Le nouveau clairon, 6 novembre 1985, mercredi 6 novembre 1985

Vol.74 N WW.y 6 Novembre 1985 A0UVCCIU ; ¦>**,' yi*- f BfcVJS RÉSULTAT RAPIDE VENDU VENDU Consultez un courtier membre tf.mïw *Y"rrc#'- * * ‘T-m* k 4T.WJ- Service Inter Agence Trans-Action multi-services inc.773-8424 Trust Général inc.773- 2223 Immeubles Le Conseiller 774- 2174 La Caisse d’Établissement 774-4838 Immeubles Claude Parenteau 774-0429 Habitée Courtier Inc.773-8880 SPÉCIAL DU JOUR $325 du lundi au vendredi 11 hà14h /• ^ sum L' A 1010 Bourdages, Saint-Hyacinthe SPAGHETTI $275 tous les mardis 17 h à 20 h Réservation 773-5107 LE PLUS GRAND CENTRE DE L’USAGÉ DE LA RÉGION AMEUBLEMENT g U- r ¦Via ENR.Plan mise de côté - Meubles non peints 925.rue Bibeau, Saint-Hyacinthe 773-3377 ¦« H > «A» » SES* ACHAT - VENTE - ÉCHANGE fH* *-• Les Serres Rosaire Pion & Fils Inc 171, Grand Rang Saint-Thomas d'Aquin Saint-Hyacinthe, J0H 2A0 Route 20, Sortie 123 CHOIX EXCEPTIONNEL DE PLANTES D’INTÉRIEUR Tél.: (514) 796-3193 -, .«V • ÉQUILIBRAGE • PNEU • ALIGNEMENT RUTOPRO • SILENCIEUX • FREINS • SUSPENSION & FRÈRE LTÉE COURTEMANCHE 875.DE BOUCHERVILLE SAINT-HYACINTHE.Qué.J2S 3C3 YVAN CÔTÉ Voisin du poste de police 773-4855 CHAPEAUX GANTS BOURSES FOULARDS BOUTIQUE LORRAINE En, 444 Hôtel-Dieu Saint-Hyacinthe (514) 773-0022 Un moment de réflexion mmu M’J* 1/ _ Si# (page 14) Postes à pourvoir (page 26) Activités au CLSC des Maskoutains (page 11 ) Spectacles dans la région (pages 38 à 44) Annonces (pages 54 à 62) VOTRE JOURNAL IMMOBILIER N o r ^Lin cIé[Lc£.à cxocfUE.i à liLzimLi clznti ! L’Eau de Source Champlain est arrivée Résidentiel - Commercial - Industriel Choix de refroidisseurs pour location ou vente Pour information : 7 ?4-7777 distribuée par Société Maska St-Laurent Inc.Pepsi - 7 Up PLAN DE PROTECTION &AUMÏK ' fVTURO GARDE 5 ans millage illimité « GM GM SANS SUPPLEMENT.LOCATION LONG TERME CHEVETTE La p'tite sans-souci 100, rue de la Concorde, Saint-Hyacinthe, 774-5336 3525, boul.Laurier, Sainte-Rosalie, 773-1101 A punit de seulement CHEŸETTE • CAVALIER • CAMARO • CORVETTE • CELEBRITY • CAPRICE « MONTE CARLO 774 - 5336 FIRENZA • CALAIS • CIERRA • CUTLASS SUPREME • OLDSMOBILE 88-98 • TORONADO • CADILLAC Page 2 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 >W 'x f ï;w >U 'X fT^v vit.s' • • • Ai LAPOSfi PROMOTION AUTOMNE JUSQU’À PROMOTION raco COUVRE-LITS sur échantillon COUVRE-LITS magasin RABAIS RABAIS DE RABAIS SUR RIDEAUX ET DRAPERIES SUR ÉCHANTILLON INSTALLATION COMPRISE DE RABAIS INSTALLATION COMPRISE 1_________________________________________ DE NOTRE NOUVEAU DEPARTEMENT DE TAPIS IL FAUT VOIR SPÉCIAL PACKER MODÈLE “DIVERSION v.c.Rég.: la v.c.S25" 100% POLYESTER FORTREL 13 coloris MODÈLE“SÉNAT Rég.la v.c.$1 5" v.c.IDÉAL POUR COMMERCE 100% STRUDON 10 coloris PLUS DE 13 ANNÉES D’EXPÉRIENCE DANS LA DÉCORATION INTÉRIEURE MASKOUTAINE DÉCORATION À DOMICILE SANS FRAIS Centraide Richelieu-Yamaska dépasse 50% de son objectif Le montant total souscrit à Centraide Richelieu-Yamaska, en date du 30 octobre est de 274 533,88 $, soit 55% de l’objectif fixé à 500 000 $.Ce montant couvre les secteurs suivants : Porte à porte : 140 987,17$ Entreprises : 62 460,55 $ Municipalités : 7 182$ Caisses Populaires : 7 125$ Banques : 4 200 $ Associations, Cies de l’extérieur et divers : 9 368 $ Retenue sur salaire : 43 211,16$ Dans le secteur “porte à porte” il y a encore beaucoup de rapports à venir, car seulement 35 paroisses sur 108 ont terminé leur sollicitation et 42 paroisses ont fait parvenir un rapport partiel.Nous vous invitons à faire votre part pour aider les plus démunis de la société.Vous pouvez faire parvenir votre don à Centraite Richelieu-Yamaska, 650 E., rue Girouard (local 1 1 7), Saint-Hyacinthe J2S 2Y2, en indiquant votre nom, adresse et le nom de votre paroisse.Un reçu vous sera retourné pour impôt La pertinence de l’enseignement de l’économie familiale en 1985 Afin de mieux préparer nos adolescentes à un avenir réaliste, plusieurs programmes du secondaire arrivent à point, entre.autre celui d’Economie familiale.Au Collège Saint-Maurice ce cours est obligatoire depuis déjà quelques années.Nos jeunes filles apprennent donc à planifier temps, travail, activités, loisirs et budget.Elles sont également amenées à utiliser rationnellement leurs ressources personnelles, familiales, scolaires et communautaires en vue d’une meilleure qualité de vie.Afin de répondre à l’objectif suivant : faire connaître une ressource humaine personnelle, une expérience de partage a été entreprise par madame Lise Beaumont, professeur d’économie familiale au C.S.M.Chaque élève de Ile secondaire présentait à ses compagnes de classe une habilité ou un talent particulier.Ce fut l’occasion de découvrir plusieurs richesses : musique, sport, peinture, photographie, art culinaire, danse, couture, céramique, etc.etc.Cette expérience prenait l’al- lure d’un véritable défi pour quelques-unes comme en témoigne Marie-Claude.’’Ça nous apprend à connaître et respecter les autres.Ces échanges nous donnent la chance de nous expri-mer devant nos compagnes pour qu elles nous connaissent mieux.J’ai également pris confiance en moi.’’ Les résultats obtenus lors de cette démarche sont très encourageants.Nos jeunes possèdent, il va s’en dire, des ressources diverses.Un cours comme l’économie familiale permet de les découvrir, de les utiliser et d’en faire le partage pour s’assurer une meilleure qualité de vie dans notre société d’aujourd'hui et de demain CLINIQUE - MASSOTHÉRAPIE Massage - Thérapeutique Articulation Douleur musculaire • • • •»«••• • * • • mmmm mm ~ « • • • * • m m • •• • BERNARD CHAMPAGNE OPTICIENS D'ORDONNANCES 1280, De« Cascades Saint-Hyacinthe 774-7188 VIDÉO JACQUES BOUSQUET T.V.MAGNAVOX Service - Qualité - Bas prix 2410, Cartier Bourg-Joli Saint-Hyacinthe 773-1364 zcsmizm DELICE PIZZERIA ENR Cuisine Italienne Cuisine Canadienne Sous-marin Tous genres de poutines NOUS SERVONS DES FRITES MAISON L ^SAINT-HYACINTHE LIVRAISON RAPIDE 773-586 Relaxation Sur rendez-vous, tél.: 774-1801 2940 rue Choquette app.4 St-Hyacinthe Massothérapeute : Michel Vallière GRANDE VENTE DE MATELAS PERMAPÉDIQUE JACQUES BOUSQUET TV 2410, Cartier, Saint-Hyacinthe, tél.: 773-1364 (près du Centre Médical et de la Villa des Frênes.Bourg-Joli) Utw Vieux Bijmx Ofctatej de» meiltem ptix b / Eüirrele Galeries St-Hyacinthe VOTRE MAGASIN DE CHAUSSURE POUR PASSER L'HIVER CONFORTABLEMENT i|a —^ LES PIEDS BIEN AU CHAUD, SBUfcM* LES BOTTILLONS SONT TOUS DESIGNES VOUS POUVEZ VOUS PROCURER _______ CES BOTTILLONS DANS LA LONGUEUR ET LA COULEUR : kISS QUE VOUS DESIREZ UNE VISITE VOUS CONVAINCRA CHAUSSURES SS4, MONDOR LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 - Page 3 Page 4 LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 6 Novembre 1985 Les élections générales du 2 décembre 1985 Révision des listes électorales pour le scrutin du 2 décembre 1985 Québec, le 25 octo- général des élections bre 1985 Le Directeur du Québec, monsieur Cour* privé* ANGLAIS ET ESPAGNOL Mgulltr tt Intensifs lentre d’enseignement de l’anglais J.L.Inc 1S2S, rus Gss Casesdss, 8alnt-Hysclnths Communique/ avec Jeannine Lagacé (514) 774-9466 ç mm En spécial à Cavalier 10 vitesses roues 27” pour homme.J) -f Q J Régulier M5995 Spécial à IZI Express 10 vitesses roues 27" pour homme maaoi Régulier M7995 Spécial à I ZU Cadet 5 vitesses roues 24" pour garçon $10/19 1 Régulier ‘16995 Spécial à I ce teinture Corsa XL 10 vitesses roues 27" pour ho Régulier S1 79ftî’ C 4 En spécial à I Benjamin paints Profitez de notre plan mise de côté pour Noël 2250, SAINTE-ANNE, SAINT-HYACINTHE 774-8232 DES PRIX ET DU CHOIX DEFIANT TOUTE COMPETIT//) N0llll3dN09 axnoi 1NVU30 X\Q no 13 XlUd $30 LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi.6 Novembre 1985 - Page 19 Page 20 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 Au service des animaux et de leurs maux Isabelle est une belle grande fille de 12 ans aimant beaucoup les chats Dernièrement, elle a donne sa chatte et ses petits chatons a SOS Adop-Tout “Cela faisait deux ans que j'avais ma chatte mais je n'avais jamais pensé qu'une chatte pouvait avoir autant de chatons Ma chatte a eu trois portées de chatons, les deux premières, il y a eu cinq (5) chatons et la troisième, six (6).J’ai vu ma chatte avoir sa dernière portée car je lui avais préparée une boîte à cet effet mais, je n’ai pas tellement aimé ça Mes parents eux n’appré- ciaient pas tellement tout ça et il m'ont fait choisir J'ai donc été porté ma chatte et ses chatons Maintenant, j'ai une autre chatte mais elle est opéree pour ne plus avoir de chatons.et c’est mieux comme ça ” “Chats en trop” ou ‘ Chats de trop” SOS Adop-tout reçoit souvent des portées de chats Certains d'entre eux sont malades.les autres par contre sont en santé.Les plus forts s'en réchappent tandis que les plus faibles eux.non.Certaines personnes lors du don ou de l’achat préfèrent la chatte au chat mâle Moins de problèmes pensent-ils ?.mais est-ce bien le cas ?Pour éviter la mauvaise surprise d’avoir un beau matin une chatte avec beaucoup de chatons, on suggéré la stérilisation de l’animal Cette semaine à l'adoption Il y a pour vous Daisy, une femelle Pitt Bull, âgée d’un an; Pacha, un mâle Berger Anglais pur, âgé de 11 mois; Princesse, une femelle Berger mixte, âgée de 10 mois; Char-lo, un mâle Caniche Tay Noir, âgé de 8 mois; tous sont de bons gardiens, tout en étant propres â la maison et affectueux avec les enfants.Il y a aussi uune portée de 4 chiots Bergers mixtes Collies dont 2 mâles et 2 femelles âgés de 7 sern ; ainsi que Pommette.une femelle Labrador Blond mixte âgee de 2V?mois, propre a la maison et aimant la présence des enfants.Chez les chats, il y a Moustache, un mâle Persan crème âgé de 1 V?an , très affectueux et aimant beaucoup la présence des enfants; Ti-Mine, une magnifique chatte blanche aux yeux vairons, âgée de 6 mois ainsi que plusieurs chatons âgés de 6 sem.aux chats adultes.Les bureaux de S O S.Adop-Tout, situés au 610, boulevard Laurier à Douville, répondant au 774-4468.sont ouverts de 11 heures à 21 heures, le vendredi ainsi que de 11 heures à 17 heures, le samedi.Les Fourrures.une seule ne suffit plus DOC DOC DOC ^XICXK DOC D « » > • 4 LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 - Page 21 Page 22 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 6 Novembre 1985 Petite Histoire de Saint-Pie de Bagot Avec l’obtention de sa charte, la corporation Petite Histoire de Saint-Pie de Bagot Inc est heureuse de vous Eckankar Eckankar vous invite d une conférence sur les lois universelles, mercredi le 13 novembre à 1 9 li 30, École Fadette, 2250 Mailhot, Saint-Hyacinthe Entrée libre Pour plus d’informations, téléphonez à 774-3466 (message enregistré) ou écrivez à Eckankar, C.P 635, Saint-Hyacinthe.J2S 7P5.faire part qu elle désire être active dans son milieu et intéresser les gens a regrouper les faits et événements qui ont servi a bâtir Samt-Pie de Bagot.Les archives seront conservées suivant les règles de l’art et seront accessibles à tous pour fins de consultations.Les membres fondateurs de cette corporation.Soeur Madeleine Chevrette, présidente; madame Blanche Plan-fe-Biron, vice-présidente; le notaire Richard Hénault, secré- taire, et le comptable Alain St-Pierre, trésorier, vous invitent a un brunch, le dimanche le 10 novembre de 10 heures à 12 heures 30.qui sera servi à la salle de l’Âge d’Or de Saint-Pie de Bagot.Monsieur Raoul Bergeron, président de la Société d’Histoire Régionale de Saint-Hya-cinthe, sera l’invité d’honneur.Prix : adulte.5 $; enfant 2,50 $(12 ans et moins) Chacun peut apporter son vin.Bienvenue à tous.« i > 440; ex z* Dans l’ordre habituel : notaire Richard Henault, secrétaire; Soeur Madeleine Chevrette, présidente; le comptable Alain St-Pierre, trésorier; Blanche Plante-Biron, vice-présidente.fooo'î; ,aoOO' aSigJg©® \ J; • iVrr?ïA m ci - $ t.-v * .469» 6065 VN»C c ca\o' Wlondof °épo*rüV"c Canada t } Les Prix Manning Deux pôles opposés de température sont mis en vedette aujourd’hui alors que deux hommes de science, un chimiste et un ingénieur, ont reçu les plus hauts prix pour l’innovation au Canada en 1985.D’une part, des nouveaux développements d’un fort potentiel pour l’amiante, cet extraordinaire isolant de chaleur, et d’autre part, une utilisation innovatrice pour la glace, ce produit bien canadien qu’on retrouve partout et en quantité.Les prix, au total de 100.000 $, ont été octroyés par la Fondation Des Prix Ernest C.Manning, un organisme du secteur privé, sans but lucratif et créé dans le but d’encourager et de reconnaître l’innovation chez les Canadiens.Le Prix Principal de 75.000 $ de la Fondation Manning a été accordé à Jean-Marc La-lancette, chimiste consultant et président d’Inotel inc., de Sherbrooke, Québec.Le Prix reconnaît le travail d’une décennie qui a abouti au développement d’un procédé chimique pour le traitement de fibres d’amiante afin de produire une fibre modifiée du nom de chrysophosphate.Les tests des caractéristiques de la chrysophosphate, bien que non complétés, sont fort avancés et tout indique que ses propriétés physiques sont égales ou supérieures à celles de la fibre d’amiante dont elle provient.Et, ce qui est plus important, les résultats des tests indiquent que la chrysophosphate est une substance inerte au point de vue biologique et qu’elle peut être utilisée en toute sécurité.Par conséquent, le travail innovateur du docteur Lalancette est une forte source d’espoir pour une importante industrie canadienne qui, depuis longtemps, a été accablé par de nombreux problèmes ayant trait à la santé.Le récipiendaire du Prix au Mérite 1985 de Aféas S.