Le Canada français, 7 septembre 1944, jeudi 7 septembre 1944

[" LO O & Hebdomadaire dévoue aujr intérêts de tout*' la Itcymn Oirecteur-prop.: L.-Omer Perrier 84 ans d'existence Fonde le 1er juin 1860 Atelier moderne Impressions de tous genres.VOL.LXXXV No.1.1 .1 i:u»l.: si.i'i i:mi:i;i;.mi rritui: \\ saint ikan im:KitviLT>: La Rentrée des Classes Noces d\u2019Or de M.et Mme M.Campbell I/EXPOSITION DE SAINT-JEAN c'est a rentrée aujourd'hui.Cert s tout dépend de ci qu'on fera a la sortie des classes, mais combien de parents pour: aient avec un peu de nonne volonté.orienter leurs enfants vers \".s écoles techniques, vers les écoles dart.- et métiers, créées >péc:a-1'.ment pour perfectionner 1, jeune hommt dan.- un métier de menuiserie.de charpenterie, d'électricité, etc.IX plus en plus, le vent pousse vers la specialisation; dans ce s:è .d< mécanisation, les homme» qu; réussiront demain seront préci-ornent ceux qui auront ajouté aux connaissances normales, quelques qualifications spéciales.Cette st ma me.Il serait su\te rt combien l'instruction est importante.et combien les parents se doivent de la donner a leurs enfants.Il n'v a pas de plus bel héritage à donner à un fils ou a une .ille: la formule est usée a force i\u2019avoir été dite, mais elle demeure 6,000 personnes présentes En juin 1894, en l'église de Bedford.M Mastaï Campbell épousai: Mile Antoinette Landry.Cinquan te ans après, les époux célébraien: leurs noces d'or par des fêtes grandioses qui ont débuté samedi matin, en la Cathédrale de Saint-Jean, a 8 hres, par une messe célébrée par Son Excellence Mgr Forget, aux intentions des jubilaires.On estime que 6.000 personnes ont assisté a notre exposition, cette année.Ce fut un reel succès et nous dwons féliciter M J.-R St-Arnaud, agronome d'avoir présenté au public des exhibits breux et intéressants, autant que varies.1 A - plaire aussi au public nombreux.Nous publierons la .iste des gagnants de prix, dés qu'elle nous sera fournie.Félicitations aussi à M Piéda-lue.qui a su organiser de magnifiques courses contestées avec le résultat suivant : ses à la Présentation-de-Mane.M et Mme Anthime Campbell.M.An-thime Campbell était le témoin des nouveaux époux il y a cinquante ans.MM.et Mmes Gérard Gauthier et Richard Worthington, filles et gendres des jubilaires, qui célébraient en ce jour leurs noces de bois.Les tables étaient décore-s de ileurs naturelles aux teintes d automne, et une fée semblait avoir passé la baguette magique sur ces tables pour y dispenser art et beauté, tandis que des Cordons bleus renommés avaient préparé un menu composé des mets les plus exquis.M.L.-Orner Perrier, maître de cérémonies, demanda successive- nom- vraie.Il y a instruction et instruction.Bien des parents s'imaginent qu'il suffit de donner à leurs enfant» des études jusqu'à la sixième, et quYn-suite il est important qu'ils gagnent leur vie.Ce qui pouvait ét: bon.il y a vingt ans.ne l'est plus amusement» ont semble Un magnifique 5U en or était disposé sur une lyre, au-dessus de l'autel.L'église était décorée d( glaïeuls.Son Excellence, dans de.-paroles bien senties, faisait une revue de l\u2019importante mission accomplie durant ces cinquante année».la joie de posséder une nombreuse famille dont deux religieuses qui se consacrent à l\u2019enseignement et à l'éducation de la jeunesse.Il dit aussi que durant ce.\u2018 années, il y eut des joies et des peines qui ont été supportées chrétiennement.que quelques berceaux »e sont vidés, mais que ces anges de l'Eglise triomphante se joignaient aux membres de la famille pour fêter les heureux jubilaires Son Excellence formula le voeu que les noces de diamant réunissent.dans quelques années, les heureux du jour, entourés, cette fois encore, de toute leur famille Fuis il appela les époux à ses pied» et le» invita à renouveler leur ser ment qu'il scella de nouveau par une bénédiction spéciale.La Cité de Saint-Jean a ménagé une réception officielle au nouveau ministre, M.P.Beaulieu CLASSE 2.24 1\u2014\tGladys Henley 2\u2014\tBlack Jennie 1 2 2 3\t4 4 4\t3 3 2 1 1 Temps 4 2.15\u20144 2.18\u20144 2 154 ment a M le chanoine W Charhon-reau, au capitaine abbé Dv.ur< d'un- brève allocution.Après avoir appris la nomination de M.Paul Beaulieu, comme ministre du Commerce et de l in- M Paul Beau!; :, après avoir redus trie.dans le cabinet Duplessis, m rcié 1 s autorités municipales.M.le maire Lebeau et les m< m- de la réception quelles lui of-bres du conseil d«i ville de Sa.ni- f: aient s.disan par.alternent sa Jean, avaient décidé d'organiser tisfa:: du port- feuille que son chei une réception officielle au r ru- lui avait Stade durant la *ai- , Le combat spécial mettra aux 1 THEATRE CAPITOL f i I DIM - ION - MA* 10-11-12 SEPT.» CE SOIR, JEUDI appréciés au son; le prochain ne cédera en r en »ur les precedents.On peut s'attendre quo Sam Chuck et Jacques Larose feront leur possible pour faire la leçon a Délisle et Massé.Le populaire Lucien Leblanc reviendra au Stade, samedi soir, en semi-finale contre Al Tucker.Le- f blanc en a promis une a Tucker ; j depuis assez longtemps, nous dit- j on.Il aura l'avantage de l'exécu- i | ter samedi, et les spectateurs ne j CONTINUEL LE DIMANCHE i\"FOTO i NITE\" VENDREDI - SAMEDI 8 9 SEPTEMBRE *130 1 L 7 I LE PLUS MAGISTRAL m FILM MUSICAL DE m i L'ANNEE! t s CONTINUEL LE SAMEDI P.V ) w » *w** # ¦TR] Ligue de Quilles y Inter-Cités t K t jn Samt-d.dernier, La Ligue de Quilles Inter-Cités avait son ouverture a Granby et Drummond-ville.Le Clun Social de Saint-Jean visitait Granby pendant que Sorel visitait les Champions de la der-mere saison a Drummondville.M.le maire H Boivin, de Granby.après avoir souhaité la bienvenue a notre équipe et nature.ornent souhaité au Granby de remporter les honneurs, lança la première boule, accompagne de 1 é-chevin Gendron.Le Granby tel que souhaité par .