Le Canada français, 20 septembre 1945, jeudi 20 septembre 1945

[" O' Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Région.Directeur-prop.: L.-Orner Perrier Atelier moderne Impressions de tous genres.85 ans d'existence Fondé le 1er juin 1860 VOL.LXXXV1 No.10 PUBLIE A SAINT JEAN D'IBERVILLE JEUDI.JO SEPTEMBRE, 11145 La \u201cWartime Housing\u201d propose à la vQle une offre très intéressante de construction de résidences pour nos vétérans ! Journée Médicale au Séminaire Congrès des Filles d\u2019Isabelle à Montréal Les jours de congrès sont im- res de détente méritées, où nous portants et même nécessaires, à I avons appris le merveilleux travail toute affiliation ou société digne, accompli durant l\u2019année écoulée, de ce nom.si l'on veut juger du par les 54 Cercles, chemin parcouru et a parcourir; :\tLundi matin, des réformes a faire, des propos:- Congressistes de la Ville de Verrions à adopter; a ms: c'est de cette dun.terminait ce beau Congres, façon que viennent de se term:- Quatorze rm mb rts de notre Garner les assises du grand Congrès de d Honneur, sous la direction de annuel des Cercles de Filles d Isa- Mlk Dora Rancouit belle, tenues à l'Hôtel Windsor, a taient fièrement avec notre dr i-Montréal.les 14-15-16-17 courant, peau, à la parade du dimanche; C'est dimanche, le 16.Congrès rayonna ampleur: à 9 hrs a.m.défilé des mémorable.Pour ne nomm Congressistes avec leurs Gardes celles-là: d*Hooneui en tête de chaque Cer- Bedford; Mlle A Demers : cle.ax'ec drapeaux et clairons pour haïr.Mlle Lucienne Larochelk de » rendre en la Chapelle privée de Cowansville.Mme Rosa Zarah et l'Eglise Notre-Dame, où il y eut notre Régente.Mme Pe iner y : messe et sermon par M.l'abbé Cos- r.aient part cette, de Verdun Dans Vaprès-mi- Dimanche, le 16 courant, au Séminaire de Saint-Jean, se tenait U journée médicale, au cours de laquelle plus de deux cents élèves ont subi un examen médical minutieux, avec prescriptions et conseils en conséquence.Une quinzaine de médecins et douze garde-malades ont été au poste et se sont dévoués pour que chacun des élèves ait l'attention requise.Les autorités du Séminaire ont gracieusement servi le dîner aux professionnels bénévoles.Blanche Dupuis, garde-malade en charge de l'infirmerie, fut très heureuse de l'appui donné par ses compagnes.Cette journée a donc remporté un vif succès: l'esprit de fraternité et l'intelligente collaboration qui y ont présidé, sont tout a l'honneur de la profession médicale.Mardi après-midi, à l'hôtel de ville, M.Gray, représentant de la \"Wartime Housing\", exposait devant divers intéressés le plan de construction que son organisme est en mesure d'offrir en vue de construire a Saint-Jean un groupe d'habitations domiciliaires.La \"Wartime Housing\" relève, comme on le sait, du ministère fédéral des munitions et des approvisionnements, et s'occupe de répondre aux demandes de logements de la part des vétérans de nos trois armes durant la guerre qui vient de se terminer; ainsi que des représentants légaux de ces vétérans morts en service de guerre.En présence de M.l'échevin Roméo Alexandre; de MM Hormis-das Morais et Edgar Gaudette.respectivement secréta ire-trésorier et ingénieur de la Cité.M.Gray a expose son plan, alors que l'on remarquait egalement MM.Georges L'Héreault, représentant du service de réhabilitation des militaires; D.J.Cutler, représentant de la Canadian Legion; René Lomme.représentant local du Service Sélectif National:\tJean Frédérick et présentement.Jean Meunier, représentant la De son côté, le conseil de ville Chambre de Commerce de Saint-1 qui décidera finalement s'il doit Jean, dont le président, M E Ar- ¦ accepter ou refuser le plan, l'a hour, n'avait pu assister à cette: abordé de façon tout à fait sympa-réunion.\tI thique.En vertu de ce plan de construction.la \"Wartime Housing\" bâtit des résidences, d'une valeur approximative de $\u2022».j.sur des lots ou parties de lots fournis par la ville.moyennant un prix nommai de SI.00.La \"Wartime Housing\" assume de pius tous les frais d'entretien.comme par exemple, le repeinturage.l'entretien de la tuyauterie et du système de chauffage, et en général toutes les réparations En vertu de ce plan de construction.la \"Wartime Housing\" bâtit des résidences sur des lots ou parties de lots fournis par la ville, moyennant un prix nommai.La 1 Wartime Housing\" se charge des frais d'entretien comme par exemple le repeinturage, et en général toutes les réparations d'entretien pendant toute la durée du plan, c'est-a-dire .pendant quatorze ans.Cette offre est faite à la condi-t on que la municipalité assume rétablissement du service d'aqueduc et de voirie.Nous fournirons a nos lecteurs plus de détails sur cette offre que la Chambre de Commerce et l'As-sociaticns des Vétérans étudient la visite par les r.o us es cor - uri- que le trentame de membres de notre Ce: -dans toute son cle prenaient part a cette journée Mlle Mlles les Rége tes c Comme ce:\t\u2022 ^agea di.avec tout le décorum requis, j une belle comparaison qui demeur< il y avau assemblée ujt' .a ma- comme un ordre donné pa: la d.gr.e gnifique sake York de Hôtel Régente d'Etat, cet après-m.a de Windsor; :e Conseil d'Etat était au dimanche, où.avec m ân> d a: -complet, sous la présidence de di- tist, empreinte d- tout de.\u201e gr.e Directrice Internationale.Mme nier.1, quelle porte a la caus< -a A Debase de Saint-Lambert et d;- 'bellienne.elle nous ra onta gne Régente d Etat.Mme M But bien 1er, de FDe Maligne 52 déléguées sur présentes.Après les rapports des contribue parson concours person Cercles, il y eut élection pour le nel a la beauté.Cercle d'Etat réélu par acclama- cet ensemble-tion pour la majorité; notre digne [die.les Cercles de Fuies IRégente et Déléguée .pour Sa.ru- b.-v:aient ! Jean.Mme Georges Poirier.Le militaire Maurice Péladeau est de retour com symphonie 54 étaient cute, c'est que chaque comment elle s\"< xt Ce fut grande fête au foyer de M l echcvin O.Péladeau et de son épouse, le 10 courant, alors que leur fils.Maurice, du Corps des In-génieurs-électriciens revenait au pays, à bord du \"Cameronian\".Notre jeune concitoyen fut accueilli à Montréal, par son épouse.Aiexina Blaquière; sa fillette.Pierrette, qu'il voyait pour la première fois, et ses parents, mentionnés plus haut.L'émotion ressentie de part et d'autre, ne peut se décrire et dans l'intimité familiale, on donna libre cours à la joie qui remplissait tous les coeurs.Le militaire M.Péladeau était outre-mer depuis 6 ans et il fit vaillamment son devoir aux divers postes qui lui furent assignés.Avant son retour.il séjourna quelque temps à Paris.Le \"Canada-Français\" est heureux de saluer le retour du militaire Péladeau et de lui souhaiter de demeurer parmi nous, lorsque son congé de 30 jours sera expiré.m us:.a .harm uni ainsi, r.ous d'Isa faire fut symphonie; mais symphor.I nommée Syndic, c\u2019est un honneur - par i'ap; \u2022\t\\ - âm pour nous et tous les membres de notre Cercle s'unissent en;, n.i eu ne pour remplir sa m.-.pour lui x concert de la vie.de la su; offrir leurs félicitations \u2022 ¦ | A 8.30 hrs.le soir, .a vaste salle combiné du bien faire, d'harmo-a manger de l'Hôtel Windsor reu- n.ux sons sur la char.té.l'unité mssait près de 400 convives: les l\u2019amitié avec d'innombrables eff< L dames, les jeunes filles «en :o.- bienfaisants, parce qu'accomplis let tes longues, aux cou.eurs vives par cette éloquente svmph r.:e d et chatoyantes, la table d'honneur nos 54 Cercles, disséminés par tout avec ses hôtes de marque, la mu- le C inada.N est-ce pas une p ét.q .siquv.les fleurs, tout donnait un inspiration-pour chaque rr.-.-m cachet de somptueuse grandeur de dvnner L\u2019abbé A.Racicot, hôte des paroissiens de l'immaculée CONSEIL DE VILLE Samedi soir, le 15 courant, avait lieu l\u2019assemblée régulière du Conseil.ajournée du 4 courant, sous la présidence de M.le maire Alcide Côté.Tous les échevins étaient présents.Le Conseil, ayant reçu une forte délégation en faveur des Terrains de jeux, a voté la somme de $1,000.pour leur venir en aide.Après étude et adoption de nombreux comptes, le Conseil vote plusieurs changements aux rôles d'évaluations.Le Conseil accorde ensuite le permis au quartier général du 9ème Emprunt de la Victoire, le permis de se servir des salles de l'Hôtel de Ville, comme au dernier Emprunt Et la séance est levée.La campagne pour le centre paroissial de l'immaculée-Conception s\u2019est poursuivie, lundi soir, par une grande réunion sous la présidence d'honneur de l\u2019hon.Omor Côté, secrétaire de la province.M l'abbé A.Racicot.directeur de la Centrale de notre ville, a fait connaître celle-ci à un public enthousiaste et nombreux.L\u2019non.Joseph Francoeur, député de Mercier; M.Camille Côté, député de Sainte-Marie.adressèrent aussi la parole.M.Camille Côté fit remarquer que le problème des loisirs n'est pas seulement un problème de jeu- nei mais aussi un problème d'adul- Jeudl demier les confrères de tes puisque les chefs de fami.le coRége du lieutenant Paul-Emile apres une joumee de travail, ont Roy ^ros de ^pe et prisonnier ocsoin eux aussi de detente.\tde gtlerre pendant trois ans en Al- M.1 abbe Armand Racicot, direc- ]emagne a été fêté par ses confrè- ^^5=3233» , .\t, c\test demeuré comme on le sait, pen- Grace a 1 initiative de Son Exc.dant piusieurs années à Saint-Jean Mg- A Forget, dit-il, Saint-Jean- ^ manifestation a eu lteu àl est dote de trois organisations complémentaires: la Centrale Ca- ; tholique.le Centre Sportif, l\u2019O.T.J.Edifice imposant, d architecture moderne, et à l\u2019épreuve du feu.la Centrale comprend une chapelle, coeur de l'oeuvre, une bibliothèque municipale, un auditorium de 800 sièges, une salle de jeux (patinoire pou \u2022 patins à roulettes).12 salles, d\u2019une capacité variant de 25 à 100 personnes.2 parloirs, 4 bureaux d'aumôniers, une cuisine, un restaurant.un studio de photographie, un studio de cinéma, un logement pour la famille du gardien.Environ 300 réunions se tiennent là chaque mois, soit une moyenne de 10 par jour, avec une circulation de 5 000 à 6.000 par semaine, pour une population de 14000 âmes (18000 avec Iberville).La grande organisation, le Centre Sportif s'occupe des loisirs de toute la ville.L'O.T.J., enfin, avec 3 terrains et une plage divertit 1.200 garçons et 800 filles quotidiennement durant les vacances.genereusx ment Aussi ce fut un réel plaisir d'en-1 personne, de son talent d- « qu* tendre les discours des dignitaires .\t- sscok du cierge, des deleguées des Villes .'un;té et l'ensem: < des raient davantage Che- admirabl sa morale m n: Montréal et Verdun, officiers de l'ordre des valiers de Colomb, nous avec beaucoup d'amabilité, ce qu'ils pensaient de nous programme de musique et ex chant fut aussi très apprécie Et ce fut le départ a regret, après ce> heu de a a es dirent dignes de nous Car.ad;.r.r.t lt.- d Isabelle, pour Du-u < l h Un joli Le lieutenant Mme C.P.de Beau jour.Rédactr.cc Paul-Emile Roy héros de Dieppe, est fêté par ses confrères de collège.Grande Excursion à Tro\"*~a-f Le Dr Aimé Caza informe !« pu blic et ses clients en particulier qu'il sera absent de son bureau du 24 au 26 septembre inclusivement.En bonne voie On y chante, or y ù au camp, le foot- a * jeux sont a i'hor.r _\t1 ces d:v rtissx-ments?i l'endroit.Vous y verrez des horrm tre tout en oeuvre pour aller en prison Plus; u portés a croire sans dov -sont ces divertissements .portent a agi: ainsi.Et b.e:\tv: faites erreur, il y a un a.tri son.Une autre raison'* Ciment le savoir?Ah: Votre c.r.serait-elle à son comb e'* c\u2019est simple, suivez les c a.: p-.rsonnes qui irort a la .e: : Catholique vers la mi-nexxm pour applaudir au succès ter- -sant de la pièce théâtrale c - au-a pour titre: \u201cLe Trésor De Trou-gaster.LES VARIETES THEATRALES \u201cJoie dans l\u2019art\" de Guérison M.Hxnri Clark, comptable à la Standard Clay, est sorti de l'Hôpital ces jours derniers, après un stage de 25 jours.M Clark est en bonne voie de guérison et doit reprendre son travail à la fin de ce mois.Nous formulons des voeux pour son complet retour à la santé.| septembre au 1er octobre Saint-Hyacinthe, au domicile de M.Bruno Cordeau, agronome Saint-Jean, on remarquait: le lieutenant Paul Gémer; M.Maurice Houle, pharmacien et Me Jean Frederick.Le spécialiste Luc Mailloux.M D .sera absent de son bureau, les 25 et 29 septembre et les 2, 13 et 16 octobre.Avis aux intéressés De Bingo! Bingo! Fête intime Visite chez Dimanche dernier.M.et Mme Eugène Bonnette, de Talon, rece valent en l'honneur de leur fils, Lucien, revenu au pays la semaine dernière, après quatre ans d absence.Et en cette même occasion, on offrit une superbe montre à M.Eug.Bonnette en souvenir de son 46ème anniversaire de naissance Tous ont passé une agréable journée.Etaient présents: MM et Mmes Lucien Bonnette.Bercius Bonnette.de Saint-Jean.M.et Mme Ji an-Marie Bonnette.Noëlla.Madeleine Bonnette, de Montréal; M et M me Gabriel Cardinal, de Talon.Jx an Bonnette, Paul Breault.Lucille Vivier.Lucille.Jeannine et Fernand ega.c ncii : res au sort, iundi.ont été gagnes par Mlle Madeleine Guérin.223 rue Champlain.Nos félicitations.Il y aura un bingo sous les auspices des Filles d'Isabelle, au profit des l\u2019Oeuvre des Terrains de jeux, à la Centrale Catholique, mercredi, le 3 octobre, à 8.30 hrs p.m.précises.Nombreux prix aux gagnants et prix de présence.20 parties 35 sous.Que chaque Fille d'Isabelle voulant faire sa part pour le succès de cette organisation envoie son cadeau ou son offrande à Mme Bilodeau.191 Champlain, ou à Mme T.Bienvenue, 405 Mercier.Venez citoyens de St-Jean et des environs encourager une oeuvre si chère tout en passant une agréable soirée.les Tertiaires Mercredi, le 19 courant, se terminait à la paroisse-cathédrale, la visite canonique pour les Tertiaires.Le Rév.Père Rosaire, o.f.m.fut le zélé prédicateur de ces pieux exercices, suivis avec assiduité et ferveur par un grand nombre de congréganistes.Heureuses gagnantes Nouvelle adresse Mme Jeanne Choquette.260 Laurier a été : heureuse gagnante, lundi dernier, de la robe offerte au Théâtre Capitol Les bas de soie Mlle Lilianne Lalanne.coiffeuse.annonce à sa clientèle et au public en général, qu'elle est maintenant installée au No 224 rue Lon-gueuil: pour rendez-vous, signalez 3741.Lises \"LE CANADA-FRANÇAIS\" le seul hebdomadaire vous donnant les nouvelles de toute la région.Bonnette.Votre abonnement est-il échu?Des fleur» autour de la maison sont un indice de bon goût. V I SAINT-JEAN, 20 SEPT., 1945.2 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN LES AIGLES PRENNENT L\u2019AVANCE SUR Cyclo-randonnée à Champlain, N.Y.\u2022v SAINT-JEAN : A cause de circonstances imprévues, la randonnée au programme du Club Cycliste (Cyclojic) pour dimanche dernier, le 16 septembre, dut être contremandée au dernier .\t.\td -r\t~ moment.Au lieu de Valleyfield, les P?.\tde .B *\u2018 Turn.de Montréal.N.-.e Marguerite Payette, d Otta- j \u2014Dernièrement.Aa;\tRejvar.ne Pernvr.de Qerrna;n Harnois.de Pawtucket.R \u20ac\u2018a -\u2022\t^ o.ar.de Perrau.t.j étaient en voyage de noces chez amb.y.*.r.visite c.n-.-z Mme ^ Mme Raymond Harnois.qui Payette, ces jours et : - recevaient en même temps M.et Mme William Sylva, de la même Quand votre bébé est sevré, apprenez-lui à boire a la tasse afin portait un costume brun coco, avec ^ soit déhabltué complètement accessoires bruns.\ti de boire à la bouteille vers la fin Parmi les invités à ce mariage, | de cette période.EnseLgnez-lui également comment tenir sa tasse pour boire.SOMMEIL: Mettez l'enfant au lit pour la nuit régulièrement entre 6 30 p.m.et 7 00 p m.Il devrait dormir ses nuits entières sans s éveiller.De plus, faitcs-le dormir un long somme dans l\u2019avant-midi et un somme plus court dans l'après-midi.M le 9 : e.d- r tour d'Outre-mer.visitait Isa mère.Mme F.La la n ne et sa , soeur.Mlle Lilianne Lalanne.ces l'on remarquait: Mme Frank Fontaine.grand'mère du marié; Mmes Benjamin Ménard et Joseph Couche.grand'mères de la mariée; Mme Maria Poutré et ses enfants, de North-Troy, Vt.; M.Louis Ménard, de Orléans.Vt.; M.Arthur Richard, de Ware, Mass.; mand Paquette, de Concord.N.H ; M Hervé Ménard, de Burton.Vt.| et une centaine de personnes de, MARIAGES M Ar- LABBE - BOIVIN En leglise-Cathédrale.le 1er septembre.a été célébré le mariage de M Hector Labbé.fils de M Pierre Labbé et de Marie Noël Marie-Ange Boivin, Hector Boivin et de feu Hélène McNail.Les témoins ont été MM.Gilles Lefrançois et Hector Boivin.CA ISSEY - G ELINAS En l'église Cathédrale, le 8 septembre.a été célébré le mariage de M.Adélard Caissey.fils de M Charles Caissey et de Rosa Baril à Mlle Florence Gélmas.fille de M Achille Gélmas et de Alphon sine Turcotte.Les témoins ont été MM Charles Caissey.Achille Gé-linas.M et Mme Continuez l\u2019entraine-St-Jean.d'Iberville et de la région ment du bébé en vue du fonction-Nos voeux de santé, bonheur et ne ment régulier de ses intestins.Habituez le bébé à SELLES Ch à Mlle fille de M.prospérité sont acquis à M et Mme Arthur Rémillard.URINES ! maîtriser sa vessie en le faisant uri' ner à des heures régulières n ,\t,\tL e 1\tEXERCICES ET JEU Laiwez 1 resumes cambrioleurs l'enfant appr* ndre par lui-même à J 1\tD**\t\u2022\t!se tenir debout, à marcher.Quand de la DlJOUterie ! il en aura la force il se lèvera seul mr esI en s'aidant de ses petits bras, dans Valuer es\ti son lit.son enclos de jeu ou près des meubles simples, lavables et incassables.a> sez gros pour qu\u2019il ne les aval pas.Laissez-le reprendre lui-même les jouets qu'il a laissés tomber de ses mains.BAINS DE SOLEIL: Continuez les bains de soleil tel que votre médecin vous l'enseigne PROTECTION CONTRE LA DIPHTERIE: A cet âge.votre enfant devrait recevoir les injection.-protectrice s contre la diphtérie.S' ce n'est pas fait, profitez de la première occasion, sans tarder davantage : Mme Jules Campbell, de .Vt : M et Mme Anthime M ocante Win< Madeleine Courchesne.-mpbell leur fille Antoinette, de Jen voyage a Ausable Chasm.Platts- \u2022\tr.dge Station; M.et Mme burg.* S'-uthière de Winooski; M._m Henr: Garceau et son asso-J Pichette et leurs enfants; !Cié, M.Marcel L Etoile sont allés \u2022\t1 Mme J Taschereau, de G ran- fa;rv un voyage aux Etats-Unis, où Mm»: P A Phaneuf.Mme D:a- ^ ont visité les principales villes Cadi.ux.de Montréal:\tM et \u2014M.< cinq différents Etats.Ils se sont Paul Campbell, leurs fils ju- ' % .-ndus a New-York où ils ont bé-\u2022.Roger et Raymond: Mlle néficié de conseils précieux pour a culture des fleurs.Donnez des jouets Jean Jutras et Henri Collette, de Montréal, que les limiers de la Sûreté Provinciale pinçaient sur le fait a ia bijouterie Vallières, de Saint-Jean, où ils étaient en train de cambrioler, ont été condamnés à subir leur procès, lundi matin, en Cour de Magistrat.Les deux prévenus s'étaient défendus eux-mêmes, à l'enquête préliminaire, conduite par Me Poulin.avocat de la Couronne.M le magistrat Régnier avait ajourné sa décision, il y a quelque temps, vu la demande des prévenus de se réserver les services d'un avocat de Montréal.Finalement les accusés se débattaient seuls, et.de leur cellule demandaient la per- I mission d'assigner des témoins, un I détective et M.J.