-Joseph On organise un voyage d’une journée de magasinage au Carrefour Laval, le 27 novembre 85.Pour plus d’informations, appelez au 774-7536.25.000 $, octroyé aux Canadiens qui ont développé un concept original sans l’aide d’un laboratoire professionnel ou d’un institut de recherches, est Hans R.Kivisild de Calgary, Alberta, vice-président de Lavalin Offshore inc.Durant toute sa carrière, cet ingénieur canadien a été impliqué dans nombreux projets et études se rapportant à la glace.Durant les années 60, sa suggestion que des plate-formes flottantes de* glace pourraient être utilisées pour le forage de puits de pétrole ou de gaz ne fut pas prise au sérieux.Cependant ses connaissances de la glace et de ses caractéristiques lui ont permis de prouver que le concept était pratique.Des plate-formes flottantes, faites uniquement de glace de mer, fabriquées en arrosant la glace de mer naturelle avec plusieurs minces couches d’eau de mer, sont présentement employées pour supporter des tours conventionnels de forage d’un poids allant jusqu’à 1500 tonnes et en service dans des eaux d’une profondeur de 400 mètres.Depuis le premier puits foré en 1973-74 à partir d’une plate-forme de glace près de l’î-le Melville, trente puits ont été forés, de plateformes de glace dans l’archipel de l’arctique canadien, à une fraction du coût de forage par d’autres méthodes.Le premier Prix Prin-cipal Manning de 75.000 $ a été décerné en 1 982 au docteur Phil Gold de Montréal pour son travail de détection du cancer.Le vainqueur, en 1983, a été le docteur Kenneth Kasha de Guelph, Ontario, qui a développé de nouvelles méthodes rapides pour la reproduction de l’orge.M.Lome Whitehead de Vancouver a reçu le Prix Principal, en 1984, pour son invention permettant d’illuminer des bâtisses entières et d’autres larges surfaces à partir d’une seule source de lumière.Madame Diane Du-puy d’Hamilton, Ontario, a reçu le premier Prix au Mérite de 25.000 $ en 1984 pour son travail de développement d’un groupe d’adultes, affligés de déficience mentale, en une troupe profession-nellle de théâtre, le “Famous People Players.’’ Téléthon des Étoiles Historique Depuis 4 ans, le Club Kinsmen de Saint-Hyacinthe parraine le téléthon des Étoiles dans notre région.Les argents recueillis servent à subventionner la recherche sur les maladies infantiles dans les Centres pédiatriques du Québec, soit l’Hôpital Sainte-Justine, Mémorial Chil- - Une politique d'aide aux femmes violentées : La politique d’aide du ministère de la Santé et des services sociaux sur ce sujet.- Répertoire des publications et documents audio-visuels 1985 : une brochure qui a pour but de faire connaître les publications et les documents audio-visuels produits par le ministère des Transports du Québec.- Les déchets dangereux, il faut s’en occuper ! Une brochure du ministère de l’Environnement sur lesdé-chets dangereux.- Priorité à votre sécurité : la nouvelle Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.Disponibles : à Communication-Qué-bec (873-21 1 1) dren Hospital, C.H.U.L.de Québec et Saint-François d’Assise.Les organisateurs pour la région sont messieurs Yves Arpin, Michel Laplante, Gé-rald Lefebvre ainsi que moi-même.Le résultat en 1984 était de 9 164 $ et nous voudrions atteindre cette année un objectif de 12 000$ Pour atteindre cette croissance, nous avons organisé des ac-tivités dont voici la liste : Activités Le 14, 15, 16 novembre, il y aura une vente de macarons, de livrets Bonaction et d’Avis de recherche au Centre d’achat de Saint-Hyacinthe avec la collaboration de monsieur Alain Gagnon du Club Kinsmen.Le 23 novembre se déroulera un Quille-thon à la Salle de Quilles La Providence de 15 h 00 à 19 h 00 avec Publications gouvernementales SUPER PROMOTION Le 8 novembre 85 • » à 10 h a.m.% effectué par Marjolaine Chateauneuf de la maison SHOTYS Avec l’achat de s3000 et plus je vous remet un fard à lèvres GRATUITEMENT d'une valeur de s1200 Fermé du 11 au 25 novembre 85 pour vacances Esthétique Mode enr.15815 Bourdages Sud Tél.: 774-4111 I NM bijouterie ANQDOR 1685, des Cascades Saint-Hyacinthe (Voisin de la Banque de Montréal) Tél.: 773-1935 SV^1’ ,v ^7 , rtt#V V1 \ >• J .'•‘As- Ai- Participez à notre Concours : Croisière pour deux dans les Bahamas PROFITEZ DE 20% SUR OR MONTRES HORLOGES Pour faire plaisir à l’être aimé la collaboration de monsieur Jacques L’Heureux, gérant Du 25 au 29 novembre.il y aura une vente de macarons à la Caisse populaire Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe et ce, grâce à la collaboration de tous les employé(e)s et des membres dirigeants Et le 30 novembre à 20 li 00 jusqu’au 1 er décembre 1 8 h 00 se déroulera le Telethon des Etoiles, diffusé au canal 12 C.F.C.F.Mon- tréal Le 1er décembre de 13 h 00 à 18 h 00, les donateurs auront la chance de venir eux-mèmes porter leurs dons à l’Agence de Voyages Boilard situee au 2095, rue Girouard Ouest à Saint-Hyacinthe.Une équipe de 15 téléphonistes et 3 responsables d’accueil recevront vos dons Tout au long du telethon, le numéro de telephone apparaîtra à l’écran La préparation d’un tel téléthon no se prépare pas sans la collaboration de commanditaires de la region et |e tiens personnellement à les remercier.Commanditaires Agence de Voyages Boilard; Centre d’achat Les Galeries de Saint-Hyacinthe.Salles de Quilles La Providence.Restaurant Lussier, Société Maska Saint-Laurent.Dunkin Donuts, Coca Cola; La Potito Canadienne.Vin Andrés; Club Studio Sex; Pizza-Pro, Les Produits laitiers Mont-Saint-Hilaire.Fruiterie Maska.Bell-Canada; Caisse populaire Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe.Le Nouveau Clairon, Le lournal Maskoutain; Le Cour-i ier de Saint-Hyacin the, Le poste de Radio C K B S .Câblestrie Au nom de tous les enfants, je vous remor cie et faites en sorte que la relève soit forte et en santé Merci 1 Coiffure Complicité oÜ Esthétique — Fascination Coiffure - Complicité -T •> /o o) ^75 / it / / oui ht >i s* / />0oo 1 (Hncttc Petit.prop.ÉCOLE DE CULTURE PERSONNELLE LUC CÔTÉ VUE LA GRANDE DEMANDE, UNE AUTRE SÉRIE DE 4 COURS VOUS EST OFFERTE Nos professeurs : Micheline Gadbois Luc Côté Syzanne Côté-Limoges % POISSONS 1 v s DÉBUTANT 1 ET MENU FRUITS COMPLET DE MER J J I 1 J- f - - 1 CUISINE AU ' TENUE ^ FOUR DE BAR MICRO-ONDES COURS BASÉ MENU SUR LA COMPLET J 4 PRATIQUE J /à ^f y/ DÉBUT DES COURS LE 11 NOVEMBRE, 85 Pour Information : Du lundi au vendredi de13hà16h: 774-2586 INSCRIPTION : PAR TÉLÉPHONE de 13 h à 16 h : 774-2586 AU HAUT CLOCHER 1295, GIROUARD, SAINT-HYACITHE LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 - Page 23 Page 24 LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 6 Novembre 1985 Les exportations d’aliments surgelés : une mine d’or pour le Canada par Michelle Marcotte Les Canadiens achètent annuellement pour un milliard de dollars d'aliments surgelés Les consommateurs de 40 pays étran- gers achètent aussi des produits surgelés canadiens Par exemple.en 1984, le secteur canadien de la trans-formation en a vendu pour 221 585 000 $ a l'étranger.Parmi les légumes surgelés, les produits de la pomme de terre sont ceux qui rapportent le plus au Canada sur le marché des ex- portations.Selon M.B A (Scoop) Freeds-trorn.directeur des relations publiques à McCain Foods Ltd., le plus grand tabricant de produits de la pornrne M AM Al TOUTE NOTRE COLLECTION HAUTS D'AUTOMNE BLOUSES CHEMISES CHANDAILS 20% (duprii rftgulMW ) 1 aW il h JEANS lO00 I vi/ RABAIS (Aiprix régulier ) GALERIES ST-HYACINTHE gala de terre au pays, cette entreprise exporte des frites, des pommes de terre hachées brunies à l’américaine, des croquettes, des galettes et des croustilles circulaires à plus de quarante pays.Les produits de pomme de terre surgelés sont expédiés vers l’est à destination de l’Europe, l’Asie, l’Inde, l’Afrique et les pays du littoral du Pacifique, puis au sud, vers les Etats-Unis, les Antilles et l’Amérique centrale.Ces exportatioi jouent un rôle de premier plan dans l’économie canadienne certes.mais certains nouveaux produits d’exportation de moindre envergure peuvent occuper une place toute aussi importante.Par exemple, en Colombie-Britannique, la fabrication d’un nouveau produit, le jus de framboises, a permis de stabiliser le secteur de la production fruitière, qui était en perte de vitesse.“Nous fabriquons le jus de framboise depuis peu, mais déjà les ventes augmentent à un rythme tel que l’on peut prédire un brillant avenir à ce produit canadien”, affirme Tim Gar-land, directeur de Westvale Foods Ltd.’’L’exportation de cette denrée à forte valeur ajoutée non seulement améliore les recettes à FORMATION PROFESSIONNELLE Vous êtes dynamique, entreprenant(e) Vous désirez un emploi comportant des défis et des possibilités d’avancement Vous voulez un emploi bien rémunéré TECHNOLOGUE EN TEXTILE PRODUCTION ET CONTROLE CHIMIE-TEINTURE Durée : 45 semaines Durée : 52 semaines Début : le 18 novembre 1985 Début : le 18 novembre 1985 Lieu : Cégep de Saint-Hyacinthe Lieu : Cégep de Saint-Hyacinthe Exigences : Avoir plus de 16 ans.être sur le marché du travail depuis au moins un an, posséder un diplôme d’études secondaires Pour l’option “chimie-teinture” avoir réussi les cours de chimie et physique du secondaire V Avantages Les personnes acceptées sur le cours sociaux : continuent de percevoir leur prestation d'assurance-chômage jusqu’à la fin du cours Une allocation est donnée aux personnes ne recevant plus l’assurance-chômage Ces programmes de formation sont offerts par la Commission de formation professionnelle en collaboration avec la Commission d'emploi et d'immigration du Canada, le ministère de l'Éducation, le ministère de l'Enseignement supérieur, de la Science et de la Technologie et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.• • • • Informations : La Commission de formation professionnelle 700, boulevard Casavant Est Saint-Hyacinthe, (Québec) J2S 7T2 TELEPHONE : (514) 773-7463 (Nous acceptons les frais d’appel) la production mais en outre crée de l’emploi au Canada”.Westvale exporte son jus de framboise vers 14 états américains et a aussi fait une perçée sur le marché japonais.[Les recettes préférées «.9 mû?Le poulet de Cornouailles donne une véritable élégance à toute table.Voici une version facile à préparer de ce mets délectable.poulets de Cornouailles à l’orange.Vers la fin de la cuisson au four, on les badigeonne de marmelade qui, de plus, donne une saveur piquante et douce à la sauce à l’orange crémeuse.cuire au four modérément chaud (350°F) pendant 1 heure 15 minutes environ.Mettre la marmelade dans une petite casserole; faire fondre, à feu doux, tout en remuant.En badigeonner les poulets généreusement.Prolonger la cuisson de 10 à 15 minutes.Servir avec la sauce à l’orange crémeuse Avec ces jeunes poulets surgelés et du lait évaporé à la portée de la main, il est toujours facile de préparer ce mets du gourmet.Recette éprouvée du Service d’information alimentaire Carnation.Poulets de Cornouailles à l’orange (Pour 4 personnes) 4 poulets de Cornouailles (de 1 Va Ib environ) Sel Va tasse de beurre, fondu % tasse de marmelade à l’orange Rincer les poulets.Frotter du sel à l’intérieur des cavités et sur le dessus des poulets.Mettre dans une rôtissoire.Ficeler les pattes.Badigeonner de beurre fondu.Faire Sauce à l’orange crémeuse (Quantité : 2% tasses environ) 3 c.à table de beurre 3 c.à table de farine 2 c.à thé de mélange à bouillon de poulet V?c.à thé de sel 1 tasse de lait évaporé Carnation, ordinaire ou 2% non dilué 1 tasse d’eau 2/3 tasse de marmelade a l'orange Faire fondre le beurre dans une casserole de grandeur moyenne.Incorporer farine, mélange à bouillon et sel.Incorporer graduellement lait évaporé et eau.Faire cuire à feu moyen, en remuant constamment, jusqu’à ce que le tout arrive à ébullition et épaississe.Retirer du feu; incorporer la marmelade.Servir chaud sur les poulets.Téléthon des Etoiles La campagne pour le Téléthon des Étoiles a été lancée le 29 octo-bre 1985 par une conférence de presse tenue à la Caisse populaire de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe.Les principaux invités étaient : Monsieur Jean-Luc Bélanger, représentant provincial du téléthon; Dr.Jean-Jacques Turcotte, pédiatre; Monsieur Claude Marches-seault, échevin; Monsieur Serge Forand.président du conseil d’administration de la Caisse populaire de Saint-Joseph; Monsieur Yves Arpin, membre organisateur pour la région; Madame Francine Tousignant, présidente du téléthon pour la région. Les recettes préférées Il est difficile de convaincre l’éternel mangeur de “viande et pommes de terre” que la variété donne du piquant à la vie.Par Le CLSC des Mas-koutains tient à aviser les personnes âgées qui désirent consulter les agents de Santé Bien Être Canada au sujet de leur pension de vieillesse et de leur supplément de revenu que la journée de rendez-vous est changée : contre, celui qui aime des mets nouveaux et différents ne prend pas plaisir à la routine “viande et pommes de terreComment plaire les rencontres auront lieu désormais tous les mercredis de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 00.Bien entendu, il faut prendre un rendez-vous en téléphonant au CLSC des Maskou-tains au numéro 778-1144.à tous ?Le pâté de hamburger au fromage, comme son nom l’indique.découle du délicieux sandwich préféré de tous.Le remplissage au boeuf haché, que du lait évaporé rend moelleux et juteux.est recouvert de fromage et d’une abaisse, puis cuit au four à la perfection.Si le pâté n’est pas entièrement mangé en un seul repas, ce qui reste peut faire partie de la boite à lunch ou d’un autre repas en quelques minutes.Réchauffé dans le four à micro-ondes, il sera tout aussi délicieux et frais qu’à sa première cuisson.Un plat qui devrait satisfaire à la fois les timides et les audacieux.Recette éprouvée du Service d’information alimentaire Carnation Pâté de hamburger au fromage (Quantité : 1 pâté de 9 pouces) 1V?Ib de boeuf haché, maigre 1 V?tasse de champignons frais, hachés Vi tasse d’oignon, haché % tasse de lait évaporé Carnation 2%.non di- Pensions de vieillesse : consultation et information HARVEY'S .S.V.P.Présentez votre coupon avant de commander RÉGALEZ-VOUS À NOS FRAIS Présentez ce coupon la prochaine fois que vous achèterez un hamburger, Hot-dog ou sandwich au poulet et nous vous donnerons une frite tout à fait GRATUITEMENT Valide jusqu’au 1 décembre 1985 575, ave Mondor Centre-ville Saint-Hyacinthe (1 coupon par client par achat) •taxes si applicable HARVEY’S Harvey's fait de bien bonnes choses.lue 1 oeuf, battu Va tasse de fine chapelure 1 V?c à thé de sel Pâte suffisante pour deux croûtes de 9 pouces 6 tranches de fromage fondu Faire revenir boeuf, champignons et 01-• gnon dans un grand poêlon jusqu’à ce que la viande ait perdu sa crudité et que les legumes soient tendres, bien egoutter.Ajouter lait évapore, oeuf, chapelure et seJ; bien mélanger.Abaisser la moitié de la pâte et foncer un moule à tarte de 9 pouces.Tasser la viande préparée dans le moule fonce Disposer les tranches de fromage pour recouvrir la surface de la viande.Couvrir d'une abaisse; canneler le pourtour.Inciser le dessus pour laisser la vapeur s’échapper Faire cuire au four chaud (425°F) de 20 à 25 minutes ouu jusqu’à ce que la pâte soit dorée.Servir en portions triangulaires.SPÉCIAL D’OUVERTURE se continuant jusqu'au 23 novembre COIFFURE ET BRONZAGE C ¦C-//ISZ/U ENR Hommes et femmes SPÉCIAL : bronzage 10 lits -F 2 faciaux Bronzage Hour os d'ouvertures Lundi au vendredi 9 h A 22 f» Samedi 8 h 30 A 16 h Dimuncho 10 h A 16 h 30 lits -F 10 faciaux s3000 *100°° s Coiffure permanente Rég.: ’36°° s30 Samedi maquillage GRATUIT 00 avec une mise en plis Coupe pour étudiant s600 Coiffure Bronzage (au climatisé) Maquillage Ongles de soie, coton, acrylique Nous sommes ouvert le lundi 3 COIFFEUSES A VOTRE DISPOSITION Denise Martin France Frechette Nicole Beaudry, prop Yolande Rainville, maquilleuse 2795 Crevler (coin Boul.Laflamme) Saint-Hyacinthe 774-3555 RABAIS DE j « 580, rue l'Hôtel-Dieu, À LE PLUS GRAND CHOIX DE CUIR DANS LA RÉGION À DES PRIX IMBATTABLES.FAUT VOIR .Se sentir bien dans sa peau, quoi de mieux qu’une deuxième peau.Un deuxième épiderme qui vire au gré du temps, un cuir qui épouse votre humeur jusqu’à vous transformer en caméléon.Doux, lisse, qu’importe, puisqu’on l’a dans la peau.PANTALONS CUIR D’AGNEAU Rég.: *360°° Spécial : BLOUSONS EN CUIR D'AGNEAU style haute mode Européenne Rég.