Architecture - bâtiment - construction, 1 janvier 1953, Janvier

i KJ MONTRÉAL ARCHITECTES INGENIEURS CONSTRUCTEURS ANVI ER 19 5 3 * : MM 1 »c —*¦.« ITt ^^icirFS PUBUCS.> il/ ' / ' />>¦/ *¦ *> ' ?**§»/ ^ec.f, /'r 2f7r :ri; I ! K.Ï: £coi ts Porte célèbre d'aujourd'hui La porte UNIK 1700 “Red Seal” pour édifices publics LA PORTE UNIK POUR LES DURS TRAVAUX La porte 1700 UNIK “Red Seal” pour INSTITUTIONS est construite de façon à satisfaire aux exigences des édifices publics de tout genre, principalement ceux qui requièrent des portes dont on se servira plutôt durement.Quoique construite selon les élégantes lignes modernes, elle possède tous les éléments structuraux qui lui permettront de résister plus longtemps que tout autre genre de portes destinées aux édifices publics.Les traverses du haut et du bas, ainsi que les montants, ont été renforcés pour permettre l’installation des plaques d’appui, des panneaux et des assemblages de serrures, etc., etc.On peut obtenir la porte UNIK 1700 “Red Seal” pour INSTITUTIONS en un choix de deux genres de face extérieure.Elle est pleinement garantie pour trois ans.De plus, elle possède le système breveté de ventilation, perfectionné par UNIK, qui maintient une température constamment égale d’un bout à l’autre de la porte.Aujourd’hui, partout au Canada, de nombreuses institutions, telles que bibliothèques, écoles, hôpitaux, hôtels et autres édifices du même genre, utilisent la porte UNIK destinée aux durs travaux, la porte 1700 “Red Seal” pour INSTITUTIONS.Pour détails complets sur la porte UNIK 1700 “Red Seal” pour INSTITUTIONS, veuillez écrire à : m f à HOTELS V fs Porte célèbre d'hier dÉ ira m lu ., m ¦t , \ w> I i Kli Vîzÿixst îip îfatrp-îBamp Ce mois-ci, UNIK a l’avantage de présenter une autre porte célèbre, située dans un pays d’Europe.Il s’agit de la porte d’entrée de 1’“EGLISE de NOTRE-DAME” à Hal, ville du Brabant, en Belgique.Cette église est surtout célèbre par son image miraculeuse de la Vierge Marie.Des milliers et des milliers de pèlerins s’y rendent chaque année, à cause des miracles qu’on lui attribue.La légende raconte que, pendant un siège de la ville de Hal, les balles tirées sur la ville furent toutes captées dans les plis de la robe de la Sainte Vierge.On peut voir clairement, sur notre photo, ce célèbre bas-relief d’une église renommée.CANADA FlUSHWGDD DGDR.LIMITED TERREBONNE P Q 23466789 B i s ; - -vX-X'.^ X*- » W \ ifm 3 :".fi.ppjiilnUsinr.: + ' il fk£ïl Hfl wsn'M >anJ KSiiérateur X&MtlJJ \êÇI^æS autotronic Les passagers pressent simplement le bouton pour l'étage désiré Les ascenceurs « Al TOTRONIC » — SANS OPERATEUR — donnent aux locataires un vif sentiment d’indépendance.Ils n’ont qu’à pénétrer dans la cabine et à presser le bouton pour l’étage désiré.L’ascenseur fonctionne de lui-même.Les locataires s’habituent rapidement à la commande automatique de l’ascenseur et à la fermeture des portes.Ils voyagent plus rapidement.Ils obtiennent un meilleur service.Ils font preuve d’entr’aide et de coopération et ceci stimule les relations amicales.Les locataires parlent avantageusement de ce genre d ascenseur et peu à peu tous sont au courant de leur satisfaction.Ceci augmente la bonne renommée d un immeuble.On ne conait pas de cas où l’on soit retourné à l’ancienne méthode.Les ascenseurs « AI TOTRONIC » — SANS OPERAI El R — fonctionnent avec succès depuis plus de deux ans.Ils permettent des économies appréciables dans les frais d’organisation d’un immeuble.Ils épargnent jusqu à $7,000 par cabine, par année.Pourquoi n’allez-vous pas voir une installation nouvelle ou remodelée ?PERMETTENT UN VA-ET-VIENT PLUS RAPIDE CONTRIBUENT AUX RELATIONS AMICALES m Étendez ç> au nouvel M.ni l’honneur, ce rejaillr du conse) que, dont les plus d.! S.Exc.i‘, bec s’est pi du surintei lief la carr veau card: son oeuvr fondateur res qui p gène et sens psy' apostoliq1 dement ; se catho Il a c Son Eir, où il a Le c; vie un continue influenc' de sa ni L’honn-ce le c concitoy dienne.Confo de S.1 u en ce d’agréc1 voeux Il of \ profor “¦¦^Çes robinet: *V dans ''¦N-**-' L’Hôtel-Dieu de Montréal est entièrement équipé avec les systèmes d’intercommunication Electro-Vox, conçus, fabriqués et installés par la maison Paul Chaput Liée, Montréal.VcuaU Q ARCHITECTURE - BATIMENT - CONSTRUCTION RAPIDITÉ D’EXÉCUTION DES PIEUX-CAISSONS FRANKI * La Société des Pieux Franki est équipée pour accomplir rapidement et efficacement les travaux les plus urgents et les plus importants.Les pieux peuvent être foncés avant toute excavation.Le bétonnage du fût peut être arrêté à n'importe quel niveau du sous-sol .le fonçage n'est pas interrompu à cause des froids de l'hiver .les pieux ne requièrent que des matériaux ordinaires .le volume des dalles de pieux est réduit au minimum.Ces nombreux avantages assurent un travail rapide et économique.Les pieux-caissons Franki sont universellement connus et réputés pour leur sécurité absolue.Utiliser les pieux-caissons Franki simplifiera vos problèmes de fondations les plus complexes.Le procédé de fonçage et de bétonnage des pieux FRANKI assure une fondation efficace; iis possèdent une très grande capacité portante et s’adaptent parfaitement aux différentes conditions du sous-sol.PIEUX — CAISSONS — ÉTUDES DU SOL Demandez notre brochure explicative illustrée FRANKI COMPRESSED PILE COMPANY OF CANADA LIMITED 4911, Chemin de la Côte des Neiges, Montréal — Tél.ATIantic 9423 1835, Yonge Street, Toronto — Tél.HUdson 9009 FRANK! MONTREAL, JANVIER 1953 9 ?'fr SIC BULLDOG i->f.rR'-i'r-• -/•* '• ELECTRI CENTRES Maintenant Disponibles au Canada! Protection sûre des circuits et commande souple à peu de frais ® Installation FACILE • Protection ASSURÉE • GRANDE souplesse Il suffit de presser le bouton ! LE FAMEUX PUSHMATIC INDEREGLABLE.Les disjoncteurs sont des appareils individuels, interchangeables qui assurent une^ protection automatique constante avec déclenchement libre du circuit.Ils cou-pent instantanément les circuits en cas de panne.Une pression du bouton rétablit le service.Puissances de 15, 20, 30, 40 et 50 amperes, 120/240 V, C.A.Les déclenchements thermo-aimantés sont standard; aussi disponibles avec caractéristiques exclusives, de compensation ambiante.Fonctionnement positif, installation facile.Support d'attache pour manœuvre sur 2 pôles.Installation rapide et simple .une grande flexibilité grâce aux Electri-Centres BullDog.Garantis.Approuvés.C.S.A.