer une conférence devant un groupe de spécialistes; à l’occasion d'un congrès national, il s’écrit au nom du Conseil municipal pour s’inviter à représenter la Ville à titre de délégué.Toutes ces lettres font l'éloge de ses nombreux talents.Il reçoit même une déclaration de la part d’une femme qui l’admire de loin.Mais il se trouve que cette lettre-là est authentique et qu’elle va provoquer toute une histoire.Mais n'anticipons pas.Sa femme n’a pas encore pris l'habitude d'ouvrir son courrier.Pourtant, elle aurait dû se méfier, Mme Dufond .LTn jour, intriguée par la régularité de toute cette correspondance, elle a la tentation de lire une des lettres.Cette fois, notre fonctionnaire, à défaut de congrès ou de banquet, s'est accordé mmm MAURICE HUOT fictivement une augmentation de traitement, sollicitée depuis vingt ans, et il a signé le nom de son patron, M.Robert Nadeau.Il n'y ménage pas trop sa modestie : "Vous êtes un exemple pour tous les employés de bureau .je ne puis ingorer plus longtemps de si loyaux efforts.J'ai cru la circonstance trop particulière pour vous faire part de la chose verbalement’’.etc.On devine, la surprise, l’exaltation, la joie de la curieuse qui n’en peut croire ses yeux.Son mari promu ! une augmentation de traitement ! Elle ne se tient plus de joie.Et sans attendre l’arrivée de son mari, elle court au téléphone et invite M.Robert Nadeau à souper, UN DRAME DE SACHA GUITRY Le Radio-Théâtre présentera "Un Sujet de roman", dont le héros est un écrivain célèbre.Dans le drame Un sujet de roman qui sera représenté, jeudi soir, au Radio-Théâtre, Sacha Guitry nous montre l'envers de la vie d'un grand romancier.Théophile Levaillé a réussi, il a amassé deux millions, il jouit de l’estime de ses collègues.Et cependant sa vie est en quelque sorte manquée, parce qu'il est incompris dans sa propre famille.Sa femme lui reproche de ne pas être de I Académie et d'avoir refusé la Légion d honneur; sa fille, Hélène, à 25 ans, n'a jamais lu aucun de ses livres, jugés d'une influence pernicieuse sur de jeunes esprits.Enfin, notre écrivain a atteint la vieillesse, il ne veut plus rien écrire.Il défend qu'on touche à ses papiers et se terre dans son cabinet de travail pour n'y rien faire et pour y attendre la mort.II a interdit à sa femme l'accès de ce sanctuaire.Le jour où Hélène lui présente le jeune homme que sa mère a choisi pour elle.Jacques Bourny, un écrivain selon le coeur du vieux romancier, celui-ci lui donne son dernier roman, une oeuvre qu'il a mûrie en secret et qu'il se refuse à livrer à son éditeur.Il donne son livre au jeune Bourny pour que celui-ci s'en serve comme d'un tremplin pour se faire un nom.Peu après le vieux romancier est saisi d'une attaque de paralysie et le voici incapable de s’exprimer et même de vouloir.Il erre comme une âme en peine dans la maison.Sa femme, qui parle déjà de lui au passé, consigne sa porte à tout le monde et fait annoncer dans les journaux que son mari travaille à un nouveau roman.Elle a toujours reproché à son mari le soin qu'il mettait à parfaire ses ouvrages alors qu'il aurait pu gagner beaucoup d'argent en écrivant comme les autres.Elle va réorienter sa vie malgré lui.En fouillant dans ses papiers, elle a retrouvé le canavas du roman, dont elle ignore l'existence, et de nombreuses notes concernant les personnages.Elle convoque un jeune journaliste et lui confie le soin d écrire, selon ses idées à elle, le dernier livre du maître.Le malheureux Levaillé assiste impuissant à ce sacrilège.Et ici, nous sommes au sommet du drame.Mais cette peinture sombre va s'éclairer.Ayant poussé au noir, scs principaux personnages, Sacha Guitry va maintenant se montrer bon prince et par un renversement complet, très dramatique et parfaitement vraisemblable, il va conduire son drame si un dénouement humain.Un sujet de roman est réalisé par Bruno Paradis.Quatre poèmes de Marcel Dubé Ce sont des monologues qui ont été écrits pour l'émission des "Nouveautés dramatiques".Marcel Dubé a écrit, pour Nouveautés dramatiques, Quatre poèmes radiophoniques qui seront lus, vendredi soir, à cette émission.Ces poèmes sont intitulés: Vincent, l'homme aux histoires, la Jeunesse nouvelle, Vagabondage et le Dimanche en mer.Deux de ces poèmes radiophoniques racontent une histoire, les deux autres sont des fantaisies édifiées autour d'une image.Vincent, l’homme aux histoires met en scène un jeune homme naïf et sentimental, qui s'attache à un inconnu rencontré dans un club de nuit.Il paie les consommations de l’étranger et lui prête de l'argent, en échange des histoires que Vincent raconte à longueur de nuit.Puis, un jour, Vincent vient s'installer Celui-ci est libre; il accepte et la comédie commence.Après bien des mésaventures, l'homme qui s'écrivait des lettres renoncera définitivement à cette forme d'évasion et grâce aux événements déclenchés par sa manie et la curiosité de sa femme, il entreprendra de conquérir par ses efforts ce qu'il s'octroyait auparavant en imagination.Maurice Huot, l'auteur de cette comédie.mise en ondes par Guy Beaulnc, est journaliste de sa profession.Il a publié un recueil de vers : Poèmes et satires ainsi que des essais : Le duel sous Richelieu et Polydor.Il avait présenté son manuscrit au Concours sous le pseudonyme de Radisson.chez notre naïf où il vit en parasite jusqu'au moment où, n'ayant plus d'histoire à raconter, il s'en va.Mais il ne part pas seul.Il amène avec lui la femme et le chien de son ami.Et le plus important peut-être, il emporte aussi son argent.La Jeunesse nouvelle, c'est une marche de tout un monde à la file indienne tant que le soleil continue de briller dans le ciel.La nuit tombe et la caravane s'arrête dans un paysage de sang et d'ombres.Dans le troisième poème.Vagabondage.Fauteur évoque la panique d'un quartier cossu où l'on a appris que rôdent des malfaiteurs, lîne bonne dame a cru apercevoir une ombre dans sa cour, elle alerte la police.Des agents accourent.Il y a bien un jeune homme dans la ruelle, on le poursuit, on lui crie de s'arrêter; il fuit toujours.Au moment où il passe sous un lampadaire, un coup de feu éclate.Le jeune homme s’abat.Il est mort.On découvre alors que ce n'était pas un cambrioleur, mais seulement un enfant.Et les policiers, qui ont des fils de son âge, ont honte de l'avoir tué.Le Dimanche à la mer c’est le poème de l'amour de deux adolescents.Cet amour hypnotise le village tout entier qui, guidé par les amoureux comme jadis les enfants par le flûtiste hollandais, s'enfoncent joyeusement dans la mer et y meurent.Robert Gadouas interprétera l'un de ces poèmes, qui sont mis en ondes par Guy Beaulne. Pag* 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA mm Le jeune chef d'orchestre américain RICHARD KORS qui dirigera l'Or-chestre Symphonique de la NBC pour les concerts du 20 et du 27 septembre prochains.Le réseau Français transmet ces concerts chaque samedi, à 6 h.30 du soir.Oeuvres de Poulenc, Debussy et Bach A l'émission de vendredi, à 9 h.30 du soir, au réseau Français de Radio-Canada, les pianistes Guy Ëourassa et Pierre Beaudet, qui font entendre des oeuvres pour piano à Quatre mains, joueront la Sonate écrite par Francis Poulenc en 1918 ainsi que trois des Six Epigraphes antiques composées par Debussy en 1914.Leur programme comprendra aussi le choral Mon troupeau de Jean-Sébastien Bach et trois Impromptue de Robert Schumann.Pièce de Tourguéniev au "Wednesday Night" Les fonctions du Bureau des Gouverneurs Cet organisme, qui est le mandataire du public dans le domaine de la radiodiffusion, détient de vastes pouvoirs et assume de grandes responsabilités.par R.E.Kedd), secrétaire du Bureau des Gout erneurs Le Bureau des Gouverneurs de Radio-Canada est l’organisme chargé de la direction de la Société Radio-Canada et responsable au premier chef du service national de radiodiffusion.Ses membres sont les mandataires de la nation et, c’est au nom du peuple canadien qu'ils exercent leurs fonctions.Aux termes de la loi, le Bureau des Gouverneurs constitue Radio-Canada.La section 3 de la loi de la radio se lit comme suit : On constituera une société, qui sera connue sous le nom de Société Radio-Canada et qui se composera d’un Bureau des Gouverneurs .Légalement, les autres fonctionnaires sont des administrateurs ou des employés de la Société.Cependant, dans la pratique, la haute administration est en fait