La semaine à Radio-Canada, 17 août 1952, dimanche 17 août 1952

Hi Lucille Dumont, diseuse à la voix grave, juste et infiniment expressive.oC.'EXCELLENTE diseuse Lucille Dumont, que l’on entend fréquemment aux réseaux Français et Trans-Canada, notamment aux Rythmes Je Paris, est la vedette de la nouvelle émission hebdomadaire Lj chanson se moque du temps diffusée tous les mardis à 10 h.30 du soir.Lucille Dumont, qui débuta à la radio avec Léo Le Sieur, devint presque immédiatement une étoile de la chansonnette.Elle fut élue Miss Radio en 1947 et Reine de la Chansonnette l’année suivante.Parmi les principales émissions auxquelles elle a participé, mentionnons : Tambour battant, les Soirées de chez nous, Connaissez-vous la musique?, Chansons d'hier, Qui aura le dernier mot ?• Werther de Jules Massenet et II Campanello de Gaetano Donizetti sont les oeuvres à l’affiche, cette semaine, à l'Heure de l’Opéra.Le critique anglais Arthur Jacobs considère le drame lyrique de Masse-net comme éminemment radiophonique.En effet, on n’y trouve que peu de personnages et l’action peut être facilement imaginée.On sait que Werther est tiré du chef d’oeuvre de Goethe.• A compter de dimanche, le réseau Français se joindra au roseau Trans-Canada pour offrir à ses auditeurs six émissions d’une heure consacrées aux plus populaires opérettes de Gilbert et Sullivan.Des solistes réputés, un choeur et un orchestre sous la direction de Godfrey Ridout, interpréteront au cours des six prochaines semaines: lolanthe, The Gondoliers, Yeomen of the Guard, H.M.S.Pinafore.The Pirates of Penzance et The Mikado.Au Théâtre du Grand Prix, on entendra un conte dialogué de Philippe La Ferrière intitulé le Démon.M.La Ferrière est l’auteur d'un recueil de contes badins publiés en 1932 sous le titre de La Rue des Forges.Nouveautés dramatiques présente La porte du ciel, comédie de Louis Pcllan.La carrière de Lucille Dumont (Page 2) Werther, une oeuvre très radiophonique (Page 2) Les opérettes de Gilbert et Sullivan (Page 3) Conte dialogué de Philippe La Ferrière (Page 8) a /Semaine RADIO-CANADA l ’ H E B D 0 fl) A D A I R E DU RÉSEAU f R fl 11 C A I $ DU 17 AU 23 AOÛT 1952 Vol.Il, No 45 Montréal $2 par annéa Pag* 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Lucille Dumont s'est conquis une place unique Fête au Village dans le domaine de la chansonnette au Canada à S-Schoiastique Lucille Dumont poursuit allègrement une carrière qui a commencé de façon très modeste.L'excellente diseuse, que l'on entend fréquemment au réseau Français et au réseau Trans-Canada, a brûlé les étapes pour atteindre une position unique dans le domaine de la chansonnette au Canada.Il y a loin, en effet, entre le mois de juin 1935 alors qu'une toute jeune fille, à peine sortie du couvent, débutait à un programme d'amateurs en tentant d'imiter Lucienne Boyer et le mois d'août 1952, alors qu'elle est la vedette de deux grandes émissions hebdomadaires au réseau Français.Lucille Dumont a développé une personnalité et un style si personnels qu'ils défient presque la comparaison.Son débit est simple, sans affectation et sa diction, nette et précise.La voix est grave, juste et infiniment expressive.Elle n'a pas encore cessé de surprendre tout le monde par sa versatilité.Lucille Dumont aime d'ailleurs expérimenter les chansons nouvelles et c'est chaque fois une surprise que de l’entendre.Avec Léo Le Sieur Après ses modestes débuts, Lucille Dumont travailla son art avec Léo Le Sieur qui la fit débuter comme professionnelle le 16 octobre 1935.LTne nouvelle étoile était lancée.Ainsi commença une carrière que Lucille Dumont a consacrée presque totalement à la radio.Le nombre des engagements qu elle a remplis est si considérable qu'il faut se contenter d'en citer les principaux.En avril 1945, elle participait à une grande émission pour l'Emprunt de la Victoire alors que l’orchestre était dirigé par nul autre que le célèbre Ray Vcmtura, dont tous les amateurs de musique connaissent les disques et les films.A cette occasion, Lucille Dumont eut le grand honneur de créer une chanson de Ventura Insensiblement qui, depuis, demeure l’un des grands succès de la chansonnette française et a été interprété par des chanteurs célèbres.Ray Ventura fut si impressionné par les dons de la jeune Canadienne qu’il lui offrit de l’accompagner en Amérique du Sud et en France.l'ne seule raison l'empêcha d'accepter : le mariage.En effet, le 5 juillet de la même année, Lucille Dumont épousait Jean-Maurice Bailly, annonceur et commentateur sportif au réseau Français.Miss Radio 1947 La même année, elle eut l'avantage de chanter à Québec, au Château Frontenac, accompagnée par l'orchestre de Mart Kenny.En 1947, elle fut élue Miss Radio et l’année suivante, Reine de la Chansonnette.Parmi les principales émissions, auxquelles elle a participé, mentionnons Tambour battant, Les Soirées de Chez-nous, Connaissez-vous la musique, Qui aura le dernier mot ?, où elle était aussi commentatrice, etc.Pour le moment, au réseau Français, Lucille Dumont a repris la populaire série Les Chansons d'hier qui fut inaugurée il y a plus de deux ans et dont le succès s’est toujours maintenu.A cette émission, tous les mardis à 10 h.30 du soir, Lucille Dumont reprend les plus grands succès d'autrefois comme Parlez-moi d'amour, Si Petite, Je voudrais un joli bateau, Prenez mes roses et des douzaines d'autres que les aînés aiment fredonner et qui sont une révélation pour les plus jeunes.Cette année, Chansons d’hier est une émission de contrastes puisque la vedette a choisi d inclure, à chaque programme, un ou deux des plus grands succès d'aujourd'hui.C'est pourquoi l'émission a maintenant pour titre : Li Chanson se moque du temps.Aux Rythmes de Paris Lucille Dumont chante également Aux Rythmes de Paris, le vendredi, à 9 heures du soir, avec l'orchestre sous la direction de Maurice Durieux.Des chansons nouvelles, des arrangements inédits font de ce programme l'un des plus populaires du réseau Français et aussi du réseau Trans-Canada puisqu'il est maintenant entendu par tout le Canada, de l'Atlantique au Pacifique.Les activités de Lucille Dumont sont extrêmement nombreuses.Elle participe occasionnellement à des tournées et elle a fait récemment un début fort remarqué dans un des plus chics cabarets de la métropole du Canada.La critique fut alors unanime à louer les qualités de ses interprétations et sa personnalité sur le plateau.Fervente du sport et cordon bleu émérite, Lucille Dumont sait joindre l'utile à l'agréable dans sa carrière comme dans la vie.Fête au Village, lundi soir, aura lieu dans l'un des plus vieux villages du Nord de Montréal, Sainte-Scholastique, (comté des Deux Montagnes).Une bonne