Le Canada français, 18 septembre 1947, jeudi 18 septembre 1947

[" J » « O' Hebdomadaire dévoué aux intérêt* de toute la Région.Dirmcti Fondé j# 1er juin I860 88 ans d'existence \u2022prep./ L.-Orner Perrier d# tow PUBLIE A SAIN' JEaX D IBERVILLE VOL.LXXXVIII No 16 JEUDI.18 SEPTEMBRE, 1947 A Victoria D'Une Semaine à l\u2019Antre FETE PATRONALE DE LA SOCIETE DES ARTISANS CHARITE BIEN ORDONNEE Notre directeur, M.L.-Orner Perrier s'est embarqué hier soir, pour Vancouver et Victoria, Colombie Anglaise, où il prendra part au Congrès des Journaux Hebdomadaires du Canada, les 24.25 et Commencée par une grand\u2019messe, en l\u2019église S.-Vincent-Ferrier, elle se clôture en l\u2019Auditorium du Mateau.\u2014 Me René Paré.que de la plus belle des vertus, selon sa conscience, et ses moyens.Et je sais quelques oeuvres, les plus humbles, \u2014 peut-être les plus méritantes aussi, qui pourraient Depufc déjà assez longtemps, plusieurs concitoyens sérieux noua faisaient part des ennuis piesque quotidiens auxquels ils sont en butte avec les souscriptions pour ceci, et les tirages en faveur de cela.>Et voilà que, plus récemment, sont venus surenchérir les oeuvres de vagues localités.\u2014 (on en a vu des Cantons de l'Est, et même de la région du bas du fleuve), \u2014avec lesquels nous n\u2019avons guère à voir, et où Von serait d\u2019ailleurs bien estomaqué si nous allions le» relancer de nos quêtes.Actuellement, on vous expédie des livrets dans votre courrier; on sonne à votre porte, \u2014 (et il arrive parfois qu\u2019on ne prend même pas la peine de sonner) \u2014; l'on vous pourchasse par téléphone, en une sorte d\u2019invasion concertée par ter-ter, par air et par mer.26 septembre.Notre directeur sera accompa-enfin, par une campagne annuel- gné de M Lionel Bertrand, direc-le.dont le budget serait réparti teur de ;a -«Voix des Mille Isles \u2019, d\u2019avance, entre les besoins divers, ' Mme Bertrand, M.Albert Waliot.obtenir son dû de l'obole publi- : éditeur-prop.du \u201cProgrès de Val-cue; tandis que, avec le système leyfield\u201d et de Mme Waliot:\tde actuel de renchérissage et de mul- Mire J.Marc Vermette.président tiplicatioos dans les tirages, bm- i de -L'Avenir du Nord\" de St-Jé-gos et je ne sais plus quoi, la part 1 ^me> du lion va souvent aux plus agressifs.La société des artisans a célébré société, et un concert offert avec éclat, dimanche, sa fête pa- Mlle Simonne Fl:botte, tronale en l'église S.-Vincent-Fer- prar.on: M Gérard Desmarais, bas-rier.L'abbé Rosaire Caron, curé se.et le quatuor Alouette, composé de Ste-Madoleine d'Outrement et de MM.Jules Jacob.André Trot-aumônier général de la Société, a tier, Roger Fihatrault et Emile Lâchante une grand\u2019messe.assisté des marre abbés Benoît.Boisvert et Dori on.Son Exc.Mgr Conrad Chaumont, déclaré que.d'ic: 1950.la société évêque auxiliaire du diocèse de J des artisans consacrera tous ses ef orts à se faire connaître tiavan-Le ralliement des directeurs et tage par une propagande intense, des officiers généraux, des invités conférencier signala les pro-et des délégués au congrès, tenu près immenses accomplis par la samedi, se fit en face de l'école S - société depuis sa fondation, en Vincent-Ferrier et le défilé se ren- 1876 II rendit un bel hommage aux dit au temple de la rue Drolet Au cours de la messe, il y eut trava: et il les engagea à conti-distxibution de pain bénit sous la nuer à enrégimenter de nouveaux surveillance de MM Armand Go- apôtres qui iront à leur tour pié- c: er le bon évangile dans les familles.par mezzo-so- Dans sa causerie.Mme Paré a Le groupe visitera plusieurs villes en cours de route et rencontre-Ce serait là un moyen assuré.1 r0nt les directeurs des journaux et probablement l\u2019unique, de pra- hebdomadaires français de l'Ouest, tiquer la charité bien ordonnée.Jean FREDERICK.Montréal, assistait au trône Nombre de questions seront discu-' tées au cours de ce congrès; les 1 quatre délégués de la presse rurale I du Québec devront exposer le joint I de vue de leur province.M Lawrence G.Gage.du \"News', accompagné de Mlle Joan Gage, sa fille, feront aussi le voya- 2601 élèves propagandistes pour leur excellent aux écoles Tant il est vrai que l\u2019on s\u2019habitue à son sort, toutes ces solicita- La ^trée des élèves dans les nons faisaient plus ou moins par- dl(férentes institutiora de notre dSSrlSÏÏViS: WbïfotièqJ^roissiale \"SàSTi concitoyens en vue\t^partis dans les différentes on trouvé que c\u2019était franchement *|1ftltutlonsj pousser les choses un peu loin; et Séminaire de Saint-Jean quelques-uns nous ont même fait Couvei^ de Saint-Jean tenir sur l\u2019affaire des commentaires Ecole Norma.e écrits fort au point.\tAcadémie vatho.ique Comm.448 Personnellement, j\u2019ai vu, par ce i Ecole du Sacré-Cœur Ecole de St-Edmond Académie 'Notre-Dame-Aux.din et Georges Marsan Le R.P.R.Bernier.S.J.C'est le R.P.Robert Bern;er.S.J.qui prononça le sermon de circonstance.Il avait chois: comme sujet: \u201cLa famille et le sacrement de mariage\".S'adressant aux artisans, le R.P gupre.Cette lie était lapropriété d\u2019un Américain depuis 1905.M.Arthur Dupré et M.Arsène Burel I s\u2019en sont portés acquéreurs.On a i construit un pont en bois, au cours ! de l\u2019été, lequel pont relie l\u2019ile à la ! terre ferme, du côté de Beloeil.Sur la photo, de gauche à droite: M.D.-E.Joyal, le député de Chambly.Me Roch -Pinard, député de Chambly-Rouville, M.Yvon L\u2019Heureux le propriétaire du camp, M.Arthur Dupré, député de Verchè-res, M.Peter Constable, maire de McMasterville, et M Henri Gi-rouard.pro-maire de la même municipalité.marraine Lucienne Desranleau, son épouse, oncle et tante de l\u2019enfant.De retour d\u2019un congrès scientifique MARIAGES VANDAL-MAILLOUX En l\u2019église de St-Edmond, le 30 août, a été célébré le mariage de M.J.-Bruno Vandal, fils de M.Auguste Vandal et de Béatrice L'Ecuyer, « Mlle Germaine Mailloux, fille de feu Joseph Mailloux et de Alice Boire.Les témoins ont été MM.Auguste Vandal et René Payette Notre\tconcitoyen.\tM\tMarcel Raymond\tattaché au\tJardin Botanique\tde Montréal,\test\trevenu, la semaine demiere d'un congrès scientifique de 1 American Botanical Society of America.Ce congrès, ouvert à Montréal, s\u2019est continué sous la forme d'un voyage d\u2019études, le long du Saint-Laurent.jusqu'à la péninsule de Gaspésie.et groupait un très grand nombre\tde savants\tdes\tEta Urns PERRON-GERARD En l\u2019église de St-«Edmond, le 30 août, a été célébré le mariage de Conjointement avec M Pierre M.Augustin Perron, fils de M.Dansereau.de l\u2019Institut Botanà- Télesphore Perron et de Régina que.M.Marcel Raymond avait as- Perras.à Mlle Lucille Girard, fille sumé l\u2019organisation de cette mis- de M.Léo Girard et de Rose Trem-s;on scientifique, et préparé un blay.Les témoins ont été MM.Té-hvret-guide.décrivant les carac- lesphore Perron et Léo Girard, téristiques de la flore particulières ST-HILAIRE à chaque endroit par où passaient A Saint-Edmond, le 15 eeptem-les congressistes.Cette initiative.| bre.a été célébré le mariage de pour la première fois réalisée au pays, * l\u2019occasion de semblables voyages, s est vu mériter les commentaires les plus élogieux.Tonique pour les Mains Ouverture de la Cour Supérieure, lundi prochain Avec le fameux tonique pour les mains \u201cElizabeth Arden\", vous êtes sûr de conserver la beauté de vos mains.Cette merveilleuse lotion parfumée, garde comme par les mains douces comme du satin.Ardena Tonique pour les maina 81.25.H2I Après les vacances judiciaires de î juillet et d\u2019août, la Cour Supérieure réouvrira, avec le terme de septembre, qui commencera, lundi prochain, 22 septembre, jusqu\u2019à vendredi.\u2022 C\u2019est l'hon.juge Arthur Trahan, qui sera sur le banc.Dépositaire: LAF AILLE U PHARMACIE ARMAND BOURGEOIS Csie St-Jacqoes et Quopkia M Léopold St-Hilaire, fih de M.Wenceslas St-Hilaire et de feu Rose-Anna Côté, à Mlle Lucille Lafaillf, fille de M.Philippe La- m 2 IM t V SAINT-JEAN, 18 SEPT., 1947.LE OANADA PBANÇAIti ET LE FRANCO CANADIEN Feu Edgar Mayrand deuil, outre son épouse, 2 fils, Arthur, de Montréal et Louis, de cette ville; 5 filles: Lauréantine, Mme Oscar Guertin; Adouikla, Mme Vve Albert Surprenant; Marie-Rose, Mme Josaphat Robert; Aurore, Mme Vve Philippe Rivert et Florence, Mme Wilfrid Bissonnette, d'Iberville; ses beau-frères et belles-soeurs: MM et Mmes Servule Lamourcux.Lucien Sasseville, Moïse Clouâtre, Jules Clouàtre.de cette ville; M.Henri et Mile Mathilde Clouâtre; ses gendres: Oscar Guertin et Wilfrid Bissonnette; sa bru: Mme Louis Gervais, née Aurore Thibodeau; ses neveux: MM.Jules et Eugène Gervais, ains que 33 petits-enfants.Ses imposantes funérailles eurent lieu lundi, le 15 courant, en l'église Saint-Edmond, à 10.30 heures, au milieu d'une assistance nom- Mmes Alfred Racine, Elie Choquet- \u2019Xw te.Arcade Benault, M.Joseph Meunier, MM.et Mmes P.Lebert, Louis Gervait,, Marcel Clouâtre, Roland Raymond, Mme P Perrier famille A.Coderre, famille Eucli-de Theriault, M et Mme L.P.H.Daneau, Mme Georges Frédette, MM.et Mmes Adrierî Vézina.