Le Canada français, 16 octobre 1947, jeudi 16 octobre 1947

[" 4 * » X V Cx Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Région.Direct mur-prop.: L.-Orner Perrier Atelier moderne Impressions de tous genres Fonde le 1er juin 1860 88 ans d'existence IM - Ml - - Mliui .1KVDI, U1 OCTOBRE, 1947 VOL.LXXXYIII No üo Pl'BLIE A SAINT JEAN U IBERVILLE SAINT-JEAN, BASE POSSIBLE D\u2019HYDRAVIONS?Notes (le vovage dans l\u2019Ouest Canadien La réunion annuelle des Anciens du Collège, dimanche prochain Et pourtant, ces; un fan realate.drav.on.en fut le premier surpris : nuel;t uni ville moderne, propriété des Oblats et dir.gé par :v création récente puisque ses dé- le R Péri Bret.n dont nous avons le 20.ainsi que la messe en g:ou- buts r.% hôtel, la vue sur la rivière et\til' Ouest, soit refusée Patenaude.Réal Lessard.Mlle\tM^rri a fmicf\tbue c\u2019est digne do mention.Alice Patenaude, MM.et Mmes\tIfleiC! 3 IOUS.\tMme .C.P de Beaujour.* Les édifices du gouvernement.Alcide Tremblay.Albert Trem-\t- blay.Ronald Beauregard, Mme Le Fonds de Construction des N.B.\u2014 Le\tmanque d\".-space gnc_s a êiio mentionnes.I y a\t* uv\tquelques mi les de -a capi- Jimmy Farmer.Mme Bernard Da-\tJeunes Hommes \u201cSt-Jamcs\", qui\tnous empêche de publier la liste\ttaie, fondé comme mission en 1861 vignon.M et Mme Georges Dion,\tont organisé récemment une par-\tdes heureux gagnants du récent\tpar le H P Albert Lacombe.O.M.Mlles Jeannine Farmer.Louise\ttie de cartes et danse, désirent re-\tbingo, irais les Filles d.'Isabelle\tiribué au beau succès obtenu: do-\t1 ; un très oeau monument, érigé Farmer.Suzanne Farmer.Lucie\tmercier toutes les personnes qui\tdésirent Tremblay, Rita Boivin.MM.Yves\tont contribué au beau succès ob- iLefloch et André Dion.\ttenu.Il fui annoncé aussi cc soir, que vu le jour d\"Actions dv Grâces, le 13.l'assemblée générale comprenant élection, sera remise à lundi.Soirée-surprise Partie de cartes de l\u2019Halloween Samedi, le 11 octobre, se réunissaient chez M.et Mme Georges Dion, un groupe de parents et d'amis, pour fêter la petite Mi- anniversaire de naissance.Un auspices de la Catholic Women's ses.Il \u2022 \u2022 \u2022 su: l'autre versant est merveiileu D;;:> laprès-nudi, nous nous ndin-es a Sain*.-Albert, village sz- sincèrement, naleurs, donatrices, aides bénévo- su: le site même où campèrent en toutes les personnes qui.de quel- les, assistance; personne n'est ou- janvier 1861 Mgr Tache et le Père que manière que ce soit, ont con- bliê dans ce sincère merci.remercier (A SUIVRE) 4 4 A > o SAINT-JEAN, 16 OCTOBRE, 1*47 le canada français et le franco canadien Club de Quilles Départ Place du Marche à 1 hre ; m \u201cPrécises\u201d.Après cinq minutes d'interm-s-, sion.les joueurs du gerant Ty La-L .programme de jeux divers forest se mirent à l\u2019oeuvre et d'une trace par ^es officiers pour façon aussi optimiste que dans ::< tu: tonnée.Prière d'arborer .'engagement initiai.Apres 3 ir.an-un tirage de trois $5.0- > L.s billets .écusson du club.Pour informa- ches, 8 points étaient enregistres dation et lions veuilleï bien vous adresser toutes les dame» iu Club dt qu.l aux officiers ci-haut mentionnés ! avait frappé .\tCe\tg\t-\t\u2022\u2022\t- M-.e Cécile Oue.let, té.2689.\tpoints.Ce dernier laissant frapper Le.-\tr.u\" v.\t.- g\t-\tseront\tB.r.venue a tous les cyclistes\t2 autres hits pour un point dans la donnes e\t23\tdect .mb:,\tPour cel-\tde St-Jean et d\u2019Iberville.\tâème manche, fut alors remplace \u2022es qu: VvLi v: *\t\u2022\u2022:t: d au- ;\tLe Secrétaire.par Buzz Balfrey, qui pour la cir- trv- .ivr< ls l réjouissent du succès qu ii a Marcil p Lk- 11 ses soeur et f oea surtc acquis A la C'a thé irait\u2019, a ete baptisée Mu: a-And:ee-Tmrest - Micheline.née visitait a St-Rév.Hyacinthe sam d.de: r.Sot u.A n.et u - S« : t -Rev S _r SaZa¦.leur: au ret- -u:.1 octobre, enfant de M lier et v- an Lepu.n et de Yvette Lestage :u 3.r.Pas- L- parrain a ete M Fortunat Les: er.c.t v.-ite : age.grand-per e et lu marraine Marie-Rose Fortin.grand mère.Lucette Lestage, eur nisme.pour la province de Que- * b**- Chacun., de.\u201c«(.provinces.Tutes nos (éhcJtatlons, joffne, ¦\tsuccès .aux travailleurs anglaise.M.Regnier se t:ouve e seul Canadien-français a faire partie de cet organisme, d'envergure nationale.die: et de Co: :ne Racine.Les témoins ont été MM Au ré le Marcil et A me Bombardier KELLY - LORD EN A Saint-Edmond, le 11 octobre, a été célébré le mariage de M Kvnnvtn K< lly.électricien, fils de M Arthu: Pat: ck Kelly et dt Mariella Noian.a Mlle Mary Beatrice Lorden.fine de M.James C.Lor-dvn et dt Anre-Edna Dupuu-.Les témoin^ ont ét.MM.Michael Ai - à a tam.\u2022 u son .M Stanis las Campbt .de St-Bus;ie.\u2014M et Mm.L-Oir.tr Ferrer.Mme B:\tGugr.ur.sont j.ret \u2022ur A .a Cathéc.ale.a été oaptisée .de .a convint.u.» .t .v.tenue Mûrie Y.>nnt Diane, nee le 10 oc-en fin dt sema.:.-, au d t Saint- t rt.enfant de M Rolano Leduc Porteuse tante de .enfant Ml Voeux de rétablissement Comme on le sait.M.Régnier est déjà président de la Chambre bh-sement me op-ra- groupt .es Chambres du Québec, t ion pour ap; \u2022¦mlivite, pratiquée par Nous félicitons avec empressenr.- :.t\t.hirarcien s voeux\tle rétablissement ¦: itoy* ns f*-nt di- REXALL BAT SON PLEIN, JUSQU\u2019A Samedi, 18 Octobre Profitez des aubaines un se COUTURE POIRIER Mardi, le 14 octobre, en la chapelle de 1 Evêché, était bénit par Son Excellence Mgr Forget, le mariage de Mlle Janine Couture, fille de M.Timothé Couture, constable de cette ville et de Blanche Baril, a M.Roland Poirier, fils de M.Amb:o.-c Poirier et de Eléonore Hébert, tous deux décédés.Pour le mariage.Mme Poirier portait un costume couleur ma-iaga avec chapeau de même teinte, garni de plumes françaises bleu pâle; des gardénias garnissaient son épaule et son livre d'heures.Apres une réception à la demeure de M.et Mme Couture, les jeunes époux partirent en voyage en automobile autour des Grands Lacs; ils visiteront les Chûtes Niagara et les villes de Détroit et Michigan.Par une coïncidence heureuse, Mlle Couture se mariait à la même date que ses parents, qui se sont épousés le 14 octobre 1919.Nos voeux de bonheur les accompagnent.A Saint-Edmond, le 12 octobre.