-A Dorais, direc- j leur de l\u2019hôtel Saint-Jean M.Dorais raconte tout simple- | ment comment, sur la demande des j détectives, il les installa sur le toit i de l'hôtel, d'où ils purent surveiller ] les allées et venues des deux suspects Cette contre-preuve terminée.M.j le magistrat Régnier condamnait aussitôt Jutras et Collette à subir ! leur procès.a-r.v Campbell, d- Hartford, n : Mlle Denise Campbell de .\u2022.real, étaient en visite chez M ime Mastaï Campbelle.samedi .c-r u .\u2019occa^on du mariage -Pichette.M et Mme Henri Gélineau.: Mm Léo Leblanc, visitaient Y NAISSANCES CA M PBELL- PIC H ETTE Samedi, le 15 septembre, en l'église-cathédrale.Raymond bénissait le mariage de M.Ie Suzanne Campbell, fille de M.Mastaï Campbell et de Antoinette Landry, de cette ville, à M.Paul Pichette.fils de M et Mme J Pi chette.de Granby.A a Cathédrale, le 9 septembre.Les mariés avaient pour témoin, r.: Mlle Jacqueline Gé- i a été baptisée Mar le-Germaine- ;eur père respectif: a l'orgue tenu \u2022 _i.ar.te garde-malade a Dar.ie'.le-P.irrette, enfant de M.| par m.Etienne Guillet.Mme Gé- Armand Picard et de Gabrielle rard Gai>thier (Madeleine Camp- de la mariée, rendit le \"Sancta Maria\", de M l'abbé Léo A la Cathédrale le 5 septembre a été baptisé, Marie-Micheline-Andrée.enfant de M Georges Henri militaire et de Claire amp ai he dernier, Mlle Janine Gé- Ouimet.pens.onnaire au couvent de Greendale Le parrain a été M.An-Prés : tation de Marie, a Phi- drew Greendale et la marraine R -rg : -s se rendirent ensuite Alma Bessette, grands-parents.H \u2022 -Dieu, de .Montréal, où ils ist.tution M et Mm- R né Plouffe.leur Baillargeon.Le- parrain a été M.R née.de Verdun, en visite nez Mme J A Plouffe, dimanche maine bell), soeur avec âme.Faure et le \u201cNotre-Père\" de Bus- Robert Label le et la marraine Ger-Picard.oncle et tante.Por-Mme Jean-Louis Beaulieu.& teuse: c> rn.er.ser L'épouse portait un costume en \u201cvieil or\" avec parure de petite toque de or avec grande grand'mère.A Saint-Edmond, le 16 septembre.a été baptisée Marie-Jeanne-Lucille-Claudette, née le 11 coulant.enfant de M Arsène Fourni*.: et de Lauret te Lagué.Le par-été M.Germain Lalanne et Marie-Jeanne Four- Mm Ernest Laroche, sa filiet-me.étaient en visite à au cours de a semaine ¦ lainage roses talisman; plumes brunes et voilette brune Après la cérémonie religieuse.i* y *vut réception chez M.et Mme Mastaï Campbell et sur la fin de nouveau couple Hartford.Mm Serge P.nsonnault était g- a Montréal, lundi der- rendait visite a sa ram a Mr*.- J Poulin, sous traite- la marraine, a 1 Hôpital Notre-Dame.M Maurice Farand fait actuel:.: un stage à la clinique Mayo, h- - te Mmn.Nous souhaitons T: populaire concitoyen, une rison parfaite.M et Mme Armand Bouchard, r.enfants.Raymond.Ruth.Pau.de H.ghgate.Vt.en vi-\u2022 chez M et Mme Pierre Las: r.dimanche dernier.\u2014Mlle Eva Tessier, en chef au Hell Telephone de cette ville, passe un mois de vacances à Rimouski et autres magnifiques endroits environnants.\u2014Mme .Antonio Tougas.sa fille.Mlle Denise, de Montréal, en visite son chez M et Mme A.E.L'Ecuyer, de fant la rue Longucuil.récemment.\u2014M.et Mme René Lamarche.M.et Mme Henri Renout, M.et Mme Victor Mallette.M.et Mme Paul Jobin.M.et Mme Maurice Biga-ouette.M.et Mme Georges Bi-gaouette, M.et Mme Alfred Gagnon.M.et Mme Alfred Hébert, leurs fils, Jacques et André, tous de Montréal, chez M.et Mme Marcel Boivin.à l'occasion du mariage Boivin-Bélanger, samedi dernier.\u2014M.et Mme Raoul Bouchard ont passé la dernière fin de semaine à l\u2019Hôtel Lapointe à Saint-Jérôme; ils étaient les hôtes de M.et Mme Chs Greenshaw.LE CANADA-FRANÇAIS L.-OMER PERHIEH Directeur-Proprietaire Membre Ass.des Hebdos C.F.Membre de la C.W.N.A.ABONNEMENT: Canada $1.50 par année Etats-Un le $2.00 \" Cité de St-Jean $2.00 par année Payable d'avance RICHELIEU, ST-JEAN, P.Q.l'après-midi, le partit pour Conn.Ils saluèrent au Soeur Suzanne du Bon (Léontine Campbell), de la Présentation nier, son épousé.A Notre-Dame-Auxiliatrice.le 15 septembre a été bapt'sée Marie-Lucil.c-D.arv .née le 12 courant, enfant de M.Paul-Eugene Robi-chaud.professeur et de Irène Grêle Parrain a été M.Alfred voyage a passage.Pasteur au couvent de Marie, à Récupération Philipsburg.Le \"Canada-'Français\u201d offre aux voeux de santé goire Grégoire \t\u2022\t\u2022\t1\tBoulé, les abbés Lau.Kemerciements ae Yves T.emoiav, k u: L\u2019Oeuvre des Terrains 1\t|\ttoyens que nous oub.io: .de Jeux c:er très sincèrement.des Qui ont aide L'Oeuvre : de Jeux, nous offrons merci! N\u2019oublions pas dé ou La demande de semences fourragères pour le marché d exportation est telle que lé Gouvernement fédéral veut bien encourager encore cette année la production des se- de $150.et aux fra:> mences de trèfle et de uzerne en accordant les avantages suivants : 1 Tout cultivateur qui vendra à un commerçant de semences autorisé des semences de trèfle et de luzerne sera en droit de se faire remettre de ce commerçant un certificat de participation lui donnant) ' droit à une valeur de 3c la livre pour le trèfle rouge et de 5c la livre pour le trèfle Alsikc.la luzerne et les mélanges de trèfle blanc et d'Aisiko remboursés par le Gouvernerrx nt fédéral lorsqu* 1 Office des Produits Spéc aux aura complété ses exportations et en aura reçu le æâgsæzæsæ mences : Trèfle rouge Trèfle Alsike Trèfle blanc C'est jeudi prochain, le 27 septembre.qu'aura lieu la partie de cartes organisée par l'Amicale No-tr< -Dame-du-Thabor.De retour au pays une ront cependant évoquées devant la Cour des Sessions de la Paix, pour procès expéditif, devant le juge des Sessions.Seule la cause d'Ovilda Samson, condamné lundi à subir son procès aux Assises criminelles, demeurera au rôle.Voici quelques noms de militaires récemment revenus d'outremer.et à qui nous souhaitons la plus cordiale bienvenue au pays: S Sgt Bellavance, L.J , R.C.E M E, 102 rue Richelieu.St-Jean.S Sgt McElroy.D.B.Stanbridge Station.GNR Bullock.B R C.A .Cia renceville.B.QMS.Dawson.F R.Sutton.SPR Mooney.J.E.Saint-Lam- BDR Lavallière.R .Cowansvil- Les officiers de Oeuvre Terrains de Jeux désirent rx merciers h s donateurs suivants: CAC.$ 12 76 25 00 100 00 Maurice Trahan Edmond Lachance St.Johns Si'.k Co.Congrégation des Dames de S te-Anne.Cathédrale Cables.Conduits & Filings Ltd.M Vernon Long! in Gaston Poutre Roméo Poutré La Fonderie Cana.i en ne .J , Un Ami de L'Oeuvre Roland Meunier y-;- Banque Canadienne Natio-Luzeroe\t$0.3/ nalc Mé.ange du tref.v Alsikc et de banque Canadienne de trèfle blanc: prix determine d apres Commerce le pourcentage.\tBanque de Montreal Cette bonne nouvelle devrait m- D\u201e ^ ^ Sabounn citer les cultivateurs a nettoyer la n*n Meunier plus grande quantité possible de w pr;nCv graines de semences.\tXotre dévoué trésorier.Comme l'an passe, tout commer- Dubé dé$ire mentionner, çant qui.voudra se faire reconnai- ;m.rcivnx,nî les dons récents de: tre comme commerçant de semences autorisé, devra en faire la demande à l'Office des Produits Spéciaux.Lindsay.Ontario J HECTOR TESSIER François Ces certificats seron* Assemblée de la Chambre de Commerce par Auguste Valensin 100.90 beit.Les Editions Variétés v; 100.00 de publier ie jouira, cm 50.00 d'un enfant né en 1916 et :: 50.00\t1935; un adolescent sur .c .25.00\ttaient posées toutes u.leurs âmes.le TPR Symington.H G.Saint-Armand Pte Bickford.S N , Sweetsburg Gnr Laflamme.L., Sutton.Gnr Goyette.R V.Sutton PU- Roberts, J M 131 Jacques-Cartier.Saint-Jean.u*.Jean.Cette assemblée marque la reprise des activités, apres les vacances de juillet et d'août.La réunion aura V 41.et suivra un souper dans la grande salle du Club Le capitaine Conrad Camaraire.y une concitoyen héros de Dieppe, évoquera quel-souvenirs de son experience lieu au Club servi 10.00 François souhaité fane une oeuvre, 10 00 qu\";l s en coûtât, son oe-vr^ 10.00 accompl.e.I.devint non s* .500 avait pLssionnemt Le grand \u201cTe Deum\u201d de Berlioz bien connu, et écrivain mais apôtre Que x* stupeur aurait etc la r: 5.00 5 00 ne s'il avait pu supposer qut Paul lettres d \"enfant et d adolesce ques de la guerre La Société des Festivals de Montréal qui.depuis sa fondation en 1936.atait connaître à la population de Montréal et des districts environnants.quelques-uns des chefs d'oeuvre de la musique an-qu'elle fera entendre pour la première fois au Canada, et en autant que nous le sachions, pour la premiere fois en Amérique du Nord, le grand \"Te Doum\" écrit en 1849 par Hector Berlioz.Le Te Doum sera exécuté en action de grâce pour le grand bienfait de la paix et en hommage aux glorieux soldats des Nations Alliées.L\u2019oeuvre qui sera dirigée le 12 octobre par Emil Cooper, chef d'orchestre de renommée internationale.sera exécutée en l'église Notre-Dame.dans l'esprit où elle fut conçue, c'est-à-dire en action de grâce pour la victoire des armées.Chefs militaires et représentants des gouvernements des Nations Alliées, coopéreront avec les Festivals pour rendre cette manifestation digne de la grande victoire qu\u2019elle célèbre.La partition comprend une lar-part d'inspiration militaire puisque le motif de cette oeuvre était de rendre un hommage aux soldats vainqueurs en même temps qu un témoignage de reconnaissance pour la victoire.Cette musique militaire, supprimée lorsque le Te Deum est avec :r- brouillons où il s'essaya:! à la : \u2022 s:e et à la pensée, les page.- qu .$ 50.00 écrivait iraient un jour porur 50 00 moignage de lui, dire a des .ncon 50 00 nus ses rêves de gloire, et.la Le lieutenant Mailloux en route pour l\u2019Ouest Trahan & F : ère Moïse Le beau 1 Léo Ro> Nous désirons remercier très s:n- .ère- montant sa découverte de cerement les membres de notre Jésus-Christ.I Conseil social et technique pour j Te;:es que::es œs pages émou-leurs géno:vux services Dr J- A vaRies offrent un intérêt tout à .a Lap;vrre.Dr Fernand F/.hicr.M.e fols littéraire psychologique et re-î\t.Mai .Beauregard MM\tligieux Elles font connaître un en- ailX reglements G.u.d- H -:or au.N.P-.fan.ou: parses quai és morale?____ °\tAlcide Côte C.R.Dr Georges Une amende de $1.000.a été im- jGervais.MM Joseph Morin et J \u2014Le Lieutenant Maurice Mailloux.fils de M.et Mme Edmond Mailloux, de Saint-Paul.Alla, était de passage à Saint-Jean, en visite chez sa gvand\u2019mère.Mme Charles Payette et visitait oncles et tantes en fin de semaine.Le lieutenant Mailloux est en service Outremer depuis plus de 2 ans et ces der-sept mois, il était en Alle-avec les boches, heureux nonce (Communiqué) Infractions sort de l'ordinaire.Comme écrivain et comme artiste.François a donné posée, ces jours derniers, à M J - Wnfrid Boutin, ainsi que .e- me-\tque des promesses, et.talonné M Lajoie, des Trois-Rivières, qui deems de :a cité qui ont aide a s'est reconnu coupable d'avoir aidé l'examen et a .3 surven ance ph> -et conseillé des gens à commettre sique des enfants Merci aux niem- sa marchc des infractions aux règlements de bres de 1 Unité Sanitaire, aux se la régie des huiles.Pour avoir cf- minaristes et gardiens, fectué des travaux de construction Cette oeuvre grandit graor au sans permis.M.Paul Potvir.d'As- dévouement de tous, et specia.o-bestos.a été condamné à une amende de $200.et aux frais.M.Ephrem Martin, de Granby, a écopé d'une amende de $500 et des frais pour avoir eu en sa possession de faux coupons de sucre.D'autre part, M Benoît Bordeleau.de Sainte-Eulalie.s'est vu imposer une amende de $150.et les frais pour avoir vendu des produits rationnés sans exiger les coupons de rations nécessaires.Coupables d\u2019avoir vendu des n.ers magne d'être de retour au pays, et en excellente santé.M Maurice Mailloux est part: lundi soir en route pour St-Paul.Alta.voir ses parents; M.Eugène Ménard l'accompagne, et ne sera de retour qu'en octobre.par u .e grâce joyeuse.1 a su.dans es derniers mois dv sa vie.forcer Ceux qui veulent prer.ire une e çon de vertu et d héroïsme, tous ceux que la jeunesse intéresse.mm Cours post-scolaires à la Congrégation de Notre-Dame Lundi prochain, le 24 septembre, à 8 heures p.m., aura lieu l'ouverture solennelle des Cours post-scolaires d'Economie domestique et d'Art culinaire, à la Congrégation de Notre-Dame.La première réunion sera tenue SAINT-JEAN, 20 SEPT., 1945.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN t> primaient en cet instant une tristesse et une lassitude infinies.La bête renifla par ses grands naseaux glaireux et regarda l'amie de Jésus, tandis qu auprès d\u2019elle la mère à genoux se tordait les mains.\u2014Bête, dit Marthe, livide et sans souffle, pour une fois aie pitié! Dévore si tu le veux, la servante du Christ, mais rends ce petit enfant à sa mère, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.La bête ouvrit la gueule, d\u2019où l'enfant s'élança dans les bras maternels; puis elle allongea son mufle entre ses pattes, se couchant devant Marthe et se mit à lui lécher les pieds.La sainte alors détacha sa ceinture de laine, la passa autour du cou de la bête et emmena la Taras-que en laisse, le long du Rhône.Elle était fort embarrassée.Elle ne savait que faire de ce monstre qui avait terrorisé tout le pays et venait de céder si facilement à sa prière; elle se sentait prête à pleurer.Les hommes de Taraseon, cependant.informés du miracle, accouraient en foule: le forgeron brandissait des pinces chauffées au feu, les gardes de la ville agitaient leurs piques, les mariniers manoeuvraient leurs gaffes à crochets.les paysans balançaient leurs faulx.\u2014Femme, livre-nous la bête! criaient-ils tous ensemble, nous allons lui arracher les griffes, la rôtir vivante! nous! D'un geste.Marthe les arrêta: \u2014Bête, dit-elle à la Tarasque.veux-tu vivre désormais innocente selon la loi du Christ.La Tarasque leva ses yeux vers la sainte, et elle se mit à parler: \u2014Je suis, dit-elle, la dernière de ma race.Mes frères et mes soeurs ont disparu de ce pays depuis des milliers d'années, plus de quoi me nourrir dans le fleuve où je me repaissais joyeusement dans ma jeuiîesse et les hommes gardent mieux leur bétail que leurs enfants.J'ai toujours faim, ô Marthe, et il faut que je mange selon ma nature pour apaiser mes entrailles.Les hommes indignés secouaient leurs crochets.leurs tenailles et leurs faulx et resserraient leur cercle menaçant: \u2014Déchirons-la! hurlaient-ils.Elle veut nous dévorer encore Marthe sentait les larmes de la bête mouiller ses pieds nus.Elle regarda le ciel et montra toute sa compassion dans son pâle visage renversé et dans ses mains ouverte: elle, donne la paix à ta créature!\" Les yeux de la Tarasque s\u2019emplirent d'une lugubre douceur.Ils furent plus beaux que des yeux humains, parce que nos coeurs ne sont jamais tout à fait résignés.Et la bête se coucha sur le flanc et s\u2019endormit du sommeil éternel.Alors les hommes se ruèrent sur son corps et, en vociférant, s\u2019en partagèrent les morceaux.Raoul Busquel.prochée, soit parce que des gens s\u2019attardent à des heures de nuit sur la rue et troublent la tranquillité publique, etc.On pourrait ajouter que les retraitants exigent une tranquillité et un repos propres à la réflexion.C\u2019est pourquoi une nouvelle maison est nécessaire.Les souscriptions sont commencées et les fidèles se montrent enthousiastes.Nous pouvons en juger par le premier rapport de la semaine du 26 août.Les paroisses suivantes ont été visitées: Brigham.population: 400 âmes .Clarence ville, population: 675 âmes Adams ville, population: 720 âmes Frelighsburg, population: 803 âmes .Henryville, population: 983 âmes St-Alexandre, population: 1224 âmes La semaine prochaine, les paroisses suivantes seront visitées: Dunham.Sabrevois, Saint-Sébastien.Saint-Grégoire.Saint-Ignace.Iberville et Knowlton.Nous tiendrons nos lecteurs au courant des rapports hebdomadaires.Activités Religieuses Avez-vous besorti d'un EMPRUNT PERSONNEL Pour payer vos dépenses de vacances ou pour tout autre but utile.Adressez-vous X la succursale la plus rapprochée de La Banque Canadienne de Commerce Bien prier pour mieux vivre Ce (Emu liturgique Cette fête rappelle l'oeuvre fon-Sainl Matthieu.\u2014 (Ornements déc au 13e siècle par saint Pierre rouges.)\tNolasque et saint Raymond de Sain: Matthieu était percepteur P- nnafort.Ils fondèrent tous deux d'impôts pou: les romains, maîtres l'Ordre de Notre-Dame de la Merci, de la Judée.Appelés aussi publi- dont le Dut était de délivrer les d'impôts chrétiens tombés prisonniers des Aussi, j Sa: razins.contre qui la chrétienté Vendredi.21 septembre.Dépôts mensuels pour remboursement.$ 78.00 TAUX MODIQUE 128.00 Si la mort survient durant qu*-ce prêt personnel est en régie, une assurance payée par la Banque voit à la liquidation de la balance non o*vee cams.les percepteurs étaient détestés des Juifs quand le Maître appela Matthieu guerroyait au cours des Grandes pour en faire son disciple, il scan- Croisades.dalisa tort les pharisiens.Saint Mat- ' 25 septembre.\u2014 Mardi.\u2014 De la thieu possédai! une certaine instruction q:;.lui permit d écrire son\tjours de férié sont des jours Evangile Apres la dispersion des libres où l'on ne célèbre la fête Apôtres, qu.suivit la descente du ' d'aucun saint.En principe, et sauf saint Esprit, saint Matthieu parût exceptions, on peut y célébrer les évangéliser la Palestine, puis VE- m-sses votives ordinaires, insti-thiopic.C\u2019est là qu'il mourut mar- tuées pour satisfaire aux dévotions particulières des fidèles.Aujourd'hui, mardi.la messe votive est consacrée aux saints anges ou aux saints apôtres, au choix.DIOCESE DE SAINT JEAN.\u2014La Dédicacé des églises.\u2014 (Ornements blancs.) Cette fête de la dédicace des églises dans un diocèse, a pour but de commémorer la consécration officielle des temples au culte religieux On célèbre en une même fête la dédicace de toutes les églises d\u2019un même diocèse.115.00 90.00 Ferie.\u2014 (Ornements verts.) 260.45 237.42 Pour vos.FOURRURES tyrise.22 septembre.Saint Thomas de Villeneuve.\u2014 (Ornements blancs.) (Samedi des Quatre-Temps: Jour de jeûne et d abstinence.) Saint Thomas de Villeneuve se fit particulièrement remarquer par son dévouement et son attachement a l'egard des pauvres.Il se consacra à la tâche de les secourir et entra a cette fin dans l'Institut des Ermites de saint Augustin.Il mourut au 15e siècle, alors qu\u2019il était archevêque de Valence, en Espagne.23\tseptembre.\u2014 18e DIMANCHE APRES LA PENTECOTE.Solennité anticipée des Martyrs canadiens ges.) Tous connaissent les héroïques figuras des martyrs canadiens.Ces martyrs survinrent entre les années 1642 et 1649.Tout d'abord, ce furent le père Isaac dogues, avec le frère René Goupil et le Donné Jean de la Lande, qui tombèrent, non loin du lac Champlain, en territoire aujourd'hui américain.Les pères Jean de Brébeuf et Gabriel La\u2019.e-et enfin les Pères Charles Garnier et Noël Chabanel.sur le territoire actuel de la province d'Ontario.Ces martyrs canadiens avaient été béatifiés en 1925.24\tseptembre.