$ 18200 pour MANTEAU LONG cuir plongé (kld) Hommes, femmes Rég.M60M Spécial $ 248°° $315»o LA MAISON DU CUIR Plan mita da côté Saint-Hyacinthe Centre-ville .__ ancien local da Maison Michel Labrle AUTRES SPÉCIAUX en magasin sur jupes, manteaux longs, V4.vestons sport tout cuir, 1ère qualité Venez essayer VESTES DE MOTO Rég.pour $ 12995 JUPES EN CUIR Rég iMP pour$CQ00 50% LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 - Paçe 25 Page 26 LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 6 Novembre 1985 postes *A POURVOIR Le Centre d’emploi du Canada de Saint-Hyacinthe est a la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans notre ville et dans la région Les intéressés n'ont qu’a se presenter au Centre d'emploi du Canada, situe au 775, ave Saint-Dominique, à Saint-Hyacinthe 214 7-126 Ingénieur (e) en plomberie, chauffage, ventilation et climatisation (BAC) en mécanique 2163-136 Technicien (ne) en plomberie chauffage et climatisation (3 ans exp en dessin et estimation ou DEC en techniques du bâtiment) 2313-114 Recherchiste en santé communautaire (DEC en techiques de recherche) 2733-146 Professeur d’anglais (BAC en enseignement de l'anglais et expérience) 5135-178 Commis-vendeur (euse) de vêtements pour dames (exp.dans la vente de vêtements pour darnes et temps partiel) 6120- 1 10 Assistant-gérant (e) (DEC en techni- ques administratives) 6121- 114 Cuisimer(ére) (2) 6121-130 Cuisimers(ères) casse-croûte (3) Nous avons plusieurs emplois disponibles dans différents postes du domaine de la restauration (Plein temps et temps partiel) 6123-110 Barrnan/Barrnaid avec expérience (environ 10 milles de Saint-Hyacinthe et Saint-Hyacinthe) (3) 6125-126 Serveurs(euses) (10 milles de Saint-Hyacinthe) temps partiel 6130-199 Gouvernante aide-familiale d’une résidence pour personnes âgées .6147-110 Gardiennes (3) (10 milles de Saint-Hyacinthe et local) 614 7-130 Aide-familiale (5 milles de Saint-Hyacinthe) 6165-126 Presseur (euse) de pantalons à la machine ou au fer (expérience) 8311-110 Ajusteur en matrice à l’établi pour presse mécanique, (exp.) 8551-118 Patronnier-fourrure avec exp et aptitudes pour la vente 8553-150 Couturier (ère) réparation vêtements pour hommes, femmes et enfants 8562- 138 Rembourreur de meubles (chaises).Posséder expérience dans le rembourrage et le taillage de tissus 8563- 114 Couturier (ère) sur machines overlock (poss.1 an d’expérience).Postes de jour.(Usine située à 25 milles de Saint-Hyacinthe).8563-114 Couturiers (eres) sur machines 1 ou 2 aiguilles (1 an d’expérience), de jour à Saint-Hyacinthe 8563-1 14 Couturier (ère) sur machines overlock avec expérience ou intérêt pour la couture (8 milles de Saint-Hyacinthe).8563-126 Couturiers (ères) sur machines à faire des loupes (1 an d’exp.) (à Saint-Hyacinthe) 8570-122 Contremaître au moulage par injection, poss.3 ans exp.dans l’ajustement des équipements et de la fabrication d’articles en plastique 8581-142 Débosseleur (euse) de camions (2 ans expérience) 8581-182 Récupérateur (trice) de pièces de camion (exp.de rnéc.camions ou de machineries lourdes) 8584-114 Mécanicien (ne) de métiers à tisser (3 à 5 ans exp ) (30 milles de Saint-Hyacinthe) 8584-1 18 Mécanicien (ne) de machines à tricot circulaires (3 ans exp.) de nuit 8584-198 Mécanicien (ne) de machines à coudre (5 ans d’experience) 8781-110 Menuisier (compagnon) 8781-111 Menuisier-apprenti ( 1 e.2e ou 3e année) 8791-114 Plombier (compagnon) 8798-114 Manoeuvre de construction (poss.carte et permis de travail ainsi qu’expé-rience comme aide-couvreur) 9515-150 Pelliculeur (euse) (2 ans d’expérience) Service de main-d’oeuvre agricole Le Service de main-d’oeuvre agricole du Canada est à la recherche d’ouvriers pour remplir certains emplois concernant le domaine agricole.Les intéressés n’ont qu’à se présenter au Service de rnain-d’oeuvre agricole du Canada situé dans les locaux de la fédération de l’UPA de Saint-Hyacinthe, au 850, boulevard Casavant ouest, Saint-Hyacinthe, au téléphone : 774-9154.7181 Ouvrier agricole en général (aucun service) (3) 7185 Ouvriers agricoles à l’arboriculture (aucun service) (3) 7187 Ouvriers agricoles à l’élevage de porcins (exp.requise).Aucun logement (3) 7191 Ouvriers agricoles d’exploitation d’élevage de bétail laitier.Maison fournie (exp.requise) (5) 7191 Ouvriers agricoles d’exploitation d’élevage de bétail laitier (exp.requise) (5) (avec chambre et pension) 7191 Ouvriers agricoles d’exploitation d’élevage de bétail laitier (exp.requise) (2) (aucun service) Cours devant débuter bientôt Application de l’ordinateur, à Saint-Hyacinthe, le 18-11-85 Secondaire I à V, à Saint-Hyacinthe, le 18-11-85 Briquetage-maçonnerie, à Saint-Hyacinthe, le 25-11-85 Tuyautage-plomberie, à Saint-Hyacinthe, le 11-11-85 Technique textile production contrôle et chimie teinture, à Saint-Hyacinthe, le 18-11 -85 Service de la restauration, à Beloeil, le 09-12-85 Programme de développement de l’emploi Pour les entreprises du secteur privé, les organismes sans-but lucratif et les corporations municipales intéressées à soumettre des Projets dans le cadre du programme de développement de l’emploi, les formulaires de demandes sont maintenant disponibles à votre Centre d’Emploi.Formation préparatoire à l’emploi Vous êtes une personne adulte; Vous éprouvez des difficultés à trouver ou à garder un emploi; Vous revenez sur le marché du travail; Vous décidez de prendre en main votre recherche d’emploi; Vous n’avez qu’à rencontrer un conseiller à votre Centre d’Emploi et parlez-lui de la Formation préparatoire à l’emploi, appelée F.P.E.- Cette session de formation, plein temps, d’une durée de 20 semaines environ avec allocations, débutera prochainement.Gagnants du Bazar de S.-Rosalie Le comité des dames de l’Âge d’Or du Bazar missionnaire, remercient toutes les personnes qui ont contribuées à faire de ce bazar un succès.Sincères remerciements aux commanditaires ; Caisse Populaire Sainte-Rosalie, Métro Riendeau, Liqueurs 7 UP et Pepsi, Pâtisserie Gosselin, Conrad Laflamme, Chips Yum-Yum, Jean-Guy Fleuriste, Photo Réal Brodeur, Café Grégoire Bastien Inc.Les gagnants du tirage sont : 1 er prix : Courtepointe : Manon Salvail, Montréal.2e prix ; Peinture : Madeleine Cordeau, Granby.3e prix : Afghan : Agathe Gervais, Sainte-Rosalie.4e prix : Vase en poterie : Gertrude Bousquet, Sainte-Rosalie.5e prix : Chandail sans manche, pour homme : Robert Mo-nast, Marieville.paartopamon VERIFICATION ET ESTIMATION GRATUITES Jean-Denis Brodeur Garage J.D.Brodeur Inc 208, Principale.Salnt-Damase.PO.797-3388 Yvan Côté Courtemanche A Frère Ltée 875, de Boucherville Saint-Hyacinthe, P.O 773-4855 Jean Cournoyer ¦ Garage Jean Cournoyer 369, route 137 La Présentation P.O.• 796-2318 .SILENCIEUX FREINS AMORTISSEURS Luc St-Jacques Douville Texaco Service 4700, Boul Laurier Saint-Hyacinthe.P O 774-5931 Luc Pontbriand A.Pontbriand et File Inc.144, rue Saint-François Saint-Pie, Co.Bagot, PO 772-2263 Claude Labrecque Providence Texaco Enr.2150.ouest Saint-Pierre Saint-Hyacinthe.P.O.773-8602 LA GARANTIE NATIONALE AUTOPRO HONORÉE PAR PLUS DE 300 CENTRES À TRAVERS LE PAYS. L’examen théorique du permis de conduire maintenant disponible en six langues étrangères L’examen théorique nécessaire pour obtenir un premier permis pour conduire un véhicule de promenade est maintenant disponible en six (6) langues étrangères : arabe, chinois, espagnol, grec, italien et polonais.La Régie de l’assu-rance-automobile du Québec (RAAQ) a procédé à l’adaptation de l’examen théorique dans ces six langues afin d'uniformiser les procédures d’évaluation des conducteurs.Auparavant, les personnes qui ne parlaient ni le français ni l’anglais n’avaient d’autre choix que de passer l’examen théorique oralement, en utilisant les services d’un interprète.Ces examens en langue étrangère sont ac- cessibles sur demande dans tous les centres de service de la RAAQ faisant passer les examens pour l’obtention du permis de conduire.Rappelons cependant que les aspirants-conducteurs doivent prendre un rendez-vous pour l’examen et que les gens qui ne savent pas lire sont admissibles à un examen oral, en français ou en anglais seulement Rappel : “Mérite environnemental 1985” le concours _ .DEPANNEUR CASTELNEAU 885, RUE CASTELNEAU SAINT-HYACINTHE Chips Humpty Dumpty $-| 19 Le concours ‘ Mérite environnemental 1985”, lance depuis le mois de mai par le ministère de l’Environnement.prend fin le 31 décembre 1985.Ce concours, axe sur le thème de la prévention, vise à souligner la contribution exceptionnelle d’un organisme, groupe, municipalité, industrie ou citoyen, au cours de l’année dans le domaine de la prevention environnementale.Rappelons que pour être admissible, il faut résider au Quebec, etre conforme aux lois et règlements du ministère de l’Environnement, - avoir realise en 1985, un protêt de sen sibilisation ou de protection de l’environnement en matière de prévention.Pour plus d’informations, les personnes intéressées peuvent communiquer avec le Ministère de l’Environ-nernent, 5199, rue Sherbrooke est.bureau 3860 ou 4701.Montréal hit 3X9, Tel : 253- 3333.200 g.Rég.M 79 Si 99 400 g.Reg.’2,s : spéc.du 6 au 11 novembre 1985 Ouverture 8 Heures A M.à 11 heures P M FÈVES AU LARD TOUS LES DIMANCHES vous offrons encore plus.Notre plan de protection contre les hasards de la route.Exclusif à Courtemanche & Frère nNlROWk HEURES D’OUVERTURE : Jeudi, vendredi « PLUS » PNEU A CEINTURES D’ACIER - BOUE ET NEIGE Caractéristiques Bande large à sculpture à blocs emboîtés qui en plus du composé de bande spéciale E-BR” et la bande auto-nettoyante crée une excellente pénétration pour la boue et la neige.Carcasse radiale en corde de polyester robuste et large sculpture.Ceinture d’acier double Éléments de la bande angulaires spéciaux et uniques.Avantages Traction exceptionnelle dans la boue et la neige Pneu à neige offrant excellente et efficace maniabilité Maximum de résistance à la pénétration et bon kilométrage.Lundi à mercredi 8 h à 18 h Samedi 8 h à 12 h (midi) • En plus de l’éjection de la boue et de la neige tassées entre les éléments, et l’excellente traction, la conduite est silencieuse.TOUT UN SERVICE ALIGNEMENT SILENCIEUX SUSPENSION FREINS BALANCEMENT PNEUS ,55/bo R13 $ noir PNEUS 1 75/7 5 R14 $7f\ blanc a w PNEUS 205/7s R15 $QJ blanc ^ 1 N.B.Pose et balancement inclus Pour un meilleur service nous serons ouverts jeudi et vendredi jusqu’à 21 h à compter du 31 oct.\ «L CNEMINÎ EQUILIBRAGE FREINS SUSPENSION Tl '_*¦ ?' I COURTEMANCHE & FRÈRE 875, de Boucherville, Saint-Hyacinthe 773-4855 Voisin du poste de police LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 - Page 27 Page 28 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 6 Novembre 1985 Concours de dessin 85 sur la prévention des incendies l e concours de dessin 1985 sur la prévention des incendies, un concours organisé par le ministère des Affai-r e s municipales (MAM).est maintenant ouvert Le concours s’adresse aux éleves de la maternelle, du primmaire et du secondaire Pour cette année, les élèves doivent s’inspirer du theme de la semaine de prévention des incendies, soit l’avertisseur de fumée Le dessin devra refléter le theme "l’avertisseur et e fumee pour ma sécurité”; - avoir a l’arrière le nom.l’âge, l’adresse complète, le numéro de téléphone et l’année de scolarité de l’élève.le nom du professeur et celui de l’école, - être remis au profes- seur gui l’enverra avant le 31 décembre à l'adresse suivante : Concours de dessin, Direction générale de la prévention des incendies.Ministère des Affaires municipales.20.avenue Chauveau.Québec (Québec) GG1R 4J3.Les personnes intéressées à recevoir le guide et l’affiche de ce concours, envoyés déjà dans les écoles du Québec, peuvent en faire la demande à monsieur Charles Du-gas (418) 643-1416.ouu QUQ UKXfiJ |;/4 ibü'» Voua avej.besoin de panlen.télé-confidences 774-1889 2 DECEMBRE BB ELECTIONS =QUÉBEC REVISION DES LISTES fil»» DU1 AU 16 NOVEMBRE Parce que votre nom doit être inscrit et bien inscrit Pour vous prévaloir de votre droit de vote lors des élections gêné raies gui se tiendront au Quebec le 2 décembre 19815.vous devez vous assurer que?votre nom est inscrit et bien inscrit sur la liste électorale.Votre directeur du scrutin vous fera parvenir la liste électorale de votre section de vote.Vérifiez si votre »iorn y est inscrit et bien inscrit Si votre nom n’apparaît pas sur la liste électorale ou s’il est mal inscrit, vous pouvez alors faire une demande d’inscription ou de correc tion lors de la révision des listes électorales Cette révision aura lieu du 11 au 16 novembre Revision urbaine: si vous etes domicilié dans une section de vote urbaine (municipalités de plus de 2 000 habitants), vous devez vous presenter au bureau de depot le plus près de chez vous Ces bureaux seront ouverts du 11 au 16 novem lire, entre 10h et 22 h.Revision rurale: si vous etes domicilie dans une section de vote comprise dans une municipalité rurale de plus d’une section de vote (municipalités de 2 000 habitants ou moins), vous devez vous présenter a la commission de revision établie pour votre municipalité.Cette corn mission recevra les demandes d’ins cription.de radiation et de correction du 11 au 16 novembre, entre 10b et 12 h 30.entre 14 h 30 et 17h30 et entre 19h et 22h.Si vous êtes domicilie dans une municipalité dans laquelle il n’y a qu’une seule section de vote, vous devez vous présenter chez vos reviseurs ruraux.Ils recevront vos demandes d’inscription, de radiation ou de correction du 11 au 16 novem bre, entre 16 h et 18 h et entre 19 h et 21 h.Pour connaître leur adresse, communiquez avec votre directeur du scrutin ou consultez votre liste électorale Pour être inscrit sur la liste électorale, vous devez