| Adolphe Lechance, René Tondreau, Mme Rolland Duclos, Mme Joseph i Girard, famille Léandre Alexandre, M.et Mme E.H.Goyette.famille W.Goyette.famille Marcel Fortin.M.et Mme Arthur Clouâtre, famille Willie Robert, MM.et Mmes Osias Blais.Josaphat Dussault.M.A Létoile, Mmes F.Surprenant, Frs.Chaloux.familles Charles Hébert.A.Belli, MM.et Gaston Bédard, Arthur Thernen, Philippe Lasnier.famille E.Proulx, Mlle C.Mercier, M.et Mme A.Viens, famille W.Boutin.Mlle Flore Leblanc, Marguerite Caissey.Marie-Paule Cédras, Cécile Caissey, Gisèle Gervais.Madeleine Loi-selle.Jeannette Loiselle, M.et Emile Poirier, M.et Mme Charles E.Métras, Mme G.Lussier, M.et Mme L.Rondeau.Mme H Clark.M.Caissey.M.et Mme Antoine St-Amand.M.Gérard Miclette M.et Mme Médard Lecompte.Léonard Poissant.Geo.H.Lesieur.M.Denis Bissonnette.Mme A.Surprenant.Mme Denise Surprenant.MM.et Mmes Gérald Dams.Eug.Gervais.Philippe Jetté.MM.Al- i Lundi dernier, à l'Hôpital St* Jean, est décédé, après une courte maladie, Ni.Edgar Mayrand, veuf de Blanche Foisy, à l'âge de 60 ans et 8 mois.Le défunt, qui était fin causeur et bien renseigné sur toutes les quest ans.laisse dans Je deuil.1 fils, Louis; 1 fille Alice, Mme Frk Kelly; 1 gendre, M.Frk Kelly; 1 belle-fille, Mme Louis Mayrand; 1 soeur: Rév.Soeur Hélène de Jésus, des Soeurs de la Providence, économe à l\u2019Hôpital de la Providence de Lachute; 2 frères, Arthur, de la Caroline du Sud et Walter, de Chicago; 6 petits-enfants: Georges, Pierre, Léo et Jeanne Mayrand, Hélène et Patrick Kelly.Ses imposantes funérailles ont eu lieu ce matin, jeudi, a 9.30 heures.en la Cathédrale.'Nos profondes condoléances à la famille.i SOYEZ PREVOYANTS / Confiez-nous dès maintenant votre nettoyage de vêtement* d'automne.; / ; MANTEAUX (Demi-Saison) PALETOTS (Demi-Saison) i > ' / breuse de parents et d\u2019amis.M.le vicaire P.E.Dumas fit la levée du corps et chanta le service, assisté de MM.les professeurs Michel Bernard et Silas Bessette, du Sémmaire, comme diacre et sous-diacre.A l'orgue, tenu par M.Roch Tougas.la chorale rendit la messe de Pietro Yon; à la sortie, le directeur L.-Orner Perrier, a cnanté \"Jour de Larmes\u201d de Dave-luy./ m VEUILLEZ SIGNALER ; Parfaitement nettoyés et pressés.2786 t / \u2022t le livreur passera / \u2018XK Feu M.Louis Gervais i Nous avons le regret d'annoncer la mort de M.Louis Gervais.époux de Rose Clouâtre, survenue vendredi, le 12 courant, à l'âge de 77 ans, 4 mois, après une longue maladie.Le défunt qui était membre dévoué de la Société des Artisans depuis cinquante ans, laisse dans le MEUNIER In4* BUANDIERS - NETTOYEURS Les porteurs furent MM.Arthur Therrien, J.A St-Amand.Isidore Thibodeau, Joseph Miciette.Wilfrid Goyette et Rémi Boudreau.La quête fut faite par MM.Roland cibiade Paré.Roger Paré.Mlle Guertin et Yvan Gervais.2 petits- Irène Surprenant.Mme F.Chabot, fils du défunt.Le corbillard était i Mme K.Goyette.M et Mme Ho-précédé d\u2019un landau de fleurs.La famille a reçu de nombreux tre.Oscar Tremblay.P: isque Pha-témoignages de sympathies, en- neuf.Mlle Jacqueline Drouin.Mme Léonide Pépin.M.et Mme Masses: M.et Mme Maurice Le- Rémi Boudreau.Joseph Pépin.Marie-Rose Robert.Solange Guertin, Marie-Claire Guertin.Thérèse / L race Lanoue, M.Moïse E.Clouâ- GARAGE M.LECLA1R Spécialité: - Débossage - Peinture CHANGEMENT D'HORAIRE t:'autres: i Débosseur d\u2019expérience 7i blanc.Mme Vve Alice Clouâtre 3 messes, dépt 26 des Singer.Tributs floraux.\u2014 ±iorloge: ses ; Guertin.Nap.Mondou.Emile Té-enfants; Coussin: Son épouse; Cou- i treault, M.et Mme W.Bissonnette.Par ses petits-enfants M.Denis Bissonnette.M.et Mme Noël Robert.M.et Mme Germain Bégnoche.Gérard Denis.Roger Clouâtre.Se rvu le Lamoureux.Mme Jos.Leblanc.MM.et Mmes P.Jette.Eug.Gervais.Marcel Guertin.Oscar Guertin.Honorius Demers.Mlle Marie Marie-Ange Thibodeau.M.et Mme Médéric Thibodeau.M.et Mme Gaston 3é-dard.Jeannine Bissonnette.Jean-Louis Clouâtre.André Clouâtre.Albert Clouâtre.Mme Joseph Girard.Th.Dégagné.Mlle Jeannine Cédras.Mme Lebrun, Mme T.Té treault, Thérèse Clouâtre.Zéphyr Lazure.Lauret te Clouâtre.Gérard Senécal, Lucienne Clouâtre.Os.Bissonnette.Mme L.Ph.Daneau.Jean Bissonnette.M.et Mme Elp.Loiselle.Mme Urgel Babeu.Mme Louis Gervais et ses enfants, remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies, lors du décès de M.Louis Gervais Dimanche, 28 Sept.PEINTURE AU DUCO \u2014 FLEET-X fmm nrmmigi cerwftex Iw ogtnti du ronne: Guertin: Couronne: Par Mme Albert Surprenant et sa fille: Gerbe: Par ses petits-enfants Ri vest; Couronne: Par M.et Mme Rancourt; Couronne: Pa- M.et Mme Eugène, Jules Gervais; Gerbe: Par M et Mme Léo Boudreau; Gerbe: par M.et Mme S.Lamoureux.CANADIEN NATIONAL V* Z.V 1 »+++++++++++++++++*+*++++ ENCAN PUBLIC ET VOLONTAIRE Chez Clovis Frégeau, Route 7 Hcnryville, Mercredi, 24 septembre, à midi précises v\\ i à i Télégramme par M.et Mme John Long.Sympathies: M Albert Robert, M.et Mme H.Demers.M.Orner V'achon.MM.et Mmes A Babeux.St-Amand, Roger Clouâtre, Mme Jérémie Lord, M.et Mme Dolor lord, familles Arthur Poirier, Eugène Proulx.P.H.Thimineur.MM.et Mmes Marcel Guertin, Germain Bégnoche.M.Horace Racine, famille Aimé Denault.M.et Mme Albert Cédras M.Jean-Paul Dufresne, M.et Mme Y van Gervais, famille Emile Lamoureux, MM.et 1 i y « i / .194-: l t Q1 Tel: 3762 St-Jean, P.100 Cousins Tout le roulant au complet vendu ainsi qu'un» bonne partie ANTONIO A.SAMSON, Encan!car licencié.Oui, Mesdames, t )! C\u2019est bien cela! Brûleur BREESE Horizontal MOUVEAI! BR11LEUH A L\u2019HUILE Feu Mme Roméo ( Bessette \u201cAU MARCHE SAINT-LOUIS\" } ) Aux nombreux témoignages de sympathies reçus par la famille R.Bessette nous devons ajouter: : \u2014 Mlle Françoise David, | M.et Mme J.-E.Plante.M.et Mme | Edgar Bessette, M.et Mme Ray: mond Bessette.M.et Mme Wilfrid i Brabant.Mlle Marie-L.Séguin.Sympathies : \u2014 M.et Mme J.-Al- j dé: Barrière.Mlle Hélène Robi-chaud.M.et dme Paul Murphy.Jun.Mlle Mary-A.Chevalier.vous avez le plus pour votre argent.il M Choix varié de fruits et légumes et marchandises de première qualité.SIMPLE \u2014 D'OPERATION FACILE \u2014 ECONOMIQUE INSTALLATION TRES FACILE \u2014 Pour un poêle.U n\u2019est pas nécessaire d oter les briques ni les grilles.Simplement perforer un trou de 3*£\" de diamètre au centre et è l\u2019arrière du foyer, ensuite ma ki tenir le brûleur en place au moyen de boulons.AVANTAGE \u2014 Développe une chaleur inégalée à date, sans suie ni carbone.L'appareil étant muni d\u2019une soupape automatique de sûreté, vous êtes assuré d\u2019une sécurité entière.On peut brûler déchets, bois, charbon sans affecter le brûleur.CARACTERISTIQUES \u2014 Ce brûleur d'un nouveau genre a été mis à l\u2019épreuve durant la guerre par les différents corps armés, et depuis son adaptation à l'usage civil est en demande par tous les pays.Il brûle de l\u2019huile à chauffage ordinaire et sa capacité flexible peut varier de 1 gallon jusqu\u2019à 12 gallons par 24 heures selon son réglage et les fins pour lesquelles on l\u2019emploie.De la façon dont il est fabriqué, dl produit une flamme propre et ardente sans fumée, sans suie, ni carbone du fait que les C sont combinés avec de l'air fourni par un moteur et évantail contrôlés en rapport à la quantité d'huile consumée.De plus sa flamme est réglable à volonté, pouvant s'étendre jusqu\u2019à 18 pouces de long.Ne requiert aucun entretien à l'exception du moteur, qui flotte dans un bain d\u2019huile, cette huile devant être remplacée fois l\u2019an seulement.: : SPECIAL CETTE SEMAINE: n Magnifiques et succulents jambons.A l\u2019Hôpital Saint-Jean \u2014 AU \u2014 * Nous formulons des voeux de complet rétablissement à Mme Maurice Demers, qu-i a subi une intervention chirurgicale des mains du Dr Georges Phaneuf.la semaine dernière; la patiente est en bonne voie de guérison.Nos voeux de prompt rétablissement à M.Rodrigue Lasnier.de la M ad son Lasnier & Gaîipeau.qui a subi au cours de la semaine der- j nière.une intervention chirurgicale pour appendicite.Mme Charles-Emile Buss'ère.de L\u2019Ange-Gardien, est actuellement à l\u2019hôpital, sous traitement; des voeux de prompt rétablissement à son adresse.Nous formulons des vœux à M.Roland Roy.des Ateliers du Canada Français qui a subi avec succès une opération, des mains du Dr C.N.Arpin ; le jeune Roy pourra réintégrer son foyer la semaine prochaine.