la Société.Le Bureau des Gouverneurs détermine la politique de Radio-Canada, assume la responsabilité des décisions importantes et d'une façon générale répond de l'efficacité du service national de radiodiffusion.Les directives du Bureau sont appliquées par la haute administration, ayant à sa tête le directeur général, qui est le principal officier exécutif de la Société.Comme mandataire du public, respon- sable du service national de radiodiffusion, le Bureau des Gouverneurs détient des pouvoirs et assume des responsabilités bien supérieures à celles qu'exercent les conseils d'administrations des compagnie privées.C’est du Bureau en effet que relèvent la réglementation des programmes pour tous les postes du pays, les recommandations pour l'octroi de permis, le contrôle de la constitution des réseaux dans tout le pays.Les Gouverneurs sont choisis dans toutes les parties de la société et ils viennent de toutes les régions du pays.Le Bureau des Gouverneurs se compose présentement comme suit : M.A.Davidson Dunton, président, autrefois de Montréal, journaliste et ancien gérant général du Conseil de l'information en temps de guerre; M.René Morin, vice-président, vice-président du Trust Général du Canada, de Montréal, qui est gouverneur depuis 1936; M.Adrien Pou-liot, doyen de la Faculté des sciences de l'Université Laval, de Québec; M.F.J.Crawford, courtier, de Toronto; M.Ci.Douglas Steel, principal à sa retraite du Prince of Wales College, de Charlottetown, Ile-du-Prince-Edouard; M.W.H.Phillips, d'Ottawa, représentant national de l'Order of Railroad Telegraphers; le professeur J.A.Corry, vice-principal de l'Université Queen’s, de Kingston; Mme Mary E.Farr, de Victoria, attachée au ministère de l’Edu- cation de la Colombie britannique; M.J.P.Tripp, pharmacien, d'Oxbow, Saskatchewan; M.Ciordon A.Winter, homme d'affaires de Saint-Jean, Terre-Neuve, et M.Roy J.Fry, autrefois attaché comme publiciste à l'échelon exécutif dans un magasin à rayon de Winni-peg.Les Gouverneurs sont nommés par le Gouverneur général en conseil.Au moment de leur entrée en fonctions, ils prêtent le serment de se montrer impartiaux et de rester libre de toute attache avec tout autre organisme de radiodiffusion.Ils ne peuvent être relevés de-leurs fonctions que pour "raisons majeures".Le président, qui doit consacrer tout son temps à ses fonctions, est nommé pour une période de dix ans.Tous les Gouverneurs sont rééligibles à la fin de leur mandat.Les Gouverneurs, à l'exception du président, ne touchent pratiquement pas d'honoraires.Les membres du comité exécutif reçoivent $1,000 par an, auxquels s'ajoutent leurs frais de déplacement.Les dépenses des autres membres sont également défrayées et ceux-ci touchent un jeton de $30 à chaque réunion à laquelle ils assistent.Le président, qui consacre tout son temps à ses fonctions, reçoit un traitement annuel.(Suite à la page 6) CE QUE RADIO-CANADA DONNE À VOIR ET À ENTENDRE Cet horaire comprend le programme radiophonique du réseau Français, les émissions locales des postes de Radio-Canada (CBF, à Montréal, CBV, à Québec, et CB J, à Chicoutimi), et le programme du poste de télévision de Montréal, CBFT.— Le réseau Français met la plupart de ses émissions radiophoniques à la disposition de ses postes affiliés, dont on trouvera la liste en page 7.— Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.Cette semaine, au W ednesday Night, du réseau Trans-Canada, on entendra Un mois à la campagne, pièce radiophonique basée sur la comédie de ce nom de Tourguéniev.Le centre de cette étude de moeurs, dont l'action se passe vers 1830, est une famille de la noblesse russe.Un jeune étudiant de Moscou va passer ses vacances chez des parents à la campagne.Toutes les femmes de la gentilhommière deviennent aussitôt amoureuses de lui.Bien que Tourguéniev soit un romancier réaliste, il se montre assez souvent sentimental dans le traitement de ses sujets.Dans Un mois à la campagne il étudie les conflits que suscite dans une maison traditionaliste et conservatrice la présence d'un jeune intellectuel élevé à l'occidentale.Le romancier avait beaucoup voyagé en Europe et il passa une grande partie de sa vie en France.Au contact de l'Europe, ses idées avaient évolué.Sans poser ici au révolutionnaire, il ne lui déplaît pas d'opposer les manières russes à celles des pays de civilisation plus avancée.Robert Christie, acteur et scripteur radiophonique de Toronto, a préparé l'adaptation anglaise de cette pièce.Le dimanche, 14 septembre 9.00— Radio-Journal 9.06—Musique légère CBJ-CBC News 9.30— L’Heure du concerto Concerto No 7 en fa majeur, K.242.(Mozart): Rosina Lhevinne, Vitya Vronsky et Victor Babin, lanistes, et orch.dir.Thomas K.cherman.— Concerto de violon (Nicolai Rakov): David OistrakH et orch.de l'Etat soviétique, dir.K.P.Kondrashin.10.30— Récital 11.00—Messe pontificale Sanctuaire du Cap de la Madeleine, à l'occasion du 20e anniversaire de la J.O.C.12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris Stephen Vincent, agronome sera le conférencier de l'émission de la Radiophonie rurale.12.43—Concert populaire 12.39—Signal-horaire 1.00— Concert populaire 1.15—Radio-journal 1.20—Bulletin météorologi-ùue et Intermède 1.23—CBJ-CBC News 1.30— Concert populaire 2.00— Chansonnettes 2.30— Musique militaire 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique 4.00— L’Heure du thé 3.00— Musicale 6.00— Fantaisie 6.13—Radio-Journal 6.23—CBF-Chronique sportive CBV-Chronique sportive avec Louis Chassé.CBJ-Le Calendrier du pêcheur 6.30—Les plus beaux disques 7.30—L'Harmonie de Radio-Canada Dir.: Howard Cable.8.00— Gilbert et Sullivan Série d'émissions consacrées aux opérettes de Gilbert et Sullivan avec solistes, choeur et orch.sous la dir.de Godfrey Ridout.Ce vair: "The Pirates of Penzance".9.00— Théâtre du Grand Prix Cette série d'émissions est consacrée aux vingt-et-une pièces qui ont été choisies par le jury du récent concours dramatique de Ra dio-Canada.Ce soir "L'Homme qui s'écrivait des lettres" de Mau rice Huot.10.00— Radio-Journal 10.10—Chronique de France 10.30— Petites Symphonies Dir.: Roland Leduc.Symphonie No J "Ecossaise” (Mendelssohn).11.00— Adagio CBJ-CBC News 11.30— La Fin du jour Concerto Grosso No 1 en ré ma-leur (Corelli): orch.de TEIAR, dir.Carlo Zecchi.— Cantate No (is (Bach): choeur et orch.Basler, dir.Paul Sac lier.CBJ-Fin des émissions 11.37—Radio-journal 12.00— Fin des émissions.3.30—Pépinot et Capucine Les enfants se divertiront de nouveau avec de nouvelles aventures WéIUU des marionnettes de Fernand Doré, de Charlotte Boisjoli et de leurs camarades.6.00— (Relâche) 8.00— Film (français) 8.30— "Holiday in Paris” Variétés musicales ayant la Ville l umière pour cadre; une jeune actrice américaine rend visite au Miramar, à Pigalle, où chante Charles Trenet.Premier film d’une série.9.00— "La lettre" line demi-heure de théâtre drama tique.Texte inédit de Marcel Du hé.Avec Robert Gadouas, Robeit Rivard, Suzanne Rivard, Béatrice Picard, Jean Duceppe.9.30— Chanteuse de genre Marjolaine Hébert interprète trois chansons: la première qu’elle ait chantée en public, celle qui l’a consacrée vedette, et celle qu'elle préfère.Maître de cérémonies : Jean Faucher.Au piano: Suzanne Bégin.9.43—Ballets de France lin autre de ces films exceptionnels tournés spécialement pour la télévision par une troupe de Paris.En vedette, cette fois : "The Holiday".Musique d'Yvan Kogan-Semenoff.Avec la danseuse Janine Charrat. DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 1952 Pag* I NAISSANCE DE LA TÉLÉVISION CANADIENNE Les postes de Radio-Canada à Montréal et a Toronto atteignent près du tiers de la population du pays.