Le nouveau clairon, 24 septembre 1975, mercredi 24 septembre 1975

i Maintenant 14,500 copies Vol.69 No 18 Mercredi distnbués dr ns la region 24 Septembre I# PtonâtUt Do unlit il loirp* St Homo I 4 Jlf Modrlnmt Stlibi if e.f St K»acmtfcf Sir Haiol't Si Oornoit lo P'rttntohor it Domimqut ^ St CKartri utt liditUn 1975 t*' fl, l.tVV.V xv*>.h* ¦ iS- a < *» J4£xiAjL mm (S,/ ^ ion • « ' V I • A.Vt iVW •T’f.Ji »>¦ \ *»/•.•/tj M.« \* / fi 3 >•*//'î ^ ;• •* /, îîtc;?• .1 •£ n l> < ! / ^ vys •ai .* .s@f*gig '-Wjk i'ei* «e*i,,i i V A v> « V » •-.,• ;.W 77» 4 ?»v 'i'V % * T?«•/* if -îitw #%r «iyf M *» • .»•># •f •* M# .*V *v>:n ftrwVÏ 1 v V Lw .-M H if f w ¦•r:vr la't * ¦ \ * Is y.;.vfM.•¦ • A0M tea- $v* ?»x>v ¦ ./¦^x> .v .%*•< Si TO.’ r •«_»¦ :4: v ; .: : • K-:V •' ft:*** a :.: ' ; ; .% >kv.: .V > ' ¦>.*• • « P KÜfeiâ Pi oJs v > 2T* « J % • vsSss Mxtv L • v '.y ¦ M MS® : \ vrcSSBSB KHB M iras ¦sW1 \J.w SHSHI \ B - -V' f.at t Vi’s » ¦>.; Pp| /ÎS39 ,V>vv\ m -V .' r-.:^ : y A.-/ ' f « I.^vCcVv.':J s' ?’ \ / ST'** • t * .*’** »ît i > ->*B V4A ^ % rt K ft Ts / t >A .n » ».v r » < i' »; ?.*¦ >y ?• :•>»’ v.S2S0 Itllll A a \4 .v>/\ ¦ V ’.V.t7.^y; V < * *:Vy>V » • Zv T ¦< .'m/ a y.v / f '•>»*¦• rfrr'fVi.o;./5 ¦ ¦y ¦':• «c />¦ iJM « ¦• s >5>: ^ •< •**>.• ».9 4/V ¦.¦.*/.I ‘• /»A /{\ aoL-^ ?V j(yi V* • ^ ^ —-J vÇ Lundi dernier, à la Salle des Chevaliers de Colomb, lors de la soirée Stag, un certificat était remis à Gérard Dion pour son dévouement de l’ordre des Chevalier de Colomb.De g.à dr.F.Ménard, député district # 2, G.Dion Ex-Cérémoniaire #960, Père A.Dame, o.p.aumônier # 960, M.Noiseux, grand chevalier de Colomb.i « Page 1 — Mercredi, 24 SEPTEMBRE 1975 — LE NOUVEAU CLAIRON Les travaux mis chantier Le 1 2 août dernier, la Commission à odjugé officiellement le contrat de construction du Siège régional à Soint-Hyacinthe aux “Entreprises Pierre Quévillon Inc.’’, l’un des quatre soumissionnaires ayant répondu aux appels d'offres lancés à la fin du mois de juin.Rappelons que l'appel d’offres demandait "des propositions de location d'un édifice à construire selon les besoins et exigences de l'Hydro-Québec, sur la rue Choquette dans la ville de Saint-Hyacinthe, avec bail emphytéotique d’une durée de 25, 30 ou 35 ans Par bail emphytéotique, l'on entend que l’Hydro-Québec, i vc propriétaire au terrain à construire, loue ledit terrain à un loyer annuel de $1 au constructeur afin de pprmettre à ce dernier d ériger l’édifice requis, édifice qu’il loue à son tour à l’entreprise pour la même période de temps.Dans notre cas, il s’agit d’un bail de 25 ans, à la fin duquel l’entreprise devient automatiquement propriétaire de la bâtisse.Pendant l’entière durée du terme, l’entrepreneur demeurera responsable de toutes les réparations majeures d’ordre structural.DU PLAN DE CONCEPTION AU PLAN DE CONSTRUCTION de Il reste encore quelques étapes à franchir avant de commencer les ppemier travaux de construction.En effet, les plans présentés par le soumissionnaire sont d’abord des plans de conception que l’entreprise a acceptés à quelques détails près.Aussi, au lendemain de l'adjudication du contrat, l’entrepreneur réunit ses architectes et ingénieurs conseils afin de se mettre à la réalisation des plans de construction.Ces plans seront discutés entre le service de Projets techniques du Siège régional, la direction Architecture du Siège social, et les professionnels impliqués.C’est seulement à la suite de l’acceptation finale de notre Sur cette photo, on reconnaissait M.Pierre Simard, directeur de la région Richelieu, M.Germain Paquette, pro maire, M.Georges Gauvreau, commissaire de l’hydro-Québec.Cette Photo fut prise lundi le 22 sept, à l’occasion de la première pelletée de terre prise à l’endroit où sera construit l’Hydro Québec à Saint-Hyacinthe.H ydro-Québec part que les travaux pourront débuter.Comme l’entrepreneur s’est engagé à livrer le bâtiment dans un délai de 26 semaines après le début de la construction, et à moins de difficultés imprévues, on peut d’eres et déjà prévoir a’oménager à la date visée.L’édifice étant terminé au début de mars, il restera suffisamment de temps pour nous permettre de compléter l’aménagement intérieur, d’installer le service téléphonique, les cloisons, l’ameublement, etc.L’équipe de conception des Projets techniques fait actuellement un inventaire détaillé des besoins en aménagement afin de préparer une proposition qui sera ensuite discutée avec les autres services.Suivra une analyse complète établie avec la direction Architecture, qui conduira à des plans finaux.LE PARTI ARCHITECTURAL Le bâtiment sera carré; aura deux étages, 250 pieds de façade et une cour intérieure de 75 pieds sur 75 pieds.Il pourra abriter jusqu'à 350 personnes.L’atrium (cour intérieure) permettra d’assurer un meilleur éclairage naturel, et d'offrir un endroit de repos agréable pour les employés.UN SOL MOU En plus d’éliminer la question des ascenseurs, la décision d’un immeubles à.deux étages vient du problème de la capacité portante du sol à cet endroit-là.En effet, le terrain est constitué essentiellement de glaise qui assure une portée maximale de 800 livres par pouce carré.Pour cette même raison, il n’y aura pas de sous-sol, deux étages étant le maximum que l’on puisse envisager.UNE ÉCONOMIE DE CIRCULATION De plus, la conception du bâtiment est principalement axée