Le Canada-français /, 1 septembre 1945, Document sur Louis Jolliet

Documents sur Louis Joiliet N.D.L.li.- Le troisième centenaire de la naissance de Louis Joiliet, découvreur du Mississipi, devant être célébré à Québec, du 20 au 23 septembre, sous les auspices de la Société d’Histoire Régionale, Le Canada français offre ;a modeste contribution à cette célébration, en publiant les quelques documents d’archives qui vont suivre: I Acte de baptême de Louis Joiliet, 21 septembre 1645 1 « Anno Domini 1645, die 21 sept, ego Bartholomeus Vimont, Soc.is Jesu vices agens parochi hujus ecclesiae Coneeptionis Immae b.m.v.Quebeci baptisavi in eadem ecclesia infantem recens natum.ex Joanne Joliet et Maria d’abancourt conjugibus cui nomen impo-situm est Ludovicus, patrini fuerunt Ludovicus Malieu et Fran-cisca Giffard pareciae de Quebec.» (Traduction) L’an du Seigneur 1645, le 21ème jour de septembre, moi; Barthélemi Vimont, de la Compagnie de Jésus, remplissait les fonctions de curé de cette église de la Conception Immaculée de la Bienheureuse Vierge Marie, à Québec, j'ai baptisé dans la dite église un enfant né récemment des époux Jeab Joliet et Mxtfie d’Abancourt, à qui fut imposé le nom de Louis.Les parrains furent Louis Malieu et Françoise Gift'ard.de la paVoisse de Québec.II Concession à Jean Joiliet de la terre du Petit-Pré, le 31 juillet 1650 2 Je, Ollivier LeTardif, associé de la Compagnie de Beappré pour une huictiesme part, tant en mon nom que comme procureur 1.Paroisse Notre-Dame de Québec, Registre des baptêmes.2.Archives du Séminaire de Québec, carton Séminaire — 36, d.1; original en parchemin signé par Olivier Letardif.vol.XXXIII, n ° 1, septembre 1945. LE CANADA FKANÇAI8 gencraj et special de Messieurs Beruyer et Chaffault proposez pour la conduicte de la dicte Compagnie par acte passé par devapt Morel et le Vasseur nottaires au Chastelet de Paris le dixseptiesme jour d Apvril mil six cens quarante six recognois avoir conceddé a tiltre de cens et rente seigneurialle payable par chacun an au jour St Martin d hyver au Sieur Jehan Jolliet le nombre de six arpans de terre en prez et bois sur le grand fleuve St Laurans et de dix perche» de front pour chacun arpant et de profondeur jusque» a houe et demye tenant d'une part du costé du nord est a La vefve de feu Monsieur de Repantigny et d’autre part du costé du sud-ouest aVix terres non conceddées d’un bout sur le diet grand fleuve et d autre bout a [un blaucj Moyennant qu’il s’est obligé de s’y establir des la présenté année y avoir feu et lieu ou autre pour luy et de payer au diet jour St Martin d’hyver par chacun an et pour chacun arpant la somme de vingt sols de rente seigneurialle et douze deniers de cens et droict de disme lorsque le cas y eschera et pour la dicte concession deux chapons vifs ou vingt sols pour chacun chapon au choix et option a moy LeTardif et a mes successeurs ou aians cause en la dicte qualité en l’hostel seigneurial dud.Beaupré ou autre lieu ou je seray demeurant dans la dicte seigneurie lesd.cens et rente portant lotz et vente saisine et amande selon la coustume de la prevosté et viconté de Paris quant le cas y eschet.Ne pourra le diet Jolliet chasser ni pescher que sur la présenté concession sans le gré et consentement de ses voisins (et a la charge de laisser entre ses tenanc et de chacun costé de la preseute concession un chemin de quinze pieds de large et autant ie long dud.fleuve pour servir de chemin a la navigation et en cas que moy LeTardif fasse construire un moulin led.Jolliet s’oblige d'apporter ses grains moudre en icelluy, les prez le long dud.fleuve common», synon qu'il les pourra faucher sur la présente concession au prejudice de tous autres, et pour éviter a procès et entretenir p«x et amitié entre ses tenans le diet Jolliet c’est obligé de closre se* terres au fur et a messure qu’il les défrichera, et a faute de ce faire il ne pourra prétendre aucuns dommaiges ny interests pour le» délits que pourroient faire les bestiaux de ses voisins.Pour jouir de la présente concession luy ses hoirs ou aians cause en toutte proprietté en faire et disposer ainsy que bon luy semblera.Car ainsy a esté accordé.En foy de quoy j’ay signé la présente concession ce dernier jour de juillet mil six cens cinquante.LETARDIF III Obligation de Louis Jolliet à Mgr de Levai, le 14 octobre 1668 3 3.Archives du Séminaire de Québec, carton Séminaire — 36, n.1 V; original de la main de Louis Jolliet, endossé comme suit, de la main de Le Canada Français, Québec, DOCUMENTS SUR LOUIS JOLLIET 69 Mémoire de ce qui m'a esté fourny depuis le mois d'octobre 1667 jusqu’au mois