• Manœuvre SIMPLIFIÉE Il y a un Electri-Centre Pushmatic (bouton poussoir) pour satisfaire à toutes les exigences du tableau d'éclairage.Ces élégants Electri-Centres Pushmatic sont les prototypes des produits BullDog, qui offrent ce qu'il y a de mieux en fait de protection et de commande des circuits.Pour renseignements plus détaillés, lire au verso de cette page.I 0 (8320) Modèle d'équipement de service jusqu'à 8 circuits CORP Type P2B De 5 à 40 circuits Monophasé, trois fils Il suffil de PRESSER le bouton pour brancher ou coupelle circuit.Si le circuit est interrompu par une surcharge ou un court-circuit, vous PRESSEZ et le service électrique se rétablit immédiatement.Aucun rajustement manuel nécessaire .pas de fusibles à remplacer.Les appareils Pushmatic compacts et complets offrent un maximum de versatilité et de flexibilité.Interchangeables quant à la puissance et au type, les Pushmatics peuvent être promptement posés, enlevés ou encore échangés selon les fluctuations des besoins.Les Pushmatics révolutionnent également l’installation.Les Electri-Centres sont compacts et cependant comportent de bons raccords de filerie.Les pièces intérieures s’enlèvent facilement et chaque raccord électrique est aisément accessible.AMALGAMATED ELECTRIC CORPORATION LTD.Montréal • Toronto • Winnipeg • Calgary • Vancouver Voyez ^udÂinatic, avant de spécifier ou d'acheter un coupe-circuit.On peut se le procurer chez n’importe quel grossiste en électricité d’un ©.—— Boîte 6-1/8" H., 4-1/8" W., 3" D.Electri-Centres No 2000.Le dispositif fondamental comprend une boîte avec neutre et devant (type encastré ou en surface).Pour I ou 2 circuits.A trois fils, 120 - 240 V., C.A.' - i'V mmssg*.J'liX bout à l'autre du Canada Les principaux dispositifs Electri-Centres, à centre de charge, types monophasés ou multiphasés, avec en plus les disjoncteurs Pushmatic, sont tous disponibles chez les grossistes.Avec ces pièces fondamentales, vous pouvez assembler les centres d’alimentation dans des tableaux d’éclairage de 1 à 42 circuits suivant les besoins individuels.Jamais encore on avait obtenu un équipement de tableau d’éclairage aussi pratique et aussi rapide.Renseignez-vous sur le système Pushmatic maintenant.Nos bureaux de district vous fourniront des renseignements supplémentaires sur demande.Boîte 8-1/4" H., 6" W., 3-1/4" D.Electri-Centres Mo 5320.Comportant une boîte et un devant (type encastré ou en surface), manette de raccordement sur 2 pôles et deux Pushmatics thermomagnétiques 50 A.Boîte 8-1/4" H., 6" W., 3-1/4" D.Electri-Centres A’o 4320.Boîte et devant (type encastré ou en surface), deux Pushmatics thermo-magnétiques de 15 ampères.Raccords torsadés pour deux Pushmatics supplémentaires.Electri-Centres PB — Boîte, intérieur et devant (type encastré ou en surface), deux Pushmatics thermo-magnétiques de 15 ampères et deux Pushmatics thermo-magnétiques de 20 ampères.Disponibles en deux modèles, 14 I et 20 circuits — Monopha-j sés — 3 „W; et triphasés — 4 W.F.lectri-Centres NPB — Boîte, devant intérieur, boîte à tirette, devant ou dessus montés, et 4 Pushmatics thermomagnétiques de 20 ampères.3 modèles — 16, 24 et 32 circuits — monophasés — 3 W.et triphasés — 4 W.Extensions de filerie disponibles.Electri-Centres P2B — Comprenant la boîte, l'intérieur et le devant (type encastré ou en surface) et 4 Pushmatics thermo-magnétiques de 20 ampères.2 modèles — 28 et 40 circuits — Monophasé — 3 W.Electri-Centres P3B — Comprenant une boîte, un intérieur et un devant (type encastré ou en surface), 6 Pushmatics thermo - magnétiques de 20 ampères.3 modèles — 21, 30 et 42 circuits — triphasés — 4 W.(ORPH Boîte 12" H., 7 1/2" W., 3 1/2" D.Electri-Centres No 8320 — Boîte et devant (type encastré ou en surface), plus deux Pushmatics thermo-magnétiques de 15 ampères.Possibilités d'ajouter 6 circuits additionnels.AMALGAMATED ELECTRIC CORPORATION LTD.Montréal • Toronto • Winnipeg • Calgary • Vancouver ( llltruxjtopkie du\£ne, POUR LE5 ÉTUDIANTS EN ARCHITECTURE VOL.2 — No 14 FAÇONNAGE DES GLACES Biseautage et travail des bords | C.zn c BORD PLAT BORD EN CRAYON BORD EN RABOT BORD A ONGLET BISEAU STANDARD DE Vi" BISEAU STANDARD DE Va” BISEAU STANDARD DE I" Biseautage et travail des bords sont les vocables appliqués aux procédés, manuels ou à la machine, par lesquels la surface ou les bords taillés de la glace sont meulés, adoucis et subséquemment polis, ou adoucis à la meule, ou meulés.selon le genre de bords requis.