( ] & F » 08( une USAGES \u2014 Pour poêles de cuisine, fournaises à air chaud ou eau chaude, poêles d'hôtels et restaurants, poêles de garages, applications industrielles et de la ferme et tous autres poêles, fournaises ou appareils ayant à produire de la chaleur.CROCETEHI» VENDU PAR : OWNED «.OPERATED Et 4l.J.TURCCUN Fl L_ G.LANGLOIS Saint-Jean TEL: 2621 112 SAINT-LOUIS m 683 LJ 353 Laurier, Représentant des brûleurs à l'huile: SILENT GLOW \u2014 A.B.C.et MILLER AUTOMATIQUE USEZ \"LE CANADA-FRANÇAIS\u201d SAINT-JEAN.18 SEPT., 1847.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 6 siens vite confondus par la réplique de Jésus.21\tseptembre.\u2014 17e DIMANCHE APRES LA PENTECOTE.Saint Matthieu.\u2014 (Ornements (rouges.) Saint Matthieu, en plus d\u2019avoir | été l\u2019un des douze apôtres, choisis par le Majtre.fut egalement l\u2019un | des quatre'évangélistes.Sa version j de la vie publique en est donc une | de première main.Après la dis- ! persion des apôtres, il partit évangéliser la Palestine, puis l\u2019Ethiopie C'est là que comme tous les apôtres, il eut à subir le martyr.A l\u2019Evangile de la messe d\u2019aujourd\u2019hui.on fait lecture du récit de la conversion de saint Matthieu, écrite par lui-même, dans son évangile.22\tseptembre.\u2014 Lundi.\u2014 Saint Thomas de Villeneuve.\u2014 (Ornements blancs.) II était Espagnol de naissance.Très jeune, il s\u2019était fait remarque»- par son grand amour pour les pauvres.Entré à l'Institut des Ermites de saint Augustin, il en devint supérieur, puis évêque de Valence.Toujours il continua son admirable dévouement pour les déshérités.jusqu\u2019à sa mort.23\tseptembre.\u2014 Mardi.\u2014 Saint Lin.\u2014 (Ornements rouges.) Saint Lin fut le second pape de 'Eglise succédant à saint Pierre, à la direction du christianisme naissant P fut martyrisé quelques années plus tard.24\tseptembre.\u2014 Mercredi \u2014 Notre-Dame de la Merci \u2014 (Ornements blancs.) Cette fête commémore la fondation.en l'an 1218.d'une oeuvre par saint Raymond de Pegnafort et par le roi Jacques d'Aragon, en vue de libérer les nombreux chrétiens tombé?prisonniers des Musulmans, qui.à ce moment, occupaient une grande partie de l\u2019Espagne.25\tseptembre \u2014 Jeudi.\u2014 De la Férié.\u2014 (Ornements verts.) Les jours de férié sont des jours libres, où l\u2019on ne célèbre aucune fête particulière Aujourd'hui, comme on peut célébrer la messe du 17e dimanche après la Pentecôte, vu que le dimanche donne le ton à toute la semaine qui suit, et qu\u2019on ne l\u2019a pas célébrée, dimanche dernier.par suite de la coïncidence avec la fête de saint Matthieu.SAINT-JEAN.\u2014 La dédicace de la cathédrale.\u2014 (Ornements blancs.) On y célèbre aujourd\u2019hui la dédicace de la cathédrale, commémorant ainsi la consécration au culte religieux du temple de la cathédrale de ce diocèse Dans chaque diocèse, en effet, il existe une fête commune pour la dédicace de toutes les églises du diocèse, puis une autre fête de dédicace de la cathédrale.3itn prier pour mieux vivre Le Coin Liturgique RESERVOIRS A 19 septembre.\u2014 Venduredi des mander ses grâces pour la saison Quatre-Temps.\u2014 (Jour de jeûne qui commence.et d'abstinence.) Saint-Janvier et ses compagnons.(Ornements rouges.) Saint Janvier était évêque de Be né vent, dans\tnord de l\u2019Italie.Avec quelques compagnons, il fut enchaîné et cmpr sonné a cause de sa fo: chrétienne.Puis, en l'an 305.sous le règne de Dioclétien, lui et ses compagnons furent décapités.LIBRE.\u2014 Messe du vendredi des Quatre Temps.violets.) Or.peut aussi célébrer la messe du vendredi des Quatre-Temps d'automne, institués pour remercier Dieu des faveurs accordées pendant la saison qu.finit, et lui de- L\u2019HUILE 20 septembre.\u2014 Samedi des Quatre-Temps.\u2014 (Jour de jeûne et d'abstinence.) Saint Eustache et ses compagnons.\u2014 (Ornements rouges.) Saint Eustache portait aussi le nom de Placide, et s\u2019était gagné une place très en vue dans la ville de Rome, par sa noblesse, et sur- ! tout par sa valeur personnelle, comme militaire.Nommé général de l'armée, par l'empereur Trajan, il s\u2019attira cependant la vengeance de ce dernier quand il refusa de sacrifier aux dieux païens, de retour d'une expédition militaire fructueuse Avec sa femme et ses enfants, ils furent exposés aux lions Puis ils fuient enfermés à l'intérieur d'un boeuf \u2014 chauffé à blanc.C'était en l'an 120.T LIBRE.\u2014 Messe du samedi dm Quatre-Temps.\u2014 (Ornements violets.) Livraison immédiate ï de 125 à 1000 galons Prix sur demande pour réservoirs de 1500 galons on \"o (Ornements plus.i Richelieu Body & Metal Works Co.Ltd.Ta 2248 d'airain IberaHe 16 - 9ième Ave, f»A*At>Ol Dr CHASE Paradol A évangile d'aujourd'hui, on fait lecture du récit de la guérison d une femme courbée depuis 18 ans.la guérison étant survenue un jour de sabbat, le Maître avait soulevé les critiques des phari- Directeurs de funérailles des mieux équipes V W euu DE TETE |t A4 I AI V Douttues LANGLOIS 1 r H0RM1SDAS PERRON ENTREPRENEUR - PEINTRE Presence son nouveau SALON funéraire » .St-Jean, Que.148 Notre-Dame i Tel 3728 pour mieux servir sa clientèle < \u2022 PLUS BEAU \u2022 PLUS CONFORTABLE \u2022 PLUS MODERNE \u2022 PLUS SPACIEUX \u2022 PLUS QU\u2019UN CHEZ-SOI Confiez vos travaux de peinture à une firme Vous serez assurés d'un travail parfaitement exécuté.i reconnue.i i » i Une équipe de peintres expérimentés à votre service.f.».< j-n-o.i FORTIN BICYCLE SHOP RAOUL FORTIN.Prop l Spécialité: LOUAGE DE BICYCLES ! I I Vente de bicycles et d'accessoires Peinture et réparation de bicycles de tous genres.Vente et réparation de petites voitures t / l f GARAGE FORTIN l / Le temps est à l\u2019action (Pie XII) f MIA RUE MERCIER TEL.4622 SAINT-JEAN # K Sa Sainteté le Pape Pie XIT vient de proclamer, à la face du monde, que le temps est à l'action.II s'agit donc d'une action concertée.en puissance, de tous les catholiques.Marie, la Reine des militants.appelle sous ses drapeaux tous ses enfants, dans toutes les sphères de l\u2019activité humaine.Le temps est à l'action, c\u2019est-à-dire qu\u2019il ne faut plus retarder l\u2019effort total, le don total de soi.C'est Marie qui écrasera la tête du serpent.L\u2019heure de la Vierge a sonnée.Sommes-nous prêts, nous demande le St-Père I # Epicerie St - Charles i LES FUNERAILLES LANGLOIS 280 Jacques-Cartier i Eirg.Tel: 948-975 Saint-Jean GERARD CAILLE, Prop.Une fnnérafllc bien conduite à U portée de tons.Le public est cordialement invité.On y trouvera un choix d\u2019Epicerie, Viande, et miel de qualité.t Sommes-nous prêts à refléter Marie au regard de tous?donc les chefs du monde.Inspirez rn»rc Reine .Accourons sous ses Sommes-nous prêts pour les dures tous les milieux.Que votre Règne étendards.Nous n\u2019avons pas le luttes de nos temps, car c\u2019est au- arrive, pour hâter celui de Jésus, droit de retarder notre partioipa-jourd\u2019hui même que toutes les for- Le temps est h l\u2019action, sur tous les lion à sa v .taire Voici le temps ces catholiques doivent s\u2019unir pour fronts, et cette action doit être sous , de Marie: montrons-nous les dl-hâter le triomphe de l'immaculée, le signe de Marie, la Reine de la gnes chevaliers d\u2019une telle Reine.O douce et puissante Vierge Ma- création, la Femme qui écrasera le Centre marial canadien, rie.Reine des militants, inspirez I serpent Catholiques, regardons | Nicolet (Qué.), Canada.» l 274 Saint-Charles Tel: 2168 143 MERCIER TEL 552 1 CIMENT, BRIQUES, CHAUX, LAINE ISOLANTE PAPIER COUVERTURE TUYAUX GRES, PLATRE BEAVERBOARD, ETC, ETC MAURICE TRAHAN Ce//du irrcu MASO N I T E (Successeur: Pierre Trahan) Matériaux de Construction j Agent des Produits CANADIAN JOHNS-MANVILLE WAU.S PAGE.S.MANQUANTE.S. PAGE.S.MANQUANTE.S. SAINT-JEAN, 18 SEPT., 1947.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FKAXOO CANADIEN tl Chez les Fermières Cartes Professionnelles UN CENTRE DE PROGRES LA FERRONNERIE NOTRE-DAME ENRG.Le 9 septembre eut lieu l\u2019assemblée régulière du cercle des Fermières.sous la présidence de Mme L.S.Pinsonneault.Mme Prince remplaçant Mlle Anita Mercier comme secrétaire, ceue dernière étant en voyage.Après la lecture des minutes de l'assemblée de juin.Mlle Langlois nous a lu un très intéressant chapitre traitant des apparitions de la Ste Vierge en Belgique en novembre 1932, ce qui capta l\u2019attention de toutes les dames présentes.Mme Osdas Blais nous fit ensuite DESROCHERS & FRERE.Props.Dr Roméo Marcoux Ex-Interne de l'Hôpital La Miséricorde 96 Saint-Charles Heures de Consultations: 2 hrs à 4 p.m.\u20147 hrs à 9 p.m.Excepte le mercredi p.m.TEL: 2335 Dr C N.Arpin MEDECIN -CHIRURGIEN Heures de consultations: Tous les jours, de 2 à 5 hrs p.m.\u2014 le lundi soir, de 7 à 8.