\u2014 M et Mme Raymond Harnois, M a été baptisé Joseph-Louis-Ar-et Mme Al ber Noel.M et Mme Ro- mand-Michel, né le 6 courant, er-ger Milord, de Montr ai, «ont de re- îam de -XI Bruno Landry et de Lucille Brault.Le parrain a été M Arman i Bou: geois et la marraine \u2014Mme Guillaume Gonza.ég (Thé- Thérèse Landry, son épousé magnlf.que voyage.tour d'une \\u an- e ;ncè ement toutes lee Stanislas Georges et Conception sont venr.«-< expier a 1 personne.- qu: :\u2022 quelque manière O.iva Hébert: .a quête fut faite nos /-lèves \u2019.es ht soi:,.' ur-.:.u- \u2022 - que ce su.:.\tv- eur ont îémoi- par Mmes Kirouack et Hamel Nicholson laissions atholiques.Elles on- in- ; g net s La tamille a reçu de nombreu- , vité grands et petits a so-.tenir e: , j , .y.r t) j Burt.née Jean- .-\t\u2022\tier sin- Elles ont insist Voici la liste des sympathies reçues lors de la mort de M Wa ter Nicholson.Messes: M.l'abbé Yves Tremblay.M.et Mme H.Efchier, Mme et Mlles Côté, M.et Mme Arthur Houle.Mme J.-M.Breaull.Springfield.Mass., M et Mme Edgar Lesieur.Mlle Antoinette Hébert de Montréal, Les Ligueurs de la Cathédrale.Mlle Marie-Anne Beaudry.M et Mme John Brady de Troy.N Y i Melles Helen et Muriel Buck.La Famille L.P Timmins.Les compagnons de travail de la Compagnie Singer Dept.15 à 19.Mme G.Bros-seau.La famille Osa Plouffe.Mlle Alice Ethier, Mlles Hazel et Doris Nicholson.Mme L.P.Cloutier et Cécile.Messes: M.J Lvmlin, de New-Bedford.Mass.; Rév.Adrien Ga- r-1 cérement tous ceux qui leur ont ténv-.gné je?manques de sympathies.hirs a mort de leur fil-su.venue i.Mont!.\u2022 »n-1 i -rir réal.> 2* septembre dernier.sur I tan « primordial- d< a prière, du I sa rifire et #lv l'.ium > -I en s n essair» s »-t ,n>s l'aider i '.\" Guertin fut inhumé au cimetière «le la paroisse Les petits porteurs étaient : Jean Bayant.Marcel Legault.Gabriel Daniel et Jean-Paul Grenier Les sympathies offertes par MM *febvre e la famille Familles (Mas Roy.Art':.tir dee âmes au Christ Cours du soir: Au Palais de Justice L'ouwrture d- s et* : - - -i : - »ir I- * lieu lundi dernier Environ 7 - personnes suivent «¦«->\t\u2022-.-¦\u2022ns d'an.données par tro s professeurs Itoch Rheault.S e.Le t< r:n : i- _.r- ,r ,v mois d'octobre, ses*, ou voit ma.i.pou: se continu- r jusqu a demain, vendredi.> U.- .a p v.d.et i< \u2018.\"bon.juge Arthur T: ai.Décès de M.Antonio Lachance L- 13 octobre 1947 Remerciements Nous avons le regret d'annoncer la mort de M Antonio Lachance, survenue samedi dernier, a l\u2019Hôpital Saint-Jean, après quelques semaines de maladie.Le défunt, qui était âgé de 39 ans seulement, laisse dans un deuil profond, son épouse, née Adrienne Campbell; ses frères:\tJoseph, de Adams.Mass.: Emile, de Guénctte.Co.Label le; Alfred.Irénée et un demi-frère.Paul, de cette ville:\tses .-ours :\tMlle Irène, de Guénet- I Pa:\t- .mercredi prochain \u2022 \u2022 n - an- des As \u2022 en C-'ur du Banc :.;.:ge Elie Salera.s ouvrira François Boivin membres de sa famille, ser aux marques de sympath # Mme o* mâche, pire curé, paroisse Sacre-Coeur; Mme Arcade Dion, M.Arcade Dion.M L.Lamarche.M.et Mme Roger Monast.Edna Nicholson.Louise Pcdieton.M.et Mme J M.Roy.Mme B Benoit.M.et Mme Real Girard.Annette Forget.Cécrle Forget.Mme Juliette Roy.M.Georges Roy et Eugène Hébert.Fleurs: Coussins par sa soeur Jane, Couronnes par son père E.Ni- te» E.iannc.Mme Chartes Moss-choker.Mint J M Breault, de v \" ' \"'\tNapoleon Roy de V,,\t-\tA:.:.-\t'\t=\t^\t\u2019 - ^urCte.Mme T r.- M-.\tMM *\" te Forget.M et Mme Gilles Cha- I Aimé Lussier et Yvette.Mme Mmes Os ar Payant.Adrien Payant bot et leur fils Pierre M.et Mme Ernes: Gouin.de Manville, R I ; Mmes Eu ef-ne et Joseph Du pu < Fa René Huard.Mme J-A Marcoux : ses beaux-frères et belles-soeurs: milles L-npold Laman-he.Mind-dt Montréal.Employés de là Com- Mmv Alfred Lachance, Mme Emi- Pinsonnault.Fortunat Grenier.Ho-pagnie Singer.Employés des Dou- \u2022 Lachance.Mme Joseph Lachan- 2,.r Beauvais.Mme Henri Camarai-anes du Port de Lacolle Famille ce: ^me Irénée Lachance.Mlle re.Jean-Paul Camaraire.Yolande e- 1 Edmond Garcvau.Famille Joseph ' Melly Campbell.Mme Jules Le- Pauline Camaraire.Mme, l'rgel m.eux.MM.et Mmes Orner Du- Mardi.A Daniel.Famille I/o T.~ puis, de Bedford; Honoré Roy, Guy sf.r Mme Jean Lamarche son fils.: ampbv.l.Albert Campbell, ses\tIrène Primeau.Mme Savoie r.ièces et neveux.\t^\tMlles Claire et Jacqueline Lamar-' Ses imposantes funérailles eu- (.^p Mme Zéphir lui ma ' che.MM Ro-rt-n: lieu mardi .e 14 courant, en gpr Jacques.Lucien Raymond église Notre-Dame - AuxiLatrice, Mm* > Henri Par* René Limoees.au milieu d'une assistance nom- 0lJ vicaires Roy et Gran-\t,torm.md Mm,.s Aim rhibo- R* r.comme diacre et sous-diacre\tt, r.\u201en, Us port.uiT étaient des compa- Mor||) \u201e Tnni sonnette.\t, .\t,\t, La quête fut faite par MM Hu- m,m' \"\" on'\ti glus et Scott\tleuT témoigner des manques de eym- Nos sincères sympathies a la fa- p\u2018l,*1'PS nulle.du Roi C S! eçut 3Ui ?Pour vos Prescriptions: ?» ?PIERRE POULIN Pharmacien - Chimiste ?» » Guay, M.et Mme Russell Nicholson, M.et Mme R Girard.Télégrammes: Mme Eva Lemlin.de New-Bedford.Mass.M.et Mme Normand Lasnier.Ottawa.Sympathies:\tMlles Cartier et Solange Monast.M.et Mme Wilfrid Poirier.M et Mme Pierre Bcrt< au.Mme F.X.La pierre, Mlle Irène Bisaillon.M et Mme Albert Goyet -te.M.Paul Be rnu r.M et Mme Eugène Hvndt 1.M.et Mme L Provost.Famille Pacifique Forge\u2022 M et Mme Valent m Poirier, M J A.Boivin.Families Charles Ferdaû et Eugène Du lu le .Mie Victor me Brault.M.Henri Brault.Mlles Jocelyn Trahan.Béatrice Tétreault.M.et Mme Cyprien Vinet.M.et Mme Roger Monast Mlle Helene Hébert.Famille Siméon Hébert.M.et Mme J.