¦¦HI On se procurera, en écrivant au siège social, des réimpresssions de cette série, un classeur et des exemplaires du vol.I.S LIMITED roTASs —-1- * ADMINISTRATION — 165 EST, RUE BLOOR, TORONTO, ONTARIO * SUCCURSALES : SAINT-JEAN, N.B., HALIFAX, MONTRÉAL, KINGSTON, TORONTO, HAMILTON, ST.CATHARINES, LONDON, SUDBURY, FORT-WILLIAM, WINNIPEG, REGINA, SASKATOON, CALGARY, EDMONTON, VANCOUVER.AGENTS : TAIT GLASS CO.LTD., KITCHENER * O'NEIL GLASS and PAINT, LTD., VICTORIA * PETERS & SONS, ST.JOHNS,agents à TERRE-NEUVE depuis 1890.En spécifiant le type de bord voulu, il est nécessaire en bien des cas de spécifier le finissage : “meulé”, “adouci” ou “poli”, selon le cas.Le finissage “meule” est simplement une surface grossièrement dépolie; le finissage “adouci” est une surface finement meulée ou givrée; une surface “polie” est exactement ce que son nom indique.FORMES SPÉCIFIÉES DES BISEAUX ET OU TRAITEMENT DES BORDS (voir ci-dessus) LE BORD PLAT — peut être meule, adouci ou poli.LE BORD EN CRAYON — peut être meule, adouci ou poli.LE BORD EN RABOT — peut être meule, adouci ou poli.LE BORD A ONGLET — sauf spécification contraire, l’angle sera de 45°.LES BISEAUX STANDARD — mesurent de %" à 2" en travers du plan (face).L’angle formé par l’intersection du plan du biseau avec la face opposée de la glace est d’environ 7*4°.Le biseautoir automatique de l'usine centrale de la Sté Pilkington, à Leaside, Ontario.12 ARCHITECTURE BATIMENT CONSTRUCTION architecture DIRECTEUR TECHNIQUE : PAUL H.LAPOINTE, M.R.Vol.8 — No 81 JANVIER 19 5 3 S O M M A I R E A.I.C.onàeit d aviâeurâ : LOUIS N.AUDET, F.R.A.I.C.ERNEST DENONCOURT, B.A.A.LÉONCE DESGAGNÉ, A.D.B.A.GEORGES DE VARENNES, B.A.A.ROLAND DUMAIS, A.D.B.A.GASTON GAGNIER, A.D.B.A.J.Y.LANGLOIS, A.D.B.A.EUGÈNE LAROSE, b.a.a., F.R.A.I.C.LUCIEN MAINGUY, A.D.B.A.J.C.MEADOWCROFT, F.R.A.I.C.HENRI MERCIER, A.D.B.A.PIERRE MORENCY, a.d.b.a .M.Arch.MAURICE PAYETTE, F.R.A.I.C.LUCIEN SARRA-BOURNET, B.A.A.GÉRARD O.BEAULIEU, ING.P.Professeur à l’Ecole Polytechnique.ARMAND E.BOURREAU, Directeur du Centre d’Apprentissage des Métiers du Bâtiment de Montréal.L.ELZÉAR DANSEREAU, Président, Métropole Electric.A.R.THOMSON, Vice-prés., Foundation Co.of Canada, Division de la Construction.Me BERNARD SARRAZ1N, c.r.Aviseur légal.Souhaits et réminiscences 14 Souhaits du nouvel an et réminiscences par le Président de l’Association des Architectes.Maurice Payette, A.D.B.A., F.R.A.I.C.Wishes and Reminiscences 15 Best wishes for the New Year and reminiscences by the President of the Association of Architects.Maurice Payette, A.D.B.A., F.R.A.I.C.Importantes assises 17 Janvier verra deux importants congrès : la 62ième assemblée annuelle de l’A.A.P.Q.et la 35ième de la C.C.A.L'Assemblée Annuelle de l'A.A.P.Q.18 Programme complet et renseignements divers à l’occasion de rassemblée annuelle de l’A.A.P.Q.Joseph Sawyer, M.R.A.I.C.19 Notes intéressantes sur la carrière d’un des architectes pionniers de la Province de Québec.Église Ste-Catherine, Montréal 22 Cette église compte parmi les œuvres les plus remarquables réalisées par Joseph Sawyer.Autres œuvres 26 Durant sa carrière, Joseph Sawyer a conçu une foule d'édifices dont nous reproduisons la photo de quelques-uns.Hôpital Ste-Justine, Montréal 28 Cet hôpital couronne la carrière féconde de Joseph Sawyer.Croquis des études des plans de cet hôpital.Page frontispice Le parvis de l’Eglise Ste-Catherine, Montréal.Joseph Sawyer, M.R.A.I.C., architecte.ADMINISTRATION : CLAUDE BEAUCHAMP RÉDACTION : ODILON GAGNON, B.PH.Éditeur-Propriétaire, 1448, Éditeurs : Eugène Charbonneau & Fils, Eugène Charbonneau leurs de : "Le Fournisseur des Institutions Religieuses" - "Le Bijoutier" et "l'Industrie Hôtelière * Photographie : Architecte Photos.Henri Peul, Wade Studio, S.V.Haywarl A.H.Hatladay, 73 Adelaide Street, West, Toronto, Tél.: EM.3-0655.ment : Pour les architectes, ingénieurs et constructeurs du Canada, di S 6.00 par année.Autorisé comme envoi postal de seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa et d'adaptation réservés pour tous pays.* Tirage certifié : Membre de la Canadian Circulation Audit Board e Beaudry, Montréal 24, Canada, Tél.: HO.2528 — Aussi édi-mprimeurs : Paradis-Vincent Limitée, Montréal.Publicité Nationale : (Québec) L.Treger, HO.2528 — (Ontario) Publicité locale : J.A.Babineau, R.Charette, R.DesRosiers.* Abonné-États-Unis et de la Grande-Bretagne : $4.00 par année.Toute autre personne : Ont.* Droits d’Auteurs : Tous droits de reproduction wsrawrr/ CCA B MONTRÉAL, JANVIER 1953 13 Un article du Président de F Association des Architectes de la Province de Québec.Il est opportun d’exprimer ici, au nom de la profession, toute notre reconnaissance à l’éditeur, au directeur technique et à tous les dévoués collaborateurs de « Architecture », qui accordent au Président de l’Association des Architectes de la Province de Québec, accès à leur publication d’une si belle tenue.Qu’il me soit permis également au début de l’année d’exprimer mes souhaits qui s’ajouteront à tous ceux reçus à l’aurore de l’an neuf : Vœux sincères de bonne santé, de succès et de réussite.A titre de réminiscences, présentons maintenant quelques notes touchant l’Association des Architectes de cette province depuis sa fondation.Il est toujours agréable d’évoquer des souvenirs pour se rappeler l’œuvre des artisans de la première heure.Dans les premiers fascicules de l’Association, publiés en 1892, on peut lire ce qui suit au sujet de la loi constituant en corporation l’Association des Architectes de la Province de Québec : « ATTENDU qu’il a été jugé à propos, afin de mieux sauvegarder l’intérêt public en ce qui concerne la Province de Québec, et afin de mettre les personnes qui requièrent les services d’architectes de profession en état de distinguer entre ceux qui sont compétents et ceux qui ne le sont pas, et de s’assurer une certaine somme d’expérience de la part de ceux qui exercent la profession d’architecte dans la province, et afin de favoriser le progrès et l’avancement de l’architecture; Et attendu que les personnes ci-après nommées ont, par leur pétition, manifesté de désir d’être, avec les personnes qui pourront ci-après se joindre à elles, constituées en corporation sous le