\u2014 Mercredi, pas de consultations.214 Longueuil.TéL 2032 Res.932 Nous avons en main un assortiment complet de: \u2022 FERRONNERIE.\u2022 QUINCAILLERIE \u2022 ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2022 CLOU.VITRES # PAPIER A LAMBRIS \u2022 PAPIER-BRIQUE.ROLL BRICK \u2022 PAPIER A COUVERTURE \u2022 ETC.ETC.Distributeur des peintures et Vernis S ai ni-Jean J.LA.BENOIT J.ROLAND MEUNIER A.AP.Q.A.IjC.AJI.C.U.K.ANGL.ARCHITECTE TéL 2969 Résidence: 110 Champlafai TéL 4391 Bureau Optométriste -Opticien EXAMEN DE LA VUE 21# RICHELIEU part de ses impressions sur le voyage à l\u2019exposition de Québec et j\u2019en sais plusieurs qui ont encore le regret de l\u2019avoir manqué.Des félicitations ont été offertes à Mine Georges Côté, pour son dévouement lors de notre exposition locale.Des félicitations aussi à Mme TEL.2347 lf SI-J ST-JE AN.P.Q.Dr Germain Qairmanl Ex-interne de IHÔtei-DWo et de l'Hôpital Ste-Justine Consultations: 2 h.à 4 p.m.7 h.à 9 p.m.TéL 4356 \u201cMARTIN-SENOUR\u201d Dr Roger Poirier MEDECIN-CHIRURGIEN Heures de bureau:\tDe 2a 5 hr es De 7à 9 hres ¦?as de consultations le mercredi 2,4 rue LONGUEUIL TEL 4341 SAINT-JEAN 158-160 rue Notre-Dame Ta 2252 Saint-Jean, Qné.Service de livraison Bureau : Page qui a obtenu les 1er prix don- 219 Jacques-Cartier nés par la Compagnie Robin Hood\tRésxJence : pour tartes, gâteau et biscuits soit un montant de $7.00.Mme Georges Côté fut ensuite priée de s\u2019occuper du programme de 1946; nous devrons faire en sorte de l\u2019aider par notre acceptation à ce qu\u2019elle nous demandera à chacune.Et puis, ce fut ensuite une chose des plus intéressante.La distribution des prix de l\u2019exposition locale: et il convient d'ajouter que plusieurs articles du cercle furent aussi primés à l'exposition des cercles Agricole de St-Jean.Vingt billets de un dollar furent tirés au sort pour les articles non classés qui étaient à l\u2019exposition, chacune se retira contente de la récompense, contente surtout de se dire que les jolis morceaux sont bien è elles et faits par elles, ce qui représente une somme de travail actif, de savoir faire, de compétence; l\u2019an prochain il faudra que ce soit encore mieux et pour cela il faut commencer sans retard mettant en pratique le proverbe \u201cRien ne sert de courir, il faut partir à temps\" Le 11 septembre, par une belle journée claire et chaud< deux autobus Boulais conduisaient près d'une centaine de fermières de St-Jean et d\u2019Iberville et des environs à Fré-lighsburg.à l\u2019occasion de l\u2019exposition inter-cercles des fermières du district.L TéL 3760 198 St-Char les GERALD CLOUTIER Dr Aimé Perrier MEDECINE GENERALE Ex-Elève du \u201cNew-York Post Graduate\"' Heures de bureau: 2a 5 P.M.7 a 9 P M.i - 222 Longueuil - St-Jean - Tel: 2832 BJL.O.O.D.OPTOMETRISTE OPTICIEN Spécialiste peur la Bureau ouvert tous les jours.TEL.288 SAINT-JEAN l GERARD ROY 150 ST-JACQUES Coin Laurier Dr Hormisdas EtBier SUCCESSEUR DE LEOPOLD ROT Dr Georges Phaneuf Médecine Générale 47 ST-GEORGES\tTEL.4281 Chirurgien des hôpitaux de Paris Consultation sur rendez-vous\tBureau Lundi.Mercredi.Vendredi 2 h.â 4 p.m.\u2014 7 h.a 8.30 p.m.225-227 Jacques-Cartier - Tel: 2445 MANUFACTURIER DE PORTES ET CHASSIS Menuiserie, Matériaux de Construction Dr Fernand Ethier IBERVILLE 114 - 1ère Rue \u2014 TEL.3022 Consultations sur rendez-vous 7 à 9, mercredi excepté.Dr HUBERT PARE Spécialités: Ex-interne de l'Hôpital du Sacré-Cœur et de i \"Hôtel-Dieu 72 - 1ère rue Armand L Girard, M.D.TeL 4418 MALADIES DES ENFANTS Consultations : 2 à 5 p.m.sur rendez-vous seulement 236 Longueuil, coin St-Cberles TEL.2265\tST-JEAN.QUE.PAPIERS A COUVERTURES.PAPIERS A LAMBRISSAGE, CLOUS, VITRES, ETC IBERVILLE Heures de bureau : Tous les jours de 2 hres à 5 hres p.m 7 hres à 9 hres p.m.Dr Jean-Paul Senécal Dr Henri Laflamme TeL Bureau\t2294\tBureau 197 St-Jacqnes \" Résidence\t2294\tRes.211 Mercier Ex-interne de l\u2019Hôpital Notre-Dame MEDECINE GENERALE lHotel-Dieu\tEx-Intem«» de i'Hôtel-Dieu 86 - 1ère RUE.IBERVILLE\tResidence d'été: TéL 757 TéL 3633 - Residence d'eté 2241\t35 SAINT-JACQUES \u2014 Tel: 700 Heures de bureau :\t1 Heures de bureau: 4 à 5 h.p.m Lundi et mercredi de 7 à 9 p.a\t7 à 9 h.p.m Samedi.2 à 4 p.m.et 7 à 9 p.m.- et de Dr ARMOUR LEFEBVRE D5 LEBLANC DENTISTE MEDECIN VETERINAIRE 93 NOTRE-DAME Service jour et nuit TEL.2423 Le programme de cette journée d'études préparé avec grand soin ne manqua pas son but.car tout fut intéressant du commencement jus-nu à l\u2019heure du départ, et les dames du cercle de Frélighsburg secondèrent bien gracieusement Mme J.-B Lareau leur présidente pour nous accueillir been cordialement et nous servir un excellent café à l'heure du goûter.Mlle A.M.Vaillancourt directrice générale des cercles de fermières nous donna une série de bons conseils tous appuyés sur l'entraide mutuelle, et surtout la grande charité que l\u2019on doit exercer entre nos cercles et en définitive avec .tout le monde.M.Emile Gauthier, chef du service des Arts Domestiques sut nous intéresser vivement avec ses statistiques.ses anecdotes et ses reminiscences du passé le tout avec la vivacité de paroles et le brio qu'on lui connaît.Puis M.Rousseau agronome du comté de Missisquoi nous parla des vergers de Frélighsburg qui ont une réputation répandue très loin déjà à cause des pommes succulentes qu'ils fournissent dans la région et à l'étranger.Chacune revint avec le souvenir agréable d'une belle journée profitable autant qu'intéressante.h Dr Luc Maffloux SPECIALISTE Yeux.Ne*.Gorge.Oreille* Heures de bureau : Mardi soir, de 7 à 9 heures Samedi toute la journée 224 LongumriL Tel: 2432.St-Jeen BEDFORD,Que.» s m xfl > SAINT-JEAN, 18 SEPT., 1847.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN Ill SAINT-LUC LACAD1E Montréal; MM.et Mmes Àzarias Jean-Marie Broulllette.Mlle Jeannine Brouillette.de St-Jean, chez Mme Philias Broulllette.\u2014M Philippe Coulomb?, de Sutton.chez ses cousines.Mlle# Z et L.Frégeau.\u2014Mme Honorât Boudreau, sa fille.de Napiervtlle.chez MS Georges et Laurent Boudreau.\u2014M.et Mme Albert St-Denis, Mme Téleephore Pinsonnault.à St-Igna-ce.récemment.en visite chez M.Jo-saphat Courchesne et Mme Jetté de Bt-Ignace.» CULTIVATEURS, No:is sympathisons sincèrement Jeudi dernier, une groupe de fermer les parents et les victimes du j mièree comprenant: Mme P.A.L'E-malheureux a c dent survenu same- ; cuver, présidente.Mme H.Marsan, di soir > courant, vers 8.30 h res.vice-présidente.Mme A.Desnoyer».P M a la montée de St-Luc.près I conseillère.Mme K Desranleau, d» la arrière, lors |u un cam in con- Mme Joseph Leblanc.Mme C.E.duit par M Jean Iw* marche de St- Rémil lard.Mme C De land.Mlle Jean es- venu en collision avec j Irène Tremblay, secrétaire-trésorlè-'automohile de M Maurice Lagvté.j re.Mlle A.L'Ecuyer.Mlle Yvette de S*-Luc I Procurez-vous vos matériaux de coustructiou pour Silos, * Chez .R.BESSETTE & FUS DUNHAM, P.Q.Alors que le conducteur Brosseau.prenaient part à La jour-du premier v.!»< i>.M Jean Lamar- née d\u2019étude de ta Fédération des Ver-1 he sen t rail presque ndemne.les clés de Fermières du district agrocinq occupants de la voiture de promenade aient sérieusement blessas e transportés par art bu Lance à DHôphal de St-Jean.Ce sont: M Mauri e Laguë.14 ans : son épouse.Mme Yvonne league.30 ans; M.et Mme L-'opold Prairie respectiYemen t a e s .te 4r» et 4*î ans ; Mme Léopold Savoie.22 ans tous de cette localité M Mauri« e !,aeue.qui était au volant de l\u2019auto, fut aubsAqemment transporté à l\u2019hôpital Royal Victoria souffrant d\u2019une dou-ble fracture iu ¦ rAne Aux dernières nouvelles d\u2019expérience à votre service.\t| nomique No 11 à Fréüghsburg œrcîe des fermières de Lacadie s\u2019est classé premier avec 1ST-.9 sur 160 Cette journée fut des plus intéree- ranie.toutes sont revenues enchan- M Lionel St-Denis avait le bon-tëes et tiennent à remercier le cer- heur Le 33 ans LACOLLE de recevoir vendredi dernier, | fermières de Fréllirhsburg.' son frère.Mgr Marcel St-Denis, dee CULTIVATEURS de de pour la belle réception qui leur fut Pères Blancs d'Afrique, missionnai- faite.L'école modèle du village actuellement dirigée par les RR.Soeurs Ste-Anne: Supérieure, Soeur Marie-Thérèse du Pn-cieux-Sang : 1ère classe.Soeur M -Thérèse au Sauveur: 2tème classe.Soeur Marie-Félix du Jésus; 3ième.Soeur M -Eu-li le : école No.2.Mlle Clarisse Martin: école No.3.Mlle Marielle Mar-\u2022:n: école No.4.Mlle Claire Fortin; école No.».Mlle Marie-Marthe Leni le x ; école No.6.Mlle Gabrielle Brault.re qui rue* GOLDEN K 1ST CONFITURE FEVES AU BEURRE 49e ;err* I Ib.PALM0UVE .8, Aussi agent autorisé de: r«c M» 13e SAVON DE TOILETTE J* Ml PALMOLIVE »ein réélit KAISER - FRAZER U DR CHOIX \u2014 NOUVELLE RECOLTE JUS DE TOMATES 2 21 SAVON DE TOILETTE CASH.BOUQUET 8* Service de 15 heures par jour pour Mi* NOUVELLE RECOLTE - QUALITE DE FANTAISIE SAVON DE TOILETTE M* 29 JUS DE POMMES CAS .HUILE - LAVAGES - GRAISSAGES ET POUR PNEUS SUPER SUDS 31 M QUALITE DE FANTAISIE CONCENTRE SOUPE AUX LEGUMES U OLD DUTCH 2 .19 291 Richelieu St-Jean Tel: 516 CAMPBELL NETTOYEUR htm 29 SEL KK0VAH 38e i FROMAGE FORT 4 IB Aussi Licence de Restaurant Vendons et achetons automobiles usées t POUR LA SANTE BEAU PROMAGE CANADIEN 39e VINAIGRE 33 2 DINER KRAFT e*l M» CANADIEN T k / S ?