-Louis Hébert.Mlle Berthe Racicot.Miss Dorothy Pugh Mme Arthur Lasnier.Mlle G Massé.Mlle Alice Brosseau, M et Madame Henri Bertrand, de Springfield.M.et Mme Raymond Breault.M.et Mme Mulak, d< Springfield, Mass.M Mastaïc Grégoire.M et Mme Fernand Denault, Mlle G.Gallant, FamiLe Mme Vve Eugène Lefebvre.M et Mme Henri Vallée.Famille Armand Lapierre.M.Bernard Hadley, M.et Mme Hadley.M et Mme Oniipha Renaud, M et Mme Os:as Blais, N E La pal me et son personnel, M.et i Mme Jean-Marie Roy.M.et Mme Philippe Dubos.M Jean-Roch Clouâtre, M.et Mme Etienne Renaud.Mme Eugène Papineau.Maison Fis Payette et Fils.Famil e Charles Rameau.M.et Mme Laurent Benoit.M et Mme Albert Godin.M et Mme Etienne St-(Laurent.M.et Mme J -A.Paquette.O.\t^\t\u201e Lanekil et Ce, M ,-t Mm,-\tGe\u201er-\tIr'\tueo.ges Granger,\tassiste\tdu\tRev *es Charcst.La fam.::.- Pierre Bo- 1 er\u2018\u2018 Arvand Jesuttv.eott-me d.a-noit M et Mme G.Les Chabot et >' ° ct de \u2018 abbe Lucien toy.com-fils Pierre.M.et Mme René Hunrd.nw\u201e sous'd:acrl\u2018 .M et Mme J-A Mareoux.\tMiles\t,\t«\"«res condoléance»\ta\tla Cécile et Annette Forget.\tMme\tfami\t,e en l l u' Frank McQuillan, Mme J.M Breault.Employés de la Co.Singer, Famille Edmond Garceau.Famille Joseph Guay, M.et Mme Eddy Nicholson.Los employés des Douanes.M.et Mme A.Toepfer Elliot.i Bachelier en pharmacit de 1 \"Université de Montrés.Licencié en pharmacie ù ! Association Pharmaceutique Certificat d\u2019études supérieures on chimie pharmaceutique Attestation d\u2019études sx.ié-iei.res cr chimx biologique et pharmacodynamie ?71# rut» Sl-INml ?Tel.: 270.% I ?» LIVRAISON J 0 Chronique scolaire Académie Commerciale Ca- ) tholique de St-Jean H ( / Feu M.C.E.Giroux ijiit »! »! « 1\\ Mercredi matin, est décédé à sa demeure, après une longue maladie.M Charles-Edouard Giroux, Visite de Commissaires: 44 ans.époux de Marguerite De- Vendredi dernier, le 1- octobre lorme\ttrois membres de la commission s« o- Outre son épouse, il laisse dans :air* ont bi\u2018*n voulu nous faire Vhon- I,\t5- deuil un frère: Paul, de Saint- ne»r d'une 'kite officiel:e J,\tan: deux' soeurs: Mme Adélard MM.Mathias Choquette, prés:- Richard (Laurent ) et Mlle Cécile, dont.F R L.febvr» et Moïse de St-Jean.plusieurs neveux et | beau ont tenu à rencontrer les pronièces.\tfeseenrs et élèves.Se faisant Vin- La dépouille mortelle était expo- T,*rpr* t< .b- s.-< coi'.-'-su.- M Choyée au salon mortuaire Langlois et «luette a -mi -i-^ paroles «1 mien ses les funérailles eurent lieu samedi et encou: ageantes.puis il a annoncé matin à 10.30 heures, en l\u2019église un -ram! ong.- p.-ar lu» ii 1 jour Notre-Dame-Auxiliatrice.\tde VA tion le crA «-s.V- n ont pas La levée du corps fut faite par manqué de visher le laboratoire pii M.le curé J.-Alcide Gareau et le s cs: enrichi encor, dernièrement de nombreux instruments de pliysique.d\u2019éprouvettes, etc.Cette visite tort appr, ci e sera certainemen* un réconfort et un stimulant.Ces Messieurs, jui ont sus-pvndi^ \u2022i'\".lient.m ment leurs occii-patû.ns jjMîur s, pencher sur '.\u2019entame et la jeunesse, ont droit à nos plus sincères remerciements Leur geste prouve sans équivoque qu'ils s'aoqui\u2019tcnt loyalement de leur man- f QUAWD VOUS ETES FATIGUE eî ALTERE Unira l\u2019erking John Collins Le- \\ 1 ( service fut chanté par M.le vicai- I DELICIEUX ET RAFRAICHISSANT .* 6 octobre eurent lieu en l\u2019église paroissiale de Sherrington les imposantes funérailles de M.Martial I-Yedette.décédé le 3 octobre, à l\u2019âge de 74 ans et 5 mois II laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, née Médérise Ferras.trols fils:\tDonat,\tde Montréal; Wilbrod et Prilorum.de Napiervi le; trois filles: Mme Emilien Ducîos (Ursule).de Détroit.Mich.; Mme Henri Beaudin (Aurore) de Sherrington et Célanne du toit paterml; un frè-j re.Wilfrid, de Montré il et une soeur.Mme Maximilien Frédette (Georgianna) de St-Remi et 36 petits-enfants.\t.| La levée du corps fut faite par M.Ludovic Deslauriers, curé de la paroisse, assisté de M.l\u2019abbé A.La-france, curé de St-Michel et M.l\u2019abbé N.Leduc, vicaire de Hemming-ford comme diacre et sou s-diacre.On remarquait dans le choeur: M.1 l\u2019abbé Gabriel Martin, un prêtre américain, ami de la famille.Les porteurs étaient: MM Roméo Fré-dette.Ro h Frédette.Urgel Ferras, d» Montréal; Wilmore Frédette.de St Edouard; M illiam et Albert Frédette.de Xapierville, neveux et petits-fils du défunt Ia quête fut faite par M Ernest et Jean-Baptis- Ferras de Montréal, beaux-frères «lu défunt.La chorale était sous la direction de Gabriel Guérin assist- le MM Gustave Beaulieu.Bernard Perreault et Donat Tremblay de NapierviF.e; Roc» r Perrier de Hemmingford et Romuald Tremblay de St-Edouard.I>e défunt était membre de la Ligue du Sacré Coeur; les membres lui rendirent les derniers honneurs.La famille a re«,u un rrand nombre de sympathies entr autres: Messes: M et Mme Emilien Duel os.M.Donat Frédette.Mme» Henri Beaudin, Wilbrod Frédette PhHorum Frédette.Mlle Célanne Prédette MM.et Mmes Wilfrid Frédette.Roch Frédette, Aristide Frédette.Roméo Fr \u2022'\u2022dette.Famille Félix Ferras.R-'-v.Adrien Perrault.Mme C Caslen et A.Théorais.Famille T A Pinsonnault, L et R Monette et Claire Frédette.M.e Mme Raoul Durand, M.Lionel Dupuis Comité de Voirie d\u2019Hiver.Service des Loisirs de Maison neuve.Famille Beaulieu.Employés de la Conserverie de bert et Wilmore Frédette.Sympathies: M et Mme Max.Frédette.M.Wilrose Ferras, MM.et Mmes Rosario Frédette.Clarence Frédette.Mlle Jacqueline Frédette.MM Albert et Emile Frédette.Miles painkiller r- -e Ctmti&dU Umid* dé A» M : % /.?t p SERVEZ-VOUS EN POUR CRAMPES 4.REFROIDISSEMENTS FAITES EN USAGE POUR ENTORSES CONTUSIONS ETC V A2Z1* % x I 400,000 pieds gauches N V $ qui n\u2019enfoncent jamais de pédale d\u2019embrayage ! y â?- *«>: ,Vl ._ X s* mit' > fV 3 MM.et '00.000 pieds gouthe* .qui n\\mt |»lu- rien à faire! que la o»m mande hy draumatique GM élimine la |ié.lalf d\u2019rmbrav age et t raiq \u2022\u2022rt.-nt MMl.tNHi main- droite* .au s uLnt.OÙ elli- >i\\ini m- trouver! Parce que la commande h s «iraunia tique change le« s i tet.se* auto-matiiftMmmi qu elle t.it du changement manuel de \\ 11«une » ho-e du\t' é|Fs La COMMANDE HYDRAUMATIQUE GM a fait ses preuves au service de près de 400.000 propriétaires d'Oidsmobile, au cours de milliards de milles de conduite sans embiayage et sans changement de vitesse! Il y a l .J.KKI.OOO pn il t \u2022iii-ui'.ltilf a «t\u2022minaude hydraumatique «ml tr-mx .