nom de « L’Association des Architectes de la Province de Québec », ayant pour objet l’acquisition et l’échange mutuel de connaissances professionnelles entre ses membres et tout particulièrement l’acquisition de connaissances spéciales propres à développer le caractère artistique, scientifique et pratique de la profession d’architecte; A ces causes, Sa Majesté, par et de l’avis et du consentement de la Législature du Québec, décrète ce qui suit : SOUHAITS ET RÉMINISCENCES 1.Cette loi peut être désignée sous le nom de « La loi des architectes de la province de Québec ».2.J.W.Hopkins, F.X.Berlinguet, Victor Roy, A.C.Hutchison, A.F.Dunlop, A.Raza, A.T.Taylor, M.Perrault, J.F.Peachy, W.E.Doran, C.Clift, J.Nelson, Chas Baillargée, W.T.Thomas, W.McLea Walbank, Jos.Venne, A.J.Pageau, S.Lesage, J.A.Proudfoot Bulman, J.Z.Gauthier, J.Z.Resther, Théo.Daoust, G.E.Tanguay, D.Ouellette, J.H.Bernard.J.Wright, L.R.Montbriand, G.G.Languedoc, J.A.Chaussé, R.Findlay, A.Gendron, L.C.Ernest Pagé, H.Staveley, J.P.Resther, W.H.Hodgson, J.J.Brown, J.H.Conel, J.H.Bonnell, A.F.Fowler, E.C.Hopikns, Eric Mann, et toutes les personnes qui pourront ci-après se joindre à eux, seront et sont, par le présent acte, constituées en corps politique et incorporées sous le nom de « L’Association des Architectes de la Province de Québec ».Fait intéressant à souligner se rapportant à l’urbanisme, Sir Wilfrid Laurier, alors premier ministre du Canada, obtint de la Chambre des Communes que la Commission d’Em-bellissement d’Ottawa soit formée et qu’il lui soit accordé un octroi annuel de $60,000.Pour seconder cette heureuse initiative, l’Association des Architectes montra, en 1911, tout l’intérêt qu’elle portait à cette question et l’on note dans les minutes de l’assemblée annuelle du temps que deux représentants de l’Association sont allés à Ottawa rencontrer une députation de l’Association des Architectes de l’Ontario, le 24 novembre dernier, dans le but d’attirer l’attention immédiate du gouvernement Fédéral sur la question suivante, à savoir : le pressant besoin qu’il y a d’avoir un projet d’Embellissement de la Ville d’Ottawa, afin de permettre à cette ville de prendre le développement qui convienne à sa situation, et de plus qui symbolise dignement sa position de Capitale Fédérale de la nation Canadienne.Le Premier Ministre parut très sympathique aux demandes de la députation et il lui posa, durant une heure que dura l’entretien, des ques- tions se ratachant aux divers objects en vue.En 1918, une autre question qui ne manquait pas d’intérêt était bien celle pour l’Association d’acquérir un immeuble pouvant loger ses bureaux et son personnel.Nous lisons dans les minutes d’une réunion de cette époque, la motion suivante : « Que le Conseil soit prié d’étudier la question de savoir si notre association pourrait bientôt se loger dans son propre immeuble, au lieu de continuer d’être à loyer comme présentement; et si la réponse est dans l’affirmative, de faire rapport à une assemblée générale spéciale, le plus tôt possible ».Aussi notons la motion suivante qui semble encore d’actualité : « Le Conseil est prié de s’occuper immédiatement de remédier autant que possible à l’enlaidissement progressif de nos villes et villages, par le nombre toujours croissant d’enseignes-réclames disgracieuses sur les bâtiments, et de protester auprès des municipalités.Aussi de suggérer des impôts prohibitifs pour faire disparaître ces aberrations ».Pour terminer ce rappel de documents d’il y a déjà un demi-siècle, lisons quelques paragraphes de la causerie du vice-président, en 1904, M.J.S.Archibald : « Nous ne serons jamais trop reconnaissants à l’égard des membres de notre profession qui savent prendre à cœur l’intérêt public et comprendre l’immense responsabilité qui leur échoit à titre de membre de notre profession.Ils peuvent se féliciter d’être les pionniers de l’enregistrement obligatoire des architectes sur le continent américain ».Et M.Archibald d’ajouter plus loin : « Il ne faut pas oublier que la Charte de l’Association fut accordée, premièrement, pour la protection des intérêts publics et deuxièmement, dans le but d’établir des standards d’efficacité et plus particulièrement, des connaissances pratiques, artistiques et scientifiques de la profession d’Architecte ».'YÏÏjau.rice f^aijelte, A.D.B.A., F.R.A.I.C., Président, Association des Architectes de la Province de Québec.14 ARCHITECTURE - BATIMENT CONSTRUCTION WISHES AND It is appropriate to express here, on behalf of the profession, our sincere gratitude to the Editor, the Technical Director and to all the devoted collaborators of «ARCHITECTURE» who grant so obligintly, to the President of the Province of Quebec Association of Architects, access to their artistic and interesting magazine.May I be permitted, at the beginning of the year, to express wishes to be added to all those already received during the Season : Sincere wishes of good Health, Success and Prosperity.In a reminiscing fashion, let us present a few notes concerning the Association of Architects in this Province since its inception, as it is always agreable to evoke memories recalling the work of the artisans pioneering the organization.In the first booklet, published by the Association in 1892, one can read the following concerning the bill constituting in corporation the Province of Quebec Association of Architects.To wit : « WHEREAS it deemed expedient for the better protection of the public interests in the erection of building and private buildings in the Province of Quebec, and in order to enable persons requiring professional aid in architecture, to distinguish between qualified and unqualified architects, and