Le Canada français, 5 septembre 1946, jeudi 5 septembre 1946

[" I I / -i- nmh In fftifinn.Directeur-prop : L -Omer Perrier Atelier moderne Impressions de tous 86 ans d'existence Fonde- le 1er iuin 1660 VOL.LXXXV1I No.14 IKVM.SLI'TKMItRi:, 1940 I'l 1:1.11: A SAI NT .I i:.xs iukkhviu.k D'Une Semaine à l\u2019Antre NOTRE EXPOSITION LOCALE et LA FETE DU TRAVAIL EXPOSITION DU COMTE DE NAPIER VILLE Une Assurance.Assurée d\u2019être bien vue Par une température idéale, sou- lur- du beau succès remporté.- vreit le 31 août, notre exposition - mm« l'on >a:t a Société d'A- La Société d'Agricuiture du com- locale, avec une attraction d un \u2019cultu'v - est portée acquéreur té de Napierville tiendra, cette an- genre différent et qui attira des B i ç ./ > J ¦ H 5?% w / jfcV Z î % - S'.f > ( Z / Z ¦JL / / Afamttt Pie/: U H tliA HUMES JAMES no YOUEOYE.ME TE / ! I > \u2022 / Première / / s (> vv FOIS A ST-JEAN ?./ Z 9 Z f s Z 11 F S v -J' sS 1 A REGINALD GARDINER-RICHARD GAINES \u2022 STANLEY PRAGER 20.\"HARRY JAMES' MUSIC MAKERS 6REGIRY RAIOFF \u2022 \u2014 GEORGE JESSO * wrwrr-fox name \u2022nM* NOTE AU PUBLIC : The Scarlet Clue Les passes de faveurs ne seront pas acceptées a ce programme.Horaires du film La Fille du Puisatier\" Dimanche: 12.40 - 3.25 - 6.20 \u2022 9.05 Aussi % I l-E CANADA FRANÇAIS FT LE FRANCO CANADIEN SAINT-JEAN, 5 SEPT.194f tournée chez elle, ainsi que Mlle ville, un magasin qui rivalise faci- 000000000000000000000000000000000000000000000000000 Bernadette, sa fille.VA-ET-VIENT lvment avec ceux de la métropole, ne l'oublions pas.V u la rareté clés matériaux, nous prions nos clients de collaborer avec nous pour remettre les supports lors de la livraison.Nous vous remercions de votre patronage.Révérende Soeur Sainte Joséphine (née Eva Comt-au).des religieuses de la Présentation de Marie.visitait récemment, ses soeurs, fren et btaux-frcres:\tMM Mmes Eugène Lasnier.E\u2019.phegc Bonneville, de cette ville; Antonio Mailloux et Jean-Paul Comeau.de Talon Cette dévouée religieuse, garde-malade enregistrée.vient d être nommee a .a mission G rein Lake.Sask Elle est la fille de M et Mme Joseph Comeau.de Henrvville; nous lu:\tsouhaitons courage et >accès à ce poste qui requiert beaucoup d'abnégation et de dévouement -Mlle Yvonne Larocque.Boston.Mass., visitait NAISSANCES MARIAGES A la Cathédrale, e 20 août, a été baptisée Mon:que-Caroline-Ma-et rielle.enfant de M.Georges Larocque et de Cécile Fournier.Le parrain a été M Ernest Lague et la marraine Blanche Fournier, oncle TH IVIERG F- DOM INGUE En I église Cahedrale.le 24 août, a etc célébré le mariage de M.Roger Thiviergt, fils de M.Wil-brod Thivierge et de Georgianna Ducas a Mile Simonne Domingue.fille de M Dolard Domingue et de Caroline Coderre Les témoins ont été MM.Wilbrod Thivierge et Dolard Domingue REM ILLARD-HEBERT En leglise Cathédrale.le 24 août, a été célébré le mariage de M.Jean Rémillard.fils de M.Marc Rem il lard et de Kate Talke-r.er à Mlle Rita Hébert, fille de M Adélard Hébert et de Malvina Power Les témoins ont été MM Lionel Ethier et Adélard Hébert.ALLARD-BENOIT et tante.A la Cathédrale, le 25 août, a de été baptisée Mane-Anna-Lise.en-:ant de M.Lionel Létoumeau et de Alice Rosby.de Clarenceville.Le parrain a été M Mozart Léger et la marraine Anna Letourneau, oncle et tante.A.MARTIN NETTOYEUR - TEINTURIER 285 S.-JACQUES TEL.3680 A la Cathédrale, le 25 août, a été baptise Joseph-Henri-Réal, en-ces jours #ants ^e Gerard Couillard et de derniers, des parents et amis de SAINT-JEAN ,,\t,\t, Marie-An ne Viau.Le parrain a été STS*™\t« \" \u2014 oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo Lina Racicot.oncle et tante.A la Cathédrale, le 25 août, a été baptisé Joseph-Armand-Pierre.et Mme George F Mailler, de Bos- M^r Ange^eho^1\ta éît\u2018 célébré, en leg lise' cathédra- ton.Mass ont fait une tournée a -te M Armand Lehoux et la ma:\t^ mariage de Mlle Jeannette Quebec Sainte Anne de Beaupre.rame Adèle Bergeron, oncle et * ard.fuie de M et Mme Eusebe .e ^ac Beauport.ou ils visitèrent a tarîe\t! ALard.a M Roger Benoit, fils de cet endroit.M J L.Welch, presi- \u2018 A la Cathédrale le 25 août a M et Mme Augustin Benoit, de St-dem de la G.roux Motor Sales Co; M b ,lse joseph-André-D.tudon- : Armand Montrea.et a St Jean, visitaient né-Denis enfant de M Cyrille Les nouveaux epoux avaient M e: Mme Charles Commette.M Barbeau et de'Paula Thibodeau P°^r témoms- ,leUr P*r« respectif et Mme O.ivter Samson.Mlle Lom- j ^ parram a élé M Dieudonne Apres la ceremonie religieuse, il sa Tremblay.M Ade.ard Trem- :Th:bodeau et la marraine Emeren- V eut reception a .Hotel Norman-b!ay et a Ibervnle.tous furent; ^ Thibodeau, oncle et tante dle- aPrcs fin de semaine oh« \u2014M.et Mme A Ménard, leurs * * N1me i que M.et Mme Emile Plouffe.de l'ike-River.en voyage d'affaires à Sorel.vendredi dernier.M et Mme André Smith ainsi que leurs trois jeunes enfants, de Verdun, en visite chez M.et Mme Narcisse Smith.ANN PACE 24 pain* il M* 15 : 'h- 2 Il VE k«.SI- l panier 6 pinte* PECHES 87c HEKSTONK ,r-.20c,\" 3St bte 1 lu .aRINE \u2022 IRE CHAN /OU OCEDAR JCEDAR :HAN iLIMENTS jINKO LUSHO I\u2019re**-.SARREVOIS Canada N'n 1 59.27 ORANGES dour tr**\u2018fur 3 eur a tapia touche rapide 19 5 PAMPLEMOUSSES pour 59c roseeur I2F San« v*P«n* \u2014de Ca'if-rn:e- Lalanne assistaient ces jours tier- parmi nous, bientôt, niers, aux funérailles de leur pa-\ttre nommé\tgérant du nouveau maga- rente, Mme Rosario Laianne, de\tsin Montréal.\u2014M.et Mme Arthur Rondeau j ouvrira au début de septembre.M ont visité dans le cours de la se- Marion habitera Sabrevois.maine, i Exposition de Québec et j \u2014M.l'abbé Maurice Tougas.visent revenus enchantés de '.eur\t,-aire à Sore! :\tMM.et Mmes\tAlphon- voyage dans la Cité de Champlain, j s«, Tougas.