\u2022 un nouvel .ifïram tu , ment dans la conduite une nouvelle m«»ure «le facilité, de sécurité.de n.rx o-itc- et propriél f.ut de- milliard- de mille- de conduite .an- avoir à « Ilmper de vitc-se ni à enfoncer une j*édalr d*em-brax age.a?aires ont Napiervilîe.Al- \\|»r«\" - X .m-.la command' hydraumatiquc r-t encore l.i s« nie commande 6 éliminer la i»é«lale d'embrayage «-t à changer automatiquement les engrenages aux quatre x it«\u2014es ax ai A.1^ voiture la moins du re à offrir la commande hxdraumatique GM* est la nouvelle (Md-nioblle élégante ]die i' jterb.rmanee\u2014 auUmatiqumirnt .en apparenee \u2014 dranmtiifiHtnimt.et « est pourquoi b - cew- «ii-rnt \u2014 na/eyony/emen/ .< Mds .la voiture r X KG «le l autoinubiliste axerti! L A ¦Æ emporte en .V % n; f£'ct Hei» dlnfml» I La drn *n.lf .tr IXHduwkilf à roounende hrdr \u2022\"\u2022t *i répandue qu'tlle déj r rnrer» n«iMdtiâ)>lrninil le pro-.turn-a.Nr measure pee dr (aire *hiin réruliêr rrornt i«.trr prêerntr * allure per eotre n.or.hend Old »m< Ante el.o dr too* ewirrr quVUr » attendra.tique CM* donnera un eee ire «a»mode pendant qu.m PREMIÈRE avec la 0t IJ [GENERAL I MOTORS I ij: lui*»** \u2022focwhotme ê ;o& cdditioaanl O Les Pilules du Dr.Chase Four les Rognons et le Foie LASNIER & GALÏPEAU, rues Richelieu et Saint-Georges, Tel.837, Saint-Jean. A » / > /» 8 LE CANADA EKA M.AIS ET LE FRANCO CANADIEN SAINT-JBAN.16 OCTOBRE.1947 SHERRINGTON ttirv.J «»an-Baptiste Beaudin, K.rnillard.François Provoet.M et Martin.M.et Mme Napoléon Mme Florian Beaudin, NLM Victor ra*.Aime Fr&lette.ZApblr Frédet-V«-lle Jean-Marie ChalMoux.MM.et te, MM et Mmes Willie Gagnon.Do-Mmes I* K.Rougeau.Alexandre Gl- nat Benoit.J K.McNeil.Wilfrid So KucJde Laroche, Joseph Boy- roi.Aldéric Leblanc, François For-r Ludger Turcotte.Rév Alfred J tin.Théodore Délisle.Gérard Taylor Boulerice.MM.Philippe Willie.Thomas Guy.Nora H.Alpin, fri i Lussier.Rita Smith.Céline Sédillot.Paul J Giguère, M.et Bd.| rier.Emery Hébert.Mme Lou_ AAX^É Ni trop AiCRE- TEL: 4426 y»Irîr N La famille remercie tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathies lors de leur récente épreuve.I * # z-j i tu Don du C.P.R.à la ville de Halifax K c - et û.f w >2 , .a \" -i*' < > -\u2022 ,4 r Ti F* y* A/L » ' >.¦ - k # [ffl 0 -y ! y* ! \u2014 Çu4te LU ?*.Ciettf x ?«Fie k#8l i 1 I j V i i i x i * ?¦% : y m ¦ ) .i.\"Depuis mon premier biberon, le sirop de blé d inde Crown Brand fait partie de mon régime quotidien.Certes, cela me convient magnifiquement, et la vie est belle.irais pas encore autant que pour mes aines.Ils ont bien plus de veine, eux, car maman leur sert quantité de mets arrosés de sirop de b\u2019é d inde Crown Brand.Elle s'en sert même pour sucrer maintes recettes.Ah loue j\u2019ai hlte de grandir pour me régaler, moi aussi, de crêpes et de gaufres couvertes de délicieux Crown Brand ! Si c\u2019est aussi bon qu'avec mes céréales\u2014mmmmmra!'* Depuis longtemps les médecins recommandent l'emploi du sirop de blé b'inde Crown Brand comme excellent hydrate de carbone pour favoriser l\u2019assimilation du lait chez les nouveau-nés.ri m !l : %: V il Slf-47 :: :: jri it ?» v i I RED ROCK, EMBOUTEILLEURS AUTORISES 3Sr GRANGER ET ROY « A 174 Merder tl)W,\\Rl>MV Ru TA 3061 sam* tel §|| gel Que faut-il pour rester jeune ?v SIROP DE BLÉ D\u2019INDE CROWN BRAND i t 3 3 i i Veiller « THE CANADA STARCH COMPANY LTD.¦MTR&l TOAORTO he d'une vie «five ne m mantrm pos dons Poppoi en ree- lf acte i de ta fécule de «oU Camaêa \u2022: f Avec les PILULES MORO IV le sont* se coneerve bonne X c'est un traitement facile bon marché et sûr pour stimuler l'aooétit, garder les muscles en condition et augmenter l'endurance Aucur Somme ne devrait se passer ds ce bon tonique lorsqu'il a à ss plaindre de: manque de force, perte \u201e d'appétit, fatigue habituelle, douleurs ds dos ou ds reins conséquentes 6 l'épuisement V ?Bienvenue an \\ SALON' DE FUTURS kv « \u2022 % I ') % i ?Mme Rolland Lemieux, prop.) + + t Fleurs coupées et en pots Bouquets de noces Corsages Potteries de tous genres Cartes mortuaires ly.; ?X * ?7* travaillé depuis plusieurs at il j a trois ou quatre ans, fai co que mes forces manquaient.Les Journées me paraîtraient plus longues et Je souffrais de douleurs dans le dos et reins.On me conseilla les PILULES MORO.Après avoir fait usage durant quelque temps, je me suis trouvé si satisfait que depuis quelques années, tous les printe Je prends ouelques boites de PILULES MORO i avec ce tonique que Je me tiens en santé .* à l\u2019ouvrage dur é à m'apercevoir ?î La compagnie du Pacifique Canadien a remis, officiellement, ces jours derniers, à la ville de Halifax, un mât de 130 pieds de hauteur venant des vastes forêts de la côte du Pacifique peuplées de ces conifères géants appelés pins de la Colombie britannique.Ce mât majestueux a été érigé au centre de la capitale de la Nouvelle-Ecosse et il symbolise, en quelque sorte, l\u2019unité de pensée et d'idéal qui unit les Canadiens d\u2019un océan A l\u2019autre.(Photo Pacifique Canadien) Etc.?\u2022t y Notre Spécialité: GERBES et COURONNES mortuaires, PRIX MODIQUE Porte voisine du Salon Mortuaire LeSieur & Frère ; TEL: 4262 Rés: 3632 (Sigmê) MEDARD BOUROEOYM.Mm-Tbârèrn.P.O (Uigmé)\u2014YJ>.Nr le pest* M# la belle Ti PILULES MORO 114 St-Jacques :: SAINT-JEAN :: \t\t\t r SAINT-JEAN, 16 OCTOBRE, 1947 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 9 QUILLES Cartes Professionnelles C\u2019EST L\u2019AUTOMNE.Ligue des Jeunes Commençants t Samedi dernier, le club du Restaurant Dextradeur a eu raison du Restaurant Chez Léo par 3 à l,j tandis que dans l'autre joute, le club Eagle a triomphé du club P.H Boëll (soir:es) par 3 à 1.RESTAURANT DEXTRADEUR 1 Bill Alexandre G.Lafaille G.Boudreau R.Dextradeur N.Dextradeur Visitez le magasin de Dr C.N.Arpin Dr Roméo Marcoux ?Mme G.REMILLARD MEDECIN-CHIRURGIEN\tEx-Interne de.Heures de consultations: Tous .es .Hôp.tal La Miséricorde jours, de 2 a 5 hrs p.m - le lund.S6 Saint Charles soir, de 7 à 8.