to ensure a standard of efficiency in the persons practising the profession of architecture in the Province, and for furtherance and advancement of the art of architecture; And whereas the persons herein after named have by petition, set forth it is desirable that they, together with such other persons as may be thereafter associated with them, be incorporated by the name of « The Province of Quebec Association of Architects », having for its object the acquirement and interchange of professional knowledge amongst its members, and more particularly the acquisition of that species of knowledge which shall promote the artistic, scientific and practical efficiency of the profession of architecture ; therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislature of Quebec enacts as follows : 1.This act may be cited as « The An article by the President oj the Province of Quebec Association oj Architects.REMINISCENCES 4gg|gv (3 ^ Province of Quebec Architects’ Act ».2.J.W.Hopkins, F.X.Berlinguet, Victor Roy, A.C.Hutchison, A.F.Dunlop, A.Raza, A.T.Taylor, M.Perreault, J.F.Peachy, W.E.Doran, C.Clift, J.Nelson, Chas.Ballargée, W.T.Thomas, W.McClea Walbank, Jos.Venne, A.J.Pageau, S.Lesage, J.A.Proudfoot Bullman, J.Z.Gauthier, J.Z.Resther, Theo.Daoust, G.E.Tanguay, D.Ouellette, J.H.Bernard, J.Wright, L.R.Montbriand, G.G.Languedoc, J.A.Chaussé, R.Findlay, A.Gendron, L.C.Ernest Pagé, H.Staveley, J.T.Resther, W.H.Hodgson, J.J.Brown, J.H.Bon-nell, J.H.Conel, A.F.Fowler, E.C.Hopkins, Eric Mann, and all other persons who may be thereafter associated with them, shall be, and are hereby constituted a body politic and corporate, under the name of « The Province of Quebec Association of Architects ».An interesting fact worthy of mention in ralation to town-planning : Sir Wilfrid Laurier, Canada’s Prime Minister of the time, obtained, from the House of Commons, that the Commission for Beautifying the City of Ottawa be formed and receive a yearly grant of $60,000.In order to further strenghten this happy initiative, the Association of Architects, in 1911.manifested its deep interest in this matter, and we note in the draft of the Annual Meeting of the time, that two members of the Association went to Ottawa to meet a delegation of the Ontario Association of Architects with the purpose of drawing the immediate attention of the Federal Government on the following question, to wit : The urgent need for a Beautifying Plan for the City of Ottawa, in order to allow this city the proper development befitting its situation and, moreover, symbolising adequately its position as Federal Capital of the Canadian Nation.The Prime Minister manifested great interest in the request made the delegation and, during the one-hour interview, made several questions in relation with the various forthcoming projects.In 1918, another question which was not lacking in interest was, in- deed, the acquisition by the Association of a building to house their offices and personnel.We read in a draft of a meeting of the time, the following motion : « That the Council be requested to study the possibility of the Association acquiring a building of its own instead of leasing premises as at the present, and if the Council is favourable, to report to a general special meeting to be called at an early date ».The following motion which is still actual news is also worthy of mention : « That the Council be requested to take means to put a stop to the progressive ugliness of our cities and villages cursed by the ever increasing number of disgraceful signs on buildings, an vacant land, and for that purpose to make a protest to each municipality and suggest prohibitive taxes on such signs to bring about their elimination ».Before ending this recalling of documents dating back to half a century, let us read a few paragraphs of a speech delivered by Association’s Vice President, Mr.J.S.Archibald, in 1904 : « We cannot be too loud in our praise of those members of our profession who recognize their duty to the public interest, and comprehend the immense responsability placed upon their shoulders as members of our profession.They have every right to congratulate themselves on being the pioneers of compulsory registration of architects on the Continent of America ».And added Mr.Archibald : « We should not forget that the Charter of the Association was granted first, because it was deemed expedient for the protection of public interest, and secondly, to establish a standard of efficiency and more particularly the acquisition that species of knowledge which shall promote the artistic, scientific and practical efficiency of the profession of architecture ».^Yla-urice f-^ayette, A.D.B.A., F.R.A.I.C., President, Province of Quebec Association of Architects.MONTRÉAL, JANVIER 1953 15 Vous Soumettons respectueusement aux architectes l nements Suivants relativement a (emploi ch es nSeicÿi TERRAZZO Le but primordial de notre Association est de développer l’emploi du TERRAZZO pour planchers, plinthes, escaliers, revêtements de murs, dalles préfabriquées pour marches d’escaliers et divisions de toilettes, etc.Le terrazzo a été employé pour ces différents usages dans le passé et il le sera encore à l’avenir.Malgré la hausse constante du coût de la main-d’œuvre et des matériaux, le TERRAZZO est encore le produit le plus économique grâce aux méthodes perfectionnées de pose et de polissage.Le TERRAZZO, lorsque installé convenablement, donnera un service quotidien au plus bas coût d’entretien, comparativement à tout autre produit.Le TERRAZZO est un produit utilisé principalement dans les édifices conçus et réalisés par des architectes responsables.Le TERRAZZO est installé