-on Honneur le maire, sortit victorieux du match avec une très grosse marge Je ne sais pas si ce sont iés paroles de l'orateur qui les a inspirés, car ils ont roule le magnifique total de 2866, un score très difficile a surpasser par un club visiteur, surtout au début d'une f t \u2019l&ti Sû Sa® R m yy ?E i ?V % ï ?J) X ¦> #> # ?4 \u2022* * >: « C .VS i ¦ 5e -4 S» * « $ ! um ?g k '¦ :-T£ *00 * z » « saison.Nos boys qui pratiquent le jeu de qu.lies depuis plus d'un mois ne s'attendaient pas de r- venir de ce voyage avec un tel résultat et il iaut croire qu'ils étaient trop con-f.ants ou qu'ils n'ont pas encore la forme voulue.Samedi prochain, le Club Social aura a fa.rv face au Sorel chez lui -8 P-odv ont été des facteurs décisifs de \"TU V y 'A ft tÆ r *.v f .> victoire, mais ces secours «raient arrivés trop tard, pour nous proleg r, s le monstre apocalyptique q~: venait de détruire a Pologne > : d'autres nations, n'avait pas été arrête sur les rives de ia Manche.I L, tableau saisissant que vient de faire un évêque polonais en I \u2022 en Angleterre.Mgr Kaszyncs-k .de 1 \"état de sa malheureuse patrie.pourra inspirer des salutaires lé flex ions à ceux qui croient que | la guerre n'est qu'une bonne occa-.»n de s\u2019enrichir.Or.croirait entendre 1a prophétie du Christ annonçant les malheurs qui devaient fondre sur Jérusalem: \u201cPour la deux.ème fois, au cours de cette terrible guerre, les rues de .a capita.e de la Pologne sont transformées en ruisseaux de sang et les lueurs des incendies illumi-r ent ce tte ville de martyrs.Des milliers d'être humains désespérés: i femmes, enfants et vieillards, sont tués par les bombes des Allemands.Le manque de vivres, d\u2019eau de produits médicaux, etc., et l\u2019impossi-bi.ite d'enterrer les morts font sur-g.r dans l'imagination le fantôme u es épidémies \"Les occupants allemands, animés d un vandalisme cynique et sans merci, détruisent des quartiers de ia ville: écoles, musées, trésors orécieux du passé, et surtout les magnifiques et anciennes églises de Varsovie, monuments élevés à la vie et a la culture de nombreuses générations polonaises.\u201d Ces mêmes fléaux ont été longtemps suspendus au-dessus de nos têtes et nous ne nous en sommes même pas douté.Quand S.Em.le Cardinal ük'V V y à v» i fcÆkPm i \\ O % X» » * -X ' f xr / -i.JS W, y $ \\ S I MV \\ / t < ^ I % \\ / I / i > jf z Cet insigne que le fantassin porte au bras signifie qu'il est prêt à servir sur n'importe quel théâtre d\u2019opérations # PORTEZ-U À VOTRE BRAS L'armée a besoin d\u2019hommes tels aue lui\u2014jeunes gens hardis, entreprenants, courageux et prêts à se battre pour la liberté, dans l\u2019intérêt de ceux qui leur sont chers.La guerre n\u2019est pas finie.Nous avons encore de grandes batailles à livrer.Nos soldats d outre mer ont besoin de renforts; ils font appel à tous les braves qui peuvent se battre et servir dans i*Active.Il vous faudra plusieurs mois d\u2019instruction militaire avant d\u2019être prêt à vous lancer dans la bataille.C'est pourquoi l\u2019armée du Canada a besoin de vous MAINTENANT \u2014pour servir outre-mer.CD C/» Villeneuve qu\u2019une messe solennelle soit célébrée.le 9 février 1941.dans les églises de la Province de Québec, il connaissait le danger qui menaçait.Qui dira jamais quel a été l\u2019effet de ces prières.En présence de ces faits, les meurs de discorde et les dénigreurs de ,autorité et de la participation du Canada à la défense font bien piètre figure.Leur défaitisme ne serait qu\u2019un demi-mal s\u2019il ne compromettait qu\u2019eux seuls mais, malheureusement, c\u2019est la réputation de la Province de Québec qui en souffre.Les dénonciations sonores qui sont faites quotidiennement.ont fini par être »n- ordonnait nous r.- *\u2022 £868®» se- 5 1 commune >/< f r = / 1 LU W9F SAINT-JEAN, LE 7 SEPT., 1944.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 9 Pour peu qu'il soit correctement gonflé (36 Ibs).le pneu synthétique, donne un service qui fait mentir les pessimistes.Des confrères des b.ebdos \u2014 et comment ne pas les croire alors?\u2014 trouvent même que le synthétique s use moins vite que le caoutchouc naturel.A tout événement, ce sera un beau sujet de discussion au congrès des hebdos, les 8-9-10 septembre prochain, à St-Donat.En cas de crevaison en route, on pourra toujours attendre les boys, qui se suivront de près, et leur faire pomper le cric .le temps de disposer du produit de la journée: 1,100 carcasses humaines entassées dans la cour.Vraiment Cartes Professionnelle*: \u2022 \u2022 \u2022 Des trois régiments canadiens-français qui se battent en France, celui de la Chaudière\u2014les Chauds (shods) comme les Anglais l'appellent \u2014 est déjà la plus fameux.Son renom, sur le front allié, a quelque chose de fabuleux.For sheer ferocity, comme pure férocité, les gars de la Chaudière n ont pas leurs pareils, écrivait :écemment un correspondant de guerre en faisant observer que le régiment beauceron trouvait lut en se battant avec avoir le rire aux lèvres Dr C.N.Arpin Dr Henri Laflamme La presse russe vient de publier la première description officielle du camp d'extermination (Ver- prés Lublin, où les Nazis mirent systématiquement à mort un demi-million \u201cd'indésirables\u201d pays occupés.Mis à nu, égard au sexe étaient étouffés, par groupes de 200, dans une immense chambre à gaz qui en \u201ctraitaient\" ainsi jusqu'à 1,400 par jour.Les cadavres étaient jetés ensuite dans un four chauffé à 1,500 degrés Centigrade.On en retirait les os qui étaient pulvérisés, par une machine moderne, puis enpaque-tés pour servir d'engrais agricole.Cette industrie apocalyptique fonctionnait jour et nuit lorsque l'offensive russe déferla jusque là.Le personnel allemand n'eut pas Ex-Interne de l'Hôpital Notre-Dame et de \"Hôtel-Dieu \u2022\u20ac - 1ère RUE.IBERVILLE TEL: 3633\tRé», d'été: 2241 Heures de bureau: 7 à 9 p.m.Le mardi excepté MEDECIN-CHIRURGIEN Heures de consultations: Tous les jours, de 2 à 5 hrs p.m.\u2014 le lundi soir, de 7 à 8.