\u2014 Lundi.\u2014 Notre Dame de la Merci.\u2014(Ornements blancs.) Au Magasin des Modes Tel.696, à 151a Richelieu Samedi.Notre Atelier est à votre Service dans: Femmes livre-la- 26\tseptembre.\u2014 Mercredi.\u2014 Les saints Martyrs canadiens.\u2014 (Ornements rouges.) La fête des saints martyrs canadiens est fixée au 26 septembre.C'est donc par anticipation que l\u2019Eglise en célébrait la solennité, dimanche dernier.On peut se référer pour les détails.plus haut, sous le 23 septembre.27\tseptembre.\u2014Jeudi\u2014Les saints Côme et Damien.\u2014 (Ornements rouges.) Ils étaient frères et pratiquaient tous deux la médecine avec une réputation extraordinaire.Tous deux, fervents adeptes du christianisme, ils se virent dénoncés par l'effet même de leur renommée auprès des autorités romaines.Ils eurent a subir toutes sortes de tourments affreux, et succombèrent victimes de leur foi, vers Van 285 En-tête 4 septembre, au lieu d'une -iren'p e d'amis I-a levée du corps fut faite p.r M > Curé Piché.1_____ « -vii t- funèbre fut chanté par M v « U\".Pi :ié a-si-té des abbés A 1\t\u2022\t: -e de St-Biaise et K.Fer- 8UC- blanc.chapeau brun.Les cadeaux offerts furent nombreux et de bon goût.A leur retour, les nouveaux mariés demeureront en notre village.>tan e nombreuse de \u2014\u2018M.et Mme Jîrouillette qui ont passé la saison dans leur dhalet nous ont quittés avec l'entrée des classes, iHHir Montréal.M et Mme Maurice Tanguay taient a Chambly en fin de semaine ainsi que M.et Mme Maurice Mongeau.chez leur père.M.Geo.Tanguay.Armand G arceau, de Henrysburg jet kurs enfants.M.André et Mlle Thérèse, se rendaient à Lachine.à l'occasion du mariage de M Armand Tremblay.\u2014A M et Mme Marcel Baraby (Violette Desmarais) est née une fille, baptisée par M le curé Guer-tin.sous les prénoms de Marie-Dersina-Lucie-Violette.Parrain et marraine, M et Mme Uiric Desmarais.grands-parents Mlle Marie-Laure Dextraze, grand\" tante du bébé. N i; ¦\u2022\u2022rv.Ile, comme diacre * \"s-d acre Le d était conduit par ses pe-t~ Pierre.\tJean-Maurice.\"\t' \u2022- Tin.Pau'.\tNormand.Mar- (V\tRh.-a.Gisèle HENRYVILLE P-.uirie:\tAnita.Luciie.Mariette.Rita.| Réeinald Tremblay; Germain Senéca\".suivis .T.s et filles:\tParménas.\u2018 V: tor.Blanche.Berthe.Tremblay ILE-AUX-NOIX Porteuse: \u2022M et Mme Or;«ha Coupa! sont de retour d'un voyage à New-York et A New art.Le Dr.Gérard Archambault et que M.et Mme de St-Luc, en pr monade à Ste-Anne de la Pooa-\u2022 | tière.récemment.\u2014En visite chez M.Georges-Aimé Campbell: Mme Corbeil: M ot Mme Lucien Corbeil ain*i que Mlle Céci-e Corbeil.de Montréal.M.et Mme Martial Tremblay.M'.le Annette.M.Marcel Tremblay.M Hormisdas Perrier.M et Mme Emile Perrier et leur fille Hélène \u2014A M.et Mme Gérard Tétreau (Henriette Boucher), est né un fils, baptisé dimanche, sous les prénoms de Joseph-André-Emile-Guy Parrain, M.Elphège Tétreau; marraine.Mme Emile Tétreau, grand-oncle et grand mère du bébé Porteuse: Mme Armand Kaigle, sa cousine.Nos félicitations.\u2014M.et Mme G.Théberge, de Sht rbrooke.apres une vacance é-couléc chez M et Mme Jos R.Bes- : son épouse ainsi et Mme l lric Jean-Paul Comeau Mme Maurice é aient : ses petits- I ! Tr-mblay de Montréal: i - A bert urs rendaient \\isite à M .Perrier et à M.et ^ J Tremblay, de Montréal M Hormisdas Perrier visitait.: M.et Mme Médérfc Perrier ainsi lue M et Mme Edouard Duchesne.d'Outrenv nt.\u2014M.Arthur BLailKm et ses enfants sen» ihles aux i marques de sympathies reçues à l'o asion de la mort de Mme Bi-\u201cai'.lon.remercient sincèrement tou- ' Tremhiay - * »!- Lacadie : Joeph.r-Bruno Tallard -Ra«sin: \u2022\u2018Berthe) Mme Prairie; iLaurette) Mme \u2022\u2022 1 rené* al.de cette localité; J P Tremblay, de Mont.Vict'T de Lacadie; M Noé Tallard.Mau-h -n-Noe! Senécal; ses Mme J P Tremblay \u2022¦ma Bojrassa.Mm?: '.ay née Maria Deslippe La levée du corps fut faite par M.Joseph-Arthur-Roger- l'abbé Armand Guertin.curé de Saint-Grégoire, et le service fut i chanté par l\u2019abbé Roger Raymond, grands-parents de l'enfant; porteu- de la paroisse St-Henri de Mont-se: Mlle Cécile Charbonneau.tante féal, cousin du défunt; il était as- j sisté des abbés Beauregard et Pha-i neuf, comme diacre et sous-diacre M.Narcisse Larivière, époux de feu Alphonsine Nadeau, laisse pour pleurer sa perte, sa mère.Mercredi, le 12.en notre eglise, : Mme veuve Narcisse Larivière; son était célébré par M.le curé J.A.\tfils.Denis Larivière:\tses filles.Guertin.le mariage de Mile\tMmes Eugène Millette, (Eva), de Réjeanne Bessette, fille de M et\tManeville; Georges Leclair (Irène) .\t,\t,\tn,118 Mme Samuel Bessette, avec M Gé- d'Iberville; Mlle Lucienne Lari- rappo.ant un bon «uccè# Les da- rard charbonneau.fils de M Geor- , vière.de Montréal; Mme Fortunat .«> a.e< ou f\u2018 *ur\tat-\tges Charbonneau.décédé et de\tDenicourt (Albertine).d'Iberville: \u2022 n ion > ap,.crûrent dur retour il* habiter^::: Jean.>«»re mothei \u2014Dimanche dernier.M et Mme E'.zacd Richard de Champlain.N Y Il y eut chant et musique.Un cher M Orner Dupuis.\u2014 M et Mme Théodore Ga mâche.Tous s\u2019amusèrent jusqu'au lende- du New-Jersey; Mm* Napol* $n G.«- mache et M Pan* Gama he.de Rou-hez Mme IVlphis Du- LACOLLE Mercredi dernier avaient lieu les imiposantes funérailles de M.Jean-Jaoques Nul in.âgé de quinze ans Le défunt laisse dans le deuil : M et Mme Charles Nolin; une soeur: Jacqueline ; MM.et Mmes W I^ason-de.de Plaît*burg.N.Y ; Lionel Nolin.«le St-Jean ; Guctave Ouellette, «le Montréal; Rosario ft* lisle Jules Racicot.3n«lc Antonio Hélisles; rouains Jean-Paul.Roland.Charles.Gill** Ouellette.Suzanne, Jeannette.Claudette.René Racicot; cousine Simonne.Mme B.Gamache i Thérèse i.Mme G Bourasea < Madeleine).Raymonde Lise.Claudette.Iami-se.Suzanne.Hélène et Robert Nolin.Ga.»t«\\j Bertrand.Roger.Ré-jeanne.Thérèse.Raymond Bélisle, (Aidera » Mme Laurent Blanchette.(Lucille » Mme Roméo Bon joli; grand tante : Sr Va'.entinia.Sr.Providence\tW id n a pore.Manitoba : Mlle Délima Bissonnette.de Montréal.tons cousins.Le service, diacre et sou*-diacre fut chanté par MTV' les abbés L.A.Lafortune, curé.E Martineau, directeur du Séminaire de St-Jean.et R I«a.france, prof«*sseur au Séminai- \u2014M.E chez M J E dernier.Masseau, de Masseau.*.s«**-Poin: Gong.Providence.M id n âpre.Manitoba.V! l'abbé R l*i,fran«e.M l'abbé V.Martineau, dir.«lu Séminaire.hoes- -v Y., chez se* frèree M le curé L A Infortune.F J R Mailloux C S C .la Chorale des da- quelques jours mes et demoiselles.Elèves du Couvent.les Apôtres, le* Croisée.Mai- N son Fr s.Payette et Fis.Garde Brault.(Hôpital et Mmes C E Paquet, E.D.Racicot.Raoul Serre.171 rie Paré.Orner Richard.E.Dum ulin.Phi lias Barrière.Leopold Poirier.Antoine M Man**' Barbeau a rendu vl- -Plusieurs des nôtr*s .* y récent- ' *ux courses, à Sore .d.nv.n* Bar- i nier; tvu«- sont reven Mme Théodore Richard.A !*iu beau voyage.\u2014Mlles Denise e: Fl or M le Madeleine De> rai: A.Barrière et Mme J -Mar a St-Jérôme.Sle-Adèie.V Couru et Pépin comme diacre et sou -d lyeblanc.! re.La Chorale exécute la messe de Yon.sous I\"habile direction de M.L -Orner Perrier Plusieurs chantres distingué* sont venu* prêter leur concours, entr'autres: M.Lionel Nolin.oncle du défunt gue.Mme Rose Ethier.Le cortège funèbre s'ouvre par le drapeau de la Croisade Eucharistique por'é par M Réal Boulerice.Suivent : M.Létlore Ryan.Légionnaire.Mlle Yvette Ivevrault.légionnaire.et les Croi*és.garçons et fille*.tous en coutume.Six apôtres: MM Patrick Bergeron.Marcel Paquet.Jacques Gordon.Guy (Bourdeau.Jean Ryan.Edouard Lôgaré.en costume d\u2019apôtres.font l\u2019office de porteurs A l'église, le drapeau est placé à la tète de la dépouille mortelle.Des glaïeuls blancs, symbole de blancheur et «l'innocence, ornent la tombe du cher disparu.Tous les Croisé* ont le bonheur de conduire leur frère-apôtre au cimetière de Saint-Jean.Après la récitation des Pater et des Ave par le Légionnaire.Ils entonnent un dernier adieu à soeur.Mme Albert Fraser -M.et Mme l>o Lalanne e: leur ' fille Hélène n* passé a sema ne en visite à Holyoke.Mass chez des parents et ami* La défunte laisse dans le deu:\téontine\tPierre ;\tM Pierre Pier-\tMme Emile Desgens.M\tet Mme re.tous de St-Lu, en visite diman-\tAloysius\tLaeue.«< ehe dernier chez Mme Vve Arcade Payant, de notre localité \u2014Nos félicitations à M t Romain Rie!, n>V Mîeorce-\u2022 \u2022 Roibl- ville Dimanche dernier avait lieu le doux) qui s ni e- heureux parents\tNn ; \u2022 r.Me Congrès Régional de la Chambre de d'une fillette qui est ven te répan- 1 nu dima - r' \u2022 Commerce.La réunion s'est faite dre la joie dan* ce jeune toy r dans la salle de l'Hôtel-de-Ville\t\u2014M et Mme Ro-asre Si cotte\tj route Dans l'aprèsmidi.les dames visitèrent le poste C B M.la manufacture de M.Corbel 1 et M.Ouellette et se rendirent à Rougemont, où un thé leur fut servi.A l'or- Cockerllne est retournée prendre sa classe, à M MastervtLle.Aille Jeannette SHERRINGTON Mlles Xî Mes*:* r Inst aine, que Aline Hubert.lri DOROTHEA KENT \u2022 DAVE WIllOCK .«nMw i AND HIS , ORCHESTRA \u2022 CONDOS BROTHERS DncM W BRUCE NUMBtRSTOWE \u2022 Piotactd * WIUIÂM IE BARON Frances Gifford \u2022 Hugh Marlows Natalie Schafer \u2022 Keenan Wynn Herbert Dudley « i M \u2022 ! CARTOON * En plus AMATEURS SAMEDI * SECOND FILM * f DIMANCHE LUNDI-MARDI 2324-25 SEPTEMBRE ¦ DIMANCHE CONTINUEL LON CHANEY ÜRICHARD DIX \u2022 WENDY BARRIE DANS '\"Eyes Underworld\"i ifiÇ w I Venez voir comment l'adoption d'un réfugié, peut tourner en une idylle.I ' ( r jr- ?I S SONJA HENIE JOHN PAYNE in » MESDAMES LUNDI \u2014 24 SEPTEMBRE EN PLUS DE NOTRE OFFRE D'UNE ROBE ET D'UNE PAIRE DE BAS DE SOIE \u2014 SUR LA SCENE \u2014 DEMONSTRATION DE FOURRURES AVEC MODELES VIVANTS.i i ià\\ rK 4 Avec notre programme Français VL \\ # % Mf GENE TIERNEY GEORGE MONTGOMERY LYNNBARI \u2014 with \\ AV GLENN MILLER » kl t AND HIS ORCHESTRA Milton Bcrle \u2022 Lynn Bari Joan Davis-Nicholas Bros.1 ( > 2œ wM II Prwhutd by MILTON S PE RUNG DirtcUé by H.BRUCE HUMBERSTONE Sereee Ph» by Robert Ellii sud H de* Lode* Story by An Artber end Robert Herori VICTOR McLAOLEN - SUN lâlîtl .SIG IIIINI 1 .SAINT-JEAN, 20 SEPT., 1945.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 11 sept ou huit tasses le matin et une seule cafetière uans l'après-midi.\u2019\u2019 C\u2019est lui qui avait imaginé de préparer le café au vin de Champagne.Napoléon 1er, dont le pouls ne battait à l\u2019état normal que quarante fois par minute, disait: \"Le café me ressuscite\u201d.Par contre, s'il a tué I Balzac (qui expira en disant qu\u2019il mourait de quarante mille tasses de ce liquide aromatique), c\u2019est que l'auteur d\u2019Ursule Mirouet n'usait de cet agent d'excitation physique et morale que pour mettre au jeu et dépenser, dans des veilles immodérées, toutes les forces de son corps et de son intelligence.Le café est le type du stimulant permettant la résistance à la fatigue.N'hésitez pas! f Confiez vos travaux, à des Experts en Réparations.La Société des Concerts de Saint-Jean La famille Trapp n\u2019a pas besoin de diapason Garage St-Jacques Lorsqu'ils donneront leur concert, à Saint-Jean, le 5 octobre prochain, à la Centrale catholique, la baronne Maria Augusta Von Trapp et ses jeunes filles n'auront pas besoin de diapason à tuyau ou à fourche pour donner le véritable \u201cLA\u201d ou le bon \u201cMI\u201d Les Trapp chantent toujours, en effet, sans accompagnement; que ce soit en concert ou en répétition.Ils ont trouvé que le chant \u201ca-ca-pella\u201d constitue par lui-même le meilleur moyen d'atteindre au ton parfaitement naturel.\u2014\"Si vous chantez toujours avec un instrument qui doit être lui-même accordé artificiellement, cela finit par fausser le diapason naturel\".expliqué le directeur de l'ensemble Trapp, le R.Père Franz Wasner.Et il continue en distnt: \u2014 \u201cLa majorité de ceux qui chantent avec accompagnement finissent par voir leur propre diapason naturel gâché à force d'entendre des intervalles déformés sur le piano qui peut être accordé à partir d'un diapason légèrement plus haut ou plus bas que son propre registre naturel\u201d.\u201cVoilà pourquoi Trapp, après des années de chant sans arrière-plan instrumental, s\u2019est acquis une sensibilité extraordinaire aux intervalles rigoureusement nets en musique; de sorte qu\u2019il leur est très facile de ne jamais détonner.C'est un don magnifique de posséder en soi son propre diapason.MM.Cournoyer «t Péioqxnn.Props.Prix modéré, service prompt et courtois de 8 heures a.m., à 10 heures p.UNE VISITE EST SOLLICITEE On l'a souvent comparé à l'alcool sous ce rapport.Son abus détériore peu à peu le système nerveux et le tube digestif, provoque des pituites matinales, du malaise épigastrique, du dégoût pour les aliments, de 1 anéantissement, avec insomnie et crampes dans les membres inférieurs.Le café a aussi coutume de créer certaines démangeaisons désagréables par leur siège et par leur caractère rebelle et nocturne et d'exalter les tendances prurigineuses chez les nerveux.Pris à la dose d'une ou deux tasses par jour, le matin de préférence, et additionné d\u2019un nuage de crème ou de lait, le café est un stimulant idéal.Etant très riche en azote, il favorise aussi le mou vement de rénovation des tissus.Les nerveux et les bilieux doivent s'en méfier; il convient plutôt aux tempéraments lymphatiques et atoniques.L'addition de chicorée au café atténue ses propriétés énervantes.| mais compromet, malheureusement son arôme si délicat.Pour les connaisseurs.une telle \u201caddition \" est un sacrilège.Pour que le café soit bon.il existe dans le code des gourmets une loi sur les associations des diverses variétés, et le moka, le Zanzibar, le bourbon et le martinique ont été depuis longtemps désignés pour faire partie d'une excellente communauté et pour subir ensemble le supplice du feu pour l\u2019accomplissement des voeux gastronomiques.Le Docteur.l\u2019ensemble 320 St-Jacques St-Jean, Que.Tel 4370 >0000000 ATTENTION! ATTENTION! mt ¦ Posez COUPE-VENT autour de vos portes.\u201cWeather Strip\u201d garde la chaleur de votre maison, économise votre combustible et vous coûte si bon marché.hf. V J* ' L 2kl iMIm I COUPE-VENT est vendu chez Léopold Roy, Manufacturier de portes et chassis, 197 St-Jacques.et peut vous être posé si vous le désirez.>1k« i ¦ U- fV W n Achetez Coupe-Vent et vous en serez très satisfait succès universel dont il est l'objet.Non seulement il n'est pas un \u2018 poison lent\", comme on le disait du tt rnps de Mme de Sévigné, mais i: développe ces elements de spontanéité psychique et d'activité cérébrale qui entrent pour une si large part dans l'équilibre de la santé.En grandissant le domaine de l'illusion et en entretenant 1 énergie morale, il contribue à chasser l'ennui, qui est à un âge avancé le plus redoutable destruc- Délices et méfaits du café Les ménagères ont bien du souci, ccs derniers temps; l'approvisionnement en café était plus difficile et c'était là une privation quelles acceptaient de bon coeur, mais qui était sensible non seulement à leur gourmandise mais même à leurs habitudes.Sur ce sujet du café, il m\u2019a sem- 1 to-ur de la vie.\t, blé que j'avais, en tant que méde- Le café, inutile et quelquefois cm, mon mot à dire.Il ne s\u2019agit pas, nuisible dans le jeune âge, peut en effet, d'une de ces consomma- rendre d'inapréciables services lions frivoles, d'un de ces usages chez ceux qui, selon l'expression éphémères que la mode crée dans du poète, ont dépassé le solstice un moment de fantaisie et rejette de la vie.le lendemain.\tVoltaire et Fontenelle l'ont célé- II faut reconnaître que le café bré.Frédéric II en faisait ses déjustifie dans une bonne mesure, lices.\u201cJe me suis corrigé, disait-il du point de vue de l'hygiène, le un jour: je n'en prends plus que \u201cAujourd'hui\u201d » % » SOMMAIRE - AOUT 1945 Politique En marge des élections \u2014 \u201cLa Liberté et le Patriote\u201d k Les Néo-Canadiens à Montréal \u2022'L'Action nationale*\".Forêts commémoratives\u2014 \"La Tribune de Lévis\u201d.Pour une éducation canadienne \"Georges Simard\u201d.Histoire La presse à Rome\u2014 \u201cChronique de la Vallée du St-Maurice\u201d.Les chantier \u201cRevue de l\u2019Université d\u2019Ottawa\u201d.Les Fils du Ciel\u2014\u201cKaki\u201d.% 76 y.11 nVsfpas best .n de craindre au sujet de la durée d«s pneus synthétiques\u2014surtout quand vous pouvez vous procurer les Firestone De Luxe Champions \u2014 les pneus qui or.: sur: ; épreuve du t\tnd de course, en la r res en ce des officiers de 1*\"American Automobile Association.Imaginez 1 épreuve qu'ont subie ces pneus quand Wilbur Shaw.« fameux coureur, a parcouru une a.stance de 501 milles à une aliur< de 100 34 milles à 1 heure eu ne crevaison même quand .a v tesse a atteint 135 milles en ligne droite?Soy.7.certain?d'av< :r des\tF stoi '\t.- pions pour votre automobile\u2014Voyez le dépositaire Firestone aujourd'hui même 1 Mpnme a GMD/ENNE DU FOYER ^ / PUPAL m Arts !>\u2022 folklore de 1'Inde\u2014 \"Le Passe-Temps\".L'acteur et la politique\u2014 \"L\u2019Union nouvelle\u201d Lettres Saint-Exupéry\u2014 \"Le Quartier Latin\".Origines de la langue française\u2014 \"L'Ecole canadienne\".Sciences La radioactivité artificielle\u2014 \u201cL'Action universitaire\u201d.Botanique et vanité féminine\u2014 \"Le Canada français\".Sentinelle de sécurité\u2014 \u2022Ovale C-I-L\u201d.Ingénieurs humanistes\u2014 \"Collège et Famille\u201d.Notre sytscme d'enseignement\u2014 \"Maurice Lebel\u201d.Travail dans les prisons\u2014 \u201cPortugal\u201d.Finances de l'enseignement\u2014 \"Bulletin de la Chambre de Commerce\".\"AUJOURD HUI\" se vend dans tous les kiosques au prix de S0.25.L'abonnement est de $2.50 par an-S'adresser aux EDITIONS ce qui équi-.\t:::\t1 n'y eut au- i ¦WjÆ* te- P \u201cPF iLï*r, sV JhV - 6 ¦A S A f «¥:M / V ¦ , 19V It * i I fl 91 I I i Si ijflïï '\u2022 M O fflPrii K> A u i./ 1 \\ \\ HYENA )n MAINTENANT M/, V nee.D-AUJOURD'HUI.1961 est.rue Rachel.Montréal.Canada.X J~7 Æ X rr » Pour voe.iW'.i i;l I (iarajfe HABITS imwtnümwêüïlamilï IS COMITÉ NATIONAL CAS FINANÇAS M AVANÇA A .- E.GREGOIRE Au Magasin des Modes TéL 696, à 151a Richelieu, Saint-Jean, Que.Rue Champlain I SAINT-JEAN, 20 SEPT., 1945.12 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN A l'occasion de cette promotion, les membres du Comité des finances de guerre lui ont donné avant son départ, une belle marque d'appréciation.Nos félicitations à notre jeune concitoyenne.un livre de solfège et un cahier d'exercices Chaque élève est prié d\u2019apporter un crayon.Ces cours vous sont offerts par les Ecoles de Solfège et Musique de la Province de Québec, par le Secrétariat.Professeur: Vincent Prunelle.tiennes Ces films seront montrés par M.J.T.Picard de St-Jean.représentant local de l'Office national du film Belle journée Jociste Dimanche le 16 septembre a Shies deux section* de la J.O C.de notre ville et M.l\u2019abbé G.Beauregard.leur aumônier, partaient en autobus pour Saint-Hyacinthe oh \"n célébrait le lOlème anniversaire du Congrès de la J.O C.