directement sur la dalle de structure en béton.Aucun fond n’est requis.Donc en comparant le prix de revient du terrazzo avec celui d’autres matériaux, il ne faut pas oublier ce fait important.Le TERRAZZO doit être installé convenablement par des ouvriers compétents pour la protection de vos clients.Les entrepreneurs en terrazzo suivants sont membres de la CANADIAN TERRAZZO AND MOSAIC CONTRACTOR’S ASSOCIATION.MONTRÉAL : Canadian Flooring Tile Co.Ltd.Cîe Canadienne de Carrelages Ltée 37 ouest, rue Jean-Talon DeSpirt Terrazzo & Tile Co.Ltd.7717, boulevard St-Laurent North End Tile Co.Ltd.6775, rue Bordeaux Smith Marble & Construction Co.Ltd.207, avenue Van Horne The Pizza g a I li Terrazzo Mfg.Co.105 ouest, rue Jean-Talon QUÉBEC : La Cie de Marbre & de Tuile de Québec Lté 327, rue Dorchester Terrazzo, Mosaïque & Tuile Ltée, 25, avenue St-Sacrement.OTTAWA Canadian Tile & Mosaic Ltd.Durie Mosaic & Marble Co.Ltd.18, Pretoria Avenue Ottawa Tile & Marble Co.784 Bronson Avenue Consultes les entrepreneurs ci-dessus.Recommnndez-les à vos clients.Il n’en coûte pas plus cher d’agir sûrement.THE CANADIAN TERRAZZO A MOSAIC CONTRACTORS'ASSOCIATION 16 ARCHITECTURE = BATIMENT = CONSTRUCTION EDITORIAL Importantes assises Lors d’une récente conférence de presse qui avait lieu quelques jours avant la 35e réunion annuelle de la Canadian Construction Association, M.P.G.Wilmut, alors président de cette association, déclarait que le volume de la construction au Canada en 1953 dépassera vraisemblablement celui de 1952.Selon M.Wilmut, le plus gros des efforts de l’industrie du bâtiment seront dirigés vers la réalisation du programme de défense ainsi que des travaux civils essentiels, comme les établissements industriels pour la défense, les habitations indispensables, les routes, etc.De plus, la révocation récente des restrictions sur l'emploi de l’acier et des règlements sur la dépréciation différée permettront la construction d’édifices commerciaux en plus grand nombre que dans les deux dernières années, déclara également M.Wilmut.Alors que l'on lira ces lignes, les constructeurs canadiens auront terminé leurs assises de trois jours, à Montréal.Plus de 1,000 représentants de tous les coins du pays, des constructeurs d’usines, de fabriques, d'habitations, d'écoles, d’hôpitaux, des fabricants et des distributeurs de matériaux et d'équipement utilisés dans toutes les phases de la construction, auront fait le point, se seront renseignés sur les perspectives de l’année qui commence, auront adopté des résolutions dont le but sera de consolider ce qui est, de jeter les bases de ce qui sera, bref, de protéger les intérêts de l’industrie de la construction.L année 1953 sera-t-elle aussi fructueuse qu’il y a trois ans alors que l’industrie qui nous occupe avait atteint un degré d’activité qui ne s’est malheureusement pas maintenu 1 II est trop tôt pour répondre à une telle question.Les architectes québécois tiendront également leur congrès en janvier.Trois jours de délibérations, de discussions.Trois jours qui permettront les rencontres amicales, les contacts professionnels indispensables, les échanges d’idées, les conclusions à tirer.En somme, un congrès important pour nos architectes en ce début d’année.Tous voudront assister à ces importantes réunions.Les délégués auront l’occasion, à l’instar des constructeurs qui le firent dix jours plus tôt, de se renseigner directement sur les perspectives de l’an 1953 dans le domaine de la construction et surtout, de prendre conscience de l’apport primordial de la profession de l’architecte aux réalisations esthétiques et aux placements qui se chiffreront dans les centaines de millions de dollars pour la construction d’habitations et d'immeubles de toutes sortes à travers le pays.En plus du congrès, les architectes auront l’occasion de rencontrer leurs fournisseurs et de voir nombre de matériaux et de produits qu’ils recommandent au cours de leur travail, à l’exposition des matériaux de construction qui sera tenue simultanément au congrès.Un autre évènement que les congressistes ne voudraient pas manquer.Après ces deux importants évènements, les architectes et les constructeurs s attaqueront de nouveau à la réalisation des œuvres auxquelles ils consacrent l’année durant toute leur énergie.Nous leur souhaitons un grand succès.Nous pouvons les assurer que ARCHITECTURE consacrera également toutes ses énergies à rapporter fidèlement leurs œuvres à tous les membres de la profession et des métiers connexes.EUGÈNE CHARBONNEAU, Éditeur MONTREAL, JANVIER 1953 17 ASSEMBLÉE ANNUELLE DE L'A.A.P.Q.Invitation à tous les membres La 62ième Assemblée annuelle de l’Association des Architectes de la Province de Québec aura lieu cette année à l’hôtel Windsor, à Montréal, les 27, 28 et 29 janvier.Le programme est maintenant tracé au complet.Il a été élaboré par les divers comités au travail depuis quelques mois dans le but de satisfaire tous les membres, qui sont chaleureusement invités à faire un succès complet de cet important congrès en assistant à toutes les séances.En lisant la nomenclature des divers événements qui apparaissent au programme, les délégués se rendront compte que les séances de travail ont été inscrites aux après-midis des mardi, mercredi et jeudi, laissant ainsi les matinées libres.Or, on sait que l’A.A.P.Q.tient encore cette année une exposition de matériaux de construction simultanément à l’Assemblée Annuelle.Les matinées sont donc toutes indiquées pour visiter cette exposition.Les architectes sont cordialement priés de se rendre à Montréal pour participer à l’évènement annuel de leur association.Il y aura élection d’un nouveau conseil et plusieurs événements sociaux.Des conférenciers de marque occuperont la tribune et les confrères des diverses promotions pourront se rencontrer et se serrer la main.Donc, à inscrire sur l’agenda et surtout, à ne pas manquer.Programme : MARDI 27 janvier 1953 2.00 p.m.Enregistrement des membres.2.00 p.m.