posséder la qualité d’électeur.Peut être inscrite sur la liste électorale toute personne qui.le jour du scrutin, soit le 2 décembre: 1.a 18 ans accomplis; 2.a la citoyenneté canadienne; 3.est domiciliée au Québec depuis • 12 mois; 4.n’est pas interdite, n’est pas en cure fermée suivant la Loi sur la protection du malade mental ou n’est pas sous la juridiction du Curateur public; et 5.n'est frappée d’aucune incapacité de voter prévue par la Loi électorale.Votre inscription sur la liste électorale doit se faire seulement dans la section de vote où vous étiez domicilié le jour de la prise du décret, soit le 23 octobre.Ce n’est qu'à cet endroit que vous pourrez exercer votre droit de vote.Pour toute demande d’inscrip tion, de radiation ou de correction, vous devez vous présenter au bureau de dépôt, a la commission de révision rurale ou chez vos réviseurs ruraux.TRAVAILLEUES ! ÉTUDIANTS ! HOSPITALISEES ! Si vous avez quitté temporairement votre domicile pour aller travailler ou étudier, vous pouvez choisir de vous inscrire dans la section de vote où vous résidez aux fins de votre travail ou de vos études.Si vous séjournez dans un centre hospitalier ou dans un centre d’accueil, vous pouvez choisir de vous inscrire dans la section de vote où vous résidez aux fins de votre séjour.Ce choix doit se faire au moment de la révision des listes électorales.En milieu urbain, vous n’avez qu’à vous rendre au bureau de dépôt le plus près de chez vous tandis qu’en milieu rural, vous devez vous rendre à la commission de révision établie pour votre municipalité ou chez vos réviseurs ruraux, selon le cas.Pour plus de renseignements, composez SANS FRAIS: 1-800-463-4378 7 jours par semaine).parce qu’un vote, ça compte tenue d'un scrutin Hnancementdes partis politiques carte électorale Le Directeur general des elections du Quebec Pierre-F Cote C R Le président de l’UPA demande des mesures pour les jeunes producteurs donner à la Société du credit agricole son rôle de prmcipale source de credit à long terme pour les agriculteurs ne seront pas sacrifies lorsque le Canada négociera les modalités du libre-échange avec les C tats Unis Selon le président de la plus importante association agricole du Québec, le gouvernement fédéral doit agir de toute urgence pour aider les jeunes agriculteurs québécois qui, en raison de leurs lourdes dettes, risquent de cesser leurs activités.M.Jacques Proulx, président de l’Union des producteurs agricoles, a déclaré aux députés fédéraux cette semaine que le gouvernement doit présenter des mesures législatives pour permettre aux tribunaux d’intervenir entre les agriculteurs et leurs créanciers.“Après une période d’expansion rapide, bon nombre de jeunes producteurs constatent maintenant qu'ils ne peuvent plus rembourser leurs emprunts car leurs reve-nus diminuent constamment.Les prix sont à la baisse mais les coûts ne cessent d’augmenter", affirme M.Proulx.“Seul le gouvernement fédéral peut atténuer ce problème.Il faut des mesures legislatives pour permettre aux tribunaux d’intervenir et de trouver des arrangements entre les agriculteurs menaces de forclusion et les banques.’’ M, Proulx est I un des 75 dirigeants agricoles du pays qui sont venus à Ottawa pour exhorter le gouvernement fédéral à prendre des dispositions pour atténuer les effets de la crise que connaît actuellement l’industrie agricole du Canada.La Fédération canadienne de l'agriculture (FCA), qui a organise la rencontre, a prévenu le Premier ministre.M.Mulroney.et son gouvernement que l’industrie canadienne de production alimentaire.dont le chiffre d'affaires est de l’ordre de 40 milliards de dollars, connaît de graves difficultés D’après son president.M.Don Knoer r, les agriculteurs supportent mal les taux d'interèt eleves et les prix faibles, la “guerre commerciale" de plus en plus feroce que se livrent les Etats-Unis et Des aliments canadiens pour le Japon et la Corée par Michelle Marcotte “Le Canada peut s’attendre à des exportations florissantes de produits alimentaires transformés vers le Japon et la Corée’’, affirme Paul Couse, directeur général de la Direction du Développement des marchés d’A-griculture Canada.M.Couse a conduit dernièrement une délégation commerciale au Japon et en Corée dans le but de favoriser les exportations d’aliments canadiens.’’Les habitudes alimentaires sophistiquées et le marché de la restauration rapide en expansion au Japon se sont traduits par une demande accrue pour les mêmes aliments qu'achètent les Canadiens.Nous continuerons d’exporter vers ce pays les ali-ments habituels comme le porc, le boeuf, le sarrasin et les haricots secs mais nous visons également à trouver des débouchés intéressants pour les aliments transformés", de poursuivre M.Couse.“Les aliments surgelés, les fromages de spécialité, le vin, les marinades, les confitures, le miel et les viandes préparées représentent tous d’excellentes possibilités de vente au Japon”.Le marché coréen pour les aliments occidentaux n’est pas aussi développé que celui du Japon et, bien que le Canada ait réussi à exporter des produits agricoles dans ce pays, il doit faire face à une vive concurrence de la part des Etats-Unis.En dépit de ces difficultés, les experts de la commercialisation d’Agriculture Canada estiment qu’il y a de l’avenir pour l’exportation d’aliments cana- diens en Corée.“Nous devrons travailler avec un peu plus d’acharnement pour trouver les occasions de commercialisation en Corée", précise M.Couse."Les Coréens achètent eer- ie ketchup, la margarine, la mayonnaise, le maïs en conserve, le vinaigre et le vin que les fabricants canadiens pourraient leur fournir.” M.Couse souligne l’importance enfin des jeux d’Asie et des jeux olympiques qui auront bientôt heu en Coroe."Les entreprises alimentaires canadiennes pourraient faire des affaires en or uniquement à combler les besoins des touristes en Coree au cours des prochaines années.” tains produits comme ATTENTION Inc.Coiffure et esthétique Afin de mieux servir notre clientèle, le Salon sera désormais ouvert le LUNDI.Avec ou sans rendez-vous 773-3003 3200, boul.Laframboise Saint-Hyacinthe, Qué.TECHNIQUE ‘C NADEAU Un exercice physique musculaire et aérobique pour les gens de tout âge désirant être en forme et rester jeune.Trois mouvements mobilisant le corps de façon globale.douce et progressive.Groupes limites.Trois sessions de 3 h.une par semaine.jour ou soir, débutant le mercredi 13 novembre Prof.att.P.R.Guibord RENSEIGNEMENTS : % < 799-5088 773-0755 Marque déposée du centre Colette Maher enr.la Communauté européenne prive les agriculteurs canadiens de debouches tradiition-nels La FCA demande au gouvernement d’établir des taux plus raisonnables pour le credit agricole et de re- Les agriculteurs veulent également être assures que les programmes d’importance primordiale, tels la ges tion des approvisionnements.les offices de commercialisation, la Commission canadienne du ble et les tarifs hoMicoles saisonniers.A son avis, il faut établir sans retard des politiques de secours d’urgence pour aider les agriculteurs a faire face aux cataclysmes, comme la secheresse que les producteurs de céréales et de bétail des Prairies ont connus cet ete SALON DE BRONZAGE PROFESSIONNEL Avec ou sans rendez-vous Ouvert 7 jours 774-1474 740, OUEST BOUL CA8AVANT, PLACE CA8AVANT, SAINT-HYACINTHE VOYAGES EN GROUPE AVEC ACCOMPAGNATEUR LUXUEUSE CROISIERE EN FRANÇAIS SUR LE RAPHSODY Nassau - San Juan - iles vierges Départ le 5 janvier 1 semaine Prix régulier cat.8 'ans fort T PRIX TRAVELAIDE $1 222 I ^ Mmm Æn ÊLm 4- taxes Transferts & transports compris Tous les repas Vin au souper Animation en français Taxe de port Accompagné par Mme Marguerite Riendeau ACAPULCO Départ le 25 janvier 2 semaines AU POPULAIRE ROMANO PALACE PRIX $ 839 + taxes Gracieuseté : • Un souper à Acapulco • Une leçon de base de langue espagnole en décembre.A.Accompagné par Mme Micheline Pion < Les prix comprennent : • Les transports aller-retour à l’aéroport • Le vol aérien • Les transferts • L’hébergement • Les repas mentionnés DEPARTS GARANTIS MAIS NOMBRE DE PLACE LIMITE V VOYAGES mm WL 565 Saint-Denis, Saint-Hyacinthe 773-8291 (Permit du Québec) LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi.6 Novembre 1985 - Page 29 30 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 6 Novembre 1985 L histoire des fromages au Canada par Jocelyne Frenette Le fromage est sou vent perçu comme une denrée de base, mais il n'en demeure pas moins que sa production en sol canadien a une histoire relativement récente, stimulée par l'augmentation des communautés ethni- ques au pays Le fromage bleu canadien par exemple, est fabriqué uniquement par les bénédictins de l’Abbaye de Saint-Benoit-du-Lac et ce, depuis 1943, Contrairement a son cousin européen le bleu canadien est fait de lait de vache et non de celui de la brebis.Les difficultés que présente sa fabrication font que la production de l'Abbaye est limitée Le fromage se compare néanmoins favorablement au bleu français.Le fromage Oka, pour sa part, est purement canadien, quoiqu’il rappelle la variété française Port-Salut et qu’il soit vieilli à l’aide de bois de Virginie ou de Floride.Sa fabrication remonte à 1 893 alors que le frère Alphonse Juin met à profit ses 20 années d’expérience acquise en France et obtient la même année le premier prix aux expositions provinciales de 1893 et 1899 ainsi que la médaille d’or à Montréal en 1896.Le nouveau fromage devient célèbre.La fromagerie d’Oka fut en fonction pendant plus de 70 ans sous la direction des pères trappistes.Entreprise de plus en plus commerciale, incompatible avec la vie monastique, elle passe en 1974 aux mains du secteur privé.Agropur est en propriétaire depuis février 1981.La variété gouda est une nouvelle venue au l Voici la nouvelle HYUNDAI STELLAR1986.F 1—s\\c i*m i*iuon* plus vNouissmtv quv jamais.l u wdctto, l.i I lyunJ.ii Sidl.it Je la deuxième génération.I •• Stellar, < ’est l.i v» >Uine Je luxe aux nom!meux exti.i.sans extta dans le pt ix, et qui lempoite un situés phénoménal depuis son lancement au pays.! n |US(».|,i Stellai 11 >nset \ e les pei iormaiu es et le style qui l’ont ieiklile sj pi>pulane et se vi»it Jtée < A •// J ¦ Boutique Hfiaxane-z maintenant sux « — notxe collection de luhextrei.manteaux 565.ave Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe Tél.: 774-7857 .I L A t lU (.1/ \ O V L L * S J S Dollars Cts *20 00 Le montant de ce chèque n'est applicable qu'à un achat de produits pétroliers de MSO00 et plus Il est NON NÉGOCIABLE et no sora honoré que par Messier.Un seul chèque accepté par achat et par personne Certains tentent depuis quelque temps de vous taire croire au Père Noël en vous disant qu'une Société Pétrolière vous appartient.AU FAIT À QUAND REMONTE VOTRE DERNIER CHÈQUE DE DIVIDENDES?(car être propriétaire ce n’est pas seulement de fournir le financement et d’assumer les deficits) Vous avez bien raison de ne pas croire au Père Noël.Laissons plutôt cela à nos enfants.Si comme nous, vous dirigez une entreprise indépendante ou êtes un consommateur de produits pétroliers et que vous croyez en l’entreprise indépendante.nous pouvons nous aider mutuellement FAITES APPEL A NOUS, NOUS SOMMES LA TOUT PRES.Et utilisez notre chèque de dividendes pour votre prochaine commande, cela vous permettra une économie appréciable.Lus Pétrolos Messier l tôi* ost une entreprise indépendante a voir»* service depuis 25 ans Que co soit pour une livraison de ma/out.d'essence ou de diesel nous pouvons vous aider Nous desservons la plupart dus municipalités de la région de Montréal de la Rive Sud et de L’Estne Tél.: Longueuil 670-5794 Saint-Hyacinthe 774-8865 Cowansville 263-0676 (division Calorem) à l'ordre de: Au porteur LES PÉTROLES MESSIER LTÉE 3970, boul.Laurier, Sainte-Rosalie cl 3970, boul.Laurier Sainte-Rosalie Québec NUL APRES 25 DÉCEMBRE 1985 LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 - Page 31 Page 32 LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 6 Novembre 1985 T PRÉSENTATION DES À L’ENSEIGNE DE LA BONNE VOITURE STELLAR PONY HvunoPi SPÉCIAL INNOCENTI INNOCENT11984 SUPER SPÉCIAL GARANTIE COMPLÈTE 1 AN INNOCENT11985 À PARTIR DE (Transport & préparation en sus) GARANTIE COMPLÈTE Marcel Gaudreau Jy Directeur ( INNOCENTI l 48 mois/ 100,000 km /.« i jÇ S a if mL *2 & CARREFOUR 24tt.Boul.Casavant St Hyacinth# J2S 7E5 Tél.: 7744344 Profitez de l’occasion : Il nous reste encore quelques modèles 1985 en spécial INCLUS 2995, Sainte-Catherine Saint-Hyacinthe LE NISSAN KING CAB, TOUJOURS 7 994 $ jii: 2499 Bout.Casavant Kim: ( ’ah S I I > NISSAN 7 994 $* KING CAB -y- Mill 2000 Boul.Casavant DE L’AUTO \ Renseigne/ unis sur le "Programme sécuritaire prolongé” Je Nissan I L* pi i\ iihlu|uc cnI le prix «k* «IlM.iiI Mig^eii'|Mi k* l.ihi u.inl a p.uiii »k’ I >r|'lrmlMi I *1S s CHHD 2400 Boul.Casavant ri ^ DE QUOI VOUS CONVAINCRE.LES AUTOS ECONOMIQUES / /-SZ////'// LAISSEZ-NOUS SORTI R LE ET VOUS OFFRIR UNE ESCORT POUR AUSSI PEU QUE VENEZ RENCONTRER L’EQUIPE YAMASKA Jean-Pierre Bolduc Représentant des ventes Jean-Marie Leclerc Dlroctour do location Richard Trottler Directeur des vontos C’est ça la location 2400.boul.Casavant, Saint-Hyacinthe Tél.: 774-1724 de Crédit Ford.Et voici ce qui la rend encore plus spéciale : UNE FAMILIALE “SPORT”, OUI C’EST VRAI!.ADORABLE ET SPACIEUX VÉHICULE DE L'ÈRE SPATIALE C'est pratique, Vous ne payez que pour l’utilisation que vous en faites, vous n’avez pas à payer le plein prix de la voiture.Vous n’avez pas à vous préoccuper d’une voiture d'occasion à la fin du bail.La location vous permet de conserver vos écommies et d utiliser votre crédit pour d'autres lins.Les gens d’affaires qui ont adopté la location apprécient les dossiers simplifiés, aux fins d’impôt.GARANTI DURAGARM * Selon un bail forfaitaire de 48 mois.(Un bail forfaitaire avec option d'achat est aussi offert.) Transport.taxe de vente, immatriculation, et assurances non compris.Allocation normale de kilométrage de 96 000 km sans supplément.L'usure en sus et tout l'entretien sont au frais du locataire, il s'agit d'une offre spéciale d'une durée limitée./ ta qualité passe avant tout.• % Aux ventes, l’entretien et aux pieres.automobile 2000 boul.Casavant wtA ,• BSSrrFïik?T r*t • .Lyi IL FAUT L’ESSAYER POUR LE CONSTATER Marcel Desrosiers Représentant des ventos René Bachand Représentant des ventos Serge Lanoue Représentant des ventes Démonstrateur disponible immédiatement.et nous pouvons combler votre commande __________dans un délai de 20 jours.