à St-Hyacinthe.Nouvelles d\u2019Iberville Feu M.Hormisdas Benjamin Lundi le 10 eoptembre est décédé, après une longue maladie.M Hormisdas Benjamin à l'âge de 72 ans Il était :e cousin du R Fr.André.Pontife.Nous la félicitons pour sa bienfaisant oeuvre sociale.l>u 20 au 23 septembre seront de» ! jours de propagande.Il y aura un Meeting le 30 du même mois à 8.30 hr.s à la Salle Saint-Charles.L'orrhwtre Durocher.de Montré- Journée Mariale à Granby Qu\u2019on se le dise Le dernier Cercle d études en preparation du Congrès du Tiers-Ordre aura lieu dimanche le 23 septembre dans l'après-midi, à 2.30 h., à l'Académie des RR.Frères Mariâtes.La semaine prochaine, nous donnerons de plus amples renseignements.Tous sont invités à y assister sans autre invitation.\u2022 France Forget, conseillère gionale.\u2022Les religieuses Missionnaires de rimmaculée-Oonception de Granby préparent une grande Journée Mariale pour le dimanche.7 octobre prochain.Les assise» de cette journée se tiendront à leur maison de retraites fermées, consacrée à la Sainte-Vierge sous le vocable de \u201cMarie-Médiatrice\".35 rue Duüfe-rin.Granby.S.E.Mgr Arthur Douville.évéque de St-.Hyacinthe, a accepté de présider cette journée et d'y assister Toutes les dames et demoiselles et HommagCS et marques plus particulièrement les anciennes ,\t° \u2022 .retraitantes do* paroisses du diocè- Q\u20ac SympStnlCS se de St-«Hyacinthe, et de n importe Lors du décès de Denis, enfant quelle maison de retraites fermées, bien-aimé de M.et Mme Achille sont cordialement invitees à pren- Vivier, les meilleurs hommages et dre part à cette journée.Les or- de nombreuses marques de sympa-ganisatrices seront très honorées de I thies ont été manifestés par: leur présence.\tOffrandes de fleurs: M.et Mme\t.\t.\t., La journée débutera par une mes- Achille Vivier.Pierre Vivier, fa- gQg anniversaire de I arTlVCC se célébrée à la maison de retraites j mille Johnny Goyette.Roland fermées, pour se terminer à la soi- iGoyette, Adrien Lavoie.rée par une grande procession aux Sympathies:\tFami.Ie Johnny JJjgfydlg flambeaux en l'honneur de la Sain- Goyette, Roger Goyette, MM.et te-Vierge.On s'attend de voir à Mmes Alphonse Ylvle*\u2019,, cette proces.-ion au-delà de 2000 du- Vivier, Antoine Vi\\ ier, A.bert Du-Nous donne-, d\u201d.M- Vadnais.M.Ferdinand Goyette.familles Henri Meunier.Henri Vivier, Arthur Vivier, Jos.Vivier, Fernand Vaillancourt, John Turner.M.et Mme Léonard Goyette.Emile Janry.Mmes George .__\tp .\t.Sheppard.Léonard Landry.R.Ga- Mlle France Forget, Mmes Ade- d Aloert Landry.J.A FUion, lard Fo^v Henri Mombourquçtte.£ Marchand.A Duquette.Esdras Phihdor Scott, Felix Bonvouloir, Goyette- Alphonse Habel.MLes Ciara Boulais et Antoinette Yolande Lalanne.Denise Goyette, Landry étaient a Chambly-Bassm N Boiscialr- Alice Halde.Madelei-et assistaient au dejeuner-récoUec- ^ Régnier.Lilianne Morin.Marthe lion au College de Chambly, di- (\tQuelle Roy.Lucienne Ber- manche dernier.\tI ger Antoinette Landry, Madeleine .\t.\t-c-\t.\t53 Meunier.Denise Dagesse.Thérèse fille.Mlle Louise Forget, partiront Trudel M et Mme Fernand Vivier, prochainement pour 1 Europe et de- A Raymondi MM Alain Goyette.meureront a Paris, ou M Forget L^0 Ja est présentement.\u2014Mlle Réjane Many était au Lac i des Sables dans les Laurentides.récemment.Le regretté disparu laisse dans le deuil spn épouse.Mme Benjamin.âæSsSï hsrssss fille: (Anna) Mme Edouard Baltha-zard.de Saint-Jean; d:x-eept petits-enfants Madeleine.Lucile et Rita Benjamin ainsi que Lucile Baltha-zard.de St-Jean.Jean-Guy et Yvon Benjamin.Huguette, Lise.Gilles.Michel.Jeannine.Louise.Réjean.Thérèse.Denis*.M nique et André Benjamin, de notre ville: un frère: M.De.phis Benjamin, de Saint-Jean; trois soeurs (Rosanna) Mme Georges Vadieux.de Cowansville; (Alma) Mme David Saltry.de Stv-tiri-g:de.« Aiphon*-ine) Mme Oscar Benoit.d'Alberta ; des beaux-frères et des belles-soeurs : M Georges Ca-dieux.M Os^ar Benoit, M.David Saltry.Mme Delphi» Benjamin, née Anna Cô:é.Mme Féi.x Benjamin, de Sain'-Jean Mme Raphaël Benjamin, née Anna Sévigny.de St-Jean.Mme M: he* Patenaude.nee Malvina Fortin; de nombreux neveux et nièces et cousins.Le« funérailles eurent lieu Jeudi le 13 eeptmbre à 9 heures à Iberville.M Hormisdas Benjamin eai né à Iberville.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.Séance d\u2019étude Dimanche jrocham.le 23 septembre au soir à l'Académie des Frères Marisres.I y aura une séance d'étude eous la pr-sidence du R.P Léon-Pascal O.F.M.de Sorel.M le chanoine V.Decelles sera présent.M.Donat Durand, propagandiste provincial, de Montréal, dirigera le Cercle d'étude plénier.Il y aura un duo de -hant exécuté par M.Albert Chabot e- Mlle Chavillon.de Montréal Les Tertiaires sont priés dappm-\u2022er la Revue Franciscaine de Juillet-Août pour y étudier le questionnaire pour le Congrès.La soirée promet d'être intéressante.Belle excursion M Vincent Brunelle.Directeur de a fanfare de notre ville, et *.vous ennuyer, écrivez à CaI sier Postal U.Qarkston, Wash.16-4 CHAMBRE  ËOÏ'F.R D.n, un b.s S'adresser a 34 F'uch.Ferme de 100 acres.- r.A VENDRE.Manteau bleu aviation ivec collet le loup gris : costume tailleur bleu marine avec ligne blanche, grandeur 18, tout neuf S\u2019adresser à 105 St-Paul.Té.: 4276.A VENDRE té.ATTENTION LES TABLETTES \"SLENDOR** sont efficaces.Traitement de 2 semaines £1.00: 12 semaines $5.00 à la Pharmacy Sagala.122 St Jacques Tél.2277 SOUDURE.DEBOSSAGE Peinture d'automobile, 15 ans d'expérience ave Maison moderne, cinq i;»p.ir:ei!rn->, système de chauffage à l'eau chaude, grand lot; libre le 1er scr a 210 Richelieu Tel: 3731.____, 236 a Richelieu, (usage du téléphoné/ A LOUER Garage et entreras: jeu ] ON DEMANDE Un lô^is.u'ans St ne chien a vendre S'adresser a 236 Iran p ur échanger avec logis situe à E°\"in\tI 42V Boucher, a Montréal; â pieces avec TEL- 911\tON DEMANDE:\tDes TisserandsI chambre -le t-.in Téléphoner: 2450.! , *\texpérimentes; dresser au Canada- i-gile Brault r .eurs en gerbes, en couronnes.Français détachées ou autres manières a votre choix, scion les circonstan- tree- S'adresser Henrwille Tel 7 sonnez 12.15-2 Pour vos fleurs Adressez-vous à Mme L.LUPIEN 10-2 269 COLLIN.ST-JEAN X VENDR! ires dont 2 en régis P.-Emile Dupuis.' S adresser 6 : '>> 4icme rue Iberville.cvs trbtos ou gaies.X VENDR! Chevrolet Coach 1935.en bon ordre c -ndit: >n b ns pneus En.de Racine.Grand Bcrmcr i 'îesterfieid $2v.OO morceaux S .dresser a M X VENDRE [\u2018en très bonne : S adresser .90 iicmc rue Iberv ille Tel ! M.GEORGES FLEURY it.pur ng 1 oistem enrg.2 tau- A VENDRE Chien g m i» Fox Fe vente garnitures de manteaux.Collets.- uns.2 de 1 un.a üe .année, 2 i melle.vraie beaute ; aussi r->-es de fil-1 Tuxedo.etc S'ad-esser à pouliches percheron ;s n ires, pur sang, jettes et dames S'adresser a * HXMHRl ET PENSION a 287 St- : cnrK \u2022 roulant complet charrue Intern.Avenue.Tel 21 lu.Iberville tv nul 2 raies, petit charrue, charrue a | rig le.herse a re- rt.une r ulette, se limite, i.uicheust, râteau.caoutchouc.Merceries pour hommes Lingerie pour dames et enfants COUPONS Reparation de montres 22 Place du Marché, Saint-Jean 4 125 X VENDRE ccordt-on-pian ¦ ¦ Radu bicyclette l C ir tout en parfaite couds-1 a 1 tion.S adresser a Germain Dcland, | rrs l.acadic Tel .3345.36 Foch.VRAI F AUB AINE \u2014 A VENDRE: .\t,.\tI Bonne .\t.AGENTS Vos ambitions, v-s pro- King\u201d.aussi poêle électrique de table, jets, v s r< v es ne dépendent que d une j s feux, ma-que Superior fini niche-seu> chose.' ARGENT, nécessaire pour |\ty.rn p-.^frute condit: n ?' -.dres- , ^\tA\" ' \"\tr.LA RS ou plus' DEMANDEZ i K S adresser -« des détails -ut p!.n «\u2022 :ucatienne, ' plus amples de 7 ! Avenue _irme \u2014 Jacques .-\tle travail S'adresser a Marcel F redette, rue St-Louis, St-Jean Tel 3654 A VENDUh ALBERT SURPRENANT I CONTRACTEUR - PEINTRE K-n double, express J w a sur 15-2 les c< aches.A LOUER chauffées S\u2019adresser Iberville pieces meublées et lemc rue PUBLIC cieur, incu!>atrur \" \u2022 il A.MK.RE .\\T~< > 154 I aurier Peinture et Tapissage ruse, etc .etc aus-i 1(1.1 donné, 6 et 5 ap-rue St-Hubert, la Suce ¦ F oser, tes \u2022gis TEL.628 270 Cousins UT N l.e Ictai Iberville -e.SAINT-JEAN 16-4 \\ VIADR 1 !*\u2022 ney tout avec pare .\\ an o a _ logis or : S:-Paul.St-Je:.i nmerce au complet le suis prêt a donner $10 00 ie r- celui qui pourra prouver qui tj'L ^ , \"V \\ H N T> R 1 Ca PELERINAGE A VENDRF tuée à ! cnle et i tr- is i tion s-us 44 a b r.rr - sse-s: n un ! rester a 13.vendue ¦ par sou- a tire sur mon poney le 17 .ont.entre 11 45 et 1 4 5 dan- le terrain du High School S'adresser a Albert Bourud Hôtel St-Jean AU 1< de la grant: être envovée P No 422.sopter bre e* Cap de la Madeleine dimanche, 23 septembre.Dépa t à 7 hr.- a.m .chez les AUTOBUS BOULAIS.TEL.3614 Maison neuve de gi.and terrain, située .Iberville.Vendra » ter c Prière de s'adresser sir : a.rue M issisqu mes m d< tiles lieux ant n cheque ac- me rang I he- re a u Tel 28*5 liant de X IOUER si K \u2022uthillier c I TERR reau.M Modeste üuillct ann nce au pub A I ) ju'il a ouvert une boucherie a; uteur \"es- X \\ 1 N DR K Manteau, kolinsky, m ns, carrosse pour bébé, costume tail gris .xt rd.14 ans S adresser a 14.\u2019 St-Paul.St-Jean \\ VKNDRI horloge p'inçonneusc.15-2 nant en gt nera et epicene, située X exan X VENDRE 2 manteaux gr 16 et 18 ans ur i \u2022 me- pardessus d hiver gr 14 .ms p ur garçon .habit.robe de chambre, chapeau, bottines de cuir point 42 St-Jacques.To e.Bicycles C C r S dresser z Oc Ave.Iberville TEL.3614 PRIX 75c dre a A \\-E2v DR 1res bien équipée.t>- n chiffre d\u2019affaires ; vendra cause de Redl ferblanterie Meub VH \\MBR1 S -dresser a 2809 lOtnl/TTlf, \\ c artttr VR RI1 '.I.KM EXT DE SUC K vendre, terre de 107 arpents cultivables.le tout bien bâti, - \u2022\t- u- - et ,1e î- -UT - ?V 3- ait accep- à Montréal.Située au rang des Terraplane\" S Ireseer î chambres meublées, eau après 6 h res a >?*> 1-uiner.St Je .i.- > mte S'adress-.-r a : me rincipa\u2019.e.le!: J'-\u2019tPb* Xut \u2022 cx A V '\t\u2022 \u2022 j de mante -u A LOUER chaude a l\u2019année tailleur bleu marine rayé blanc, 20 ans chromé, i 2' S: Denis, St-Jean.(Juc 1 ry.nte.u 1 \\ vendre costume l arr.is>ev.16-2 A \\ i N DRE l ii'il 13 a 3 coups ; cou vent de ch; sse, < n cuir, 38 ¦e-DH A VENDRE Bicycle C V M.de gar çon.en bon >rdre S'adresser a 114 < ireg; ire.Tel : 729 PERDU Bracelet d'identification en avec l'ecusson des Boys Pas de n.-m dessus.Prière de Iél 2383 14-3 ;i 70 X nu i .\\ VENDRE Biocle Gachon, chrome| Marin.295 rue Mercier \\ VENDRE Set de S'adresser a 240 St-Jacques rr M.John Remmert.donne avis au public en general, que.à partir de cette date, 6 septembre 194 5, il ne sera nullement rc*p usable des dettes c ntrxc-tées en s r.n a femme ( Florence Timmons) sans un main._____ A VENDRE nt ores Rcmitiard.i.acolle.Qué.Route 9 Aussi Bi rotin i20.00.j-n-o.\\~ VENDRE: : Rasoir électrique Sun bean\" ; carrosse de bébé.3 fitch $5 00.S'adresser a 194 Richelieu.Tel : 4270.roues 26 pccs pour «arçon cycle C C.M roues 15 pccs pour gar x \u2022 nrudr El to 3 1 > forces, S'adresser à 167 Cham \"Sterling Scouts.le rapporter.contre recompense, au No 21'*.Frontenac.mtcur i çon modèle 1945 plain Pi RDUE Boucle d\u2019on \u2022 ¦ n ¦ ¦ ¦ manche soir.Tel: 2389 ec-it signé de sa 14-3 A VENDRE : Poêle a bois et char- Ixm.en fonte ; en bon ordre S adresser a 102 SvPierre.r avec Perdue à Iberville, di î mille X LOUER Chambre moderne, usage du telephone S'adresser a 66 Saint- Jacques.______________________ Echangerais beau grand logis.4 grandes pièces s.tue °2 Richelieu au Sièmc étage, jx'ur logis semblable a Iberville, tans un bas de preference \u2022X LOUER : Chambre non meublée, au no 255 rue Richelieu ; aussi à vendre quelques articles de ménage.____________ A VENDRE Maison en bois, de P pièces, 2x/i arpents de terre, située a Iberville.rue Missisquoi.S'adresser sur les lieux i 65 rue Missisquoi, Iberville Terre ie 78 arpents.S\u2019adresser a David ! : 4 ANTOINE MESSIER offre au public, un service parfait dans les réparations ie bicycles, carrosses.v.:re> d'enfants, fer électrique, grille pain Achète et vend bicycles e: parties usagée > ie toutes sor-:r> Adressez-vous a 227 S: Jacques.St; e_.n_ T-l\t______________ A X'FNDRE Divan *: :::\tcarrosse de bébé S'adresser a 140 St J: cours 14-2 I i rapporter contre recompense a ll-2icme Avenue, Iberville.1 hesterfield 3 morceaux .bob r.le fourrure 14 ans vd St J< seph SI R VANTE\" DEMANDEE S\u2019adrcs ,1.18 rue Champlain Tél : 2023.A VENDRE: Poêle cmaillc noir et blanc, engin a gaz.«line pour moulin a laver, moulin à laver Beaty\" .S a dresser à 89 Collin\t_____ TENEZ KLEERÇX A LA PORTEE DE LA MAIN.D'UN EMPLOI EFFICACE.Traitement pour les malaises de la peau, en été.Insolations, Herbe à la puce.Piqûres de maringouins.Coupures, Brûlures.Impetigo.Soulage aussi des furoncles.Boutons.Eczema, Psoriasis.etc.50c; $1.00 (Medium et fort).Recommandé et vendu par la Pharmacie Rexall, 55 St-Jacques.St-Jean.A VENDRE Sa- ver a TABLE demandées au S'adresser a i New fiu.es ni: New York A'urk Café j-n-o.A LOUER Logis de 5 pièces, meublé.\"bungolow\"; autre logis de trois pièce*, meuble S'adresser par tél: à 4046\t________ A VENDRE Pèle cabinet émaillé chromé, reservoir et \"\u2018Water modèle très nouveau, avec ti-S'adresscr à 44 Riche __________________Tél 2261________________ A LOUER: Grandes chambres modernes.eau ch.ude S'adresser à 424 Laurier A VENDRE: Maison de 3 pieces avec S'adresser 14-3 blanc et Front\"1, roir dans le bas lieu à Iberville terrain, sur la rue St par tél 2410 Une bonne occasion s'offre à vous Nos longues soirées d'hiver approchent à grands pas.ce qui vous donne plus de temps à consacrer à la musique Vous aimez sans doute a avoir un piano en parfait état.Pourquoi ne pas profiter de la bonne occasion qui vous est offerte de le faire visiter par M Jean-Marie Smith, accordeur de piano, diplômé de l'Université de tussi vous pianiste.toutes occasions vous adresser a u\\ rage de tricot Jean Marie Smith.St-Scbastien.Co berville.téléphone 2 sonnez 1-3 PERDUE: Roue de rechange ivce M D rio Ren-avise le pu- A VENDRE: 6 portes d intérieur, et bois de chauffage S\u2019adresser a M.Emile Letourneau.St Luc AVIS AU PVRI IC \u2014 St blic.qu\u2019à partir de cette date.13 septembre 1945.il ne sera nul sable des dettes contractée Tél : 3t 51 nent respon-er.< n nom an 15 3 libre 10, 2 coups, ivre cart ou -M nti ,1m.15-2 enreg streuse.S'adresser 15-2 CONTREMAITRE SEUL avec sa tv.'.rc .2chauffé ou non.de 3 à t nièces, dans lu centre de la ville S adresser oar téléphone a ______________________.\u2014 A VENDRE Ma:Son de 3 pièces S'adresser a 1-5 Bouthiliicr Tel.4107.A VENDRE: Sedan Lafaillette.8 c> hndres 1931, en bonne condition, prix $150 00 S'ad Êlto Senior Quad.4 cylindres.32 H P .comme neuf ; 2 ans $150 00 dollars comptant S'a- A VENDRE A VENDRE Tracteur sur pneus \"Chockshut\" 70.presque neuf .avec ru sans charrue -t faucheuse Lucien Lamoureux, St-Sebasticn_ \"\"FERMIER DEMANDE: Célibataire, aver expérience pour culture moderne, aura de l'emploi à l'année avec bon sa- i m Mane, l .n laire dans une maison moderne et bon i '\u2019\"uin ne n urriturc S'adresser au journal le Canada Français._____________ A VENDRE : 2 pyjamas de soie, 1 \"Paddy Green\", l\u2019autre \"Jack Rose\"; .KLi sw-fss* t signe a sans un A- VEN DRF par tél: 4(il7.16-3 resser F d'usure dresser à Adrien Barrière.Iberville A VENDRE: Linge d'enfants, garçon 3 a 6 ans; Souliers et hotlines brunes point 10; Manteaux d'hiver et d'au-S'adrc**er a 96 Blvd St Joseph Sa' S'adresser a M M Aus ne Montréal : il saura donner satisfaction comme accordé nniste.chanteur d: ns Vous pouvez aussi son épouse pour t >ut A VENDRE I nge Ventants j u\";.garçons et fillettes, M.ntra.% la S'adresser à A V 4 ans tomne \\ 1)K de*e Jf*ens et .Cornel Wüde.la Princesse Bibesco, ces petites fortune\tdans un film en cou.ears dont 1 his- etudes ont un charme inégalable.C'est l'histoire d'un hvre contre- \">ire est tiree des merveilleux con- Chacun des personnages qui ont fait et d'un trésor volé L'impri- tes.dt*î' Mllle et \u201cne Nunts- _ servi de modèles à l'auteur fut à meur a été assassiné par un rneur-\tsceI\\es derou.ent en Ara- son heure, un point de mire: Lyau- lne r qui sera pris au piège dans :)'e- dans dt*i dcsors d une richesse tey.Maréchal de France, comme UM\tbrairie où il apprend \u201c\u201c\ten *a c:to dv Bagdad.Charles Lindberg.aviateur; Alice des .pièges nouveaux au sujet du Lh;stu*n rac^:\u2019;\u2018;vS aventura ro- Roosevelt, fille du président des crime CV-t un fi\u2019m -emp\u2019i d'a- mant;-Toes d A.addin et de .a Prin- Etats-Lnis.comme l'Impératrice \u2022 \u2022 :vv da émo- cvssv Armir.,\tCharla Chaplin, comme Hons intenses\tfa;t dv seduire A.addin.Us sont\tRamsay MacDonald; Albert 1er.de Au même programme:\ttous deux en proie à de multiples\tBelgique, comme George V d\u2019An! soucis, .» la sorcellerie mais ils en\tgleterre; Carol 1er de Roumanie.J sortiront vainqueurs à la fin de\tcomme Nicolas II de Russie; tous un film de l'Ouest,\tqui met\ten\tve-\tce ftlu.:nou: liable, un merveilleux\tet toutes ont un trait commun; ils dettes Ken Curtis.\tCheryl\tWalker\tsuccès de I écran, une histoire tou-\tont frappé ou ils frappent encore et plusieurs autres.Le\tprogram-\tjours aimée, que les cinéphiles ne\tImagination populaire, me musical comprend, entr'autres j doivent pas manquer de voir.\tAyant connu toutes ces person- chansons \u201cDon't Be Tollin' Me En programme double avec:\tms célèbres.l'auteur, grande dame Vour Troubles .\t\" Mysterious1\troumaine, dont toute la famille fut mose\".\"Buffalo Gal \".The Berrys\t\u201ciXOglieS Gallery\talliée aux familles royales du siè- and the Nutts et \"That's What\t__\tde.cherche à détailler dans ses I learned at College*, en p.us des avec Frank Jerks.Robin Ray- portraits, forts en couleurs, l'essen-iriorceaux de mus que fort mtéres- mond, H.B.Warner et Ray Walker, tiel de chaque caractère Ses ob-sants Comme tous les films de L éditeur du \"Daily Express\" serval ions justes nous font appro-l'Ouest, \"Rhythm Round-Up\" est veut savoir ce qui se pa^se dans le cher des natures d'élite et des êtres rempli d iction et d'aventures pal- laboratoire où travaille le profes- qUe le destin avait marqué de son pilantes et des scènes comiques seur Reynolds, mais un autre dv- grand sceau.sont mêlées a 1 aventure.\tvance son travail.Led.leur est par Un ouvrage de 224 pages publié .a su:te embarrassé par 1 échec de\tpar Les Editions Variétés.Prix: son reporter et de son photogra-\tsi 25.par la poste.$1.35 En vente 1 P\"-\" ?