sur une circulation à la verticale plutôt qu’à l’horizontale.Aux quatre coins de l’atrium, on prévoit installer une aire de services, soit des toilettes ainsi qu’un escalier.Quel que soit l’endroit où seront situés leurs bureaux, les employés seront à une distance maximale de 100 pieds de ces aires de service et circulation.STRUCTURE MÉCANIQUE ET ÉLECTRIQUE L’équipement de climatisation, de chauffage et de ventilation sera installé sur le toit tandis que l’entrée des services électrique et téléphonique sera enfermée dans des chambres spéciales, situées au rez-de-chaussée.L’AMÉNAGEMENT On prévoit un aménagement intérieur qui alliera aussi bien le style paysager basé sur le principe d’aire ouverte et de postes de travail, que le style traditionnel.Quant à l’aménagement extérieur, non seulement l’invironnement sera respecté et enrichi, mais le boisé situé sur le terrain sera conservé intégralement afin d’offrir aux employés une aire de détente et de promenade, tout en dissimulant la cour à matériaux qui sera installée ultérieurement.LA DISPOSITION Au rez-de-chaussée seront aménagés les services ayant le plus de contacts avec le ublic.Il s’agit en premier ieu des bureaux du secteur Saint-Hyacinthe, des services Personnel et E Approvisionnement^^ cafétéria et les salle conférences s’y trouveront également.L’étage sera divisé entre le bureau du directeur, les Relations publiques, Organisation et Informatique, les Ventes, la Comptabilité, Distribution et Transport ainsi que le centre de répartition, et les Projets techniques.Il est entendu que les plans que nous présentons actuellement représentent beaucoup plus les besoins de l’Hydro-Québec que l’architecture définitive du bâtiment.Dans une prochaine édition, nous serons plus en mesure de publier des plans qui respecteront de plus près la réalité de notre futur siège régional.Rappelons qu'il s'agit de la réalisation de la première phase.La seconde qui débutera par la suite, comprendra la construction des garages, des entrepôts régionaux, et des locaux de la partie métiers du secteur.Cette dernière phase devrait être complétée d’ici 1978.NOMINATION À L'EXÉCUTIF OU COLLÈGE BOURGCHEMIN Au cours de leur dernière assemblée régulière, les membres du Conseil d’Ad-ministration du Collège régional Bourgchemin ont désigné M.André Blagdon pour combler la vacance au Comité Exécutif créée par le départ de M.Paul Dé lisle.M.Blagdon, qui est professeur au Campus de Drummondville, siégera à l’Exécutif du Collège jusqu'à l’assemblée régulière du Conseil d’Administration qui doit se tenir au mois de novembre, à Drummondville, et au cours de laquelle un nouvel Exécutif sera formé.Me Denis Robert, president du Conseil d’Administration, M.Paul G.Lemire, Directeur Général du Cegep, MM.Robert Fournier et Vianney Surprenant font également partie du Comité Exécutif du Collège.Démission de M.Serge Caron D’autre part, au cours de la même assemblée, les membres ont accepté la démission de M.Serge Caron, étudiant de Drummondville, qui siégeait à titre de membre co-opté, c’est-à-dire désigné par l’ensemble des autres membres du Conseil d’Administration.Un remplaçant lui sera nommé incessamment.LS NOUVEAU CLAIRON , Hebdomadaire régional à circulation gratuite publié chaque semaine, le mercredi, por la Cie d'imprimerie et Comptabilité de Saint-Hyacinthe Limitée ê Publicité, GERARD BEAUDET Secrétariat, SYLVIE McDUFF Casier Postal 276 655 rue Sle-Anne, Saint-Hyacinthe Abonnement par la poste $ 1 0.00 par année Tel.: 774-5375 au 774-5376 LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 24 SEPTEMBRE 1975 — Page 3 Volcano prend mille et un détours pour livrer une fournaise au COJO jeux Olympiques de Wr6 donneront peut-être lieu à des performances internationales au niveau sportif mais en attendant, de véritables exploits sont réalisés dans la préparation de ces jeux et la compagnie Volcano vient d'entrer dans les annales alors qu'elle vient de compléter la livraison d'une première unité de chauffage remarquable à plus d un point de vue.La première grosse chaudière destinée à l’usine de chauffage central et d’air climatisé a été livrée aujourd’hui au chantier de construction des Jeux Olympiques.A cause de son poids et de sa grosseur, elle a dû emprunter le chemin des écoliers, en l'occurence un détour de 102 milles, pour franchir les 35 milles séparant St-Hyacinthe de Montréal.Une semi-remorque a transporté ce fardeau de 50 tonnes depuis l’usine de Volcano Limitée, fabricant de trois des chaudières.Se tenant à l'écart des grandes routes et des ponts, le convoi s’est rendu à Sorel, a traversé le fleuve, large d’un milU en cet endroit, par traversier pour Berthierville et s'est ensuite dirigé vers Montréal suivant la route 1 38 (auparavant route 2) de la rive nord.Après s'être arrêtés pour la nuit, la semi-remorgue et son fardeau ont pénétré dans le chantier des Jeux par la rue Viau.La chaudière a ensuite été déchargée dans la chambre des chaudières du nouveau bètiment qui logera les services mécaniques centralisés.Jacques Marcas, directeur, services mécaniques, de la société Desourdy Duranceau, gérants du projet du chantier, a dit que la chaudière aidera à fournir du chauffage temporaire durant l’hiver.Deux autres chaudières identiques seront aussi fournies par Volcano pour l'usine de chauffage central et d'air climatisé