“h Lt rvuuvtAU ulaihon - Mercredi, 6 Novembre 1985 - Page 33 Page 34 LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 SALON PRESTIGE DE L’ÂGE D’OR Coiffure Légumes d’entreposage exportés aux Antilles Spécialité ; dame de 40 ans et plus Claudette Lavallée, prop.1065, rue Saint-Joseph, Saint-Hyacinthe Près de l'Hôtel-Dieu.Téi.: 773-0873 par Michelle Marcotte Les pommes de terre, les carottes, les oignons et les rutabagas ne sont pas seulement populaires chez nous; ils sont aussi très en demande sur le marché d’exportation.L an dernier, 1 3 pays ont importé des pommes de terre du Canada, 14 pays, des oignons, 12 pays, des carottes et 6 pays, des rutabagas.Les exportations de légumes d’entreposage se sont chiffrées par 72 774 000 S.Les Etats-Unis sont notre plus gros client, en achetant pour 62 740 000 $ de légumes d’entreposage.Aussi surprenant que cela puisse paraître, les petites îles antillai- ses de Trinité et de Tobago viennent au deuxième rang : ils nous en achètent pour 1 148 000 $.Les ragoûts savoureux des autres îles de l’archipel sont aussi parfumés d’un goût canadien, car nous y avons ex-porté pour 19 332 000 $ de légumes d’entreposage en 1984.Parc de la Pointe-Taillon Près de 900 OOO $ déjà investis 4 OOO OOO $ à venir En annonçant la création du parc natio- _ ___________.>• - .y U1 t S k Jaquettes en magasin Rabais ^a^a,s couvre-lits, douillettes, panneaux de dentelle, rideaux Au sous-sol des économies Lot de tissus lainage Rabais 20% Gamme complète des accessoires à la mode d’automne • Gants • Bas • Sacs à main • Parapluie • Bérets Tous les rideaux de douche Rabais x Sans coût additionnel, vous pouvez gagner une croisière dans les Bahamas pour 2 personnes comprenant *1 |ours île croisière dans les Haharnas ;i jours en I londe I n collaboration avec Agence de voyages Hoislard Tirage le 29 novembre 85 a 1 / h 00 a I agence de voyages Pour plus de details, consulte/ E3 St-Germam 2 étages de marchandises pour votre choix 5 grands départements pour votre bon goût Le plus grand magasin de tissus de la région ! 1805, rue Des Cascades, Saint-Hyacinthe nal de la Pointe-Taillon, le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche et député de Lac-Saint-Jean, monsieur Jacques Brassard, a confirmé que depuis 1979 le gouvernement du Québec a investi une somme de 900 000 $ sur ce territoire.Ce montant a permis de construire une route d’accès, un poste d’accueil, une aire de stationnement, un pavillon des baigneurs, un atelier-entrepôt, un bâtiment administratif, un sentier de randonnée et des emplacements de camping rustique.L’opération du parc Le budget de fonctionnement du parc de la Pointe-Taillon a atteint quelque 120 000 $ en 19085.Ce budget a été effectué principalement à l’entretien des équipements, à la surveillance aquatique et à la protection du territoire.% Allet man her une foi t que rou\ a*n mâche' f\wrnu\unon Le fonctionnement du parc a généré à l’été 85 huit emplois saisonniers ou permanents.En outre, le parc utilise les services d’entreprises locales pour l’entretien du réseau routier et la surveillance aquatique et acorde des contrats pour l’opération de deux concessions, celle du casse-croûte et celle de la location d’équipements nautiques.Des investissements à venir Afin de compléter les équipements déjà en place, le Ministère projette d’investir au cours des prochaines années une somme approchant les 4 millions de dollars.Cette somme permettra de construire une piste cyclable, au centre d’accueil et d’interprétation, plusieurs autres sites de camping, des installations nautiques et divers bâtiments de services.En terminant, le ministre Brassard a tenu à mentionner que le parc national de la Pointe-Taillon, en plus de protéger une partie de notre patrimoine naturel, prendra une place importante parmi les équipements ré-créo-touristiques de sa région.LS PÉCIAL DE LA SEMAINE Fours Micro-Ondes SPACEMAKER II de GENERAL ^ ELECTRIC Pout être installé sous les armoires ou sur le comptoir • Horloge • Sonde thermométrique • Cuisson-tomps • Cuis son-températuro • Rôtissage automatique • Décongélation • Et plusieurs autres caractéristiques PRIX SPÈCIAL ALBANY H mVi üLBjfnÿj EtRAULt BV r^ieiLJBL Inc.Plan mme do côté Centre d achat Douville 5425 boul Laurier.Samt-Hyaclnthe To,-‘ 774-6280.Rive-sud 061-5155 Le Grand festival des ! fromages : la tradition continue par Jocelyne Frenette Les Canadiens sourient de plus en plus à l’idée de manger du fromage.La consommation par habitant de cette denrée est à la hausse et le Conseil national de l’industrie laitière, de pair avec le Bureau laitier du Canada, visent à l'augmenter davantage.Un des événements les plus reconnus coordonnés par le Bureau laitier du Canada est le Grand festival des fromages canadiens.Établi officiellement en 1 948 par le Conseil national de l’industrie laitière, le Festival a pris beaucoup d’ampleur et il est passé d’une durée de 1 semaine à une durée actuelle de 1 mois.En 1948, la consommation de fromage par habitant était environ 2 kg.Aujourd’hui, elle se chiffre par plus de 7 kg, l’augmentation la plus substantielle s’étant produite entre 1963 et 1973.A l’origine, le Festival se concentrait surtout sur le cheddar mais à mesure qu'une plus grande variété de fromages furent produits au Canada, le Festival a assumé le rôle de tremplin pour mieux les faire connaître au public.Selon Kempton Matte, président du Conseil national de l’industrie laitière du Canada, “les consommateurs doivent être sensibilisés davantage à la polyvalence des fromages”.Les activités planifiées pour le Festival reflètent bien cette préoccupation.La promotion des fromages se fera principalement dans les magasins de détail où les détaillants laisseront libre cours à leur imagination pour mettre les fromages en évidence.Ainsi, une année, un détaillant de la Nouvelle-Écosse avait construit dans son magasin une réplique de navire à l’aide de briques de fromage.Les clients étaient invités à “piller” le navire jusqu’à sa disparition.”ll va sans dire que cette promotion eut un succès fou”, souligne .M.Matte.Les consommateurs à travers le Canada peuvent aussi s’attendre à une abondance de matériel d’information au point de vente même des fromages.De l’information générique préparée par le Bureau laitier du Canada sera complémentée par de l’information produite par les fabri- cants de fromage du pays.De plus, 19 fabricants de fromages participent à des séances de dégustations dans 800 magasins d’alimentation du pays afin de faire découvrir diverses variétés de fromages.Les dégustations sont organisées de façon à tenir compte des préférences et de la production régionales.Les dégustations de vins et fromages ont mis ces derniers sur la carte.“Le fromage s’est bien établi comme aliment de collation mais on peut en tirer plus de profits”, affirme Kemppton Matte.Les conseillères en alimentation d’Agricul-ture Canada ont fait l’essai de plusieurs fromages de spécialité et elles recommandent fortement les bouchées au fromage, le fromage en croûte et la brioche roulée au fromage.Ces recettes ont été conçues avec des fromages variés de façon à ce que tous les amateurs de fromage d’un océan à l’autre puissent les savourer.Bouchées au fromage 1 paquet (397 g) de pâte feuilletée congelée, décongelée 90 g de fromage fêta, emmental ou bleu 1 oeuf battu 1 5 mL de graines de sésame Rouler la pâte sur une surface légèrement enfarinée pour former un rectangle (60 cm sur 80 cm).Couper le fromage en cubes de 1 cm sur 1 cm sur 2 cm.Disposer les cubes sur la moitié de la pâte à 2 cm les uns des autres et à 2 cm de l’extrémité.Badigeonner d’oeuf.Recouvrir de l’autre moitié de pâte en pliant de façon à ce que les extrémités se touchent.Bien appuyer entre chaque cube de fromage pour sceller la pâte.Couper la pâte au couteau entre les cubes de fromage.Tailler des évents sur chaque cube pour laisser s’échapper la vapeur.Badigeonner avec le reste de l’oeuf battu et saupoudrer les graines de sésame.Disposer sur une plaque à biscuits.On peut garder le tout au réfrigérateur avant de cuire, si désiré.Cuire au four à 200°C jusqu’à l’obtention d’une couleur dorée (10 à 12 min ).Servir bien chaud.Donne 30 hors-d'oeuvre.Fromage en croûte 1 paquet (235 g) de pâ- te à croissants réfrigérée 2 pointes ou rondelles de fromage fêta, bleu ou gruyère (environ 100 g chacune) 1 oeuf battu Diviser la pâte en quatre et rouler jusqu’à ce qu elle soit un peu plus grande que le fromage.Disposer chaque morceau de fromage au centre de la pâte et recouvrir du reste de la pâte.Bien sceller les extrémités.Badigeonner le dessus avec l'oeuf battu Cuire au four à 180°C ( 18 à 20 min ).Donne 2 brioches Brioche roulée au fromage 1 paquet (235 g) de pâte à croissants réfrigérée 300 mL de fromage feta.bleu ou gruyère rà-pé (150 g) 1 oeuf battu Etendre la pâte pour former un rectangle (environ 45 cm sur 35 cm).Défaire le fromage en miettes grossières et étaler sur la pâ te Rouler à la manière d’un gâteau roule dans le sens de la longueur Bien sceller les extrémités Badigeonner le dessus avec l’oeuf battu Cuire au four à 180° ( 18 à 20 min ) T ran cher en 10 morceaux d'environ 5 cm d’épaisseur et servir bien chaud.Donne 10 hors-d'oeuvre WO/v U(i9et U c £>*'*' et .il cl w**, COWLS'.NjOUC sjè^c 9$ v\\e m°°s Qi3t°'Ve,es ra"'eS \lOP Pa’ aPVJ.nO(\èCS • I1*' o''vk’ V>( Plus que des silencieux! MONSIEUR Muffler 2965.ru« Detiaullet.Saint-Hyacinthe J2S 2V9 Têl (514) 773 2571 Ouvert lundi au mercredi HhOO.» 18h00 jeudi el vendredi Hh(K) .< iMhOO s.imedi flhOO .i midi Hn (wnm.tmle |i.e I A*.mh i.ithim |hmi l i i‘ 1’ 1 et te.i> • hiii| .,t.r piomBERium wauEC ^ OMEGA Robinet do lavabo 39 19 wauEC v*4> OMEGA iW • * * t f1 iVtipya ?4V\CJt J| Hnhmot d ovier S51 OMEGA C~ » »\ t.j, Robinet bain et douche — pression équilibrée ^101 ^ ShowerIm r/7/ 7 t // 7/ Les portes de baignoire V V Vous jHtuvti,’ iMstiillur u»u* porto Sottlmo mi ijuoi.}.,«•*, minutes soulornont «»t voir»» soûl outil no< oss.uro C osl une pi Ac o do r*5 sous1 T t commit •! n > •* ooo lus classique.t le style ?La mode souligne la manchette aussi bien que le col Le style trench-coat est partout, ainsi que le col châle et les poignets froncés 7.Q.Quant à la silhouette.R Les épaulés sont larges et arrondies, cette saison La forme carrée de veste qui envahit la haute-couture et le prét-à-porter se manifeste également dans la fourrure.De même pour la coupe robe de chambre.8.Q.Quelles sont les fourrures les plus popu- laires ?R Pour les femmes, le vison, le raton laveur, le castor, et le renard Pour les hommes, le raton laveur, la loutre le vison et le castor 9.Q.Quelles couleurs sont réellement dans le vent,?R II y a deux types de couleurs dans la fourrure : les couleurs teintes, qui mettent en valeur le ton naturel de la peau; et les couleurs naturelles de la fourrure.(Pubii Reportage) L’informatisation des services de police, une arme de plus pour lutter contre la criminalité Marie-Carole Dalgle SHS Service Hebdo-Science De nos jours, les cambrioleurs s’équipent de perceuses au laser, et les ouvreurs de coffres-forts utilisent les ultra-sons 1 Les policiers québécois répliquent avec l’agent bionique, auquel on a greffé un nouvel appendice, l’ordinateur Des banques à perfectionner A vrai dire, nos policiers ont déjà l’habitude des adjoints informatisés : ils consultent en effet depuis 1974 le Centre de renseignements policiers du Québec (CRPQ).une banque de données qui contient des informations sur “les personnes.marchandises et véhicules signalés à la police’’; ils ont également accès à la banque de la Régie de l’assurance-automobi-le, pour vérifier rapide- ment l’identité des conducteurs et de leurs véhicules.Ces vastes banques sont pourtant insuffisantes, particulièrement parce qu’elles ne conservent pas les renseignements d’intérêt local, colligés par les policiers municipaux sur certains individus ou criminels en puissance.Résultat : bien que les policiers possèdent des informations qui pourraient leur permettre soit d’éviter que des crimes soient commis, soit d’appréhender leurs auteurs, ils ont peu de moyens efficaces de les transmettre à leurs collègues.Une machine bavarde Grââce aux logiciels récemment conçus en fonction des corps de police, l’ordinateur peut maintenant tout dire.Il garde en mémoire tout ce qu’on lui dit.et ce qu’il sait, il le fait savoir à tous.Une querelle familiale se déclare ?Aussitôt, le policier consultera le terminal placé dans son auto-patrouille; il pourra alors prendre connaissance d’une foule de renseignements qui peuvent non seulement lui faciliter la tâche, mais peut-être lui sauver la vie ! Il saura par exemple si lui-même ou un de ses collègues a déjà répondu à un appel si-milaire à la même adresse; si tel est le ca-s, il saura alors s’il doit se préparer à calmer une personne violente, ivre ou dépressive.Une expérience à Saint-Jérôme Roger Chartrand, inspecteur-chef à la Sûreté du Québec, explique qu’une première expérience a eu lieu à Saint-Jérôme avant que la SQ ne décide d’informatiser ses 107 services de police régionaux.“Il y a au-delà de cent policiers à Saint-Jérôme : c’est un milieu fortement urbanisé, où le nombre et la variété de plaintes est considérable.Pouvez-vous vous imaginer le nombre de commerces dont le système d’alarme se déclenche régulièrement sans raison ?Grâce à l’informatisation, tous les agents du poste sont automatiquement au courant B-N PRIA [usas «Kiyi VERTIFLEX DE DRACO y, X d’escompte sur Vertiflex de Draco sur mesure, toutes qualités rabais de Qualité : PRADO coul.beige Qualité : CORAIL coul.gris 76” x 84” Val.535! Spécial 135* tce$ Valence incluse W'W IHHtnM 4A$ • ¦-•ANN "N » « .P1e> JK.