*\u2022 \u2022'-î; libère de x-rs fonctions:\tdans toutes les bonnes librairies et ces.employés sont en proie a des\taux Editions Variétés.1410.rue multiples aventura y compris un Stanley M ntréal, Canada, meurtre mais réussissent à reprendre leur travail pour entrer de nouveau dans d'autres troubles où its scènes comiques ajoutent un intérêt nouveau au drame mystérieux.par la Princesse BIBESCO Grand assortiment de BOTTINES D'AVIATEURS.réparées à neuf S'adresser à la CORDONNERIE LETENDRE 94 St-Paul, v/ St-Jcan, Que.% ¦n ¦ \u2022'J 3* ¦ fifc ¦# t ?< V/ .f .\u2022 »* \u2022 ¦ - : .¦ tiS.) \u201cRhythm Round-Up\u201d 4 $* - _ J 4$r % .' ' W; d- ; AU CANADA, CETTE SEMAINE Une scène tirée du film en multicouleurs \u201cA Thousand and One Nights'*, qui sera a l'affiche au Théâtre Impérial pour 4 jours, dimanche, lundi, mardi mercredi, les 23-24-25-26 sept.C'est faire oeuvre de fierté nationale que d'empécher la destruction La crise du logement au Canada s'aggrave chaque jour davantage.Demeurée a l'état endémique pendant la guerre, cette situation se complique avec le retour d'outremer de milliers de unitaires.S: le mal dv .un m guérit pas celui de OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO l'autre, il importe tout de même de souligner que tous les pays de l'univers, à commencer par es Etats- j Unis, sont aux prises avec des dif- ! ficultés identiques a celles qui prévalent au Canada.Que dire de l'état des pays ravagés par les bombes?Au soldat démobilisé revient de toute évidence la préférence sur le civil dans l'obtention d'un logement.Aux dernières nouvelles, les autorités fédérales auraient pris elles-mêmes la situation en main; elles auraient mobilisé totalement la vente comme la fabrication de tous les matériaux de construction.I ainsi que de tous les accessoires de ! maison.Cette mesure sévirait pen- j dam quelque deux années et se i comparerait a celle du contrôle du |, vêtement masculin: préférence d'a- 1 bord au démobilisé.\t! Comment l'administration gou- | vemementaie réussira-t-elle main- , tvn.:r: a -t.l_-er tous ces maté- j riaux de construction, tel- bois 11 d'oeuvre br.que.tuyauterie, plom- j j berie, peinture, etc., de manière à : < ce qu :is p: Lient au demobilise en.j que-'.- de 1 cernent?Quels seront le i coût et a qualité de cette maison | de- construction, sous régie gou ver- i nementale?Qu* 1.part prendra j I\tinitiative privée dans ce g.gantes- - eue p: .gramm*- de construction d\" | ma-son.- d'haoitat.on0 Autant de -que s-, n.qui r.ont pas encore obtenu de réponses.\t1 Même s: cans quelques mois il i! devait y avoir suffisamment d f > *' -At 7:i > J Son coeur.* est dur I N \u2022¦ 1 l?* - \u2022 *> -ri s à V t z n T [ D M t l c SONG HITS f V % s ML Film Boo En épisodique mouvementé phis TMt KAMI CHESTER MORRIS « CAPTAIN AMERICA* L*- LAM \u2022 \u2014\t-.DESSINS ANIMES - CHANTONS ENSEMBLE oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooc Uses -LE CANADA-FRANÇAIS\" to seul hebdomadaire vous donnent les nouvelles de toute la région. T s 15 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN SAINT-JEAN, 20 SEPT., 1945.O000000000cxx>0000000000000000e00000000cxx>0c©000000000000000000000000000000000 jji I UN SERVICE DE LIVRMSON BRUIS I VOTRE DISPOSITION! IMPERIA! THEATR DIM - LUN .MAR - MER 23 - 24 - 25.26 SEPT.CONTINUEL DIMANCHE » i * fe 1 » » MATINEE MERCREDI Sept cordonniers d'expérience poux vous servir et i 9 K f Dimanche, 4 représentations à partir de 12.15 heures g vous assurer une entiers sa * i tislaction pour la reparation I ?de vos chaussures.* I » ^ Adressez-vous à Z* y i ¦; » % La CORDONNERIE LETENDRE O a j Tel.544 Saint-Jean, Que.94 St-Paul ft'wmm ^msci * ** i, - «St'' r % ' 2 ; I Suzy r.'axa.î certes Le Rêve de Suzy t ut jamais soupçonné de tels sentiments chez André, et.par consé-qu< nt.elle n'avait pas pressenti la prière qu'il lui adresse au moment des adieux.D\u2019ailleurs, la jeune fil- m:A « « ! 5 i' Prince Charmant quelle évoque, qui éblouit notre adolescente qui.! : avec tant de candeur vient de-1 mander à maman ce qu\u2019on sent Mais non, ce 'iv \u2014 - C\\À > le ne sc- sent aucun attrait pour André jeune homme trop serivux, fuyant la société et tout entier a ses études artistiques.Suzy v.llégiature à Cannes pendant quelques mois.Elle se laisse griser par la vie qu: 1 entoure.Son et vrai aussi; mais, jeune j bonheur est intraduisible quand elle retrouve là son flirt d\u2019autre-9U1 fois.Georges de Fiers.Il est de toutes les fêtes et il est le chevalier servant de Suzy II n\u2019est plus question de jours tristes pour elle; au contraire, l\u2019avenir lu: apparaît tout aussi radieux qu'un beau ciel du Midi.D André Yilbert.elle r.e conserve qu'un souvenir quelconque.Mais .n'en e t pas ainsi d André qui vient surprendre Suzy à Cannes.Oh! il pense bien qu'il ne compte pas beaucoup d*ns la vie de la jeune fille, mais av«-c les femmes.on ne sait ja nais l'accu* 1 que celle-ci lui fait lui la dernière de se illusions.Et.un beau jour, a nostalgie s'empare de Suzy.Le doux rêve qui enchantait sa pensée subit une éclipse et le mirage s'évanouit- Puis?La Petite Revue du mois contient en plus de ce beau roman, plusieurs autres pagvs d\"intérêt général:\tdes nouvelles courtes, .e film du mois, les derniè-,_s modes McCall, un patron de chiremert de coeur e quitter -es .,roCjv:\tdes réc it- s pratiques et siens pour devenir dame de corn- -e cap*:Vant Courrier de la Bonne pagnie d'une amé ica.ne qui voya- yjUTTK?ur ge en France.Si le chagrin de Suzy est quel-I que peu atténué par la perspective ; d'une vie mondaine tout à fait \u2022 luxueuse, il y a.par contre, tout j près d'elle, quelqu'un qui souffre dans tout son être de ce départ.Oui.André Vi\u2019.bert dans le silence de son coeur aime Suzy; il rêve depuis longtemps c'en faire son et un jour, il lui avoue ; Vf e - ms.quand on aime l n est pas ;ncore le tourment qui I bouleverse son coeur, mais bien ! la joie qu elle ressent de se sa ! voir aimée.Que tout ce.a es: .; fille, garde-to: bien de donner ton coeur au premier don Juan tendrement murmure à ton oreille des mots d'amour.Il est si facile de se- laisser séduire par de falia- m m % ii s ^> /5 ¦' i R cicux mirages Certaines circonstances obligent Suzanne Douvry à abréger ses vacances au Castel.Avant son départ, elle a à se remémorer les jours délicieux quelle y a vécus.A tous ses souvenirs, elle associe instinctivement le nom de Georges de Fiers Suzy est flattée d'avoir reçu les attentions assidues de ce beau homme, riche, artiste raffi- LES AVENTURES INCOMPARABLES DALADDIN ET SA MERVEILLEUSE LAMPE! .AVEC LES PLUS RICHES COULEURS ENCORE JAMAIS VUES SUR L\u2019ECRAN! \u2022e.0'ï i , i O * mais jeura né et grand charmeur.Il n'en fallait pas davantage pour troubler le coeur d une jeune fille à ses débuts dans le monde.Une triste nouvelle salue Suzy retour chez-cl le Son père enlève F «U fl F a son vient d'être destitué comme fonctionnaire d'une maison de finance.Cette catastrophe oblige la jeune fille à se chercher une situation.échecs, elle accepte, non sans de- î / COLUMBIA PICTURES I S subi de nombreux presents avoir meilleur hOtltMGm I I STELLA.Pour vos.ROBES ¦ Au Magasin des Modes Tel.696, à 151a Richelieu .C: ¦ # ¦iA Adel# Phil KEYES - SILVERS \u2022 JERGENS \u201e CORUff WIlDt W épousé.UH ELEVAGE PROFITABLE Mg -À' f! f' I STAI OF A SONG TO IWWItt\u201d / V Üx > x wv n .y?- %» ,> I ' * m EN PRIMEUR AVANT MONTREAL i * i f ê 7% y k 1 PRC Pictures presents £ i Dessins r K En y animes to \u20ac 'Jtj Pro- ! fauta.tfQiubc aoaMjtué pbèmz 4&\t\u2018Uhtiû, et I ifSr gramme Vi it Vi dernières nouvelles double «< IL AVEN!fi % i/ comtrg matiohal om* x?oodoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo< If.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN SAINT-JEAN, 20 SEPT., 1945.Madame C.Dion de notre ville, accepte le $100.offert par le Capitol -M.l'aumônier René Pelletier, de '\u2022.\u2018Hôpital Ste-Jeanne-d'Arc ; M.et Mme Gauthier, M.et Mme Audette rendaient visite à Garde* Anna et Annette March earault, tout récemment.nier, à Bedford.\u2014M.le docteur et Mme Henri La-flamme.leurs enfants, en visite dernièrement chez M.et Mme Orner Pout ré.\u2014Mlle Antoinette Gagnon écoule quelques jours à Montréal, chez de» parents.1er prix.Mme Ovide Noise ux.lie.Mme L.Laroee.3e.Mme L.Laguë.Section 6\u2014Chaussettes pour hommes: 1er prix.Mme Ovide Nolseux, le.Mme L.Larose.3e.MHe >*.Racine.4e.Mme R.Laguë.Section 7\u2014Poignée de cuisine: 1er ipri£ Mme L.La rose, 2e.Mme H.A.Richer, 3e.Mme H.B result.Section 8\u2014Tapis tressé: 1er prix.Mme Ovide Noiseux.2e.Mme R.Laguë.A ta soirée dv Foto-N:tc.présentée.jeudi dernier, au théâtre Capitol.Mme C.Dion, de notre ville était présente pour accepter l'offre de $100.Cette personne a toute une semaine pour produire sa photographie et le Théâtre Capitol lui paiera $100.sur réception de sa photographie.Foto-Nitv de la soirée.Il n'est pas nécessaire d'avoir avec vous votre photographie pour participer au Foto-N:te.Les seules choses que vous devez faire, vous inscrire et être présent au Théâtre le jeudi soir.Le concours de jeudi dernier, sur la scène fut très bien reçu par l\u2019audience, ce qui démon-Le Foto-Nite est une nouvelle tre que le Foto-Nite sera très po-attraction au Theatre Capitol.A puîaire à Saint-Jean tous les jeudis soirs, avec la coope- Vu que Mme C Dion était présentation de l'audience, un petit cor.- te pour accepter l'offre de $100.le cours est tenu sur la scène et un maître de cérémonies.M.Gaudette, nom est chois.Si la personne- ré- a annoncé que jeudi prochain, un pond, on lui offre Tacha: de sa autre S100.sera offert pour l'achat photographie pour le montant d'une autre photographie.\u2014M.le curé A.DcGraTOfpré sera atieent.cette semaine afin de prêter son concours aux Qua rant «-(Heures, à Bedford Samedi prochain sera célébré en l'église paroissiale de Farnham, le \u2014Les Religieuses de l'Im-macu- mariage de Mlle Cécile Bouchard.lée-Coneeption.de Granby sont ve- fille de M.et Mme Joseph Bouchard nues tendre la main en faveur delà M.Marcel Gingra*.fils de M.et leurs petits chinois; elle* recueilli- Section 9\u2014Tapis crocheté; 1er prix, Mme A.Tétreault.2e.Mlle F.Fontaine.3e.Mme L.I*irtwe, 4e Mme Ovide Noiseux.Section 10- -Gilet pour bébé 1er prix.Mlle C.Duguay.2e.Mme H.A Richer.3e.Mme H Breault.4e.Mme Arthur Tétreault.Section 11\u2014(Broderie blanche: 1er prix.Mme R.Larose.2e Mlle F.Fontaine.3e.Mme L.I*irose.4e.Mlle R Plouffe.Section 12 -(Broderie en couleur: 1er prix.Mme H A.Richer.2e.Mme H.Brault.3e.Mme L.[.arose.4e.Mme R.Laguë.Section 13\u2014Gâteaux:\t1er prix.Mlle C.Duguay.2e.Mme K.M le lotte.3e Mme H.Breault.Section 14\u2014-Beignes:\t1er prix.Mme K.Mlcîette.2e.Mlle C.Duguay.Section 15\u2014Tarte» aux pommes.Mme E.Mlcîette.Sect Ion 16\u2014Pain, ménage; 1er prix.Mme J Duguay.Section 17\u2014«Catalogne de lit: 1er prix.Mme R.Laguë.Section 18\u2014Robe pour bébé:\t1er prix.Mme H.Breault.2e.Mme L Larose.Mme Fabien Gingras.de St-Ignace.Nos meilleurs voeux de bonheur.rent la somme de $51.00.Stanbridge Station DUNHAM M et Mme Lionel Lanoue, de Québec, chez M et Mme Henri I^a-n'ebelle et M et Mme Donat La noue, récemment.-M.et Mme Maurice Campbell, «le High water.Qué.et Mlle Antoinette Campbell, de cette localité, en promenade dans les villes de New-York et Hartford.Conn Nous avons le plaisir d\u2019apprendre le retour prochain du soldat lR>nald McElroy, depuis plus de 4 ans outre-mer.en service actif.\u2014N us souhaitons un prompt rétablissement à Mme Bernard Bélisle.Le 4 septembre au matin, plus de 100 enfants, à la mine éveillée, en vagissaient les corridors et salles de notre Couvent, «les Religieuses St-Josoph.au grand regret de ces dernières qui ont été \"bligées de refuser plusieurs élèves, manque de local.Donc à l'école, les chers petits, sous l'égide de nos bonne» Religieuses; h l'école avec toute l'application.toute l'ardeur qui seules assurent le succès \u2014Noua avons le regret d'annoncer la mort de M George» Plante, retenue à -a chambre, dernièrement, survenue presque subitement MM Jean-Louis.Gérard.Ro- ! Société St-Jean-Baptiste d'Iberville M A Tassé, dir.act.économique.Iberville, Tel.3880 ou 2003 Une lettre pour vous Le 20 sept.1945.Monsieur.Madame.Mademoiselle, Re: Cours de perfectionnement en affaires.Je.soussigné, désire suivre (nombre) \"Cours de perfectionnement en affaires\" à $0 50 chacun.Ci-joint, en paiement, mon chèque (payable Nos Sociétés vous offrent la (ou mandat) de S à Tordre d'une des Sociétés).N n Adresse .T« chance de vous renseigner sur '.es sujets importants ci-apres.grâce aux professeurs très competents, tous docteurs en droit: Me R.Brunet.notaire, inspecteur des greffes de ses confrères (qui vient de don- PS.\tP.us de 125 personnes, ner des cour» a *a rad.o); Me J.comprenant plusieurs dames et jeu-Perrault, avocat, et Me M Fan- nés fille, ont reserve a date envi-cauit.notaire, ces deux derniers ron 700 cours.Il importe d'avoir sa professeurs a l'Université de Mont- carte d'admission immédiatement, r\u20aca;\tI alors qu'on peut ne payer que pour Dates i un cours si on le désire.Quand ces funérailles eurent lieu en no- la nd Campbell ainsi que M.Lionet tre perte Leclair.à église de Ste-Crolx de Portland et Springfield., Dunham, au milieu dl'une nombreuse assistance de parents et d'amis.No* sincères condoléances à la famille éplorée.Conn .pour quelques jours \u2014M.et Mme Donat Lanoue et des, amis en villégiature dans les Lan rent ides, la semaine dernière.M.et Mme Poirier, de Sainte-Angèhe-de-Monnoir, chez M.et Mm» Claude Duchésneau.dimanche dernier \u2014Chez M Anthime Campbell dernièrement : M l'abbé Wilfrid Car-bonneau.Mile Marie-Eva Delaml-rande.de Sherrington ; Mlle Mignonne Bonneau, de St-Jean; M.et Mme Jules Campbell et M et Mme Osiae Soutière.de Winooski.Vt.; Mlles Lucille et Jeannette Audette.d\u2018Essex Jonction.Vt.-M **t Mme Daniel Leblanc, de Québe.chez M et Mme Cl rie Demers.récemment.\u2014M et Mme Paul Campbell, leurs enfants et Mlle Vivian Campbell, do Hartford.Conn., de passage chez M et Mme Jean-Louis Campbell.M et Mme Narcisse Rondeau et M Ronald Champagne, de Québec, en visite ohez M.et Mme Emile Le-tendre.ces jours derniers.Mlle Gwendolyn McElroy, à Sherbrooke, chez sc.cousine.Mlle Shirley Bell.\u2014M et Mme Willard Barrette et leur fille et M et Mme Armand Ni- \u2014\u2018Mlle Réjean ne Gain! reau.fille üe M.et Mme Antonio Gaud reau.a été transportée d\u2019urgence à HHôpl-tal de St-Jean pour y subir une opération assez grave.\u2014Récemment, un groupe de rents et d'amis se réunissaient à l'Hôtel du Parc, à l'occasion d'un shower, en l'honneur de Mlle Giroux.On présenta à l'héroïne de la fête, de nombreux et fort joli» cadeaux.Mme Giroux avait décoré ses Ion- de fleurs naturelles.Professeurs Sujet 1945 : cours seront commences, on ne I pourra pas y assister en payant son entrée à la porte, à moins de verser un dollar supplémentaire permettant de bénéficier à deux autres MBGVMES Concombres:\t1er -prix.Mme K Mielette: Oignons.1er prix Mme Hormisdas Breault; Haricots; 1er prix.Mme Hormfcda?Breault ; Betteraves: 1er prix.Mme Hormisdas Breault.2e.Mme R Lasnier.3e.Mme E.Mielette; Tomates : 1er prix.Mme R Lasnler.2e Mme H Brault : Carottes: 1er prix.Mme R Lasnler.îe.Mme E.Mi« dette; Conserves de fraises: 1er prix Mme E Mielette: Conserves «le Harricots: 1er prix.Mme E.Mielette.De nombreux vielleurs ne succé-d«'*r«*nt sans interruption pour admirer tous ce» ouvrages confectionnés avec tant d\u2019habileté.Dos rafraîchissements furent ser- 1.\u2014La loi dans les affaires Me P Brunet.26 sc-pt.2\u2014Cheques, billets, traites, etc.Me J.Perrault.3 oct actions, obligations.Me M Fanbau.t.10 oct pa- cours 3.\u2014Placemen Ls PIKE RIVER 4.\u2014Contrat de vente.Me R Brunet.17 oct 5.\t\u2014Le droit du commerce.Me J.Perrault.24 oct 6.\t\u2014Réglement des successions.Me M.Faribault, 31 oct.sa- \u2014Lundi dernier était chantée une grand messe.2ième anniversaire, pour le repos d«- l'âme de M Lucien Marches sault.-Dimanche «lernier avait lieu 'ouverture «les Quarante-Heuree ; une fouie nombreuse est venue ren-«lr» hommage .1 Jésus dans le Saint-sacrement.\u2014La semaine dernière a été célébré le mariage de M.G.Campbell, à Ml it R Proves', de St-Armand Nous souhaitons nos v eux de bonheur aux nouveaux mariés.\"Vf.et Mme Paré, de la Floride, n vieite chez M et Mme Elr,«hège ! «agesse \u2014Dimanche\tsoir dernier.un Cn déüi« deux goûter fut servi.Mlle Giroux «ïuoîque fort émue, sut remercier avec tout son coeur, celle* qui lui avaient organisé belle surprise.Après s'étre amusées, t utes se sont retirées emportant un joyeux souvenir de cette fête.% 7.\u2014Testament.Me R Brunet.7 nov une si bien 8.\u2014Assurance-vie.Me J.Perrault.14 nov.9\u2014Impôt sur le revenu.Me M.Faribault.21 nov .\u2014Contrat de mariage.Me R Brunet.23 nov Lundi le 10.à 6 heures, en notre «'-g h se de Ste-Croix a été célébré le mariage de Mlle Françoise Fontaine.fille de M.Fmile Fontaine, décédé et de Mme Adrien Juneau, avec Marcel Duguay.fils de M et Mme Irenée Duguay.I-a bénédiction nuptiale leur fut donnée par M l'abbé Oh a put.lui nef était décorée de fleur» naturel- vis 11 \u2014Assurance-feu.Mme La Présidente Cercle des Fermières remit à Mlle F.Fontaine, à l\u2019occasion de son riaee, un magnifique tapis confectionné à la main.Il y eut rifle d'un tapis offert pur Mme L.Larose; Mme O.Duguay en fut l'heureu»e gagnante.Mme François Dionne fut l\u2019heureuse gagnante d'une table à coutu magnifique cadeau offert par Mme H.A.Richer.Pour clore cette journée mémorable.notre curé Boucher qui hb-ti voulu nous honorer de sa présence.charma nos oreilles avec de jolies chansons du Bon Temps.au nom du Me J.Perrault.5 déc 12.\u2014Impôt sur les successions.Me M.Faribault 12 de: 1946 Me R Brunet.16 janv.ma- M 13\u2014Contrat de pr.t :4\u2014Droits ouvriers.Me J Perrault.23 janv ; 3.\u2014Contrat de société.Me M Faribault.30 janv groupe de parente et d'amis se son r-unis à la demeure de M Alfred De-ran'.eau , ch'Is e: leur fille Cynthia, de Cowet Mmeanarville.chez leur mère et grand'-u l'occasion du | mère.Mme D McArthur les.Les Demoiselle^ Duguay.du marié exécutèrent me de chant approprié; Mlle Rice touchait l'orgue \u2014Compagnies.soeurs L'ôième anniversaire de leur maria- gerbe de fleurs rése de WLlimantir.Conn., chez M f i: offerte aux Jubi.aires, de m»-me Mme Philippe Moore, pour quel- A la \u2014Mme R St-Ange et sa fille Thé- re.Me J Perrault.6 fev un program- ge.Protection des mineur», inter- dits.etc qu'une bourse bien garnie fin de la soirée un réveil h n fut ser- ques semaines.\u2014!>¦ club de ball d'Iberville visitait celui de notre localité, dimanche dernier: ce dernier rapporta la vtc-*oire par le score de 12 à lu.avait Me M Faribault, 13 few.