\u2014 Mercredi, pas de consultations.214 LongueuiL TéL 2032 Rés.932 - nichtungslager) de Maiden.tirés des Dr Roméo Marcoux Ex- \u2019nterne de l'Hôpitai La Miséricorde 96 Saint-Charles Heures de Consultation: 2 hr es a 4 p.m\u20147 h res à 9 p.m TEL: 2335 sans les condamnés J.E.A.Benoit A Washington, on s'amuse à raconter qu'un espion japonais avait assuré à Tokio qu'il était bien inutile de bombarder Washington vu que si un édifice était touché, cela désorganiserait rien comme, grâce à la bureaucratie, la même opération se trouvait répétée dans sept à huit autres édifices! Dans \u201cBureaucraty Runs Amuck\", publié par Bobs-Merrill.Sullivan en relate encore de meilleures sur le red tape ineffable dont peut s'entourer un contrôle d'Etat, sur la routine de taupe qui s'installe, bon an mal an, dans une commission ou une règle.Architecte-Expert 36 années de pratique Mesureur.Evaluateur.Plans, préparafons de soumissions pour construction 110 CHAMPLAIN moyer furie.la blague et la drôlerie toujours prêtes.Au plus âpre de l'action, ces paysans-là s\u2019amusent comme des enfants, ajoutait-il non sans étonnement.La France considère Saint-Jean TEL: 2969 Dr Fernand Ethier Dr Luc Mailloux SPECIALISTE Yeux, Ne*.Gorge.Oreilles Heures de bureau: Mardi soir, de 7 à 9 heures Samedi toute la journée 224 LongueuiL Tel: 2432.St-Jean les soldats du Québec comme ses fils, de .par la langue et de par le sang, et les regarde, avec une émotion indicible, guerroyer pour la libération de son territoire.A noter que le régiment de la Chaudière ne contient pas que des Beaucerons et a recruté ses hommes par toute la province.IBERVILLE 114 - lere Rue \u2014 TEL.3022 Consultations sur rendez-vous.7 a 9.mercredi, excepté.Dr Aimé Perrier MEDECINE GENERALE Ex-Elève du \u201cNew-York PostGraduate\" Heures de bureau: 2 a 5 P.M.\t7 à 9 P.M 222 Longueuil - St - lean - Tel: 2832 Dr Georges Phaneuf Chirurgien, de# hôpitaux de Pari» Bureau : Tous les jours excepté le jeudi 2 h a 4 p m \u2014 7 h a 8.30 p.m 22S-227 Jacques-Cartier - Tel: 2445 SAINT-JEAN painkiller Armand E.Girard M.D.Un\tsigne clair de la\tfin:\tles Nazis\tpromettent, avec\tostenta- tion.d'épargner des coins de la France historique, surtout Paris.Ces mamours allemands aux vaincus d'hier font voir que l'ennemi héréditaire, maintenant\tqu'il a\ttaille de France.\tCe\tqui\tne\tdevait perdu\tla guerre, met en\tbranle sa\têtre\tqu un\tfront\tlocal\test\tdevenu politique rusée de gagner la paix, t^ute la fournaise où la fameuse Wehrmact fond comme glace La curiosité du monde se concentre Les Alliés, depuis, auront -tir ; ogre nazi qui agonise.Jusqu'à la Turquie qui a cru sûr enfin de rompre avec le Reich.Churchill lui-même, le Sage d'entre les sages.a dû admettre publiquement que la Victoire pouvait être beaucoup plus proche qu'on le croyait, même aujourd'hui Aux Etats-Unis, la reconversion, ou fabrication du produit pour le civil, est maintenant rendue à 30% du rendement de l'industrie.MALADIES DES ENFANTS Consultation» : 2 à\u2018 4 P.M et sur rendez-vous 236 Longueuil.coin St-Charles ST JEAN.QUE.Les Lloyds, grands assureurs et grands parieurs devant \u2019'Eternel, offrent 3 à 5 que la guerre sera finie 31 octobre, de Normandie est devenue la ba- tettui&u* UmitU eU \\ fnnviOe La bataille TEL.2265 SERVEZ-VOUS EN POUR CRAMPES 4 REFROIDISSEMENTS FAITES-EN USAGE POUR ENTORSES CONTUSIONS ETC Mais, cette fois, on ne verra pas les conséquences dangereuses de 1918 assez payé en sang pour savoir à quoi s'en tenir.°-LEBLANC DENTISte Dr Jean-Paul SenécaJ MEDECINE GENERALE Ex-Interne de I Hôtel-Dieu 35 SAINT JACQUES \u2014 Tel: 700 Heures de bureau: 4 à 5 h.p.m 7 à 9 b.p.m.BEDFORD,Que.LE CLUB V 41 possède une atmosphère de distinction très recherchée et est visité par des personnages de renom venant de toutes les parties du monde.Il est renommé pour ses salles modernes et confortables, son excellente cuisine et son service courtois.Cartes d\u2019Affaires u Ici et là une CWAC\u201d (Blub 1-41 IDYLLE \u201cVenez à Farnham et rencontrez l'amour\" prétendent les volontaires du CWAC cantonnées au centre d'instruction de Farnham.et il semble que ce soit la vérité Non seulement, toutes ces jeunes filles ont un ami.mais plusieurs d\u2019entre elles sont fiancées.Depuis leur arrivée à Farnham.au début de 1943.quelques-unes se sont mariées dont deux lieutenants commandant le groupe.DIVERTISSEMENTS Les volontaires du CWAC cantonnées au centre d'instruction de.St-Jean font grasse vie à ce camp.I se payant même le luxe d'un fes- 1 Entrepreneur en Construction tin d'épis de blé d\u2019Inde à minuit.; DEMANDEZ NOS ESTIMES Le sergent Jacqueline Dufresne.100 Frontenac - St-Jean - Tel: SOI j 3ttr.W.BERGERON Antoine Messier Réparations de bicycles, carrosses, voitures d'enfants, fer électrique, grille-pam.Acheté et vend bicycles et parties usagées de toutes sortes Meilleur service possible.227 Sî-Jacques.St-Jean.Tel: 2925 Contracteur Plâtrier SAINT-JEAN GEO.A REMILLARD et Ciment 45 - 2eme Ave Tel: Résidence: 2495 Bureau: Clairvaî 1621 IBERVILLE Eusèbe Berger Mlle EGLANTINE PONTON Entrepreneur .Plombier Chauffage - Ferblanterie Demandez nos prix.199 ST JACQUES TEL: 2849 J.ROLAND MEUNIER Gérante de district \"Spencer\" Corsets - Gaines - Soutien-Gorge -Ceintures - Corsets médicaux.Dessin créé spécialement pour votre taille.- Demandez une démons-Irat on.295 MERCIER Optométriste - Opticien EXAMEN DE LA VUE Optométriste officiel de la St.Johns Silk Ce.T.J.Davignon TEL SOI SAINT JEAN Mlle M.-A.Patenaude FLEURISTE : ~ chargée du détachement est l\u2019instigatrice de ces réunions joyeuses et reçoit deux fois la semaine d é-r.ormes quantités de succulent épis, dons d un admirateur anonyme de nos \u201csoldattes\".PORTRAIT Le caporal Viola Chavary.petite et mignonne aide-infirmière de l'unité de santé du CWAC à Farnham.est une talentueuse jeune personne.Ses camarades viennent de découvrir chez leur \"'Gerry\", comme elles se plaisent à la surnommer.des talents inconnus de décoratrice d'intérieur.Grâce à son goût très sûr.elle vient de rendre plus attrayant le mess des Officiers et la Salle de Récréation de CWAC.Ses aptitudes sont aussi utilisées aux fêtes du camp.Ce caporal jouit d'une jolie popularité auprès des jeunes filles qui lui confient.en plus de leurs \u201cbobos\" physiques.leurs problèmes de toute nature.Goyette & BUafllon Salomon Goyette.Prop Manufacturiers de Monuments LETTRAGE AU CIMETIERE IBERVILLE Fleurs pour toutes occasions Ouvrage artistique.Travail d'expert Livraison rapide \u2014 Prix attrayants 226 Richelieu NOUVELLE ADRESSE: 218 RICHELIEU ST-JEAN, P.Q.Saint-Jean TEL.2347 TEi.: Le jour: 936 34 rue Missis quoi \u2014 TEL: 2426 André Trahan AGENT Champlain Oil products.Ltd Huile a chauffage.Huile à moteur.Gazoline EDMOND MARCOUX ENTREPRENEUR PEINTRE St-Jean.Que.195 St-Jacques.Tel: 2072 est à la disposition du public pour Travaux de Peinture sur Meubles.Automobiles.Voitures.Travaux de Tapisserie, et Menage de tous genres.258 RUE RICHELIEU TEL: 2160 Tel: 883 ROY & GOYETTE 178.Mercier Saint-Jean.Oua.