à 5.00 p.m.Première séance de la 62ième assemblée annuelle de l’A.A.P.Q.6.00 p.m.Ouverture officielle de l’exposition des matériaux de construction.Cocktail pour les exposants, invités et les architectes.7.30 p.m.Réunion des “Etudiants agrégés”, salon “E”, Hôtel Windsor, suivi d’une visite de l’exposition des matériaux.MERCREDI 28 janvier 1953 10.00 a.m.à 10.00 p.m.2.00 p.m.à 5.00 p.m.8.30 p.m.Exposition des produits de matériaux.Deuxième séance de l’assemblée annuelle.Dîner dansant, Rose Room, Hôtel Windsor, habits de ville.Remise du prix de l’exposition.Monsieur Gérard Delage, diseur.Démonstration de danses.JEUDI 29 janvier 1953 10.00 a.m.à 6.00 p.m.2.00 p.m.à 5.00 p.m.7.00 p.m.7.30 p.m.Exposition des matériaux de construction.Dernière assemblée, élection des officiers.Le président reçoit le nouveau conseil et notre conférencier invité.Souper annuel des membres de l’A.A.P.Q., habits de ville.Conférencier invité M.Fred Woodbrid-ge, de New-York.Remise des médailles de mérite.Remise d’un souvenir au président sortant de l’A.A.P.Q.Formation d'un nouveau comité Depuis quelques temps, les membres actuels et les aspirants à l’Association des Architectes de la Province de Québec ont senti le besoin d’un groupement actif de jeunes, au sein même de l'Association.Un comité de jeunes architectes et d’étudiants s’est réuni à maintes occasions pour discuter de ce projet et pour l’organiser.Nous sommes heureux de pouvoir vous annoncer qu’il a été formé et qu’il sera reconnu sous le nom de « Les Etudiants Agrégés de l’Association des Architectes de la Province de Québec ».Le but d’un tel groupement est de permettre la libre discussion et l’échange d’idées entre les jeunes architectes, et les étudiants; cela dans le but général de promouvoir les intérêts de l'architecture tout spécialement à son point de vue esthétique et scientifique.Les personnes éligibles sont : A— Les étudiants en architecture de l’Université McGill et des Beaux-Arts.B— Les Etudiants Agrégés qui ont été immatriculés auprès de l’Association des Architectes de la Province de Québec.C— Les Gradués des Ecoles d’Architecture qui sont reconnues par l’Association des Architectes de la Province de Québec.D— Les Membres intéressés de l’Association des Architectes de la Province de Québec.Le champ d’activité d’un tel groupe est presque illimité et il en dépendra entièrement des membres d’établir leur programme.Voivi quelques suggestions : 1 -— Groupes d’études, Forums et Conférences.2— Recherches et Publications.3— Expositions.4— Voyages et Visites.5— Réunions sociales.6— Publicité.7— Aide d’Emploi.Il y aura réunion générale de tous les membres au Salon « E » de l’Hôtel Windsor le 27 janvier 1953 à 7.30 p.m.afin d’adopter une constitution et d’élire un Conseil pour l’année prochaine.IB ARCHITECTURE BATIMENT CONSTRUCTION MR.A.I.C.JOSEPH SAWYER, SA PERSON ALITÉ SON OEUVRE Une étude photographique de la carrière professionnelle de Joseph Sawyer semble une entreprise hasardeuse, nous le savons, car elle est loin d’être terminée.Nous sommes convaincus que l’on ne doit pas attendre que l'architecte se soit éteint pour rendre un hommage digne à un artiste dont l’importance de l’œuvre dépasse les bornes de l'imagination.Depuis cinquante-quatre ans que Joseph Sawyer est membre de l’Association des Architectes de la Province de Québec, son œuvre a couvert tous les domaines de la conception architecturale.De la modeste résidence qui fut sa première œuvre en 1898, à l'hôpital imposant qui couronne aujourd’hui une carrière bien féconde, Joseph Sawyer est reconnu pour avoir toujours su comprendre et réaliser selon les besoins de ses clients.Homme au caractère droit et sincère, il a, lorsque les circonstances l’imposaient, sacrifié l’originalité et l’esthétique de l'exécution pour concevoir une œuvre qui convienne aux exigences 19 fdBÊBB ^m WSB, Li % matérielles et financières de ses clients.C’est le cas de l’Hôpital Ste-Justine.Un budget limité et un besoin urgent pour de plus de lits l’obligèrent, à plusieurs reprises, à faire des « miracles » de réalisation.Monsieur Sawyer appartient à la génération des architectes pionniers; en effet, il est membre de l’Association des Architectes depuis 1898, alors qu’elle n’existait que depuis huit ans.Joseph Sawyer est né aux Trois-Rivières; nous omettons volontairement de mentionner en quelle année, car nous croyons ce détail superflu.Disons simplement qu’après sa longue carrière d’architecte, Joseph Sawyer fait encore preuve d’une vigueur, d’une assiduité au travail et d’une prestance qu’une foule de plus jeunes lui envieraient.Après de brillantes études à l’Académie St-Joseph, de Montréal, des professeurs clairvoyants lui reconnurent des aptitudes innées pour le dessin et l’architecture et surent développer ce talent naturel.Nous le trouvons en 1894 à l’emploi de l’architecte Chs Chaussée.Après avoir quitté cet architecte, il se joignit à l’étude Perrault, Mesnard et Venne, laquelle il abandonna pour devenir membre actif de l’Association des Architectes et ouvrir son propre studio.Un peu plus tard, quand l’Institut Royal des Archi- 1904 — Rénovation de l’église de St-Eustache.Début d’une carrière éminemment féconde.tectes du Canada fut fondé, il a été automatiquement reçu membre de l’Institut (M.I.R.A.C.).Joseph Sawyer est animé d’un esprit civique large et progressif, toujours prêt à promouvoir et seconder un bon mouvement pour l’avancement des