\u2014 Merci edi, pas de 4413 consultations.405 214 Longueuil.Tel.2032 Res 932 Pour un choix de Robes, Imperméables Nylon, Blouses, Slips, Bas.Robes de laine à partir de $7.95 Robes de toutes grandeurs (11 à 46) 384A Laurier ?Saint-Jean Heurts de Consultations: u 9 p.m.Excv:.-té le mercredi p.m.TEL: 2335 » 413 J.E.A.BENOIT 483 A.A.P.Q.A.I.C., A R C.U.K ANGL.ARCHITECTE Tel.2969 Résidence: 110 Champlain Tel.4381 Bureau J.ROLAND MEUNIER 465 Optométriste-Opticien EXAMEN DE LA VUE Total RESTAURANT CHEZ LEO R.Ran court A.Belle C.Laberge Loyer .G.Breault 2229 19 St-Jacque* 218 RICHELIEU TEL.2347 402 ST-JEAN.P.Q.Tel.: 3922 Dr Germain Clairmont Ex-interne de l*Hôîel-Dieu et de l'Hôpital Ste-Justine Consultations: 2 h.à 4 p.m.7 h.à 9 p.m.Tel.4356 520 377 Dr Roger Poirier M El )E.'TN CH 1RURGIEN Heures de bu.eau:\tDe 2â 5 hr es De 7à 9 hres ?d-\t:a:.or.s le mercredi 2:4 rue LONGUEUIL TEL: 4341 SAINT-JEAN 20-2 442 457 Bureau : 219 Jacques-Cartier Résidence : Total 2198 Cowansville Refrigeration ™ Tel.3760 198 St-Charles P.H BOELL (Soiries) L.Bourgeois J.B.Roy B.\tBisaillon J.C.Vigeant C.\tLyonnais / 428 GERALD CLOUTIER B.A.O.O.D.OPTOMETRISTE OPTICIEN Spécialiste pour la rue Bu eau ouvert tous .es jours.150 ST-JACQUES Coin Laurier Dr Hormisdas Ethier Médecine Générale 47 ST-GEORGES Dr Aimé Perrier MEDECINE GENERALE Ex Eievt du New-York Post Graduate\" M rci dv bureau: 2à 5 P.M.7 a 9 P.M.222 Longueui] - Sî-Jean - Tel: 2632 354 1 r'ai 401 419 ; 494 SERVICE APPROUVÉ TEL.288 SAINT-JEAN ; Total 2096 EAGLE C.Lefebvre N.L'Ecuyer C.Bachand J.Orne 1 usk R.Whitton Réparations Générales sur toutes marques de Réfrigérateurs.544 Dr Georges Phaneuf Chirurgien des hôpitaux de Paria Bureau : Lundi.Mercredi.Vendredi 2 h à 4 p xn.\u2014 7 h.à 8.30 p.m.225-227 Jacques-Cartier - Tel: 2443 434 TEL.4261 Consultation sur rendez-vous 400 ; 345 / 440 Dr Fernand Ethier / IBERVILLE 114 - 1ère Rue \u2014 TEL.3022 Consultations sur rendez-vous 7 à 9.mercredi excepté.Total POSITION DES EQUIPES 2162 Ouvrage Garanti./ : Dr HUBERT PARE Eagle P.H.BoëZ Rest.Dextradeur Chez Léo 10 Ex-interne de :'Hôpital du Sa, :é-C- - u: et de Hôtel-Lieu 72 - lere rue 5 # Nous avons toujours en stock: Compresseurs & Moteurs de 1/6 de force à 1 force, ainsi que des évaporateurs à glace et autres parties de réfrigération et d'air conditionné.Armand E.Girard, M.D.5 / Tel 4418 MALADIES DES ENFANTS Consultations \u2022 2 à 5 p.m.sur rendez-vous seulement 159\t236 Longueuil.com Si-Charles 157 TEL.2265\t:- 4 / IBERVILLE H u res de bureau : T u- !t.jou:s de 2 h res c 5 hres p.m 7 .ires à 9 hres p.m.BIG SIX / A.Belle C.Lefebvre C.Lyonnais A.Roy N.Dextradeur C.V.géant 169 ST-JEAN.QUE.154 Dr Jean-Paul Senécal Dr Henri Laflamme 153 Ex-interne de l'Hôpital Notre-Dame i 1\tet de \"/Hôtel-Dieu 86 - lere RUE.IBERVILLE Tel.3633 - Residence d'été 2241 Heures de bureau : Lundi et mercredi de 7 à 9 p.m.Samedi, 2 à 4 p.m et 7 a 9 d.m , Dr Luc Mailloux SPECIALISTE Yeux.Nez.Gorge.Oreilles Heures de bureau : Mardi soir, de 7 à 9 heures Samedi toute la journée 1749 224 Longueuil.Tel: 2432, Si-Jean 154 MEDECINE GENERALE Ex-I: a ne de /Hôtel-Dieu Residence d'ete: TéL 757 35 SAINT-JACQUES \u2014 Tel: 700 Heures du bureau: 4 à 5 h.p.m 7 à 9 h.p.m 103-105 rue John COWANSVILLE, Que.Tel: 3675 42 rue Saint-Paul SAINT-JEAN, Que.Tel: 3873 GABI Ligue de Quilles C.I.O.(Suite de la page 3) CLUB DEPF.14 Labrecque Raymond 461 D?LEBLANC DENTISTE ! ÉLIMINEZ les POISONS 388 300 \u2022> 300 300 Total m Votre organisme constipé vous rend un mauvais service.Il vous fait paraître inférieur en jugement, en vivacité, en humeur.On préférera l'autre.Il est si facile d\u2019élimi ner la source du mal: en effet, \"une ou deux RO BOL.ce soir, effet demain matin\".CLUB DEPT.30 BEDFORD,Que USEZ \"LE CANADA-FRANC AÏS le seul hebdomadaire vous donnant les nouvelles de toute la region.S.Dussault A.Leblanc R Dussault M.Le cour.s R.Denis 395 267 377 209 203 Cartes d\u2019Affaires M'-w Total Ne laissez pas l\u2019empoisonnemen-délabrer votre santé.Les tablettes ROBOL.grâce à une drogue spé cia> ne donnent pas de colique.1796 CLUB DEPT.46 G.Breault J.P.Hébert F.Guérette R.Larose 477 372 Mlle M.-À.Patenaude Entrepreneur en Construction\tF: ;rs r ut toutes occasions DEMANDEZ NOS ESTIMES Ouvrage artistique.Travail d'expert 100 Frontenac - St-Jean - Tel: 501 Livraison rapide \u2014 Prix attrayants 226 RICHELIEU - SMNT-JEÀN TEL: Le jour: 936 T.J.Davignon 460 429 CONTRE LA CONSTIPATION TABLETTES Dummy 300 Total 2038 C s à venir fai r»- une bonne ny et Soeur Ste-LuciLle-Marie «le la Montreal.'¦ ou latent leur fin de se- pre- mairie « liez M Wilfrid Clairmont et SAINT-BLAISE Congrégation le Notre-Dame 1k nombreux et magnifiques prix naient part aux fêtes du Centenaire chez eurs autres parents de la lo-\\\t- -er.ut offerts.Venez en fou- du Couven le St-Jean et visitaient callté.'\u2022> T- ntvr \\otre chance et en oura- leurs familles respectives.Mme De tiis T.(rail:t et M Omer Moreau, ré- « Mi' nt les hôtes 1* M.et Mme Jo- < uv: - .to r en vous récréant seph Clément dtman .-he dernier.A 'té baptisée le 5 octobre.Ma rlte-Th rêse.fille Marie-Jeanne C'ouâ-tre Parrain et marraine: M maim - aux Kt.its-Vnis.pour visiter Mlle Lucille Ga- Mme H.Pannt mm.-n e mtr- u x i la-', -j : vient -le re- -voir une ; rime -!\u2022¦ La a die.qui vieil- d- r«- evoir un» prime de |20 p » u - :\ti n- ! nngu« nil *-ntr\"-autres : Mmes Arthur La mot) .L -on.Georg-s Brault Honoré R y et Mlle Flore Lavarièr»- diman be dernier C arole- Vous devez occuper vos économies à vous gagner d\u2019autre argent.Les Obligations d\u2019Epargne du (Canada assurent de l'emploi à vos % économies.L'intérêt, au taux de POUR VOTRE ARGENT est le meilleur que vous puissiez obtenir sur un placement » aussi sûr.e e e i Achetez des A Obligations d\u2019Epargne du Canada A LA SUCCURSALE LA PLUS PROCHE DE La Banque Canadienne de Commerce V \u2014 comptant \u2014 d\u2019après un plan d\u2019épargne mensuelle \u2014 ou suivant d\u2019autres conditions qui vous conviennent.Coupures de S50.00 \u2014 S100.00 \u2014 S500.00 \u2014 $1,000.00.