\tde\tnotre localité\tet Paul- ' Emile Phénix, de Clarenceville sont ; revenus enchantés d\u2019un voyage aux Etats-Unis.\u2014 Mlle* Albina Boulais.Claire Bellerose.de passage à Ste-Anne de j Beaupré.Elles ont visité VExposi- j tion de Québec.-Samedi le 31 août avait lieu le mariage de M.Jean Normandeau, fils de M.et Mme Emmanuel Normandeau.de notre localité avec Mlle Marcelle Bourdeau, fille de M.et Mme Armand Bourdeau, de Saint-Luc.Voeux de bonheur aux nouveaux époux blr Libb> peur behe» 7i 2 .25 PIEDS UE CELERI ?bte 25 \"E M.\" d'Iberville.O local Frai» dre ,erdin» de Sle-l)ori.theo- rem* I est situé dans Timmeuble Goyet!e et bte 18< 69e panier POt R MARINE* U Plut»* CORNICHONS $ bte 20 «r» 13c i, de US \u2022Piir 19 gre**e* tête» CHOnv HEURS B\u201d EXT*A GROS**' TETES 25c TOMATES et mûres » ?N.-D.-de-Stanbridge .AH A A F 8 O'CLOCK 31 I M et Mme Jean-Marie Poirier et leur- infants, de St-Jean, chez M.Garni Fie Poirier, en fin de semaine.M et Mme Gervais Bévhard et leurs petits garçons Yves et Michel, de Farnham, chez M.Arthur Ré-chard.dimanche dernier.-Mlle Gervai.se Bée hard à Philips bu rg.en fin de semaine.\u2014M.et Mme A Dussault, eur fille Denise, à Montréal, visitant r 2 p«ar trancher Ooax et Saveireai Ib Ih.< BOKAR 35 PATATES Vimareax et Fortifiant K-B 10 .29 Neevelle* * t LK CANADA KKANVAIS KT LK FKA XCO I'A.NAIUKX SAINT-JEAN, 5 SEPT.1946.H» OOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOQ; 140 Foch 81 Notre-Dame Tels: 860 MARCEL DEXTRAZE 2308 clientèle qu'il a reçu un assortiment complet de l^AIXKe annonce a sa RAYMOND & RAYMOND 195 Saml-Jacqees Tel.2603 ASSURANCES GENERALES VIE - FEU - AUTOMOBILES - TAXIS ET RESPONSABILII ES.Etonnant! un congrès pas comme les autres contact avec le vaste public.Conférences, sports, causeries, auront l'avantage de \"présenter à ce public non seulement le journaliste.mais l\u2019homme.Les membres Déjà les adhé- de la profession, anciens et nouveaux.se réuniront en des agapes confraternelles dont le but est clair, simple et net: établir des liens permanents entre tous les membres de la profession; servir la cause de l'unité nationale de la façon la plus éloquente; fonder un club de Presse a l\u2019instar des plus grandes villes du monde; créer une _____ maison de retraite pour ceux que la maladie ou l'mfirmité condamnent au repos.Prière spéciale est adressée aux \"anciens\" journalistes de commu-n.quer sans tarder avec le secrétariat du congrès:\t4409 rue Mar- ;< tte.Montréal 34 Dans la métropole du Canada, les 12.13 et 14 octobre prochains, les journalistes de la province de Québec s< .«.uniront en congrès\u2014 le premie; du genre au pays\u2014en A' dons affluent; .us hautes autorités ont signalé l\u2019intérêt extrêmement spécial qu\u2019elles portent à ce geste révélateur.Bref, le succès.en un mot.est assuré.Les ag- nces d'information, les quotidiens et les hebdomadaires (Tant de langue anglaise que française.les membres de leur personnel ont signalé leur enthousiasme et il est facile de prévoir une assistance record.Un congrès étonnant: Bien sûr.Car pour la première fois dans la belle histoire du journalisme canadien les \"trava.leurs de la plume \u2019 auront avantage de prendre The Continental Life Insurance Co.iboooooooooooooooooooooooooooooooooooooooocxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Phoenix Ass.Co.Ltd.VOTRE ABONNEMENT EST-IL ECHU' ofcouffz c t r r r aNNpNci pou» ta consui tf» au if soin A ?£ CARNET DE RATIONNEMENT No 6 toutes les actions bonnes et mau-va «s.qu'il a commises au cours de sa vie humble et laborieuse dàr.e.Il évoque les visages de ses maîtres successifs, jeunes et vieux, hes \u2022 : pauvres Lea uns furent Les a ne- ne sont pas aussi bêtes r__s pour lui.les autres méchants, qu'on le croit\tet la Comtesse\tde\tles ânes\tsont comme les hom- Ségur.dans ce\tjo.: roman,\tpub.ié\tmes : ce sont\tsurtout les souvenirs aux Editions Variétés dans la col- heureux qu'ils aiment à se rappe-lectior.\"Les Belles Histoires\u201d, se 1 -ier charge de nous\t.e prouver.\tQuand on\ta lu ces singulières Ar.e sir.ju.ier\t- n vérité, que\tce\trrj,molres\tn'est plus possible Cadichon qu.sur le tard, se met a\tfigure subtile et mali- ec: ;¦ *es merno:res*\tcieuse de leur auteur.Cadichon J« n- me souviens pas de mon en.re pOUr toujours dans l'univers enfance ait-:., je lus probable- enfantin, aux côtés d'Alice, du bon mer.t ma.heureux comme tous les\tDiable et du Général Doura- anes.joli gracieux comme nous le k;rv sommes tous; très certainement je fus plein d esprit, puisque, tout vieux que je su s.en ai encore plus que mes camarades.J'ai attrap-pé plus d'une fois mes pauvres maîtres, qui n'étaient que des hommes.et qui.par conséquent, ne pouvaient pa.- avoir l'intelligence d'un âne.Je vais vous raconter tous les tours que je leur ai joués Et .e vieux Cadichon raconte L'histoire véridique d'un âne racontée par lui-même Les mémoires d\u2019un âne par la Comtesse de Ségur Emis entre le 9 et le 16 septembre Les centres de distribution ne seront pas ouverts partout chaque jour pendant cette période.Assurez-vous des jours précis et des heures où le centre qui vous convient sera ouvert.Voir ci-dessous lo liste des centres de distribution.LIS CARNETS DE RATIONNEMENT NE SERONT PAS DISTRIBUES FAR LA POSTE OU AUTREMENT.IL FAUT ALLER LES CHERCHER SOI-MEME.4a Un volume de 176 pages publié dan- la collection \"Les Belles Mis toires\" par Les Editions Variétés.Prix: $0 40.par la poste.$0.50.En vente -dans rayons, les magasins à chaînes, dan.- toutes les bonnes librairies et aux Editions Variétés.1410.rue Stanley.téléphone:\tMA.3773.Montréal.Canada./ » r#:: e tous les magasins à .