— L'histoire d'une grande entreprise.Avec deux postes de télévision.Radio-Canada dessert 30 pour cent delà population du pays.Déjà, la Société songe à construire d'autres émetteurs à Vancouver et à Winnipeg, dans les régions ontariennes de Windsor, Hamilton et London, et à Québec.Le service de télévision se trouvera ainsi étendu à 50 pour cent de la population.L’inauguration officielle du poste de télévision de Radio-Canada, à Montréal, eut lieu le samedi, 6 septembre.Deux jours plus tard, le poste CBLT de Toronto, faisait à son tour ses débuts officiels.Ces événements sont le couronnement de plusieurs années de recherches et d'études dans le domaine de la télécommunication.Dès la fin de la guerre, le Bureau des Gouverneurs de Radio-Canada décidait de greffer un service national de télévision aux grands réseaux radiophoniques qui desservent la population canadienne.Dans les années qui suivirent cette décision, une équipe d’ingénieurs, de techniciens et de réalisateurs firent des voyages d’études en Europe et aux Etats-l'nis.Au début de 1949.Radio-Ginada nommait un coordonnateur en la personne de son ingénieur en chef adjoint.M.Alphonse Ouimet qui est depuis devenu directeur général adjoint.L’expérience de M.Ouimet en télévision était considérable puisqu'il s’occupait de ce médium depuis seize ans déjà.Quelques mois plus tard, les deux directeurs de la télévision à Montréal et à Toronto étaient nommés.Leur premier soin fut de recruter des collaborateurs, capables à leur tour d'initier le personnel.Dès 1950, Radio-Canada plaçait les commandes d'outillage électronique et.en janvier 1951, on obtenait des autorités civiles l'autorisation de construire un émetteur sur le mont Royal.Enfin, au début de 1952, les deux équipes de Montréal et de Toronto commençaient leurs premières expériences en laboratoire.Aujourd’hui, ces deux-équipes comptent un personnel de 300 employés.Pour établir son service de télévision.R idio-Canada a contracté trois emprunts qui se chiffrent par $8.000,000.Cet argent a servi à construire les centres d’émission et de production de Montréal et de Toronto; à former un personnel spécialisé; à acquérir l’outillage électronique; à défrayer le coût des émissions d’essai et de celles qui suivront dans les prochains mois; à construire un troisième-centre à Ottawa et enfin, à relier le poste de Toronto aux Etats-l'nis dès ce mois-ci et les trois autres centres entre eux d'ici l'été prochain par un réseau de micro-ondes.On aura une idée du coût élevé de la télévision quand on saura que les deux cars de reportages dont Toronto et Montréal disposent, en plus des studios, coûtent environ $100,000 et qu’une unité de caméra (Montréal en compte neuf) coûte environ $30,000.Il y a plusieurs années, le Canada a décidé d'adopter en télévision le même standard que les Etats-l'nis.c’est-à-dire une image d’une définition de 525 lignes.La raison évidente, c’est que les Une image de CBFT sur l’écran d'un Etats-l'nis sont nos seuls voisins et que si nous voulons échanger des émissions, il est plus facile et plus économique dele faire en utilisant le même système.Le but de Radio-Canada est de desservir toute la population canadienne comme elle le fait pour la radio.Nul pays au monde n’a autant de problèmes géographiques et ethniques à résoudre aussi bien en ce qui concerne la radio que la télévision.Le Canada en effet est l’un des plus vastes pays du monde en même temps que l’un des mo’ns peuplés par rapport à sa superficie.Son territoire embrasse six fuseaux-horaTes et demi et deux langues y sont officie!!e .appareil-récepteur (Monique Miller).Au cours des prochains mois, CBFT compte diffuser en moyenne trois heures d’émissions par jour d’un caractère aussi varié que possible.Le personnel comprend deux groupes: le service des programmes et les services techniques Le service des programmes se subdivise en trois sections : émissions directes, films et décors.I rois stud.os sont à la disposition de la télévision : deux pour les émissions directes et un pour les émissions filmées.Ces studios sont situés dans une nouvelle aile érigée à l’arrière de I -idifice Radio-Canada.À la direction d'une équipe de spécialistes Alphonse Ouimet Aurèle Séguin M.J.-Alphonse Ouimet, directeur général adjoint de Radio-Canada et coor-donateur de la télévision, n’est âgé que de 44 ans mais il possède plus de titres et d’expérience qu’il ne paraîtrait loisible d’en accumuler dans un domaine aussi complexe.Bachelier ès Arts et en génie électrique, M.Ouimet entrait, en 1932, comme ingénieur de recherches à la Canadian Television Ltd., la première compagnie du genre au Canada.Plus tard, il entrait à la Canadian Electronics Ltd., puis à la Commission canadienne de la Radio, en 1934.et à Radio-Canada, en 193b.Successivement, il occupa les fonctions de directeur des opérations Florent Forget Charles Frenette techniques, ingénieur en chef adjoint puis ingénieur en chef.Il a étudié la télévision à l’étranger et représente le Canada à la Commission internationale de télévision.Avant d’être nommé à la direction de la télévision à Montréal, M.Aurèle Séguin s'était affirmé comme l'une des personnalités les plus compétentes de la radio.Agé de 48 ans, il commença sa carrière radiophonique à Hull et.en 1934, il passa à l'emploi de la Commission canadienne de la Radio et, deux ans plus tard, à Radio-Canada où il fut tout à tour annonceur, reporter, réali- sateur et gérant avant de s'occuper delà réalisation de Radio-Collège, depuis 1940.En 1945, l’Université Queen’s de Kingston le nommait codirecteur de son institut de Radio et, en 1949, il fonda un organisme semblable à l l'ni-versité Laval.Il y a deux ans, après un voyage d’observation en Europe et aux Etats-l'nis, il était nommé au poste qu'il occupe aujourd'hui.M.Florent Forget assume la lourde tâche de directeur des programmes de télévision.Il fut nommé à ce poste il y a deux ans après une solide expérience à la radio, à la scène et dans l’administration.Agé de 34 ans, il est bachelier ès Arts et il fit partie de la troupe des Compagnons.Il entra à Radio-Canada en 1943 comme annonceur puis fut nommé réalisateur à Radio-Collège.M.Charles Frenette, directeur technique de la télévision est âgé de 44 ans et est à l'emploi de Radio-Ginada depuis 15 ans.Il a fait des études techniques à Québec, Chicago et Washington avant de débuter à la radio, en 1931.Il fut opérateur en chef de la région de Québec avant d’assumer la direction technique de la télévision à Montréal.Enregistrements au kinescope L'enregistrement d'un spectacle au kinescope pour présentation à la télévision exige un outillage électronique extrêmement compliqué.L enregistreur kinescopique comprend trois unités principales : le tube et ses contrôles; une cinécaméra spéciale; et un synchroniseur qui permet de reconcilier la différence de séquence entre les deux premiers.La cinécaméra capte 24 images séparées par seconde; en télévision, le tube cathodique fournit une image complète 30 fois par seconde.En kinescopie, la cinécaméra ne photographie pas le sujet original mais bien l'image électronique.Quand l’enregis-trement sur kinescope est télévisé l’image enregistrée sUr film se trouve donc à avoir subi deux opérations de télévision.Il ne faut pas confondre kinescope et téléciné.Le mot kinescope sert à désigner le procédé d’enregistrement.Le mot téléciné est une contraction des mots télévision et cinéma et s'applique à l’appareil de retransmission.Le téléciné de Radio-Ginada à Montréal peut servir à l'enregistrement sur kinescope, aux films et aux dispositifs. "ç- » m f m Page II LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 1952 Pag* La réalisation d'un spectacle CB FT offre, chaque jour, des spectacles de tous genres des co Dess>» d< es Htr, es On peut dire qu'en moyenne la réalisation d un programme télévisuel requiert dix fois plus de personne! qu’un programme radiophonique.La plus élémentaire, la moins compliquée des émissions de télévision réunit au moins une vingtaine de spécialistes.Voyez l’intérieur d’un studio.Pendant que les artistes inte -prêtent leurs rôles, deux ou trois cameramen sont à l’oeuvre, les "photographiant" simultanément sous divers angles, cependant que.les aides se tiennent prêts à déplacer leurs appareils ou à rectifier l’enchevêtrement des câbles.Juché sur son piédestal, le perchiste manipule le micro au-dessus de la scène, captant les paroles et les bruits à l’extrémité d’une longue tige métallique.Non loin, le bruiteur surveille les effets sonores tandis qu’un éclairagiste et des accessoiristes sont là pour collaborer selon les exigences du scénario.Et au milieu de tout ce monde, déambule le régisseur, lien essentiel entre le plateau et la cabine technique, qui assure la coordination générale et surveille la bonne marche du programme.Dans la cabine, face aux écrans-viseurs, réglant la mise en scène et sélectionnant les images de son choix, se tient l’autorité suprême de l’émission, le réalisateur, flanqué de la script-girl et, à l’occasion, du décorateur.Près de lui, son précieux collègue, le