\u2014Mlle* Rita Léearé Ir^n» Paré M et Mme A Moreau Mm* Albert IV-garé.tous -If Mon:* al fin de semaine chez M «\u2022: Mm*- CIr!< Paré La limite des achats individuels est de $1,000.00.en Mm*- H Brault, d»* M-gant en promenade chez son garçon M I/-on-George* Brault.\u2014M.et Mme Arthur La not\u2022 e.en promenade à St-Jean.ce- \u2022 rs derniers NOTES DE MUSIQUE DE SEPTEMBRE Robert Edwidge Rollande Ménard Jacqueline Pac;ue» M -Reine Tarditl Mirielle Racine .\u2014Mme Arthur Lamothe.**n promenade à Montréal, récemment.\u2014M.et Mme Paul Clément, de Montréal ; M et Mme Gaston Clé- LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE La Manque livrera toutes les obligations le 14 octobre, ou des qu'on eu aura acquitté le paiement après cette date.k!>% 87% S5% 13SF-47 T % * < SAINT-JEAN, 16 OCTOBRE, 1947 lecanada français et le franco canadien y at SABREVOIS pJ™* Chronique Saint-Rémi S\u2019-James.Lou U St James.Mlles OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO H-jf-n Houghtin.Ro'.lude Roy.Lawrence Fyfe.Thérèse Auclair.d«-[k Ison : M Henri l^abbie.tie St- A VENDRE MAISON M.et Mme Stanislas Georges rendirent visite à M hospitalisé à ' hôpital du Sacré-Cœur.de Cartierville.SHOCKS DANS L\u2019KMSEIGNHMENT mes.fille de M et Mme Samuel St-Mlle Reina Barrière, institutrice.James, de St-Constant à M Lucien Perron, fils de M et Mme 1\u2018 Perron, de Richmond.Que et Mil* Hermine-Emilie L\u2019Ecuyer, fille de M et Mme Joseph L\u2019Ecuyer, de IM.-vn à M Adélard Lessard fils de M et Mme Lisez \"LE C AN ADÀ-FRJUIÇATS\" Henri Lessard J dans \u2022'\u20221 1 asse quelques jours chez ses patents M Jean-B.Bégnoche.Lundi dernier.M et Mme Arcade Mongeau.de St-Biaise, chez M et Mm- Joseph Landry.\u2022M.et Mme André Mathieu, de St-Jean, passent la fin de semaine hey- M Dieudonné Chalifoux Jeudi dernier.M et Mme Alfred t'ookman et leurs filles Ethel et She*ley sont partis pour Boston.Mass .oti ils visiteront des parents et amis.M et Mme Paul L'Ecuyer de M- ! \u201cSUR LA TOMBE DE SA MERE\u201d Drame en 4 actes.ADMISSION 50c RESERVES 75c Thomas CELA A DU BON SENS V Mme Raoul Gu a y passe quelques jours chez sa soeur.Mme Guérin.à Lan< aster.Ont.M et Mme Huclide DaigneauH.M et Mme Médérie Bé hard de St -Valentin ont passé la fin de semaine à Cohoes.N Y .chez M et Mme Hector Daigneault \u2014Mme Philippe Coupai passe quelques jours chez sa fille Mme Gérard Proulx.\u2014 A M.et Mme Ernest Du tenu, née Jear ne-d'Arc Cayer est né un fil# Nos félicitations.-Ceux qui se rendirent à Saint-Constant pour le congrès de VU.C.C »*\u2022 IT C.F sont: M le Curé Lucien Gagnon.Mmes Gaboriault.Le -renzo Houle.Jean-B Bégnoche.NfLe Jacqueline Cayer.Mmes Grégoire Dupuis.Siméon Beaudin.M et Mme Jean Trudeau.M.et Mme Hervé Beaupré.Mmes Sylva Guay.Henri Duquette.Joseph Landry.Oliva I tumouchel.V- 4cfte/e* | f\\auA0Pet v ?£ ^V:.7 ag T i-* x J N.-D.-de-Stanbridge ÎÏ5 %/ iSBSu I.i M.et Mme Lucien Archambault et leurs fillettes.Katarie et Ginette, il Montra!, dernièrement -Nos sympathies à M Dolard Ha- hand a '.'occasion de la mort de son frère.M .Ins Bach and.de Vancouver Nos sympathies à Mme O Cour-ville qui a perdu sa mère.Mme Roy de Montréal, récemment M.W Bouchard, de St-Jean, était «mi visite dans notre paroisse, dernièrement.Mlle Fernande Larot belle et M.I.-Philippe Larovhe\u2019.le.de St-Jean.l'h'-z leurs parents, la semaine dernière.!/\u2022 W X Ht.- iSTAlUSMtD.>ns-.l.- qui les encouragea a toujours ass s*ht aux répétitions afin que la fanfare continu** toujour*- NYAL\u201d Vente là t On nous informe que le Révérend Frère Directeur de l\u2019Académie et M.Charles Hamel, président de la f'ommifslon Scolaire, seront également présents à ces fêtes ¦ f 2 articles pour le prix VENTE A de 1 seul i > Prochains mariages Aux Tertiaires de St-François On ann* n< e >s prochains mariages suivants : M Bernard Lareau à Mlle Marguerite Lcgar-i; M.Roland Larose.de St-Jean.à Mlle Florence Chaenon.notre v: le; M.André Thomas i* St-Jean à Mlle Valéda Boucher, du notre p&roiaae.Vous êtes invités à assister à Ta séance d\u2019étude.lundi soir le 20 *obre.à 8 h res il oc- Venez nombreux °t Prenez avantage des enseignements qu\u2019on y donne.T\u2019n prix de présence est tiré au sort pour encourager la fidélité réunions.Nous comptons sur votre présen- i aux fD i ;\t* mf i * lV ce.Ia Fraternité dTbervilW.Poor les Missions Dimanche procha'n.19 sc fera la quête pour les Missions afin défendre i* régne da Christ \u2022ans tous les pays païens et de venir en aide à l'enfance déshéritée des pays d'Europe.&XOJ0& octobre.ÏÊ* % i 1 1 article pins 1 son vous donne droit à 2 articles |! Fen M.Efie Tremblay M Elle Tremblay est décédé | \u2019npd1 lp H octobre à la demeure de gendre.M Edéas Boucher.Rang VîlFslequol.il A'alt âgé de 77 -t 9 mois.Il était l'époux de Roea-'ie Baril.Le défunt appartenait à la Ligue du Sacré-Cœur et à l\u2019Union de prières.Le regretté disparu laisse dans le deutl quatre fils: MM.Héaudore Tremblay, de Tremblay, de Bedford; Adorls Tremblay.de Montréal et Armand Trem- lbervin#|hIa7 auM\" de ,a Métropole; cinq lOaVIK I fllles: (Do!orée) Mme Jeffrey Barrette.du Vermont; (Jeanne) Mme Vve Albert Méttvier, de Montréal; sa- xon Pharmacie A.GAREAU ans EDGAR LESIEUR .Directeur de funérailles .Service d\u2019ambulance Salon mortuaire 50 - 1ère rue, Tfl: 443# 100 - 1ère Bue SPECIALITES : PRESCRIPTIONS Pharmacien en charge continuellement TéL 3660 Iherville St-Jean ; Ledger V < 4 » SAINT-JBAN, 16 OCTOBRE, 1 ne MM Wilbrod et Philorum Fr- -dette ,-t leur famille assistaient aux \"un railles de leur père.M Martial '\u2022\u2019r-dette, de Sherrington, lundi dernier et remercient sincèrement ceux qui leur témoignèrent dos marin- s de sympathies, spécialement .«-s employés de la Conserverie et les membres de la Ligue du Sacré-Cœur.