\u201cREPARATIONS\u201d Machines a coudre, machines a laver de tout genre S'adresse: à: DIRECTEURS DE FUNERAILLES J.A.Pelletier Entrepreneur-Peintre Tapisseur et Imitateur 100 COLLIN \u2014 et \u2014 SERVICE D\u2019AMBULANCE M.G.H.GOUIN TEL: 2656 89 rua Collin Equipement des plus modernes.Prix modérés.VOTRE ABONNEMENT EST-IL PAYE?SAINT-JEAN, P.Q.i î TEL.552 143 MERCIER CIMENT, BRIQUES, CHAUX, LAINE ISOLANTE, PAPIER COUVERTURE, TUYAUX GRES,PLATRE, BEAVERBOARD.ETC., ETC.MAURICE TRAHAN C'c^tcUc ^ imjbi MASONITE (Successeur: Pierre Trahan) Matériaux de Construction ; Agent des Produit CANADIAN JOHNS-MANVILLE SAINT-JEAN, LE 7 SEPT., 1944 LE CAN ADA FRANÇAIS HT LE FRANCO-CANADIEN 10 Plante en pot:\t1er prix.Mme Henri Hébert; 2e, Mlle Lucile Régnier; 3e, Mlle Oréphise Demers; 4e.Mme Arthur Trahan; 5e, Mme Eugène Fortin; 6e, Mme Conrad Racine.\u2014-Nous souhaitons prompt retour à la santé à Mme Joseph Clément, qui est retenue a sa chambre par une bronchite aigue depuis huit jours.\u2014Mme S inaï Perrier, de Saint-Blaise; M.J.A.Perrier.Mlle Yvonne Fontaine, de Montréal, étaient en visite chez M.et Mme Joseph Clément.Racine; 6e.Mme Félix Bisaillon.Poireaux: 1er prix.Mme Anthi-me Bisaillon; 2e.Mme Félix Bisaillon.Salsifis.1er prix, Mlle Florence Finie: ; 2 .Mlle Jeannette Savage; 3e.Mme Anthime Bisaillon; 4e.Mme Félix Bisaillon.Panais: 1er prix.Mme Anthime Bisaillon; 2e.Mlle Florence Ethic: ; 3e.Mme Arthur Ethier.Tomates 1er prix.Mme Eugène Fortin: 2e.Mme Anthime Bisail-lon; 3e.Mme Adrien Cloutier: 4e, Mme Arsène Régnier; 5e.Mme Afi-: \",;o Langlois: 6e.Mme Willie Du-clos.ILE-AUX-NOIX Nouvelles de la Campagne Voici la liste des Dames qui ont remporté des prix, lors de l'exposition locale du Cercle de fermières.j Section 43.Carottes:\t1er prix.: Mm.Henri Bourassa: 2e.Mme Ali vr: Mas^au.3e.Mme Lucien Tremblay.Section 44 Maïs sucré 1er prix: Mme Arthur Gagnon.S et ion 45.Oignons:\t1er prix.Mme Lucien Tremblay: 2e.Mme Ar.st Irru Surprenant: 3e.Mme Biaise Brault.SAINT-BL AISE Arts domestiques Tapis crocheté: 1er prix.Mme Felix Bisaillon; 2è.Mme Gérard Savage: 3e.Mme Adjuteur Buu-drt au.Sou.' plat.*-: 1er prix.Mlle Agnès Messier.Tapis tressé: 1er prix.Mme Arthur Trahan; 2e.Mme Adrien Cloutier: 3c.Mme Gérard Savage.4è.Mme Joseph Clément.Echeveau de lin: Mme A Benoît Le 23 août, eut heu l'exposition du Cercle des Fermières Voici le résultat des exhibits CLASSE I Section 2.Se-v.cites .te h:.1er prix.Mme Lucien T.mblay.Section 8, Marte a .pour f.llv.it 1er prix.Mme Henri Bourassa Section 9.Tapis crocheté 1er prix.Mme Dyanis Thibodeau.2e.Mme Paul Tremblay:\t3e.Mme Georges Ethier.4e.Mlle Alice Monge au Section 10 Sous-plats t : ocht tes 1er prix.Mme Lucien Tremblay: 2e.Mme Dyanis Thibodeau.Section 11.Tapis tressé 1er prix.Mme Paul Tremblay; 2t .Mlle Alice Mongeau.3e Mitk Georges Ethier.Sect: m 12 Chap au ; ar dame 1er prix Mme An- :r.< Sur: rant; 2t.Mme Georges Ethier.Section 14 1er prix Mme Lucien Tremblay.2c.Mme Dyanis Th::\t: au Sect, m 16.Chaus- tt-.- 1er ;\t\\ Mme R Robillard.Section 17 \u2014P>*jam.is pour n-fant.1er prix.Mme F Robillard; 2e.Mme Georges Ethier.v -\t.i i h :.¦\t,\t-\tEth\t-\t¦- :\tM ¦ A red ¦>n* Tnvft r - nfan,.Marathon gagné par Mme L -XInu' Arthur Ethier; 4e.Mlle Al \u201cL J ' \\ ' \"\tLanglois.\toea Bisaillon; 5e.Mme Adj.Bou- Mrr.An-, m Sur: e- (Signé) Mme H.F Bourassa.dreau: 6c.Mme Emile Landry: 7e.| Secréta::\tMlle Florence Ethier.Lc-s membres du cor le des Fer- Nappe de coton brodée en < mières rom relent tous ceux qu: j -eur: ^er prix.Mile Lucienne G: ont donné des prix et ceux qui les rard; 2t.Mme Damien Ethier: 3e mt « ne vu: ogees dans leur organisa Mme Arthur Barrière; 4e.Mlle Lu-tion.\tcile Régnier; 5e, Mme Emile Lan- dry: 6e.Mme Roland Thibodeau.Taies d'oreillers brodées blanches: le: prix.Mme Gérard Sa vag.-: 2e.Mlle Lucienne Girard: 3e.Mlle Agnès Messier; 4e.Mm Arthur Barrière; 5e, Mme Emile Per-\u2022.r; 6e.Mlle Jeannette Savage.Art culinaire Tarte aux pommes S.-rt.on 46.Panais 3v prix.Mme Lucien Tremblay.Section 50.Céleri: 1er prix.Mm*.Lucien Tremblay: 2e, Mme Arthur Gagnon: 3e.Mme Martial Roy.1er prix.MT ST-GREGOIRE Céleri:\t1er prix.Mme Arsène Régnier: 2e.Mme Arthur Ethier: 3e.Mlle Florence Ethier; 4e.Mme Alfred Langlois; 5e.Mme Gérard Savage.Harieoî.s :ivurre: 1er prix.Mme Félix Bisaii.on; 2e.Mme Arsène Régnu .3e.Mme Conrad Racine.4e.Mme Willie Duclos.2ème prix.Dimanche dernier, a été baptisée en leg lise paroissiale, Marie-Lau relie Réjeanne, enfant de M.Os car Deschamps et de Blanche Bros sard.Parrain, M.Charles Moquin marraine, Mme Lau relie Brossard oncle et tante de l'enfant.\u2014 Mil'- Nicole Daoust, de Mont réal.a passé quelques jours en vi site au presbytère, récemment.Bas courts pour jeunes filles: \u2014 1er prix.Mme Arsène Régnier: 2e.Mlle A Idea Bisaillon; 3e.Mme Henri Hébert: 4e Mlle Lucili Ré gnier; 5e.Mme Joseph Clément Pyjamas pour enfants: 1er p: ix.Mme Eugène Fortin; 2e.Mme Conrad Racine: 3e.Mme Lucien Langlois.Gilet de lit pou: dames: 1er prix.Mlle Agnès Messier; 2e.Mme Hen.Hebert.Jupon-combinaison pour dames: 1er prix, Mme Conrad Racine.Jouets pour enfants 1 r prix.Mme Conrad Racine; 2e.Mme An- Section 52.NK Ions Mme Dyanis Thibodeau Section 53.Fèves a beurre: 1er x.M:nt Blaise Brault: 2c.Mme Paul Tremblay; 3e.Mme Albert Masseau Sr.: ion 54.Piments rouge ou vert 1er prix.Mme F.Robillard; -e.Mm, L Tremblay.3e.Mme Afl Gagnon.Section 55.Fleur.