Le parler français, 1 décembre 1917, Lexique canadien-français

LEXIQUE CANADIEN-FRANÇAIS Patente (pàtà:i) s.f.1° || Brevet d’invention.Ex.: Prendre une patente pour une nouvelle machine à écrire = prendre un brevet.Par extension, invention.Ex.: Ça marche comme une patente.— Ils ont une patente pour faire ça.— C’est une belle patente.Fr.Patente a eu le sens de commission, diplôme, brevet accordé sous forme de lettres-patentes par un souverain, un corps, une université, etc., Darm.Le mot a vieilli dans ce sens.2° || Lettres patentes.3° |j Cuir à patente = cuir verni.Fr.-can.Cuir patente, cuir patent, cuir en patente.Étym.Ang.Fr.Cette espèce de cuir dut être breveté à l’origine.Pareillement, en France, on dit par extension : Essieu à patente, pour désigné un essieu breveté à 1 origine.A oir Darm.4° || (adj.) Fieffé.Ex.: Un voyou patente, une canaille patente.5° || Hypothèque.Ex.: Avoir une patente sur sa maison.Patenté (pàtâté) adj.|| Fieffé.Ex.: Un voyou patenté = un voyou fieffé.Patenter (pàtâté) v.tr.|| Breveter.Ex.: Faire patenter une invention.\ endre des remèdes patentés.1S4 185 LEXIQFE CANADIEN-FRANÇAIS Patois (pàtwà) s.m.1° || Mot de patois.Ex.: Godendard, c’est un patois normand = c’est un mot de patois normand.Fr.-can.On entend aussi, et trop souvent, par patois un jargon, un langage incompréhensible ; ce n’est là que le sens plaisant et ironique du mot ; le patois est tout simplement un dialecte, maintenant privé de culture littéraire, et réservé à la conversation familière.2° || Façon de parler (locution, mot, juron.,) qui revient habituellement dans le discours.Ex.: Le docteur un Tel avait un patois, il disait à tout instant : “ Vous savez, vous savez, vous savez.” Patriner (patriné) v.tr.| Gâter, gaspiller.Patriote (patriot) adj.|| Patriotique.Patriotique (pàtriotik) adj.|| Patriote.Fr.Patriote est un substantif désignant une personne dévouée à sa patrie.Il s’emploie aussi adjectivement, et patriotique est un adjectif se disant des choses relatives au patriotisme.Pagette (pàjèt) s.f.|| Pont de pantalon.Paie-maître (pèymè:tr) s.m.|| Payeur, celui qui est chargé de payer pour une administration.Etym.Cf.l’anglais pap master.Passionner (pdsybné) v.intr.1 ° || Lire la passion.2° || Pensionner.Patron (pàtrô) s.m.|| Patron d’une fromagerie = client d’une fromagerie, qui y fournit du lait.Patron (pàtrô) s.m.| Modèle, type.Ex.: Un beau petit patron.— En v’ià un patron ! 186 LE PARLER FRANÇAIS Patronage (pàtronà.j) s.m.|| 1° Pratique, clientèle.Ex.: Donner son patronage à un marchand = donner sa pratique à un marchand.2° || Pouvoir de donner des places, des emplois, des entreprises-Ex.: Ce ministre dispose d'un grand 'patronage = exerce une grande autorité, dispose de beaucoup d’emplois, de places, a beaucoup d’entreprises à donner.— Avoir le patronage du Gouvernement = disposer des emplois, des faveurs, des entreprises du Gouvernement.Patronner (se) (se pàtrbné) v.réfl.|| Egaler, avoir son pareil.Ex.: Voilà un cheval qui ne se patronne pas = il n’a pas son pareil, il n’est pas facile à égaler.Fr.Patronner = découper sur un patron, Reproduire d’après un patron, imiter.Patronniser (patronize) v.tr.|| Patronner, recommander, appuyer, favoriser, protéger.Ex.: Patronniser une candidature = patronner une candidature.— Pa-tronniser quelqu'un = agir en sa faveur, le seconder, l’appuyer.— Paironniser une entreprise = la patronner, travailler à sa réussite.— Patronniser un nouveau venu = le patronner, l’introduire en le protégeant.— Patronniser un marchand = acheter de lui.Patte (pat) s.f.|| Mauvais tour.Ex.: Il m’a joué une patte, une patte de cochon .Patte (pàt) d.f.| Pied.Ex.: La patte d’une table = le pied d'une table.Fr.Le mot patte se dit des animaux qui ont des ongles ou des griffes; le mot pied, des animaux qui ont des sabots dont les extrémité sont enveloppées de corne.Patté (pâté) adj.1° || Jambé, qui a la jambe faite de telle ou telle façon.Ex.: LTn cheval bien patté.2° || Pattu, qui a de grosses pattes, qui a des plumes sur les pattes.Ex.: Un chien patté.