%.» Vivre avec une méthode naturelle de régulation des naissances Le choix d’une méthode de régulation des naissances ou d’un moyen de contraception se fait souvent à partir d’un jugement sur les critères d’efficacité des différents moyens possibles.Ce choix est aussi fortement influencé par les tendances sociales et ou les préjugés qui circulent sur telle ou telle méthode.On peut imaginer facilement que pour beaucoup de couples les seuls moyens envisageables soient la pilule ou le stérilet.Il arrive assez souvent que parmi les utilisateurs des méthodes naturelles, un certain nombre ait fait ce choix par nécessité à cause des problèmes liés aux contraceptifs et qui font que ceux-ci leurs sont incompatibles.Finalement, d’autres choisissent une méthode naturelle parce qu’elle met en évidence un certain nombre de valeurs.Quelle que soit la méthode choisie, quels que soient les motifs, tous ces moyens influencent notre monde de vie et à la longue nos choix et nos actes façonnent notre être.On croit souvent, à tord, qu’une méthode naturelle se résume à la connaissance du cycle, à la prise de température et à l’interprétation de la courbe thermique et de la glaire cervicale.Ceci constitue essentiellement de la courbe thermique et de la glaire cervicale.Ceci constitue essentiellement un moyen de connaitre, de situer par rapport au cycle féminin.Les utilisateurs de méthodes naturelles savent bien que ni le thermomètre, ni le graphique, ni l’observation des symptômes de fertilité ne sont la régulation des naissances qui soit naturelle.Que vous notiez vos graphiques à la main ou par ordinateur, cela ne change rien, la méthode c’est vous, c’est nous.Alors.Comment vi-vons-nous ce que nous sommes?La façon de vivre notre sexualité en période de fertilité, voilà la méthode de régulation des naissances que nous employons si, bien sûr, cette fertilité n’a pas été contrecarrée sous l’effet des contraceptifs.Faire le choix d’une méthode naturelle nous amène à découvrir que celle-ci n’est pas le choix le plus facile.Elle demande beaucoup de communication dans le couple.Il faut apprendre à se dire nos désirs, nos craintes.Elle demande que l’on découvre que ni l’un ni l’autre n’est fertile seul et que la régulation des naissances, c’est l’affaire du couple et non pas seulement de la femme.Elle demande de porter ensemble le projet du couple et non pas seulement de la femme.Elle demande de porter ensemble le projet de vie INSCRIPTION SANS FRAIS Cours • Auto • Moto • CCP MEMBRE APECQ POUR TOI Début de cours .à chaque semaine Instructeurs et moniteurs diplômés de la R.A.A.Q.Permis R.A.A.Q.80238 • JASMIL 773-3964 540.Boulevard Casavant, Saint-Hyacinthe inâlAi Un symbole de confiance et de serurife commune en assumant tout ce que nous sommes et en étant responsables tous les deux.Par les méthodes naturelles, nous sommes amenés à nous reapproprier notre fertilité, trop longue entre les mains des médecins, à devenir totalement responsable.Cette nouvelle responsabilité implique des décisions et des choix et par conséquent.un certain nombre de comportements.Puisqu’il y a dans un cycle, des temps de fertilité et d'infertilité, comment vivrons -nous ces temps de fertilité?Comment apprivoise-rons-nous nos désirs sans les refouler afin de les mettre au service de ce pouvoir merveilleux qui nous a été octroyé, celui de donner la vie ?Comment, devenus responsables de ce pouvoir, le mettons-nous au service de l’amour ?Vous croyez le programme trop chargé et que, de toute façon, cela s’adresse à une élite que c’est un idéal, donc inaccessi- ble ?Nous croyons fermement le contraire car nous sommes convaincus que chacun peut aspirer à vivre librement pourvu qu’il consente à cheminer, à grandir, à ne pas rester enfermer dans des attitudes au fond.bien utiles puisqu’elles ne lui demandent pas de changer.En assumant la charge de sa fertilité, et en partageant la responsabilité, le couple se rend libre.Et c’est cette liberté que nous avons choisie.Nous voulons vivre libre, farouchement libre, marginaux si necessaire pourvu que ce soit libre.Libre des pressions sociales, de ceux qui pensent qu’on est trop no no pour se prendre en main, libre des vendeurs de pilule.C’est pourquoi nous avons choisi la continence périodique comme méthode de régulation des naissance.Continence qui n’enlève rien à l’amour, qui n’enlève rien à l’intégrité des personnes, qui est le seul choix qui sont cohérents avec notre autre BRASSERIE DOUVILLE 84 ENR 5700, Boul.Laurier, Saint-Hyacinthe 774-1798 A SPÉCIAL SOUPER AUX HUÎTRES VENDREDI 8 NOVEMBRE A PARTIR DE 17 H.Soupe aux Huîtres : Huîtres sur écailles (8) : $250 $250 Huîtres Panées(10): Huîtres Gratinées (10) : s5oo SÇ2S AVEC HORS-D’OEUVRE SPÉCIAL JEUDI • SAMEDI 7 novembre — 9 novembre 3 50 Entrée : Salade Cesar : Tournedos $0 2 5 Assiette combinée au poivre : Cuisses de grenouilles : 8 SO50 Inclus : thé, café, dessert (cuisses de grenouilles F scampies) : $975 tous vy I.ES LUNDIS SPÉCIAL Le Tournedos prix, de bonnes bouteilles.I TOUS \S\ ^LES MARDIS ' SPÉCIAL Le steak au poivre J tous ^1 LES MERCREDIS Cuisses de grenouilles $g95 < Nj TOUS ^ LES DIMANCHES Salade bar à volonté Gratuit avec repas ^ TOUS ^ LES VENDREDIS La tondue chinoise Brochette filet mignon SQ95 Brochette de poulet a s595 J 2 assiettes de viande RESTAURANT lAUVFME Toujours soucieux de satisfaire sa clientèle, l'Auvergne vous offre une carte des vins repensée pour vous faire profiter à bas RESERVEZ TÔT POUR LE TEMPS DES FÊTES Le midi repas d’affaires à partir de $025 avec service rapide de 11 h à 14 h TOUS LES SAMEDIS Chateaubriand $30°° unJL $14 ,( tous Ly J LES JEUDIS A • P cç BëLL-^ soiR D'AUTO^ A* an 610 Mondor, Saint-Hyacinthe 774-1881 LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 - Page 43 Page 44 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 Augmentation du prix du poivre début novembre Premier Colloque Canadien des Femmes Collaboratrices TU AS DES DROITS.LES AUTRES AUSSI ! PHD I O ELECTIONS QUEBEC 85 A • « .A IliËÉÉÉiii 41 CEPAGE 211, Rang Charlotte Salnt-Llbolre, J OH 1 RO Tél.: 793-4358 Robert Poisson, prop.Service de livraison gratuite à Saint-Hyacinthe DISTRIBUTEUR DES PRODUITS sïfîfie*Jht.four tr qu'il tous l*ul pout 1*u* toit* tin.bin*.*p*nhl rl digr\lif le théâtre de la Jâ)ame de QJoeur voisin i VDI5INE comedie de CHRISTIAN BEDARD avec GISELE BOURRET FRANCE LA BONTE CLAUDE MARQUIS mise en scène RICHARD BLACKBURN scénographie JEAN JOLY Les mauvaises récoltes de poivre des récentes années ont créé une pénurie sur le marché mondial ou le stock est inférieur à la moyenne, ce gui conjugué avec une taxe d’exportation imposée par le gouvernement de l’Inde en mars 1985 et l’effritement du dollar canadien se traduira par une hausse du prix d’achat rendu du poivre.Les acheteurs de poivre en vrac et en paquets remarqueront cette brusque hausse de prix début novembre.Les Femmes Collaboratrices (C.F.) se perçoivent désormais davantage comme des partenaires en affaires ou des femmes d’affaires plutôt que de simples collaboratrices.C’est ce qui se dégage des résolutions adoptées lors du Premier Colloque Canadien de l’Association des Femmes Collaboratrices (AQFG), tenu a Montréal le 29 et 30 octobre 1 985, qui a réuni les représentantes de huit (8) provinces).Cette nouvelle image confirme les résultats menés sous la responsabilité de madame Ruth Rose Lizée de l’UQAM qui a examiné l’évaluation de la situation de F.C.entre â975 et 1984.La nouvelle F.C.a 40 ans, 3 enfants et 1 8 ans de vie conjugale.Elle aime travailler avec son mari, s’affirme de plus en plus et privilégie sa vie de famille.La reconnaissance financière de son travail à l’intérieur de l’entreprise familiale a pour effet de renforcer la stabilité affective du couple et le degré de CKBS 124 La Voix de La Vallée du Richelieu et de La Yamaska AU RYTHME DE LA RÉGION satisfaction au travail de la F.C.Malgré les progrès accomplis, les F.C.sont conscientes qu’il y a encore gros à faire.Par exemple, bien que 40% d’entre elles reçoivent un salaire, celui-ci équivaut trop souvent au salaire minimum.En assemblée plénière, les F.C.ont manifesté qu’elles entendaient poursuivre les objectifs de l’ADFC, soit notamment l’ob-tentien du statut, la reconnaissance financière de leur travail.En outre, elles veulent aussi approfondir la psychologie du couple en affaires.Elle demandent également à l’ADFC de mener une campagne particulière de sensibilisation auprès des professionnels tels que les notaires et les comptables qui ont trop souvent tendance à n’épouser que le point de vue du propriétaire.Madame Monique Landry secrétaire parlementaire du secrétaire d’État et député de Blainville-Deux-Monta-gne a exposé les grandes lignes de la politique gouvernementale fédérale.Statistiques à l’appui, elle a démon- tré que les femmes, parce qu’elles sont mieux préparées, constituaient l’élément le plus dynamique du secteur des affaires.C’est une tendance que son gouvernement entend soutenir pour l’amélioration de l’économie en général.En ce sens, le gouvernement mise de plus en plus sur des organismes comme l’ADFC, conclut-elle.La veille, la troupe du théâtre Parminou avait préparé pour la circonstance, un spectacle intitulé ”À faire l’égale” qui sur une note humoristique, mettait en situation des conjoints en affaires aux différents stades de leur vie.Il visait en somme de montrer l’importance de ‘‘faire légal” l’objectif de “faire l’égale”.CKBS-124 et le magazine satirique CROC s’associent pour ajouter une touche d’humour à la présente campagne électorale.En effet, du lundi au vendredi, à compter du lundi 4 novembre, et pour toute la durée de la campagne électorale, Hélène Fleury, directrice de CROC, présentera ses commentaires sur l’actualité reliée à la course aux votes des citoyens du Québec.Chaque capsule durera 60 secondes approximativement, et sera présentée à6h45 - 8 h 10 et 16 h 15.100% D’HUMOUR maintenant “24” heures par jour VENDREDI ET SAMEDI du 25 octobre au 7 décembre à 21 heures Tous les samedis souper-théâtre à 18 h 30 INFORMATIONS RÉSERVATIONS 514-549-4617 sortie 147 autoroute 20, Upton •f / J» • • • »•«* J « « * V MACHINERIES 2770, boul.Laurier, Sainte-Rosalie JOH 1X0 Tél.: 773-5631 PRÉSENTE SA GRANDE VENTE ANNUELLE AVEC COLUMBIA - YARDMAN Yvon Cadotte vous reçoit personnellement L’hiver est à nos portes ! Vous pensez acheter une souffleuse à neige ! À DES PRIX TRÈS COMPÉTITIFS Venez nous rencontrer A l'achat d'un chasse-neige COLUMBIA 2 phases, obtenez cette CABINE D’HIVER d’une valeur au détail de COUlMfttA Rendez votre hiver agréable a VENEZ PROFITER DE à NOS SPÉCIAUX I?DURANT NOTRE GRANDE VENTE les 8, 9,10 novembre 85 9 à 21 h, 9 à 17 h, 12 à 16 h.Des représentants de Columbia, Yard-Man seront sur les lieux pour vous renseigner Y-à A PRIX DE PRESENCE D’une valeur de $19995 • • .• Une débroussailleuse sera tirée comme prix de présence LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 - Page 45 Page 46 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi.6 Novembre 1985 Collecte de sang des Parcs Nationaux Dans le cadre des fêtes du Centenaire des parcs nationaux, monsieur Gilles De* saulmers.directeur de Parcs Canada pour la région du Québec, a annoncé que son organisme parrainera, en collaboration avec la Société canadienne de la Croix-Rouge, une collecte de sang qui se tiendra le vendredi 8 novembre 1 985 de 1 4 h à 18 ti à l’édifice Louis-S.Saint-Laurent du 3 de la rue Buade à Québec La station de radio njnmiPDcrion C J.R.P .les magasins Provigo et le traiteur Guido Claude s'unissent à Parcs Canada pour assurer le succès de cet événement auprès du public.C J R P diffusera rémission sportive de Michel Villeneuve directement de la salle d’ex-position du 3 rue Buade pendant la collecte de sang.Tous sont invités à participer, a supporter cette oeuvre humanitaire qui aidera la Croix-Rouge a remplir ses objectifs ”En cette année du Centenaire de la conservation du patrimoine.nous considérons que la vie est le plus précieux des patrimoines et que nous devons participer a tout effort pour la pro-téger*’.de déclarer monsieur Desaulniers.Pour faciliter l'accès des donneurs a la collecte de sang, des espaces de stationnement seront disponibles dans le cour du Séminaire de Québec au 1, Côte de la Fabrique Un service de navette sera egalement mis sur pied pour les donneurs qui n’ont pas de moyen de transport Pour se prévaloir de ce service, il suffira de signaler le 694-1985.entre 13 h et 18 h.la journée de la collecte de sang Boulangerie 494 Saint-Simon, Saint-Hyacinthe ' «¦ îi Spéciaux valide du 6 au 10 novembre VJ TARTES MAISONS ASSORTIES ‘Z* SPECIAL GÂTEAUX FORÊT NOIRE 6” Rég.: 6.95 SPÉCIAL MUFFINS ASSORTIS pour BOLOGNE LAFLEUR ordinaire ou à l'ail Rég : 1.99 SPECIAL PIZZA 10 pouces toute garnie Rég.: 3.49 SPECIAL SIMILI POULET Lafleur Rég.: 2.79 Ib 6.13 kilo SPECIAL FROMAGE Camembert Vaudreuil Rég.: 6.59 Ib SPECIAL "T Ib JAMBON CUIT LAFLEUR Rég.: 3 99 Ib 8.79 kilo SPECIAL J* K Les Artisans du Richelieu Pour la treizième année consécutive, les Artisans du Richelieu ont le plaisir de vous inviter à leur exposition annuelle, les 15.16, 1 7 novembre prochain.Quarante artisans de grande valeur seront là pour vous faire profiter des plus belles oeuvres qu’ils auront créées pour vous : nouveautés et tradition y seront à l’honneur.Pour la première fois cette année, l’association a annexé à son territoire les régions de l’Estrie, Montréal.Rive-Sud, afin de rejoindre un plus grand nombre d'artisans dans des disciplines nouvelles et variées.La base du succès des Artisans du Richelieu est son évaluation.Tous les exposants sont membres de l’association (dont plusieurs faisant déjà pati des métiers d'arts de Montréal) et les nouveaux membres sont acceptés sur la recommandations d’un comité de sélection.C’est pourquoi, les artisans vous offrent un produit de qualité.Les pièces exposées sont plus qu’un banal produit de consomma- Le journal "Vacances pour tous" publié par l'organisme Vacances-Familles Inc.est maintenant disponible.On y retrouve plusieurs suggestions pour des vacances et des séjours dans diverses régions comme l’Estrie, les Laurenti-des.Québec, la Vallée de la Matapédia, la Mauricie, le Pays de l’Érable.tion et l’exposition, par la présence sur place des artisans professionnels demeure un lieu de rencontre privilégié pour tous les amateurs d’objets d’art.L’exposition aura lieu au gymnase de l'école Pointe Olivier, 278 Chemin des Patriotes De plus, dans ce journal, vous retrouverez les informations concernant le réseau d’Agricotours par lequel il vous est possible de réserver un séjour à la campagne dans une ferme ou dans une maison privée.Vacances-Famille qui est un organisme sans but lucratif dont le mandat est de favoriser l’accès aux va- (route 133) près de l’église à Saint-Mathias.Le vendredi 15 novembre 18 heures à 22 heures Le samedi 1 6 novembre 10 heures à 22 heures Le dimanche 17 novembre 10 heures à 17 heures.cances au plus grand nombre de Québécois eî de Québécoises propose ses services toute l'année et dispense ses services dans trois comptoirs soit à Montréal, Jon-quière et Sainte-Foy.Le journal "Vacances-Famille poru tous’’ est disponible gratuitement sur simple demande.Pour rejoindre Vacances-Familles le 282-9580 Vacances-Familles publie son journal d’automne Le numéro I Le meilleur lave-vaisselle sur le marché _ - EN SPECIAL Menais nanne s» séé?