réalisateur technique contrôle à son tour le travail de ses voisins : techniciens de l’image et du son.Présentement, ils sont 150 environ qui travaillent chaque jour à la préparation et à la réalisation des programmes de CBFT.Chiffre destiné inévitablement à s'accroître .Dans son ensemble, le personnel peut se diviser en deux groupes principaux : le service des programmes, celui des techniciens.Au-dessus des deux se trouve la section administrative.A la section des programmes se greffent le service du film et celui de la scénographie.L’équipe de réalisateurs est jeune, vigoureuse, bien entraînée.Plusieurs d’entre eux possèdent une expérience du cinéma ou du théâtre.Presque tous sont des spécialistes dans un domaine : théâtre, musique, reportages, sports, etc.Cette vue d’ensemble donne une idée de l imposant réseau de travailleurs nécessaires à la production d’un programme de télévision.Les dirigeants de CBFT ont cherché dans l’établissement des programmes de télévision à tenir compte de tous les goûts.Au cours des sept premiers mois de l’année, les réalisateurs ont préparé 75 émissions de tous genres, ce qui représente un total de plus de 4()() heures de répétitions.Mais examinons brièvement les divers genres abordés.Les téléspectatrices, qui représentent une proportion considérable de l’auditoire, ont une demi-heure hebdomadaire consacrée à l’art culinaire, aux arts ménagers, à la haute couture, aux défilés de modes, aux expositions.Le cal bre des programmes destinés à la jeunesse doit varier avec les différents groupes d âges.Ces émissions, qui seront diffusées de 5 heures 30 à 6 heures du to r, sauront plaire à tous; les tout-petits suivront les aventures des marionnettes, d’autres, les tours du magicien, les plus âgés participeront aux programmes-questionnaires, aux leçons de choses, etc.Les émissions du soir, qui passent de 8 heures à 10 heures 30 sont théoriquement réservées aux adultes.Le théâtre y occupera au début une période d’une demi heure, mais on prévoit des pièces de 45 minutes et même d’une heure.Dans le genre variétés, Radio-Canada a voulu innover plutôt que copier servilement ce qui se fait dans les autres pays.Ces programmes comprennent de tout : comédie, farce, chansonnette et danse.Au sujet de la danse, CBFT tient à encourager le plus possible cet art.L’on estime que la caméra devrait accomplir, pour la propagation de la danse, ce que la radio a fait pour la musique.La musique aura aussi sa large part à la télévision.Sérieuse, légère, vocale ou instrumentale, elle doit recevoir un traitement approprié.Certains opéras légers ne demandent qu’à être mis en scène.Par contre, les oeuvres purement orchestrales demanderont à être illustrées.L’on diffusera également des concerts symphoniques et I on fera entendre des artistes renommés de passage dans la métropole, des sociétés chorales, etc.Le sport : baseball, football, hockey, tennis, golf, courses se prêtent bien à la télévision.Il y aura également des réalisations en studio de tennis sur table, de judo, de ballon au panier, de billard, etc.Les actualités filmées et le cinéma apporteront aux téléspectateurs des revues de sports, des reportages, des documentaires, ainsi que des longs métrages.Mais ce ne sont là que quelques uns des sujets que la télévision présentera.L’importance du film Radio-Canada possède un service du film.Le cinéma remplit une fonction primordiale dans la télévision et la diversité des genres demande un rigoureux jugement et une minutie constante dans la préparation et la sélection des films.Il y a les films qu’on loue ou qu’on achète et qu’il faut visionner au préalable (près de 2,000 pellicules ont ainsi été examinées depuis le mois de janvier), mais il y a aussi ceux que l’on tourne soi-même comme les actualités, les reportages, etc.Dès les premiers jours, Radio-Canada s’appliqua à développer un réseau de correspondants-cameramen dans toute la province.Le nombre de ces correspondants dépasse aujourd’hui 25.Parmi les problèmes qui se posent à la section du film, il y a les questions du doublage des dialogues, des sous-titres, etc.Radio-Canada maintient donc un service de rédacteurs, de commentateurs, de traducteurs de films, des techniciens spécialisés dans le montage, etc.Enfin, le service du film possède une cinéthèque où l’on conserve les pellicules.iè\ Vèhf jU r‘ ,io"s 1 Un autre spectacle se donne du studio voisin pendant qu'on nettoie celui-ci.L orcheure répète dans un com du studio.et cbse"a Le lendemain malin, le réalisateur réunit ses collaborateurs et les artistes - \* v Pag* IV LA SEMAINE À RADIO-CANADA Les studios de télévision à Radio-Canada Accrochés au plafond, 70 projecteurs surplombent le vaste studio 40.capables d'atteindre de leur puissant rayonnement chaque parcelle de sa surface.Suspendus ainsi à tous les angles imaginables, ils fournissent un éclairage fort efficace.Radio-Canada possède à Montréal deux de ces studios, un grand et un plus petit, qui sont des plateaux proprement dits, et où sont réalisés quotidiennement les spectacles.Les deux plateaux sont remarquables par leur élévation.Ils occupent l’un et l’autre la hauteur de deux étages complets.Le plus vaste des studios, le studio 40, mesure 60’ sur 90' sur 25'.Le 41, utilisé à des programmes de moindre envergure, mesure 44’ sur 65’ sur 19'.Chacun possède sa cabine de contrôle avec pupitres, moniteurs individuels pour la sélection des images, appareils de réglage, etc.Chacun possède aussi son poste d'observation, son studio destiné aux annonceurs, ses appareils de bruitage et d'éclairage.Les artistes peuvent se tenir au sous-sol et des loges supplémentaires leur sont réservés aux troisième et quatrièmes étages.Ces deux studios servent aux émissions directes.L'n troisième, dit de "téléciné" peut enregistrer sur pellicule certains programmes.C’est le kinescope.Inversement, on peut y procéder à l’émission de programmes cinématographiés : c’est le télécinéma.Studios et cabines sont climatisés, une mesure essentielle pour les plateaux, où les fenêtres sont absentes.CB FT rayonne sur un vaste territoire RADIO-CANADA CGC QftANBY MALONE1 CBFT (TELEVISION) MONTREAL CETTE CARTE représente le rayonnement approximatif du nouieau poste de télévision de Radio-Canada a Montréal, CBFT (canal 2).En réalité, les lignes de démarcation ne sont pas aussi rigides.Les ingénieurs de Radio-Canada ont tracé cette carte pour donner au public une idée approximatif e des trois régions où la réception sera excellente, bonne ou passable.Moms la région est ombrée, ou.en d'autres termes, plus on est loin de l'émetteur, plus grand est le besoin d'une antenne appropriée pour assurer une réception satisfaisante.Plusieurs ont déjà informé Radio-Canada que CBFT était capté parfois bien au-delà de ces trois régions ombrées.Montréal devient un studio grâce au car de reportage LE CAR DE REPORTAGES de CBFT est en quelque sorte une cabine de contrôle sur roues qui se sert de toute la métropole comme studio.Son équipage formé de dix hommes, trois caméras et un émetteur de micro-ondes, peut transmettre des reportages en direct dans un rayon de ungt milles de la tout du mont Royal.Il n'existe que deux cars du genre au Canada, l'autre appartenant au poste CBLT de Radio-Canada à Toronto.Chacun a coûté entiron SI00,000.Au premier rang de tout l'équipement utilisé par le service de télévision.il faut inclure cet essentiel et précieux atout : le car de reportage — véhicule quasi-unique en son genre, véritable studio de réalisation ambulant.Le châssis du camion fut expédié du Canada en Angleterre et c’est là qu’on l’équipa, qu’on lui fit subir une transformation totale pour en faire une unité mobile des plus modernes au monde.Son coût: $100,000.Et de cette somme, les neuf dixièmes ont été consacrés à l’équipement électronique.Il s'agit d’une cabine-contrôle de transmission complète en soi.qui possède ses propres alternateurs, ses blocs d'alimentation pour le courant, son émetteur spécial à ondes centimétriques, etc.Le véhicule compte trois caméras et quatre microphones.Line plate-forme spéciale a été aménagée sur sa toiture, permettant les prises de vues surélevées.Son équipage comprend une dizaine de techniciens, chacun ayant un travail spécifique à remplir.Décider d un reportage hors des studios, puis préparer sa réalisation sont des opérations complexes, délicates, qui