qui aura une capacité totale ae 300 millions de B.T.U.Le convoi s'est tenu à l'écart des grandes routes à cause de sa hauteur totale de 16 pieds 1 pouce aui constituait un obstacle.La chaudière elle-même mesure 26 pieds de long par 12 pieds de large et 1 1 pieds de haut.Cette chaudière aquatubu laire Duofin, chauffé au mazout, a une capacité de 60,000 livres de vapeur à l’heure (60 millions de B.T.U.).Les bâtiments qui seront desservis par l’usine de chauffage central et d’air climatisé, d'une capacité totale de 140 millions de pieds cube, comprennent le stade de 70,000 sièges, le mât, le complexe des piscines olympiques, l’aire de stationnement de cinq étages de Pie-IX et l'édifice de stationnement de quatre étages de Viau.Le chargement a été transporté par Atlas Trucking Co.Ltd.de Montréal.pour vos GOUTTIERES Consultez Nous fabriquons les gouttières sans joint, ne peuvent couler, ne s’écaillent pas, peu importe la largeur.En aluminium émaillé Prix spécial accordé à tout contracteur.Représentant(e) demandé (e) pour la région ou personne intéressée à prendre les messages Installation & Service P.O, Box 546 Grand Mère, Québec G9T 5L3 1-819-6862 Vous l'attendiez la voilà! NOTRE VENTE ANNIVERSAIRE.C'est l'événement annuel si apprécié, alors que LE SALON DU CUIR vous offre des réductions fantastiques.Venez célébrer avec nous en profitant de cette chance unique qui arrive juste à temps pour la saison froide.MANTEAUX JAQUETTES DE PEAU DE PORC pour hommes de SUEDE pour dames à partir MANTEAUX MANTEAUX de peau de pont de CUIR DIS CENTAINES DE MORCEAUX EN RÉDUCTION! pour hommes à partit ALTERATIONS PLAN MISE DE CÔTÉ VOUS TROUVEREZ LE VÊTEMENT DE VOTRE GOUT À VOTRE PRIX CHARGEX ¦ *r s * - •* r •.•• , - ' • • .j • -, ' .' VESTES de CUIR et de SUEDE VESTES de.CUIR et de SUEDE • f , • • ., - .* .pour hommes POUR 0AMES a partir - vA» .e.".à partir •-••V «H MANTEAUX • ¦ ¦ rvi de CUIR de CUIR pour hommes OA t A* < < 4 a partir rie 440 rue S ointe Anne Sotrif H y acifithe 9797 KH • wSv V | fj v .4JH 1 ./J 8 v /T mÿf jd f UH [ WM El ; Page 4 — Mercredi, 24 SEPTEMBRE 1975 — LE NOUVEAU CLAIRON K>‘ > •V 'S/y'S .;• •*•** *• 9 .l .- .* .* '8Kf' es* > m *A ¦ T* •(JÏI Xvî/ WÎÏ *x5C rite A.X '•// ptf IsM >• *• >.A V ,r A-, ."• A srvI iMtÉÉÉMMMf ¦MUMMMtM Dans le cadre de l’activité Explo Mondo, de g.à dr.M.André Bouchard, Le Père Ambroise Lafortune, M.Pierre Valcourt.y-; ¦ ' sssr;:#* % A >v*> v ^ 4, »>« V /.y A, vi y "v ' V«*4.* • " - «'w.kv» .' > .vJ, >( * ;vf« V^vr/.*®» ; : ••."«?.vu* 4•< x: \>«S A'-’ ?C;' •*¦ a VCy* À-V^v UHI >ï; V ¦ ¦ •MS ->w % .vtÿ.A:'- v 5;’V ; '• •- .••: .HIl«W L’Ü rr^1 774-6491 ^ • -, • ._ • * .•.3005, rue Dessoudes Saint-Hyacinthe CONCERT A L’A.F.E.A.S LA PROVIDENCE Le cercle de l’A’F’E’A’S.de LA PROVIDENCE présentera au publique Maskoutain un concert de fanfar donné par la société Philharmonique de St-Hyacinthe.L’église de Précieux-Sang de La Providence sera donc le rendez-vous de tous les amis de la Philharmonique de St-Hyacinthe et de L’a’-f’e’a’s.La Providence, le 28 septembre à 8h.Tous les citoyens du grand St-Hyacinthe et des alentours sont cordialement invités à venir entendre ce groupe qui à acquis une très solide reputation partout en province et au delà.Cette manifestation musicale sera rendu possible grâce à la précieuse collaborât ion de tous les membres de L’A’F’EA’S.et de nos généreux commendi-taires.Billets en vente à La Caisse Populaire La Provi- dence.Et tous les membres de L’A’F’E’A’S.Votre tailleur ne peut pas tout faire pour vous! m J PdRTtcmacTtanM Signature de l’entente avec la ligue mini-basket.De g.à dr.Mlle Odette Gingras, M.Lucien Brosseau de La Survivance, Claude Leduc, superviseur, J.L.Constantin, adjoint de M.Brosseau, Fabienne St-Pierre, publiciste, Patrick Gélinas, préposé à l’entraînement.Diocèse de Saint-Hyacinthe Les premiers fils spirituels d’Eugène de Mazenod venus au pays et leurs successeurs devaient prêcher à maintes reprises des missions et des retraites dans les paroisses du diocèse de Saint-Hyacinthe.Au tout début, Mgr Bourget les envoie aussi vers une population anglo-protestante, dans la vaste région appelée les "Townships” - les cantons de l’Est-.Dès le 24 janvier 1842, ils commencent la visite de ces populations, ce qu’ils feront pendont quelques années.On les voit aux principaux centres: Granby, Dunnam, Stanbridge, Stanstead, et dans les postes autour de ces centres.La première retraite qu’ils prêchent dans les collèges eut lieu en 1842, au collège de Saint-Hyacinthe.La terre de Saint-Hyacinthe, qui accueillit les Oblats au Canada, leur donna, dans la suite, plusieurs de ses fils.En effet, 157 Oblats, dont 1 14 Pères, 38 Frères et 5 Scolastiques, sont originaires du diocèse de Saint-Hyacinthe; 81 de ceux-là sont encore vivants.Certains de ces religieux ont laissé une réputation remarquable, tels le Père François-Xavier Fafard, missionnaire à la Baie James et au Keewatin, les Pères Jqrfroh et Elphège Allard, au Vs^prh, Mgr Marc Lacroix, éveque missionnaire à la Baie d’Hudson, actuellement retiré à Rougemont.D’autres, missionnaires prédicateurs, ont laissé un excellent souvenir dans les nombreuses paroisses où ils ont prêché, entre autres, les Pères Joseph Decelles, Germain Dandenault, Athanase Francoeur, Lévi Côté et Arthur Guertin.Aujourd’hui, les Oblats ont trois centres dans le diocèse.Une