-i Avant de veut rendre eu centre dé dlstrlkutien: REMPLISSEZ LA formule VIITl 01 DEMAND! (11*191), A LA UN DU CARNET MO S, IN INSCRIVANT: *\u2022 Vetre nom et votre adresse (en lettres mevlées) a.le nwmére de série tel qu\u2019indi* awé sur le couverture du cornet Ne J; 3\tl\u2019*9«.s'il e'egit d'un entent de moins de seise ans; 4\tsignature ordinaire du possesseur du cornet.N\u2019ENLEVEZ PAS LA FORMULE VERTE DE DEMANDE DU CARNET DI RATIONNEMENT NO S.LE FONCTIONNAIRE AU CENTRE DE DISTRIBUTION EN 1ST CHARGE.¦ I .:~+t ENCAN Ferme SUNNYMEAD, Sweetsburg, Sur la ferme de LEON CHOQUETTE Chemin de Knowlton, 1 mille de Sweetsburg, Route 52 SAMEDI, 7 SEPTEMBRE, à 10 hrs a.m.Présenter vnsude votre cornet de rationnement Noiovc/o formule de demande RB-I9L et srgnée, à un centre de dhtrktfiom.ov Tan vous rmmmilra /e cornet Mo* DEMANDES FAITES POUR D\u2019AUTRES LES ADULTES DOIVENT FAIRE IA DEMANDE POUR LES INFANTS Us entants de P eurent 'Werner leurs carnets de ration neeient p« dn ne cm d\u2019outrés ARMEE Tmte personne responsable, de plue de \u2022eèe Us es des are** < * >»ce»0 Uns de seise en ne peut r Warner les cornets de fohemnement des membres de sa famille SERONT VENDUS: \u2014 17 vaches a lait.8 vache» d'hiver.5 taures de 2 ans; 6 taures d un an.2 veaux, 1 boeuf pur sang Holstein enregistre; 6 mois et extra beau; 2 juments.2 chevaux, chargeuse à foin neuve Massey-Harris 1946.moulin a faucher Massey-Harris, râteau double, herse a disques Massey-Harris, herse a finir 4 valets, herse a ressorts semeuse a grain, charrue à sulky.2 charrues à mancherons, wagon double, wagon a fumier, épandeur a engrais, lieuse à grain avec 3 toiles neuves.1 buggy, 2 s ardeurs, 1 hosseau.2 paires de sleighs doubles.1 traîneau 1 hache chou de-siam.hache blé-d'Inde, charrioî a fourrage.1 séparateur.1 balance de 2000 lbs.8 bidons de 8 gallons, 2 chaudières 1 couloir.1 voiture avec pneus de caoutchouc, 1 réservoir a blanchir.2 arroseurs a main pour pommiers, tondeuse à vaches.2 carrioles d'hiver, eleveuse de poulets avec tous les accessoires d'une capacité de 700 gros chaudron en fonte, grande fourche à foin avec truck et cable.4 poulies.2 chaînes à billots.350 piquets de cèdre.30 à 40 cordes de bois de 3 pieds.280 rangs de 3 arpents de beau blé-d'Inde et différents autres articles trop nombreux pour énumérer, y compris tout le ménage.roSeowemnat de terni *»u uerte.j 1 7 St Iicques.ne serez pa* drsappnio-j O-o rl I ;V>< r ¦ ee dis \u2022re*, banquets so- \u2022 r fryp: r« r - rr v S'adresser a v-) rue Mercier, ei, rc 7 S hrs T M rn \\ r* | x< Dure 1er 3422 A \"V> , a * *9*% Pour une : >rme mr t Lingerie en l»«nar L\" n.pu- ieune fille, gr .n it :r 1 - 1 i RIMES SLEN'DOR nfi X VENDRE Terraplaee 1912 et Pm 12 *roaiees\t' rn 1> -n ordre S .«dresser a 411 | ^ \u2022C.rr.Tel 2405 \\ VENDRI HS COM Efficaces.Inof- »-m i me-.$ 1.00 ; ;.eir Sa \u2022 un U: S PETITS.Mme pi\t>i»encer > ir enfants, .ntr.iux lr rh n magnifiques \u2022n J» »v Vl1*e'er ?' : f / 41 me 1 \\lrrr ' t.?' X VENDRE R.tdi nrv c- nditi'-n S'adrrs-e: Ma testée H' « - li c* -my'et ngene V zsS r tK x et '\u2022t 1*-erre^ RRI '\u2022 .\t'\u2022 \u2022\u2022 rprntx bien bâtie.1 mille du vti \u2022J', t ut cultivable «\u2022Irctî'rttv.trb \u2022¦b* ne.eau curant* .n* S\" idre-xc\" a % î# % > IX et ¦ uct* 1 b î ru r S -< e-o.V mmEœ c ip< T\u2022\"* *71 ON DEMANDE \\ ACHETER : Plu mes- d o-.e et le canard Aussi lits de plu :re d\" e et de canard usag-s Ecrire à M Casier p< stal 1 >8.St J e n \\ \\ENDRF Quelques-unes des multiples beautés a voir dans le film Ziegfeld Follies, a l'affiche du Capitol, pour 3 jours: Dimanche, lundi, mardi.8-9-10 septembre.Ce merveilleux spectacle met en vedette Esther Williams.Gene Kelly.Kathryn Grayson.Red Skelton et de nombreuses étoiles de l'ecra: américain.xans ft ru rue, Iher ax re I\u2018t 5 1ère (\u2022 PERDUE t a Irxpov.'i.r ! .'\u2022v ire Saint-Jean.M -ntre bracelet p< ur Mai* n de 2 logis, si- ti.: Papineau, St-Jean Logis du K VEND\tpièces, à pari d infer* de bain \u2019 - S'adresser a leai.Baril, e n ! >.i ' f' lepense.libre a .acheteur Logis du rd et St-Ce rge*\ti! , ut .4e 4 I,leces.uc\tt>ar mois.l'ail chaud avec l'huile.5 garage- a l'arrière sur terrain de 48' par 154'.Raison: le propriétaire es: _____Prix $8.5 Edouard it ffrov.R ville.74 tuee >! MAXIM Mi >k~ Forte m nn.ne contenant d euments rt carte d'identifica g in, -ns.non.au nom de Bernadette Mulligan, c Detroit.M:ch l'rivre de rafiponer a 124 vu Cbanrplaini contre récompense ______________ X VENDRE.Belle propriété.15 logis.;ussi magniti ,uc piano XX illis.ainsi ;ue I uillettes.c uv re pieds vaisseü et fixture- S\u2019adresser a 208 < :im.té* 911.< S, b s de la y l a dite C\u2019 % «r 2 flotteurs.14 picis dr \u2022 ng mg in stationnaire \u2022 ut neuf 1 p ur malaxeur, scir r< ndr.etc.i 4235 \\ VI XDRF avec c dresser a Bernier.Saint-lean > 'X K M>ÎO de toutes .l\u2019é'.ec nna- Klectnc Ser 196\t12-3 bm e.X-.is- I force sec très i y* batterie r ues.change prix Manteau le lapin brun, léopard.18 ans S'adresser i _______________1 \\ VENDU! u\\rage gat s*er à X s*.\u2022r S' dr \u2022 ice.2So Sr Votre-Datne.S*.lean Tel C M X VF.NDRI *>7.Ivre rue.Iberville.1*\t0 \\ VF.XDRK Raquette de term -\u2022Spalding\", .ix ec r.«ck et rtui en cuir.' doupr D pd*_ de p,,ur dame S'adresser a .\u2019S5 Rick* « mmr neuve S adresser a /4a 1 rue.Ib-rxille Ml N AG F \\ VI VDKF S'adresser i ; 4 14-2 \\ - XL-i.L'RS DEMANDES : Eta blip-re*\tI TO Ex de g igner beaucoup e- ;r.! n BON VEX ville d'Iberville Soyez re d,-ns ct district.1 NS RISyrF.Pour ca ^\tprivez à CI F 10.Station T.Montreal.sac «l'outil* Vendra Il X St-Paul.S: !