~- Possibilité de financement 4740, ru* Joncalrè, Saint-Hyacinthe (secteur Douvllle) Tél.: Meg.773-7429 et 773-7420 F La politique d’achat d’Hydro-Québec favorise le développement économique Hydro-Québec investit des milliards de dollars dans les entreprises québécoises.Comment?Par une politique d’achat qui favorise les produits fabriqués au Québec ou les services dispensés par des Québé- Dans le cadre d’un programme de restructuration visant à rendre ses services plus accessibles, l’organisme sans but lucratif Vacances-Familles a procédé à certains réaménagements de ses comptoirs de service.Fusion à Montréal Les deux comptoirs de la région de Montréal qui étaient respectivement situés au Cooprix de Longueuil et au Stade Olympique ont été fusionnés en un seul point de service au centre-ville de Montréal.Vacances-Familles a choisi le centre-ville est de Montréal en s’installant aux Atriums voisin des Galeries Dupuis.Ce nouvel emplacement facilement accessible par métro (sortie Maisonneuve de la station Berri) permettra à la population habitant ou travaillant au centre-ville de Montréal d’accéder plus facilement aux services de Vacances-Familles.Le nouveau numéro de téléphone de Vacances-Familles à Montréal est le (514) 282-9580.Déménagement à Jonquière A Jonquière, Vacances-Familles a choisi de s’installer dans le centre commercial *’La Promenade” situé à cois.Depuis 1963, l’achat préférentiel au Québec a été appliqué.Pour la seule année de 1984, les commandes de biens meubles et de services professionnels ou d’entrepreneurs ont dépassé lé- gèrement le milliard de dollars.Le contenu québécois de ces biens et services atteignait les 79 pour cent.L’achat de cables et de conducteurs, la construction de lignes de distribution, la construction de lignes de transport, l'informatique.l’entretien et la réparation des lignes et des reseaux constituent autant de categories de produits et de services qui ont nécessite, par categorie, des débourses dépassant les 40 millions de dollars.À titre d’exemple supplémentaire pour les années precedentes.soulignons le fait que quelques centaines de millions de dollars ont été dépenses pour la conception et la fabrication de turbines de haute puissance fabriquées au Québec.D’Ici 1987 D’ici 1 987, Hydro-Québec déboursera pas moins de 5 milliards de dollars et les trois quarts de cette somme iront à des fournisseurs québécois.Une bonne part de ces achats consistera en équipements de distribution, un secte ur où le contenu québécois est faible, à l’heure actuelle.Hydro-Québec profitera de son grand pouvoir d'achat pour susciter une présence ac- crue des fabricants québécois Pour les commandes excédant un million de dollars, elle effectuera des etudes de pré-acquisition, afin de maximiser le contenu québécois.Un partage équitable L’achat preferentiel est applique dès qu'u ne concurrence vala ble existe sur le marché québécois Les biens et les services sont acquis en tenant compte des prix, de la qualité, du respect des specifications et du delai de livraison Les achats de plus de 50 000 $ font généralement l'objet d’appels d’offres publics Les achats inferieurs à ce montant sont réalisés par appels d’offres restreints aux fournisseurs québécois d’Hydro-Que-bec Les services professionnels peuvent être retenus sur appels d’offres publics, par négociation, ou sur invitation.En tout temps.Hydro-Québec évalue la compétence professionnelle des entreprises en mesure de réaliser les travaux à ac- complir l Ile voit aussi a partager equitable ment, dans les regions administratives, les biens a acheter ou les services a retenir L’effet d'entraînement Ainsi, par sa politique d'approvisionnement, Hydro Quebec exerce un effet d’en- trainement qui permet le développement de compagnies existantes ou la creation de non voiles entreprises l action de la société hydraulique quebocoi se est alors synonyme d'emplois et de reve nus accrus pour des Québécois et des Que becoises Le Canada dans l’espace 1* Le Canada fut le 3", le 5° ou le 8*' pays à fabriquer un satellite ?2- Premier satellite canadien, il servit à l’étude de l’ionosphère ?3- Premier satellite canadien de télécommunications, lancé en novembre 1972 ?4- Satellite expérimental canadien de télécommunications, lancé en 1976 ?5- Quelle firme canadienne a conçu et fabriqué le bras de la navette spatiale ?Réponses : 1- Le 3°.2- Alouette 3- Anik 4* Hermès 5- Spar Aerospace Fusion et déménagement chez Vacances- Familles Place Davis au coeur da de la ville de Jon-mème du secteur Arvi- quière.Le mot du Curateur du Québec (5) public Conséquences immédiates de l’incapacité (II) Nous avons vu précédemment ce qu'il advenait des comptes bancaires, des placements et des objets de valeur d'un incapable place sous la protection du Curateur public.Nous insistons sur le fait que les biens de chacun des administrés font l’objet d’une administration et d’une comptabilité distinctes.En ce qui concerne les immeubles, le Curateur public désigné un gestionnaire qui s’occupe de la perception des loyers, du paiement des creances hypothécaires, des taxes et du renouvellement des hypothèques; il voit en outre à leur entretien.En ce qui concerne les meubles et effets personnels, ils sont transportés à l'entrepôt du Curateur public si l’administré ou sa famille n’en a pas besoin.En ce qui concerne le véhicule, si l’administre n'est pas en état de conduire, le véhiculé pourra être confié à la garde de la famille si l'on prévoit une incapacité de courte durée, ou vendue si cette solution est plus avantageuse.Le conjoint de l'incapable pourra éventuellement utiliser le véhiculé avec I autorisation du Curateur public.Il est très important de souligner que toute procuration devient nulle des qu’un individu est declare incapable et placé sous la protection du Curateur public.Le Curateur public devient ainsi I UNIQUE administrateur des biens de l’incapable.Nous verrons dans les prochains comment il gere les biens qui lui sont confiés.Le Curateur public encourage toutes demandes de renseignements complementaires par courrier adresse au “Mot du Curateur public»*, Le Curateur public du Quebec, C P.51.Montreal (Quebec) H4Z 1J6.ÉCOLE DU SÉMINAIRE DE SAINT-HYACINTHE 6S0.rue GlrouarC 2 INSTITUTION PRIVEE D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE DECLAREE D'INTERET PUBLIC EXTERNAT POUR GARÇONS.EXAMENS D’ADMISSION 1.Pouf les Hovus do lore secondaire lu*.su médis IM et 30 novembre 85 (au choix).dt» 9 h 00 .i 12 h 00 Coût des examens $î> 00 L’elève doit apporter une photocopie du bulletin tmal de 5e année et une du plus recent de 8e année l es parents doivent accompagner leur fils 2* Pour les el«*ves d»* .?* .te 4».*.Se secon daire, gui aimeraient frequenter notre ecole communique/ avec nous POUR INFORMATIONS : 773-4334 4 Lazy-Boy Chaise berçante Ensemble de salon Porte capitonnée Bar commercial ou résidentiel Siège de moto, bateau et tracteur Meubles de styles Mobilier de cuisine Nous modifions les meubles Vente de tissu à la verge Vente de matelas sur mesure "en caoutchouc mousse” Etc COUSSIN GRATUIT avec tout adiat au magasin da '50** at plus.15770, ave Saint-Michel, Saint-Hyacinthe 773-3362 LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 - Page 47 Page 48 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 RADIATEURS SAINT-HYACINTHE Liée Vente Nettoyage - Réparations Du radiateurs à des pr» 1res compétitifs Nettoyage de chaufferette en place Ouvrage garantie " Ouvert le Samedi de 8 h a 12 h 485 DE VAUDREUIL ^ ‘ SAINT-HYACINTHE.QUE.(Coin C«tca Système de références de clients La qualification des clients CTïu* /y \j A mrT Æ A * A L % r/m â n o ULLi #16- 1025 et 1035, Bernard, Saint-Hyacinthe QUE VEUX DIRE o / «y •v* ; iwfftji fi/jpk ' jSSKJaK /'/M,, sultat fi ¦*"“» imum y • ’ < #24 -2890 Girard, Sainte-Rosalie Un taux d’intérêt préférentiel Travail à temps plein et de façon professionnelle HR?* Les professionnels associés de l'immobilier Voilà quelques raisons d’utiliser les services d’un agent RE/MAX : RENEZ UN RENDEZ-VOUS ! 774-6504 #25 - 1135, Saint-Dominique.Saint-Hyacinthe 4 logis : 5 logis : m Jff 6 logis : 2 8 logis : Vaste choix #54 - 4685, Jolibois, Sainte-Rosalie RESTAURANT #60 - (centre-ville) : Haute gastro-nomie, chiffre d’affaires: 325 000,00 $, financement facile Un excellent placement ! POUR VOS PROJETS #42 - Bâtisse située sur rue achalandée.grand terrain, conviendrait pour commerce, bureau, industrie.#40 - UN PETIT DOMAINE À UPTON : Maison récente, habitable à l’année, superbe terrain boisé, vraiment pas cher UN DOMAINE PRÈS DE LA VILLE #44 - Spacieuse canadienne, petite terre, une écurie et garage.Ôôcor calme et roposant Faites vite, ils sont rares ! Immeubles l (rés.et comm.) 8 locaux commerciaux : 13 logis : 17 appartements : 33 appartements : Faites votre choix ! PRIX RÉDUIT RÉSIDENCE POUR PERSONNES RETRAITÉS ?#48 - Résidence avec bâtisse commerciale (39 x 55) Profitez de cette belle occasion de vous partir en affaires et de travailler avec les gens du 3e âge À LA CAMPAGNE #55 - En bon état.Prix alléchant HONDA Accord EX 1984, automatique, tout équipé, air climatisé, peinture 2 tons, 43 900 km, Garantie 1 an.HONDA Accord EX 1984, automatique, tout équipé, peinture 2 tons, 39 300 km, Garantie 1 an.HONDA Prélude 1984, bleu fonçé, automatique, toit ouvrant électrique, voiture en excellente condition, 40 000 km , Garantie 1 an.HONDA LX 1983, 5 vitesses, couleur rouge, Garantie 12 mois.HONDA Prélude 1982, 5 vitesses, couleur bleu, roues (Mags.), 59 243 km, Garantie 2 ans.HONDA Accord LX 1985, automatique, 46 000 km, Garantie 1 an.HONDA Accord LX 1983, automatique, Garantie 1 an.HONDA Accord LX 1983, automatique, toit ouvrant, radio AM, FM, stéréo cassette.Garantie 2 ans.HONDA Accord LX 1983, F.E., 5 vitesses, très bonne condition.POUR INF.: V y} w«.LES AUTOS ECONOMIQUES J.V4.VÎ M* 2400 boul.Casavant Saint-Hyacinthe UV.- >Æ ¦w 7>}fi TCti+.'t* *»> r r ; Sv nfnrr IJ IL e 1 i'4 L [• i I* « r h A r?LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 1985 - Page 53 Page 54 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi.6 Novembre 1935 6® 6® c\ A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Dans un secteur de chou.Douville.bungalow 1980-, 3 chambres a coucher 2 salles de bain, salle de lavage, boudoir loyer dans le salon poêle a combustion lente dans la salle familiale, garage, terrain 10 000 pi ca Pour rendez-vous 773-8494 Pas d’agent A VENDRE 100 ArnouW()0$ Iél 774 147*1 * l AVI USI sécbouse, blanc he.marque frigidaire, nouveau européen, h mois d’usure, valeur 1 J SO $, laisserais t\ HOO$, Aspirateur llectrolux 1*185 avec balais moteur, cottret.va leur 920 S.laisserais à MK) 5 I èl après 17 heures 77J-M4HI ou 771-bîtJ • RHRIGf RAHUR et c uisimère de marque Kelvmator très propre rai son de vente mortalité lel 7"1 **$ lel *‘)5 14 ’0 aux In cires th -repas 11 NI 1 Kl s lel 7*I "17*) * lOl KSMM J » e C ¦ i.liés tu Mini iiMiifituMi j»eiit chantier 4* ; appariements et i.m antenm de te'evismn en tmn état s avfresse' U u >1 f S **))»! DIliX (AUMUMSkrihi, ;*$ i rut he en grès J la ors I * es N pu» le de lo»»*i en ai ter t harrueres martellées ’'• haute * largeur •**$ le *4 C*57 * l H ASMS il a' ’ 1 »' usages jKMtes et divers accessoiuu usages jmur o novation dt ma von te! ' *7 *‘••4 les tills di st iPjmr K( >U 1 I 'le | i e tu Xppeler apres t " tic-un s tt 4 »*.!,* 500 l IX Kl s M.e I I II’.( * t • $ tel ’ • 1 4 • d • LES IMMEUBLES CLAUDE PARENTEAU COURTIER 16140 Bourdaget Sud 774-0429 P*r»nt««iu Courtior Mm#Mau* Tr>#tfi«« P#r#nt««u Ag#ot QUÉBÉCOISE compte nant 5 pièces dont 3 chambres à coucher, plancher de marqueterie Construction récente, grand terrain avoc piscine creusée et garage Une visite vous convainquent 2 LOGIS très bien situe grand terrain, garage .t l'arrière M/ MAISON RIVERAINE si tué «1 20 minutes de Saint Hyacinthe sur le bord du Richelieu dans un socteur tranquille Beaucoup d’extras.vaste salle de sé|our avec bain sauna et 2 loyers Idéal pour pro fossionnel STYLE MODERNE : situé dans un secteur résiden tiel, construit en 198S Incroyable.prix dans les 6 PETITE FERME: maison renovoe en 1981 40 ar ponts comprenant terre* do culture et boise Plu sieurs bâtiments pouvant servir a relevage Situe près de la route 20.1res facile d'accès Cause de vente, maladie iiniimif 4 LOGIS DE 4 S: extérieur rocouvort de déclin de vinyle, près de tous les services Propriété offrant beaucoup do possibilités PRIX RÉDUIT : propriété lord k jn ( ,impeur 1979 .iv«•« un tint élève intérieur tmi (xnif < .iin(M*r 1.1 dm dm tm limoln ( ontmentdl 1**~8 tout équipé ties prnpie.I’lv mouth lurv Sport 1**77 2 portes.81.(HH* km ( dmjro K.illve Sport 1**81 84ixil km | t,,p dir ( omit tmnne voljnt «qusldhle roues q*ort sièges hdquets (onsole mo leur 28' très propre HOnd.i \« tord l‘*82 l A 4 jMHtes i s Messes r.i (ho dm tm garantie 1 jn Monte ( ddo 19'8 sièges tidquels « onsole rddiodm tm cassette Dodge As(M*n P* (dt(IX)km l lop s Mres eit-« triques radio AM I Midssette ste reo Roues de hroi fies toit l.m de.m Idition spe« »dl.