* 12 LE CANADA-FBANÇAlti ET lÆ FKANVO CANADIEN SA: NT-JEAN, 18 SEPT., 1*47.Funérailles de M.Lodger Perrault [ Nouvelles d\u2019Iberville Servisse de ehauliage Complet i Les funérailles de M.Ludger Perrault eurent lieu mercredi le 10 septembre à 9 heures.Le levée du corps fut faite par le R.P.Joseph DeceLles O.M.I.qui célébra aussi le service, assisté de MM les abbés Robert L'Heureux et G.E.St-Onge, comme diacre et sous-diacre.M.Perrault a été inhumé dans notre cimetière dans le terrain de sa famille sur lequel est élevé un su-|perbe On remarqua avec un sentiment.Qn visite l\u2019Exposition de fierté que le champ des morte é-\tr tait magnifique et bien tenu, monuments élevés sur les lots é-: aient droits.Les nouvelles allées bien distribuées.C'est avec tristesse que nous avons parcouru les tombes de nos chers disparus mais avec l'espoir de revoir ces êtres bien-almée dans la vie éternelle I BOIS-CHARBON HUILE A CHAUFFAGE Cour* gratuit* 9 \u2014l'n agent de police.Tout le long du parcoure la fanfare joua quelques marche» funèbres.i Cours de Solfège théorique et pratique.gratuits Hés rez-vous apprendre la musique ?Etre capable de jouer un instrument quelconque?Désirez-vous faire partie d\u2019une chorale 1 d'une tanfare?d'un orchestre?Le solfège est 1s base de tout enseUneim nt musical sérieux.L\u2019inscripti>n des cours à Iberville se fera samedi le 20 sep'en bre.de 4 heures à «5 heures p m à la Salle de l'Union Mustcae d'Iberville : Edifice Hôtel de Ville\u201d.Les anciens et les nouveaux élè- CHARB0NNER1E LASNIER |lEL: 2206 Au cimetière, le chapelet fut récité pour les défunts.Le sermon de circonstance tut prononcé par M l\u2019abbé G.-E.St-Onge.Le libera fut chanté au pied du Calvaire dans la splendeur de ce beau jour de fin d\u2019été.312 COLLIN monument.VOICI L'AOTOMNE ) Afin de célébrer la fête du travail.M.et Mme Arthur Denicourt, d\u2019Iberville, leur fils Jean-Maurice, accompagnés de M.et Mme Eugène Duclos.de St-Jeen ont fait une randonnée en automobile, ce dirigeant vers St-Mîchel des Saints, saluer M.et Mme Oneil Charbonneau.en villégiature dans les Laurentldec.Ils visitèrent aussi la famille Del-phis Choquette, de là.Ils se rendirent à Québec visiter l\u2019Exposition, de là.à Ste-Anne de Beaupré et Charles bourg ; tous sont revenus charmés de leur agréable voyage.¦ ¦ ¦ Les res sont pri*s de se présenter à la i Vous trouverez au magasin date et à l'heure plus haut mentionnées Le dur e du cours est de une JEROME GOYETTE heure.Il y aura un cours par semaine, et l'année scolai-e est de 25 cours.La somme d\u2019un dollar es' requise pour frais d'inscription et l\u2019on fournit à chaque élève nouveau un livre de solfège eT un cahier d\u2019exercices.Chaque élève est prié d\u2019apporter un crayon.Os cours vous sont offerts par les Ecoles de solfège et Musique de la Provin e de Québec, par le Secrétariat.t 1 DES BAS DE NYLON de toute» les teintes et toutes les grandees.Constatez la durée de ces Bas de Qualité Une diminution de 10c la paire avec chaque achat de 4 paires ou plus.Aussi bas pour le deuil Une visite sera très appréciée.59 - 1ère AVENUE, IBERVILLE, TEL: 4222 Naissances A Iberville le 14 septembre a été hap\u2019isé Joseph-Donald-MicheL née \u2019avant-veille, enfant de M.Frédéric McKelvey et de Théodise Bisaülon.Le parrain a été M.Léo Albertson «\u2022t la marraine.Madeleine Larivière.» I Le Cinema Iberville Le Cinéma Iberville, en outre ?hi LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCOCANADIEN SAINT JEAN, 18 SEPT., 1847.S AB RE VOIS et des oeillets rose» à l'épaule.Nos voeux les accompagnent- n chauffée.10 pièces, chambre de bain, électricité, eau.envoie le lait à Montréal.11 milles, chemin toujours ouvert Frank Prier, St Bernard de Facile acres.MAISON NEUVE, 3 logis, très moderne.avec magasin, bonnes affaires, garage.2 autos, 3*/j milles de Saint-Jean.S'adresser à J.A.Mailloux, Talon.St-Jean Qu.Tel.3386 PETITES ANNONCES M et Mm»' Kclide Je*.té avec M Lucien Brune: fils de M et Mme Orner Lïcl.se \u2019ait d*» orée de DEUX HOMMES demandes.S'adresser a R en- Bisaillon.fabricant de blocs d- ciment, route Miasi-»ju»i.Iberville.3< me voisin du Tourist Hotel.________ ____ Chambre pour homme seulement Tel 3618; à vendre, remor- Brunet corbe l os d- 2'.aïeuls et de verdure.Pendant la m^sse.Mlles Françoise Lalanne.Paulette Viau.Rita Lefort X LOUER v que »t ,M Gérard Tonga* exécutèrent un programme de chant Mme Tougas touchait l'orgue.M Jetté accompagnait sa fil e: M Brunet était le 'Â-motn de son fib- La mariée portait une robe de satin blanc avec motif de feuille au corsage et dont l'ampleur de la jupe formait traîne, son voile de tulle était maintenu sous un halo de satin une cascade de glaïeuls blan s.et comme unique bijou, un collier de perles.cmd/Vear RÉDUIT LES PRIX Bâtisse pouvant se transformer et être convertie en petits logements ou camps d été Xuvsi grande bâtisse pouvant être convertie en logements.m-repôts u b*-utv;ue.avec gr.nJ terrain Pau! Emile R-*ert.2ieme ave.Iberville Tél.*315 ou *890 ' VENDRE Petit chalet 12 x 15.fini p.nir l'hiver, très propre, peut servir pour poste de taxis S ad-esser a 65, 6iéir.e .«venue.Iberville Té! 2956 \\ VENDRE Maison neuve.92 rue la tour, prés Notre-Dame.s pièces bain, pl nche» de bois franc, cave cimenter, prix, S5.S00 Logis libre Informations a 339 Laurier.\t16-2 \u2022 VENDRE A - V *- f ~ I i \u2022 t X Après la eër~*nonie l\".y eu: récep-M.et Mme Brunet partirent 4 tion ensuite pour Quëbe, ; la marine portait alors un osmme bleu, orn*4 de BOIS DF.CONSTRUCTION A VENDRE Occasion idc île a cnix qui désirent bâtir prochainement et faire réserve Nous recevons plusieurs chars de hr au 1> % de la Colombie-Britannique Pin rouge \"BC Fir\", pin argen-é Silver Pine\", etc .etc l ongueur* de 10.12.H.15.16.18.20 t * , - renard plattn- et accessoires noirs i A LA PLAGE MEUNIER, à Iberville pieds i Epaisseurs de 2.1.4.5.6.8.19 12 pouces Soles.jouTes \" Ream- \" 5 x 5.6 x 6.Sx' 10 x 10.12 x 12 pouces, de 20 a 36 pieds long Nous manufacturons simples et à extension, beaux industriels et de maison Qualité IBERVILLE INDUSTRIES soirée intime Samedi, le 27 septembre, à 9 h res p.m.ADMISSION SI 00 DU BILLET DES PNEUS ET DES CHAMDRES À AIR POUR AUTOS ET CAMIONS i l aussi échelles ainsi lu'esca- À.\" f supérieure CO u TH I BODE M' et FILS.Sur n utr St-.lean Montréal N 7 et OB' Un Cette so:rév est organisée par: i mille de la Cite.______________________j-no- Rosaire G::oux Dens L'Ecuyer, X VENDRE por e Stanley.chauf-ce Charr.bly-Bassin.\t* fant très bien bois et chart.n : aussi au- tres articles de ménage Adressez-vous a \u2018 I nrr RamuHc, Henryxille_____________ I * * ï /y V VENDRE Plusieurs L-ns poêle' ëmatl'rs.mchme* .o-udrr S'adresser .-\t\u2022 11m Iel Î59I 5 VENDRE Stoker, marque Iron Fireman, en très b«-n état Aussi Jacket H-ater (chauffe eau \u2022 » !'hurle, marque Sterling avec accessoire», au complet S idre»-er a 121 Champlain\t16-2 JEUNE HÔXfxÎE dêmân-W M T1Ô ans.jw.ur c uvrage général de bureau, d it a.>ir complété cours commercial Banque Canadienne du >mmeree.St lean Tel 521.____________ ____________ ECH \\ NC,ER AIT l.fX.EMENT 6 pie ces.chauffé, bas.chamire de bain.en tuille.cave.$45 par mois, p-és Rlvd St-J* seph-es\" Mon\u2019real.p- ur 5 ou 6 a Saint-Jean Tel.521___________________ A VENDRE Manteau de printemps, beu aviateur 38.2 manteaux d'hiver, verts.!6 Cause tr p pr'its S'adres -er à R - al (iuay.Ill rue St-l.oui«___ V AU PETIT ROUET Au moment où il faut une vigoureuse initiative pour arrêter la hausse de tous les prix, les prix des pneus et des chambres à air Goodyear pour autos et camions ont été sensiblement réduits à compter du 12 septembre 1947./ M i > i t i v 'L NOTEZ CETTE COMPARAISON DANS LE CAS K LA IIMERSIOR LA PLIS POPIUUIE, LE PIER I.II-1S À 4 PLIS PRIX ANTÉRIEUR $21.55 NOUVEAU PRIX $18.45 ÉPARGNE $ 3.10 une réduction de plus de 14% 'L k.I i.%, .\u2022\t.A LOU F R Chambre pour homme, *******\t°* I avec deieuner.prés des \"Singer\".S\u2019a- tricet en français pour chaussettes i dresser par tél 3900_________________ \u2022t chandails.Broches, ainsi qua \\ LOUER Chambre pour h.