-Coopératives - Caisses popu-Me J Perrault.2u fev.I^a mariée accompagnée de son beau-père M A.Juneau, portait une robe de crêpe suède bleu; son bou- vi et tous se sont amus&* avec entrain.M.e- Mme Desranleau.vivement \u2022ouché- de cette marque d'estime ont remercié de tout coeur leurs rents et am:s pour cette agréable surprise.Prenaient par* a cette fêt# outre 'ce Jubilaires.M I, O.Guertin.Mlle- M J et I.Guertin.M et Mme Lucien Meunier.M Alfred Bilodeau.MM et Mmt» Henri Métbé.Orpha Desranleau.Oscar Desranleau.Armand Du-a .il' Tiiéo.Emond.Jean Desranleau.Charles Desranleau.Oliva Desranleau Roland Raymond.Mlle Annette Duchesneau.Léon.Yvan.Jules.Odette et Luc Desranleau.laires.Vieux quel se composait de muguets et de rose» blanches.M.Irenée Duguay était le témoin de son fils.A l'issue de la cérémonie, il y eut réception ehe>: M.et Mme Juneau.Les nouveaux mariés partirent ensuite pour Montréal. visiteurs intéressés CLASSE PRODUITS DE LA FERME 2 rayons de miel blanc: 1.Mme V.Brault; 2.Emma Brault.Miel blanc, un bocal d'une livre:\t.\t, 1.Emma Brault: 2.Mme V Brault: concitoyens d alors ont rendu un 3.René Hébert\tverdict nettement progressif.Miel brun ou ambré.1 bocal Que de' \u2022 \u2022 chemi,n (a)\u2019 au ProPre d'une livre: 1.Emma Brault.2.eî au\tfranchl àepuit.Mme V.Brault: 3.René Hébert Voici comment s'exprimait sur le r.me ;cs industriels, qu: désirent erves donnes-| sujet \"LE CAN AD A-FRANÇAIS I\t_\t-*£_ tiques dans des bocaux transpa- du 28 août 1919 :\u2014 \u2018\u2018Jeudi et vendredi derniers, le Jean FREDERICK.Ovilda Samson rents: 1.Mme P.A L\u2019Ecuyer; 2.Mme Réal Tougas.3 morceaux de savon du pays: 1.René Hébert; 2.Mme Réal Tougas; 3.Mme P.A L'Ecuyer; 4.Mme Emile Dextradeur.1 gerbe de lin à filasse: 1.J.R St-Arnaud; 2.Léopold Moreau; 3.Emma Brault; 4.Mme V.Brault.12 échantillons de betteraves à sucre: 1.S.Fortin et frère; 2.J.R.St-Arnaud.peuple de notre ville, par un vote écrasant, a approuvé le règlement 166.en vertu duquel a ville pourra emprunter les sommes nécessaires à la construction de trottoirs et de pavages permanents Vu la forte opposition qu, avait été soulevée au début, par des citoyens importants, au joint de vue de leur évaluation foncière, on peut dire que la sanction du règlement est une grande victoire et un éclatant vote de confiance dans a nouvelle administration municipa- condamne a subir ton procès aux Assises Criminelles Cité à son examen volontaire, lundi matin, procédure qu: lu: offrait de se taire ou de faire toute déclaration qu'il voulait, en marge de l'accusation.Ovilda Samson a déclaré n'avoir rien a dire, à la suite des témoignages rendus lors de son enquête préliminaire.M.le magistrat l'a alors immédiatement condamné à subir son procès aux prochaines Assises criminelles.soit le 22 octobre prochain.(A suivre la semaine prochaine) Les Indes orientales néerlandaises sont parmi les plus importants producteurs de caoutchouc du monde entier.Avant la guerre, à Java seulement, on trouvait plus de 500 industries de caoutchouc.le.\"Sur 388 contribuables qui se sont prononcés sur la valeur du règlement en question, 27 seulement ont voté contre, avec une valeur É is SAINT-JEAN, 20 SEPT., 1945.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN ~ï CERCLES DES FERMIERES HENRYV1LLE Juliette Sylvestre; 2è, Mme A.Boutin; 3è.Mme Michel G renon; 4è, Mme G.E.Dupont.Tarte aux pommes:\t1er\tprix, Mlle Juliette Sylvestre; 2è, Julie Lemieux; 3è, Mme G.E.Dupont; 4è, Mme Orpha Coupai; 5è, Gaé-tane Coupai.Beignes: 2ème prix, Mme G.E.Dupont; 3c.Mme François Grenon.Brioches: 1er prix.Mme Eugène Méthé.Biscuits au beurre: 1er prix, Mlle Juliette Sylvestre; 2è.Mme G.E.Dupont; 3è, Mme Alcide Clouâtre; 4è, Madeleine Grenon; 5è, Mme M.chel Grenon.Marinades: 1er prix.Mlle Lucette Tougas; 2è.Mme A.Boutin; 3è, Mme Ed.Dupunt; 4è.Mlle Praxè-de Poulin; 5è.Mme Phil.Hébert.amas***-** ^w&ftssrs .\t./\t, y.:.\tJ\": 1er prix, Mme Orpha CoupaL\t*xne ° E^uvpmn.________ iis Rathé: 2è, Mme PhiL Hé- Catalogne d\ther: 1er prix.*x* 2i Mme G.E.Dupont: 3è Mlle Madeleine Fortin; 4è.Gisèle Hébert; 5è.Mme Louis Rathe Couverture de voiture: 1er prix.Mme Georges Cloutier.Ta.- :\t-rv:11er en poche: 1er prix.Mme Charles Phénix; 2è.Thérèse Bertrand; 3è.Mme J os.Grégoire; 4è.Simonne Samson; 5è, Aline Phénix.N appt tissée:\t1er prix.Mme P.< rr.Auclair; 2è.Mme Phil.Hebert.Pa U re de feutre: 1er prix.Mme ! ïaspa i Cloutier; 2c.Mme Louis Rathe 3è.Mlle M.-Claire Cloutier; 4.\tMme Alcide Clouâtre.Chandail tricoté: 1er prix.Mlle 5.\trrv n:.- Samson; 2c.Mme Phil, Hebert; 3ê.Marie-Paule L\u2022 Lemieux; 4è.Mme Doris Tougas; 5è.M.-Pau le Lemieux.Tapis sur cercle: 1er prix, Mlle Praxède Poulin: 2è.Mlle Cécile Poulin; 3è, Mme Eugène Grenon; ! 4ê.Mme Michel Grenon: 5e, Gaétane Coupai.Jouets fait a la main: 1er prix, Claris.- Hébert; 2è.Mme Doris Tougas; 3c.Mme G.E.Dupont; 4è.M.-Paule Lemieux; 5è, Sylvestre.YVES PAPINEAU Optométriste - Opticien SPECIALISTE DE LA VUE PHARMACIE BOURGEOIS Tel 2106 V.\" vvhvvt.u de lin domestique: ltr prix.Mme G.E.Dupont; 2è.Geo»gt tte Lemieux: 3è.M.-Paule Lemif'ux: 4è, Mme Phil.Hébert.Bas pour homme: 1er prix, Mlle Julie Lemieux: 2è.Mme Armand Boutin: 3e Madeleine Grenon; 4è.Simonne Samson: 5è.Mme Alci-k.ade Roy.G.ir.ts poui dame: 1er prix.Mlle Fortin; 2è.Georgette Leri.ux 3e.M.-CIaint Roy; 4é, Julie Lt mieux; 5è.M.-Paule Lemieux.Centre tricoté: 1er prix.Geor-Lvm.t ux: 2ê.Marie-Paule Le-n.eax; 3v.Cécile Poulin: 4è Mme P> r- A.clair: 5e.Mme Phil.Hébert.Voici le résulta: de '/exposition du CercL des Fermières, tenue récemment.Saint-Jean Consultations tous les jours 1ère CLASSE Pièce de lin domestique: 1er prix Mme G.E.Duport.2e.Mme Phi! Hebert; 3e.Mme Pierre Auciair.Tablier en .n domestique: 1er prix, Mme Phil.Hébert; 2e.Mm.G.E.Dupont.Tissu d ameublement: 1er prix.Mme G.E.Dupont Catalogne pour lit d'enfant: 1er prix, datasse Hébert: 2è.Mlle Julie Lemieux; 3è, Mme G.E.Dupont; 4e.Mme Louis Rathé.Sac a ma.:i en catalogne:\tle: prix.Mlle Juliette Sylvestre; 2e Mme Adrien Raymond Couvre-lit avec appliqués:\t1er prix.Mme G.E Dupont.Pièce murale:\t1er prix.Mlle Praxède Poulin; 2è.Mlle Georgtt-te Lemieux; 3è.Mue Clarisse Hebert.ECLAIREZ DAVANTAGE LE SUJET ! Louise Rathe: Ô 6 Glaïeuls: 1er prix.Mile Julie Lemieux; 2è.Mlle Lucette Tougas: 3e.Georgette Lemieux; 4è.Mme Alcide Clouâtre.ti Re i nés- Marguerites : 1er prix.Cécile Poulin; 2è.Mme Alcide Clouâtre; 3è, Mme G Cloutier; 4è.Mme G.E Dupont; 5c.Mme Alci-b.ade Roy.1 bouquet de fleurs variées: 1er prix.Praxède Poulin; 2é.Mlle Lucette Tougas; 3è, Julie Lemieux: 4e.Mme Doris Tougas; 5è.Marie-Paule Lemieux.Trois poignées de cuisine:\t1er prix.Mile M.-Pauie Lemieux; 2e.Mlle Georgette Lemieux; 3è.Mme Adhémar S:-H:laire; 4e.Juitvnm St-H:laire; 5e.Ro.lande He b- \u2022 t Sac d\u2019écolier: 1er prix.Mile Julie Lem.i.x: 2è.Mme Pierre Au-clair; 3è.Mme Louis Rathé; 4é.Mme Alcide- Clouâtre.i v J l f RADIO ANNONCE Guy LePain, Prop.4eme CLASSE Betteraves: 1er prix.Mme Alcibiade Roy; 3è.Praxède Poulin; 4è.Julie Lemieux; 5e, Clarisse Hébert.Carottes: 1er pr:x, Mlle Madeleine Fortin; 2è.Cécile Poulin; 3è.Mme Aimé Dupuis; 4é.Mme Chs Auclair; 5è, Praxède Poulin.Choux d hiver: 1er prix.Cécile Pou n; 2è.Praxède Poulin; 3è.Mme Phil.Hébert; 4è.Cécile Char-bonneau; 5è, Mme Michel Grenon.Choux de S;am: 1er prix.Mme Jos.Comeau; 2e.Praxède Poulin; 3è.Céciie Poulin; 4è.Mme G.E.Dupont; 5è.Clarisse Hébert.Choux-fleurs: 1er prix.Praxède Poulm; 2e.Cécile Poulin: 3c, Mme Phil.Hébert; 4è.Julie Lemieux; 5ê.Clarisse Hébert.Concombres: 1er prix.Mme Phil.Hébc-r;; 2è, Mme Adhémar St-Hi-1 aire ; 3è Cécih Poulin; 4è.Clarisse Hébert; 5é.Gaetane Coupai.Oignons: 1er prix.Cécile Poulin; 2e.Clarisse Hébert; 3è, Praxède Poulin; 4e.Mme G.E.Dupont; 5è, Mme Alcibiade Roy.Poireaux: 1er prix.Cécile Poulin; 2ème.Praxède Poulin; 3è.Julie Lemieux.¦Sais if is: 1er prix, Praxède Poulin; 2è.Cécile Poulin; 3è.Mile Madeleine Fortin.Panais; 1er prix.Praxède Poulin; 2e, Cécile Poulin; 3è.Julie Lemieux; 4è, Mme G.E.Dupont.Tomates: 1er prix, Cécile Poulin; 2e.Mme Charles Auclair; 3è.Mlle Madeleine Fortin; 4è, Mme Charles Phénix: 5e.Mme G.E.Dupont.Céleri: 1er prix, Mme G.E.Du-pom; 2è, Mlle Madeleine Fortin; 3è.Mme Georges Cloutier; 4è, Mme Alcibiade Roy.Haricot-beurre:\t1er prix, Mme Georges Cloutier; 2è, Mme Eugène Méthé; 3è, Mlle Madeleine Fortin; 4è, Marie-Claire Cloutier; 5è, Cécile Poulin.Collection de légumes: 1er prix, Cécile Poulin; 2è.Mlle Julie Lemieux; 3è, Praxède Poulin; 4è, Mme G.E.Dupont; 5è, Mme Doris Tougas.Prix de présence: Mme Edouard Fortin.Tirage du coussin gagné par Mlle Cécile Poulin.Nos félicitations.Système de Haut-Parleurs pour toutes occasions.Système d'annonce par autc.COMME CECI 252 ST-JACQUES TEL.2127 ST-JEAN.P.Q.« FARINE REGAI N.1.7, * Otez ce» abat-jour sombres et mettez-en de blanc», qui reflètent la lumière.y \\ A % P#*1*.®>>> A Nettoyez régulièrement les umpoules et le» réflecteurs.Un chiffon humide nettoiera bien les ampoules (s\u2019assurer qu'elles sont parfaitement sèches avant deles faire éclairer); pour les coupes et réflecteurs, l\u2019eau et le savon sont préférables.uliette Sacoche en linge: 1er prix.Mme Maxime Métivier; 2e.Mme Ch± Phénix: 3è.Aline Phénix; 4è, Mme Alcide Clouâtre.1 écheveau de laine: Mme Phil.Hébert; 2c.Mme G.Cloutier; 3è.Mme G.E.Dupont; 4e.Mme A.Boutin; 5è, Mme P.Mathieu.Robe de maison: 1er prix.Mlle Simonne Samson; 2è.Mme G.E.Dupont; 3è.Mlle Claire Roy: 4è.Mme Louis Rathé; 5c.Mme Alcibiade Roy.Set de bébé tricoté:\t1er prix, Marie-Paule Lemieux; 2è.Julie Lemieux; 3è, Mme Louis Rathé; 4è, Georgette Lemieux.Travaux au filet: 1er prix, Mme Aip.Grégoire; 2è.Julie Lemieux; 3è, Georgette Lemieux; 4è, Marie-Paule Lemieux.1 paire de serviettes: 1er prix.Mme Phil.Hébert: 2è.Marie-Paule Lr mieux; 3è, Georgette Lemieux; 4è.Aline Phénix; 5è.Mme G.E.Dupont.Couverte de lit: 1er prix, Mlle Julie Lemieux; 2è.Mme Charles Phénix; 3è.Mme Eucher L'Ecuyer; 4è, Mme Pierre Auclair.2ème CLASSE Gâteau aux noix: 1er prix, Mlle I Rapprochez les lampes des meubles, de façon à l\u2019éclairage vous aide, au lieu de voua gêner.ce que r tw IE6AL 0.\u2022=5^/ fiai* SAINT-VALENTIN % Ives membres du Cercle des Fermières désirent remercier, toutes le» personnes qui ont pris part à leur récente exposition, les visiteurs ont été très nombreux et les exhibits, bien présentés.(Suite à la page 19) I 'Appartenant à ceux qu'elle serf I H >;\u2022 ' ¥ SAINT-JEAN, 20 SEPT., 1945.19 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN Saint-Valentin (hard.4e.Mme Alfred Boucher, Ce.Anne-Marie Hébert.Section 17\u2014Centre tricoté, pour corbeille à pain: 1er prix.Mme Alfred Boucher.2e.Rosa Mailloux, 3e.Pauline Mailloux.4e.Mme Félix Mailloux.5e Adèle (iuay.Section 18 -Centre brodé, pour cabaret: 1er prix.Pauline Mailioux.Mme Alfred Boucher.ART CULINAIRE Serti- n 19 Petits gâteaux:\t1er prix.Louise Hébert, 2e.Yvonne Fortin 3e.Bernadette Bouchard.4e.Stéphanette Bouchard.5e.Mme Philippe Bédiard.Section 20\u2014Biscuité secs:\t1er prix.Réjean ne .Bouchard, 2e.Mme Léon Bouchard.3e.Mme Philippe Bée hard.4e.Rachel Béchard.Section 21\u2014Tarte aux pommes: 1er prix.Mine Philippe Bédard.Section 22\u2014Conserves de fraises: menclaturc- par le manque, à la pe- plus de respect et d\u2019estime pour titc école du rang, d\u2019une éducation Churchill que .pou: Attlee.La cho-qu: t nde avant tout a faire a.mer s- ne surprend pas les observais terre aux jeunes, qui insuffle la tours sérieux.!.Soviet, qui gou-vocation agricole aux enfants du verr,« d'une main forte, trouvait rang qui devraient aimer la vie pla.-.r dans 1 autorité sereine, de aux champ.- comme les fils de ma- tradi: on.du regime conservateur rins s\u2019éprennent de la mer.Trop ang u.s Ce n\u2019est un secret pour de nus institutrices dv campagne.;-ers :.r., que les Communistes ont I d\u2019ailleurs, ne révent que de la ville toujours nourri de la défiance pour dont elles parlent, en classe en ter- la mentalité mollassonne des Socia-mes dithyrambiques.En pareille listes Avant longtemps, le peuple ambiance, leurs élèves n'ont guère anglais pourrait bien regretter de chances de prendre goût à ia amèrement d\u2019avoir renvoyé le piio-fcime\tte avant d\u2019avoir doublé le dernier récif.Mme Marcel Hébert.2e.Mlle Rachel Béchard.3e.Mme Victor Béchard.4e.Anne-Marie Hébert.5e.Mme Alfred Boucher.Section 32\u2014Dahlias: 1er prix.Rosa Mailloux, 2e.Mme Alfred Boucher 3e.Pauline Mailloux.4e.Mme Victor Béchard.5e.Mme Orner Cloutier.(Suite de la page 18) Nous donnons ci-dessous, la liste des personnes qui ont remporté les prix.J.Hébert Sec.ART DOMESTIQUE: Pièce de toile en lin domestique.Section 1\u20141er prix, Mme Félix Mailloux.2e.Rosa Mailloux.3e.Pauline Mailloux.4e.Mme Léon Bouchard.Section 2\u2014Tabliers en lin domestique: 1er prix.Pauline Mailloux, 2e.Mme Félix Mailloux, 3e.Mme Alfred Boucher.Section 3\u2014Couverture de voiture en laine domestique:\tHère.Mme Alfred Boucher.Section 4\u2014Catalogne pour lit d\u2019enfant.1er prix.Mme Alfred Boucher.Se.tion 5 Sac à main en catalo- Rachel Béchard.Section 33\u2014Bouquets de fleurs variées: 1er prix.Mme Marcel Hébert.2e.Arthur Cognac.3e.Pauline Mailloux.4e.Mme Alfred Boucher 5e.Anne-Marie Hébert.VRAIMENT Les Anglais, qui se sont donné \u2022un gouvernement socialiste non pas tan: parce qu'ils détestaient un régime de caste que parce qu'ils désiraient être agréables à la Russie fort aujourd'hui une moue ce dépit.Car se trouve que Staline laisse clairement voir qu'il avait Les bandes d'actualités \"En i van' Canada\" disent au monde ce qu- \u2022 - Canadiens font, chez eux !.?%.\" ie en action\" apporte le monde sur les écran.' ana liens Ce sont deux sees de \"Office national du Film.Dans une ralliement agricole, en Beauce.un ministre attribuait, avec raison, la désertion du soi.au manque de bonnes routes, d electric.té et de divertissements à la campagne.II aurait pu compléter sa no- ter prix.Mme Philippe Béchard.2e gne 1er prix.S'épha nette Bou- Section 23- -Conserve de fèves de chard.2e.Bernadette Bouchard.3e.jardin: 1er prix.Mile Rachel Be-Rosa Mailloux 4e.Pauline Mail-j chard.2e.Mme Philippe Béchard.Section 24\u2014Conserve de carottes : 1er prix.Mme Marcel Hébert.2e.Constance Hébert, 3e.Rachel Bé- LES PETITES FILLES CAUSENT DES SOUCIS AUX MAMANS.loux.5e.Ré Jeanne Bouchard.Section 6\u2014Couvre-lit piqué.\u20141er prix.Mme Alfred Boucher.chard.4e.Mme Philippe Béchard.5e.Adèle Guay.Section 7\u2014Pièce murale.1er prix.Pauline Mailloux.2e.Anne-Marie Hébert.3e.Jeanne Hébert.4e.Mme Alfred Boucher.Section S\u2014Fond de chaise crocheté.1er prix, Pauline Mailloux.2e.Bernadette Bouchard.Section 9\u2014Pantoufles tressées 1er prix.Mme Félix Mailloux, 2e.R os a Mailloux.3e.Bernadette Bouchard Section 10\u2014'Blouse tailleur.1er prix.Mlle Yvonne Fortin.2c.Jeanne Hébert.3e.Mme Alfred Boucher 4e.Mme Philippe Béchard.Section 11\u2014Pantoufles pour garçonnets.1er prix.Mme Alfred Boucher.LEGUMES Section 25\u2014Tomates:\t1er prix Mme Orner Cloutier.2e.Adèle Guay.3e.Mme Philippe Béchard.4e.Sté-phanette Bouchard.5e.Rosa Mailloux.t.e e-r.er:\tten-\"-lins 'symptômes OU conséquences de l'ANEMIE).Comment est votre fillette ?Une de ces petites enjouées resplen : s-sontes de couleur et d'entrc n ou b en une entent chétive Incitement mto-ble, obettue et pc'e ?L'époque de lo for-no*:on c: ncîde avec une péricae de surmèneze sco- Icre fillette se sente perfos fotigu e sons force, sons énergie Foites-lui donc prer.re u- t ¦ -c TC que les bonnes PILULES ROlGES elles lui procureront un song riche qui assurera le fonctionnement de organes et une bonne santé Depuis près de 50 ans es bonnes PILULES ROUGES sont un t \u2022 q .préféré dons le traitement oes malaises tels que:\tfcibesse pâleur manque d'oppetit.fot-gue dou eurs de dos, de rems, pério :vs uf .-seau irrégu ères, troubles mferr.c es \"J'ctois fillette et mon état de sente J mquictoit beaucoup mo mere, je me sentais toujours fotigucc.mon teint ctoit mouvait et je n'ctois pas développée tel que j aurais du l'ctre pour Mo mere me fit prendre Section 26\u2014Carottes:\t1er prix, Mme Victor Béchard.2e.Rachel Béchard.3e.Mme Félix Mailloux.4e.Mme Philippe Béchard.5e.Mme Orner Cloutier.Section 27\u2014Oignons: 1er prix.Mme Orner Cloutier, 2e.Pauline Mailloux.3e.Louise Hébert 4e Mme Alfred Boucher, 5e.Anne-Marie Hébert.Section 12\u2014Poignée de cuisine.Section 28\u2014Concombrus: 1er prix.1er prix.Stéphanetie Bouchard.2e.Mme Léon Bouchard 2e.Adèle Adèle Guay.3e.Mme Alfred Bou- Quay.3e Pauline Mailloux.4e.Mme «\u2022hard.4e Yvonne Fortin.5e.Anne- Alfred Boucher.5e.Mme Félix Mail-Marie Hébert.doub'e roison pour que la mon ogc.les PILULES ROUGES et des le début du traitement, je me suis sentie plus fort-s Il fout l'o der ' Il s est produit un changement cher moi et en general j étais beau» Je suis redevenue moi- coup mieux meme; j'clois plus forte, j'ovois plus de vitolite, mon teint etoit meilleur.Je suis toujours contente de recommander les PILULES ROUGES comme un excellent ionique .Signe I \u2014 Mlle M.VERNIER, Hudson, P Q.Temom SigneI \u2014 Y.P.loux.Section 29\u2014Betteraves:\t1er prix.Mme Félix Mailloux.2e.Mme Orner Cloutier, 3e.Mme Philippe Béchard.4e.Anne-Marie Hébert, 5e.Rachel Béchard.Section 13\u2014Sac d'écolier:\t1er prix.Mme Léon Bouchard.Section 14\u2014Echeveau de lin domotique: 1er prix.Mme Félix Mailloux.2e.Mlle Rosa Mailloux.3e.Pauline Mailloux, 4e.Mme Alfred Boucher.5e.Mme I>;on Bouchard.Section 15\u2014Bas pour hommes: 1er prix.Mme Alexis Grégoire.Section 16\u2014Gants pour dames: 1er prix.Réjeanne Bouchard 2e Lucille Falk>n, 3e Stéphanie Bou- OU 3.si.25 Pilules Rouges por lo poste: 50c lo boite PILULES ROUCES FLEURS Section 30 Fleurs en pot:\t1er prix.Mme Alfred Bouclier.2e.Mlle Yvonne Fortin.3e.Mme Marcel Hébert.4e.Anne-Marie Hébert.5e.Mme Alfred Boucher.Section 31 \u2014 Glaïeuls:\t1er pfix.pour les Femmes Poles et Faibles 1566, tue St-Der Cie Chimique FRANCO Amerioc n, Ltcc «sntiéel.18 DES FUNERAILLES \"BIEN CONDUITES\" A LA PORTEE DE TOUS Directeurs de funérailles des mieux équipés Marchands de meubles des plus modernes \\ Z Z f X \\ 21Î1 rue Richelieu 261 rue Richelieu Téléphone 948 5 L COMPAGNIE UlPITJDUI.rO 975 66 T f 4 SAINT-JEAN, 20 SEPT., 1945.20 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN L\u2019Ontario et le Québec |* menacés d\u2019une grave pénurie de charbon Relâchement des régies de main-d\u2019œuvre 1 i Ferronnerie IDE^XL Hardware L'honorable Humphrey Mitchell annonci ur.t- nouvelle mitigation de la régie d* la main d'oeuvre qui entrera en vigueur le lundi, 3 septembre dans certain.- cas et le lundi 17 septembre 1945 dans d'autres .¦l'un emploi sont encore necessaires a quiconque veut chercher un emploi ou commencer à travailler en dehors du Canada.No 10 Les employeurs ne peuvent pas chercher des ouvriers du sexe masculin, ni les ouvriers du sexe masculin chercher du travail par voie d annonce sans la permission d\u2019un bureau de placement.La fin envisagée est l'adoption d'un Service national de placement auquel les employeurs et employés adhéreront de leur propre choix parce qu'il assurera en matière de placement un service surpaie nulle part au monde.En vue d'assurer ce service, un système de notification de toutes les vacances et des affectations d'emploi semblable à celui actuellement suivi a l'égard des femmes.r< mplacera sous peu tous les règlements existants.\"Les changements importants suivants apportés aux règlements s'appliqueront à la date indiquée dans chaque cas.