( hevrolet t‘*’4 tout équipé (teinture neuve Autos divers (idrantic ( an \m dis pomhle Manel ou Donald do 7*** 5603 ou 838 2849 * M Hl( UIIS A YINDRt l’Km.mlh lurv 1 **¦**» tninne (ondition meta nique A I 100$ l’irdo I*»’»* 1res propre en bonne iondilion «w*>> Honda ( nique l**8d en excellente condition tomme neuve 2800$ lel 7**n 2118- - A VENDRE AUIOMOBILESIMPOBKIS HONDA ACCORD 1*»'8 4 ,meus neufs silemieux neuf (lemlure neuv e prix raisonnable ut t eplcr tel 797-2101 HONDA CIVIC 1**82 automat : 4 portes en bonne lornfition prix demandé 4\d*$ lél "4 *»4'4 A VENDRE iirioMoims iMPosn i s KABHII diesel dr lux* 1*VX* 1 |v les 4 vitesses très propie ttM*$ tel 799 5801 MA/DA 8*8 1**81 2 p *'tes 5 sites ses propre tomme neuf *‘AU$ lel '**4 224' jprès |r* heures ou *»*4 .’8**4 • Reparation et tilaqe de MOTEURS ELECTRIQUES ÉLECTRIQUE Enr 16150 Deniers Saint-Hyacmtlie Tôt.: 773-1661 La Providence.P Ü J2T 3V5 HUBERT LADURANTAYE.prop.A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Une occasion à ne pas manquer, secteur de choix, rue Page, près de tous les servi ces, 55 x 36’ avec garage, excellente construction Au rez-de chaussé trois chambres, cuisine, salle a manger, grand salon Au sous-sol grande salle de séjour avec foyer, salle de jeux, atelier, salle de l.i vage Chauffage système a eau chaude Pour Informations : 799-4198 Pas d’agent S V P trm >>«-x rV**- ft *•- b caisse d’établissement de l’yomasko DÉPANNEUR avec la propriété, logis en haut libre à l’acheteur, chiffre d’affaires 500 000 $ environ 85.Endroit avec gros potentiel.Informations confidentielles, Guy Langevin, 773-7670.A SOUTH STUCKLEY 25 nrponts boise érable dans le flanc do la montagne, camp de chasse, chemin gravelô jusqu’au camp, chasse chevreuil, ours, perdrix, lièvre, otc.Guy Langevin, 773-7670.MEMBRE DE LA CHAMBRE D’IMMEUBLE DE SAINT-HYACINTHE ET DU SERVICE INTER-AGENCE Vous voulez VENUHl votre propriété 7 Sans (rais EXAGÈRES Vous serez payé COMPTANT Choi nous, on a du FINANCEMENT Informoz-vous * CONFIE/ NOUS l A VE NT l DL VOTHI PROPRIE TE OU COM Ml RCl VOUS Vl RRE / DU N 85-543 - PROPRIÉTÉ 2 logis ûvoc commerce à GROS POTENTIEL, situé dans les environs de Rougemont.Inf.au bureau seulement.Cause do vente : décès Bornard Viens : jour 1-800-363-5466 et soir 774-8966.SUPERMARCHÉ Région de Granby, PRIX SPECIAL DE LA SAISON Ht m ^ 'ay y xm~'% « .1.» n r J fil ________ I jJSsSSRI 247 - CHALET meublé piscino grand lorrain sur route tranquille Guy Lnngovm 773 7670 85-540 - CENTRE-VILLE propriété à rovenu dont 1 local commercial rovenu do 15,000 5 dollars approx, par année.Ronselgnoment ou bureau soulemont.Bornard Viens 774-8966.270 - NOUVEAU SUR LE MARCHÉ.Propriété riveraine pe.cme crmisoo.10 près, sous-sol demi fini av«*( foyer Plu sieurs extras S FonlainoouG Paqum 77H 1137 268 - IDEAL POUR PREMIÈRE MAISON : Secteur Providence Bungalow 3 chambres, fenêtres vmyle, tapis neuf partout, peinture très propre Piscine 24’.cabanon Terrain très bien paysagé.de beaux arbres Le lout est impeccable Bernard Viens .774-8966 85-269 - SEMI-DÉTACHÉ, brique et stucco Socteur Dou ville près do tous les services École, caisse, épicerie, etc 7 pces.3 chambres, 2 salles de bain, armoires en chêne L’intérieur do cotte maison est rénové tout â neuf Extérieur très bien aménagé Faut visiter Bernard Viens 774-8966 BâtitM nouvo on acier, équipement de 2 ans, chiffre d’affaires 1 000 000,00 environ on 85, prêt do P M E.Prix conditions discutables.Guy Langevin 773-7670, I.Lajoie 774-4838.SAINTE-HÉLÈNE - 3e Rang emplacement de campagne avec terrain 1 arpent carré, maison & garage.Pour inf.Caisse d’Établissement Ya-maska 774-4838 jour, Soir ; G.Paquin 774-0567, S.Fontaine 778-1137.SAINTE-HÉLÈNE - Fermette do 68 arpents avec bâtiments et romiee, maison chauffage bi-énorgio.Pour inf.Caisse d’Êtablissement 774-4030 Jour; G.Paquin, soir 774-0567, S.Fontaine, soir 778-1137.85-318 - RÉSIDENCE pour personne retraitéo à Saint-Hyacinthe Idéal pour couple qui cherche un emploi Rovenu très Intéressant.Acheteur sérieux.Environ 30 000 S comptant.Ronseignoment au bureau seulement Bornard Viens 774-8966 315 • PRIX RÉDUIT, triplex stucco ot aluminium qaraqn «»n bon état bon revenu Guy l angevin *7.1 76/0 BONNE OFFRE ACCEPTEE 528 • Bollo ot grande malton de campagne, immense ter ram serait ideal pour resideru e de personnes âgées ou t>.i chelor Guy Langevin 773 /(*/() 84-240 - SAINT-DOMINIQUE, campagne à 10 min de la ville, bungalow 29 x 44 tout briques 3 c c plus 2 au sous-sol.grande piece do 27 x 17.Terrain 210 x 225 Arbres adultes Taxe 245.09 S Prix moins que revaluation Possession immédiate Bornard Viens 774-8966 85-544 - COMMERCE do boucherie et d’alimentation, très bien équipé, fraîchement rénové avec bonno propriété (pierre-briques), logement au 2e étage, libre à l’acheteur.Stationnement.Idéal pour boucher.Prix pour vendre.Bernard Viens Jour 1-800-363-5466, soir 774-8966.85-267 - SAINT-MARC, superbe canadienne en pierres des champs, lucarnes baywmdow.fenêtres a manivelle, boiserie.tréne et chêne, foyer pierres dans salon, pavé uni Beaucoup d'extras Sur grand terrain boise Taxes minimes, secteur paisible Bornard Viens soir 774-8966 jour 1 800-363-5466 310 - CENTRE-VILLE, 3 LOGIS de 4V5 rénové en 1981, rovenu de 930.00 S par mois Prix pour vendre.Pour information ; S.Fontaine ou G Paquin 778-1137 ou 774-4838 256 • À LA CAMPAGNE : grande maison 10 ()Cos 2 salles do bain Toute rénovée a l’intérieur et extérieur Plus de 30.000 pieds de torram Une cinquantaine d arbres nature Ideal pour auberge, garderie maison de pension etc etc Bornard Viens 774 8966 85-260 - SECTEUR DOUVILLE, bungalow 3 c c .sous-sol vaste, fenêtres alum Chauffago elect Grand garage, abri auto.Sur torrain do 25,200 pi ca .très bien paysagé Bernard Viens 774-8966 549 - BOUCHERIE centre-ville.établie depuis plusieurs années.Bon chiffro d'affaires.Très bien équipée, fraîchement rénovée.Avis aux bouchers qui voulant être leur propre patron.Causa de vente : santé.Inf.: au bureau Bornard Viens 774-8966.774-4838 3955, Boul.Laurier Saint-Hyacinthe LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi.6 Novembre 1985 - Page 57 Page 58 LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 6 Novembre 1985 |f| A VENDRE 0(f) A VENDRE 0(f) A VENDRE OOf) A VENDRE (f)f) A LOUER (M A LOUER ((]( À LOUER tU AUTOMOBHIS IKPOtHll «nU AtnOMOBJlIS IMPQRTEIS «nU AinOMOBlKS IHPOSlflS JOU UNIONS 4 U U APPAITIMENTSI - IS 1 U£ AfPAJtTENEMÎS 2 • 2H HUH LPPÜTBinnS 3 • 3H ( Ol ! 1981 ffUniM'IU' portes mé raniquoA 1 H7fXK»Km toit ou v»an| très propre TH *‘i»t 4 UK» en Ite 1 ’ et t9 | teures fOYOIA CORONA 1982 couleur pi’JU lie daiffl, très propr* 'H I • • i » rn toit ousrjrit r.tdin am fin < as selle pneus l'ift*lli.< ontrôb* de si t»*sses TH ’71 J352 «tpres 11» heu M • OAISUN SINIRA 1981.radio am Irn.toit ouvrant 4 Mk helms 4 s.u sons, i Mk helms d hiver 2 Mu he lins d et/* ’lur la Providence* tel 773-4444 ou 774-1321 IÏRAIS COMPTABILITE générjl â la maison ou pour ve»s fins de mots ou à I heure* lél 773*0684 ou 774-»Me.- - Il RAIS sotee* généalogie à partir de votre père à votre anc être* tél ; 773-0684 — GARDERAIS di*s enfants du*/-moi, demeure* près de l'école Roméo Iorbes lél 773-2803 - - GARDI RAIS des entants i he/-moi à la fournée , demeure Si-Joseph lél 7^3-5128* GARD! RAIS enfants à la semaine* lltltll« l*« »• »» II, l>, » Johnson Format : 700 g \ s ) s/ Limite 3 par client au comptoir seulement disponible du 5 au 12 novembre 85 L pour les équipes officielles du match des étoiles 1986 de la LNH en plus / pjrlâ poste a l'achat de trois de ces produits tout-étoile BESSEY’S Jus non sucre Format : 1,36 I s Limite 3 |uu client au l ornptoir aowlomonl disponible du 5 au 12 novembre 85 Head & Shoulders Wondra Secret Supplément diététique Format : 24 ampoules , (S's Chair de crable Format : 120 g Crevettes à cocktail Format :113g 'ù ts Y* YY 'ù ti ~ù 'ù ti ti Y» Y* Y* TAMPONS DE OUATES t Rayonnettes ïïSàk- J ; Boni 50% Kaië Format : 375 BR Bfc rvT Wl HUILE DE BAIN \ , * .4 « '«•*»» ' V } 'T/A j .Yt» ' '* •* "I * .•# Essence magique .Js de-Fabergé % Format : 550 ml Limite 3 par cliont au comptoir seulement disponible du 5 au 12 novembre 85 l imite .1 pur i lient y au comptoir seulement disponible du 5 au 12 novembre 85 //A Une aide efficace pour maigrir Format : 60 comprimés fibre rr TRIM M De Navy Format :213g Limite 3 par client au comptoir soulement ^ disponible du S au 12 novembre 85 Umlte 3 par client au comptoir seulement » disponible du 5 au 12 novembre 83 DEODORANT gÉ|| Speed Stick SP Format: 75 g LOTION VASELINE Soins intensifs *7?Régulier ou aux herbes , ' 1 , Format :660 ml lté** ! I ! f 's 8 ¦ Format: ' < s 100 comprimés ^ Limite 3 par client ^j au comptoir soulomont disponible du 5 au 12 novembre 85 l imite .1 par cliont au i ornptoir seulement disponible du 5 au 12 novembre 65 V-^VsV J *tJvLir.Umlte 3 par client au comptoir seulement \S\ disponible du 8 au 12 novembre 88 iT-• i.k• .Y A It# v./ «.17.* *• r Solution saline préservée pour lentilles de contact souples format : 240 ml Umlte 3 par cliont ^ au comptoir feulement * disponible du 8 eu 12 novembre 85 //?Olives Format 375 ml BISCUITS DE VIAU Venus, Viva, Bantam PASTILLES CHLORASEPTIC Cerise ou menthe ~i Format :18;Kw.Cornichons S marinés Format : 375 ml Format : 350 g - -y,.Limite 3 par client au comptoir seulement disponible du 5 eu 12 novembre 85 Limito 3 par client au comptoir seulement disponible du S su 12 novembre 85 Chkxosepîic Umlte 3 par dient au comptoir seulement disponible du 8 eu 12 novembre 85 Umlte 3 par dient au comptoir seulement -disponible du 5 eu 12 novsmbre >5 Premium Café Format : 369 g Onguent vaporisant Format : 100 ml j I s Economisez 75 0 contour ei ovale i 30nn)f»Hfx.vis Ltmito 3 par client ” AU comptoir Mujlonionf disponible du 5 eu 12 novembre 85 Limite 3 par client au comptoir seulement disponible du 5 au 12 novembre 85 MM valable seulement chez pharmacies Chartier bon expirant le 12 novembre as CENTRE D’ORTHOPÉDIE 1299, rue Dm CMcadM Tél.: 773-8447 ’ ¦> v i,Bf >:&] H*.-" '•'* ‘ .e Ostromie • Bas élastiques e Béquilles • Marchettes e Cannes • Chaises roulantes EVIDEMMENT NOUS ACCEPTONS LES COUPONS D’ESCOMPTES DES COUTU, PHARMAPRIX, UNIPRIX ETC.Quantité limitée Jusqu’à épuisement de la marchandise.m,mi.),< / / fs M»ryw»i It« Iiimintni 1)* UmtM'f, CJ#f* iH/ ( sn»>ts I mnrt^m PRIX AVEC CE COUPON L.:ï.HORMODAUSE SUPREME 8 % FIBRE TRIM 4:.* sms >v ._________' lÜfAl POUR O L AUTOMAT r MOurunc ^1 EXTMAfihC \ CAFÉ FILTRA &3I imn * V / m VAcks VnpoJPub MMM »• •• / QHUF / LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi, 6 Novembre 19e5 - Page 63 Page 64 LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 6 Novembre 1985 38 BUREAUX AU QUEBEC 1900 rue des Cascades ouest, Saint-Hyacinthe 2879 King, Sherbrooke 1875 Boul Saint-Joseph, Drummondville 8, 9e rue, Forestville 233 Boul Saint-René ouest, Gatineau 357 Boul Wallberg, Dolbeau 425 Saint-Joseph ouest, Hull rue Bagot, La Baie 671 Boul.Manseau, Joliette 864 de Puyjalon, Hauterive Rte 230, Gai.La Pocatière, La Pocatière 14 Perreault, Victoriaville 366 Lafleur suite 07, Ville LaSalle 263 Boul Graham, Ville Mont-Royal 663 3e Avenue, Val d’Or 1260 Boul Pie XI, Val Bélair 875 Boul des Récollets, Trois-Rivières 531 Boul des Laurentides, Saint-Antoine 119 Saint-Pierre appt 103, Matane 550 Sherbrooke ouest, Montréal 1346 Ontario est, Montréal 1380 Gilford, Montréal 2323 du Versant Nord, Québec 2750 Chemin Sainte-Foy, Québec 635 Grande Allée E., Québec 3339 Grande Allée, Saint-Hubert 75 Saint-Luc, Place Saint-Luc, Alma 69 Place LaSalle, Baie Comeau 319 Brunelle, Beloeil 360 Boul Leclerc, Granby 795 Boul D’Iberville, Iberville 643 Marie-Victorin, Boucherville 1015 Boul Périgny, Chambly 138 Price ouest, Chicoutimi 950 du Séminaire Nord, Saint-Jean Route 112 et Chemin Southière sur lac, Magog 472 Principale, Saint-Donat 140 Saint-Germain ouest suite 106, Rimouski 1605 - CONSTRUCTION 1830 - Pièces sur pieces pour qui veut le beau, le pratique Entièrement rénovée FAUT VOIR ABSOLUMENT AVIS AUX AMATEURS 1492 - CONSTRUCTION 1984 - Superbe, ensoleiller plancher do bois, très grandes pièces, terrasse, patio A VOIR I AUT Vf N DRE 1548 - CENTRE VILLE - Duplex stucco 4 pees.2 chambres, revenu annuel : 5 073 S Rentabilité intéressante 1613 - CONDO SECTEUR DOUVILLE - Impeccable, bien décoré, 3 C.C.salon, salle à manger ouvert, armoires mélamines, ascenseur ECHANGE CONSIDÉRÉ.PRIX REDUIT 1571 - SI VOUS AIMEZ les belles boiseries en pin et portes en pin massif, cette propriété vous l’offre en plus d'avoir un garage et un superbe terrain bien clôturé.1601 - JOLI COTTAGE RI VERAIN - 8 % pièces, bri quos, près église et ma gasm.Rue Saint-Pierre endroit recherché 1560 - Qui dit mieux ?Duplex entièrement rénové, grandes pièces très bien décoré, près de tous les services.Taxes minimes.1490 - LIBRE IMMÉDIATEMENT • Maison avec deux garages, TRÈS GRANDES PIÈCES, 2 salles de bain, prix avantageux.1611 - ERABLIERE très bien située, bon chiffre d'affaire.grande bâtisse pouvant servir à l'année Clientèle établie IKiiïï ¦ 1537 - C’EST POUR VOUS - Duplex avec logement principal de 8 Va appts, vous vous logez pour moins que 200-$/mois.Possibilité d’un revenu supplémentaire au sous-sol.Prix 44 000 $.1612 - SECTEUR SAINTE-ROSALIE - Bungalow 32 x 39 grandes pièces, tout brique, plancher bois, lorrain 75 x 100 A voir .1572 - DUPLEX 2 x 4 S rapporte 530 $/mois, possibilité do la Subven tion Loginove ?Parel Taxes 750$ Prix demande 41 500$ 1505 - TRANQUILITÉ - Près de tous les services, beaucoup de style, terrain bien aménagé.Informez-vous, prix très raisonnable.1433 - BOIS-JOLI - Situé près hôpital, école primaire, polyvalente, 3 chambres, salle à diner, foyer, 2 salles de bain, garage, grand terrain paysager, taxes beaucoup moins dispendieuses qu'une maison neuve dans le même quartier et quel terrain.Prix plus que raisonnable.1602 - MAISON MOBILE de 14 x 68 sur terrain de 20 000 pi.c.avec piscine sur le bord de la rivière.NOUVEAU PRIX REDUIT 1495-NOUVEAU SUR LE MARCHE - Impeccable bungalow secteur Sainte-Rosalie Tout briques 3 c.c., abri auto, poêle Jenn-air, four encastré, armoire en chône.Très bien paysager.Taxes : 248.63 $ 1532 - INTÉRIEUR/EXTERIEUR IMPECCABLE - Grand terrain, garage, piscine, remise, belle décoration.Vous entrez dans cette maison les mains dans vos poches.Rien à faire.936 - SAINT-THOMAS D’AQUIN - Pointe du Jour Construction 1980 1599 - LA PROVIDENCE - Immeuble à revenus, 6 logis MAISON & LAC itiSS&H 1576 - COTTAGE COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ - 6 V?appts.Inclus commerce établi depuis plus de 10 ans Taxes minimes 1583-SUPERBE QUÉBÉCOISE TOUT BRIQUE - Construction 1980, grand terrain, très beau secteur près de tous les services.1590-LA PROVIDENCE- Triplex, site idéal, avec très grande pièce et plancher en bois franc.Près de tous les services.1350 - BORD DE L’EAU.chalet tout rnoublè.terrain 25 000 p c .rornise vendre 1592-A REVENUS-4 lo-gis, rue Dessaulles.Rapp.: 10 920 $, près de l’Hôtel-Dieu.1460 - MAISON DE CAMPAGNE Vinyle et aluminium.Intérieur rénové avec plancher vernis.4 bâtiments.Terrain de 8,8 arpents.Lac de 500 x 150 dans la partie boisée.Prix 1 7 000 $ 1395 - RENDEMENT DE 26% sur duplex rénové, chauffage électrique, grand terrain, taxes minimes.Situé au coeur de tous les services.1262 - DEPANNEUR gros r evonu s.inventaire moyen avec ou sans propriété - Secteur de choix 1463 - FAUT VENDRE ABSOLUMENT - Propriété située entre la route 20 et la 116, à 4km de la ville.6 pièces, chauffage électrique, sous-sol fini, grand garage chauffé.Entrée double pavée.Terrain paysager de 13 770 pi.c.Prix : 31 000$.1609 • SPÉCIAL 34 000$ - Faites une ôcommie on finissant vous-mêmes l'intérieur d’un bungalow jumelé.situé ruo Bourque (Secteur Saint-Joseph) 1534 - BUNGALOW 1982, les travaux permanents sont payés, 3 chambres, loyer au salon, sous-sol fini C'est à voir.1585-DUPLEX 5 H - Très propre, logis du haut rénové, beau grand terrain 60 x 115, près écoles et terrain de jeux.FAITES UNE OFFRE.1600 - RUE GIROUARD 3 logis de 6 V?pièces Parfait pour des bureaux 1566 - INCROYABLE POUR AUSSI PEU QUE 53 000 $ Secteur Douvillo.grand terrain, piscine 27 pi., garage A qui la chance.traissQfii IYI.Oi INC.1900 rue des Cascade* Ouai AU SERVICE DE L’IMMOBILIEF ry»ï* ‘4 9 la .» TT."*-1 MniJ' 't' 9an*H MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE SAINT-HYACINTHE 1 **Ua’ _ ¦ " • J I