maison à Richelieu, fondée en 1930 par le Père Ulric Robert, originaire du diocèse.On trouve là actuellement un noviciat, un lieu d’accueil pour les Oblats âgés et l’Imprimerie Notre-Dame dirigée par les Frères.Une maison à Rougemont fondée en 1935, où les Frères dirigent l’exploitation d’un verger et d’un jardin.Enfin, il y a la paroisse de l’Assomption de Granby, do ils ont la desserte depuis 1 948.A l’origine de la Congrégation des Oblats au Canada, il y eut l’amour de l’Eglise et des pauvres, la foi, l’audace et l’esprit d’adaptation de celui que le Souverain Pontife va bientôt proclamer bienheureux et que les Oblats s’efforcent de suivre, Eugène de Mazenod.Tapis-Net Enr.Saint-Hyacinthe Conrad Sévigny, prop Spécialité NETTOYAGE de TAPIS et FAUTEUILS à la VAPEUR équipé pour dommage cousé par l'eau et la fumée INDUSTRIEL COMMERCIAL, RESIDENTIEL NOUS FAISONS LA LOCATION DE LAVEUSE A TAPIS A LA VAPEUR Nettoyage garanti et assc.275, Concorde, Saint-Hyacinthe l’expérience et le service que nous vous donnons fait NOTRE PROSPERITE /¥/ estime gratuite , TEL: 773-0390 Rég: St-Hyacinth# Ste-Rose Sherbrooke Coaticook Nous desservons de Sainte-Adèle jusqu'à 773-0390 622-0642 849-2484 849-4216 Eugène de Mazenod proclamé bienheureux TRANSPORT ET DEMENAGEMENT automatique servo- frein s, servo - direction boite 1 8' pieds VACANCES • «», ' ¦ C'EST UNE PORTE OUVERTE SUR DE BONNES VACANCES 00 par jour 30 assurances incluses + 20c du mille — Camper super cab, automatique 1 2 pieds — servo-freins, servo-direction 200°° par semaine (7 jours) + 10c du mille.Petit transport petit déménagement 2 camions à votre disposition automatique servo-freins servo-direction LOCATION 00 par jour — Pinto — Maverick — Granada — Torino Spécial de fin de semaine Du vendredi après-midi au lundi matin + .12c du mille prix à partir de 10c du miHo 22 oo 24 VEHICULES A VOTRE.DISPOSITION .- • .• ‘ .* , .* *•, • • | #•••.•• -• I » , .• ~ f • * • • .• ••***• ** •• • • ^ ^ .Le Centre des automophiles / auto location l »- • ' * .V m * M’ * • .!• : • \ •.i 11 [i ; I v I • I M i ; i i.111 :>* iill 1 I Page 6 — Mercredi, 24 SEPTEMBRE 1975 — LE NOUVEAU CLAIRON >• y ' :':¦ v '•! • *.;*.«.• %.U O* ’A **,y\ • \ y» '•iV) '¦:• sAl’ >v*': £»• V MH v< RH rv v v ;•• «Cî« y.V, • r#./¦ ••.:æ; ,-K -¦ V» ¦A ¦*•' ?’*• Ü$ >Xv;5 A*y O f*—V LE DOSSIER 4 Un HMs ST-HYACINTHE 2340, AVENUE ST-JOSEPH TEL: 773-9492 A 14 MILLES DU PONT HYP LAFONTAINE.¦ T K ANS CANADIENNE ROUTE 20 SORTIE I A K0VYW- ., MIS i.l> .*¦—1 wüub^S BECAUD Lelouch.Le 1er janvier 1974, GILBERT BÉCAUD est fait chevalier de la légion d’honneur, et en février, il reçoit le prix de l’académie Charles Cros.Vous voyez bien qu’écrire la biographie de GILBERT BÉCAUü peut paraître inutile.Sa carrière est d’une telle évidence, sa musique si fortement ancrée en chacun de nous que c’est un peu comme si vous écriviez votre propre biographie.Alors pourquoi faire, vous la connaissez par coeur.Comme les chansons de GILBERT BÉCAUD.Pour en avoir la preuve, ne ratez pas son spectacle, le jeudi 9 octobre prochain au cinéma au cinéma Le Paris de Saint-Hyacinthe à 20h.30.Les billets réservés pour cette soirée de chansons sont disponibles au magasin de musique Victor Martin Ltée, 438 rue Saint-Simon, 774-8578.AU MANOIR RAPIDE AVEC BAR SALON PAR LA RUE YAMASKA, 1 mille passé la route 20, sortie 82.MAINTENANT LA GIBELOTTE EST RÉOUVERTE AVEC SON PERMIS LA REGIE DES ALCOOLS, 7 JOURS PAR SEMAINE 11 A.M.A LA FERMETURE SPECIALITE LA GIBELOTTE FILET DE PERCHAUDE ROTI 799-4193 Après plusieurs années On reconnaît la suite.d^absence, le grand GILBERT Pills épousera Edith Piaf* et BECAUD renoue avec le pub- celle-ci fera de “Je t’ai dans lie de Saint-Hyacinthe et de |a peau’’ un premier succès lo région le jeudi 9 octobre de Gilbert Bécaud.A partir En ce début de saison de spectacles, le passage de GILBERT BECAUD à Saint-Hyacinthe obtient comme à l’habitude la faveur du public.Les nombreux amateurs de musique et de chansons et admirateurs de ce grand bonhomme voudront bien prendre note que les billets réservés s'envolent rapidement et qu'ils doivent faire vite.Un spectacle qui en vaut le coup.prochain dans une soirée qui promet d’être extraordinaire.En 1 975, écrire la biographie de GILBERT BÉCAUD peut sembler inutile.BÉCAUD c’est un peu l’histoire d’une musique: une musique destinée à demeurer un peu l’histoire d'une époque.Lorsqu’il arrive à Paris, il o dans ses bagages quelques années d'études musicales au conservatoire de ce jour, tout va s’enchaîner très vite pour lui.Il rencontre Louis Amade et Pierre Delanoë et c’est^ le début d’une incroyable série de succès que le temps ne démentira jamais.'Mes mains”, “Les croix”, “C’était mon copain”, ”Le pianiste de Varsovie’'^ “La corrida”, “Les marches de Provence”, “L’absent”, "Alors raconte", "Et maintenant".C’est en 1954 que GIL- BERT BÉCAUD passe en tête d’affiche pour lo première fois à l’Olympia.C’est ici que se situe l’après-midi mémorable où quatre mille jeunes se présentent pour deux mille places.Des vitres sont brisées, des fauteuils volent en éclat.La police accourt, la presse aussi.Ce sont les couvertures de magazines, en un mot la gloire.GILBERT BÉCAUD passera depuis lors en vedette à l’Olympia près de vingt fois pour des spectacles de six à dix semaines.De pays en pays, de tournée en tournée, de ville en ville, son succès ne se démentira plus.En 1956 il tient le rôle principal du film de Marcel Carne: "Le pays d’où je viens", dont il compose la musique.L’année 1963 marque véritablement pour GILBERT BECAUD le début des dimensions mondiales de sa carrière en raison des vastes tournées qu’il entreprend successivement au Japon (1963), en Allemagne ( 1964), en Pologne, en U.R.S.S.