partie des habitants de Sainte-Scholastique vivent un peu à l'écart du village, dans les nombreux rangs qui grimpent des vallons richement boisés alternant avec des terres grasses aux cultures variées.C'est dans l'un de ces rangs, traversé par une étroite route de terre que furent convoquées les personnalités de l'endroit, tous des hommes de la terre aux mains calleuses et au coeur généreux.C'est M.Lucien Lalande, propriétaire de six grands lots, qui a ouvert à la compagnie les portes de sa grande maison dont le salon est assez vaste pour "prendre l'écho".M.Lalande est un agriculteur qui fait son train en compagnie de ses trois garçons qui ont appris à travailler "sans salaire, mais avec promesse d'un avenir au grand air".On l'entendra, dans un interview, parler des "consolations de la vie agricole”.Les vieux de la place seront "en mémoire" pour évoquer "en parlotte ou sur un air" un souvenir vécu ou romancé.Un fils de la paroisse, le Rév.Père lTbald Villeneuve, o.m.i., aumônier général des cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc, rendra un magnifique témoignage aux mamans de nos campagnes et chantera à la façon "d’un vieux garçon malcommode de la région" ! Rendez-vous est donné à Sainte-Scholastique des Deux-Montagnes, lundi soir, le 18 août, où l'on fera connaissance avec d'autres braves gens qui vivent en harmonie avec la nature et en paix avec leurs voisins ! Un draw liftitjue et un tnéledratne joyeux partagent l'afôiche de l'Heure de l'Opéra wife GÉRARD MORISSET, de la Société Royale du Canada, critique d’art de Québec, qui a déjà fait paraître plusieurs monographies sur les artisans du régime français et des débuts du régime anglais, parlera du Vieux Québec, lundi soir à 10 heures 15, à la Revue des Arts et des Lettres.On entendra également à cette émission des chroniques de René Lévesque, André Lturendeau, Guy Viau et Jeanne Lapointe.Werther de Jules Massenet et II Cam-panello de Gaetano Donizetti sont les deux oeuvres à l'affiche de L’Heure de l’Opéra, qui est à l’horaire du réseau Français de Radio-Canada, samedi, à 2 heures de l'après-midi.Les librettistes de Werther, P.Mil-liet et Hartmann, se sont inspirés du chef-d’oeuvre de Goethe pour écrire ce drame lyrique qui fut chanté pour la première fois à Vienne, en 1892.Succès immédiat L’oeuvre de Massenet fut accueillie avec succès.Le public germanique fut sensible au lyrisme du compositeur français qui avait écouté les voix de l'Allemagne romantique, celles de Schubert et Schumann.Comme dans Manon, Masse net se montre tendre et sentimental et attache une grande importance aux scènes où les deux héros, Charlotte et Werther, expriment leur amour.Le critique anglais Arthur Jacobs souligne que Werther est spécialement approprié à la radio.On n'y trouve que peu de personnages et l'action peut être facilement imaginée.Il y a Charlotte qui est fiancée et qui plus tard épouse Albert.Il y a son père, sa jeune soeur Sophie et aussi six jeunes enfants dont Charlotte s’occupe parce que leur mère-est morte.Albert sait que Werther aime Charlotte mais il lui fait confiance.Werther veut rester digne de la confiance de son ami mais ne peut dominer sa passion pour Charlotte.Pour mettre fin à son tourment, il se donnera la mort d'un coup de pistolet, la veille du jour de Noël alors que les enfants chantent un air de circonstance qu'on a entendu au début de l opéra.Parmi les pages célèbres de cet opéra, on relève la scène de La Lettre, alors que Charlotte lit les lignes fiévreuses de son amant, l'air des Larmes, le duo du troisième acte et l'air Pourquoi me réveiller.Il Campanello L’opéra en un acte II Campanello fut inspiré d'un vaudeville français intitulé La Sonnette de Nuit et Donizetti en écrivit le texte et la musique en une semaine afin de sauver de la faillite la troupe d'un impresario napolitain.L’opéra eut un retentissant succès en Italie puis fut chanté successivement en France, en Russie, en Espagne et en Belgique.Aux Etats-Unis, il fut chanté au Lyceum Theatre, à New-York, en 1817.Il Campanello est un "mélodrame joyeux" dans le style des opéras-bouffes de Pergolèse et de Cimarosa.Un vieil apothicaire, Don Annibale Pistacchio épouse la jeune et jolie Serafina.Enrico, son cousin, l’aime et veut se venger.Tard le soir des noces, Enrico agite la sonnette de nuit à laquelle le pharmacien, selon la loi, doit répondre.Le jeune cousin est déguisé en touriste-français qui demande "du champagne, du malaga ou du porto" pour son estomac.Enrico revient ensuite une seconde-fois déguisé en ténor qui doit débuter dans un opéra "Il Campanello".Il a perdu la voix et vient consulter l’apothicaire.Une troisième fois, il vient déguisé en vieillard qui décrit interminablement les maladies de sa femme et demande au pharmacien désespéré conseils et médicaments.L’opéra se termine au lever du jour alors que la sonnette résonne une fois encore, cette fois pour avertir que la diligence attend Don Annibale qui doit partir pour Rome afin de régler une succession. DU 17 AU 23 AOÛT 1952 Pag* 3 Causes multiples et variées des interruptions qui peuvent survenir durant une émission Il y a quelques années, un gros corbeau — avait-il fait la noce?— l'abattit dans les lignes de transmission de l’émetteur de Toronto .OeuéreJ 4e (jilbert et Çutliïak à the faite 4eà prochaine^ Mtnaineà Un breuvage glacé à la main, vous êtes étendu confortablement dans la pièce la plus fraîche de la maison, les deux oreilles rivées à votre émission radiophonique préférée.Tout à coup, vous n’entendez plus rien, et, au milieu du silence inattendu, l'annonceur prononce l’inévitable "Un instant, s’il vous plaît.Nous regrettons que des circonstances imprévues nous empêchent de .Quoi de plus désagréable ?Mais avant même que vous ayez donné libre cours à votre impatience, des ingénieurs sont déjà en train de localiser la panne.Représentez-vous l’annouceur de service installé lui aussi aux frais dans le studio et faisant face, au travers d’une grande baie vitrée, au technicien au contrôle.Comme vous, tous deux suivaient l'émission qui venait, disons de Québec, pour les besoins de la cause.Au moment où, sans crier gare, l'émission quitte l’air, tous deux sont aussi surpris que vous.Ils ignorent complètement le temps que durera l’interruption, quelques secondes ou plusieurs minutes.L'interruption se prolonge Par téléphone, le technicien court aussitôt aux renseignements, pendant que l’annonceur choisit un disque de musique.Après 10 secondes, il demande aux auditeurs d’attendre un instant et, si l’interruption se prolonge, donne, si possible, une brève explication suivie du disque de musique.Pour l’instant, tout ce qu’il sait, c’est que la défectuosité est survenue "aux environs de Trois-Rivières” ou "quelque part dans la région de Montréal ”; il n’aura de détails que le lendemain.C’est pourquoi les explications qu’il donne dans une circonstance pareille manquent le plus souvent de précision.Quelquefois, l’émission reprendra brusquement: l’annonceur doit alors décider lui-même s’il vaut mieux raccrocher sans plus ou la présenter de nouveau à l’auditoire.A peine une fraction de seconde s’écoule-t-elle entre le moment où la voix de votre chanteur préféré prend son vol à Québec et celui où elle frappe votre oreille à Montréal.Mais il a suffi de cette fraction de seconde pour qu’entrent en jeu un ensemble complexe de microphones délicats, de centaines de fragiles raccordements, de lampes électroniques, de condensateurs, d’isolants et de milliers de milles de fils de cuivre qui se balancent de poteau en poteau.Les émissions de Radio-Canada traversent le pays sur des lignes louées du Canadien national ou du Pacifique canadien.Dans l’Est, Radio-Canada utilise pour son service régulier les fils du Canadien national et, dans l’Ouest, ceux du Pacifique canadien.I.es fils de l’une des compagnies viennent-ils à manquer que l’émission peut être reportée aussitôt sur les fils de l’autre.La cause la plus inattendue peut interrompre les communications radiophoniques.II y a quelques années, un gros corbeau — avait-il fait la noce?— s'abattit dans les lignes de transmission de l’émetteur de Toronto, pour être aussitôt électrocuté.Son cadavre, couché sur deux fils, causa un court-circuit.Il fallut d’abord trouver l’endroit de la panne, puis mander, de la ville, une échelle de pompiers afin de déloger l’oiseau gênant.Durant les périodes de migration, les oiseaux n’aiment rien mieux que de se percher sur les fils de radio, pour se bien chauffer au soleil.Us y séjournent quelquefois en si grand nombre que les communications sont à peu près nul les.Les phénomènes atmosphériques sont également à redouter.Les éclairs peuvent causer des parasites; le verglas s'amoncellera quelquefois jusqu'à faire céder les fils.Si la rupture se produit au cours d’une violente tempête de neige, il se peut que les équipes d’ouvriers mettent plusieurs jours à se rendre à l’endroit de la rupture et à rétablir les communications.Qui n'a pas, au temps de sa jeunesse, lancé l'objet le plus disparate au beau milieu des fils, "juste pour voir"?Des chasseurs reviennent d'une expédition infructueuse.Pour passer leur mécontentement, ils prennent pour cibles un isolant de verre, et crac! Un peu plus loin, le pêcheur qui exerce son art appuyé à la rampe d’un pont dessine maladroitement le lancer qui projettera sa ligne au coeur des fils radiophoniques qui longent le pont.Auditeurs, soyez indulgents.ALTSS/AIO FRF.CCIA, jusqu’à récemment chef de l’Orchestre Symphonique de la Nouvelle-Orléans et maintenant attaché à l’Orchestre symphonique de Baltimore, sera au pupitre de /'Orchestre symphonique de la NBC, samedi, à 6 h(ures 30 du soir, au réseau Français de Radio-Canada.Ce concert sera le troisième dirigé par ce chef d’orchestre d'origine italienne, cette année.Les noms de Gilbert et Sullivan occupent une position unique parmi ceux qui ont enrichi la scène lyrique en Angleterre.Pendant vingt-cinq ans, la collaboration de ces deux personnalités produisit des oeuvres brillantes qui sont encore d’une étonnante actualité.A compter de dimanche, à 8 heures du soir, le réseau Français se joindra au réseau Trans-Canada pour offrir six émissions d'une heure consacrées aux plus populaires opérettes de Gilbert et Sullivan.On entendra successivement lolanthe, The Gondoliers, Yeomen of the Guard, H.M.S.Pinafore, The Pirates of Penzance et The Mikado.Des solistes réputés, un choeur et un orchestre seront sous la direction de Godfrey Ridout.Le réalisateur des émissions sera Ernest Morgan, qui a lui-même chanté plusieurs des opérettes qu’il présentera.Sir Arthur Sullivan (1842-1900) et William S.Gilbert (1836-1911) ont produit quinze opérettes en collaboration, le premier écrivant la musique et le second le livret.Le premier essai fut Thespis créé à Londres en 1871.Le succès réel vint en 1875 avec Trial by Jury et les deux auteurs devaient ensuite collaborer jusqu’en 1896 avec The Grand Duke.Une querelle les sépara pendant quelques années et malgré une réconciliation, ils décidèrent de poursuivre individuellement leur carrière.Les opérettes de Gilbert et Sullivan sont de délicieuses satires sur des sujets intéressants surtout les Anglais mais qui ont vite pris une signification universelle.La musique en est gaie, sautillante et très colorée; l'orchestration et l’écriture vocale dénotent un compositeur de grand talent.Arthur Sullivan fit scs études au Royal Academy de Londres ainsi qu’en Allemagne où ses professeurs furent Moscheles et Richter.Sa Symphonie Irlandaise, jouée pour la première fois en 1866, marqua son début comme compositeur.Toute sa vie, il considéra la composition d’opérettes comme un passe-temps tandis que la musique sérieuse était pour lui son métier.Chose curieuse, il a connu une renommée mondiale grâce à ses oeuvres légères tandis que ses symphonies, son opéra Ivanhoe et sa musique religieuse, sont très peu entendues en dehors des Iles britanniques.La distribution de lolanthe comprendra les noms de Margaret Abbott, Evelyn Gould.Nellie Smith, Arthur Sclater, William Blaine Williams, Eric Tredwell et Ernest Taylor.L émission passe au réseau Français de Radio-Canada de 8 à 9 heures du soir, tous les dimanches.Quatre causeries de M.G.Langlois Vendredi soir à 10 h.15, M.Georges Langlois, courriériste parlementaire, prononcera la deuxième d’une série de quatre causeries groupées sous le titre général: En marge de la vie parlementaire.Il parlera de la crise constitutionnelle de 1926.Les causeries du 29 août et du 5 septembre porteront sur le ministère fédéral du commerce et sur les Néo-Canadiens.La Semaine A RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d’information C.P.6000 Montréal (UNiversity 6-2571) Directeur : Robert Élie Abonnement : $2 par année (États-Unis, $3.50) Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa. Pag* 4 LA SEMAINE A RADIO-CANADA LA TÉLÉVISION EMBRASSE TOUS LES DOMAINES Les réalisateurs de la télévision, à Montréal, forment une équipe encore restreinte mais à laquelle le talent ne manque pas.Certain s'affirmeront bientôt de véritables spécialistes dans un domaine distinct; d'autres auront le loisir d'embrasser tous les genres, de couvrir les multiples aspects de la programmation de studio.Au premier titre, il conviendrait peut-être d'inclure Mme Andrée Audet, seule réalisatrice de CBFT, dont la tâche exclusive consiste à rechercher et à développer