- variées 1er j'rix.Mm Henri Boura.-.-a.2e.Mlle F ore Ethier.Fleurs Glaïeul.- 1er prix.Mme Anthi-m Bisaillon; 2e.Mm Conrad Racine: 3e.Mme Eugène Fortin.Reines-Marguerites:\t1er prix.Mn - Arsene Régna- : 2e.Mme Ai fr; 1 Langlo:.-; 3e.Mlle Florence F;hier: 4e Mme Arthur Ethier Dahlias: 1er prix.Mme Conrad Racine: 2e.Mme José; h Clément Bouquet varie 1er prix.Mlle Jeannette Savage: 2e.Mlle Lucile Régnier.Zinn-.i- 1er prix Mme Arsène j Régnier.Roses\" 1er prix.Mme Conrad.Racine ATTENTION Ech^v^iu lin On demande a acheter PAILLE PRESSEE PRIX DONNES M U* curé.Mm* L-rdor, Gagnon.Mme Lucien Trvm->y.Mme Hvnr: Bouras-a.Mme Le Mort au.Mme Sylva Girard, Armand Guay.Mme Dyanis Thibodeau.Mme Edouard Lorrain.I Couvre-pieds avec dtux couleurs: 1er prix.Mme Emile Perrier: 2e.Mme Adiien Cloutier.Tapis sur cordes: 1er prix.Mme Ad: ion Clouti r.S\u2019adresser a tonio Langlois: 3e.Mlle Agnès Messie:.4e.Mme Adj Boudreau: 5e.Mme Eugèn Fortin LUC MARCHESSAULT Tel.38-r-31 West-Shefford SCIENCE MÉNAGÈRE l % ________ IL FAUT RINCER DANS LE BLEU TOUT LE LINGE BLANC LAVÉ POUR l empêcher de jaunir Sec! *r.1er pr.x rant.2e Mme Paul Tremblay O Section 21 Couv: -; :eds pr:x.Mme Edouard L- : ram 2e.lin - Ethiei\t[me Dv ¦.Mas- au: 5* .Mme Arthur Gagnon.Se.: 1er prix Mme Urge! Chabot; 2e.Mme G- » Ethier: 3e Mm Ed-ua : Lorrain.4e.Mme Dyanis Thibodeau: 5e.Mme Paul Tremblay Section 23.Mouche*: : s :\tfarta -:e: le: pr.x.M le F . ph Gamachi.El/ear L' de NicoieL aura lieu le ma-Denicourt, Alfn\t\u2022 fils d M Adhémard Dandurand.à MM.Roger de bonheur a l'heureux couple \u2014MM et Mmes Georges-Lau-p.re\tet Lionel Choquette, en visite N »el dimanche, a Highgate, chez M.et Armand ! Mme Henry Rainville -N i.s f< icitatior- a M.c Mme M Mme Georges-Henri et ses ima r.arrv aus- lv Duval Nos voeux Mme- Edéas Ponton, Pierre Cl tre.A.bert Tétraull.1\tEd u l Ponton.Joseph De l' -: me.Boula:.-.Roger Lanvitrt Roula;.-.Bruno Goi: vau.BEDFORD Naissance Berger.Jear.Ponton.Boulais.Hen:.B «la.-mâche, Paul Gagnon.Bellavancc.Germain B u muald Bellavancc.Eugcn, Palin.Râou Bellavane* Emmanuel Part.André Boulais.R.-a Hector Lamarre i Palin.Charles Mlles Jean-Marie Dv Ga- j V ' Moreau, q.:: son:, depuis di-Jvan-Guy, :naneh '.es heureux parents d'un s.Ro-! gentil bébé.Le 30 juillet, a M.et Mme Roger Btaudet, née Clara Rémillard.est née une fille, baptisée le 6 août, sous les nom» de Mariv-Jeannette-\\ Parrain et marraine par procuration, M.et Mme Armand Beaudet.née Jeannette Levasseur, oncle et tante de l'enfant, de Lewiston.Maine, remplacés pa: M.et Mme D Giroux, le Lacolle.Porteuse: Mme Armand Rémiilard.tante de l'enfant.membres de la tous le Palin mor.aux nom: reuses es, reroutes les nsio.e Luc La.,ue.Noël Maurice Jeanne Boulais.Gagr : d'Arc i Lau- ! sjneerement :r.s qui.:< que lue maniéré sv.* .-.s euront témoignées.| oueîte.Gisèle Bcj.a:.-'.Ji Dextraze, Gisèle Gamache, Fieu: et:\tGamaeht .Angela B u- lais.Olivine P.- rre.Ma le-Jvar.ne -foulais Mac .: - Garni.' M -Anne Boulais.Thérèse Gagr.-n.Jeannette Gagnon.Fleurette Benjamin.Helen Tarte ms:\tM Ren- ie/ Baird.MM et Mme A 'hem-: Clouâtre.Joseph Gag:.M H< :> r.Viens.Ml es Hermine V ns.f mil', W Ifr 1 Boul; UC\u2018 c visitait \u2014Dimanche dernier, deux Soeurs Grises it '.Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe.venaient tendre la main à 1«.population de Bedford.Les re-smcèrement cari* i rr .i - tnçaie» St.Johns Industries Co.Ltd.Reparations mécaniques de tous genres \u2014 ouvert jour et nuit Ou nils#* nxvlcrT»» SOUDURE DE TOUTES SORTES .igieuses remercient es ami£ de Bvdford, qui ont géné-reust m ni coopéré en ouvrant lari\u2019.ment leur gousset pour les oeuvre.-.des Soeurs Grises de la charité.\u2014M et Mme Elzéa.Gomeau.ont le p.aisir d'avoir au milieu d aix pour une huitaine, l.ur fille.:< ligieuse.Soeur El/ear.d< s Soeurs de la Providence, à Montréal.M et Mme Ovila Lagüe.leu: fils Luc.de Farnham.passaient le drmancht chez M et Mme Bernard G\u2019j.uère.Visitait au.-.-.M et Mme Gigue, v.Mlle Dons Gigue:.d-Chambly.\u2014MM.Ernest Ponton.Albert Ponton et ,-on amie, de Montréal ont passé la fin de semaine chez / Mme Edéas Ponton.\u2014M.et Mme Paul-Emile L- maire.M.F\u2019.onbert Tringle, ont passe / quelque» jours a Spring field.Mass., visitant MM et Mn .- A mand et Ronald Bessette.\u2014Mardi, le 29 août der ., r.M l'abbé Pierre Loisclle.curé bénissait le mariage de Mlle Simone Martel, fille de M et Mme Rosario Martel, a M Antoine Will.\u2022 f visi- Revérende So.ur Youviiie.\u2022 ente d.Mme Philia» Larocque, de Bedford, était accompagnée de Rév.Soeur Gauvin.n ècv de M.Mme Dosithé Duval, de la même localité.1 ifi 1 aiiripr .1^*0 Laurier cères.pa- Tél: 2555 St-Jean M et M n Berm i Gigue V Les deux religieuses eurent le grand plaisir et le bonheur de recevoir une heureuse hospitalité hez MM t Mmes Phi lia s Larocque et Dosithév Duval.M.et Mme Dositnée Duval, oncle et tante de Soeur Gauvin, offrirent un dîner intime a la religieuse Prenaient part à cette fête familiale MM.et Mmes Albert Gauvin.de Farnham.parents de la religieuse:\tPaul Gauvin de Farnham; M le Marie-Ange Gauvin.d Montréal; MM Gérard Gauvin.Osé Duval, de St- V: ¦ v ' M tul Du- ,\t__\t.\t,\t_ val.M et Mme Eugène Jeanson, ^ c \u2018 ^me ^ îl.iam.de ( Bernard Duval, Soeur Gauvin cm- Cesaire .La manet ' tn e e8anje porte le meilleur souvenir de Bed-\tanche.était au bras .ford et r mercie hautement M Mme Dosithée Duval, de leur si bonne hospitalité ( SABREV01S ( Prescriptions .¦ / Les écoles do notre paroisse ont ouvert leurs portes mardi, le 5 septembre.Nous souhaitons bon succès a nos professeurs, institutrices, etudiants, étudiantes de nos écoles.\u2014Nos félicitations à M Emmanuel Normandeau, qui a été nommé syndic vn remplacement de M.Ambroise Bédard.qui demeure maintenant à Montréal.\u2014M et Mme C J.Girard.M.abbé M Girard, ccc.Miles Monique Girard.Orpha Caron.MM.Victor.Simeon.Fernand Girard, de Napierviüe, en visite chez M.L.Tremblay.