\u2019.\u2022 \u2022 -îhillicr < >1 i R ( «ranilr chambre sur !e «lu \u2022rlcph-ne, aussi petite « vendre S'adresser a 52 \\ VENDRE ¦*' ceî\u2019cnte d argent.Avons 1 r DEVR 4 S 'r n Divan Studi le formant lit double.l*e:ge.îat'is r «nil le rt beige x i*.«r \\ \\ A'DR I- ians J ni\"- «c volettes rn bon .« M.Fernand Bourre* Grand Ber X DK 1 noir r Sala , v 14-2 *:.!\u2022 vue.ti nsrignements II TO.P P ¦ ur r-lies manteaux, costumes et rrpa- lore rue urier Mile Mice Hébert.\u2022»-\u2019 r liions Iberville.Tel.2070 \u2022 riv* -s 180 \\ *\u2019lx d i \u2022\u2022\u2022uin brrr \\ \\1 X V K N 1>R F Rkxc>-2J9 S- l.' 'ins 12 4 tresser A VI-N DR f I Iberx ille .site a 144 R-.u:hiHier References ex* * :e Veau p ur \u2022'e\\ terrains situés a lagnifique -ur le bord nstruc ns d\u2019été Sa \u2022s RKhe'ieu.St-Jean ou a 12./ eme .ne.Iberville Tél 2250 Manteaux et r.«bes p u fillettes le 8 a 10 ans et 2 a 3 ans.Main na imperméable S'adresser a \\ \\EN DR1 ht* VH XMBRl e: PI'NSKX :\u2022 u- R.-tirs manteaux et c»**.tûmes S\u2018a«lrrs-rr .« 27 4 Iacquêt < artier Tel 2809 \\ V K N 1>R ! 189 Vol- I lin LEO PAQUETTE.Prop.Iberville.Que.\\ VENDRE .Bicycle neuf.2 m.-is\t_________ l'usure, p ur «i .me S adresser a 101\t< >N DEMANDE à acheter un pian- \u2022 r-v dre.S lean\tv \u2019.'cs*er à 90 St-Jacques.St-J ran \\ \\ EN DR F Pardessu- n ir.d h.m, I 36 ; rv4«e1 n a 1221 vn Paire de lunettes turners, de valeur, au terrain d'I xp siti n Rai*-] 2«I4 De Salaberrx.e ntre rf- P! RDI K PENSION POUR ETUDIANTS -I \"Heureux .-ftre une pension ceux qui passer nt la fin de dans leur famille S adresser i Hôtel Iberville Service rapide et courtois de tout ganet - mais->n spéciale semaine 257 Notre Dame Tel.2547 » rter \\ LCH XNt.KR Ford 1937 pur ca n n - 'dre S\u2018ad-esc .2 paires s- ulicr* j n marché h criée nu téléphone* a E Pon i 218 Pnncr \\r*hur TK '072.Sti » : M.GARCEAU beaux stvets Iberville ave^ ne de 1 a 10 stations individuellement - u tous ensemble; gramophone modèle de table, genre mécanique, tout neuf.S'adresser à 2*»8 B!vd 4 fi'tiin.St-.lean FLEURISTE offre au public une grande variété de fieurs, soit artificielles ou na\t^ ^ turelles pour fleurir les tombes ct^jurcs #rront prises mu» des chers disparus, lors du pèleri- jç VENDRE: Ensemble pour enfan* nage au cimetière,\tcomprenant manteau, manchon capu dta-nch.«P»»*,.\t,\ti^ rS Mr\u201der * \"6 COa\u2019in* aPrt* ' Commandes remplies ave£.,^°1i]|_i I ~ VENDRE : Bolero S renard âr 1\t\\ VENDRE\tR,cycle C C.M en 2S4 Champlain.\tT*L *790 | gentê.S\u2019adresser à 231 S.-lac-mes\tl».nne c-ndm-m : manteau noir.12 ans _____________________________I x VENDRE.Radio S'adresser à S\u2019adresser ô 20 - «ème avenue.Iberville.\"\t'\t1464 Laurier.\tTél 2980 \\ VENDRE Elle est tee, priée de la retourner a 18 - \u2019ente rue Iberville «-u au casier 135.Iberville, contenu *;-n* iiuoi «les pro ediat entent avec accessoires S'adresser Choquette.St-Grégoire, rang IV os.1 artliert Chambre metW'lée jeune fille qui serait désireuse de ordinaire, avec toutes les cotnmo- X I.OIER pour faire X VKN'[>kc Carr -sse près ue neuf bleu ; manteau seal Hudson.graTtdetv ne* 14 à 16 ans; robe maternité, grandeur \\e.\u2019s ite le 8 pie is de \u20220 ans 484 Mercier.St Jean _____\tJ ,i ' H B ver.Hrnrvv ilîe Â~ VENDRE T Continuel Dimanche TH« DtâTH O» O* EPISODE No.7 DIM AV Hk LUNDI 89 SEPTEMBRE L\u2019ascension vers la renommée d\u2019une actrice de burlesque! à & riE'WÏÏ permet aux buer le ciment librement parmi leurs anciens et nouveaux clients.La comédie musicale S enrichie de la chanson \u20181 A VRAIMENT \"HUBBA-HUBBA\"! r* *** charme chaud Dans cette ère de combines et de magnants, il n'est point banal ce fait d'une industrie composée de petits manufacturiers dissém:-tout le Canada.C'est le sa # \u2018°B \u2022***££ Une Perinea-genre firent! r A en font liié d u n m 1 -7 touj i feii nés par cas de l'industrie des lainages et compte 350 manufac-' 1 villes et villages du Dominion, 34% de ces établissent dans des villes de 7-; dans , et 14% de 10 à 25,000 manufac- 7/ I m '! tricots qui tures dans 154 I h f * \u2022 Robert orTT»1) Cummings Liza bet h Scott .Don DeFore ^ H AL WALLIS' Production * \\*i i sements moins de 5.000 âmes: des villes de 5 a 40.000.dans des centres a s-maine dernière eut lieu*le LES FEMMES ME JALOUSENT.i cause de mon teint \"natu-tellement\" frais et clair.Mais pour l'avoir, je fais en sorte de conserver mon sang riche et rouge en prenant les bonnes P I L U LES R O U G ES r Qui m»ro que k) femme, quelle que soit ta situation sociale, veuille, avant tout, rester jeune et jolie Voulez-vous.\t.\u201e madame, modemoise'le.corserver votre fraîcheur sans limite d'ôge?Veillez à la richesse de votre sang et à la régularité de tous vos organes Si votre teint laisse à dés rer, si votre démarche est lente et fatiguée, si vous souffrez de: foiblesse.manque d'oppétlt, fatigue, douleurs de dos ou de rems, périodes douloureuses au irrégulières, troubles internes essentiel ement féminins (symptômes ou conséquences de I ANEMIE1 commencez tout de suit» un traitement aux bonnes PILULES ROUGES, votre sang s'enrichira.vous mangerez avec plus de goût, vous retrouverez vos forces on temt frais e» la sonte Por la poste 50c la boite su 3.$1.25 PILULES ROUCES peer les Femmes Foies et Faibles CI* CMoess FIA NC O Américain* L»**.\t1566.nte St-D*n>« Montréal.1t Des milliers de parents assurent aujourd'hui les études universitaires de leurs \u201cTout-Petits garantis sanl ainsi leurs eliatu-e> de réussite dans ia vie.l U-, se fait une .'t- '-1\"1-\tentants Demand'-* » \"°\tniveau» Je» .-M-'»» »,lan8-\t.àiase4«ltia\"8 » W.\u2022 \u2022\"-.