— Une poule pattée.Pauverté (pôverté) s.f.|| Pauvreté.Dial.Id., Normandien, Dubois, Moisy, Picardie, Corblet. LEXIQUE CANADIEN-FRANÇAIS 187 Pavé (pàvé) s.m.|| Madrier.Fr.-can.Ce mot s’emploie aussi à tous les sens du mot traçais pavé.Payant (p'eyà) adj.|| Rémunératif, profitable, qui paye.Ex.: C’est une aflaire payante.Fr.Payant = qui paye.En parlant des personnes : spectateur payant ; = que l'on pave, où 1 on paye : spectacle payant, bdlet payant (par opposition aux billets de faveur).Payard (péyàr) s.m.et adj.|| Qui paye ses dettes, payant.Ex.: Ce n est pas un payard.Paye-liste, paieliste {pèy list, pêlist) s.f.|| Bordereau de gages, feuille d’émargement.Etym.Cf.l’anglais pay list.Payer (peyé) v.tr.1° || Payer un compliment = faire un compliment.Etym.Anglicisme.2° || Payer une visite = faire une visite, rendre une visite.Etym.Anglicisme.3° || Payer une lettre = affranchir une lettre.4° Il Payer pour.Ex.: J’ai payé deux piastres pour mon chapeau— j’ai payé mon chapeau deux piastres.— Combien as-tu payé pour ta voiture ?= Combien as-tu payé ta voiture ?— Si tu fais cette bêtise, tu paierai pour = tu me le paieras.5° || Etre payé pour = insister à .paraître s’être fait une règle de.Payeux (péyâ) s.et adj.|| Payeur, payant, qui fait honneur à ses affaires.Ex.: Il n’est payeux = il est mauvais payeur.Dial.Id., Normandie.Pea-nut (pi.not) s.m.et f.Ang.11 Pistache de terre, arachide, cacahuète.Pécaner (pèkané) v.intr.|| Syn.de pacaner. 188 LE PARLER FRANÇAIS Pécant {pêka) s.1 ° || Lynx du Canada.2 j| Individu lâche, paresseux ; femme maladive, incapable de travailler ; cheval qui reste maigre : Un pécant de cheval.Pêche (pè:e) s.f.i S Bourdigue, bardique, enceinte de claies établie sur le bord de la mer pour prendre du poisson.Peddlage (pedlà:j) s.m.|| Action de pedler.Etym Anglais.Peddler (pedlé) v.intr.|| Colporter.Etym.Anglais.Peddleur (pedlæ-r) s.m.1° || Colporteur, porteballe.2° || Marchand qui vend tantôt à un prix, tantôt à un autre.Ex.\ Il faut marchander avec lui, car c’est un peddleur.il n’a pas de de prix fixe.2° || Client qui marchande.Ety'M.Mot anglais.Peddleux (pedlœ) s.m.| Pedleur.(Voir ce mot.) Peigne (pén) s.m.|| Pingre, avare ; homme par au courant des usages, sans éducation.Pelé {pelé) adj.K Se dit de quelqu’un qui a la barbe rasée.Pelée {pelé) s.f.1° || Terrain sans arbre ni verdure, sans végétation, savane, étendue de forêt rasée par le feu.2° || Le pelée du chemin = bord du chemin, pente sur le côté du chemin, descendant vers le fossé. LEXIQUE CANADIEN-FRANÇAIS 189 Pelle (pèl) s.f.1° || Donner la pelle = éconduire (un prétendant).Se dit d'une jeune fille qui refuse sa main à un jeune homme ou qui lui fait comprendre qu’il est inutile pour lui de lui faire la cour.— Avoir la pelle, recevoir la pelle = être éconduit.Se dit du jeune homme refusé.Dial.V oir Revue du Traditionnisme, mars 1906, pp.74 et 75.2° || Lâcher la pelle = cesser de travailler.Pelle à feu (pèl a fé) s.f.| Sage-femme.Pelle au pain (pèl 6 pé) s.f.| Pelle à four, servant à enfourner et à tirer le pain.Fr.-can.Pelle à pain, pelle du four, pelle de four.Pelotant,-te (plbtà, plotait) adj.|| Qui se roule facilement en pelote.Ex.: La neige est pelotante ce matin.Pelote (plot) s.f.|| Balle à jouer.Fr.C'est le sens étymologique du mot.Peloter (plbté) v.tr.1° || Jeter des pelotes de neige à.Fr.Peloter = battre, maltraiter de coups ou de paroles, Bes-cherelle.— Mais en franco-canadien, peloter veut dire lancer des boules de neige, des pelotes de neige à quelqu'un, même en jouant, et sans le maltraiter.Ex.: Les élèves se sont amusés à se peloter pendant toute la récréation.Dial.Peloter = lancer des boules de neiges à quelqu'un, Normandie, Moisy.2° || Flatter par intérêt, amadouer, cajoler.Fr.En ce sens, peloter est populaire, Larousse, Verrier.Fr.-can.Au sens deuxième, ou dira : peloter un homme influent = la flatter par intérêt ; et même se peloter après un homme influent = essayer de gagner ses bonnes grâces, ses faveurs.Le Comité du Glossaire