de novembre 1668 par Monseigneur de petrée dans ma nécessité Pour mon passage et un habit quand ie partit pour (rance nonantes livres prix de france.90' Receu de monsieur poitevin par ordre de monseigneur tant pour hardies que pour ma pension a St Josse cent soixante et une livres prix de france.161’ Receu de monsieur de lauson par le mesme ordre de monseigneur de petrée vint huit livres prix de france pour le voyage de paris a la Rochelle.2$’ pour lextraordinaire du passage dans le vaisseau soixante livres prix de france.60 pour ma despense pendant mon seiour a la Rochelle cent livres dix sols prix de france.100 10s Toutes lesquelles sommes ensembles font prix de france quatre cents trente neuf livres dix sols et prix du Canada cinq cents quatre viat sept livres.587” de plus le 9 octobre 1668 il a esté fourny chez Monsieur de la chesnaye douse aulnes d’estoffes.48 pour du ruban.10 un aulne de toile d’ollande.7 ' 10* en soye boutons et un chapeau.12 ’ 10* pour deux paires de soulliers.13” pour toile a doublé et façon d’habit.10’ 7s 6 en argent trois livres.3” pour marchandises de traittes scavoir deux fusils.deux pistolets, six paquets de rassades, vint quatre haches, une grosse de grelos, douse aulnes d’estoffes a l’iroquoise, dix aulnes de toiles, quarante livres de tabac, trois cents cinquante et quatre livres six sols .354’ Toutes lesquelles sommes ensemblement se montent a mille quarante cinq livres treise sols six deniers, prix du Canada, que ie confesse avoir receues conformément au present mémoire, et promets en tenir compte et les payer a mon dit seigneur de petrée toutes fois et quantes, eu foy de quoy iav signé le present escrit pour luy valoir d’obligation, fait a Quebec le quator-ziesme d’octobre 1668 JOLLIET Mgr de Laval: « obligation de iolliet de la somme de 1045 13s 6d que ie luy ay presté dans sa nécessité tant en hardes que pour nourrituie eu france pandant son dernier voyage, 1668 ».vol.XXXIII, n° 1, septembre 1945 70 LH CANADA FRANÇAIS IV Marché de construction de la maison Jolliet, 1 décembre 1683 4 Jolliet Baillif NOUS SOUSSIGNEZ LOUIS JOLLIET BOURGEOIS de cette ville, et glaude Baillif architecte, déclarons avoir fait ensemble le devis de la mançonnerie qui s’ensuit.Sçavoir moy glaude Baillif architecte ie promets et moblige de faire la maçonnerie d’une maison de trente six pieds de long sur la rue, et vint six pieds de profondeur, le tout hors oeuvres, la maison sera composée de deux estages percés par le devant sur la rue de quatre fenestres et une porte; du costé de la coste de deux fenestres et une porte; le second est age sera percé de cinq fenestres au devant, et de l’autre costé trois fenestres.toutes celles de devant la rue tant du premier estage, que du second seront avec feuillures par dehors et taillées comme celles du bastiment de Monsieur le major, celles du costé de la coste seront travaillées plus grosièiement, et sans feuillures.Il y aura deux cheminées a chaque pignon, l’une au premier estage, et l’autre au second avec les arcades, astres et foyers, tous les jambages seront taillez, la pierre du bastiment propose pour la surface sera de beauport, ainsy que les emurements: et pour les fondements du dit bastiment suffira de celle du cap au diamants.les fondements auront d’espaisseur deux pieds et demy, au premier estage deux pieds, et au second vint pouces, les pignons aui ont de hauteur dix sep a dix huit pieds desguille.le quarré de la maçonnerie sera de la hauteur de vint quatre pieds, y comprenant celie de la cave et des deux susdits estages ensorte que le rez de chaussée me sera reperré et mesuré, au coin de la maison du sieur Beaudoin 16 pouces au dessous de sa sole, le premier et le second estage seront de huit pieds soubs planché, et le ravalement d’un pied; et en cas que depuis le reper, pour aller iusqu’au roc il y ait plus de huit pieds de maçonne, le dit Jolliet payera le surplus a raison de vint cinq livres la toise moyennant quoy pour toute la maçonnerie et façon d icelle le sieur Jolliet me payera trois mille cinquante livres sçavoir deux mille livres en argent et mille cinquante livres en marchandises; et pour netoyer la place du basti- 4.Pour copie conforme à la copie photostat déposée aux Archives du Séminaire de Québec.L’original se trouve à la Société Historique de Chicago.Il est écrit de la main de Louis Jolliet, sauf la dernière partie, qui est un acte de dépôt postérieur fait par le notaire Rageot.Le Canada Français, Québec, DOCUUKNTa SUH LOUIS JOLLIlI’ 71 ment susdit le dit Jolliet me donne sa maison ou il est demeurant et cent livrés, a condition aussi que moy