îSTnm \u2014\u201c - » v- :iu S' l\u2019aa' Tél* L'INDUSTRIELLE COMi AGNIF DASSURANCE VIE-ACCIDENT-MALADIE - .\".nnjELLES'SE^ESTIs c wLfs \u2022 trimESTR1 elles MfNSJFv.lFS \u2022 HtBDO.WADAIRf.S mariage de Mlle Fournier, fille adoptive de M.J.-B.Boudreau à M.Fortin, de Ptatlipsburg.Nos voeux de bonheur aux nouveaux époux.\u2014Mlle Huguette Oorrlveau visitait son amie Mlle Yolande Bouchard, la semaine dernière, à St-Valentin.\u2014M.P.Garant, de Montréal visitait Mlles Marcheasault.dimanche dernier.\u2014Mlles Claire et Madeleine Mar-cheasault se rendaient à St-Albans.Vt.la semaine dernière.FARNHAM EMPLOYEZ FIBREEN M.Geo.St-Pierre vient de céder la boulangerie Royale.488 rue Prin-i Ipale à son gendre, M.Lucien Dufaut.autrefois de Ville-Lasalle; nous lui souhaitons bon succès dan.-son commerce.\u2014-Un pénible accfcdent est arrivé le 28.à St-Césaire.alors que M.et Mme Horace Barsalou.de notre localité revenaient de l\u2019exposition de Rougemont; par malheur.M.Adrien Ars.de L\u2019Ange-Gardien heurta l'automobile de M.Horace Barsalou et causa un gros dommage.Heureu-ement personne ne fut blesaé.\u2014M.et Mme Aimé Guérin, de St-Jean ainsi que leurs fils, Léo et Bernard, étaient dans notre localité.récemment.- M.Michel Go be il.de Montréal, eu visite chez Mlle Amanda Gauthier.récemment.Mme Roger Demer» est partie pour un séjour dans \u201cOntario, dans sa familW*: nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Le catholique se distingue dans la foule à ce premier trait qu\u2019il a le ranatisme de la vérité.C.LBCIGNE m&m*.m DANS LES MURS \u2014 SOUS LES RiANCHERS \u2014 SOUS LÉS TCXTüRES \u2014 ROUR AIDER A LA MD SE DU RTT ON \u2014 POUR PROTEGER LES PARQUETS.LES ESCAUERS.LES »At-GNOCRES, ne \u2014 DURANT l EXECUTION '\u2022\u2018i DES TRAVAUX INTERIEURS \u2014 POUR B4-VBOPPEt US MATERIAUX ET LES PROTEGER CONTRE LVlUMlDCTt FIBREEN SUR LA FERME StMPlOC POUR LAMBRISSER LES POULAILLERS ET AUTRES BATISSES \u2014 POUR COUVRIR LES INSTRUMENTS ARATOIRES ET LES MEULES DC POMC OU GRAM \u2014 POU» CONSTRUIRE DES SILOS PORT APES H FIBREEN Quad tour construis*!, Il importe que vous assuriez une protection efficace contre le vent, le froid, l'humidité et la pou«ère.Le FIBREEN, avec sa couche d'asphalte ininterrompue, imperméable et renforcée par des fibres ce s*sal (scellée» entre deux feuilles soudes et résistantes de kraft), protège d'abord durant la période de construction, puis continue de le faire dans la structure parachevée.__Nous donnons ci-contre quelques-unes des applications du FIBREEN dans les maisons .dans l'industne .et sur le Appelez-nous pour plus de renseignements.LEO ROY Matériaux de construction 197 St-Jacques \u2014 Tél.2294 \\0 / B0NNrMFNT EST-H P' VF7 OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOOOOO \u2022 gcMi\t\u201e MAR.-MhR.-JhU.mai in Et [fxmm skpx.MKIUKKIM Un grand Hlm en primeur! 3 grandes vedettes UNIVERSAL presents \tB1 \t CHARLES W1NNINGER CAIL CSMONO RAYMOND WAIBUIN CLISARSTH RISDON LOUIS! If AVCR S WALLACf fORD FRANKLIN RANGSORN lis s en donnent a coeur joie dans le plus riant Hlm de la saison! FESSIER PAGANO PRODUCTION programme an mélodrame musical Poursuivie pour meurtre! n* cil BUUIVAM WM \u2019A RoU*wa«-.la»' Sa.1 Th* Ocaa» BU*'.Th* too*** Ber» H« .mmé \u2022 MOCf * ^ the spot ¦i J Fwr*y KNIGHT Gaorge OOIENZ Ludwig STOSSEl1 J 1 EOWARO $.6ROPHY RICHARD LANE En plus dessins animés et dernières nouvelles V SAINT-JEAN.5 SEPT.1946 I.K CANADA KKA.V\\\\i> il U I \"li.X \\« '» m \\\\ V\\ I »l I .N 14 Mise au point Jean; M.et Mme Chiswell, de Saint-Jean; M.et Mme Lizotte.de Magog; D: et Mme A.Bérubé.de Sherbrooke; Miss Betty Davidson, I-v talion au Congrès Régional des du Sherbrooke Daily Record et Chambres de Commerce Aînées à plusieurs autres.Congrès Régional PLUS UE 5000 PERSONNES ONT ASSISTE AU CONCOURS HIPPIQUE DE SAINT-JEAN ! presidents de la Société d Agriculture du Comté de Saint-Jean et du Club Hippo mobile et d'Equiiaîion de Saint-Jean.déclarons par les présentes n avons eu connaissance.Nous soussignés Louis Beaulieu, conduit Mme A.Wheeler.Liste des invités du Club Hippomobile et d'rlquitation de Saint-Jean à son concours hippique Cheval de voiture, conduit par des 1er et 2 septembre ÜH6 Mtre Alc.de Côté.M.P.H on.Paul Beaulieu.M P.P.M Jos.Chabot.M Jos Gouthro.Major Fernand Trudeau, M E.L Caldwell.M.D.J.Forgrave.Mtre Roland Sabourin par Longueuil.le 8.Histoire de pêche.i C'est à Lan g ueu il, que se tien- e nQUS *\t1 dra, dimanche prochain.8 septem- en aucune fttÇOn de la coupe offer- un peut\tgar-\tt.re, le congres régional des Cham-\tfe un\tofficier militaire\tet ap- çon.nommé Paul Campbell,\tqui.\tb: es de Commerce du district du rtee au\tIerrain de l'Exposition de concert avec son frère.Léonard Lac Champlain.\tsamedi, le 31 août, par Madame A.(alias Toto) raffolaient de la ,pèche.\tCe congrès réunira des repré- wHEELER et qu'elle se dit main- tîntes fois dans la petite rivière sentants des Chambres de Corn- îeranj détentrice à titre officiât de Bedford, on les surprenait as- merce de Saint-Jean, de Marievil- Nous tenons a mentionner que le ! sis sur des roches et attendant le le.d\u2019Iberville, de Farnham.de concours hippique avait lieu dimoment suprême de sortir, carpes.\tBedford, de Cowansville, de Con-\tmanche et\ti^ndi.les 1er et\t2 sep- j perchaudes.barbottes.etc\tLa\ttrecoeur et de Longueuil.\ttembre.et\tnon pas samedi.maman y avait même perdu une Pour sa part, la Chambre de\tEi Rÿus avona \u2019 bonne quantité de fil No 10, car Commerce locale compte sur une | nos amateurs en herbe, pêchaient nombreuse délégation à ce congrès avec une hart et ne connaissaient régional, qui précédera d'une se-pas la vraie corde à ligne.Avec l\u2019âge, vinrent les déménage-1 cial.