(Le numéro en regard de chaque poste ci-dessous renvoie à la liste .-mplètv des régies données au début de la lettre).No.4 \"L'immobilisation des em- \"Les règlements et les régies un- piois.\" Qu'il faut obtenir une per- j ment, posés sous la rubrique de Service mission pour pouvoir quitter cer- ' moitié de la quantité utilisée au Ca sélectifs, l'ont été à contre-coeur parce que les circonstances de la guerre es rendaient nécessaires.! David Lord, Prop.I TEL.811 ! Si l\u2019on en croit les avertissements du ministère des Munitions et Approvisionnements, il ne fera pas chaud l\u2019hiver prochain dans les maisons de ville de l'Ontario et du Québec.Une partie de '.'anthracite que les Etats-Unis expédiaient auparavant dans ces deux provinces sera dirigée vers les provinces maritimes pour remédier à la pénurie qui s\u2019annonce là aussi Normalement, une certaine quantité d\u2019anthracite venait du Welsh, cette province anglaise célèbre pour ses mines de charbon.D'après les renseignements dont on dispose, l'Angleterre aura besoin de tout son charbon cet hiver.ST-JEAN 163 CHAMPLAIN ! cas Le ministre a fait remarquer qu'il avait déclare à maintes reprises que l'enregistrement des ouvriers canadiens prendrait fin dès que la chose serait possible sans nuire aux divers problèmes urgents que le gouvernement devait forcément résoudre par l'entremise du ministère du Travail.Dans une circulaire adressée a toutes les unions du Canada et a tous les employeurs qui ont plus de dix employés, le ministre du Travail.après avoir mentionné treize regies levées depuis la victoire en Europe en ajoute cinq autres à la liste, qui sont abolies ou relâchées maintenant que k jour de la victoire sur le Japon est arrivé.La lettre aux unions ouvrières et Distributeur des Peintures et Vernis \"RAMSAY\" : ?+ + + t * Courtoisie, Service, Prix Raisonnables.85E \u2022h 4» I * 4* Une Visite vous Convaincre ! 4- £ 4\" 4.4.4* SPECIAUX DE LA SEMAINE i Une réduction de 10.5% dans la production des E-U.s'annonce pour cette année.Ce qui veut dire que leurs exportations en seront d'autant réduites.Alors que les provinces de l\u2019Ouest et les Maritimes produisent du charbon.l\u2019Ontario et le Québec n\u2019en produisent pas du tout, quoiqu\u2019elles consom-à elles seules, environ la SERTISSEUSES VICTOR 4» BOITES DE CONSERVES $ BATTERIES DE CUISINE EN ALUMINIUM J SILEX ET PIREX DE TOUS GENRES 4- VOITURETTES D'ENFANTS, avec roues de caoutchouc $ POELES ELECTRIQUES f$f**$$**$$*W$$*****f *++++!+*+++++**+*+*+*+*+*+++* 4» 4» 4» 4* aux employeurs se lit comme suit: \u2022MINISTERE DU TRAVAIL\" Ottawa, le 17 août 1945.\u201cDirecteurs et membres des unions.\"Employeurs.\u201cMessieurs, 4\" 4» 4» 4» 4* * Abonnez-vous au \u201cCanada-Français\u201d nada.(Suite à la page 29) \u2019 Le Canada a mobilisé plus que jamais ses ressources humâmes.A l\u2019époque de la plus forte enrégimentation.il y avait plus de 700.000 personnes dans les forces armées et près de 1.000.000 d'ouvriers dans les industries concernant directement ou indirectement la guerre.Pourtant, la production agricole a presque doublé, les produits essentiels de consommation civils ont été fabriqués et les services nécessaires ont été maintenus.\"Tout cela a été accompli, non pas a cause des règlements mais par suite de la détermination de gagner la guerre et de la collaboration du peuple canadien \"Il est temps de dire \u201cmerci ' et de tracer des plans pour l'avenir immédiat.\"On a dit et redit qu'il devait y avoir une levée méthodique des régies aussitôt que les circonstances e permettraient et l'heure est venue d abandonner d'autres régies.La seule réserve qui s'impose ici est d'éviter de compromettre les industries essentielles comme la construction de maisons et celles qui sont absolument nécessaires pour opérer la réadaptation efficace de.- anciens combattants et .e transfert des ouvriers de guerre aux occupations ordinaires.De.a.13 régies spéciales ont été abolies et sont passées à l'histoire.\"Les principales régies qui sont restées en vigueur jusqu'ici sont le.- suivantes: No.1 Le système de permis, c'est-à-dire qu'une personne ne peut pas accepter un nouvel emploi sans permis, sauf certaines exceptions pour l'agriculture et les pêcheries, par exemple.No 2 Les ouvriers du sexe masculin et féminin et l'employeur, qui veulent mettre fin a un emploi, doivent donner un avis de 7 jours, sauf les cas où les règlements ou un bureau de placement prévoient un avis plus court.No 3 Les employeurs de l\u2019industrie et du commerce doivent enregistrer tous les postes vacants, pour homm s ou femmes, au bureau de | placement le plus proche.No 4 Les hommes ne peuvent quitter les emplois dans les \u201cétablissements désignés\" sans la permission d\u2019un bureau de placement.No 5 Les hommes sans travail doivent s enregistrer au bureau de placement le plus proche, s\u2019ils sont sans travail pour une période de sept jours.No 6 Les hommes déjà transférés à un travail en vertu de directives .péremptoires ne peuvent pas le quitter sans la permission d'un bureau de placement.No 7 Les hommes ne peuvent pas quitter leur emploi dans l'agriculture sans la permission d'un bureau de placement pendant la présente saison active sur la ferme.No 8 Les bureaux de placement peuvent encore envoyer les personnes de sexe masculin, de 16 à 65 ans.travailler sur les fermes, dans les mines et dans quelques autres industries de base.No 9 Les permis de cessation l ON DOIT DÉCLARE* LA VIANDE RATIONNÉE actuellement eu eutnefièt Tous les consommateurs qui conservent en entrepôt de ta viande rationnée -doivent déclarer par écrit, au bureau de rationnement le plus rapproché, la quantité de viande rationnée qu'ils avaient en entrepôt le 10 septembre 1945.Les viandes rationnées sont toutes les viandes \u201crouges\u201d ou cuites, les viandes en conserve ou de fantaisie.La liste complète des viandes rationnées se trouve au Tableau des valeurs de coupons de viande.On peut s\u2019en procurer des exemplaires à tous les bureaux de rationnement.ON DOIT REMETTRE DES COUPONS MUR LA VIANDE EN ENTREPÔT Les consommateurs doivent remettre des coupons, et cela au taux de 2 livres par coupon, pour toute quantité de viande en entrepôt excédant ou total 4 livres pour chacune des personnes de la maison.On n'est pas obligé, cependant, de remettre plus de la moitié des coupons \"M\" des cornets de rationnement des personnes de la maison.SERVEZ-VOUS DE U FORMULE SUIVANTE RB-2II SERVICE II RATIONNEMENT \u2014 COMMISSION RES PRIX ET RU COMMERCE ER TEMPS RE GUERRE Mcteritiw* la vMc gardée tes aa aatreaftt frig trififfM tiurtial.la déclarait dait famyar à la Secersale dm rattemaeat daas les 30 jars de Mtradactiaa dm ratiwaiaiat de la viaadm.Nombre de personnes d«n« la maison, y compris moi même, les engagés et les pensionnaire» I IV CARNET DE RATIONNEMENT No S- Lettres préfixes et No de série (Cenwf Se (WIwmI NOM DU DECLARANT- ADRESSE____ i !*\u2022 ree ee * B N» Ville .élleee *\u20224» ML : NUMÉRO DE SÉRIE DU CARNET DE CHAQUE PERSONNE : L ED : : : I : : : : 1 i Ne» : (Si l'espace est insuffisant, utilise* les carrés du verse) 2.Poids total (livres) de toute la viande rationnée en entrepôt au début du rationnement de la viande en IMS S.Déduction de 4 livres pour chaque personne. 4» 4* The Sherwin-Williams Co.4- 4* 4* 4- 4- of Canada, Limited 4- + i 4< 4- « De magnifiques pêches + nous viendront de la Colombie Anglaise Aussi .4* 4* 4» 4* MEUBLES, DU SALON A LA CUISINE.PAPIER TENTURE, BIBELOTS, QUINCAILLERIE, VAISSELLE, REFRIGERATEURS \u201cFRIGIDAIRE\u201d ?+ * t + : ?i 4- : 4* + 4* * Pour les ménagères friandes des pêches, voici une nouvelle intéressante.La Colombie-Anglaise a une récolte magnifique de pêches et une grande quantité sera expédiée sur les * : 4< et appareils électriques.4» 4i 4- Tel: 3873 42 Saint-Paul 44 Une maison qui aura l\u2019air de sortir d\u2019un conte des Mille et une nuits 4- * marchés de l'Est, pour suppléer à la pauvre récolte de l'Ontario.Elles seront classées dans la qualité supérieure et qualité numéro 2, tandis que celles de l'Ontario seront de qualités numéros 1 et 2 En Colombie-Anglaise certains reglements défendent la cueillette des fruits avant que ceux-ci aient atteint une certaine maturité.Ainsi les fruits nous arrivent sur le marche avec le maximum de saveur et au moment où ils sont le plus sucrés.Des cuisines expérimentales, du ministère fédéral de l'Agriculture, a Ottawa, nous parviennent des méthodes expérimentées pour la mise en conserve des pêches.Quantité de conserves **$**$*$*$$***+++**$******+*+****$*++**$$****$$$f*$ mm Un joli bungalow moderne qui, du jour au lendemain, se dresse sur le lot vacant, à côté de vous.Cela ressemble à un conte des Mille et une Nuits.Pourtant, ce sera bientôt une réalité grâce aux maisons démontables dont une compagnie de Montréal a entrepris la fabrication, après avoir abandonné la production d\u2019avions.Ces petites maisons seront identiques.Elles comprendront un salon, une cuisine-dînette, deux chambres à coucher et des armoires.Elles seront de 24 x 28 pieds, recouvertes de bardeau d\u2019aluminium avec charpente en épinette.L\u2019électricité sera installée, le plombage complété.Il ne restera qu\u2019à faire les raccordements lorsque la maison sera installée sur les fondations.Elle sera peinturée et les planchers seront recouverts de linoleum.La maison ainsi complétée sera pliée \u2014 comme une boite de carton, quoi! \u2014 et expédiée par ca-1 donc.mion ou wagon plate-forme à l'en- P°ur une caisse de 20 livres Sirop clair; 16 tasses d'eau pour 8 tasses de sucre Très clair: 74 tasses d'eau pour 2% tasses de sucre.Voyez-vous ça?v-i - P ¦T AVOIR DES MURS DE CUISINE ET SALLE DE BAIN PROPRES, GAIS ET RELUISANTS A L: 1 1 - ¦s X I N !5S\\ v le \"MODERNITE\u201d DONNACONA Une caisse de pêches de 20 livres donnera environ 10 pintes de fruits en conserve.Un panier comble dt 6 pintes (10 livres) donnera environ 5 pintes de fruits en conserve.Quantité de sirop.Si les pêches sont mûres, elles sont suffisamment sucrées et requièrent très peu de sirop.Un sirop clair ou très clair conviendra Vous serez surpris de constater comme il vous en coûterait peu pour égayer et transformer les murs de votre cuisine ou salle de bain.Il suffit pour cela d employer la \"Modernité\" Donnacona.Ce materiel moderne est présenté en panneaux unis, effets de tuiles, finis bois ou marbre, dans les couleurs qui conviennent pour votre arrangement décoratif.Sa beauté est vraiment remarquable.Pour garder toujours reluisante la surface lisse, vous n'avez qu a 1 essuyer avec un linge humide.Appelez-nous pour plus amples informations.droit où elle doit être installée.Il suffira de quatre ou six hommes pour la mettre debout et en faire l'assemblage, ce qui prendra environ douze heures.La rapidité avec laquelle on pourra ainsi avoir une maison n\u2019est pas le seul fait intéressant.On peut emprunter du gouvernement.d'après la Loi nationale sur le logement, une partie de l'argent nécessaire au paiement de ces maisons qui coûteront $3.300.Mais voici une ombre au tableau* La vente de ces bungalows s*-1 fera pour quelque temps sous le contrôle du gouvernement pour rencontrer d\u2019abord les besoins essentiels.Amener i eau et le sucre point d'ébullition: écumer.Conserves de pêches \u2014 à chaud au Préparer le sirop.Blanchir les pêches, peler, couper en moitiés et dénoyauter; trancher si désiré.Plonger dans la saumure (1 c.à thé de sel pour une pinte d'eau froide) afin de conserver la couleur.Egoutter.Faire mijoter dans le sirop pendant 5 minutes.Embouteiller immédiatement, creux en bas.dans des bocaux propres et chauds.Espace au haul du bocal Bocaux pneumatiques i boites de fer-blanc Pour voa.Sous-Vêtements Au Magasin des Modes Tel.696, à 151a Richelieu LEO ROY, Entrepreneur général 197 Saint-Jacques \u2014 Tel.2294 4 (vacuum).4 pouce Bocaux a pinces et à cercle vissé.l« pouce | Passer la lame d'un couteau c e haut en bas et autour de l\u2019intérieur du récipient pour faire sortir les bulles d'air.Fermer partiellement les bocaux à pinces et à cercle vissé.Fermer hermétiquement les bocaux vacuum et les boites de fer-blanc.Les Pilules du Dr.t vivace à et de quelques noms de nos sol-Loncueui\".; ohaqu.année, les fi-\tmorts au champ d'honneur.La dê es répond-\tà \u2022\tinvitant : \u2022\u2022nain Boulé.Y.CI.curé, en pèlerinage au cimetière parois- : >n de circonstance fut prononcé sial.C'est là que dimanche après- par M.l'abbé Benoit Caron, auniô- \u2014Le Dr.Roland Stebbeos, .son épouse ainsi que ses deux fils, de Holyoke, Maas, ont pa^sé une semaine chez Mme Euclide Brodeur.\u2014M.et Mme Karl Woods, de Worcester.en fin de semaine chez Mme I*.Gaudreau.M Euclide Brodeur est revenu parmi nous: il a passé trois mois à Rawdon.\u2014M.et Mme L.Marshall, de H w- PflLEKIMM WM II.AV < IM I I II KF ABBOTSFORD La tuberculose accomplit sournoisement son oeuvre de mort, sans grenades, sans torpilles, sans ca-Pourtant, elle tue plus de rémonie était présidée pur Mgr Le ser- M.Simon Fleury nous a quitté pour le Grand Séminaire de Québec: au Séminaire de St-Jean: MM.Henri MoGale et Normand Barré.nons Canadiens que la guerre i ;\t$1 S phin vivait .1 tf I i h % ¦ % \u2022s x, / r y Qf ¦ .r7 - \\ i é .k - r v \\v>.\" v / -A\"' - \"V^.¦> V / z, fj vr> ; / ?.- *¦ i ¦¦ ' *\u2022 > « 1 c .4 vy v% / ~ Vr.l.% V* s.-i * .' 7' SONT PAS RAISONNABLES! » ,w.J JULIA: I me font rire, ceux qui disent qu\u2019on va crever de faim avec moins de deux livres de viande par BERTINE: Sais-tu, quand tu y penses, ben proche d\u2019une livre tiers, clair, de viande désossée par semaine, par personne, c'est pas si pire que ça.semaine.et un BERTINE: Pour ma part, moi, «'calcule qu\u2019on en mange déjà trop d\u2019là viande.Prends papa, : est ben trop gros.Ça va rien que lui faire du bien d'en manger moins.Pis itou, sa mère, sauf votre respect.ARTHÉMISE: Surtout, si si on fait attention de pas la gaspiller, l'a hen des bonnes façons d\u2019apprêter Its restants.vous BERTINE: C\u2019est comme le linge, pas vrai, sa mère.On l'économise en faisant du nouveau butin avec le vieux, on fait à soir.ARTHÉMISE: J pense que t\u2019as raison, ma fille.A part de ça.* tellement de choses qu'on peut manger à la place.Des choses qui sont bonnes pour la santé.Des légumes de toutes sortes, du fromage, des plats spéciaux, de la volaille, sans compter le poisson.Moi, je vous dis, qu'une bonne truite, i\u2019a rien pour batt e ça.Si Alexis revenait pas toujours bredouille! comme.i a ARTHEMISE: C est en plein ça, ma fille.Si tout le monde veut s\u2019en donner la peine, i\u2019 aura personne à plaindre au Canada.On a un ben bon système de rationnement, pis de plafonnement, le meilleur au monde même, à ce qu i' disent dans les autres pays.iULIA: J'ai jamais entendu dire qu i' ait quelqu'un qui soit mort de faim ici par suite du rationnement.I* a c'te pauv'c Donald a qui mangeras toujours à sa faim.Mais elle, c\u2019est c\u2019te peigne de Séraphin qui lui donne rien à manger, pas même d la \u201cviande à chiens*'.ARTHÉMISE: J vous assure, mes p\u2019tites filles, que les coupons pour la viande, on va voir à ce que ça marche comme il faut dans la famille icitte.Pour qu\u2019i\u2019ait d\u2019là viande pour tout le monde, dans le monde entier, on peut ben faire notre part.\tj JULIA: Voyons, madame Labranche.Vous savez ben qu i' en rapporte toujours du poisson, votre vieux.Surtout, quand i\u2019 va à la pêche avec mon Ti-Mousse.ARTHÉMISE: Dm, tous les cas, nous autres, aussitôt que le Gouvernement a demandé à tout Vmonde de faire maigre le mardi comme le vendredi, on a commencé à s'passcr d\u2019viande deux jours par semaine au lieu d'un.BERTINE: Pour nous autres, d'ailleurs, c'est pas ben difficile.Les vendredis, ça marche depuis ben longtemps.Pis pendant l'carême, on a deux jours maigres par semaine.C'est pas ben ben dur de faire carême toute l\u2019année.È JULIA: Moi, j sus ben en faveur, par rapport que ça va aider à nourrir le pauvre monde en Europe qui crève de faim depuis assez longtemps.P en ont ben plus d'besoin que nous autres, d la viande! JULIA: Vous avez jamais dit si vrai, madame Labranche.Moi pis Ti-Mousse itou, on va faire notre part.Pis, j sus ben sûre que tous les Canadiens u coeur vont en i f qui ont faire autant.Wi g f '/y I¦//VFlAr/OJV B RU|NE LA COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE v\u2014 v\\ M (a r i 4 k SAINT-JEAN, 20 SEPT.1945.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 23 FRELIGHSBURG leur famille, chez M.G.Houle, récemment.\u2014M et Mme Rosario Benoit, leur fils Gérard; M.P.-Emile Houle et Mlle Agathe Houle, chez M Oscar Benoit, de Clareneeville.ces jours derniers.\u2014Ces jour* derniers, noua avons eu n\"s Quarante-Heures; le maître-autel était décoré de belles fleurs naturelles et de lampions.Le soir, dans le choeur, l'illumination était splendide; presque tous les paroi*- Ovila Roy.auquel assistaient M.et sien* s'approchèrent des sacrements Mme R.Godue.de Fréliehsburg ; avec une grande ferveur, en un mot, Mme Roland Selby.Mlles Colette et tout se fit dans un ordre parfait.Rachel Duguay, Gisèle, Jeannette et Espérons\tque Dieu versera ses bé-\tViolette\tGiroux.\tMarie-Antoinette nédictions\tsur ceux qui ont pris part J Loiselle.\tSolange\tCharbonneau.Ga- à ces saints exercices, ainsi que sur brielie N oiseux et Corinne Selby et la paroisse entière.Plusieurs con- Mme Hormlsdas Piette.MM.Claude frères des paroisses environnantes Duguay et Jacques Xoieeux.M e ont prêté leur concours à notre dé- Mme Albert G (guère.Mlle Rachel voué curé, pour le* confessions.-Chez M.A.Gaboriault: M Léo-j Malo.E.Lagac* et Ovide Xoiseux.nide Lalanne, se* fils: Frères Sé- Une adresse composée par Mlle bastien, Jean et Léottn-Jean, de Ste- Colette Duguay fut lue par Mlle Lu-Sabine et\tM.Raymond Berthiaume.\tcille Xoiseux ;\tdeux magnifiques \u2014M et\tMme Eugène Berthiaume,\tfauteuils\tfurent\tprésentés.Vn dé- leurs filles Mlles Pauline et Marie-Blanche.de Montréal, chez MM.A.Caron et It.Martin, récemment.- -M et Mme J 0.Bessette et M.P.-E.Ouellette, à Granby, ces jours derniers licieux goûter et des ratraichi*-demerits furent servis, jusqu'à six heures du soir, apr»s quoi on se sépara, chacun emportant un bon souvenir de cette fête.Cette réunion eut lieu *ur la ter- ,.t ras*e de M.et Mme Paul Ouellette -Chez M.A.Giguère:\tl\u2019Hoo.et Mme Ad.Godtoont.de Québec; los Itivcst.M et Mme H.Robita.l-le.de St-Paul 1 Ermite: MM.et Mmes a Mitai e et Aküe '\tM J li Malenfant, de .,\tTétreaelt, de St-Jean; Pèn Ber- Mme Albert Gosselin.M ie Fer- nard Mu in.de Oakland.Ca'.ifor-nande Gosselin et Mme Roland Fré- nie; M et Mme Thibault et leur fils.?\u2022\u2022au.à St «-Clothilde d Arthabaska.Bernard d.Détroit.Mich.; Garde pour la prise d'habit du Frère Lau- (\u2022,\u2022:7\tActon-Vale.c 1\toj\tOH\trti\tMeilleure moyenne par partie.6-\tTo\trn\tPoints: Fred Blackburn, St-Hya- m\tft\t?\tqoq\tcinthe.1,000 points\tpar partie.Av\tpq\tOQ\ttoe\tMeilleure mojvnne par parue.Hit: G\t87\t28\t322\tB\u2019*ackburn* St-Hyacinthe, %\t3\t%\t™\tÜU.du, pd=« * F' M ol 300 Club ayant frappé le plus de I de parasites'.Tout une .eçon.en J, ?