\u2014Les RR.Soeqrs Grises étaient avec nous, dimanche dernier, pour / 2 Pharmaciens à votre dispositions Traitement NOUVEAU! - Soulagement RAPIDE! __ / / ta ./ / i pj FOlÜi f , L-t Æf]\tSâTISUCTIOU OU RIMICURUMC-T un ou d< us Allcrgi-tet* f le »\t¦ malaise di»r*.raitl L«-a s> mvton re ¦\tpénibles aussi ! Un traitement simple et ¦\ttieurfui su rno>r.i dt comprimM en' H tenant un vaccin u- a obée et d autres i ¦ pollens causant la fcevre des tome\u2014 F plus la vitamine C.! HIHilHBfiV.H PHARMACIE SERVICE RAPIDE 7rL2 < ; et | son père, tandis que M.A William servait de témoin à son Lis Après la cérémonie religieuse, M.et Mme Rosario Martel, r eva; n: près de trois cents invités, au \"Chalet des Raquetteurs\".à Saint-Jean M.et Mm Antoin William habiteront Farnham.Nos meilleurs LIVRAISON GRATUITE ; f SAINT-REMI EXPOSITION La Société d'Agrirultu: v du rom-1 voeux d, bonheur aux jeunes té de Napierviüe.tiendra cette époux.année, son exposition agricole et\t\u2014Dimanche, le 27 août dernier, industriel e au village de St-Rémi.sur le magnifique tt rrain du Collège Agricole, dirigé par les Révérends Clercs St-Viateur.Mardi, le 12 septembre prochain, sous la présidence d'honneur de l'honorable L Barré.Ministre de l'Agriculture de cette Province et des Députés du Comté.Messieurs Hercule Riendeau.M P P .et Martial Rhéaume, M P Cette exposition promet d'etre très intéressante.Il y a nombre d\u2019exhibits et des attractions qui sauront intéresser tous les amateurs et les visiteurs.Le bureau de direction de cette année, est composé comme suit :\u2014 M.J.Armand Pinsonneault.président.Sherrington; M.Fortunat Riendeau.vice-président.St-Remi; M.Ferdinand Collette, secrétaire-trésorier.St Rémi; M Ivan Ménard.Agronome.St-Rémi; 'purs: MM.Alexandre Charbon->pau.Napierviüe; Arsène Coache.Napierviüe; Alfred Lussier, St-Edouard; Sylvain Serre.Saint-Edouard; Joseph Ricard, chel; Léon Sédillot.St-Rémi.Le dit bureau de direction vous invite à visiter leur exposition.SAGALA i Md : Tel.2277 Saint-Jean, Que /\t122 St-Jacques un groupe de parents se r ndaient en pique-r.:que chez M et Mme Gamache.pour y savourer du bon bié-d\u2019Inde Y prenaient par; MM et Mmes Joseph Cvr.Napoléon Gamache.André Trahan.i urs fillettes Lise et Manon.Thomas Mills, leurs enfants.Nicole et Re:u P Emile Roch.Georges Lemay.Jean Gamache.leur bébé Alain.MM ié: aid.Je.: -Marie Gamache.Denis Fortin.Marcel Gamach' .Mlles Violette Gamache.Luet tte M s Alice Le fl oc h.Monique Gamache.Germaine Gamache.tou.- d-, Saint-Jean:\tMM.et Mmes Arthur Dubuc.de Sainte-Angèle: U'.dcgc Davignon, de Ville Lasalle.M *n: : éa I ; M Adrien Gamache, de /.r / A LA FFIIIMIVNFIIIK V I '-O STANLEY FOISY I l KXIK'U X ! vous avez le plus pour votre argent > M ARTICLES DE PLOMBERIE: EN PYREX; ACCESSOIRES ELECTRIQUES; MACHINES AGRICOLES ET PIECES DE RECHANGE.163 Champlain \u2014 Saint-Jean \u2014 Tel.811 j\\ fi Chambly.\u2014La mort, qui frappe sans si soucier du chagrin et des pleurs direc- de ses victimes, est venue enlever à l'affection des siens, après seulement quelques jours de maladie, le jeune Gilles Giguère, âgé de neuf ans.décédé le 14 août, à 1 hôpital St-Mi- de Saint-Jean.Le garçonnet souffrait d'une péritonique.Il laisse pour le pleurer, outre son père.M.Bernard Giguère et Pour d'autres informations, a- sa mère, née Yvonne Lagüe.2 f redressez-vous au secrétaire-tréso- rc-s: Eugène et Jean-Claude:\t6 rier, Ferdinand Collette.St-Rémi.soeurs: Doris.Jeannette.Thérèse, eu aux directeurs de chaque pa- Aline.Françoise, roisse.\tSes funérailles eurent lieu jeu- >1 f- SPECIAUX DE LA SEMAINE m REFRIGERATEUR NORGE\" SEPARATEUR DE LAVAL rV?S-6 batteries de radios a vendre dqA II (L SAINT-JEAN, LE 7 SEPT., 1944.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN VJ d'amélioration et de restauration deviennent généraux.On en voit des plus variés et dtss plus typiques Les uns s\u2019ingénuent à faire montre de goûts originaux dans la peinture; d'autres font des agrandissements nécessaires et ornementés; d'autres remplacent tout ur toit complet; d'autres enfin agrémentent leurs demeures, soit de galerie imposante, soit encore d'un solarium majestuei x.soit enfin d'un changement depuis la toiture jusqu'au sous-sol.I)e toutes façons, on estime les travaux de réparations à environ six mille dollars, depuis le début de l'été.Il va sans dire que notre pittoresque village s en trouve davantage attrayant et la féerie de son site comme la quiétude de ses habitants en font une des plus enchanteresses localités des Cantons de 1 Est.\u2014A moins que les pluies saisonnières ne viennent remplacer prochainement la période de temps chaud et sec qui nous assiège depuis au-delà de trois mois, la pénu- Nouvelles de la Campagne Téléphone: 2812 Jean-Marie Tliuot, B.A., B.Ph OPTOMETRISTE - OPTICIEN O.D.\u2022/ leur imposant triomphe sur une équipe réputée, et souhaitons ardemment que tous les amateurs de tennis de notre localité aient le privilège d'applaudir aux éclatants succès de r.os favoris.\u2014Les vacances d été sont terminées.Pour s'en rendre compte, il suffit de constater le retour de nos Frère.- enseignants.Ces derniers nous sont revenus vendredi dernier.après une absence de deux mois.La population locale fut quelque peu étonnée toutefois de \u2022onstater les changements radicaux opérés dans notre personnel religieux.par les autorités dirigeantes de la Communauté de Ste-Croix.La Direction de notre Externat change de mains puisque le Fr.Thomas remplace le Fr.Benoit Comme celui-ci avait présidé à la fondation de notre Externat, nous étions de fait, habitués à le voir circuler au milieu de nous et son départ cause certes un grand vide au sein de nos activités scolaires.Nous souhaitons en même temps la, plus cordiale bienvenue à notre SUTTON Spécialiste de la Vue mi à l'Université de Montréal Les nombreux amateurs dt tennis qui se rendirent sur notre terrain local, ces jours derniers, purent applaudir à outrance leurs favoris, puisque ces derniers donnèrent une magistrale exhibition de tennis au cours d'un brillant tournoi organisé entre nos joueurs et ceux de Cowansville Favorisés par une température idéale