à Montréal., ments.chacun se plaça pour gaM.HJ1 Duffield.\u201cLe\t3 Bijou et Cock appartenant a E\tdateurUîtTre.l'es M-1 OrrontVadre^TàMM Edouard ¦ Le Richelieu\tThe Boucher, conduit par Henri\tde pêche, clandestine.Arbour, tel.826; L.O Régnier tel ., °-%e*\tou non.Le jeune Paul, vint à nos 582 ou Geo.Girard, tel.2433 Simple - Pomes:\t- Hi-Boy.appartenant a M et * .\ta\"Hr-o-d ^ouioæs dans D\t\u2022\t'\tstricte Intimité, le mariage de Mlle 1.\tDiamond, Maurice Prairie, con- Mme R L.Bishop, conduit par ^\tDans un Centre c™ FiqUe-lUqUC FCUSSl Marie-Paule Perrier, fille de Mme du:t par Yvette Prairie\tf L ^hop\t.nadien-français à Hartford.Conn.\"- 1 Vve Hernias Perrier, de Lavhine à 2.\tT:-Pit.a Louis Perron, conduit 3 Lady Thruster, appartenant a y milieu de tous ces américains.Le pique-nique annuel organise m Elzéar Renault, fils de Mme Vve par\tLouis Perron.\tS M S Stables, conduit\tpar Ju-\t.j fonda ^ bulletin\tmensuel\tpar æ Club Kinsmen de\tSt-Jean,\tj\tBériault;\tM\tMaurice\tPerrier\tser- 3\tPrince, a Georges Lanvière,\tlien\tTurcotte.\t»\tL'Etendard\" qui lui a\tvalu une\tpour les enfants de Saint-Jean et,\tvnj.\t,j«.\ttémoin\tà\tsa\tsoeur,\tl'épouse; conduit par Denis Lanvière : Cheval de seLe:\tsympathie marquée Membre de d'Iberville, a eu lieu récemment| M n,oph:«* lu-audhi servait de té- 4\tPit.\ta Ohva Lamoureux.\tcon- 1.Rex a M T.Stenson.\tconduit\tdlfférenles sociétés mutualistes et\tet fut un succès complet duit\tpar Denis Lamoureux.\tpar\tLione.Leroux\tde clubs sociaux.M Paul\tCampbell Plus de 1200 enfants\ts'etaient Cheval de voiture par Dame:\t- Domino, a S M.S.Stab.es.con- §e fjt upe ^nommée digne de men- groupes sur les terrains de LO T L Royal American, a M et Mme .u:t par E Marquardv\tllon Mais dans la vie.l\u2019on ne J .gracieusement mis a leur dis- Noel Beauchamp conduit\tpar\tTnx.e.a M.et Mme R L Bis-\tsau ait toujours parler que de choses\tposition pour Mme Beauchamp\tnop.conduit par R.L Bishop.\t^r;euse8 Pt dariS ^ moments de\tc'est par une temperature idea e 2\tSusie, a M Arcade Besner.\tcon-\t.rophee o.crt par ie Co.ege Corn-\t^ptentc notre ex-concitoyen par-'\tque le programme de la journée se dut par Mme Richard\tmerc:a.Marcoux\tlal*t de la pèche, des maskinongés déroula tel que prévu: bain, cour- 3.\tJimmy a O.Lamoureux.conduit Pour devenir proprietaire de ce\t.jusqu'a 24 livres pris tou- ' ^es.amusements divers, etc.par Pat For graves.\ttrophée.faut que le meme che- ,ours dans la p^ite rivière qui sil- Us Kinsmen distribuèrent aux Chevaux sauteurs:\tva- conduit par .a meme personne onnait ja ferme de son père, à enfants du chocolat au lait, crème 1.\tCommando, a M E T Stenson,\tso.t premier pendant trois années\t^.dford\tMast ai Campbell,\tglacée, beignes, etc., ainsi qi.e de conduit par A.Choquette.\tconsécutives U cheval sera juge\tjnut;j^ de dire 'que œux qui n o_\tnornozeux pr:.\\ aux gagnants des 2 Gamin, a M Henri Blais, con- au pas.renes libres, trot, petit ga- -\t.\tle waiter de menteur, divers concours sportifs de la jour- R\ts»\tT blés, conduit par Julien Tur- CheVd- Jt v°\u2018lUre ct de se.e., ^heure de la revanche, et le 1er sv de son président.Pau.Dube cotte.\t1 Kentucky Gent, a Mount Plea- septembre, jouissant de quelques profita de 1 occasion pour offrir au 4.\tSilver Banner, a H.Guertin,\t?ant Stab.es.conduit\tpar\tAimé\tjours de repos, il vint à la pèche et\tprésident de LO.\tT.J ,\tM.\tE.\tLa- monte par Aimé Gagnon.\tGagnon.\tavec son frère.M.Léonard et un\tcombe, un\tchèque\tde $1000.00\tde- Cheval de selle:\t- Dufferm Boy.aux Ecuries arm> \\j Lemieux, retournant aux var.t se:vu a .érection d un rnui 1\tDufferm Boy.a Adélard Dumas\tMount Pleasant.\tconduit\tpar\tadroits favoris et non oubliés, il\tprotecteur\tsur les\tbords\tdu\tRiche- et conduit par André Renaud\tAndré Renaud.\teu.^heureuse aubaine de faire\tueu.2\tClipper, a S\tM.S Stables,\tcon-\t3\tClipper, a S\tM S.Stables, con-\tune pèche quasi miraculeuse\tUn\tAssistait a cette cérémonie.M.duit par E.\tMarquardt.\tduit pat E.\tMarquardt.\tsuperbe maskinor.gé de 16 livres\tHarold J.Savoy.Gouverneur du 3\tKentucky Gent, a Mount P ea-\tEquipage de famille en simple:\tel trois\tautres variant entre 8 et 5\tDistrict, de même que\tplusieurs sant Stables conduit par Aimé\tL Topper, propriété de M et Mme\t;:Vres.\tM\tAlthéo Seney.dTber-\tofficiers du Club local.Gagnon.\tNoé Beauchamp, conduit par M.\tviIje a \u20acU ja charge d empailler le,\tLe Club Kinsmen\tremercie\tbien Run-A-Bout:\tBeauchamp.\tfameux poisson, qui restera une sincèrement les\tRévérendes\tSoeurs 1.\tDan Patch,\ta Hector Coalher.\t2\tJimmy, propriété de M.Oliva\tpreuve \"vivante\" que les plus\tgros\tdu Bon Conseil ainsi que Messieurs conduit par\tH.Coailier.\tLamoureux.\tconduit par Pat\tpoissons ne sont pas toujours\tceux\tles Ecclésiastiques dont le précieux 2.\tAnita Mosco.a Raymond Har- Forgravç.\tque l'on échappe\t! concours a contribué énormément nois.conduit par D.Mony.Classe spéciale, prix offert par M.Si \"voir c'est croire\", l\u2019on pour- au succès de cette journée.Vint la parade de chevaux repro- Ohva Lamoureux a l'écuyer ou ra.à Hartford, aux ateliers de no- Merci éga.t ment à tous .es ducteurs.\tI l'écuyère qui fait sauter son che- tre ex-employé, constater que au Kinsmen qui ont aidé de que.que My King of Ail.Cheval de selle val le plus haut.\tCanada\tl\u2019on ne coure pas seu-\tmanière que ce soit, à faire\tde ce américain, a cinq allures différen-\tTommy, propriété de S.M.S.Sla-\tlement\tle\tpoisson d\u2019avril.Nos féli-\tpique-nique annuel l'un\tdes\tmieux i Montré.i.26 juillet mt.tes.monté par\tAimé\tChoquette.\tblés, monté par E.