-mmes L ngerie pour Dames et Enfants, i srujrmPn! a 6 Collm Tri 2074 Bas de crêpe, nylcn.soie, fil .Beige-noir-gris Procurez-tous Laines, eau chaude.T-.ige du éléph ne.h mme seulement < adresser a 229 Longueuil.Chambre.\\ LOUER S A VENDRE et très grande S'adresser a 309 N-tre-Dame.St-Jean PERDU: $25.00 en argent, de 180 F -ch a la Place du Marché Tél.2081.C.laciére, très propre e le plupart des autres dimensions ont été réduites en MARCEL DEXTRAZE, prop.1*5 ST-JACQUES TEL.3911 L'épargne est évidente\u2014et vous pouvez maintenant acheter notre All-Weather De Luxe de première qualité, de la dimension 6.00-16 populaire, a meilleur marché qu'avant la guerre.Rappelez-vous qu\u2019il n'y a pas de réduction de la qualité Goodyear les pneus Goodyear vous offrent de nombreux avantages supplémentaires I Ils restent frais en marche\u2014et un pneu qui ne s'échauffe pas en marche est un pneu particulièrement sûr.Ils vous donnent la protection supérieure de la corde Supertwist brevetée de Goodyear contre les éclatements.ils durent plus longtemps .vous donnent plus de traction .plus de sûreté .coûtent moins cher sur une base de millage.Voyez votre marchand Goodyear sans tarder.R a les meilleurs pneus sur le marché .à de nouveaux bas prix sons précédent.X VENDRE Nash 31.en b -n état, ton» pneus S'adresse- a 11» Cousins Si vous voulez être propre, signalez: t ST-JEAN NETTOYEURS Réduction pour nettoyage \u2014 DEUX POUR UN 2 pour $1.00 » 2 MANTEAUX 2 HABITS 2 COSTUMES 2 ROBES POUR POUR POUR POUR » 2 BLOUSES 2 JUPES 2 CHANDAILS 2 POUR POUR POUR \u2022I'll! 30c N\u2019cubliez pas celle aubaine.ST-JEAN NETTOYEURS nçanl le 22 septembre.TEL.4455 Signalez THE GOODYEAR TIRE AND RUBBER CO.OF CANADA LIMITED PLI* K SENS IMLEIT.PLIS IE TORIES SORT «IMPORTEES .SRI RES PRESS ROOSTERS OIE SRI TORTE ASTRE MURIE TEL 2971 129 St-Louis / TAXI CHALIFOUX SERVICE RAPIDE Passagers couverts par les assurances Après minuit TEL 4527 P > 4 v LE CANADA FRANÇAIS ÊT LE FRÀNOO-CANADIEN SAINT-JEAN, 18 SEPT., 1947.17 A VENDRK PETITES ANNONCES A \\ F.VI>RK.Samedi .« 10 hrs a la 1\u2019 icour un 5, 6 ou 7 pieces de preference dans un bas S'adresser .« 14nt 20 en bois de service, avec r.ulant complet, 20 vaches a lait, b ns - hr- bât micnts.au-si maison en bois, eau automobi S\u2019adres \\CH ETKRA1S.comptant le usagée, modèle 1938 ser à 254 rue Jacques « artier u par \u2022\u2022 léuhone entre hre- X M et I'M J 14-3 ON DEMANDE: Couturière a domicile.seprésenter a 16 iTiemm St Jean.à ll.aprairie I «\t Harris \", b n .tiIu -:c X LOUER Belle chambre.In.n chez S'adresser a 278 Laurier Chambre S'adresser a A VENDRE Grand t Notre Dame S\u2019adresser à 217 Ricne- UX DEM X N DE une servante pour uxr g, general dans famille priver N i-rs-er a 132 Richelieu errain sur rue 15-4 M -»rx »» A VENDRE: Carrosse marron Sun-\tfri : 5529 shine, comm neuf, cou'erte de rose, piquée a la main ; oreillers très propres S'adresser a Mme Bolduc.19e avenue.Iberville OPERATRICES de machine a coudre demandée* S\u2019adresser a Xlex.m Irr Rr noit, 32 St-Charles.tin FINIES LES DURES BESOGNES Eliminez tout cirage ou frottage en em ployant le LIQUIDE PL AS.IQUE -\u2014-.PLAT I-GLOSS\u2019\u2019 pour vos prélartt.A VENDRE: Vn poé.e (pas de pat- Linoléums, meubles, planchers de bois S'adresser a 135 Sa-.m-Jacques franc, tuile, métal, etc Tél.2043, 245 15-2 St-Charles.1\t14-3 A VENDRE 140 arpents de terre à sujet de Robert Daley et de Claude Do- Ste-Bngide d\u2019Iberville, bonnes bâtisses, maugue.sont faux.Mme J.P.Rob; ] arper.t de 1 ecole.électricité et télé- tai'le ______ 15-2 phone si désiré.Echangerait aussi pour A VENDRE: Camion Ford 37.2 ton- logis .* Saint-Jean.S'adresser à Mme nés.avec dompeuse.moteur neuf, bons Oyila Monty, Mont St-Grégoire.14-3 pneus, en parfaite condition S'adresse- SERVANTE DEMANDEE )xniToa-a Jean 1 ef'.rt.Sabrevois.Té-.3404.15-21 vrage général dans maison privée, pas A VENDRE: Une boulangerie moder de lavage pri:-: .coucher chez die.ne avec toute son installation, bon cen-j S adresser à 346 Champlain.\tj-n-o.trr d'affaires, possibilité pour pâtisse- ATTENTION a la vermine et aux in-rie et commerce de grain.3800 pains sectes : détruisez les avec le liquide pou-jxiur semaine.S'adresser a E.Lagueux, dre C.R \", détruit aussi poux de tête.Phiipshurg, P.Q\t_______15-2 poux de corps et leurs lentes, ceux des HERVE LAÇASSE, Entrepreneur animaux, punaises.coque relies, a rai-électricien licencié.Filage de maisons, gîtes, mites, ex : le \"C R contient D.industries Réparations moteurs, poêles D.T.Dem- ndez-\u2019.e aujourd'hui chez les et accessoires de cuisine.64 Cousins Tel.Pharmaciens et magasins en gros.Ca-4568\tj-n-o.\tnadian Economie General, P.O.Bc-x 365.\u2014SERVANTE DEM XNDFF.avec ex V\u2018\tP Q___________________________ périence pour faire la cuisine et ouvrage SI2RVAN IL DEMANDEE, de général de la maison Bon salaire a per-1 fércnce age :v.en S'adresser à Arson ne d\u2019expérience et bonnes référer»- ! mand Rêmillard, 167\t« hamplaia.tél ces.Famille de cinq.Une autre servan-1 2389.____________________ ________ te est gardée.Madame Henderson A VENDRE:\tMoteur Outboard Black.Tél.913.\tj-n-o.\tj Exenrud\".10 forces.m-*d r'.e 1947.S'a- rédxKtion d\u2019au dresser a Armand Rêmillard, 167 Ch am de salon d plain.tél.2389.chaises, éviers caisse enregistreuse, machine a massage CHENILLES $4 8i Liquidation de nos assécheur, etc.aussi stock de tabac , plus jolis couvre '.:ts niste ¦¦ allumeurs, lo\u2019ions, etc.Le tout doit étr X VENDRE 2 \"stoker\" Volcano en .'.\"i dresser a T Hôtel St-Jean VENDEUSE DEMANDEE pur ro-/ 1 bet ei\t\\ bons ga*:es S\u2019adresser a i a Perfection.210 Richelieu tes).St- lean PROPRIETES A VENDRE I X LOUER Chambre chauffée, éclairée.usage du téléphone, pour couple enfants.I cl : J650.LES DICTONS qui oet RUE MERCIER Maison brique 2 logements de 6 grandes pièces, fini plâtre, très moderne, système chauffage Paroisse Cathédrale.Logis I.brc.RUE TRAHAN.Maison 2 logements, très moderne, bas 6 pièces et solarium, haut 4 pieces et loué 528.Près Je l\u2019ég.ise et école St-Edmond.Un logis libre un mois d av.s et : autre en décembre.i - ns Taures Holstein enre trees, d-nnant veau au mois d\u2019.-cto-tr.upeau accrédité : aussi c chons X orkshire de u-.tre mois et un cheval ¦i u>age généra! S'adresser .« Vaiérien l'esranleau.l.'Acadie.Tél 3118 * VENDRE .( Maison brique 2 logements 4 et 5 pièces.Logis 5 pièces libre à X VENDRE Studio, set de salie a -ngrr 1*-vie en fonte, poêle fournaise v i urnaise : aussi set en rotin S\u2019adres-M ne Sasseville.2 - 1ère rue.Iber- X ille Tél 3009 RUE FRONTENAC.remise et garage et grand terrain l'acheteur.RUE LAURIER.Maison très moderne.5 grandes pièces dans libre à 1 acheteur.Beau terrain.*¦ T f paroisse Notre-Dame, belle location.RUE COUSINS.Maison 4 logements.2 de 5 pièces et 2 de 4 pièces.Près de l'Eglise St-Edmond Logis de 5 pieces libre 1er novembre.Revenu $1.470.00.Machine à coudre, mar.: ! dure, réparée en neuf S'adresser i I 1 X Cousins.X VENDRE Laveuse \"Easy\" toute neuve S'adresser a 36 Pinsonnault.St I can.\\ VENDRE Maison 5 pièces modernes, remise et Libre 3 mois.13-4 RUE PINSONNAULT.grand terrain.RUE ST-GERMAIN.Maison moderne 5 grandes pièces, fini plâtre, grand terrain.Libre.RUE MARIE ELIZABETH.2 maisons modernes, 4 et 6 pièce*.Libres à l'acheteur X VENDRE.Carrosse anglais, mmx çau genre, très propre, bonne condition S .idrC'-er a 31 3e rue.Iberville X VENDRE Glacière blanche, très \u2022 r .;>rA FKA NÇA1S ET LE FU A N CO-< 'A SA I > I EN SAINT-JEAN, 18 SEPT.1947.Ce qu\u2019est ia Dominion Lisez \u201cLe Canada-Français\u201d, le seul hebdomadaire vous donnant les nouvelles de toute la région.A l\u2019affiche du Théâtre Impérial Brewers Association La Dominion Brewers Associa, tîon est l'organisme national qui groupe toutes les brasseries du Canada: elle a pour objet premier de maintenir à un haut niveau les rapports de ses membres entre eux et avec le public.A cette fin.elle collabore étroitement avec le Gouvernement du Canada, les régies provinciales des alcools, les groupements des brasseries des provinces et avec tous ct*ux qui ont quelque chose à vcir dans l'administration des lois concernant l'indurtrie des brasseries et elle ne menage pas son appui aux groupes qui travaillent au mieux être de nos concitoyens.Au printemps de 1947, la Dominion Brewers Association, de concert avec les chefs de l\u2019industrie du maltage, fonda le Berley Improvement Institute et mit à sa disposition une somme denviron $350,000.00 qui lui permettrait d\u2019aider nos agriculteurs à intensifier leur production d'orge à malt et à en améliorer la qualité.Dans le même ordre d\u2019idée, l'association institua le Concours National de l'Orge où on distribue aux concurrents une somme de $25.000 00 en prix.Notre association s'occupe également.de façon toute particulière, de relations .ndustrielles: on a même mstitue a cette fin un comité qui s emploie sans relâche à rechercher les moyens d\u2019améliorer les conditions de travail des employés de brasseries, de les protéger contre les accidents et de protéger leurs familles contre la gène et parfois la misère qu\u2019entraine le chômage forcé provoqué par ces accidents.Au < unada.prés de la moitié de* maisons se chauffent encore au bois Ven - Sam.19-20 sept \u201c Ministery of Fear\u201d Stephen Neale (Ray Milland) à laventure, des '.complications surviennent, on appelle à l'office \u201cMothers of Free Nations\u201d ou Carson père Wiili (Carl Esmond) of-son père Willis (Carl Esmond) offrent kur assistance.Avec Willi les recherches commencent et le Dr Forrester (Alan Napier) de son aide auccuse Ncale.Sont-ils complices du crime ou du courage?Aussi : \u2014 \u201cLaw of the Canyon\u201d Ne manquez pas de voir Jackson City, l'intérêt, l'action, le courage ci i'o: iginalité du combat! Ttout ce-ia se passe au Texas avec les étoi Charles Starrett, Smiley Burnett.Nancy Saunders.ooooooooooooooooo c&ccôôi\tle-] VENDREDI - SAMEDI 19-20 SEPTEMBRE Représentation continuelle samedi SAINT-JEAN.Que, UNE JEUNE FILLE Rien ne peut les arrêter de se defendre avec ardeur! dont le passe doit rester iqnoré! De leur courage a tous deux, sort de mil- lions d\u2019êtres! UN HOMME Dim - Lun.21 et 22 sept Blue Skie* qui défendit au risque de sa vie le plus grand secret au monde.Film en couleur avec Bing Crosby t \u2018 son chant.Fred Aslair et sa .r.M\\ Joan Caulfield est épatante, l'intérêt dure jusqu\u2019à la fin, la fia.été et l'entrain n'y manque pas.Aussi : \u2014 \u201cThey Made Me a Kffler\u201d Robert Lowery et Barbara Brit-tor principaux personnages.\u2014 Le combat et l'amour vous réserve de* surprises.Mardi - Mercredi - Jeudi 23-24-25 septembre \u201cWoman on the Beach\u201d Ce scénario est plein d\u2019imprevu, l'argent.> meurtre et le secret o un coeur Joan Bennett est au \u2022 ri m.rang.Robert Ryan, Char-1' \u2022- Bickford.Des surprises nous sont réservées.I OF TMt J»cfL^o Les affaires de tout le monde Aussi Renouvelez votre abon-I nement! Vous en trouverez (a date d\u2019échéance à côté de |i votre nom.C>C>aooQGr.vyvyxxvwwxmxmkMO feme chapdri I6HN (ill! TERREUR! ACTION! SUJETS COURTS DERNIERES NOUVELLES DIMANCHE - LUNDI 21 - ; iRvnrc B&BLffî A premiere vue, vous pourriez Jire qu'il n\u2019y a aucun rapport entre un passe-temps et le succès de votre travail.Mais nous avons tous besoin du délassement d\u2019un passe-temps.''L\u2019agrément est un tonique\u201d, dit le Dr.G.S.Stevenson, le m mente autorité en matière d hygiene mentale.\u201d11 nous rafraîchit quand nous sommes fatigués ou ennuyés de notre routine journalière \u2014 il retrempe notre force et notre enthousiasme pour les affaires Je la vie.\u201d Si vous n'avez pas de passe-temps particulier, comme la pêche, le jardinage ou la photographie, vous feriez bien d'en adopter un.Ou, si vous n\u2019y consacrez que de très rares moments, vous devriez en faire une habitude régulière.Votre bonheur et votre santé y gagneront.Et vous ferez certainement un meilleur travail.P.S.Une de mes connaissances faisait des cabarets de bois durant ses loisirs.Ils étaient si beaux que ses amis en demandèrent, et ce qui avait commencé comme simple passe-temps ne tarda pas à devenir une entreprise fort lucrative.Les cas de SUR LE MEME PROGRAMME Recherché mort vivant qu\u2019il n\u2019a commis! Drame fred mouvementé! a*?1\"?.'** io dance BityDeWblfe Olga San Joan ce genre Vous goûterez encore plus la vie, grâce à la tranquillité d\u2019esprit que procure l'assurance-vie.Elle a pourvu à la sécurité future de millions de Canadien* dupais 1847.32 O* KVINO Mftiwrs OtKATiST SONOS fcKkrfiiia W-H7F 5858 9 > > SAINT-JEAN, 18 SEPT., 1947.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 19 Importante assemblée du club lors de la tenue du Royal Winter 1 mion Fair.Plusieurs membres donnent leur appréciation sur le concours hippique et sur des projets â venir, après quoi l'assemblée est levée.LA SECRETAIRE.détaillé des revenus et dépenses, ainsi qu'un bilan.Le président a dresse ses remerciements à tous ceux qui ont contribué au succès du concours.Sur proposition de Roland Bis-sonnette, secondé par Paul Bou-rassa, le rapport du concours hippique est accepté tel que préparé.A la demande de M.Paul Bou-rassa.secondé par M.Roland Bis-sonnette et à l\u2019unanimité, un vote de remerciements est adressé au stationné sans lumière, fut frappé par une auto occupée par 5 jeunes gens:\tMile Gisèle Bou- drias.fille de M.Amédée Boudnas et de Laurette Plouffe, fut la seule victime qu:\ta été hospitalisée; après examen fait par le Dr Luc Mailloux, celui-ci a ordonné le transport de Mlle Boudnas a l\u2019hôpital de Montréal, alors qu'on a constaté que l\u2019oeil de la victime était sectionné; après traitements spéciaux reçus, on dit que son état général est bon.Hippomobile et d\u2019Equitation Jeudi soir au Club V-41 Rapport du Concours Hippique transmis.et membre# honoraires.\u2014 Votes de remerciements.\u2014 Délégués à l'Association Canadienne des Concours Hippiques à Toronto.Présents: J.H.A.Marcoux.Léopold Granger, Dr.J.Shannon, Roland Bissonnette, Ad .en Marcoux.Arcade OBesner, Maurice Therrien, Philippe Brault, Pat Forgrace, Edouard Wagnart, Paul Bourassa, Maurice Toupin et Suzanne S té-benne, secrétaire.MM.H.J.O\u2019Connell, Vernon G.(lardy et Major J.Wood sont nommés membres honoraires du club.Nouveaux membres Accidents déplorables L'assemblée passe un vote de remerciements à MM.Dr.J.G.Ga- Aprèe l'accident arrivé la semaine dernière, à Saint-Luc.où 5 personnes sont hospitalisées et très souffrantes, nous avons à enregistrer un autre accident survenu vendredi dernier, alors qu'un ca- gnon, Dr.Georges Phaneuf.L.O.\t.\t, Régnier, Roland Sabourin, Philip- Presldem du encours hippique pe Baillargeon, Moïse Lebeau, R.Pour son eneellent travail et sur-Beaudry, Dr.Henri Laflamme.Al- tout la publicité que no-Ired Granger, Dr.R Marcoux.aux tre concours a tonne a Samt-Jean.deux Chambres de Commerce de Sur proposition du Dr J.Shan-Saint-Jean, A.E.Grégoire, Cho- non- seconde par M.Maurice Tou queue et St-Amand et Robert et P'\" un vo\u2018e de remerciements est Gamache qui, par leur centrum- adresse a M Lionel Piedalue et au lion envers le club deviennent\tA.Gendreau, M.V\u201e au pre- mier pour usage du terrain et au second pour avoir agi comme juge.M.Philippe Brault informe l'assemblée que pour assurer le trophée de la cité de Saint-Jean il en coûterait une prime annuelle de 2r(.Sur proposition de M.Brault, qui s'engage à payer lui-même la prime pour la première année, secondé par M Maurice Toupin et à K unanimité, il est décidé d\u2019assurer 1# dit trophée contre le feu, le vol, etc .pour une somme de $300.00.Une résolution est adoptée à l'effet que le trophée de la Cité de Saint-Jean, soit décerné, tous les ans.a Saint-Jean, à la classe de Chevaux de selle.Remerciements sont adressés aux trois journaux locaux pour publicité gratuite à l'occasion du concours hippique et en différentes circonstances.Pour faire suite à la demande de M H J.O'Connell, président de la Zone I de la C.H.S.O., il est proposé par MM.Brault et Bou-rassa.secondé par M Léopold Granger que deux membres soient délégués à l'assemblée de l'Association qui se tiendra à Toronto.Lisez \"Le Canada-Français\u201d, La secrétaire donne lecture des minutes d'assemblée précédentes qui sont adoptées sur proposition du Dr J.Shannon, et secondé par Léopold Granger.Sur proposition de Roland Bis-sonnette.secondé membres.B '\u201d»¦ Le président du concours hippique.J.H A.Marcoux.fait rapport du concours tenu les 16 et 17 août 1947 qui consiste en une vo-a l'unanimité, lumineuse correspondance, un état 2»: m * SOYEZ BIEN VETUS PAR te! ( 1 L Ihumeur mSSÊs^m Bing Crosby.Fred Astaire et Joan Caulfield dans une scène du merveilleux film en couleur qui plait à tous \" Blue Skies \", à l'affiche du théâtre Impérial, dimar.c he et lundi, les 21 et 22 septembre.-fl CONFECTIONS ET M i NC I il ( f ' P O U R HOMMES I il Vendeurs autorisé# des vêtements i - hSHÎQH-pRAFT m m# Saint-Jean, rav x MARCHAND DE MERCERIES pour hommes et enfants $ X I K A \\ RKNOIR I \u2022 i r l vii In Grand assortiment de chemises de toutes les couleurs pour hommes et enfants: belles cravates, coupe-vent, bas, sous.vêtements, hau:*s d'été pour enfants, pantalons sports, chemises et panifions de travail.Overalls.I*1 I\" rank I )ax !*\u2022 md .Iv.tn liviuur (\tEnsemble.contre le monde ! i #imw Ai Dernières NouveHes 281 ne Saint-Jacqoes, coin Bouthillier, Saint-Jean oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 4514 f I 4 0 > 4 SAINT-JEAN, 18 SEPT., 1947.