ne peuvent s’accomplir tout d'un trait, car de nombreux facteurs doivent être considérés au préalable.Il ne faut pas oublier que l'unité mobile a besoin d’un courant électrique considérable.Si pour le car de reportage de la radio, le courant ordinairement requis est 100 watts, il atteindra 10,000 watts pour le car de télévision .Il faudra donc vérifier quelques jours à l’avance l’installation et examiner les moyens de transmission.Celle-ci, si la ligne optique n’est entravée par aucun obstacle, se trouve assurée de façon directe entre l'unité mobile et la centrale de contrôle, dans l'Edifice Radio-Canada, dans un rayon d'environ 20 milles.Parfois il y a obstruction visuelle.Le; ondes sont alors captées par la tour du Mont-Royal, transmises à la centrale, puis retournées à la tour, et de là expédiées aux récepteurs individuels. OU 14 AU 20 SEPTEMBRE 1952 Pag* 5 Importance du décor à la télévision La scénographie, ou l'art de la décoration scénique, est l'un des principaux services de tout organisme de télévision.Il comprend un nombreux personnel d'artistes et d'artisans, dont les fonctions se répartissent selon un quadruple plan : les décors, les costumes, le maquillage et les titres.Le premier groupe, sous la direction d'un décorateur, se compose d'un dessinateur, d’un peintre qui doit être un artiste, car il aura à interpréter la maquette du décorateur dans son exécution.Viennent ensuite les menuisiers qui construisent les formes, et sont au nombre de trois.Les accessoiristes sont trois également : le premier chargé de trouver les accessoires requis : meubles d'époque, objets hétéroclites, etc.; le second, de fabriquer certains accessoires introuvables; le troisième, qui se tient sur le plateau, place ou déplace les meubles ou les objets, redresse un cadre, cire une poignée de porte.Dans certains studios, entre les accessoiristes et le décorateur, un ensemblier agit comme intermédiaire.Trois machinistes installent les décors sur le plateau.Le dernier membre de cette équipe est le magasinier chargé du classement des accessoires et de la facture du coût de leur location.Le second groupe, celui des costumes, est aussi important que le premier : avec des costumes, on peut donner une pièce d'époque devant les tentures, mais l'inverse n'est pas vrai.Le costume, c'est le personnage.Le dessinateur de costumes doit selon le cas dessiner ou choisir les costumes, connaître de a à z la confection, les styles, les modes.Il a sous ses ordres des couturières et des habilleuses.Vient maintenant le maquilleur.Il lui faut des connaissances approfondies de la figure humaine, de l’anatomie, avoir fait du modelage, connaître le jeu des ombres et des lumières.Quant à l'illustrateur, il lui faut présenter le spectacle.A lui incombent non seulement les titres, mais le travail deles situer et de les encadrer, l’art d'évoquer par ses dessins l'atmosphère de l'oeuvre, son caractère.Et voici comment tout ce monde collabore et s’entr aide : Le réalisateur qui nourrit un projet de spectacle vient en conférer avec le directeur du service de la scénographie qui assigne un décorateur et un dessinateur de costumes.Le réalisateur leur présente alors un scénario et un "dépouillement", contenant toutes les indications du point de vue du décor, des costumes et du maquillage.Le dessinateur de costume et le maquilleur doivent tenir compte des exigences de l’éclairage, car si celui-ci relève des techniciens du point de vue de la réalisation, le décorateur, qui établit son décor par masses sur la maquette, doit forcément concevoir en ombres et en lumières.Les décors, qui se composent généralement d'un cadre de bois et d'un coton écru très épais, peuvent servir jusqu'à vingt fois avant qu'on ait à en renouveler la surface.Le travail de scénographie commence environ quatre semaines avant la répétition générale, et ne se termine qu'à la fin du spectacle.L'antenne de CBFT est sur le mont Royal Ce n'est qu'après une année d'études et de recherches que les ingénieurs de Radio-Canada optaient pour le mont Royal, où ils voyaient le meilleur emplacement pour l’érection d'une antenne de télévision.L'endroit, situé à 750 pieds au-dessus du niveau de la mer permet d embrasser en entier la région métropolitaine.Lorsque sera terminée la construction de lélégante tour permanente de 283 pieds de hauteur qui logera l’antenne de CBFT, celle-ci se trouvera à plus de 900 pieds du niveau moyen du sol dans un rayon de 10 milles de la montagne.Pour l'instant, CBFT émet d'une antenne temporaire, haute d'environ le quart de la permanente dont la construction a été retardée par une pénurie d'acier.La tour permanente sera utilisée à cinq fins.On y installera les antennes de CBFT, de CBF-FM, de CBM-FM et, plus tard, d'un second poste de télévision.De plus, au niveau de 150 pieds, une antenne de réception de micro-ondes pourra, au besoin, capter directement les émissions réalisées par le car de reportages.L'outillage et les appareils de l’émetteur son» logés dans une bâtisse genre chalet en pierre de Deschambault, qui s'harmonise au décor naturel.Lin câble-souterrain relie l'émetteur aux studios de l’Edifice Radio-Canada, rue Dorchester ouest.La caméra de TV La lentille d une caméra de cinéma enregistre sur un film l'image qu’elle saisit; mais la caméra de télévision transmet cette image électroniquement.La pellicule d’une caméra de cinéma peut être conservée, et les images de différentes scènes, photographiées sous des angles divers, peuvent être agencées pour former la pellicule définitive.Le signal électronique transmis par la caméra de télévision ne peut être retouché comme un film; il doit être utilisé tel quel.C’est pourquoi on devra, dans une émission télévisée, se servir simultanément de plusieurs caméras.Pendant que l'écran reproduit l'image de la caméra 1, les caméras 2 et 3 se préparent à saisir d'autres images qui remplaceront celle de la caméra 1.Les caméras se déplacent sur des roues, et au moins l une d'elles est installée au sommet d'une grue mobile, qui peut être élevée ou abaissée.Afin de donner à la caméra un jeu encore plus divers, chacune est munie de lentilles de quatre longueurs focales différentes que le cameraman peut choisir ou ajuster à son gré, obtenant la dimension d'image désirée.L'image saisie par la caméra est transmise par la partie inférieure de la caméra et sous forme de signal électronique, à la cabine de contrôle qui la retourne à la partie supérieure de la caméra, où l'image est reproduite sur un écran-viseur qui sert à guider le cameraman.Le lundi, 15 septembre 7.00— CBF-Radio-Journal 7.05— L'Opéra de quat’sous 7.30— CBF-Radio-Journal CBV-Badinage musical CBJ-Réveille-matin 7.35— CBF-L’Opéra de quat'sous 7.50—CBV-Bonjour les sportifs Avec I-ouis Clussc 7.55—CBF-CBJ-Musique 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF-Chronique sportive CBV-Intermède CBJ-CBC News 8.15— Elévations matutina-les 8.30— Rythmes et mélodies CBJ-Ici Philippe Robert 8.35— CBJ-Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ-Çà et là 9.30— Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes Renseignements sur les émissions, interview, courrier des auditeurs.10.15— Le Cabaret des ondes 10.30—Entre nous, mesdames Avec Michèle Tisseyrc.10.-15—Studio 11.00— Francine Louvain 11.15— Chansonnettes 11.30— Les Joyeux troubadours 12.00—Jeunesse dorée 12.15—Rue principale 12.30— Le Réveil rural Conseils aux consommateurs.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ-BBC News 1.30—Tante Lucie 1 .