toute 13 gamme des intérêts féminins, en des émissions spécialement destinées à la femme.Encore paraît-il osé de qualifier Mme Audet de "spécialiste", tant cette gamme possède un régistre étendu .Car l'on est trop souvent porté, souligne Mme Audet elle-même, à limiter le domaine des intérêts féminins : il n'y a pas que les parades de modes et les démonstrations d'art culinaire, qui ont cependant leur place dûment appropriée à la télévision.La femme s'intéresse à beaucoup plus : à tout ! Il s'agit de trouver la présentation originale et la formule nouvelle.Mme Audet semble y être parvenue.Le groupe des émissions qu'elle a déjà préparées est d'un grand intérêt, et parmi la foule des autres projets qu elle étudie, bon nombre semblent bien destinés se concrétiser éventuellement d'agréable façon.Rêve, réalité, son premier programme d'essai, vendredi dernier, offrait aux téléspectatrices des facettes variées.Il y avait une agréable présentation de celui qu'on a surnommé à Paris "le benjamin de la mode", Michel Roussier; il y avait un reportage inédit sur le travail d'une fleuriste bien connue dans la métropole; un commentaire de Mme Lucette Robert sur l'une de nos plus célèbres femmes-écrivains, Mme Germaine Guèvremont; et de nombreux autres sujets de choix.Mme Audet est loin d'être une inconnue dans le milieu des réalisateurs et des comédiens.Plusieurs années de collaboration avec les artisans de la radio lui ont assuré une popularité méritée, que continueront à maintenir ses louables entreprises à la télévision.Pierre Petel Pierre Petel, pour sa part, a accédé au poste de réalisateur de télévision après une carrière vraiment multiforme.TUCL WlsiASL rOlfJL A rémission Quatre Mains, vendredi, à 9 h.30 du soir, Guy Bourassa et Pierre Bcaudct feront entendre Ma Mère l'Oye, une suite pour piano à quatre mains que Ravel écrivit en 1908 et qu’il transforma plus tard en ballet.Les cinq parties de la suite sont: Pavane de la Belle au Bois Dormant, le Petit Poucet, Ltideronette, Impératrice des Pagodas, Entretiens de la Belle et de la Bête et Le Jardin Féerique.On entendra aussi 4 Valses de Mozart et une Fantaisie de Schubert.C'est un cinéaste, mais c’est aussi un musicien, un compositeur, un écrivain et un peintre qui est venu se joindre à l'équipe de CBFT.Artiste dans la force du mot, Petel a gagné maint honneur et remporté force distinctions depuis l'époque où, étudiant de collège, il était aussi pianiste, le soir, en des orchestres populaires, pour parvenir à défrayer le coût de ses études.Toujours collégien, il avait formé équipe avec un camarade, Lucien Coutu (aujourd'hui médecin) et tous deux composaient le duo Pierre et Luc.qui eut son temps de renommée.* ">1 Petel a d'ailleurs toujours excellé dans la chanson populaire.Il y a quelques années, il fut prêté par l’ONF à Renaissance-Films pendant le tournage de Lumières de ma Ville, et composa les entraînants refrains de cette production : Mon Coeur est plein de Langueur, Jardin d’Automne, la chanson-titre et plusieurs autres.Il interpréta également plusieurs de ses oeuvres à des programmes radiophoniques, dont Baptiste et Marianne.Pierre Petel étudia le dessin à l’Ecole des Beaux-Arts de Montréal cependant que, le jour, il fréquentait le Collège Ste-Marie.Il devint ensuite un élève de l'Ecole du Meuble, étudiant plus spécialement la décoration avec l’architecte Marcel Parizeau, et remporta en 1944 la médaille d'or du lieutenant-gouverneur.A l'Office du Film La même année, en décembre, il entrait à l’Office National du Film, comme réalisateur.Il y demeura six ans.Il était auteur, commentateur, monteur, producteur, compositeur .Son documentaire Au Parc Lafontaine, avec le Trio Lyrique et l'orchestre d'Alan Mclver, fit époque.Mais c'est surtout un grand reportage, Terre de Caïn, filmé sur la Côte Nord et près du détroit de Belle-Isle avec le cameraman Jean-Julien Saint-Georges (maintenant à CBFT), qui lui valut de hauts honneurs et lui mérita, en 1949, le premier prix du Canadian Film Award pour les sujets courts théâtraux.Entretemps Petel trouvait l’occasion de peindre — et gagnait le premier prix (Jessie Dow) à un Salon du Printemps tenu à Montréal.Il écrivait aussi un recueil de récits surréalistes, Les Contes de la Poule Noire.Et tout dernièrement encore, l'un de ses textes radiophoniques, Ressac, était donné au Théâtre du Grand Prix de Radio-Canada.Ecrivain- réalisateur Pierre Petel est "entré à la télévision", comme l'on dit, en janvier 1952.Déjà l'une de scs propres compositions et réalisations, Le Seigneur de Brinque-fille, avec Guy Hoffman, a été donnée à deux reprises.Il favorise la fantaisie, et les textes originaux qui ont leur part de création et d'invention l’attirent.Il prépare présentement quelques émissions légères de variétés ( On Chante dans ma Ville, Images d’Italie, Sous le Ciel de Paris), ainsi que des documentaires élaborés sur Léonard de Vinci et Louis Braille.Durant la récente exposition de télévision au Palais du Commerce, on avait eu l'occasion de voir, de lui, Doigts de Lumière avec le pianiste Paul Doyon, et Croquis de Chez-Nous.Mme ANDRÉE AUDET, réalisatrice au service de télévision de Radio-Canada à Montréal, qui a pour principale tâche de mettre en ondes les programmes d’intérêt féminin.Pierre Petel, chansonnier, écrivain, peintre et cinéaste, s’est maintenant joint à l’équipe de réalisateurs de CBFT, le poste de télévision de Radio-Canada à Montréal.Comédie spirituelle de Louis Pellan Un bossu, qui se présente au ciel cinquante ans avant le rendez vous o lui avait été fixé de toute éternité pour comble de malheur, pendant I -vacances de saint Pierre, crée toute une commotion dans les régions situées an delà du Styx et fournit ainsi à Louis Pellan le sujet d'une amusante comédie qu'on entendra, vendredi soir prochain, à Nouveautés dramatiques.La Porte du Ciel, sur un canevas qui rappelle d'assez loin celui d'un film américain consacré à Mr.Jordan, se distingue de son sentimental prédécesseur par la cocasserie des situations et surtout par la vivacité et le comique irrésistible des réparties et des bons mots.Ce bossu donc, Jacques Lenoir de son nom, "âme modèle B-28, numéro de série 980 millions, 982 mille, 260", dont le corps a été réduit en charpie dans un accident de chemin de fer, prononcé mort par un médecin pressé et amené dans l'au-delà par la Mort, contre toutes les règles de la bienséance, se voit arrêté à la porte du ciel par le portier suppléant Asinus.On ne badine pas avec les règlements dans ce séjour et notre bossu devra retourner sur la terre.Cependant Asinus, qui était sur la terre un simple d'esprit, se laisse convaincre d’apporter un adoucissement au sort du malheureux, qui a