\\ m 5 w* ifc; A VACCIN nus VITAMINES r VITAVAX PHARMACIE SAGALA 3 pharmaciens à votre service.122 St-Jacque$, St-Jean Tel.2277 -Nous souhaitons la par ni nous à la famille de M Paul Gig 1ère.bijoutier, de Montréal.bienvenue è iee qai # 13 la song ns peut le corps tout qu'l ne leçoit et t'orgon xwvwe PILULES ROUGES.w e»XÏ riche et des forces et oinei foire honneur & « tfkhe fovnoüère Poer le femme # êee è W Auec les .toute momon peut «voir «me s'éfxrse Lises \"LE CAN AD A-FRANÇAIS* Denise remhW franchir difficilement le y\u201d» de la formation; elle est affoWre et en unodfo devient bizarre.A cet âge U faut eMes feront affluer dons ses vemes un song rouge et actif qui factorisera so croissance et *o rendra forte et robuste i UN CENTRE DE PROGRES LA FERRONNERIE NOTRE-DAME ENRG.ir - La quarantaine joue un foie .mportont dans Il y a tant de choses à cromdre surtout lorsque ce Changeront se procfo*t dons ur ongonisme fatigue offoibl mdhers de certificats recueillis, des n-wliers de fenvnes ont pris les bonnes PILULES ROUGES pendant la période du rettAjr d'âge, elles *\u2022 ont o«fees à conserver leurs forces leur santé leur fraîcheur la vie de cheque femme la grande mur DESROCHERS k FRERE.Props.i D'aptes des < Beaucoup de jeunes filles, trop confiantes er.leur Isunenr.ne prennent pas assez soin de leur santé.Que de teints ternes et de dos arrondis conséquence de la pauvreté du sang qui détruit la beauté et le charme de tant de ieunes filles.M est facile d'enrichir le sang, de refaire les forces et de regagner ainsi le charme qu- va de pair avec lo santé en prenant les bonnes PILULES ROUGES Pour momon / Nous avons en main un assortiment complet de; \u2022 FERRONNERIE.# QUINCAILLERIE e ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2022 CLOU.VITRES \u2022 PAPIER A LAMBRIS \u2022 PAPIER-BRIQUE.ROLL BRICK # PAPIER A COUVERTURE ' , Depuis plus de 50 ans.les bonnes PILULES ROUGES sont d'une eff,coché universellement rodons le troitement des effect:ans cansé- i connue rutives o la pauvreté du sang so.t : fo b pâleur, manque d'appétit, fatigue douleurs de dos.de reins, périodes douloureuses ou ^régulières.troubles «sternes svmptômes au conséquences de VANEMIE) Sa famille, le Elle demande de l aide ménage, tout dans la maison réclame sa présence active Sa santé ne peut résister continuellement essentiellement féminins # ETC.ETC.Distributeur des peintures et Vernis Pilule» Rouge» per ta poete: 60t la boite PILULESPOUCES \u2018\u2018MARTIN-SENOUR\u2019\u2019 a m 2252 158-166 rue Notre-Dame Saiut-Jeam, Que.Service de livraison P Plea et Fi poor «a 7 * t t % SAINT-JEAN, 16 OCTOBRE, 1*47 LE CAN ADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 14 ^ baptisé sous les prénoms de Jo-< seph-ClaudA-Normand.Parrain et / marraine, M.et Mme Arthur Bou-# lais, grand»-parents de l'enfant, y Porteuse: Mme Henri Nantel, tante \\ de l'enfant I A DUQUETTE Marchand de Meable* et Détaxait Rawleif b 129 St-Louis TEL 2971 TAXI CHAL1F0UX SERVICE RAPIDE Contafion fabriquée eu les Procurer voue lee Stores V Durant les saisons où il y a danger d'attraper des maladies comme 1'influenza, les autorités médicales conseillent la stricte observance des règles d'hygiène.Ces règles comprennent le lavement fréquent et parfait des mains, et l'usage d'ustensiles propres pour le boire et le manger.Il y a aussi sagesse1 à éviter la contagion possible des essuie-mains, des lavabos publics.ou aluminium, ainsi qua \u2014 TOUT EH ECONOMSAJVT 1S%.les Passagers couverts par les assurances Après minuit TEL 4527 dont vous vous euros les plus qui Tfl: 2718 217 St-Jacqees Saint-Jeu Les \u201cBlack Horses\u201d remportent des honneurs 1 ?¦ 4 K ; \u2022?imiter willcm ¦ * n < $ t > J\" \u201c¦ «a»* \u2022*v POUR DES RÊVES HEUREUX I ; * > h.% - .\u2022 -, x .r - LkÉTc Peu de choses donnent plus de tranquillité\t, d'esprit et de confiance en ( avenir qu'un fonds\t» d'obligations d'épargnes du Canada, d'obligations\tE \u2022Je la victoire, ou qu'un compte d épargnes à la\t\u201c banque.\t® Voici votre chance d'acheter une autre obligation\tI d'épargnes du Canada, de vous protéger davantage contre\t® les incertitudes du lendemain Et puis, en augmentant vos\tg épargnes, vous êtes plus certain de réaliser vos ambitions su ¦ cours des années à venir.\tA\t® Achetez dune AUJOURD'HUI MEME une obligation J d'épargnes du Cetnada à la succursale la plus rapprochée ® de U B de M / r - # D1USF a ij , ; | # ## A I exposition nationale canadienne de Toronto et a l'exposition d'Ottawa, les fameux \u201cBlack Horses\" Dawes remportèrent les honneurs alors que Crescent Leal, qui apparaît ci-haut, fut juge Champion Senior et Grand Champion aux deux expositions.Crescent Leat est âgé de six ans.pèse 2160 livres et c'est un superbe spec-men d\u2019étalon de race percheronne.I g * »?Banque de Montréal ; i i STE-ANGELE ktvh* Jet CunaJHm.Jmm tortn In ifbiw de L rit defmn 1817 SWWâtL.t»» «\u2022**#! , GfDT RADIO-ANNONCE Éf A cotre succursale de la H de AI vous pouvez acheter Us obligations d'épargnés du Canada au comptant, ou J\"après U plan mensuel d'épargnés, ou d'après U plan de paiements différés, lout membre de notre personnel se fera un plaisir de vous fournir des renseignements complets.M et Mme J.-Louis Girard j recevaient à dîner.M et Mme Phi- ! lodor Girard.M.et Mme Philippe Girard.M.et Mme Paul Goyette.de Montréal.\u2014M.et Mme Philippe Girard, en visite chez M.et Mme Emilien Dagenais.\u2014M.et Mme Henri Nantel et : Mlle Madeleine Boulai, de Montréal.rendaient visite à M.et Mme; Jean-Paul Boulais.\u2014Ce s jours derniers, M.et Mme Arthur Boulais recevaient Mme Girard et sa nièce, Paulette; aussi Mme Pau! Goyette, de Montréal.\u2014Mme Henri Benjamin est dangereusement malade.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.\u2014M et Mme Maurice Belavance née Simone Vincelette.ont l\u2019honneur de faire part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph Louis-Gaston.Parrain et marraine: M.et Mme Louis Bellavan-ce.oncle et tante de l\u2019enfart.