-15—Chansonnettes 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Adent voyage 2.45—Lettre à une Canadienne Commentaires et interview de Marcelle Barthe.3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique 4.00— Notre pensée aux malades 4.30— Rythmes et chansons 5.00— X.chante pour vous CBV-Nos émissions CBJ-Musique légère 5.15— Cotes de la bourse 5.30— "Ptit bout de chou” 5.45— Yvan l’intrépide CBJ-Progrès du Saguenay 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ-CBC News 6.15— Bulletin météorologique et intermède 6.30— Fête au village Roland Lelicvrc nous conduira, ce soir, au Sacré-Coeur, comté Saguenay.7.00— Un homme et son péché 7.15— Métropole 7.30— Chansons de l’escadrille Lise Roy, un quatuor de voix d’hommes et un ensemble; dir.Maurice Meerte.7.45— Revue de l’actualité Des corcspondants de toutes les provinces du Canada et de tous les continents commentent les événements du jour.8.00— Match intercité Jeu de questionnaire auquel participent des équipes de Montréal, de Ouéhec ou d'Ottawa.Animateur: René Arthur.8.30— Baptiste et Marianne Jacques Normand et Torch, de Henry Matthews.9.00— Duel dans l’ombre Roman policier de Peter Cheyney.Traduction de Michel Arnaud.Adaptation radiophonique de Jean-I.ouis Laporte.Ce soir, "Les étoiles se cachent".9.30— Vocalise Concert des sociétés chorales cana- diennes.Ce soir: les Ménestrels de Saint-Laurent.10.00— Radio-Journal 10.15—La Revue des arts et des lettres Pierre Gauvreau, André Laurendeau, Guy Viau et Jeanne La-pointe feront respectivement la revue du cinéma, de la radio, de la peinture et des livres.Causerie de Mme Geneviève de la Tour Fondue: "Paysages et littérature".10.45—Visage du monde Texte d'Alain Grandbois.11.00— Adagio CBJ-CBC News 11.30—La Fin du jour Ralph Herbert, baryton, interprète des lieder de Schubert.CBJ—Fin des émissions.11.57—Radio-journal 12.00— Fin des émissions.WW '.'iV.v 5.30— Pour enfants 6.00— (Relâche) 8.00— Actualités Commentaires anglais.8.15—Musique 8.30— Café noir - Black Coffee Programme de variétés bilingue.Chants, danse, musique.Avec Jean-Jacques Leblanc et une distribution toute de couleur.Décors stylisés de Jac-Pell.9.00— Film (anglais) Le mardi, 16 septembre 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05—CBF—L’Opéra de quat'sous 7.30—CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ-CBC News 8.15—Elévations matu-tinales 8.30—Rythmes et mélodies CBJ—Ici Ph.Robert 8.35—CBJ—Sur demande 9.00—Radio-Journal 9.05—Chansonnettes 9.15—CBJ—Çà et là 9.30—Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes 10.15— Le Cabaret des ondes 10.30— Entre nous, mesdames Avec Odette Oligny.10.45—Studio 11.00— Francine Louvain 11.15— Chansonnettes 11.30— Joyeux troubadours 12.00— Jeunesse dorée 12.15—Rue principale 12.30—Le Réveil rural Hélène Baillargeon et ses chansons.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.15— Rad io-Jou rnal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30—Tante Lucie 1.45—Le Quart d’heure de détente Les chansons de Gérald Duran-ku, ténor.2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne Pag* & LA SEMAINE A RADIO-CANADA Les fonctions du .(Suite de la page 4) Le nombre des réunions du Bureau varie selon le nombre et l'urgence des questions à régler; il est en moyenne de cinq ou six par année.Ces réunions durent chacune deux ou trois jours.Entre les réunions, le président prend les décisions qui s'imposent à la lumière des principes établis.Les décisions les plus importantes sont ajournées à la prochaine réunion du Bureau.Le comité exécutif se compose présentement du vice-président, M.Corn’, et de M.Phillips, qui peuvent prendre des décisions sur des questions urgentes qui se présentent entre les réunions.Les réunions du Bureau des Gouverneurs ont lieu à Ottawa et dans les autres villes du pays, de façon à permettre aux membres de se renseigner sur place sur les différents problèmes concernant la radiodiffusion.Le directeur général et le directeur général adjoint de la Société assistent à presque toutes les réunions et ils sont consultés sur des questions de leur compétence.D'autres hauts fonctionnaires sont également invités aux réunions quand on étudie des problèmes de leur service.Le Bureau établit les principes de la radiodiffusion et il s'occupe de promouvoir le développement de la Société.A ses séances, il étudie les rapports et les mémoires des officiers administratifs; il prend des décisions au sujet des recommandations faites par la direction et quelquefois prend l’initiative de mesures nouvelles.Evidemment, seules les questions d'intérêt primordial sont soumises au Bureau, le directeur général possédant les pouvoirs requis pour l'administration ordinaire de la Société.En vertu de la loi, le ministère du Transport soumet au Bureau toutes les demandes de permis pour de nouveaux postes.Avant de prendre une décision, les Gouverneurs invitent les intéressés à faire valoir leur demande; ceux qui s'opposent à l'octroi du permis sont ensuite appelés à donner leurs raisons.Ces réunions sont publiques.En outre, le Bureau fait publier des avis publics avant d imposer des règlements de radiodiffusion intéressant tous les postes et il donne l'occasion, aux intéressés, au cours de séances publiques, d'exprimer leur point de vue.Cette façon de procéder est en vigueur depuis 1947; elle a été incorporée dans les récents amendements à la loi de la radio.Le siège social de la Société, en vertu de la loi, est à Ottawa, où le président du Bureau des Gouverneurs et le directeur général de la Société ont leurs bureaux.Le secrétaire du Bureau a également ses quartiers dans la capitale.Il est assisté d'un personnel qui expédie le travail administratif concernant le Bureau, prépare la matière de l’agenda des réunions, rédige les procès-verbaux des séances et s'occupe de tous les sujets portés à l'attention du Bureau des Gouverneurs.—.AO—L'Ardent voyage 2.45—Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d'oeuvre de la musique 4.00— Pensée aux malades 4.30— Rythmes et chansons 4.00— X.chante pour vous CBV—Nos émissions CBJ—Musique légère 4.14—Cotes de la bourse 4.30— "P’tit bout de chou” 4.44—Y van l'intrépide CBJ—Progrès du Saguenay 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ— CBC News 6.14— Bulletin météorologique et Intermède 6.30— Studio 7.00— Un homme et son péché 7.14— Métropole 7.30— Chansons de l'escadrille 7.44—Revue de l'actualité 8.00— Paris a mon coeur En vedette: Paul Dupuis et Jean Gascon.Texte de Jean Faucher.8.30— Concert symphonique 9.30— François Rozet I.ecture de pages choisies de grands écrivains de tous les temps.10.00— Radio-Journal 10.14—Emmanuel Las Cases Deuxième de trois causeries sur les recherches des intellectuels de Fiance.Ce soir: "Débats sur le cinéma français".10.30— La Chanson se moque du temps Lucille Dumont interprète les succès d'hier et d'aujourd'hui avec le concours de Germaine Janelle à l'orgue et d'Aurette I.ehlanc au piano, 11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.30— La Fin du jour "Les Fontaines de Rome" (Respighi): orch.île l'Auguste» de Rome.dir.Victor de Sabata.— "Les Pins de Rome" (Rcspigni): orch.de Philadelphie, dir.Eugène Ormandy.CBJ—Fin des émissions 11.47—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions mm 8.00— Le Chant des montagnes.Documentaire français sur le Canada et visite au parc national Jasper.8.30— Musique 9.00— Les Fscholicrs de la Grande Ecole Questionnaire-concours hebdomadaire avec deux équipes d’étudiants de l'Université de Montréal.( ette semaine: la faculté de Médecine.Paul Leduc, animateur.9.30— March of Time 7.00— CBF—Radio-Journal 7.04—CBF—L’Opéra de quat'sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.34— CBF—L’Opéra de quat'sous 7.40— CBJ—Midweek Meditation 7.40— CBV—Bonjour les sportifs 7.44—CBF—CBJ—Musique 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.14— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Ph.Robert 8.34— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.04—Chansonnettes 9.14— Çà et là 9.30— Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes 10.14—Cabaret des ondes 10.30—Entre nous, mesdames Avec Michèle Tisseyre.10.44—Studio 11.00— Francine Louvain Le mercredi.11.14— Chansonnettes 11.30— Joyeux troubadours 12.00—Jeunesse dorée 12.14— Rue principale 12.30— Le Réveil rural I.e Commandant Lucien Bc-augé: "Le Jardin français".12.49—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.14— Radio-Journal 1.24—L’Heure du dessert CBJ—CBC News 1.30— Tante Lucie 1.44— Chansonnettes 2.00— Grande soeur 2.14— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.44— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique 4.00— Pensée aux malades 4.30— Rythmes et chansons 4.00— X.chante pour vous CBV—Nos émissions CBJ—Musique légère 4.14— Cotes de la bourse 4.30— "P’tit bout de chou” 17 septembre 4.44— Y van l’intrépide CBJ—Progrès du Saguenay 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.14— Bulletin météorologique et intermède 6.30— Dans la coulisse Théâtre, cinéma, concerts, radio et télévision avec Michèle Tisseyre et Noël Gauvin.6.44— Studio 7.00— Un homme et son péché 7.14— Métropole 7.30— Tambour battant Les Gars de la cantine et un ensemble instrumental sous la direction de Maurice Mecrtc.Narrateur: Albert Cloutier.7.44— Revue de l'actualité 8.00— Ceux qu’on aime 8.30— Deux pianos 9.00— Radio-Carabin 10.00— Radio-Journal 10.14—L'Angleterre en mouvement Série d'émissions préparées par la BBC à l'intention du réseau Français.Le narrateur, nous parlera.ce soir, des produits forestiers.10.30— The Songmen Choeur de voix d'hommes sous la direction de David Ochterlony.11.00— Adagio CBJ—CBC News et Intermède 11.30— La Fin du jour Pièce de concert pour harpe (Saint-Saëns): Jeannette Helmis et orch.de Radio-Berlin, dir.Ffcinz Mahl kc.—- "Concertino de printemps” (Milhaud): Louis Kaufman, vio-loniste, et membres de l’orch.de la Radiodiffusion française, dir.du compositeur.11.47—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions .»V»; 5.30— Les Timbres Une initiation pour les enfants — et pour les grands — à l'art de la philatélie.Avec M.J.-Oscar Lai-nesse.de Ste Adèle.6.00— ( Relâche) 8.00— Sports 8.14—Design for Living Le peintre Arthur I.ismrr, étudie dans une série de programmes, l'évolution de plusieurs objets d'utilité domestique en fonction de l'ait et de la forme.8.30— Film (anglais) The Undefeated" Grand Prix du documentaire, sur le problème de la réhabilitation.9.00— La lettre 9.30— Sports Le jeudi, 18 septembre 7.(KF—CBF—Radio-Journal 7.04—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat'sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique 8.00—Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15—Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Id Ph.Robert 8.35—CBJ—Sur demande 9.00—Radio-Journal 9.05—Chansonnettes 9.15—CBJ—Çà et là 9.30—Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes 10.15— Pour vous aider, Madame Mlle Eveline Leblanc nous donnera des conseils utiles touchant l'alimentation et l'économie domestique.10.20—Le Cabaret des ondes 10.30— Entre nous, mesdames Avec Odette Oligny.10.45—Studio 11.00— Francine Louvain 11.15— Chansonnettes 11.30— Joyeux troubadours 12.00—Jeunesse dorée 12.15—Rue principale 12.30—Le Réveil rural Un invité ou un représentant du Ministère provincial de l’agriculture.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25—L'Heure du dessert CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45—Le Quart d’heure de détente 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique 4.(K)—Pensée aux malades 4.30— Rythmes et chansons 5.00— X.chante pour vous CBV—Nos émissions CBJ—Musique légère 5.15— Cotes de la bourse 5.30— "P'tit bout de chou” 5.45— Yvan l’intrépide CBJ—Progrès du Saguenay 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC news 6.15— Bulletin météorologique et Intermède DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 1952 Pag* 7 6.30— Fantaisie au piano Ce soir, Edmond Assaly.6.45— Chansonnettes 7.00— Un homme et son péché 7.15—Métropole 7.30— Chansons de l’escadrille 7.45— Revue de l'actualité 8.00— Casa Manana L'orchestre de Ncil Chotem.En vedette: Claudette Jarry et Miville Couture.8.30— Radio-Hollande 9.00— Radio-Théâtre 10.00— Radio-Journal 10.15—Un mois en U.R.S.S.M.Hierre-Elliot Trudeau a intitulé son troisième entretien: "Au sommet des Caucases" 10.30— Récital Patricia Poitras, mezzo-soprano et Pierre Boutet, ténor : "I.enamourée", "L’incrédule", "Trois jours de vendanges" et "Eêtes galantes" (Hahn).— "Au clair de lune" ext.de "Werther" (Massenet).— "Phydilé", "Le Manoir de Rose-monde" et "Elégie" (Duparc).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.30— La Fin du jour Quatuor à Cordes No 2 en ré ma- jeur (Borodin) : le Quatuor Gali-mir.CBJ—Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions 8.00—Actualités (Commentaires anglais) 8.15—Trio des petits C hansons de folklore illustrées par Louise et Micheline Bédard et ean-Guy Monette.Direction de .ouis Bédard.8.30— Addison Spotlight Theatre 9.00—"Le Barbier de Séville" Un autre film d'une série consacrée aux opéras les plus célèbres.Avec les artistes et l'orchestre de la Scala de Milan et commentaires d'Olin Downes, critique musical du New York Times.9.30— The Handy Man M.et Mme Corey Thomson illustrent comment l'on peut fabriquer d'utiles objets par le travail sur bois, qui est leur passe-temps favori.Le vendredi, 19 septembre 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L'Opéra de quat'sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat'sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Ph.Robert 8.35— CBJ —Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Comptoir du disque 10.00—Sur nos ondes 10.15— Cabaret des ondes 10.30—Entre nous, mesdames Avec Michèle Tisseyre.10.45—Studio 11.00— Francine Louvain 11.15— Chansonnettes 11.30— Joyeux troubadours 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Albert Viau et scs chansons.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— Chansonnettes 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique 4.00— Pensée aux malades 4.30— Rythmes et chansons 5.00— X.ch -nte pour vous CBV—Nos émissions CBJ—Musique légère 5.15— Cotes de la bourse 5.30— "P’tit bout de chou” 5.45— Yvan l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC news 6.15— Bulletin météorologique et Intermède 6.30— Musique militaire 7.00— Un homme et son péché 7.15— Métropole 7.30— Tambour battant 7.45— Revue de l'actualité 8.00— Studio 8.30— Nouveautés dramatiques 9.00— Aux rythmes de Paris Lucille Dumont et l'orchestre de Maurice Durieux.9.30— Piano à quatre mains (iuy Bourassa et Pierre Beaudet.Chiral "Mon troupeau" (Bach).Trois Impromptus (Schumann).— Trois Epigraphes (Debussy).Sonate (Poulenc).10.00— Radio-Journal 10.15—Paul Toupin L’écrivain nous propose des "Entretiens avec mon double".10.30— Studio 11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.30— La Fin du jour Chansons de folklore de France.CBJ—Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions r.(r •< F >!•/• K) 2.30— Rêve, Réalité L'émission hebdomadaire de CBFT à l'intention toute spéciale de son auditoire féminin.Cette semaine: grande parade de modes avec les plus récentes créations de Paris, Londres et Rome.3.30— Wowen's Program 4.00— (Relâche) 5.30— Carica-Tours Jack Kcr et ses amusantes caricatures pour les enfants — et les grands.6.00— (Relâche) 8.00— Actualités (Commentaires français) 8.15—Film Documentaire fiançais et cartoon.Le samedi, 20 septembre 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat'sous 7.30—CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat'sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15—Elévations matutinales 8.30—Rythmes et mélodies CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Fantaisie 10.00— Tante Lucille 10.15—Les Plus beaux contes 10.30— Musique variée 11.30— Boîte à musique 11.45—Mélodies 12.00— Musique légère 12.30— Le Réveil rural Interview avec le lauréat de la médaille de bronze du défricheur.12.59—Signal horaire 1.00— Piano CBJ—La Voix agricole du Saguenay 1.15— Radio-Journal 1.25— Intermè le CBJ—CBC news 1.30— Chansonnettes 2.00— L'Heure de l’opéra "Hipp -lyte et Aricie" de Rameau."La Finta Giardiniera" de Mozart.5.00— L’Heure du thé 5.45—CBJ—Revue des sports 6.00— Beau temps, mauvais temps 6.15— Radio-Journal 6.25— Chronique sportive CBJ—Progrès du Saguenay 6.30—Orchestre de la NBC Direction: Richard Korn.7.30— A Travers le temps André Giroux.René Arthur et Charlotte Savary ont écrit trois diah gués sur: "La roublardise, hier, aujourd'hui et demain”.8.00— A la Volette Direction: Hector Gratton; soliste: Anna Malenfant( contralto."Morris Dance" (Edward German).— "Sally Gardens” (Benjamin Britten).— "Jig" (Edward Gciman)."Complainte de la folle" (H.Gratton) —- "Sketches for Strings" (Gerald Hartley).— "Dans les haubans" (H.Gratton)."Berceuse" (Arthur Letondal).—"Le B-ssu” (Joseph Cantcloube).— "Danse rustique" (H.Gratton).8.30—Magazine des sports Avec René Lecavalier.9.00— Rad io-Jou rnal 9.05—Gitane Anna Dercviagina et l’orchestre de George Lapenson.9.30—Soirée à Québec Musique de folklore sur la Terasse Dufferin à Québec.10.(K)—Musique légère 11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.30—La Fin du jour "El Amor Bruio" (de Falla): orch.Hollywood Bowl, dir.Leopold Stokowski; Nan Merriman, mezzo-soprano.CBJ—Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions SEES .V.».’.t .¦' 5.30— Tic-T ac-T oc Deux équipes de trois enfants chacune dans divers jeux et concours.De très beaux prix attribués aux g igtiatrts.6.00— (Relâche) 8.00— Revue des Sports 8.15—"La Renaissance du Mexique" Film d’information en français."Fcedle-dc-dee" Film musical expérimental primé au festival du film de Bruxelles et de Salerme.8.30— Documentaire Sur l’une des collections de montres les plus vastes et les plus précieuses au monde, celle de John Lightstone.Fabrications des plus célèbres horlogers à travers les dges — dont deux montres de Beaumarchais.9-00—"Jack Pine Journey" Film de voyage en anglais; une excursion en canot sur les lacs du nord de l’Ontario.9.30— Le Salon de Mme Bertrand Consacré à la vie et aux oeuvres d'Alfred de Musset, et avec l'interprétation d'un extrait de "On ne badine pas avec l'amour".Avec Huguctte Bcnfante, Jean Cou-tu, Camille Ducharme, Charlotte Boisjoli et Jean-Paul Dugas.En récital Le pianiste canadien EDMOND ASSALY, que l'on a entendu fréquemment au réseau Français depuis plusieurs années, à titre de soliste, sera entendu dans un récital à deux pianos, vendredi, d 10 h.30 du soir, avec le concours de la pianiste canadienne Thelma Johannes.Ces deux musiciens ont une connaissance très vaste du répertoire pour deux pianos puisqu'ils ont travaillé ensemble durant plusieurs années et présenté pas moins de 70 récitals sur les ondes de Radio-Canada.LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS Le réseau Français est formé des postes suivants (un * astérisque indique ceux qui appartiennent à Radio-( Canada) : ?CBF Montréal ?CBV Québec ?CBJ Chicoutimi CHAD Amos CHGB Ste-Anne-dc-la-Pocatière CHLT Sherbrooke CHNC New Carlisle CJBR Rimouski CJEM Edmundston N.B.1380 Kc/s CJFP Rivière-du-Loup 1400 Kc/s CKCH Hull CKLD Thetford-Mines CKLS La Sarre CKVD Val d’Or CKRN Rouyn (fréquence modulée) 690 Kc/s 980 Kc/s 1580 Kc/s 1340 Kc/s 1350 Kc/s 900 Kc/s 610 Kc/s 900 Kc/s 970 Kc/s 1230 Kc/s 1240 Kc/s 1230 Kc/s 1400 Kc/s 95.1 Mc/s 99.5 Mc/s 49 m.26 19 m.75 ?CBF-FM Montréal CJBR-FM Rimouski (ondes courtes) ?CBFW Montréal ?CBFZ(') Montréal (1 ) ou l'un des postes suivants ; ?CBLX Montréal 19 m.88 ?CBFA Montréal 25 m ?CBFL Montréal ?CBFR Montréal ?CBFO Montréal ?CRFX Montréal 31 51 25 m.60 31 m.51 31 m.15 m.22 ?CBFY Montréal 25 m.63 De plus quelques-unes des émissions du réseau Français sont enregistrées et retransmises par les postes : ?CBE Windsor, Ont.1550 Kc/s CFCL Timmins, Ont.580 Kc/s CHNO Sudbury, Ont.1440 Kc/s CKSB St-Boniface, Man.1250 Kc/s ?CBK Saskatchewan 540 Kc/s CFRG Gravelbourg, S.1230 Kc/s CFNS Saskatoon, Sask.1170 Kc/s CH FA Edmonton.Alta.680 Kc/s Pag* 8 LA SEMAINE À RADIO-CANADA o&l S&mmnsL cl Lol télwiàlofL Les marionnettes Pépinot et Capucine ont une cour d'une trentaine de personnes Deux sortes Je marionnettes : celles que I on manipule avec des ficelles, et celles que l'on chausse à sa main, et dont la tête et les bras sont agités, sous l'étoffe, par les doigts du "castelier ", à bout de bras, devant un décor surélevé.Celles-ci sont les marionnettes "à gaine”, et ce sont elles qui font le succès de Pépinot et Capucine, l’un des programmes hebdomadaires les plus appréciés à la télévision montréalaise, depuis le début des émissions expérimentales de CBFT.Il faut 17 heures de répétition pour préparer chacune de ces aventures au pays de Pépinot; il faut la présence d'un personnel qui varie entre 24 et 28 techniciens; il faut une dizaine de micros (plus que dans tout autre programme de TV); il faut que les textes soient écrits quatre semaines à l’avance; et il faut évidemment une parfaite syn- chronisation dans le jeu des casteliers : Fernand Doré, Charlotte Boisjoli, Marie-Eve Liénard et Jean Boisjoli, qui sont aussi les “voix” de leurs personnages respectifs.Il y a Pépinot, le p'tit gars frondeur; sa soeur espiègle.Capucine; leur voisin, M.Blanc, pas trop subtil, et qui se fait 'rouler” continuellement par les gamins; et leur ami, l'Ours bonasse, qui demeure dans le gros chêne et participe à leurs jeux.Le décor de Pépinot et Capucine est extensible, et peut être allongé à volonté; il est l'oeuvre de Robert Prévost.Les textes sont de Reginald Boisvert, ancien directeur du journal François; le réalisateur du programme, Jean-Paul Ladouceur, a lui-même dessiné les marionnettes.qui ont ensuite été fabriquées par Edmundo Chiodini.La Scala à CBFT Radio-Canada présente à CBFT, une-série de programmes mettant en vedette quelques-uns des opéras les plus populaires au monde, spécialement abrégés et préparés pour la télévision, et qui doivent se succéder les jeudis soirs, de 9 heures à 9 heures 30.Cette semaine, on verra et entendra Le Barbier Je Sélille.Tous ces opéras télévisés sont interprétés par les artistes, les choeurs et l’orchestre de La Scala de Milan.Ils sont accompagnés d'un commentaire d'Olin Downes, l'éminent critique musical du New York Times.Un drame: "La Lettre" La simple attente d’une lettre peut-elle pousser un homme jusqu’au suicider' La Lettre, c’est le titre d une demi-heure de théâtre dramatique télévisé par CBFT dichanche soir, le 14, à 9 heures (avec reprise à la même heure, le mercredi 17 septembre).Marcel Dubé en a écrit le texte et Roger Racine en assume la réalisation.Quant à la distribution, elle est de fort calibre et comprend Robert Gadouas, Robert Rivard.Suzanne Rivard, Béatrice Picard et Jean Duceppe.Passe-temps variés Les goûts ne se discutent pas, et les passe-temps de l’homme sont variés.Vous en voyez qui, à leurs loisirs, s’adonnent au bricolage; d’autres qui se font collectionneurs de tout ce qu'il est possible d'amasser, d'étiqueter, de coller ou d'exhiber : cette semaine, CBFT donne trois exemples bien variés de ces passe-temps.Le bricolage.Corey Thomson et son épouse nous reviennent (comme tous les jeudis à 9 heures 30) pour nous montrer l'art de “travailler” le bois pour fins pratiques et usage domestique.Les timbres.Pierre Petel a préparé une émission, mercredi à 3 heures 30, qui peut initier les adultes, aussi bien que les enfants, à Fart de la philatélie.Les montres.M.John-D.Lightstone, un Montréalais, peut vraiment se glorifier de posséder un choix de montres d'une valeur unique (deux sont l'oeuvre de Beaumarchais); on les verra dans un documentaire réalisé par Jean Boisvert, samedi soir le 20 septembre, à 9 heures 30 p.m.Les trois écrans-viseurs que l'un toit au premier plan appartiennent à la cabine Je contrôle Ju stuJio 41, le moms gran J Jes Jeux stuJios Je CBFT, le poste Je télévision Je Radio-Canada, à Montréal.Les Jeux écrans Je Jruite repruJuisent les images Jes Jeux caméras manoeut rées à l'intérieur Ju stuJio.L'écran Je gauche est surveillé par le réalisateur technique et currespunJ à l'image télévisée.Ces appareils Je contrôle lisent à assurer le maximum Je qualité à limage qui sera captée par les récepteurs au foyer.MARJOLAINE HÉBERT, en te Jette J.:ns le programme Chanteuse de genre, télét né Je i stuJios Ji CBFT Jimanche soir, le I I septembre, à 9 heures 30.Le "March of Time" à la télévision Radio-Canada, après les négociations nécessaires, pourra dorénavant offrir aux téléspectateurs de CBFT une série d’excellents documentaires dont la réputation n'est d’ailleurs plus à faire, et dont le premier passera mardi soir, le 16 septembre, à 9 heures 30.Quel cinéphile ne connaît pas ce simple titre : March of 'hme ?Pendant de multiples années, sous cette rubrique, des reportages d'une brûlante actualité ont capté l'attention du public dans tous les cinémas du monde entier.Il y a deux ans environ, la série des March of Time était discontinuée à tout jamais, pour fins d'exploitation purement cinématographique; ses producteurs décidant de se consacrer exclusivement à la TV.Evocation de Musset La poésie d'Alfred de Musset sera illustrée, pour la première fois à la télé vision, clans un programme qui passera à CBFT samedi soir, le 20 septembre, sous le titre du Salon Je Aime Bertrand.Mme- Bertrand (Huguette Benfante) reçoit un professeur de littérature (Camille Ducharme) et un jeune dilettante (Jean-Paul Dugas).On discute Musset et Georges Sand.Le décor se transpose, et l'on se retrouve soudain devant la scène de- la Fontaine, de On ne BaJine pas avec l'Amour, interprétée par Charlotte Boisjoli (Camille) et Jean Coutu ( Perdican ).LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 1952 SERVICE DE PRESSE ET D’INFORMATION C.P.6000.MONTRÉAL MAITRE DE POSTE : Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.