intérêts généraux de ses concitoyens.Membre de la Société St-Jean-Baptiste, des Chevaliers de Colomb, membre à vie de l’Association Athlétique Nationale, du Royal Automobile Club, Gouverneur des Hôpitaux Ste-Justine et Notre-Dame.Il faut dire en passant que Monsieur Sawyer est un adepte du jeu d’échecs et a grandement contribué à diffuser ce sport.Il est également le seul canadien-français à gagner le championnat du Canada à ce sport.Son œuvre Nous mentionnions que l’importance de l’œuvre de Joseph Sawyer dépasse les bornes de l’imagination; donc, une liste complète de cette œuvre serait ici vraiment impossible à reproduire dans sa totalité.Toutefois, parmi les principales constructions réalisées par Joseph Sawyer, nous remarquons : une restauration de l’église historique de St-Eustache, sa première œuvre d’importance; le Séminaire de Ste-Thérèse; le bureau de Poste de Ville St-Laurent; plusieurs couvents pour les RR.SS.de la Congrégation de Notre-Dame, RR.SS.de Ste-Croix, Missionnaires de l’Immaculée-Conception, de Marie Réparatrice, des RR.Petites Sœurs des Pauvres; l’Ecole Normale, le Séminaire et l’Hospice de Mont-Laurier; l’Eglise Ste-Catherine, de Montréal; l'Hôpital Notre-Dame-de-la-Merci, en coopération avec Orner Marchand, A.D.B.A.; la Cathédrale et l’Evêché de Hailybury; l’Hospice de St-Jérôme; plusieurs écoles pour la Commission des Ecoles Catholiques de Montréal; sq ARCHITECTURE BATIMENT CONSTRUCTION le Centre Paroissial de St-Edouard, de Montréal; l'Eglise St-Thomas-More, à Verdun.Cette église attire l'atention par l'originalité de son entrée sur l'angle de l’édifice et le sanctuaire dans l'angle opposé, permettant une disposition des bancs toute nouvelle pour l’église.A remarquer que le style en est toujours sobre et simple, comme en témoignent plusieurs travaux importants.Monsieur Sawyer a conçu également toutes les constructions érigées pour l’Hôpital Ste-Justine depuis 1913, sans parler de plusieurs autres hôpitaux, entre autres le Herbert Reddy Memorial Hospital.Cependant, parmi cette pléiade d’œuvres, deux semblent ressortir tout particulièrement tant par leur caractère architectural que par la majesté de la cohérence de leurs lignes structurales.Ces œuvres, l’Eglise Ste-Catherine, de Montréal et l’Hôpital Ste-Justine, dont nous reproduisons une photographie aérienne, des vues de maquette et les plans, sont dignes de mention spéciale.Église Ste-Catherine Cette église, érigée à l’angle des rues Amherst et Robin, à Montréal, mesure 156' par 200' et peut loger 2,000 fidèles.Elle possède une spaciosité et une solidité structurale vraiment exceptionnelles.L’emploi par l’architecte du style gothique du 15ème siècle est justifié par son habileté à l’incorporer en un tout harmonieux et cohérent.Un détail de cette église qui frappe immédiatement l’attention est la simplicité de ses lignes et de sa forme architecturale.Ce détail mérite d’être mentionné car l’architecte a prouvé que le style gothique n’est pas simplement ogives, trè- fles et gargouilles, crochets et clochetons.L’ombre généreuse de l’entrée principale, avec la complexité intéressante de ses gabariages et sa grande statue de Sainte Catherine placée au-dessus du seuil principal, donne à l’église une apparence distinguée et impressionnante.La simplicité du vestibule prépare à l’ambiance exultante de la richesse simple de la nef.En effet, les murs intérieurs sont en mortier sur terra cotta et lambris.Leur décoration consiste en véritable fresque.La couleur, étant appliquée au plâtre alors qu’il est encore humide, forme partie intégrale avec le mur, suivant la méthode en usage au moyen âge.Ce fut la première véritable fresque réalisée au Canada.L'Hôpital Ste-Justine L’histoire de la construction de l'Hôpital Ste-Justine ferait à elle seule le sujet d’un article.Nous aimerions souligner que Joseph Sawyer en est l’architecte attitré depuis 1913 alors qu’il réalisa les plans du premier hôpital sur la rue St-Denis.En 1922, il en réalisa l’aile nord qui permit l’addition de 100 lits.En 1925, s’ajouta l’aile sud qui compte 150 lits.En 1931, on procéda à l’exécution de la résidence et de l'école des gardes-malades.1944 vit l’addition au pavillon des gardes-malades ainsi qu’un pavillon connexe à l’aile nord.Afin d’assurer aux enfants le maximum de protection en cas de maladie et d’accidents, la direction de l’Hôpital Ste-Justine décida, en 1946, de confier à Joseph Sawyer la réalisation des études et des plans de son nouvel hôpital, présentement en voie SUITE À LA PAGE 34 Tüü «1*-* » 2?>> s* £ Ü?O «O £ 5 R 1953 — L’Hôpital Ste-Justine.Couronnement d’une œuvre architecturale remarquable.MONTRÉAL, JANVIER 1953 ÉGLISE STE-CATHERINE, DE MONTRÉAL ~ fëti.S» L’église Ste-Catherine, érigée à l’angle des rues Amherst et Robin, à Montréal.Elle possède une spaciosité et solidité exceptionnelles.(Constructeurs : Damien Boileau Ltée) 22 ARCHITECTURE BATIMENT CONSTRUCTION L’ombre généreuse de l’entrée principale donne à l’église une apparence distinguée et impressionnante.C2 jaESI A gauche : Entrée “nord”.Un détail de cette église qui frappe l’attention est la simplicité de ses lignes et de sa forme architecturale.MONTREAL, JANVIER 1953 23 ¦¦¦¦¦ y!'m l • sSsSshg,.*.: % ¦ m ¦ iWwi -~v/> f, fi "H* •>av* 2 4 La sobriété du vestibule prépare à l’ambiance exultante de la richesse simple de la nef.Les murs de la nef consistent en une admirable fresque, la première véritable réalisée au Canada.ARCHITECTURE - BATIMENT - CONSTRUCTION -.- .rSfT ifMHPM A gauche : Bas-côté et au fond, autel latéral.Ci-contre.à droite : Etude des arches.En haut, à gauche : Le campanile.MONTREAL, JANVIER 1953 25 A gauche : Le séminaire de Mont-Laurier.1 il i: pis mm [*