î\t% coups sûrs: St-Hyacinthe 245 ce mois d ouverture des c asses.Sîî-\t,\t?\tClub ayant remporté le plus de\talors\tque\tles éducateurs\tdoivent\tse \u2022 hi.*e Demers.MM.et Mmes Paul Robert.Antoine Gosselin.Famille Philippe Noël.MM.et Mmes Emile IK ^groseilliers.J.-Marie Lamarre.Mme Alfred Noel.M et Mme Emile Mathieu.Familles Frédéric Tremblay.Alfred Deslauriers.M et Mme Ludger Tremblay.Familles Adélard Leblanc.Philibert Cloutier.M.Ar-\u2022ade Boisson n eau It, Mme Charles Harbeek et famille.M et Mme Robert Lamo ireux.Familles J.A Gosselin jr.Wilfrid Dupuis.M.et Mme J.-Baptiste Brault, Familles Alphon-e Lemieux.Philiza Bouchard.Chs.Phénix.M.et Mme Roland Hébert.Famille Télesphore Gaenon.Mme Arcade Pierre.M.et Mme Alcide Faille.Mme Eugène Cloutier.M.Ivan Deneau.Famille David Erhier, M.et Mme Adélard Lëtourneau.Familles Gédéon Langlois.Elisée Marin.Mme Adrien Gagnon.Famille Alfred Lanciault.M.et Mme Henri La belle.MM Roger Trahan.Albert ir.o:* et Co Mme Raphael Fortin.Erhier.Fam lie Joseph Demers.MM.Kami .e« Noé Granger.I^éopoid For- et Mmes Adrien Martin tin.M.Camille Senécal.Les PILULES MORO sont recommandées dons les cas de: manque de force, perte d'appétit, fatigue, douleurs de dos ou de reins conséquentes à l'épuisement.Par la poste 50f la boite ou 3, $1.25 marques de sympa:hies reçues lors de cette dure épreuve, «soient par sympathie®, offrandes de meases ou assistance aux funérailles, remercient toutes les personnes qui les leur ont témoignées.PILULES MORO Cl* Chimique FRANCO Américain* Lté*.St-Denis, Montreal.18 ISM.SWEETSBURG M et Mme Elisée Gaud et et leurs enfanta, à Joliette.visiter des rents.Mme Damaee DeGuire.à Québec, où elle a visité ses filles.\u2014A M et Mme R.Hébert est né Nos félicitations.M et Mme Eugène Paquette; M.Charles Loi®elle, de Dunham, en visite chez M.er Mme Ernest B^lduc récemment.Maison entièrement Canadienne-française pa- LEFEBVRE FRERES LIMITEE L'atelier de réparations mécaniques le plus considérable et le mieux outillé en son genre au Canada.LEFEBVRE-S0RN1N LIMITEE un fils Assortiment complet de machine et materiel pour imprimeurs.MONTREAL OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCXXXD PLATEAU 9011-4 X 968-986 DEBULLION Germain Famille® Poulin.M J.L.Pin-onnauit, M.Paul Félix Mailloux.Dvila Laçasse.Her- Perrault.Fontaine et Leblanc.M mas Fortin.Capitaine e: Mme Mau- Noël Patenv.ide.M et Mme Barnabe r:ce Tberrien.Mlle Eva Therrien.M.Renaud.Gervais et Frère.Famille Zéphirin Tberrien.Familles Anato- Alcide Trahan.Mtre.Maurice Dele Fortin.Emile Perrier, MM.et m?>.M.et Mme Orner Perrier.Fa-Mrnes Emilio Fortin.Samuel Fortin, mille» Joseph Robert.Sylva Girard.Ar:*te Séné al.Hervé Laçasse.Ai m et Mme Stanislas Lord.Mme L.D.fr*d Pilon Laurent Duquette.Mme L'Ecuyer.Famille Emile Mongeau.Pierre Sort-Val.Soyez Familles Georges-!m Rodrigue Lasnie-r.Familles De- Ménard Maurice Dupuis, M.Oscar Fortin.Adélard Disquette.Os- r.:s «ar Fortin.Itoméo Fortin.Mlle M Charles Bourgeois.Mlles Marguerite Ange Fortin.Famill* Edouard For- raron.Estelle et Rachelle Fortin.' *\u2022'\tFortin m - ttm Martin Reg mm Lionel V^rrr.y.e Arthur Trahan.M.et MM# : .Honorât Leblanc.Famille Ar-Florenrin Bourgeois.Mile Rosa Tra- j cade Duquette, ban.MM et Mmes Paul Trahan.An- MM.Albert Fortin.Leopold Déra-tonio Lan g loi*.J Renaud.Famille gon.M e* Mme Adrien Désautels.Oootfor.Mlle France Laval- Famille Ovila Huot.M.Emery Lan-M - - Hmi Roméo Langlois, f Mlle Anna Fortin.maître de votre ferme! eloi?.Mlle Anna Gagnon.M.Antonio Gaenon.M et Mme Gérard daemon.Mlle» Cécile et Laurette Lan-Iry.M.Roméo T^endry.Mme Adj Boudreau.M.e; Mme Henri Hébert.Mlle Aldéa Bieeillon.MM.Gaétan Ouimet.Roland Landry.Mlles Denise Fonin.Antoinette Fortin.MM et Mmes Donat Fortin.O.A.Rivet.M Orner Dubuc.M.et Mme Médéric Béchard.Mlle Agnès Fortin.Famil- Mlle Armande Dubreuil.Familles René Meunier.Delphi* Samoisette, >fM Roland Granger.Q#< ar Granger.M.et Mme Lucien Langlois.Famille Agr.a Bach and.M.et Mme J*-an Lamarre Mme Hilaire Sené-cal.MM.et Mme.0ecar Morin.Orner Potv.n.Roc h Fortin.Fernand Foin ault.P -Henri Langlois.Albert Thibodeau.Mlle Léonie I.an-g'oi*.MM e* Mmes Léonard Gaucher.An'h me Bâillon, Famille Jear.Roi.-t.M et Mme Elipihège Oligny.Familles Arsène Bouchard.Aimé Lemieux.Mme Narcisse Morin.MM e Mmes Conrad Pierre.Donat Mailloux.Familles Ernest Poi-vanr Edouard Langlois, Félix I^angloip.et Mme Cyrille I^an-gloi*.Families Emile Clément.Orner Deneau.P.lippe Bisaillon, Wilfrid Bisaillon.Félix Bisaillon.Philippe les Arthur Gaenon, Joseph Landry.Félix Cloutier, M.Arva Guay, Mlle Annette Guay, MM.et Mmes Adrien Duq ;e*re.Henri Martin.Paul Martin.Mlle Régin a Dubois.M Louis Dubois.M J.-B.Dubois.Mlle Rita Langlois.M.Sylva Thibodeau.M.et Mme H Thibodeau.Mlles Yvonne et Jeanne Thibodeau, M.et Mme D.A RémLiard.M.René Langlois.Famille Edmond Langlois, MM.et Mmes Jos\tClément.G art on Clé- ment.M.Henri Ge-mme.Mlle Adrienne Forget, M.Hervé Forget.Mlle Germaine Bé* hard.MM.Adrien Ménard.Marcel Trahan.Famille Charles Leblanc.M.et Mme Gérard Cloutier, M.Normand Cloutier.M.et Mme Henri Benoit, M.Normand Fortin.Mlle Yolande Foucault.M.Jean-Paul Foucault, M.et Mme Gus-ave Signori.Mlle Jeanne-d\u2019Arc Eisa! Lion.MM.Antoine Trahan.B.Dupuis.Adrien Toupin.M.Lemaire.MM.et Mmes Orner Dubois.Roland Thibodeau.Albert Bée bard.M.Napoléon Fortin.Mlle Alice Fortin.M.et Mme Samuel Fortin, M Isaïe Beauchamp.MM.et Mmes Georges Ethier, Willie Ducloe.Roger Deneau.Gérard Gagnon.MM.Antonio Girard.André Thibodeau.Famille Armand Guay.Mme Conrad Racine.MM.Ernest Fortin.Léopold-E Fortin.Mme M.Râtelle.MM et Mmes Damien Ethier.René Fortin.Mme Adj.Moquin.MM et Mmes Roch Fortin.Roland Henriette et Famille Arsène Régnier.M.et Mme Isidore Dubok.Mlle Alma Langlois.Mlle Goorglanna Langlois, MM.Alford Hébert, Paul-André Girard.~x ^ \u2022 \u2022' », ¥L arrive souvent que le fermier soit esclave de sa ferme, au lieu d\u2019en être le maître.Trop de cultivateurs ignorent le prix de leur temps; trop peu savent ce que leur rapporte leur travail.Le gérant de votre Banque de Montréal vous remettra avec plaisir une brochurette fort simple, qui vous dira exactement ce que votre ferme vous rapporte d'une année à l\u2019autre, et si vous progressez ou si vous rétrogradez.Deman-dez-la ou écrivez pour l\u2019obtenir: elle ne vous coûte rien.Le gérant de votre Banque de Montréal est prêt à vous aider si vous avez besoin d\u2019argent pour améliorer votre ferme, réparer vos bâtiments ou en construire d'autres, clôturer à neuf ou drainer votre terre, augmenter votre outillage ou développer vos troupeaux.Si vous voulez accélérer les labours, l\u2019entretien, l\u2019ensemencement et la moisson, c\u2019est l'homme qu\u2019il faut consulter.Il vous accueillera amicalement, vous écoutera avec sympathie, s\u2019intéressera très volontiers à vos projets et à vos problèmes.Faites-lui confiance: vous en profiterez ! p >M'\" - ^ U y & s , Z \"Cette limonade Supérieure Purgative Riga me remet vite et m\u2019aide b devenir régulier eomme l\u2019horloge.\u2019Riga\u2019, fc l\u2019action rapide, combat la constipation; elle o »« bon goût que même les enfanta eknent ce bon vieux remède de Québec Pourquoi n\u2019esaeyez-VOUS pas la limonade Purgative Riga* Exigez \u2018Riga* de Banque de Montréal Op) Au service des Canadiens dans toutes les sphères de la vie depuis 1*17 1ST Succursale de St-Jean : Boudreau.Mlles Adrienne Boudreau.C J.O.PICARD.Gérant I.es autres succursales sont à Bedford.Bury.Cookshire, Cowansville.Drummond ville.Granby.Huntingdon.Knowlton.Magog.Mega ntic.Napierville.Richmond St-Césairc, Si-Hyacinthe.Sawyerville.Sherbrooke.Victoriaville.Waterloo.RIGA LIMONADE PURGATIVE t-STF SAINT-JEAN, 20 SEPT., 1945.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 27 che Lamourcux, Mme Vve Arthur Gélinas, MM.Edgar Gélinas.Maurice Gélinas, MM.et Mmes Urbain Raiche, Wilfrid Boisvert.Philippe Levasseur, Mile Alice Levasseur, La famille Georges Gélinas, Mme Vve Ludger Gélinas, Mlles Yvonne et Jeanne Gélinas, MM.et Mmes Onil Gélinas, Paul-Emile Raiche, Adélard Gilbert, Edmond Gosselin.Albert Gosselin.Achille Gélinas.Eiphège Gélinas, Félicien Gélinas.Georges Raymond.Roland Lapalme, Philippe Gélinas.M.Jean-Louis Gélinas.Mlle Simonne Denault.M.Conrad Gélinas.Mlle! Aurore Gélinas.M.Fredeus Lara-mée.MM.et Mmes Israël Laramée, Wilfrid Laramée.Henri Laramée.Les employés de la Dominion Blank Bonk.Les employés de la St.Johns Shirt.Le département de la Voirie de la cité.La famille Napoléon Grangt r.M.Adélard Hébert.Mlle Alice Latimer.MM.et Mmes Maurice Boissonnault.Bruno Levasseur.Mlles Jeanne-d'Arc Bisaillon, Claire Berger.Laurence Higgins.Mme Pierre Martel.MM.et Mmes Gabriel Roman.Léo Gauthier.Joseph Daigneault.Eugène England, Mme Vve Dosithé Frégeau, M.et Mme Dollard Le-may.Mme Gustave Poirier.Mile Blanche Poirier.M.et Mme Raoul Marceau, Mme Jean Maurice Lyon.MM.79 .; are &LXb / ;\\ Ü : 2s> mg y # ,'7 ¦ ;V A,r %V >%.' I Ês^ÊHÊÊÊj^ «.¦.\u2022: ¦r»*K, Ky-i _ wtV'- -% .- t a; XV E& -, .X >» .K 3fwnerSl\u2014»wf 1 dant révélé personne que cette marchait dans la rue alors qu elle aurait dû se servir du trottoir.Je ne peux trouver aucune loi défendant de marcher a gauche de la route lorsqu'il n'y a pas de trottoir.Et.même s'il y en avait une.elle contredirait les pratiques de sécurité reconnues dans \".'Amérique du Nord.r t % \"L t J %, > \"x W %.Il ne semble pas y avoir de pratique plus intelligente et plus sensée que de faire face aux voitures qui se dirigent vers nous.Cette , pratique n\u2019est pas seulement acceptée iu, au Canada, mais aussi partout dans le monde et même en Angleterre et dans les autres pays où les voitures circulent sur le côté gauche de la route.Le public est donc invité à adop- ; ter cette habitude de faire face aux voitures en marchant sur la route où il n'y a pas de trottoir, et aussi à enseigner aux enfants a suivre la même pratique en allant et en revenant de l'école.Les personnes qui marchent de nuit sur les routes rurales devraient porter soit un mouchoir blanc autour du cou ou, si ce n\u2019est pas possible, avoir au moins un vêtement de couleur claire, soit un gilet ou un pantalon, afin qu'elles soient plus facilement repérées par les phares de l\u2019automobile.ARTHUR GABOURY.Gérant Général.Association de Sécurité du Québec i » ¦jâ i/b 5% 5 .H ! f \u2022> v *.A A & Vf r*i: 5 / fl 4 f wm N» * Y» '9 Plats aux légumes qui donneront du relief à n\u2019importe quel repas 7>- y Contribution de le BimsBâiE dawes \u201cBLACK HORSE\u201d Conserver toute la saveur et le coloris des légumes en les cuisant est aussi difficile que de préserver le parfum et les teintes variées des fleurs fraîchement cueillies.La cuisinière vigilante se tient donc au tfhla S-14WF ¦ \u2014 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 29 SAINT-JEAN, 20 SEPT., 1945.OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO J.-A.-MARCEL BOULAIS i\tENTREPRENEUR-ELECTRICIEN Spécialiste en moteur, Radio, Réfrigérateur 372 MERCIER SAINT-JEAN TEL: 3085 Cependant, cette réglementation sera aussi abolie le plus tôt possible.Les trois autres prescriptions (prescription de donner avis, la nécessité d\u2019une liste d'emplois vacants et l'enregistrement de ceux qui cherchent un emploi) subsisteront pour le présent.\"Humphrey Mitchell, ministre du travail Sous quelle influence le jeune organiste de Bonn a-t-il composé ses premières pièces?Que doit-il a Philipp Emmanuel Bach ou à démentie?Quels changements a-t-il introduits dans l'art musical?Et pourquoi cette supplication tendre et douloureuse de la Neuvième Symphonie nous émeut-elle si profondément?Voilà des mystères percés à jour par Herriot.Il propose au lecteur de chercher à connaître et à comprendre Beethoven pour mieux j recevoir ses lesçons.Et corn- j me la musique de Beethoven, spécialement lyrique, vaut surtout par la personnalité de son créateur, U nous promène aux beaux jours OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOQOO de l'Autriche qui a vu vivre un tel homme.Beethoven appartient à l'histoire générale de l'humanité et Herriot recrée avec éclat le cadre de son temps et redonne la vie intérieure au maître.\ti Un volume de 320 pages publié j par Les Editions Variétés.Prix : ! < $1.50, par la poste $1.60.En vente dans toutes les bonnes librairies et | aux Editions Variétés, 1410, rue Stanley.Montréal, Canada.Le Canada, le plus beau pays du monde Comme le dit un vieil adage, rien n'est si beau que son pays.En effet quoi de plus beau que ces pics formidables aux neiges éternelles et crayeuses que sont les Lauren tides.Quoi de plus beau que ces fleuves merveilleux qui déversent leurs eaux dans les océans gigantesques, que ces lacs bleus semblables à de véritables mers intérieures, où coule une eau douce et paisible.Quoi de plus beau que ces immenses forêts d'arbres magnifiques, que ces érablières qui pleurent des larmes de miel.Quoi de plus beau que ces vastes prairies, que ces sous-bois où fleurissent les licerons sauvages, que ces champs d'épis blonds qu'une brise légère courbe et module.Enfin toute cette féerie qui constitue notre pays, notre patrie! Oh! Oui.le Canada est le plus beau pays du mur.de.A.MacNamara, sous-ministre du Travail.\" Prompt service et ouvrage garanti.i La vie de Beethoven par Edouard HERRIOT Voici le livre qui a consacré le talent littéraire du grand homm*-politique français, Edouard Herriot, maire de Lyon et ancien Président du Conseil.Amateur du beau sous toutes ses formes, Herriot n'a jamais cache son admiration pour le maître que fut et que reste Ludwigg van Beethoven.Son ouvrage que présentent les Editions Variétés est plus qu'un hommage: c'est le complet récit de la vie du maître et l\u2019étude la plus pénétrante de son oeuvre géniale.ATTENTION! ATTENTION! Pour toc achats et ventes d'automobiles usagées, adressez-vous à M.EUGENE DOLBEC Jr.\u201cWhite Rose Service Station\u201d RECHAPAGE et VULCANISAGE DE PNEUS LAVAGE ET REPARAGE DE PNEUS ET TUBES Saint-Jean Raymonde Andrée.Tél 516 291 Richelieu i i Poii-de-Carotte VotTe abonnement est-il échu\u2019 OOOOOOOOOOOOOO par Jules RENARD Il faut connaître Vhistoire pathé tique et comique de ce pauvre Poil-de-Caroite maintenant devenu légendaire, que présentent Les Editions Variétés.L'un des plus grands écrivains de son temps.Jules Renard, consa- , era sa réputation avec l'histoire de 1 cet enfant roux et aid que sa mere maltraitait.Personne ne semble aimer ce garçon gauche et malpropre dont les bêtises se multiplient.Imbécile?dira-t-on.Mais non.Et Poil-de-Carotti- a bon coeur.Tous ceux qui.au cinéma, ont fait connaissance avec Poil-de-Carotte.aimeront ce livre frais, où l'imprévu foisonne.Voici un livre pour tous, un livre qui est maintenant un classique.Un volume de 320 pages abondamment illustre, publié par Les Editions Variétés.Prix: $1.50.par j la poste $1.60.En vente dans toutes les bonnes librairies et aux Editions Variétés, 1410, rue Stanley, \\ Montréal.Canada.h) k \\ m M , m* aN ) \\ A U H ! r 1 r x .'4 4 A » , -*oi S0\"À ~s5s a a MULTIPLIEZ J  t ¦ - i CELA y ¦\\Œï \"S v*V \\ T \u2022 te Bon her^ Mlle Ju- Brigham, puis de notre paroisse de-:;::e Va -ipbell.M.\tet Mme Rodol-\tpuis le\t29 septembre\t1941.Le\td»> Bout lier.Mme\tCyrille Connol-\tfunt ne laisse qu'un\tfrère.M.\tJo- \u2022 y.m O.ila et Lucienne Fournier, seph Véronneau, de Beloeil.M t \" Mm,\tJoseph\tRoy.M.Henri Lr.\tLe service funèbre fut chanté sa- !V :.amln\tM et\tMme Edéas Pu-\tmedi.en notre église, par S.K.Mgr Mme Arsène Lar t h» M.Xa- Arthur Douville et l\u2019inhumation eut vter Papineau.Mme E Xavier i\u2019api- lieu daus notre cimetière, ueau.Georgette Poulin.MM.et Le?membres du clergé sont venus Mmes Achille Rainville, A.Desiau- - a - r.ind mb: v vendre un dernier rV-r-.Lu, ette.Gng ire et Maurice «matage à celui que nous r egret-Benjamin\tMM Henri Monast.He, -\t:\t»tis à juste titre.\t::e.M\tet Mme Léopold\t\u2014M.Rouville Nadeau, de St-Jean- Benjamin.famille Aurel Benjamin.Baptiste d«- Rouvilîe vient de faire M.et Mme Germain Benjamin.M me i acquisition du magasin général de C A.Nadeau.Armand Kuigie.Jean- M.Bourdon.Nos meilleurs voeux ne Ouille*.Lise Carreau.Mignonne de succès.Métras.Jeannine Boucher.André \u2014Etaient de passage en notre lo-Barrière.Grégoire Boucher, .Mmes cal:lé i>our assister aux funérailles Silas Benjamin.Adrien Métras.Ui- de M le Curé Véronneau: M.l'abbé -è'ie Guillet.Henri Guillet.Gilbert H.Le,ours, ancien curé de notre Ouille:.E.-dras Métras, Mme3 Lu- par isse et Mlle R.Lamoureux.de vien tjuintin.Eugène Béseette, Thé- .Bvdford ; le Père Camille St-Ger-xior- Hébert.Joseph-Rémi Besset- main, des Servîtes de Marie.d'Otta-\u2022e.M v: Mme Lincoln Greenfield, M.wa; Sr.Ste-Denise i Hélène Saint-Joseph-E.Paquette.Mme Florian Germain», de Rougemont.Métras.M et Mme Syivio Robert.\t- Les membre- de la famille sensi- Les sciences sont la richesse de l\u2019esprit.Et cette richesse, la plus estimable après celle de lame et du coeur, il faut la développer, mais avec abnégation selon son état, par amour pour Dieu, pour les hommes.MT ST-GREG01RE Choquette.Gérald La ri vit -e.Phili.ts Caquette.Isidore Ménard.Conrad Beaudin, Mlle- Rita Campbell, Ciari.-se Campbell.MM.Adrien Hébert.Bruno Normandin, Armand Chalifoux.A .rv-n Surprenant.M et Mme Lionel Boucher.Stiver la foule ¦ >.yj.,*% as Le ô du courant, la mort enlevait subitement, à \u2019.\u2019affection de sa famille.Mme Dorio Benjamin, nee (Edna Paquette).;i l\u2019âge de t»5 ans.La regrettée disparue laisse son époux -a fill, iNoëila) Mme Armand Boucher: - n fils.Léonidas; bm petit ne.Gaétan.Emilien.Denis et Gilbert Boucher.-\u2022 -\tMmes Ar- sène Laroche.Xavier Papineau et a\tMM \u2022 \u2022 Edéas Paquette et plusieurs beaux-frère» et béi.-s-eot ir-.neveux et nièces.I^s imposante*- fanera Lies furent célébrées samedi dernier, au milieu d'une a*s -* :>\t, nombreuse et avec les honneurs d 1.-.Congrégation de Ste-Ann M .ur.: ' la levée du corps; le M La maison Roy \u2022 \u2022 ¦ .MM F as et Sylvia Paquette conduisaient le deuil.Le- ; - \u2022 \"leurs étaient : MM.René Paquet-v.Gérard Benjamin.Henri Lar.ich, Th* La roc h-.Laurent .M- utile: Léotard Benjamin, neveux de la d**funte Les porteuse?d\u2019hon-r.eur : Mmes Wilfrid Boucher, Hor-misda* P, .in.Adhémar Benjamin.Bernard Benjamin, Ch?.-Eugène Carre.; \\ Arthur Choquette.La ''.nn.êre de la Congrégation de Sv-Anr.* pr édait le cortège, portée ; MM.Albert Laguë et Réséda Kaig .t Portaient les rubans : Mme- Réséda Kaiule.Albert La gue.A déî Barrière et Henri B^u-c.ht :\t!.a i\\.\u2022 \u2022\u2022 e faite par Mmes Al- bert L.igu*- et Résé-da Kaigle.Va vru.::d nombre de sympathies e; bouquet* -pirituel furent offerts dont: par Mmes Alcide Aubé.Médard Dupont.Rouquet» spirituels:\tLes élèves de l\u2019Ecole No.2 Famille Henri Bon- vers Pepsi! ¦ «r V ».# pht - t £ Pf f * U## servit, le d.S-J G IL N Y A PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX \u2022U'Uy»\t»» Ou f 0*0 do de\tC C