\tMarquardt\tcitations a ces heureux pécheurs I\tréussis à date My King of Ah est\tla\tpropriété\tdu\tLe gagnant a sausé 5\tpieds 7 pou- Dr L.A Gendreau, de Sherbroo- homme.1.\tTopper, propriété de M.et Mme N Beauchamp, conduit par M Beauchamp.2.\tDan Patch, propriété de M H.Coalher.conduit par M.H.Coal-lier.3.\tAnita Mosco.a R Harnois.conduit par D.Morier.Coupe offerte par le Dr Roméo Marcoux.de St-Jean: Il était une fois M Edouard Ar- bour.LES ECHEVTNS : MM O Péiadeau.Alphonse Lor-ra.n.Roméo Alexandre.Stanislas Georges.Louis St-Germain.Donat Chevaux de traits: 1.Nellie et Maggie, appartenant à E Boucher, conduit par E.Boucher.JOSEPH CHABOT.Casavant.DONATEURS DE PRIX M.Maurice Farand.Dr.Romeo Marcoux.Dr J T Shannon.M V., 2 Noir et Brun, appartenant a Ph.Baillargeon.conduit par M Lus- President Société d'Agriculture.J.H.A MARCOUX.President Club Hippomobile et d'Equilatioo.1 marne le grand congres provin | V.Ohva Lamoureux ANNONCEURS Les membres qui voudront se dimanche.! Lachine Français\".News.La bé- moin à l'époux, son cousin lotion nuptiale leur fut donnée M labbé Lucien Desjardin, vicaire «les Saint-An L\u2019es.M Bernard Perrier, frère de la mariée interpréta avec succès le \u201cPater Xester de G.Maieth\"; \"Panis Angelicas\" de César Frank ; \"Le Cantique de Ma riaue\" musique de B.Verdicht, maître de chapelle tes Saints-Anges; un Jeune artiste de 18 ans.M.Maurice Beaulieu, de 1-uhrne, ami de la famille Perrier, touchait l'orgue.par ia circonstance et Il y eut réception chez Mme Perles nou- nee Le Club Kinsmen par l'entremi- l\u2019a près-midi rier; dans veaux époux partirent pour voyage Trois-Rivières.Cap-sie-la-Madelei- à ne e; Québec.Nos meilleurs voeux les accom- pagnent SOUTHERN CANADA POWER COMPANY.LIMITED Le Conseil d'administration a déclaré au jour d'hui le dividende auivant: Action» prit iU'giéet participante» 6' cumulatif» No.107 Dividende trimestriel de $1.$0 par action payable le 15 Octobre 1946 au* actionnaires inscrits à la fermeture des affaires le 20 Septembre 1946.L.C.HASKKLL, DAMES S'adresser a VRAIMENT Gérard Sanfaçon sec.112 Richelieu St-Jean La défense contre la radioactivité déclenchée par la bombe atomique est autant un problème de paix que de guerre, déclare-t-on aux bureaux de la Marine américaine.Il est extraordinairement difficile, dans les usines où l'on fabrique la Bombe, de disposer sans danger de certains éléments.On ne peut ni les faire sauter, ni les confier à régoût, ni le» enter- rer Le rayon alpha est arrêté btiiscr.Jolie perspective pour l\u2019hu-'r le iinEe Mais pas le rayon inanité que ces Frankenstems que ton ni l\u2019acier ne peuvent 1 immo- hommes » \u2022.SAÏNT-JEAN, 5 SEPT.194C LE CANADA-FRANVAto ET LE FRANCO CANADIEN I* oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo* Service de chauffage complet * BOIS-CHARBON HUILE A CHAUFFAGE CHARBONNER1E LASNIER F A ISwî 312 COLLIN TEL: 2206 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX) L * 11 v » 2b an».Au pii de nos Souvenirs Une autre protestation contre les ventres de boeufs d\u2019il y a un quart de siècle m i .* H i I « i -< ém X Sous cette rubrique de Souve-1 que des routes soient tolerees en nirs.nous avons eu l\u2019occasion, à ! pareil état: car ce n'est pas préci-différentes reprises, de reproduire seme ni la sorte de réclame qu'il des échos de la situation lamenta- faut pour nous attirer des tour is-ble où se trouvaient les routes de tes.\" la région, il y a 25 ans et plus.Notre journal a contribué, pour sa grande part, à stimuler l'esprit de progrès routier qui s'imposait, avec la vogue, de plus en plus grande, de l'automobile.Voici comment, dans son édition du 10 juin 1920.\"Le Canada-Français\" résumait la situation: l»a semaine denuere, nous avons signale, en passant le fait ment et au maintien de routes car-que les touristes qui s'aventurent rossables.dans le comte de Saint -de notre côté, trouvent que nos Jean.Il y va de l'intérêt de tous roules d'approche sont impraîica- et de chacun.Qu'on jette un coup bias.\"\t1 d'oeil à la roule Richelieu, à deux j \"Ce n'est que trop vrai malh eu- milles plus au sud de Saint-Jean.\" re use me ni; et on ne conçoit guere i, is 1 ¦ I ; .\"On sail que des roules doivent être construites au sud et au nord de Saint-Jean; mais en attendant que ce travail se fasse, on pourrait au moins combler certaines ornières.qui constituent des dangers.Nous appelons charitablement l'attention du conseil -de -comte sur ces faits, espérant qu'à une prochaine réunion, les maires s'entendront pour coopérer a l'établisse- - WÊF W-K, / i Jean FREDERICK.U.ie grande biographie romancée Cependant, il lui faut revenir à Londres, où son livre est devenu fameux.Ce misanthrope devient le héros du jour.Recherché dans les cercles mondains, il connaît de nombreux succès féminins qui l\u2019entraînent dans une série de complications sentimentales.Dépaysé en Angleterre, où il fait scandale.Byron part pour un exil volontaire.Il arrive en Suisse où il rencontre Shelly avec lequel il se lie.et passe de là en Italie.A Venise, il travaille à son Don Ju- Byron Tout comme un tableau interurbain .il ne compte que tant 17.17 J.ROLAND MEUNIER » 7*1 a \u2022/*' Optométriste-Opticien EXAMEN DE LA VUE z.X > >r ^73 X J i 218 RICHELIEU ST-JEAN, P.Q.A GRAN D'B TEL 2347 H k mocW.ui \u2022t mtMbttu KP > & \\ GARAGE FORTIN ss 1 Mécaniciens d'expérience SPECIALITE :\u2014Reparations de moteurs.Debossage.Peinture.Soudure et Reparations generates.Aussi Accessoires et Pneus d Automobiles.WORLD WIDE GUM CO., LTD., GRAN BY SUTTON ckct.R I., rendaient visite récemment à la famille de M.et Mme Damase Bazinet.