(1965), aux Etats-Unis et au Canada (1965).Il devient le premier compositeur français à réussir à classer plusieurs de ses chansons au sommet des hit parades américains et britanniques: "Je t’appartiens" "Let it be me”; "Et maintenant’’ “What now my love"; "Seul sur son étoile" "It must be him"; et bien d’autres seront interprétées par les plus grandes vedettes du monde entier.Ces chan-sons vont devenir en l’espace de quelques mois, des standards impérissables.En 1965 et 1967; GILBERT BÉCAUD crée tour à tour, sur des textes de Louis Amade; “Quand il est mort le poète" et “L'important c'est la rose".En 1972, il détient un formidable succès avec "Un peu d'amour et d’amitié".En 1973 sont fêtés les vingt ans de chansons de GILBERT BÉCAUD.De plus, il est le héros du film de Roberto Muller: “Un homme libre", produit par Claude lit ! de Nice.Déjà il compose, il ___, compose continuellement BBH ammm foudro pour n’importe quelle raison, simplement parce qu’il vit pour composer.Mais pour vivre il doit travailler, ce qui ne l’empêchera pas d'imaginer des musiques de films qu'il ne pourra pas signer.I) n’est encore qu’un tout jeune homme inconnu perdu dans une ville "incessante et grouillante''.Il s'évade grace aux pianos sur lesquels il jouera dans les bars qui l'accueillent.C'est à cette époque qu'il fera une rencontre qui va modifier le cours de son existence: Jacques Pills, dont il deviendra l’accompagnateur et qui l’emmènera avec lui à travers le monde.Et le jour où ils écrivent "Je t’ai dans la peau", ils décident de présenter la chanson à Edith Piaf.•VEN-SAM-DIM 26-27-28 SEPTEMBRE ANS Gun “La Gâchette” Ut VfNDfltOt •( SAMCOI UN * HLM SUftPfftSl S l^f^lJMLABLEtVENDM^W^S™ I j Découpé/ et.piesentn/ au cme-parc Mont-St-Hilair'e • püm l'dümibbion GRATUITE d une- personne -par voiture .* \ •.* si ¦ Vi * V> tcsdI /V lÿ ?\V>- x’v< v.Jpe«Ê^sa®$É : , • • .1K .-k ' •.¦*< RW S ¦7/1W .Xrci> « P .À',' y •'V V ?;»•••• w> Mmm • • • i*' p] l.tv ¦ , **» v lü Y1» .• .aO' ¦ .* .%.'j'.1 si-* ¦ .* y •v «H ' m ÇÇs -; i.'t:w< >>\< w n^3î>: »< v\A ¦'>VVw WSè I v.;à A ;wxr ’U\ o! V< «s»).' ;.y/ **¦ • y.'éÈM L V- v.- 7 >^>y W\yy A'A’iX'i A MM Œ \y.SV» V +¦ > >S / >• IÉAÉÉÉÉMH Pag» 14 — Mercredi, 24 SEPTEMBRE 1975 — LE NOUVEAU CLAIRON Activités au Conseil 960 des Chevaliers de Colomb M.Gérard Dion, ex-cérémoniaire du Conseil 960 des Chevaliers de Colomb était fêté le 1 5 septembre à la salle du conseil pour ses 30 années de service à la cause colombienne.La soirée fut un succès: 138 personnes étaient présentes pour montrer leur reconnaissance à M.Dion.Après un excellent buffet, M.Lucien Cousineau invita les exgrands chevaliers présents, qui eurent à travailler avec rex-cértmoniaire, à venir dire quelques mots.Chacun évoqua des anecdotes mettant en cause la bonne humeur, le dévouement et l'humour de M.Dion.Puis M.Marcel Noiseux, grand chevalier remit une montre en or à M.Dion en signe de reconnaissance pour les services rendus au conseil durant les 30 dernières années.Le dimanche, 21 sep- tembre, un groupe de 65 personnes assistèrent au déjeuner communion du conseil.Après le déjeuner, M.Jean-Maurice Petit coordonnateur du mouvement Foi et Lumière pour la région de St-Hyacinthe et responsable du pèlerinage à Rome organisé pour les handicapés présenta le film sur le dernier pèlerinage à Lourdes en 1971.Devant le succès des dernières activités, nous deman- Au Cegep OUVERTURE DIRECTEUR POSTE DE CAMPUS Lors de son assemblée tenue jeudi dernier, le Conseil d’Administration du Collège régional Bourgche-min a accepté la démission de M.Michel Milette comme Directeur du Campus de Saint-Hyacinthe, puis a autorisé le Directeur Général, M.Paul G.Lemire, à procéder immédiatement à l'ouverture de ce poste afin de le combler dans les meilleures délais, et au plus tard avant le début de la deuxième Bravo à la population maskoutaine! Ce n’esf plus une proba-lité, mais une certitude.Des étudiants participeront à la fête de la Lumière et à la fiesta de la Réconciliation, qui se tiendront à Rome du 24 au 31 octobre prochain, à l’intention des handicapés.Au début de juin, les coordonnateurs et les responsables de ce projet comptaient Soirée rencontre avec deux résidents du pénitencier de Cowansville Saint-Hughes, 22, (DNC) Le Mouvement des Femmes chrétiennes de Saint-Hughes organise une soirée-rencontre avec deux résidents du Pénitencier de Cowansville, du groupe "Réveil".Cette soirée aura lieu le lundi 29 septembre à 20 heures, dans le gymnase de Técole Saint-Vincent, au 1401 de la rue Saint-Paul, à Saint-Césaire.Les invités donneront un témoignage de leur vécu et répondront aux questions formulées par l’auditoire.Le thème de la soirée: "Dignité humaine pour une société juste".Bienvenue à toute la population! L'entrée est libre.sur l'encouragement et l’appui de la population entière pour en assurer la réalisation.La confiance au milieu maskoutain ne s’est pas avérée une utopie, puisque les intéressés* ont vu leur travail