maintenant quelque peu goûté aux joies du ciel.Au lieu de le forcer de réintégrer son corps difforme, il le ressuscitera dans le corps d'un financier qui vient de rendre l'âme.Et les aventures commencent.Mais la trame compte peu dans cette pièce où court un feu roulant d'esprit.La Porte du Ciel est mise en ondes par Guy Beaulne.Une expérience de mise en ondes Un réalisateur de Radio-Canada, Doug Nixon, de Vancouver, va tenter une expérience au cours des trois prochaines semaines.Pour chacune de ses émissions du Vancouver Theatre, il s'adjoindra comme collaborateur un metteur en scène, Nixon se réservant la mise en ondes proprement dite.La première expérience sera faite par Joy Coghill, actrice et metteur en scène.Mlle Coghill est diplômée du Goodman Memorial Theatre, de Chicago, et professeur d'un cours de théâtre à l’Université de Colombie Britannique.Elle a monté plusieurs spectacles au Everyman Theatre de Vancouver ainsi qu’au Players’ Club.Comme interprète, Mlle Coghill a fait partie de plusieurs distributions à Radio-Canada.En 1948, elle remporta un des prix au Festival dramatique national.Le réalisateur Nixon invitera ensuite Dorothy Davies et Eric Nicol.Ce dernier est un écrivain bien connu et un humoriste. DU 17 AU 23 AOÛT 1952 Page 5 LA SEMAINE AU RÉSEAU FRANÇAIS La Semaine à Radio-Canada donne le programme complet du réseau français et elle indique les émissions locales des postes de Radio-Canada : CBF, CBV et CB].Le réseau Français met la plupart de ses émissions à la disposition de ses postes affiliés.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.Le dimanche 17 août S.00—Musicale Le lundi 18 août 4.30—Rythmes et chansons 9.00— Radio-Journal 9.06—Musique légère CBJ — CBC News 9.30—L'Heure du concerto Concerto en ré majeur (Tschaikow-sky) : Jascha Heifetz, violoniste, et l'orchestre philharmonique de Londres, direction John Barbirolli.— Concerto, pour la main gauche (Ravel) : Robert Casadesus, pianiste, et l’orchestre symphonique de Philadelphie, direction Eugene Ormandy.10.30— Récital Cclia Bizony, soprano, et John New-mark au piano.Auftrag, Nachts (Peter Cornelius).Nur ein laechelnder Blick, Schncegloeckchen, Schoene Wicge mciner Leiden, Die Meerfee, Licbcslied (Robert Schumann).Ich lieb' einc Blume, Weisst du noch, and Licbchen ist da (Robert Franz).Der Wanderer an den Mond, Sprache der Licbe (Franz Schubert).11.00— Moment musical 12.00— Tableaux d’opéra CBJ—La moisson 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris Bruno Landry, agronome spécialisé en horticulture, sera le conférencier de l'émission de la Radiophonie rurale.12.43—Radio-Journal 12.30— Intermède CBJ — CBC News 12.39—Signal-horaire 1.00— Concert populaire 2.00— Chansonnettes 2.30—Musique militaire 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Concerto No J en si mineur, op.61 (Saint-Saëns): Zino Francescatti, violoniste, et l'Orchestre Philharmonique de New-York, direction: Dimitri Mitropoulos.— Symphonie en si bémol majeur, op.20 (Chausson): l'Orchestre du Conservatoire de Paris, direction Piero Coppola.4.00— L’Heure du thé 6.00— Fantaisie 6.13—Radio-Journal 6.23—CBF—Chronique sportive CBV — Chronique sportive avec Louis Chassé.CBJ — Le Calendrier du pêcheur 6.30— Les plus beaux disques 7.30— L’Harmonie de Radio-Canada Direction : Howard Cable .8.00— Gilbert et Sullivan Série d’émissions consacrées aux opérettes de Gilbert et Sullivan avec solistes, choeur et orchestre sous la direction de Godfrey Ridout.Ce soir: "lolanthe”.9.00— Le Théâtre du Grand Prix Cette série d’émissions est consacrée aux vingt-et-une pièces qui ont été choisies par le jury du récent concours dramatique de Radio-Canada.Ce soir : "Le Démon" de P.LaFer-rière.10.00— Radio-Journal 10.10—Chronique de France 10.30— Les Petites Symphonies Direction : Roland Leduc.Symphonie No 2 en si bémol majeur (Schubert).11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— La Fin du jour Hugues Cuénod, ténor, et Hermann Leeb, au luth, interprète des chansons espagnoles du 16e siècle.Joseph Bonnet, organiste, joue des oeuvres de Fray Thomas de Sancta Maria et Juan Cabanilles.CBJ — Fin des émissions 11.37—Radio-journal 12.00— Fin des émissions 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs Avec Louis Chassé.7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes Renseignements sur les émissions, interview, courrier des auditeurs.10.15— Le Cabaret des ondes 11.00— Francine Louvain 11.15— Chansonnettes 11.30— Pêle-mêle 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Avis aux consommateurs.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.4 5—Chansonnettes 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45—Lettre à une Canadienne Commentaires et interview de Judith Jasmin.3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Ouverture "Coriolan” (Beethoven): l’orchestre de Minneapolis, direction Dimitri Mitropoulos.— Sonate No 24 en fa dièse majeur, op.78 (Beethoven) : Wilhelm Kempff, pianiste.— Fantaisie chorale en do mineur, op.80 (Beethoven): Friedrich Wuehrer, pianiste, et l'Orchestre symphonique et le choeur de Vienne, direction Clemens Krauss.— Symphonie No 13, en ré majeur "Jupiter" (Haydn): l’Orchestre sympho.nique de Vienne, direction Jonathan Sternberg.4.00— Notre pensée aux malades 5.00— X .chante pour vous CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique légère 5.15— Les Cotes de la bourse 5.30— Le 5 h.30 5.45— Radio "P’tit bout de chou” 6.00— Y van l'intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25—Chronique sportive CBV—Chronique sportive avec Louis Chassé CBJ—CBC News 6.30— La Revue de l’actualité Des correspondants de toutes les provinces du Canada et de tous les continents commentent les événements du jour.6.45— En dînant ou Interview 7.00— Musicale 7.30— Fête au village Roland Lelièvre nous conduira, ce soir, à Ste-Scholastiquc, Deux-Montagnes.8.00— Match intercité Jeu de questionnaire auquel participent des équipes de Montréal, de Québec ou d’Ottawa.Animateur : René Arthur.8.30— Baptiste et Marianne Monique Leyrac, Jacques Normand et l'orchestre de Henry Matthews.9.00— Duel dans l’ombre Cette oeuvre de Peter Cheyney a été adaptée de l'anglais par Michel Arnaud; version radiophonique de Jean-Louis Laporte.Ce soir, "Les étoiles se cachent".9.30— Vocalise Concert des sociétés chorales canadiennes.Ce soir : "Les Compagnons de la Gaieté".10.00— Rad io-Journal 10.15— La Revue des arts et des lettres MM.René Lévesque, André Laurendeau, Guy Viau et Jeanne Lapointe feront respectivement la revue du cinéma, de la radio, de la peinture et des livres.Causerie de Gérard Moris-set sur "Le vieux Québec”.10.45— Visage du monde Texte d'Alain Grandbois.11.00— Adagio CBJ—CBC news et Intermède 11.30— La Fin du jour Chants pour les Enfants Morts (Mahler): Lorri Lad, mezzo-soprano.Weine di Nicht (Oboussier) : Erna Berger, soprano.CBJ—Fin des émissions.11.57—Radio-journal.12.00— Fin des émissions. Page 6 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Le mardi 19 août 7.0()—CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L'Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes 10.15— Le Cabaret des ondes 11.00— Francine Louvain 11.15— Chansonnettes 11.30— Pêle-mêle 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Georges Bernier et ses chansons.