\u2014 M.et Mme Adrien Pelletier, accompagnés de leurs enfants, Louis et Paul, au cours de leurs vacances.se rendirent a Trois-Riviè- A KK A N V AIS K'i Lh M< x Mo t A VXMKN mments services à la classe agricole et en rendent encore.Ils ont été cités à l\u2019honneur, plusieurs fois, notamment à la Semaine Sociale de St-Hyaeinthe, en 1928 Aujourd\u2019hui.les femmes qui persistent à en faire partie sont montrées du doigt comme étant d'un catholicisme douteux.Qu\u2019on cesse donc de nous rendre ridicules et de prendre nos fermières pour des poires.On ne leur fera pas avaler ces sottises.Si elles ne réagissent pas avec plus de vigueur.c\u2019est qu\u2019elles sont trop chrétiennes; elles ne veulent pas qu\u2019il en résulte du discrédit sur la religion, mais elles pourraient, à la longue, se fatiguer d\u2019être dupes.\u201cLe clergé serait effrayé, lisons-nous encore dans la brochure du Père Gaudrault, s\u2019il entendait certains réputés bons catholiques.On n\u2019attend que l\u2019occasion pour se révéler au grand jour et un bon matin, on se réveillera en Espagne.\" C'est terrible d\u2019entendre de telles paroles.\u2022 *r'- Téléphone: 2812 Jean-Marie Thuot, B.A., B.Rh., O.D.OPTOMETRISTE - OPTICIEN & A y N M s y \u2018V, ?SS Spécialiste de la Vue Proieeseur À l'Université de Montréal v\\ * \u2014 \u2022J1 \u2022 < BUREAU OUVERT TOUS LES JOURS 27 St-Jn«*qiM»N Si-loan. St.JEAN 2414 * SH1KHBEU - ST.HAN - soie \u2014 R-.m jacouu CAjmn XI \u2022r SaVKI D AMBUUIKE 5B1.T laBEfSScSr\u2019 % w \"7?\u2014mr-C&rtOT^^S'vSQ ism E \u2014 021499 0223484848535302000102020201020200010201020001010223532348 02000002000201000702480002000201020101010253010100 0 # 28 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN SAINT-JEAN, 5 SEPT.1946.OOOOOOOOQCXXXXXX500QOOQOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO RAYMOND ST-ÀMÀND 126 Laurier.St-Jean Alain Lanciault.1ère année: Jean-Guy Thibodeau, Jacques Drouin.Les prix ont été décernés comme ¦ suit: Menuiserie: E.Fortin, D.Perron.] N.Nicholson, J.-G.Thibodeau.Ajustage: L.Messier, C.Laberge.Ponctualité: Y.Chicoine, M.Duquette.Sociologie: L.Messier, J.Brown.R Davis.J.Drouin.Dessin: H.Lapointe.Les étudiants se sont vus décerner des prix dans plusieurs autres matières.Nous profitons de 1 instant pour remercier vivement.les généreux donateurs, qui ont permis par leur générosité, cette donation de prix.Voici les noms: Son Excellence Monseigneur A Forget, le Comité des Citoyens.Messieurs: l\u2019abbé A.Racicot, Moïse Lebeau.J.-P.Trahan.Les maisons suivantes: Latour & Dupuis Ltée, C.O.Gervais & Frère Ltée.La Fonderie Canadienne.Idéal Hardware.LeSieur & Frère.Trahan & Frère.Desrocher & Berger.Le Personnel de l'Ecole.TEL.362S La vie sédentaire et la CONSTIPATION MERCURY ELECTRIC REG\u2019D manque d\u2019exercice; d\u2019où Au bureau, à la manufacture constipation.Votre organisme empoisonné vous empêche de donner votre meilleur rendement: vos facultés sont alourdies.ST-JEAN, Que.Installation industrielle Filage de Maison Accessoires électriques de toutes sortes réparés oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooô \"Une ou deux ROBOL.cm soir\" e pa-sace chez M ef Mme Joseph Comt-au.leur fille.Révérende Soeur M.rie Joséphine des Soeurs de la Pré-entât Ion de Marie.\u2014M.Gérard Dubé.de Trois-Pis-tole*.en visite chez sa soeur.Mme A-mand Boutin.\u2014M et Mme Maurice Tassé, de Montréal, en vishe chez M Charles Ta*sé.récemment.-SamMi.avait lieu en notre église.le mariage de M Bernard I»l-s»».fil- de M Hervé L.,Selle, avec Mlle Gisèle Grégoire, fille de M.Prémfas Grégoire (fils) Après la cérémonie, la réception eut lieu chez le père je la mariée, après qnoî VOTRE ABONNEMENT EST-IL ECHU?SAINT-JEAN.Que.j-n-o.CUIRE par L\u2019ÉLECTRICITÉ est tellement agréable ! % liü, * #\"'«111////%, LOTS A VENDRE 90 x 100 pieds le long de la montée de Saint-Luc a uii.\ta X X ALEX SENEGAL \\\\ )Q, Au Coin de la montée de St-Luc.non Supertest.ii \u2022\u2022©\u2022a A II] V# V l **\u2022 J %- ABBOTSFORD © RK Z ¦\u2022bfi» W M.et Mme Delphis Ménard, de Granby, et leur fils.Rév.Frère Jean des Frères du Sacré-Coeur, j qui est en visite chez ses parents., étaient en visite chez M.Georges ; Codaire.-M et Mme Charles Bowman et leurs enfants, de Miami.Floride.: en vacances chez M.Paul-Abel ; Fleury.\u2014M.et Mme Paul Lanctôt, de St-Hyacinthe, on visité leurs parents.Mme Gaudreau et Mme Bro- i deur.Mlle R.Gaudreau est revenue - y pr C'est un plaisir de cuisiner avec un poêle électrique.On n'a aucun sujet de crainte quant à la cuisson ou au rôtissage; le réglage de la temperature par thermostat élimine les coups-d oeil dans le four, qui demandent du temps et des trajets à la cuisine.Cuisiner par l'électricité est cuisiner proprement.Un poêle électrique ne fait ni suie, ni fumée qui ternit l'émail et noircit la batterie de cuisine.De plus, la cuisson par l'électricité ne surchauffe pas la cuisine et c\u2019est un avantage en tout temps de l'année.* m A En Bonne Santé Et Plein d'Entrain Lee Pilules du Dr Chase pour les Reins et le Foie ont un long record d'efficacité comme régulatrices du foie, des reins et des intestins.EUee rétablissent promptement l'hygiénique activité de ces organe.*\u2014 elles aiguisent l'appétit et contribuent à améliorer la digestion.Chassez les poisons avec les Pilules du Dr Chase pour les Reins et le Foie; recouvrez votre entrain et votre bonheur.35 cte la boîte.Décidez main tenant d'acheter les nouveaux appareils électriques dis qu\u2019on postera les avoir.RADIO ANNONCE Guy LePaie, Prop.% - J'! Système de Haut-Parleurs pour toutes occasions Système d'annonce par auto.Radios à louer 7\\ M l * Appartenait a ceexfs'etfese/t* ¦w mi PILULES duDrOIASt pourMEPMrfOIE w 252 ST ÎACOUES.TEL.2127 STJFAN.PQ.: .- - fc "]