sérieusement secondé par des individus, des organismes et des paroisses entières.Grâce à la générosité de la population de St-Hyacinthe, il a été possible de recueillir des dons de l’ordre de trois mille trois cents dollars ($3,300) ce qui permettra à six adolescents de l’ordre session.Les candidatures seront acceptées jusqu'au lundi, 6 octobre prochain, alors que le Comité de sélection se mettra à l'étude des dossiers des différents candidats.On prévoit que le nouveau Directeur du Campus de Saint-Hyacinthe pourra entrer en fonction entre le 1 7 novembre et le 15 décembre 1975.Depuis la démission de M.Milette, pour raisons de santé, c’est le Directeur Général du Collège, M.Lemire, qui assure l'intérim, mais le cumul des deux fonctions devenant trop lourd, il est probable qu’on devra trouver quelqu’un d’autre sous peu.Le Conseil d'Administra-tion a procédé sur le champs à la formation du Comité de sélection qui comprendra, outre le Directeur Général, un membre du conseil d’Administration, soit M.Vianney Surprenant, un membre de la Régie régionale, un membre de la Régie du Campus de Saint-Hyacinthe, de deux professeurs désignés par le syndicat, d’un délégué du syndicat du.personnel de soutien du Campus et d’un étudiant désigné par ses pairs.MARCEL LAVALLIERE PAYSAGISTE Entrepreneur en terrassement, semence de gazon, tourbe et terre, plantation d’arbres, arbustes et haies.Entretien général.Outils spécialisés, aérateur, déchaumeuse Piqueuse à gazon, rouleau motorisé Pour informations, s’adresser à 72, nie Guertm Ste-Rosalie Tél.: 7994689 -JEUNE-HOMME qui veut apprendre ou se perfectionner dans l’entretien et réparation de: .* .* brûleur à l’huile f, », • • Ecrire à-C.P.32 .• • •* • - 9 • St-Hyacinthe, P.Q.dons aux membres de continuer à supporter le conseil en participant aux prochaines activités.Le lundi, 6 octobre, il y aura une séance d'information pour toutes les personnes intéressées à la chevalerie colombienne.Les frères chevaliers qui ont des candidats à proposer ou toute autre personne intéressée à l’ordre pourront communiquer avec M.Jules Bois au numéro suivant: 773-4047 après 5 heures.Les dames et amies des futures candidats sont invitées à assister à cette séance d'information.Le dimanche, 28 octobre, congrès de la région 3B à Sutton.Les frères chevaliers sont invités à assister ce congrès qui promet d'être très intéressant.Le samedi, 1 8 octobre, il y aura la Rigolade d'huîtres du conseil 960 à la salle des chevaliers à 805 du Palais.Au menu, hors d'oeuvre, huîtres sur écailles, soupe aux huîtres, pâtés aux huîtres, sandwiches, vin et bière.Les amateurs d’huîtres sont tous invités à assister à cette partie d’huîtres.Les billets sont actuellement en vente au conseil 960.Achète bien qui achète Chez Cozes & McDuff, Toujours du nouveau et bas prix Spécialités: Blouses, jupes, chandails, gants Sac à main, lingerie pour dames 725 Laframboise St-Hyacinthe 774-8754 OUVERTURE OFFICIELLE du nouveau magasin Aubaine, qualité i*.1148, DES CASCADES 774-23$2 Ancien magasin Vendôme AUBAINES D'OUVERTURE Jean Lee Jean Corduroy % Las Végas Bas culotte ^ 1ère qualité 3 pour \ 13 12 95 la paire 95 oo SPECIMENS D’UNE PARTIE DES OUTILS DISPONIBLES »T i T — i •• I NOUVEAU DANS LA REGION LOCATION DOUVILLE Ltée annonce l’ouverture d’un magasin se spécialisant dans la location d’outils & machineries échaffaudage, de tous genres SI NOUS NE L'AVONS PAS DEMANDEZ-LE Laveuse à tapis Sableuse à plancher Pour information Tél 774-1313 LOCATIONS DOUVILLE LTEE Boul.Wilfrid Laurier, Douville R.R.2, STE-MADELEINE, P.QUÉ.Locations d’outils et machineries de tous genres.‘ j ‘.m y.*** y '•'¦¦¦ LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 24 SEPTEMBRE 1975 — Page 15 Postes à pourvoir 4111 4 1 43 4 1 4 4 1 97 5131 # 8 7f^^£riqueteur 9175 Chauffeur de camionnette 9511 Typographe 95 1 2 Conducteur de presse offset Le Centre de main-d’oeuvre du Canada de Saint-Hyacinthe est à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans notre ville et la région.Les intéressés n’ont qu’à se présenter au Centre de Main-d'oeuvre du Canada, situé au 775, de la rue Saint-Dominique II est inutile de téléphoner.1 1 34 Diététicien (ne) en chef 1 143 Gérant de production 1149 Directeur-adjoint 2 1 65 Technicien en génie industriel 3 135 Aide-infirmiers (es) 3 137 Physiothérapeutes 3 1 39 Aide-familiale 3 155 Technicien(ne) en radiologie médicale 33 15 Photographes 335 1 Adjoint-rédacteur en chef de publications techniques Sté no-dactylo O pérateur(trice) sur perforatrice de cartes Réceptionniste bilingue Commis au service du personnel Commis de bureau général Vendeur d'aliments pour animaux 5 14 1 Vendeur de produits de nettoyoge 5 171 Vendeurs d’assurance 5 172 Agent immobilier 5 173 Conseiller en épargne 5 193 Vendeur-livreur 6119 Surveillant d'école 61 20 Gérant de restaurant 6121 Chef cuisinier(e) et cuisiniers (es) 612 5 Serveuses 61 43 Coiffeur (se) pour hommes et apprenti 6147 Gardiennes d'enfant 6149 Bonnes à tout faire 61 65 Repasseur à la machine 6190 Contremaître de concierges 6191 Concierges 6191 Laveur de vitres 7 195 Aide-jardinier paysagiste 8 171 Mouleur sur machine (plastique) 82 11 Ouvrier au séchage du maïs 82 15 Commis-boucher 8228 Videurs de volailles 8 3 13 Machiniste 83 13 Régleur-conducteur de machine à pantographe 8335 Soudeur au gaz et à l'arc 8339 