et opérant sur un terrain doux et splendide nos \\ aillants porte-coleurs remportèrent un triomphe éclatant, puisqu'ils battirent leurs adv- rsaires sur toute la ligne Dans les simples, dans les doubles pour hommes et femmes, dans les doubles mixtes, nos locaux démontrèrent une supériorité incontestable, et les exploits furent certes à l'ordre du jour au cours du tournoi C'est au cours du match qui mit aux prises Buddy Reynolds et Gisèle Turcotte contre Marcel Larocque et G.Noiscux.ces derniers de Cowansville, que nos joueurs réussirent deux magnifiques blanchissages en battant leurs adversaires par 6-0 et 6-0.Voici le sommaire du tournoi: Profi BUREAU OUVERT TOUS LES JOURS Sl-Jeam 27 Sl-elaeque# rie d'eau constituera pour nos for- minés, et que la récolte dans ces miers surtout, un problème angoissant.Déjà plusieurs cultivateurs sont forcés de quérir l'eau potable auprès des rivières ou ruisseaux à demi asséchés pour subvenir aux besoins de leurs animaux.Bien que la fenaison et la moisson soient pratiquement ter- - deux domaines fut tant soit peu satisfaisante, le rendement des légumineuses.telles que betteraves et choux de siam.sera plutôt mince.La production laitière décline rapidement par suite de l'état des pâturages: les prairies sont rôties, de même que les pacages.\u2014 r inema Cartier JEUDI - VENDREDI - SAMEDI nouveau Directeur, le Fr.Thomas, j et l\u2019assurons d'avance de notre plus franche et plus loyale collaboration.Le Fr.Médard succède au Fr.Mam -Antoine, et pour quiconque aime a se rappeler l'énergie débordante qui symbolisait le Fr Marie-Antoine surtout dans le domaine Doubles pour hommes: P.Smith et W Jencks (Sutton vs Dr Beaudry et M Boucher.(Cowansville).Sutton gagne 6-2.6-3.6-3.A Turcotte et N King 'Sutton vs G.Larocque et M Larocque\t,\t,\t,.(Cowansvi .Sutu-r.gagr., 6-3 NWW.1 est nature; que son de-1 part ne manquera pa.- de desaxer G Turcotte et A Greeley (Sut-\tPfu notre gent sportive ton) vs Dr Roy et N M\u201ena,t.^ Fr.E.tsee succédé enfin au F (Cowausvi Suit\tgagne 6 4 Amcet dont .e souvenir tendre est g 2\tencore grave dans le coeur de tous .s vit yen.- û Sut: ,n.»\u2022: particulièrement dans i'âm- de ceux qui ( aiment la musique et l'art musical \u2018 Lqut le gouvernement Godât a pris le pouvoir en 1939.il pas hérité d'une aussi belle cession En effet, pour Vannée aie 1939-40.le gouvernement ssis avait prévu des dépen-av:;\tfl\teS\t\u2022 - au montant\tde $81.000.000 et \" e\u2018e_11* $39.4 %.du rationnement de l'outillage et du «ait qu\u2019il faut deux ou trois ans avant qu'une géni\u2014e ne donne du lait.4 's' O -S DIVERS LAIT tROUA« LAIT BEURRE I A QUOI SERT TOUT CE LAIT ?I (c) Il faut suffire aux l*es.*ins pressants «»ne le ratioiincmriil \u201d1 ¦?{* f \\ TT a été établi pour éviter que trop «le la il ne\t*-\t' s«rve à la fabri« a lion «lu beurre.aux ^ \u2022 y\u20187 K.1\t,\t, «lépeiis «l'autre- produit- laitiers im;w,r\t_f f*\u2014r~ / f tants.et afin «pie chacun en ail sa juste part.\t-._ \u2022; 1 >e rationnement du beurre m* justifie du \u2014* -.Jx.\t^ * fait «pie cet aliment po\u2014«-«le une xaleur nutritive moindre que «I autre- produit-laitier* et aussi parce que rmus assimilons r -nuisante Je mati.re» crasses ABSORBE 48% DE LA PRODUCTION DE LAIT LAIT EVAPORE ABSORBE 6-, DE LA PRODUCTION DE LAIT K > I .1 iiHixminution au < unada.l'an dernier I >2 initiions rps fut faite paz M.l'abbé Ed\"ua d Robidoux.L service fut ' ékoré par M l'abbé Gérard Beauregard.assssté de MM N rmand Guillette.de Saint Hya-inthe.comme diacre et E Robi-i\"U\\.comme sous-diacre.L-\tieu:: étau c >r.duit par\tson\t' * leur fille R:ta.étaient a Sorel.M Ge gts Surprenant;\tson\t1 ù ils visitaient M.Jacques Lalan- onciv.M Adrien Surpnnar.t; son ne.au camp militaire, prand-père.M Athanase Surprv-\t\u2014 M et Mme Henri Larocque et rant\tsa s - ur.Mme Léonard\tLa-\t\"eur fils.Alfred.d< Rochester, vi;\t>cque: sa be.l» mère Mme Gvor-\tcitaient M et Mme Zéphyr Lalan- .- Surp:\tant: ses cousines.Mlles \u2022 dernièrement.Fi\tMoëUa S\t:\tR P Paul .C S.C , porteurs étaient MM Léo de Montréal, a passé quelques jours Pan/vau.Pierre Varir.ars.Jacques ' h- / se.- parents.M.et Mme JoLt\tJ, .,ü- .- L\u201e:r.rrv,.x G.\tRégner les Lamoureux.Réjean Vadnais.La :am:.v a r çu :¦ nombreuses i-£\tnbert et a Montréal ré- remercient tous ' ux qu.leur ont témoigné des marques dt sympathies dans leur t preuve.Filles d'Isabelle Les Fille.- d'L-atx.son: priées par Mme la Regt nte d assister nombreuses, à .a première assemblée de i'annet qu.aura lieu .undi soir le 11 -eptvmi :< a 8 h res.a la Centrale Cath ¦ :qu Cette assemblée promet d'vtr, ::v> :nt«- x>sarite.puisque .V v.-.a Reg- nte y fera un com: 1\tv.:u ui .a Convention de S< .\tébé.Serge.d< St-Grégoi-re, visitaient M.et Mme Orpha Coupai, de cette localité, dimanche.fait -\t< h .-un plain, apres 6 heures \\\\ I NDR1 M ulangc à made, en 1» v: \u2022 S'adresser an ' Canada FraO çais\"*.Ici 2368.A VENDRE j n ' : ¦ C' u*M dernièrement A-.sc/ ur v:;;;i.r silo 14 x 2h\u2018 S\"ainte-Rrigid< \u2022 brr S adresser i M Richriieu \\ VENDU! tiona! 1 r.jim à b A VENDRE -.u\t! « H \\M,I R .dio.chaufferette, etc rue St-Paul Paul lî'iivin Poo 14-2 37 tiac SERVANTE DEMANDEE Etire* S'adresser a 241 Champlain Essieu d'automobile.Répari |uir une soudure neuve Prière !c le rapporter a Philias Raymond.Saint - Itlaisr B'-n sa I\u201d 1.V4 PERDU A VENDRE S'adresser a 1 après 6 heures p ni X VK.NDRI ge 1937, Chevrolet 1 laveuse électrique, marque Xir parfaite condition S'adresst rier Tel 2869.< hev r.let 1936 Notre-Dame, Xpp 5 ici: : *' K VOS ACH ATS 1)H M RUDE TOUS GENRES ¦ ii its d\u2019une économie de 15 I* sscdrr les meubles les plus soient \"\u2022 Si u.adressez v us chez A Du .jette.St-jean.Que \u2022 .