\u2014M.et Mme Rosario Boulais.; née Liliane Halde, ont l'honneur de faire part à leurs parents et amis, de la naissance d'un fils, À SOTER.Système de Haut-Parleurs pour toutes occasions.Gay LePain, Prop.Système d'annonce par auto.Radios a louer.SOUS-VÊTEMENTS MOLLETONNÉS PENMANS 252.ST JACQUES.ST-JEAN.P.a POUR HOMMES ET GARÇONS # TEL.2127 8 KEROUACK SERVICE ,1-\u2018 È t A LAVÀGE D'AUTOS i-t Y \u2014 CHEZ \u2014 Lasnier & Galipeao JOUR et NUIT V' « Tel.837 Nuit 3947 j-n-o.> < Servie de ehaufîage 4 omplel ?CONFORTABLES BOIS-CHARBON HUILE A CHAUFFAGE Tissu de qualité supérieure, Envers molletonné doux Faits pour être chauds et d\u2019un confort durable.La haute qualité habituelle est maintenue.Trois genres: gilets et caleçons, combinaisons, et modèle populaire NuCut- | TEL: 2 CHARBONNERIE LASNIER 2206 312 COLLIN S / COMPTABILITE - VERIFICATION IMPOT SUR LE REVENU HEBERT & LEGAULT (C.P.A.) Comptables Publics Licenciés MONTREAL.10 ouest, nie St Jacques.Tel.MA.4111 REPRESENTANT A ST-JEAN J.-W.LA VIGNE, A.P.A.«30 RUE MERCIER.TEL.027-3414 * t ! i l t X A A\u2019 QUALITÉ SUPERIEURE MAINTENUE ne S- * { SAINT-JEAN, 16 OCTOBRE, 1947 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 15 NOUVELLES D\u2019IBERVILLE A l\u2019Hôpital de St-Jean d'Iberville; plusieurs petits enfants: Jean-Paul, Solange, Huguette, Jeannette, M.et Mme Albert St-James d\u2019Iberville, M.et Mme Eugène St-James de Norton, Mass., deux soeurs, Mme Corinne Duval, de Amherst, Mass., Mme Joseph Smith, de Sherbrooke.Scs funérailles ont eu lieu samedi matin à 10 heures, à l\u2019église d'Iberville.La levée du corps fut faite par le R.P.Joseph De celles.O.M.I., qui célébra aussi le service assisté de MM.les abbés G.E.Brosseau et G.E.St-Onge, comme diacre et sous-diacre.Messes: Employés Silex, Mme Amédée Boucher, M.Léon Char-bonneau, M.et Mme Rosario Boucher, Mme Adhémar St-James, M.Lussier-Méthé.Fleurs: Eugène St-James.Alcide St-James, son petit fils Eugène Sl-.James, Employés Singer dépt.52, 53-62.Sympathies: Mlle Jeannette St- James.M.Orner Roy, M.et Mme Ernest Léger, Huguette St-James, Jean-Paul St-James.M.et Mifie Paul Charbonneau.Mme Cadorette, | Mme Emile Goyette, M.et Mme C.H.Goyette, Mlle Irène Surprenant.Mme François Challoup, M.R.Payette, M Philodore Robert.Mme Xavier Tétreault.Mme Henri Tremblay, M et Mme Louis Charbonneau.M.et Mme Osias Bessette.M.Roland BesseVe, M.et Mme Raoul Benjamin, M et Mme Léonide Brais, M.et Mme Léonide Granger, M et Mme Anibal Tarte Dos it hé Frégeau et famille.Famille Gédéon St-James.M.et Mme Willie' Leblanc, M.et Mme Arthur Boucher.M.et Mme Orner Couture.Famille Edouard Fortin, M.Eugène Meunier.Famille J.E.Boivin.notaire.M.et Mme Aimé Rancourt, M.et Mme Oscar Savage.M.et Madame Wilfrid Goyette.Mlle S.mono Patenaudc.M.et Mme Armand Tremblay.M et Mme Orner Boucher.M.et Mme Alcide St-James Eugène et Huguette St-James.Yvonne et Marguerite Dépclteau.M.et Mme Pierre Roy.M.et Mme Léo-Paul Bouchard.M.et Mme Al- j bert St-James.M et Mme Isidore Perron.M.Gérard Martel.M.Léon Charbonneau et autres.7 CHEZ JEANNETTE ; Mardi dernier, Mme Emile Thibault a subi une intervention chirurgicale à l\u2019Hôpital de St-Jean lui souhaitons un prompt retour à la santé.; N\u2019oubliez pas de visiter le nouveau magasin de marchandises pour Dames et enfants Noue / / Déménagement / M.Laurent Perrault a fait transporter sa maison qui était située au coin de la 5e Avenue et de la 3e rue sur la »\u2019*> Avenue, côté Nord, où H réside.( Sous-vêtements, bas, bas nylon, Matériel à la verge, Linge pour enfants, / f / .Coup de tête ) Le Cinéma d\u2019Iberville présentera jeudi soir prochain \"Coup de Tète\", comédie où il y aura de tout, vedettes sont les acteurs si populaires Piere Mingand et Jossellne Gael.Au même programme: dessins animés, film de cow-boy, documentaires.etc.Tous ceux qui sont venus à la «aile Glneras se disent satisfaits de la sonorité, de la visibilité.etc.Venez vous en rendre compte vous-même.Ce soir (jeudi) film de \"détective\".\"Coup de feu dans la nuit\" avec Henri Rollan et Mary Morgan./ Etc.Ivea ) Une visite est sollicitée.Bienvenue à toutes.à I 198 De Salaberry Tel.: 3707 / y Lisez \"Le Canada-Français\u201d, pl; : ?* FOTO-NITE 250.00 Va-et-vient Mile Antoinette Landry visitait, récemment, M et Mme Lawrence l\u2019atenaiule.d\u2019Ottawa.« CAPITOL TTW.?soir ?Feu Mme ?Gédéon St-James STATIONNEMENT GRATUIT \\ te soir ?Jeudi dernier, est décédée, à Iberville, après une longue maladie.Mme- Vve Gédéon St-James.79 ans et 10 mois, née Virginie Lacroix.Mme St-James laisse dans le deuil, trois fils: M.Alcide St-James.de No-ton, Mass.: Gédéon.de St-Alexandre:\tEugène, de cette ville: des belles-soeurs.Mmes Gédéon et Alcide Saint-James, et Mme Adhémar Sa:nt-James.j \"Sariiloffii Trunk\" cl \"lirai, lue Valwika\" dernière représentation 2 Films Français en primeur: Ven-Sam.17-18 Oet.SAMEDI CONTINUEL ?André LUGUET Pierre FRESNAY ?ALERME Josette DAY Marie DEA Pierre RENOIR ?\u2014 DANS \u2014 \u2014 DANS \u2014 ARLETTE et L'AMOUR Musique de Chopin .Le Jounal tombe à 5 hies.K ?sur disques i MATINEE MERCREDI CONTINUEL DIMANCHE 19 au 22 OCT.RCA VICTOR 4 jours Dim-Lun-Mar-Mer * \u2022aV w i / / BORIS MORROS and WM.LeBARON promt THE TOP NAMES OF ALL in Ï s ?a ?\u2022 ,o»; v @@ t ?r£* ?I eYÛ D Bf r > - > ff o 9 y Valse Brillante I par London Philharmonic Polonaise Militaire 1 £ V par Boston \"Pops ' V V Polonaise en La Bémol par Paderewski Album \"Music to Remember\" Valse Minute « V* With MARSHA HUNT \u2022 WILLIAM PRINCE ' FRANK McHUGH \u2022 MARTHA O'DRISCOLL HANS YARAY \u2022 OUN DOWNES \u2022 JOSEPH BULOFF^ Directed by Edgar G Ulmer.Production Supervisor, Samuel RSeiner \\ Original Story by Seena Owen \u2022 Screenplay by Karl Kamb \\\tA Federal Films Production\t| / X Released thru UNITED ARTISTS « 1 \\ Fantaisie-Impromptue Valse en Do Dièse Mineur Mazurka en Si Bémol xxv fî' par Iturbi par Cortot Albums de Valses par Braiiowski Album \"Chopin Piano Music\" Andante spianato Grande Polonaise Valse en La Mineur Polonaise en La Bémol s Album d'études & X Vv J par Horowitz Sonate en Si Bémol Mineur par Rubinstein Concerto No 1 en Mi Mineur par Rubinstein Concerto No.2 en Fa Mineur par Cortot i \u2022' %.y me ru