Aide-conducteur de presse à plier 8355 Conducteur de ténonneuse 8355 Ouvrier à la machine à goujons 8 3 79 Miroitier-vitrier 8393 Polisseur d'acier inoxydable 8395 Modeleur de métal 85 13 Finisseurs d'intérieur et d'extérieur de maisons mobiles 8533 Electricien d'entretien 8533 Réparateurs d’appareils ménagers 8541 Ebénistes et apprenti-ébénistes 855 1 Coupeur(ses) à la main 8551 Coupeur de vêtements à la machine 8551 Gradueur, marqueur, coupeur de patrons de lingerie 8562 Tapissier-garnisseur 8563 Couturières 8569 Presseur(ses) de vêtements 8573 Mouleurs sur presse à injection (produits plastiques) 8581 Aligneur de roues 8581 Mécanicien de camions 8581 Mécanicien d'autobus 8581 Mécanicien d'automobiles 8581 Mécanicien de boîtes de vitesses automatiques 8581 Débosseleur 8584 Mécanicien de machines agricoles 8584 Mécanicien réparateur de métiers à tisser 8733 Electricien 8781 Charpentier-menuisier d'entretien 87^L.Charpentier de bâtiment Plus de.gens ; : .fànt nettoyer ;• .• * * .• ' * « i .chez jZtegi nettoyeur .• • ,*.* • * .2425 rue Ste-Anr.e ' ' 773-2555 ; - - '.’ " .1.VP» • ,• • .•.¦ , • * », T *• a i/ i a a •« n i l r-rt fini*' devinez pourquoi 9533 Conducteur d’installation de réfrigération classe "A" 9533 Mécanicien de machines fixes - classe 4 959 1 Développeur de pellicules (photographie) Le Service de Main-d’Oeuvre agricole du Canada est à la recherche des travailleurs pour remplir certains emplois, concernant le domaine agricole.Les intéressés n’ont qu’à se présenter au Service de main-d'oeuvre agricole du Canada situé dans les locaux de la Fédération de l’U.P.A., au 1775 rue Des Cascades, St-Hyacinthe, au numéro 774-9 1 54.7 1 80 Contremaître d'exploitation laitière - expérience 7 18 1 Ouvrier agricole en général 7 1 83 Ouvrières en culture maraîchère 7198 Cueilleurs de pommes N’HESITEZ PLUS, COMBATTEZ LA SOLITUDE Laissez-nous vous trouver un compagnor.ou compagne sérieux (se) Frais d’admission raisonnable I Centre Social de rencontres sérieuses 2464 Bourgogne Cframbly 658-6048 (frais d’appels acceptés* Heures de bureau du lundi au vendredi, 1 lhres a.m.à 8hrs p.m.GULF ASSURE LE CONFORT AU FOYER DE SIX FAÇONS “RECONFORTANTES'.’ 3.s h Approvisionnement assuré d’huile à chauffage.Gull peut assurer lous ses clients domiciliaires d'un approvisionnement adéquat d’huile a chaullage tout au long de*l'hiver II est réconfortant de savoir qu’on peut compter sur une compagnie telle que Gull.Livraison automatique et fiable d’huile à chauffage.Gull s’assure que ses clients ne manquent pas d’huile a chaullage Nous calculons vos besoms en Jonction de votre consommation antérieure et des rigueurs du climat, et nous taisons la livraison automatiquement.Pas besoin d'appeler.Service de dépannage de 24 heures.L’equ'pe de depannage Gull est à votre service 24 heures par jour.365 jours par année Et quand un de nos techniciens lait une réparation, vous savez qu'elle est lai*e par un expert, e?qu’en plus les pièces de recharge sont garanties Parce que chez Gult on a toute la competence et l exper.ence voulues.Programme “Protection-Confort” complet pour votre fournaise.En votre qualité de participant qualilié au programme ’’Protection-Confort Gulf", vous avez droit au service de réparation par des experts, au remplacement garanti des pièces mécaniques importantes, au service d’entretien annuel de la fournaise et au service rapide de dépannage.Ou si vous préférez, vous pouvez régler vos notes de réparation comme et quand elles surviennent.Pour un service garanti de 24 heures fiable et sans problème, appelez: Marcel Lalonde agent 900 rue St-Louis St-Joseph 774-4433 St-Hyacinthe, Qué.Plan budgétaire pour l’huile à chauffage.Vos factures d'huile à chauffage sont plus elevees durant les mois d'hiver et peuvent déséquilibrer votre budget.Le plan budgétaire Gulf vous permet d'échelonner vos paiements sur une période de 12 mois, sans Irais supplémentaires.Appareils de climatisation de qualité.Gull vous olfre une gamme d’appareils de climatisation de qualité pour le confort de votre foyer, comprenant: fournaises, chautfe-eau.humidificateurs intégrés et chaudières a l'huile.Avec le plan de financement Gull, il n'y a pas de problème quand il s'agit d’acheter un de ces appareils.« CONFORT AU FOYER GULF.CONFORT AU FOYER ORDINAIRE?.ORDINAIRE MON OEIL! I 1 1 ^ IV mm! : f m r m P r r1 ! ’ f r n ?• I » ï ; : * i -i • • . Page 16 — Mercredi, 24 SEPTEMBRE 1975 — LE NOUVEAU CLAIRON Mol du coordonnateur U L'agriculture, c'est notre affaire rr Les agriculteurs de la région du Richelieu sont invités, une fois de plus, à participer à la Semaine du Cultivateur, qui se tiendra cette année les 18, 1 9 et 20 novembre, et les 25, 26 et 27 novembre, à l’Institut de technologie agricole, de Saint-Hyacinthe.Comme le souligne M.J.-Bernard Prieur, le coordonnateur régional: «le personnel du ministère de l’Agriculture du Québec dans la région du Richelieu est heureux, pour la 8e année consécutive, de présenter aux producteurs agricoles le programme de «La Semaine du Cultivateur 1975».«Depuis l'institution de cet événement agricole d'importance, 15,000 personnes ont assisté" aux journées d’information organisées pour eux, ce qui prouve leur détermination à évoluer dans leur profession.