Baillif je renderay eu chassies ferrées pareils a ceux de sa chambre qui regarde la rue, trois contrevents ferrées pareils a ceux qu’il fera faire: abast ment neuf et la ferrure de trois portes de cloisons, et moy faillit ie m’oblige a peine detous despens dommages et interets de commencer le dl^bastiment l’automne de mil six cens quatre vint quatre Jusqu’au rez de chaussée les poutres razees ou plus si faire ce peut et advenant le printemps de l’année mil six cens quatre vint cinq ie promets soubs les mesmes conditions de parachever dit bastiment sans discontinuer, et avant aucune autre besogne.Et de plus a esté convenu ensemble de la charpenterie menuis ^ serrurerie comme il sera dit cy après: scavoir la charpenterie sera hit.comme celle de Melle Maheo et Niel, « ' comme il a esté dit dans la maçonnerie; un esca.lher qui sera.po sur le devant de la rue comme il est marque dans le dessein, montera au grenier, entouré de cloisons, et port» nece saire pour entrer dans les chambres tant en haut qu en bas d p» descendre dans la cave, il sera fait une eschelle avec des madriers au coin de la cuisine: .n;n pour la menuserie, le premier planche sera de ced.e* pu de pm enbouvetées et tillez par dessus, le second sera d es^Jsseu et blanchy dessus et dessoubs; le troisiesme sera seulement blanchi dessoubs et tilléz par dessus., jpsrtaisseur les appartements seront séparées par une cloison tirée despaisseur enbouvetez et blanchi des deux costés seulement dans le premi eStaaueprem1eSreestn4e il y sera fait un tambour du costé de la coste pour diviser les portes en dedaps ou il en sera besoin toutes les portes auront leurs pâtures et loquets necessaires et les portes qui fermeront a clef seront la porte de devant, et celle de 1 oppose qu, regarde la coste, avec serure, loquets et verroux et o s autres portes de cloisons, dont une en bas et deux eo liaut ferme ront aussi a clef avec loquets et tout ce qui peut estre necessa .tous les chassis seront a vitres et de la grandeur que re diray et signeray avapt que partir pour mingan.il y aura un esvier daps la cuisine du costé de la rue, qui s’evacura dans la cour¦ et.quatre armoires dajns la muraille tapt haut que bas ou ,1 sera “dique.a l'esgard de la fontaine deux banques seront fournies Pour commoder, et aura soin de la fajre du mieux qu’, luy sera possible Il v aura trois lucanes du costé de la rue.la couverture seia couverte de planches comme celle de M.elle Maheu et en cap de quelque difficultéz Ion aura recours ah dessein et le dit Jolliet s’oblige de payer a peine de tous despens dommages et interets lalsomme de zeiz cens livres dont six cens livres seront en afgent et le reste en mft)rchapdises pour La ditte charpenterie, menuserie serrurie et doux, laquelle somme aVec celle de trois mille cinquante livre pour la maçonne, et cent livre pour netoyer la place, feront vol.XXXUI.n° 1, septembre 1945. 72 le canada FHANÇAIH ensemble celle de quatre mille sept cens cinquante livre pour tontes choses moyennant quoy et le tout bien conditionné le dit Baillif s oblige de livrer la clef an mois d’a'oust, a la main du dit Jolliet.en oy de_quoy nous avons signéz le present escrit pour nous valoir et servir d obligation en temps et lieu a Quebec le premier decembr.mil six cens quatre vint trois.JOLLIET BAILLIF 4e 7bre 1684.PAR DEVANT Gilles Rageot notaire Gardenottes du Roy nrt ‘S,rf en hi Trevosté de Quebecq en la Nouvelle frajice furent prts en leurs personnes les Sieurs Louis Jolliet Bourgeois de cette vilfe une part et Claude Baillif architecte demeurant en cette d.ville dartre part lesquelles paVtyes de leur bon gré et vollonté ont reconnu et confessé avoir faict, et alccordé, signé et pajssé ensemble le marché et accord cy devant dont ils se tiennent pour contents et satisfaits en tout son contenu qu'ils promettent et sobligent respectivement executer de point en point de part et d’autre et suivant le devis quils ont retenu chacun devers soy et d'eux signé ayant esté faict double pour cet effet, le tout a peine de tous despeas dommages et interests, câjr ainsy et remettant et obligeants chaen.en droit soy et renonçant, faisant les partyes pour lexecution des pstes eslection de domicile, chacun en sa demeure ordinaire, faict et pajssé estudedud.notaire avant midy le 4° septembre avant midr mil six cens quatre vingt quatre en prce de Mr Nicolas Metru Eer et de Guillaume Balrrué tesmoins and.Quebecq qui ont avec les pairtyes et notaire signé.Jolliet Baillif Mttru Barru« Rageot.2 receu du S.Jolliet pr la psU minutte.les fenestres seront Marché de M.Joliet lo 1 Dec.bre 1683.ti Cixida Fbaxçkp, Québec,