____________LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CA N ADI I: N _\t| suite du fait que le prévenu aurait La Ligue des Propriétaires de .forge une signature à l'endos d un le magistrat André Régnier cette ville était représentée par' chèque, a l'ordre de NI.Jean-Paul: ajourné sa sentence à lundi pinson président.M.L E.Martel.Mailloux, de Samt-Sébastien.et | chain.MM Ovila Péladeau.J.E Dai- aurait ensuite mis It chèque en circulation.Me Stanislas Pou lui.avocat de la Couronne, a comparu pour la poursuite en ces deux affaires.A la fin de la semaine dernière, le détective La belle avait également arrêté un voleur de bicyclette, un nommé Lucien P.\u2018pin.dont l'adresse est inconnue, qui avait volé une bicyclette, a Saint-Rémi.pice.pour se rendre à Rome, où il les succès déjà remportés.2i» L\u2019accusé s'est avoue coupable, et poursuivra des études théologiques a spécialisées, pendant un M Roland Fournier, qui es* le fil- de M.Adélard Fournier, de Sa.:t-Alexandre, a fait ses études class.quos au Collège de Saint-Jean.d'où il sortait, il y a une douzaine d'années.Grand Séminaire de Montréal, et ensuite chez les Sulpiciens.tiens de propriétaires.L\u2019hon.M.Perrier monte sur le banc an.La nomination de \"bon.M Hec- ' gneault et Alphonse Lorrain tor Perrier.C R .a la Cour Superh ure de Montréal au fauteuil de l'hon juge Alfred Forest décédé l'été dernier, signale encore une fo.s I ntelligence et le discernement avec lesquels on procède au recrutement de notre estimée magistrature Nous avions l'occasion de dire ces choses lors de la nomi- En séjour d\u2019études théologiques à Rome CONSEIL DE VILLE pour entrer au Lundi soir, séance régulière ajournée du 8.sous la présidence de M le maire Alcide Côté; tous les échevins étaient présents.La surprise pour le conseil corn-nation récente de l'hon.juge Gé- me pour le public, fut la démission :ald Fauteux Juriste d'égale dis- m.Joseph Morin, comme chef tinction.éducateur d'envergure, .Mme Adrien Cloutier.Conserve fraises: 1er prix: Mme Philippe Noël.2e.Mme Henri Hébert.3e Mlle Gisèle Hébert.Conserve, fèves: 1er.Mme Anthime Bisaillon.Cornichons: 1er prix.Mme Arsène Régnier.Blé-d'Inde: 1er prix.Mme Philip-1 I SERVICE COMPLET D\u2019ASSURANCES #\tAssurance-Vie #\tRentes Viagères #\tAssurances-Accidents & Maladie TELEPHONE 2553 .mers.3e.Mme Félix Bisaillon.4e.Mme Gérard Savage.5e Mme Henri Hébert.Tomates: 1er prix.Mme Conrad Racine.2e Mme Gérard Savage.3e.: 1 Mme Henri Hébert.4e Mlle Gisèle Hébert.5e.Mlle Oréphise Demers.FLEURS Glaïeuls: 1er prix.Mme Conrad Racine, 2e.Mme Eugène Fortin.Dahlias : 1er prix.Mme Conrad Racine.2e.Mlle Gisèle Hébert Fleurs variées: 1er prix.Mlle Gisèle Hébert.2e Mlle Lucile Régnier.: Plante en not:\t1er prix: Mme Thomas Dallaire, 2e Mlle Oréphise Demers.3e.Mlle Gisèle Hubert.4e Mme Henri Hébert.5e.Mme Philippe Noël.\u2014A remarquer aussi que le roya- i se annuel des membres du Cercle de fermières se fait cette année le I 23 septembre.Les dames qui veulent faire ce voyage doivent donner leur nom à la secrétaire au plus tèt.; te.ARTS DOMESTIQUES Sac A main: 1er prix.Mme Roland Boudreau: 2e.Mine Adj.Boudreau.Echeveau de laine:\t2ième prix.Mme Damien Ethier- Robe de nuit : 1er prix.Mme Gérard Savage, 2e.Mme Adrien Cloutier.t / RENE-G.TRAHAN i 250.rue Collin.SAINT-JEAN.P O.RENE-G.TRAHAN Représentant de 9^6IEâT-WE$T LIFE ASSURANCE CIMMNY Jupe pour fillette: 1er prix.Mme Félix Bisaillon.Pantoufles pour enfants: prix.Mme Roland Bourreau.Pièce murale: 1er prix.Mme Roland Boulé.Tapis tissé: 1er prix, Mme Gérard Savage.2e.Mme Félix Bisaillon.3e.Mme Adrien Cloutier Taies d'oreillers: 1er prix.1er ' Elle sauve cinq personnes dans une bnnrrasque ET 6A3NE LE PRIX DOW Mlle A VENDRE à IHe-aux-Noix (village), LEGUMES SAINT-ARMAND MAISON DE S PIECES avec garage en dessous Système de chauffage à air chaud.Pour informations: Oignons: 1er prix.Mme Damien Ethier.2e Mme Philippe Tremblay, 3'\\ Mme Conrad Racine.4e.Mme Henri Hubert.5e.Mme Adrien Cloutier.A M.et Mme Maurice Pelletier est , né un fils, baptisé Jcseph-Lucien-Alain.Parrain:\tM.Lucien Wil- liams: marraine.Françoise Poirier.\u2014A M.et Mme Rolland I^andry j est né une fille, baptisée Marie-Ani-ta-Marielle.Parrain: M Joseph-Egide Landry:\tmarrainee:\tCJ^ra Grégoire.\u2014A M.et Mme Georges Pelletier est née une fille, baptisée Marie-Lucienne-Gisèle.Parrain et marraine: M.et Mme Conrad Duquette, de St-Pierre de Véronne.A ces heureux parents, nos félicitations Le petit Jean-Claude, âgé de 2 ans.fils de M et Mme Henri-Paul Ouiilotte est en bonne voie de guérison à l'hôpital de Saint-Jean, des suites d'un accident qui aurait pu lui coûter la vie le 4 septembre dernier.alors que son petit frère mit un tracteur en mouvement durant * l'absence de son père ^\t\u2014Ces jours derniers, alors qu'un \u2022> groupe d'hommes étaient à creuser *.sur la ferme de M.Hector Pelletier, et autrefois ayant appartenue à M.Edgar Yates, firent la découverte d'un crâne humain.Ils apprirent du Dr.Bombardier coroner du district que ces ossements provenaient sans doute d'ossements d'un cimetière protestant qu'il y ava't autrefois h cet endroit.Etant rassurés nos hommes se remirent au travail et le tout fut oublié.J.B.L LAFOREST TEL: LACOLLF 270 v.*- » £9 > a %; *.V X * 8 1/ s % \"GELINOTTE DU CANADA\" par T.M.Shortt.ornithologiste Chaque fois que le danger menace ses petits, la gelinotte du Canada s'expose elle-même à la mort en essayant d'attirer les intrus au loin de son nid.Cet oiseau agit instinctivement pour protège: son espèce, mais nous pouvons agir de façon intelligente dans le même but.Nous n'avons qu'à donner une chance à la nature pour assurer l'abondance soutenue de la \"perdrix\", un des meilleurs gibiers à plume du Québec.L'alimentation et l'abri sont les choses les plus importantes dans la vie d'un oiseau .l'inclémence des éléments faut peu de victimes ches les oiseaux.LE CULTIVATEUR \u2014 un conservateur CARLINGS Lee cultivateurs peuvent améliorer leur tout en donnant un abri an en clôturant lease terrains _ dee animaux 22 rss pour prévenir V THE CARLING BREWERIES LIMITED MOW THEM * i ?U: CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO C\u2019A NA IH EN SAINT JEAN, 18 SEPT , 1947.\t.Une autre contribution à notre histoire régionale.\u2014 120% PAIEMENT INITIAL 20% VERSEMENTS DE $2.00 PAR SEMAINE be siège du f£opt de Sait)t-|Jcar), en 1f?i par Lucien H not ( Réédition de la brochure, sortie des presses à vapeur du FRANCO CANADIEN, en 1889.) rivière, deux bâteaux des Boston-nois.Ii fut tiré dessus un coup de canon et quelques décharges de mousqueterie.On envoya quelques hommes pour les arrêter.Il fut trouvé dedans cinq quarts de lard, un quart de farine, un quart de biscuits et un Bostonnois qui était endormi et qui ne se réveilla qu'au bruit du feu de la mousqueterie.Cet homme rapporta que dans l'affaire du dix-huit, arrivée au point, il leur avoit été tué sept hommes et sept autres blessés, qu\u2019ils étoient sept cents Bastonnois qui formoient le camp, lesquels faisoient des retranchements et des batter\u2019es pour battre les deux forts de St-Jean.qu\u2019ils avoient trois mortiers et seize pièces de canon.22 Sept.\u2014Le 22 de septembre, il déserta à midy un soldat ennemi Le des Modes Enrg.! TEL: 696 ( JOURNAL DE FOUCHER LJ Siège fail par les Baslonnois des Retranchements à Si-Jean en 1775 151A - RICHELIEU 18 Septembre.Comme les Bas-tonnois arrivèrent à St-Jeau au nombre d\u2019environ mille hommes.Vente de Manteaux de Fourrure, Rat Musqué, Chat Sauvage, Lapin teint, SEAL Lapin teint Brun et Noir.Tous les manteaux de Fourrure sont GARANTIS # : -V \u2022 # dans deux barques et des berges, le major Preston, qui commandait ce poste, envoya le dix-huit septembre.environ trente hommes de troupes canadiens pour chercher les bêtes à cornes qui étoient dans les bois près de St-Jean.Un instant après il fut averti par un canadien qu'il y avoit deux ou trois cents Bastonr.o.s au-delà d\u2019un pont à une demy lieue de St-Jean qui se Tel: anch oient.lesquels a voient pris quatre charrettes chargées de provisions pour St-Jean et les bétes a cornes qu'il envovoit chercher.Qui se rendit à nos retranchements et que le pont étoit déjà démanché, le fusil sur le dos.qui nous affir» conséquemment la communication nia que les rebelles établissoient de St-Jean à la Prairie de la Mag- une batterie à une grosse pointe, deleine coupée par l'ennemi.A pour tirer sur nous, qu'il n'y avoit l'instant le major Preston fit sortir tout de Bastonnois que trois des retranchements sous le commandement du capitaine Strong avec cent volontaires canadiens et une petite pièce de canon pour donner la chasse à l'ennemi.Ce détachement se rendit A l'endroit où étoient les Bastonnois.» A > » Ut ; J o' » - >