«La Semaine du Cultivateur 1975» a choisi comme thème général: «L'Agriculture, c'est notre affaire», afin de permettre à tous les participants d'échanger non seulement sur les problèmes que l'agriculture nous pose tous les jours, mais surtout sur les solutions que nous proposent la technologie et la gestion modernes.«J’invite donc cordialement tous lés producteurs agricoles de la région à participer activement à chacune des journées et à visiter les kiosques des exposants.Au plaisir de se rencontrer au rendez-vous.» Les sujets traités sont les suivants: MARDI 18 NOVEMBRE La journée de la femme: «Vers une meilleure qualité de vie».- 14 heures l 5, Le Conseil du statut de la femme au service des Québécoises, avec Mme Claudette Boivin, agent de recherche au Conseil du statut de la femme.15 heures 30, Décoration intérieure, style des meubles, avec M.Albert Bazergui, décorateur.L'opération-soya 1975 connaît un certain succès Axée uniquement sur l’utilisation à la ferme de la récolte, l’Opération-Soya 1975 s'avère un succès même si le nombre d'agriculteurs inscrits aux concours régionaux de soya est passé de 70, qu'il était en 1 974, à 25, en 1975.Cette baisse est attribuable en grande partie au fait qu'il n’existe pas cette année au Québec de débouché industriel pour la fève soya.C’est ce qu’annonce un représentant du Service des productions végétales du ministère de l’Agriculture du Québec, M.Jean-F.Bertrand, qui précise que près de la moitié des concurrents résident dans la région agricole du Sud-Ouest de Mon- tréal.Les autres participants sont répartis dans certains comtés désignés des régions de Nicolet, des Cantons de l’Est, du Richelieu, de l'Assomption et de la Mauricie.Tel que prévu à ce stade-ci de l’Opération-Soya 1975, des agronomes des bureaux régionaux du ministère visitent les champs de tous les producteurs pour les apprécier au niveau de l’apparence, de la propreté, du nivellement, de la maturité et du rendement probable.Plus tard, en septembre, un jury provincial se rendra chez les finalistes des diverses régions pour déterminer quel est le meilleur producteur québécois de soya en 1 975.Ces concours de produc- tion, rappelle d’autre part M.Bertrand, visent à promouvoir la culture de la fève soya au Québec.La fève soya est en effet une légumineuse qu’il est très avantageux de cultiver pour nourrir le bétail puisqu’elle contient en moyenne 36% de protéines brutes qui ont un degré de digestibilité très élevé.En raison de sa valeur indiscutable comme complément proléique, le ministère de l’Agriculture invite déjà les agriculteurs à penser à leur plan de cultures pour l’année 1976 et à convertir une partie de leurs cultures traditionnelles à celle de la fève soya, là ou le sol et le climat s'y prêtent.- 19 heures 30, Savoir voyager, avec un représentant d’Air Canada.- 20 heures 30, Vêtements pratiques pour le voyage, avec Mme Angélina Di Bell o, professeur de haute-couture.- 21 heures 20, L'art de choisir et de porter des tricots, avec Mme Isabelle gobeille, professeur de tricot.MERCREDI 19 NOVEMBRE Les fumiers: problèmes et solutions; «sachons les utiliser».Conférenciers invités: M.Simon-M.Guertin, agronome et ingénieur; M.Jacques Choinière, de l’Université Laval; M.Michel Fortier, du service de construction et machinisme agricole; M.Yvon Martel, spécialiste en fertilité des sols; et M.Carol Emond, du service de protection de l’environnement.JEUDI 20 NOVEMBRE Le crédit agricole: «les nouvelles lois» Avec Me Camille Moreau, président de l'Office du Crédit agricole du Québec; M.Fabien Langlois, gérant provincial du même organisme.Dans l'après-midi: L’Union des producteurs agricoles* «Les coûts de production un an après.» Avec le dr François Dagenais, économiste à l'U.P.A.MARDI 25 NOVEMBRE Les céréales: «L'heure a sonné» Avec M.Pierre Piché, secrétaire de l’Association des producteurs de outique 1016 Des Cascades GILETS LAINE GILETS COTON 11” _ — • • m 95 FOULARDS assortis L Jeans, Loîs-Wranglers-Alton, délavés 1016 Des Cascades.semences du Québec; M.Daniel Chez, phytopathologiste,* M.Roger Benjamin, de la division du machinisme agricole; M.Denis Bastien, agronome; et M.Maurice Hardy, directeur technique.MERCREDI 26 NOVEMBRE Les bovins laitiers: «Pour une meilleure efficacité» Avec le dr Armand Tremblay, de l'Ecole de médecine vétérinaire,* M.Norbert Dubé, conseiller régional en zootechnie; M.Clément Plante, du Service des productions animales; M.Claude Hayes, directeur du Service de l’Insémination artificielle; et M.Hugh Peckham, agronome.JEUDI 27 NOVEMBRE Le maïs-grain: «meilleure protection, meilleure récolte» Avec M.Maurice Hénault, du Service de la mise en marché; M.Claude Ritchot, entomologiste; M.Daniel Chez, phytopathologiste; M.Pierre Lavigne, de la Division des cultures; M.Antoine Locas, directeur de la Division agricole à la Raffinerie de sucre de Sain*-Hilaire; M.Jean-Pierre Desnoyers, technolcjr^te agricole; M.Maurice H^^y, directeur technique.Le mot de la fin sera prononcé par M.Kevin Drummond, le ministre de l’Agriculture du Québec.Vente de charité Il y aura vente au Comptoir du partage, de la paroisse Saint-Sacrement, le vendredi 26 septembre, de 9 à 1 7 heures.La population de Saint-Hyacinthe et des environs est invitée de profiter de ces aubaines.Comme d’habitude, une courtepointe magnifique ser-a tirée à la fermeture, à 1 7h.Qu’on se le dise, rendez-vous le vendredi 26 septembre, coin Bourdages et Duvernay.^aux * ?