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.45— Le Quart d’heure de détente I.es chansons de Gerald Duranlcau, ténor.2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Sonate "Quasi Fantasia" (Liszt) : Gyorgy Sandor, pianiste.— Macbeth, op.2} (Richard Strauss): l'Orchestre symphonique de Vienne, direction Swoboda.— Concerto No 2 en la majeur: Egon Petri, pianiste, l'Orchestre philharmonique de Londres, direction Leslie Heward.4.00— Notre pensée aux malades 4.30— Rythmes et chansons 5.00— X .chante pour vous CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique légère 5.15— Les Cotes de la bourse 5.30— Le 5 h.30 5.45— Radio "P’tit bout de chou” 0.00—Y van l'intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25—CBF—Chronique sportive CBV—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.30— La Revue de l'actualité 6.45— En dînant ou Interview 7.00— Musicale 7.30— Studio 7.45— Dans la coulisse Reportage de Michèle Tisseyre et Noël Gauvin sur les sociétés dramatiques et musicales.8.00— Paris a mon coeur En vedette : Paul Dupuis et Jean Gascon.Texte de Jean Faucher.8.30— Concert symphonique 9.30— François Rozet 10.00— Radio-Journal 10.15—M.Charles Bruneau Série d’entretiens sur l'évolution de la langue française.Ce soir: "La langue française au Moyen-Age et à l'époque classique".10.30— La Chanson se moque du temps Lucille Dumont interprète les succès d'hier et d'aujourd'hui avec le concours de Germaine Jancllc à l'orgue et d'Aurette Leblanc au piano.11.00— Adagio CBJ—CBC News et Intermède 11.30— La Fin du jour Suite de "L'Amour des Trois Oranges" (Prokofiev) : l'Orchestre symphonique National Français, direction Roger Désormière.— Le Lac enchanté (Liadow) : l'Orchestre symphonique de Boston, direction Serge Koussevitzky.CBJ—Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions.Le mercredi 20 août 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05—CBF—L'Opéra de quat’sous 7.30—CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.40—CBJ—Midweek Meditation 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30—Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35—CBJ—Sur demande 9.00—Radio-Journal 9.05—Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes 10.15— Le Cabaret des ondes 11.00— Francine Louvain 11.15— Chansonnettes 11.30— Pêle-mêle 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Reveil rural M.Henri Prat, professeur 1 l’Université de Montréal.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles?1.15— Radio-Journal 1.25— L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.4 5—Chansonnet tes 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Ouverture "Roméo et Juliette” (Tschaikowsky) : l'Orchestre symphonique de Boston, direction Serge Koussevitzky.— Concerto en ré, op.35 (Tchaikowsky) : Jascha Heifetz, violoniste, l’Orchestre philharmonique, direction Susskind.4.00— Notre pensée aux malades 4.30— —Rythmes et chansons 5 00—X .chante pour vous CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique légère 5.15— Les Cotes de la bourse 5.30— Le 5 h.30 5.45— Radio "P'tit bout de chou” 6.00— Yvan l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25— CBF—Chronique sportive CBV—Chronique sportive CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l’actualité 6.45—En dînant ou Interview 7.00— Musicale 7.30— L’Orchestre à cordes de Radio-Canada Adagio et Fugue en do mineur, K.546, Eine Klcine Nachtmusik, K.525 (Mozart): direction Paul Scherman.8.00— Le Vent sur la falaise Récit radiophonique dont l'action se passe sur la c6te du golfe Saint-Laurent dans une famille de pécheur.Texte de Jean Laforest; en vedette : Armande Lebrun.8.30— Deux pianos Jean Beaudet et Jeanne Landry.Ducttino Concertante d’après Mozart (Busoni); Pour être chanté sur l'eau (Schubert Lizst) ; Au matin et danse d’Anitra de "Peer Gynt” (Grieg); Introduction et Valse, Suite No 2, op.17 (Rachmaninoff); Sevilla (Al-beniz); Marche de l'opéra "L’Amour des Trois Oranges" (Prokofieff) 9.00— Le commissaire Maigret Les aventures du commissaire Maigret, de Georges Simenon.Adaptation radiophonique de Robert Choquette.Ce soir, 4e épisode de "Pietr le Letton".9.30— Lin Air dans un décor Claire Gagnicr et l’orchestre d'Alan Mclver.10.00— Radio-Journal 10.15—L’Angleterre en mouvement Série d’émissions préparées par la BBC à l’intention du réseau Français.Le narrateur, Edmond Latham, nous fera visiter, ce soir, la construction navale en Angleterre.10.30— Lubka Kolessa, pianiste 3e d'une série de quatre récitals consacrés h la musique de Brahms.11.00— Adagio CBJ—CBC News et Intermède 11.30— La Fin du jour Sinfonietta sur des thèmes russes ( (Rimsky-Korsakoff) : l'Orchestre symphonique de Radio Berlin, direction Léopold Ludwig.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions.Le jeudi 21 août 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes 10.15— Le Cabaret des ondes 11.00— Francine Louvain 11.15— Chansonnettes 11.30— Pêle-mêle 12.00—Jeunesse dorée 12.15—Rue principale 12.30— Le Réveil rural Un invité ou un représentant du Ministère provincial de l'agriculture.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— Le Quart d’heure de détente 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d'oeuvre de la musique Préludes (Debussy): Robert Casadc-sus, pianiste.Symphonie en ré mineur (Franck): l'Orchestre symphonique de San Francisco, direction Pierre Monteux. DU 17 AU 23 AOÛT 1952 Pag* 7 4.00— Notre pensée aux malades 4.30— Rythmes et chansons 5.00— X .chante pour vous CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique légère 5.15— Les cotes de la bourse 5.30— Le 5 h.30 5.45— Radio "P'tit bout de chou” 6.00— Yvan l'intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25—CBF—Chronique sportive CBV—Chronique sportive CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l'actualité 6.45— En dînant ou Interview 7.00— Musicale 7.30— Fantaisie au piano Ce soir: l.en Berger.7.45— Les Collégiens en vacances 8.00— Casa Manana L'orchestre de Neil Chotem.En vedette : Claudette Jarry et Miville Couture.7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L'Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L'Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes 10.15— Le Cabaret des ondes 11.00— Francine Louvain 11.15— Chansonnettes 11.30— Pêle-mêle 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Georges Bernier et ses chansons.12.59—Signal-horaire 8.30—Radio - Hollande 9.00—Radio-Théâtre 10.00— —Radio-Journal 10.15—A L'Ombre des Mosquées Madame Lucette Robert.10.30— Récital Pierre Boutet, ténor.Rolande Dion, soprano.Au piano d'accompagnement Renée Morisset.Duo Parigi o cara" de "La Traviata" (Verdi).