*s ne serez f is dt-savr* mtés.10-8 n Tel 2568 14-2 ' , Seriez HETON> VOLAI 1.1 ! > VIVAX tshaker 19 8.I>.,d 36, lx>n> pneu- Ba ¦ .379 I .au X VKN'DKE 2 moteurs électriques Wagner, 1 10-220.presque neufs.Un de 1 t rce et l'autre «le 2 forces S'adresser .Stanislas I-ord, Rang Richelieu.S .Iran.Tel.3351.AUSSI POUI.KTT1 ?X 1 NI>RF N le Caron.Iberville.I* Q.Tel 2110 ' 2c me \u2014M.et Mme Charles Hébert.Mme Antonio Samson.M et Mme Orner Poulin, se rendaient dimanche à St-Damase.visiter M Pierre Lussier.Mercredi soir, le 30 août dernier.tut lit u a la salie du collège, une assemblée générale de la J A C.Etaient présents: l'aumônier régional.M.l'abbé O Bvrthiaume, d St-Sébastien; M.l'abbé Alfred Pépin, aumônier local.Mlles Concorde Puquetv-.propagandiste régionale; Thérèse Charbon: eau.de St-Sébastien.tous les membres de la J.A C et un grand nombre de jeunes filles de la paroiss A cette occasion.Mile- Julienne St-Hilaire.Françoise Fortin.Thérèse Rathe Madeleine Cire non.Yolande Da;-gnault.MM Louis Ba ry.M Tremblay et Adrien Goyet te.fuient rc çus m.mbres de la J.A C X LOVER 2 pièce», chambre et cui sine m eu I »! t-nne.aucune FEU, Tel: 3690 n Terre dr I 15 arp< .- ce\t¦ns bâtiments, électricité, a 5 mil les de St-Jean, sur le rang Richelieu L minions faciles S\u2019adresser à M El K'n laird.Route N»» I, St-Jean DEM WD K \\ VENDRE A VENDRE Carrosse anglais Au» petit p.«rc p ur j uer, .ver matelas, tout en b n « rdre Tel.4 ! \u2018\u20187 AUTOMOBILE de mouton! noir, 1 s ans.Manteau lc:ni saison, brui garni de renard, 14-10 ans V sv, crêpe.I e t.ut en très l*>n ordre chambres a louer S adresser a _ *; St A VENDRE 15-3 Homme J» ur entretenir mais.n et ja-dm Plusieurs heures par ur crt automne, 2 t\u2019ois par semaine, le reste de l'année Indiquer âge, references.rtc .à casier postal 126 de POUR VOS ASSURANCES GENERALES Ch a ries Hudson \\ VENDRE obil rec nditi.une, licence.5 pneus, pits conforme «u\\ réglement' ie guerre , au-si r tdio cabinet électrique S'adresser après 6 heures, le Vfouin, St-Jean.Xuto:: PENSION .1 102 Richelieu pour hommes S\u2019adresser CH \\M BR ES X EOVF R Xussi table le - vendre S\u2019adresser .« J 7 J De v ! laherry Iilvd vnr T \"le usagée pour cou v - rturvs En bonne end it o n Hui mar vh< S\" dre-.-er a 6S.9eme Xve.Iber ville Tel 575 \\ lovf;r X VI NDRE Chambre nu droit de cuisine.S\".iùrc»'< r chclicu.St Jean.A LOUER HONORE MEUNIER 123 Ri 14 2 c hambr1 pour 2 personnes.S'adresser a 151 K: chriieu, App 2.St-Jean.\\ VENDRE : Terre située .» 1 du village de N .pirrviile avec et autres bâtis* s à l'utiliXt de i:t terme \\ endr.t \u2022i;ix tilles de 1 n m irche.argrnt comptant S'a 2c rue Cousins.St Je.n A VE NDRE .B- une grande chabupt .if' de rames Vendra a sac-ifice 1 Us \\ I OVER let meublé à Clare du lac Champlain.S'adresser lac.v.cs, St Jean \\ VENDRE Pour fin tic BOIS DUR sur les bords I BOIS MOU Léo Roy Merisier K pi n et te emhoti vetée Boite* sat vides), de toutes dimen^.- ns _'.u b.tes N\u2019o 2 émail:- es \\ % \u2022M > I I w K t >1 m > I t % \\ V > H Ui ê U f U.< X : % r : /t \u2022 ¦ .* \u2019 S&$ra EgH \u2022eSB- l%i V_ 0 / XydL-lti \u2014Chez Mme T.Ouellette et P.K Ouellette se réunissait un groupe de parents de Montréal.Philips-bur g.Dunham.St-Albans.VL, a l'oecas.r.du passage de M.et Mme R.Bouchard.\u2014Notre dévoué curé.M.l\u2019abbé R Chap ut de retour de St-Hyacin-the où il était allé faire sa retraite annuelle.\u2014Le Rvd Père Adrien Malo, franciscain, chez M Duquette, il a donné le sermon de circonstance .a a messe de la solennité de l\u2019As-| somption de la Ste Vierge, le 20 août \u2014M.et Mme A Gaboriault, Ma j ^e-Paule et Guy Gaboriault et i Mme R Berthiaume à Ste-Sabine, écemment.m ft 1 ».1 t- m *) 1 HENRYSBURG A\" i % % M\\ \u2014M.et Mme Achille Trudeau, de Low.! .Mass .ont passe la semaine a visiter des parents e» amis.\u2014M et Mme Prunier, de Schenectady.N Y .chez M.Georges Dumouchel.\u2014Chez M.Joseph Landry, dimanche dernier.M et Mme Louis Bouchard, et leurs enfants Jean-Paul.Jeanne.Denis.Cécile et Madeleine.M.et Mme Euciide Dai-gneault et leurs enfants, Gaétane et Lise.\u2014Mme Joseph Beaudin passe la semaine chez sa soeur.Mme Joseph Vivier.\u2014Mlle Rolande Coupai passe quelques semaines dans sa famille.\u2014Vendredi dernier, étaient de passage à St-Jean, M.et Mme Léo Levrault et leurs enfants.\u2014Mme Albert Fraser, de Dun-1 dee.chez M.H P Cockerline, pour i quelques jours.y z.T: t p/ A : A - .yi r * K- à&LL EN AJOUTE: Lorna GRAY Peter COOKSON DERNIERES NOUVELLES Elle osa dévoiler un m entre et paya de sa vie la révélation d\u2019un tel secret! da*U gens ayant complété leur 9e année.seront admis.Il est très intéressant de voir nos (lèves sortis des Ecoles d'Arts et Métiers de la Province, depuis quelques années, progresser et obtenir les positions d'avenir dans pratiquement tous les genres d'imtus-t: ie.et ne l'oublions pas, il y aura toujours des emplois importants [ ou: ceux qui seront inities et pré-oares a remplir ceux-ci.Voici quelques détails intéressants sur les matières au programme.L'hon.Adélard Godbout a reçu le.\" courriéristes parlementaires dans les bureaux de 1 opposition.11 a causé familièrement avec eux et a: a déclaré que l'hon.M.Duplessis lui avait présenté tous ses ministres, le matin même, avant de prendre possession des bureaux du chef du gouvernement.Le nouveau chef de l'opposition n'a pas voulu faire de commentaires .-U: la composition du nouveau ministère.Il s est contenté de répéter ce qu'il avait dit le soir des élections.qu'il souhaitait bonne chance a ses adversaires, car \u201cl'avenir de la province est tout ce qui doit nous préoccuper.\" S intéressant toujours aux choses de \".agriculture, l'hon.M.Godbout .dit que.partout dans .a province.s récoltes s'avèrent excellentes et que.sur sa ferme de Frelighsburg, où il doit se rendre pour y passer quelques jours, ses récoltes s'annoncent des plus belles, pirticuliè-lement n ce qui regarde son verger.l'un des plus .ameux de toute cette region.C'est avec un vif plaisir et un ou a 2 h.s p m .avait lieu en la grand intérêt qu'un bon nombre salle de réception des Chevaliers de membres de nom Cercle et plu sieurs membres du Core'* ce B« d- olve i C.B.Mann.ng.Reu nie Nad New-Haven.Debase, dirt trice M.T.Butler.Ile ie C ¦ nb.rue Charlotte, l as^em- y assister, fut remplacée par Sr : ,r.a F Côté.v.ce-régent %.notre Ré-|C