— Air champêtre”, "Violon”, "Fleurs", "Les chemins de l'amour" et "Voyage à Paris" (Poulenc): Rolande Dion, soprano.— "Lied", "Ninon”, "Mariage des roses", "Cloches du soir" et "Nocturne" (Franck); Pierre Boutet, ténor.Duo "O Soave Fanciulla" de "La Bohême" (Puccini) 11.00— Adagio CBJ—CBC News et Intermède 11.30— La Fin du jour Sonate pour deux pianos et percussion (Bartok) : Bêla Bartok et Ditta Pasztory Bartok, pianistes; Harry J.Baker et Edward J.Rubsan, percus-sionistes.CBJ—Fin des émissions.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions.1.00— Quelles nouvelles ?CBJ—BBC news 1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert 1.30— Tante Lucie 1.4 5—Chansonnettes 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique "La Moldau" (Smetana): l'Orchestre des Concerts Populaires de Boston, direction Arthur Fiedler.— Sonate No J en do mineur, op.45 (Grieg): Joseph Fuchs, violoniste et Frank Sheridan, pianiste.4.00— Notre pensée aux malades 4.30— Rythmes et chansons 5.00— X .chante pour vous CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique légère 5.15— Les Cotes de la bourse 5.30— Le 5 h.30 5.45— Radio " 6.00— Yvan l'intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15—Radio-Journal 6.25—Chronique sportive CBV—Chronique sportive CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l'actualité 6.45—En dînant ou Interview 7.00— Musicale 7.30— Musique militaire d’Europe 8.00— Les Symphonies de Haydn 8.30— Nouveautés dramatiques "La porte du ciel" de Louis Pelland.9.00— Aux rythmes de Paris Lucille Dumont et l’orchestre de Maurice Durieux.7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ —Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Fantaisie 10.00— Tante Lucille 10.15—Les Plus beaux contes 10.30— Musique variée 11.30— Boîte à musique 11.45—Mélodies 12.00— Musique légère 12.30— Le Réveil rural M.Jacques Rousseau nous parlera de: "La Conservation".12.59—Signal-horaire 1.00— Piano CBJ—La Voix agricole du Saguenay 1.15— Radio-Journal 1.25— Intermède CBJ—CBC news 1.30—Chansonnettes 2.00— L’Heure de l’opéra "Werther" de Massenet.— "Il Campanello” de Donizetti.5.00— L’Heure du thé CBJ—La revue des sports 6.00— Beau temps, mauvais temps 6.15— Radio-Journal 6.25— Chronique sportive CBV—Chronique sportive CBJ—Le Progrès du Saguenay 9.30—Piano à quatre mains Guy Bourassa et Pierre Beaudct."Quatre Valses" (Mozart) — "Ma Mère l'Oye" (Ravel) et "Fantaisie" (Schubert).10.00— Radio-Journal 10.15—Causerie 10.30— Studio 11.00— Adagio CBJ—CBC New s et Intermède 11.30— La Fin du jour David Lloyd, ténor, interprète des chansons de folklore du Pays de Galles.Kathleen Ferrier, contralto, dans des Chansons de folklore irlan-d s.CBJ—Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions.6.30— L’Orchestre symphonique de la NBC Direction : Massimo Freccia.7.30— A Travers le temps René Arthur, Charlotte Savary et André Giroux ont écrit trois dialogues sur "Le problème", hier, aujourd’hui et demain.8.00— A la Volette Direction : Hector Gratton; soliste : Anna Malcnfant, contralto."King's Hunting Jig" (John Bull) — Believe me, if all these endearing young charms (folklore irlandais) — "Propos piquants (Lionel Daunais) — "Berceuse de l'Enfant-Jésus”, extrait de "Imagerie” (Hector Gratton) — "Cortège des Grâces (Nicholas Medtncr) — "Rossignolet Sauvage (Marie Lebrun) — "La Grenouillère" de la Suite Pastorale et "Le P'tit Bois d'amour (Hector Gratton) — ' Ninette" (Leone Sini-gaglia) (folklore Piémontais) — "Dans tous les Cantons" (Maurice Delà).8.30— Le Magazine des sports Avec René Lecavalier.9.00— Radio-Journal 9.05—Gitane Anna Dereviagina et l'orchestre de George Lapenson.9.30— Soirée à Québec Musique de folklore et danses paysannes.10.00— Musique légère 11.00— Adagio CBJ—CBC News et Intermède 11.30—La Fin du jour Facsimile (Bernstein) : l'Orchestre RCA Victor, direction L.Bernstein — Fancy Free (Bernstein) : l’Orchestre des Concerts Populaires de Boston, direction Arthur Fiedler.CBJ—Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions.Le vendredi 22 août P’tit bout de chou” - LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS Le samedi 23 août Le réseau Français est formé des postes suivants (un * astérisque indique ceux qui appartiennent à Radio-Canada) : ?CBF Montréal 690 Kc/s ?CBV Québec 980 Kc/s ?CBJ Chicoutimi 1580 Kc/s CHAD Amos 1340 Kc/s CHGB Ste-Anne-de-la- Pocatière 1350 Kc/s CHLT Sherbrooke 900 Kc/s CHNC New Carlisle 610 Kc/s CJBR-FM Rimouski 99.5 Mc/s CJBR Rimouski 900 Kc/s («n^s courtes) CJEM Edmundston N.B.1380 Kc/s *CBFW Montréal 49 m.26 CJFP Rivière-du-Loup 1400 Kc/s ?CBFZ(') Montréal 19 m.75 CKCH Hull 970 Kc/s ( ) ou l un dcs P°stes suivants : CK LD Thetford-Mines 1230 Kc/s *CBLX Montréal 19 m.88 CK LS La Sarre 1240 Kc/s *CBFA Montréal 25 m.51 CKVD Val d’Or 1230 Kc/s *CBFL Montréal 25 m.60 CKRN Rouyn 1400 Kc/s *CBFR Montréal 31 m.51 (fréquence modulée) ?CBFO Montréal 31 m.15 ?CBF-FM Montréal 95.1 Mc/s *CBFX Montréal 31 m.22 ?CBFY Montréal 25 m.63 De plus quelques-unes des émissions du réseau Français sont enregistrées et retransmises par les postes : ?CBE Windsor, Ont.1550 Kc/s CFCL Timmins, Ont.580 Kc/s CHNO Sudbury, Ont.1440 Kc/s CKSB St-Boniface, Man.1250 Kc/s ?CBK Saskatchewan 540 Kc/s CFRG Gravelbourg, S.1230 Kc/s CHFA Edmonton, Alta.680 Kc/s Pag» 8 LA SEMAINE A RADIO-CANADA CBFT présente tous des Les aventures d'un garçonnet, Pépinot, de sa petite soeur, Capucine, et leurs démêlés avec l'Ours et l'excentrique Monsieur Blanc, ont formé l'amusant sujet du premier programme télévisé des studios de CBFT, dimanche dernier.Cette émission inaugurait le service expérimental quotidien.Cette demi-heure de marionnettes, préparée spécialement à l'intention des entants, et qui doit revenir hebdomadairement entre 5 h.30 et 6 heures du soir, ne mettait pas en vedette, sur l'écran, un seul visage humain .Pourtant il a fallu la collaboration de 23 personnages, bien vivants et bien réels, pour mettre en ondes une émission d'apparence aussi simple! Bilan : un scripteur, un décorateur, quatre artistes, un réalisateur, un directeur technique, un régisseur, une "script-girl”, quatre techniciens, deux cameramen, deux bruiteurs, trois accessoiristes, un perchiste, un aide-cameraman .Peut-on voir là l'immense travail de collaboration, de préparation surtout, requis de toutes ces gens?Peut-on deviner aussi l'affairement qui régnait dimanche à Radio-Canada, puisque Pépinot et Capucine n'était que le premier programme de cette mémorable soirée, et qu'ailleurs d'autres techniciens, d'autres réalisateurs, d'autres artistes s'affairaient en vue des émissions suivantes?Le Seigneur de Brinqueville Le Seigneur de Brinqueville, composé et réalisé par Pierre Petel, fut télédiffusé entre 9 h.et 9 h.30; là encore, pas moins d'une équipe de 30 personnages fut requise, en ne comprenant pas les artistes Guy Hoffman, Jeanne Demons, Camille Ducharme, Charlotte Boisjoli et Jean Duceppe.Le Téléphone, de Gian Carlo Ménotti, ne présentait au public que deux vedettes, Thérèse Laporte et Adeeb Assaly; mais pour aider à la réalisation de cette oeuvre musicale il fallut l'apport commun d’une vingtaine de collaborateurs.Notre-Dame de Paris De même pour les autres émissions; jusqu'aux actualités filmées et au kinescope sur Notre-Dame de Paris qui ont exigé une prise de vue complexe et un imposant travail de montage.Et c'était vraiment un impressionnant spectacle que de voir la fiévreuse activité régnant ce soir-là à travers tout l'édifice de la télévision.Pépinot et Capucine se déroulait au studio 41, et tout à côté, sur le même plateau, voisinaient les décors tout dres- les jours émissions télévisuelles sés du Téléphone, prêts à servir quelques heures plus tard; pendant ce temps, à l'étage inférieur, on s'activait fébrilement aux derniers préparatifs du Seigneur de Brinqueville dans la vaste enceinte du studio 40; le service du film, de son côté, mettait les dernières retouches au montage des actualités; et au quatrième, dans la régie centrale, le technicien en chef, le directeur des programmes, d'autres artisans de la télévision surveillaient silencieusement les moniteurs de contrôle, attendant, guettant, prêts à tourner un bouton, à actionner une manette pour remédier aux défectuosités, tous conscients, dans le clair-obscur de ce laboratoire, qu'après deux ans d’efforts ils n'avaient pas rêvé, travaillé, et construit en vain.Dans la loge des artistes l'acteur Jean Duceppe, enlevant son maquillage, eut un soupir d'aise: "Une expérience formidable .” commenta-t-il avec conviction.Il n'était pas le seul à penser ainsi.tbeux piancA Jean Beaudet et Jeanne Landry, duo-pianistes que l'on entend le mercredi, à 8 h.30 du soir au réseau Français, joueront des oeuvres de Busoni, Schubert, Liszt, Grieg, Rachmaninoff, Albeniz et Prokofieff à l'émission de mercredi.Mme LUCETTE ROBERT, journaliste et critique littéraire, entretiendra ses auditeurs, jeudi soir à 10 h.15, d'un récent voyage qu’elle fit en Afrique du Nord.Cette série de causeries était inscrite à l’horaire sous le titre général : A l'ombre des mosquées.Quand le hétnen eAt à ioeuére C'est un conte dialogué de Philippe La Ferrière, le Démon, que Guy Beaulne présentera, dimanche soir à 9 heures, au Théâtre du Grand Prix de Radio-Canada.Philippe La Ferrière, directeur technique et chef du personnel à la Bibliothèque Saint-Sulpice, est l'auteur d'un recueil de contes badins, paru en 1932, sous le titre assez peu révélateur de la Rue des Forges, et de trois romans radiophoniques diffusés sous le titre général : Lucien Dorval, détective privé, soit : L’Affaire Vallières, les Morts qui rapportent et l’Espion jaune.Né à Montréal, Philippe La Ferrière fit ses études aux collèges de l'Assomption et du Mont-Saint-Louis puis avec M.de Boissieux.Ses études terminées, il fit un stage de deux ans aux bureaux de courtage de Sir Rodolphe Forget.Mais la haute finance ne l'intéressant guère, il se rend à Paris en février 1912 pouv y étudier le dessin à l'académie Jullian, sous la direction de Jean-Paul Laurens.Envoûté par le démon de la peinture, à son retour à Montréal, en 1914, il fonde avec le concours de Roger Maillet, Jean Chauvin, Philippe Panneton, Victor Barbeau et Ubald Paquin, un atelier, une sorte de cénacle qui sera connu sous le nom de l’Arche.A cette époque, le futur romancier fait des caricatures pour quelques hebdomadaires, dont la Bataille, de Ubald Paquin, ce qui, dit-il avec un sourire, lui permet de prendre un repas complet tous les deux jours.En 1918, il endosse l'uniforme.Licencié en 1919, il entre au service de la Banque d'Hochelaga à Amos, devient gérant, puis inspecteur.En 1930, il est journaliste; il collabore à des revues d'avant-garde et publie la Rue des Foiges.Etabli à Québec, en 1933, il y fonde une librairie que fréquentent assidûment Claude-Henri-Grignon, Jean-Charles Harvey, Damase Potvin, Gérard Morisset, Marc-Aurèle Fortin, Rodolphe Duguay et Louis Francoeur.La pièce qu'on entendra dimanche soir est l'histoire d’un meurtre inspiré par le Malin, qui exerce ici une double action sur le meurtrier et sur sa victime.Le démon est partout présent; il s'entretient avec chacun des protagonistes, il les monte l'un contre l'autre, les poursuit de ses ricanements ou les provoque jusqu'à ce qu'il ait atteint sa fin.LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 17 AU 23 AOÛT 1952 V O PHI! IPPE LA FERRIÈRE Celia Bizony au Récital du Dimanche Le programme du soprano Celia Bizony, au Récital du dimanche matin, à 10 h.30, au réseau Français de Radio-Canada, sera consacré au lied allemand.Avec le concours de John Newmark au piano, elle interprétera des oeuvres de Peter Cornelius, Robert Schumann, Robert Franz et Franz Schubert.On entendra Auftrag et Nachts de Cornelius; Nur ein Laechelnder Blick, Schneegloectchen, Schoene Wiege met-ner Leiden, Meerfee et Liebeslied de Schumann; lch lieb’ eine Blume, Weisst du noch et Liebchen ist da de Franz ainsi que Der Wanderer an der Mond et Sprache du Liebe de Schubert.Les noms de Schubert et Schumann sont très familiers aux côtés de ceux de Franz et Cornelius qui ont également contribué à l’épanouissement du lied allemand.Peter Cornelius naquit à Mainz en 1824 et mourut dans la même ville en 1874.Poète et musicien, il connut une certaine vogue avec un opéra Le Barbier de Bagdad.Ami de Wagner et de Liszt, il est possible de relever l’influence de ces deux maîtres dans la plupart de ses compositions Robert Franz naquit à Halle en 1815 et mourut dans cette ville en 1892.Durant sa vie, il écrivit pas moins de 300 lieder et certains critiques vont jusqu’à en comparer quelques-uns avec les meilleurs de Schubert et de Schumann.SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.6000.MONTRÉAL MAITRE DE POSTE : Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours,