Le Canada français, 11 novembre 1943, jeudi 11 novembre 1943

[" I I i L UNt NS s t 252 ST-JACQUES, TEL.2127 ST-JEAN, P.Q.23' i T- J e SAINT-JEAN, 11 novembre, 1943.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 3 Ligue de Quilles des Dames Bouchard n'a pas joué comme u en .1 l'habitude.Le résultat ne rend pas justice au Bouchard, qui l'an dernier, s\u2019est rendu dans la finale pour ne concéder la victoire 227 au Tibi-Plouffe qu\u2019après lui avoir livré une lutte acharnée.Les meilleurs; du Bouchard furent S.Sa-gala Richard et G.Poutré.Pour les vainqueurs, Rolland Rouleau, le nouveau sec.-trés.de la Ligue, s'est mis en évidence, en roulant 222 une partie simple de 208 pour mé-268 riter le prix de la soirée pour la plus haute partie simple.R.Rouleau fut très bien secondé par Raoul Fortin et R.Poissant.Le Rouleau alignait un nouveau joueur en la personne de D.Bar-255 nett.qui remplace Guy Langlois.253 qui doit se rapporter tous les mer-232 credis soirs pour suivre l'entrainement avec le Canadien Amateur.Le Tibi-Plouffe prend la mesure \u201e du Labélle 3 à 1 Ce fut la rage au coeur que Tibi se présenta sur les allées après rassemblée au cours de laquelle tout secours lui fut refusé; aussi, tint il un conciliabule avec ses Amusez-vous bien, joueurs, où il fut question de guerre sans merci, de tanks et de canons à longue portée; l'entretien devint, à un moment donné, telle-49! ment excitant, que le président 604 Alcide Côté, dût prendre des mesures d'urgence, car nous aurions 513 aujourd'hui une équipe en moins dans la Ligue.Les gros canons du Tibi-Plouffe furent: M.Boisvert, Tibi Plouffe et C.Sylvain.Pour les perdants, les meilleurs furent: B il Copping, R.Hébert et le capitaine John La-516 belle qui paraissait assez bien réta-359 bii de son accident de la semaine 562 dernière.Le Léger l'emporte sur le Trahan, par le score de 3 à 1 Au commencement de la saison.Nous avons prédit que le Léger serait dangereux et qu'il causerait des surprises; eh bien, les événements semblent vouloir nous donner raison.Quoiqu'il en soit, à sa première saison comme capitaine c équipe, Ernest Léger se conduit comme un expert, et ses joueurs lui acc-ordent tout le support voulu.Le pilier du Léger fut encore P.Filion avec 530 pour les trois parties.Pour les perdants, ce fut H.Trahan qui riposta avec 529.Le Tr.ihan était, encore privé des services de Jean Camaraire, et il est question qu'un fameux joueur d\u2019outre quarante-cinquième vienne remplacer le vide laissé par Camara rc.Après les matchs, la Ligue tenait une assemblée d urgence, et à cette assemblée, il fut décidé à l\u2019unanimité qu'un vote de condoléances so t envoyé à M.et Mme Bill Copping.qui viennent d\u2019être éprouvés par la mort de Madame Vve P.Ménard.mère de Madame Copping, j Bill est un joueur de l'équipe John i f La belle.Position des équipés de la Ligue Sociale Prenez un \u201cCoke\u201d=Soyons amis Chow Patenaude Bombers 292 R.Lang R.Galipeau 298 D.Harding 241 M.Goineau 236 Mine Falls Mme Lemay 244 Mme Cooper 244 Mme Prince 289 H.Manning 322 270 ïrrr > n: Wk 2D- \u2022ft 'vÂ; V, fflÈsâè [V V M 1359 1304 LÊ>f U .?k Wings 265 B.Poissant 297 222 J.Caron 222 M.Bell 236 R.Martel 261 S.Denicourt 340 Dominion T.Landry J.Page Cattermole T.Jarvis Y.Corbin ^ - \\] r Br?a 346 E£ 1ST?! ( Me 1473 1206 ^-8 - 1 Robbins A.Bouchard 240 Camara ire J.Chouinard 344 Chouinard C.Fournier 239 Mme Frith Robbins 200 Galipeau Daigneault 243 Y.Long tin 273 Commando M » uCoke*\u2019« Coca-Cola Les noms populaires acquièrent tout nature\"cm.ent des abréviations amicales.C'est pourquoi vous entendez dire \"Coke\u201d pour Coca-Cola.202 i I 1266 1215 » \u2014 Royal L.Poirier Nuts 277\tA.\tKelly\t287 F.Power\t279\tChouinard\t293 Mme Ménard\t222\tT.\tFrédette\t230 H.Boivin\t168\tJ.\tDubois\t196 M.Daniel\t277\tC.\tBergevin\t259 ou comment s\u2019en tirer en Alaska \u2022 \u2022 \u2022 % \u201cPrenez un Coke\\ dit l\u2019aviateur canadien en Alaska et, avec ces trois mots, il sc fait un nouvel ami.Cela produit le même en et dans les Aloutiennes que dans l'Alberta.Dans le monde entier, le Coca-Cola signifie la pause qui rafraîchit\u2014ex.est devenu le symbole universel pour les étrangers à l\u2019esprit bienveillant.Embouteilleur autorisé de \u201cCoca-Cola\"\u2019 1223 1295 Army Sergeants Willis Rudieon Howarth Mugford Innis R.C.AJ*.Sgts 585 Noreyko 517 Caplan 361 Ros burg 444 Mclnnes 523 Shannon \u2014 le symbole amical 420 Monarch Bottling Works 660 r 564 136 JACQUES-CARTIER.TELEPHONE: 3829 ST-JEAN.P.Q.2572 2430 Calloway dans des rythmes dont j lui seul a le secret.\u201cStormy Weather\u201d ne présente pas d'intrigue, j C'est un ensemble de tableaux de ' danses, de chansons, dont la variété | fait l'agrément.Lena Home obtient la faveur \u2018 des cinéphiles dans l'interprétation nuancée de la chanson - thème ! \u201cStormy Weather\u201d, qu\u2019elle chante | au milieu d'un violent orage.Bill Robinson est un danseur; nègre qui a du feu dans les jam-1 bes et un sourire éclatant de bian- j ch» ur et de gaieté.Le film est j aussi prétexte à présenter 1 mimi-1 table Fats Waller, son piano et son orchestre, les frères Nicholas dans des danses excentriques, et j d\u2019autres vedettes qui ont gagné la vaveur générale aux Etats-Unis.I Le second film au programme du cinéma Cartier est \u201cLittle Tokyo .Il s'agit d\u2019un film d'action qui fait un agréable contraste avec le film musical, \u201cStormy Weather'\"*.D'abondants sujets courts complètent ce programme substantiel.No 4 Team 9RD- Flemming Gordon Kelly Labrecque St-Laurent V-41 672 Gage 460 Watts 588 Fémillard 564 Jolin 444 Hemmings 523 A LA t'KXTIIALti I ATIIOLH|I E 400 SAMEDI SOIR.13 NOVEMBRE 1943 à 8 heures 30 P.M.2360 2938 Soirée de Variétés Ligue de Quilles Sociale ORGAN ISATH >\\ S AM S( IN Rolland Rouleau et R.Boone, en avec 208 et 204.Tibi Plouffe lance un S O S.qui reste sans résultat.Le secrétaire-trésorier de la Ligue Sociale, Rolland Rouleau, affichant une tenue spectaculaire, mercredi dernier, a réussi la plus haute partie simple, pour la classe A, en roulant 208 pour mériter le prix de la soirée, consistant en une passe pour la partie d\u2019ouverture de la saison du club de hockey Canadien.Dans la classe B.ce fut R.Boone, qui prit la première place avec une partie de 204.Avant le match.Tibi Plouffe avait demandé et obtenu une assemblée de la Ligue, afin d\u2019obtenir de l\u2019aide pour son équipe, qui, prétendait-il, était de calibre inférieur aux autres équipes de la Ligue.Malheureusement pour lui, sa demande fut rejetée, lorsque le président Alcide Côté eut fait remarquer que le Tibi-Plouffe occupait la seconde position de la Ligue, malgré le fait que la saison ne faisait que débuter.Les raisons du président s\u2019avérèrent justes, car immédiatement après l\u2019assemblée, le Tibi-Plouffe se rendait sur les allées pour remporter trois points et conserver la deuxième place.La Ligue vient de perdre l'un de ses meilleurs joueurs en la personne de Guy Langlois, qui a commencé à faire de l'entraînement tous les mercredis soirs, en vue de la prochaine saison de hockey.Incidemment, nous croyons pouvoir annoncer aux amateurs de hockey qu\u2019il se pourrait fort bien que Guy Langlois s\u2019aligne pour le Canadien Amateur, pour la prochaine saison.Le Rouleau triomphe du Bouchard par 4 à 0 Le Rouleau, conduit par son capitaine Roi.Rouleau, a affiché un désir de remporter la victoire qui ne s\u2019est pas départi de tout le match.Il faut dire aussi que le Numéros Excellent» .EN VEDETTES A LYS IIOIII POPULAIRE CHANTEUSE DE GENRES PROFESSEUR TORELU ET SES CHIENS SAVANTS BRITTON, SENSATIONNEL JONGLEUR LAMBERT, HOMME FORT JOSE PH.LOLA ET GEORGES LEDUC DANS LEUR REPERTOIRE COMIQUE.ADMISSION 60c et «oc Billets en vente à la Pharmacie Régnier.*à A LA * * * $ FKIIRO.WKiili; $ STANLEY IOISY Clubs E.Léger Tibi-Plouffe Rouleau Trahan .La belle Bouchard Points 9 ! 8 K.xin.¦ 7 i 5 vous avez le plus pour votre argent 4 X \\.V' 3 i Articles de plomlieriez en pyrex ; accessoires électriques : machines agricoles et pièces de rechange.Saint-Jean EDDY.I AU CARTIER K ; Tel.811 163 Champlain Commençant Dimanche, pour 4 jours.: ¦¦¦; # \u201cSTORMY WEATHER\" 'Stormy Weather\" est le titre d un refrain populaire qui fit sensation il y a quelques années.Cette chanson a été glorifiée à l'écran dans une superbe comédie musicale.Les amateurs de musique populaire moderne seront bien inspires de sv rendre au Cartier, ces jours-ci.Ils y applaudiront un chef d'orchestre aussi réputé que Cab -V RAMSAYS Distributeur de la fameuse PEINTURE \u201cRAMSAY\u201d Gros et Détail .s 7->«\t-1 Une scène de la comédie musicale \"Stormy Weather\", qui sera à l'affiche du cinéma Cartier, pour 4 jours, commençant dimanche, le 14 novembre.Tf I 143 MERCIER TEL.552 CIMENT, BRIQVES, CHAUX, LAINE ISOLANTE, j PAPIER COUVERTURE, TUYAUX GRES,PLATRE, BEAVERBOARD, ETC., ETC.MAURICE TRAHAX MASON I T Z < (Successeur: Pierre Trahan) Matériaux de Construction i Agent des Produit CANADIAN JOHNS-MANVILI.E WALL « SAINT-JEAN.11 novembre.1943.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 4 C\u2019est un avantage qui milite en faveur de la betterave à sucre, puisque dans la plupart des autres cultures, même une légère surproduction en fait diminuer sensiblement le prix sur le marché.Bien plus, chaque acre cultivée en betterave à sucre contribuera à léduirc la surproduction des autres récoltes, puisque cette culture entre dan$ la rotation et que la superficie qu'on lui consacrera pourra être soustraite d\u2019une production dont on prévoit surabondance sur le marché.MARIAGES St-Hilaire produira 10 p.c.du sucre consommé dans Québec Nouvelles de Saint-Jean POTVIN - OLIGNY En l'église Cathédrale, le 30 octobre, a été célébré le mariage de M.Orner Potvin, marchand, fils de feu Domina Potvin et de Fortunate Moquin.à Mlle Yvonne Oligny, institutrice, fille de M.Elphège Oligny et de Pomcla Lorrain.Les témoins ont été MM.Philippe Oligny et Elphège Oligny.DUBOIS - DOUCET En l'église Cathédrale, le 30 octobre, a été célébré le mariage de M.Bernard Dubois, fils de feu Orner Dubois et de Lu mina Landry.à Mlle Paulinp Doucet.fille de M.Orner Doucet et de Maria Chabot.Les témoins ont été MM.Gérard Thibodeau et Orner Doucet LALANDE - BOULAIS A Saint-Edmond, le 3 novembre, a été célébré le mariage de M.Adrien Lalande, chauffeur, fils de M.Mathias Lalande, de Farnham et de Maria Adam, à Mlle Rose Boulais, fille de Alphonse Boulais et de Alice Jet té.Les témoins ont été leur père respectif.BONNEAU - PROTEAU En l\u2019église Cathédrale, le* 6 novembre.a été célébré le mariage de M.René Bonneau, de Montréal, fils de Mme Elzéar Bonneau, de Sabre vois, avec Mlle Gisèle Pro-tcau.de St-Jean, fille de M Wilfrid Proteau.de East Angus.Les témoins ont été M.Wilfrid Proteau.père de la mariée et M.Willie Boulais, beau-frère du marié.Après la cérémonie religieuse, la réception eut lieu à l'Hôtel Winsor.puis le nouveau couple partit en voyage à Ottawa.Nos meilleurs voeux.NAISSANCES VA-ET-VIENT La raffinerie de St-Hilaire.qui sera mise en opération dès septembre 1944.transformera la récolte de 10.000 acres au moins de betterave sucrière.C'est l'objectif fixé aux cultivateurs pour la saison prochaine.Le rendement en sucre comestible de 10.000 acres de betterave représente environ 10% de la consommation normale de sucre de la province de Québec en une année.La betterave est donc une culture dont la surproduction n'est pas à craindre.Le Canada consomme actuellement près d un milliard de livres de sucre et les 5 raffineries en opération au pays ne produisent que 20% de ce volume.C\u2019est dire que nous importons les 4 5 de ce que nous consommons.D'après la statistique fédérale, chaque canadien consommait, en 1940.103 livres de sucre annuellement.Une production qui jouit d'un marché aussi vaste est assurée d\u2019un prix stable.Mlle Lucile Béliveau, de Richmond.a passé quelques jours de vacances chez Mz et Mme B.Milou \u2014Mlle Andrée Desranleau.M Roland Raymond, ont visité chez M.Roland Pare, à Foster, récem- En la Cathédrale, le 31 octobre, a été baptisé Joseph-Jacques-Ro-bcrt-Charles-Michel, né le 29 octobre.enfant de M.Charles Grisé, de St-Armand, et de Denise Plouf-fe.Le parrain a été M.Roger Grisé et la marraine Adrienne Grisé, oncle et tante.Porteuse: garde Loran- ment.\u2014Mme J.W.J.Masseau, Mlle Rose McCutcheon.ont passé la fin de semaine a St-Philippe, chez M Alfred Landry.Beau geste d\u2019honnêteté ge.En la cathédrale, le 31 octobre, a été baptisée Marie-Réjeannc-Diane.\u2014MM et Mmes Armand Dus- née le 30 octobre, enfant de M.Al-sault.Aidéi Tougas.Armand Tou- bani Benoit et de Léon a Landry, g as.Elzear La com be.ont visité Parrain et marraine: M.et Mme l\u2019Universtté de Montréal, diman- Egide Landry, grands-parents.Porteuse: Mlle Rose Landry, tante.Parmi nos honnêtes concitoyennes.nous pouvons signaler Mlle Rita Goyet te pour le beau geste qu\u2019elle fit.la semaine dernière.Mlle Goyctte trouva vingt dollars, et en apprenant que cette somme appartenait à Mlle Régina Ménard, elle la lui rendit, avec plaisir, refusant d'accepter toute incompensé.Nos félicitations à Mlle Goyet- che dernier.\u2014Le Docteur Aimé Perrier et ses enfants, étaient de passage à Québec et Ste-Anne de Beaupré, cù ils ont visité des parents, récemment.\u2014Mme Majonc Provost, de cette ville, a passé la fin de semaine chez son fils.M.Fidèle Provost, de St-Pierre de Broughton.\u2014M et Mme Herruénégilde Lesage et leurs enfants: Marie-Marthe et Fernand, de cette ville, étaient en visite samedi et dimanche derniers, à Thetford les Mines, et Sacré-Cœur de Marie, dans Mégantic.chez des frères et soeurs.\u2014Mlle Simone Barry a passé quelques jours a Montréal, la semaine dernière, en visite chez des amis.\u2014M Léo Foi tin.du Corps d'Aviation Royal Canadien, stationné à Toronto, a passé la fin de semaine chez ses parents.M.et Mme Sylvie Fortin.\u2014M.et Mme Lucien Lanciauît et leur fils Denis, de Johette.ont passé la fin de semaine chez M et Mme Aimé Lanciauît, chez M et Mme Philippe Perrier et ont visité aussi les familles Romeo Alexandre et Oner Perrier Mme Adélard Bourgeois.Mlle Gabrielie Messier, d Iberville, ont visité M et Mme Adélard Bourgeois.de St-Blaise.la semaine derrière.Elles sont revenues enchantées de leur visite.\u2014Mme Victor Moreau était à Sorel.samedi dernier, où elle assistait au mariage Breton Simard.\u2014M.Eugène Tremblay, de Farh-ran.Mass., autrefois de St-Jean.est venu visiter ses parents de St-Jean et de Montréal, à l'occasion du mariage de sa mèce.Mlle Marguerite Gagnon.\u2014Mlle Adrien ne Campbell est de retour d'un séjour à Québec, où elle fut l'invitée de Mme Victor Dubé (Madeleine Plouffe».\u2014M.René Allard, du Collège de Beauharnois.a passé quelques jours de vacances chez son père.M.Polidore Allard.\u2014Mlle Peggy Desmarais recevait ces jours derniers, la visite des C P.L.Shirley Bordelon.Alice Shaub.Peggy Dishaw et Cécile Des ma rais; toutes ont fait la v.site de la Dominion Skyways, sur permission spéciale de M.Woclett.En la Cathédrale, le 31 octobre, a été baptisée Mane-Thérèse-Clau-d-.tte, née le 29 octobre, enfant de M.Armand Chartier, de Marieville et de Marie-Jeanne Géimas.Le parrain a été M.Romeo Gélineau, oncle et la marraine Thérèse Chartier.cousine.Porteuse: Marie-Ange Gélineau, tante.te Régine Ménard.Votre abonnement est-il payé?En la Cathédrale, le 30 octobre, .t été baptisé Joseph-Alexandre-Arthur- André, enfant de M.Arthur Daniel et de Claire Brosseau.Le parrain a été M.Alexandre J.L rosseau et la marraine Donalda Plan tier, grands-parents.En la Cathédrale, le 31 octobre, u été baptisée Marie-Andrée-Lorraine-Christiane.enfant de M.François Paquette et de Ida Des-:ochers.Le parrain a été M.Marie! Paquette, et la marraine Ré-j>.anne Paquette, frère et soeur de 1 enfant.DESIREZ-VOUS APPRENDRE LA MACHINE A ECRIRE?Inscrivez-vous au Cours Spécial de Dactylographie, le jour au COLLEGE COMMERCIAL MARCOUX SAINT-JEAN, P.Q.Chez les anciens du collège de Saint-Jean TEL.2760 A Saint-Eamona.le 7 novembre.\" été baptisé Joseph-Alfred-Pierre-Paul.né le 3 courant, enfant de M.Stanislas Frenctte.électricien, et de Yvonne Courtemanche.Le parrain a été M.Alfred Courte-rranche.et la marraine Aurore Plante, son épouse.A Notre-Dame, le 7 novembre, a été baptisée Marie-Lise-Francine, r.ée le 5 courant, enfant de M.Maurice Perron, contremaître et de Jeannette Dumas.Le parrain a été M Paul-Emile Morin et la marraine Clorir.a Dumas, de Montréal, oncle et tante de l\u2019enfant.A Notre-Dame, le 7 novembre, a été baptisée Marie-Lise-Claudet-te.née le 4 courant, enfant de M R né Paquette et de Fernande Theriault.Le Marcellin Theriault et la marraine Rose-Alma Vivier, de St-Edmond.grands-parents de l'enfant.A Notre-Dame, le 7 novembre, a été baptisée Marie-Paulette-Ghislaine.née le 7 courant, enfant de M Noel Alexandre et de Jeannine Potvin.Le parrain a été M.Paul Alexandre, et la marraine Odora Dubois, oncle et grand \"mère de l'enfant.A l'Hôpital Sainte-Jeanne d Arc.dimanche, le 7 novembre, a été baptisé Joseph - Louis - Emond -Y van-Pierre, fils de M.André Choquette et de Rachel Emond.Parrain.M.Da.phis Choquette: marraine: Sara Bourdeau, son épouse, grands-parents paternels de l\u2019en-i tant.Porteuse: Mme Louis Emond, ! grand'mère maternelle du bébé.En la Cathédrale, le 7 bre, a étq baptisé Joseph-Maurice-Claude.enfant de M.et Mme Maurice P;c*e, née Gisèle Lamoureux.Le parrain a été M.Hormisdas Piette et la marraine Ida Touchet-te, son épouse, grands-parents de l'enfant.Porteuse:\tMme Amédéc Boulais, arrière grand'mère du nouveau-né.En la Cathédrale, le 7 novembre, a été baptisé Joseph-Aimé-Lucien, née le 3 novembre, enfant de M.Déodot Daigle et de Rose-Alba Surprenant.Le parrain et la marraine ont été M et Mme Aimé Ca-za.dentiste.Porteuse: Garde Leduc.j-n-o.C'était une fête d'anciens quelque peu improvisée que celle de dimanche soir dernier, au collège de Saint-Jean.Le Collège recevait en effet, ses anciens, sans convocation formelle: et malgré le fait qu\u2019une grande panic des adresses des anciens a été perdue lors de l'incendie, et malgré aussi que les réunions des anciens avaient été suspendues depuis deux ou trois ans.La réunion ne comptait pourtant pas moins de 250 convives qui allaient prendre le souper dans le réfectoire du nouvel immeuble.L'inscription débutait à 4 heures ! de l'après-midi, pour se prolonger jusqu'au souper, qui.pour la première fois se prenait en présence du personnel et des élèves actuels.Jusqu'ici en effet, les élèves avaient toujours été forcément exclus des agapes de leurs prédécesseurs.a cause de l\u2019exiguïté de l'ancien Collège.Mgr Romain Boulé.P D.V.G.curé de Longueuil, occupait le centre de la table d'honneur, en sa qualité de président de l'Association des Anciens.Outre l'allocution présidentielle de Mgr Boulé, Mgr Armand Chaussé.P D.V.F., Supérieur du Collège.adressait également la parole, et.dans un discours à l'emporte-pièce, remerciait chaleureusement les anciens de leur attachement à leur collège, ressuscité de ses cendres.Après le souper, les anciens, qui passaient quelques heures au plaisir de revoir de vieilles connaissances, se séparaient un peu plus tard, au cours de la soirée.FRUITS ET LÉGUMES frais du jardin RÉELLES VALEURS RAISIN 2 » 35' reege Empirer parrain a été M Ne pommes McIntosh 27' IM Don de laie POMMES McINTOSH 4 - 29' de Québec i TOMATES CHOUX NAVETS PATATES impartie* cheielee 33' 2 ib.4' fermes et verte Ib.4 10' Ne 1 tba Sec 1.19 Ne 1 M Ibe CAFÉ ROKAR PAIN Légion Canadienne, Branche 79, de St-Jean ANN PAGE VITAMINE \"B\" Blé entier Gros peins 24 ! A & P Réellement frais Vigeereex et fortifient novem- * Les membres de ia Légion Canadienne.No 79 de St-Jean, regrettent d\u2019avoir été incapables de se procurer des Coquelicots en nombre suffisant, pour la campagne de vendredi et samedi derniers.La commande avait été donnée à temps, mais les Autorités provinciales n\u2019ont pu remplir les commandes à cause de la petite quantité de coquelicots qu\u2019ils avaient à leur disposition, cette année.Nous avions projeté de faire de cette campagne, une campagne sans précédente, et nous regrettons de n\u2019avoir pu réaliser nos plans.Nous tenons à remercier les différents groupements qui ont pris part à la parade de dimanche der* nier, le 7 courant.Nous remercions aussi les Guides.les Scouts, les Cadets de l\u2019Air et les enfants des écoles qui ont tous contribué à la vente des coquelicots dans la cité.M 35 2 P»» 15^ »>.Les 4 ans de BILVBRBBOOK Première Cetégerle BEURRE GRAISSE PURE SUPER SUES F ABIME THE MAQUEREAU AIGLEFIN FUME CHIPSO 2: 49' 2 MOUTARDE u»* 2 IVORY SNOW 37' Michèle Lanthier 17' M Le 24 octobre dernier.Mme U bald Lanthier donnait une fête enfantine, à l\u2019occasion du 4ième anniversaire de naissance de sa fillette Michèle.Les enfants se sont bien amusés.Ils ont pris part à plusieurs jeux bien organisés, et de jolis prix récompensaient les vainqueurs.Un délicieux goûter, préparé par une maman dévouée, fui ensuite servi, et les petits se sont quittés, tous très heureux ci être venus fêter leur petite amie, Michèle.Etaient présents: Mimi et Francine Gaudette, Hélène et Andrée Marchessault, Lise Tougas, Ghislaine Marsot, Ghislaine Caza, Nicole Ménard, Çécile et Liette Desmarais, Michèle Lanthier, Serge, Georges et Claude Lanthier.29' Pat règ.Su Sec 23' 73' PURITY 7 Ibe 24 Ibe A * P Mélange Spécial « ess Sec Pat 17' 31' Hlb.27' Me En :a Cathédrale, le 7 novembre, a été baptisée Marie-Francine-Lise, née le 5, enfant de M.Maurice Perron et de Jeannette Dumas.Le parrain a été M.Paul-Emile Morin, et la marraine, Corinne Dumas.Porteuse: Doris Dumas.En la Cathédrale, le 7 novembre, a été baptisé Pierre-Paul, né le 3, enfant de M.Stanislas Frénette et ae Yvonne Courtemanche.Le parrain a été M.et Mme Alfred Courtemanche.Porteuse: Thérèse Dau-blaise.cousine du bébé.27' 43' «fH M»» Jarree «Ma 15' J 22 Pet D.J.Cutler, prés.; n i â Lises \"LE CANADA-FRANÇAIS\", le seul hebdoœedeire tous donnent les nouvelles de toute la région.A 1 m Propriété de The Great Atlas#» a Perl fie Tea Ce.Ltd LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 6 SAINT-JEAN, 11 novembre, 1943.Feu Mme Héodore Tremblay SOIREE CHEZ LES ARTISANS C.F.déclamations très intéressantes par Mlle Yolande Chaput.MM.C.A.Vallerand, Armand L.Godin et Georges Gauvreau.A deux reprises, nous avons eu le plaisir de voir à l\u2019oeuvre.M.Delai onde, magicien illusioniste.qu sut intéresser vivement toute l\u2019assistance.Bref, ce fut une soirée des plus agréables ^ue ceux qui n ont pu assister, regretteront.Les officières et officiers présents à cette soirée de famille, étaient: Rép.Conseil Exécutif: Mme Jo-sejih Du rocher.M E.-H.Lanctôt; présidents: Mme Ovila Trahan et M.L.-Omer Perrier; 1er vice-prés.: Mme Hector Moreau.M.Joseph Durocher; 2ème vice-prés.:\tMlle Corinne Clément.M.Orpha Morin; se-.-très.: Mlle Raymonde Grégoire.M.Lionel Grégoire; 1er Comm.ordonnait urs: Mme Roger Lussier, M Elzéar Lacombe: 2èmes comm.ordonnateurs: Mlle Irène Trahan.M Maurice LeSieur; 1ers censeurs: Mme Alma Hemmings et Roger Lussier;* 2èmes censeurs: Mlle Céline Savage et M Clovis Savard; 3èines censeurs: Mme L.O.Perrier et M.J.R.Rameau: médecin Ex.: Dr Aimé Perrier.La direction des deux succursales de St-Jean, remercie sincèrement toutes les personnes qui.de quelque manière que ce soit, ont pris part à la soirée du 4 courant.BANDES HERNIAIRES Nous sommes au regret d'annoncer la mort de Mme Tremblay, survenue de 36 ans.après quelques semaines de maladie; elle était la fille de M.et Mme Chrysologue Moreau, de la paroisse Saint-Jean: la défunte laisse outre son époux, deux fils: Alain et Normand: ses grands-parents.M.et Mme Elie Tremblay.de Montréal; 5 frères: MM.Joseph.Philippe.Henri.Georges et Pierre Moreau: une soeur, Alice.Mme Christophe Boulé, de Saint-Biaise; 1 beau-frère.M Christophe Boulé: 5 bel les-soeurs: Mmes Joseph.Philippe.Henri.Georges et Pierre Moreau.Jeudi soir dernier, en la salle de l'Hôtel New Windsor avait lieu une réunion de famille chez les Artisans Canadiens-Français.Ce lut une belle soirée, agrémentée de chant, de musique de déclamations.et suivie d'un délicieux goûter.La réunion était sous la présidence conjointe de Mme Ovila Trahan, présidente de la succursale Brassard, et de M.L.Orner Ferrier, président de la succursale Saint-J.an.Eléodore Cécile Moreau, vendredi dernier, à l'âge nee de tous genres Bas Elastiques, Ceintures Abdominales, Bretelles, Béquilles, etc.Le plus grand choix au plus bas prix SATISFACTION GARANTIE Un ajusteur expérimenté ira prendre vos mesures à domicile sans frais supplémentaires.i Les imposantes funérailles eurent lieu lundi matin, a 9 heures, en leglise-Cathédrale.au milieu d'une assistance nombreuse de païen ts et d'amis.La levée du corps M.l'abbé Hercule % i Giroux & Poulin Enr'g » «F ( fut faite par Guay.et le service a été chanté par M le curé W.Charbonneau.assisté de MM.les abbés Arsènt Hébert et Léo Raymond, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Maurice.Armand.Oliva.Gérald Boulé.Joseph Boudreau et Roger Moreau, neveux et cousins de la regrettée défunte.St-Jean.Out* 55 Saint-Jacques Signalez 2ÎIÎI7 w Conficz-nous vos prescriptions.Elles seront remplies promptement, soigneusement et toujours avec le produit spécifié.r, ' r^kvl La défunte repose dans le cimetière paroissial.Nos profondes condoléances à la famille en deuil.La famille a reçu de nombreuses marques de sympathie, entr au- llième anniversaire Ces jours derniers, un groupe d'amis se sont réunis pour fêter le llième anniversaire de naissance de Mlle Munelle Michaud.Il y eut jeux, chant, musique, et tous s'amusèrent ferme, et conserveront de cette fête, un souvenir inou-b.iable.Parmi les personnes présentes, mentionnons: Mlles Mu ne lie Michaud.Michelle Lanouc, Nicole Turgeon.Louise Caron.Edna Lemieux.Cécile Ferland.Rose-Ange Lapointe.Lise Payette, Thérèse Robinson.Jeannine Payette.Jeanne Pavot.Junes Pavot, Suzanne Bachand.Grace Champagne.Française Shannon.Paulette Tanguay.Yolande Lefebvre.MM Michel Lefebvre.Gwen Smtys.Fernand Ferland.Emmanuel Lapointe.Paul 'I anguay.land Lapointe.i !) très: Messes: M.Edouard Moreau.M j et Mme F.J.Fortier.M.et Mme Joseph Moreau, famille Philippe C\tM UAnrî Moreau.M.et Mme Henri Moreau.! 1\t1Tle * 1C1111 Bouquet spirituel:\tM.et Mme Georges Lorrain.Sympathies: MM et Mmes Philippe Lorrain.Arm.Rémillard.Ro-:\t>ous sommes au regret d annon- sario Tougas.Willie Bégnoche.^ 'a mort de Henri Lama:a;-Omcr Laplante.Henri Béiand.Phi- re.survenue lundi, le 8 courant, lidor Moreau.Arsène Thibodeau, apres quelques jours de ma.adn Edéas Boucher.Joseph Oligny.Ar-1 seule ment.Le de.un: était age de mand Pavctte.Antoine Dcsranleau.65 ans et î.aisse dans -v deun.MERCREDI LE 8 DECEMBRE: Clément Beauvolsk.L.-Omer Per- outre son épousé, nee C.emvntme MESSE PONTIFICALE a 10.30 hrs ner.Léopold L'Heureux.Cousin, Grenier deux fus: > servent Root cousine.Donat et Selfndc.MM ^nd.du Regiment R-C.AS.de et Mme Roland Raymond.Charles Va .eyfieid; Paul, de çet.v v: ,e; Moreau.E.Nicholson, Arsène Bail- cinci \u2018:;es Id',aTK 1 aj-,e ,J\\$ ' largeon.Albert Gladu.Guy Lor- nettei Mme Fortuné Grenier: Yoram.Pierre Nolin.L.P Droum.ande et A.ice; une soeur: Mme Jo-Arthur Barrière.Roger Latour, fa- ^ g - F.:.-.d< milles- Stanislas Moreau.Joseph Sc* funerai-.es ont eu in u.c.5 heures p m .I hôpital sera ouvert Dev\t- B beau.Geo.A.les célébraient\tle soixantième\tan-\tMarie-Ange Labrecque.Maria et\tNous sommes\tau regret d annon-\t\u201e Invitation a tous les citoyens de de\tleur manage.\tA\tEve]ino Beauregard.\tSoeur\tEliseia mort de\tM Ferdinand Be-| SwBl'Jean * des environs, a la bene fete\tre-\tMoreau, Mlle Jeanne\tBedar^\tMM idard 5Urvenue\tle 5 a ores q.lqu,s\tmes$e Pontificale, le 8 décembre.Robert C.Alpaugh.\tGab.J Pa-\tjours de maladie seulement.Le ié-\ttr.particulier aux Pretres.aux Re- quin.Edouard.Alphonse et Fortu- mnî était âgé de 61 ans et T mo^.'9\u2018eux\u2019 aux «ehgieuses.aux biennal Paquin.Philibert Cloutier.% était le fils de Dame Vvc Fran- :\\alleur$/ aux Médecins, aux Car-Charles Boudreau.Jacques et An- ^ls Bédard Outre son épouse, net.! ces-malades, dré Hébert.MM et Mmes: Dvanis (Yvonne Roy .et sa mère, le dé-; pe- Thibodeau.J.B.Roman.A.Mo- ?unt laisse dans le deuil, deux fils: 1 Y van et René Bédard: deux filles: J Mmes Armand Laurendeau et Ar-] thur Messier; un frère.Henri: une belle-soeur.Mme Henri Bédard; cinq petits-enfants: Thérèse.Mariette.Hugucttv et Ghislaine Mts-sier.Sirgi* Laurendeau: trois nié- J ces:\tMme Rodolphe Thibodeau.Madeleine et Simone Bédard: plusieurs neveux: André Bedard.Roméo Tremblay.Yaléri Roy.Gaston.Claude.Henri.Paul.Diane, Mme J Plouffe.Lucien Lavallée; trois beaux-frères: Henri Roy.Médénc Lavallée.Edouard Tremblay.Le service fut chanté lundi, le 8 novembre, à 9 hrs, en l'église de , Saint-Edmond, au milieu d'une as- j sistance nombreuse de parents et d'amis.M.le curé Forget fit 1a levée du corps.Le service fut chanté par le Rev.Père G Trahan, assisté de i'abbé Martin et de Vabbc Bourdon.comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Alfred Granger.Paul Mercier.Adrien Goyet te.Arthur Jacques.Alfred Thibodeau et William Allan.Nos sympathies à la famille.Programme des Fêtes dm Camaraire 75e ANNIVERSAIRE DE FONDATION de l'Hôpital Saint-Jean Mire RENE FARE, B.A.LI.L.Pi 2side.il Gênerai Après li-s souhaits de bienvenue du pr«siden ; local.Mire René Taré, B.A.LL.L., président général de la société, présida à l'installation des officié vs et officiers des deux sucursale».M.F.lzéar La-combe ag ssait comme maître de cérémonie Quelque; discours furent ensuite prononcés par le Rév.Père Gérard Trahan, qui.au nom du cler-* gé.et en son nom personnel, a félicité la Société de l.m portant rôle quelle joue dans la société, rôle tant social que catholique; M.C.A.Vallerand.patron du district, qui lui a auccédé.a donné un rapport des activités des deux Succursales en 1942.et a félicité ceux qui sc sont intéressés au recrutement de nouveaux sociétaires: il a aussi insisté sur '/importance, pour les Canadiens-Français.de s'unir au lieu de se déchirer.M.le président présenta ensuite, en termes élogieux.Mire René Paré, Président général.Il fit un magnifique exposé du rôle important que joue la Société des Artisans a tous les points de vue.Les hommes, les femmes et les enfants y trouvent de précieux avantages à faire de l'épargne.Les capitaux servent au bénéfice de nos oeuvres religieuses et canadiennes-françaises.et le fondement de notre oeuvre c'est la coopérative dont parlent présentement les dirigeants.Notre Société repose en outre sur un sentiment de bienveillance réciproque.Elle suppose chez ses membres, l'esprit de fraternité, de support, de justice, qui est le but supérieur de toute société.Ceux-ci se considèrent mutuellement comme les membres d'une même famille.toujours prêts à s'entr'aider et résolus à rester unis pour le plus grand bien de tous.M.le président général a été fort applaudi de la rom b reuse assistance.M.Armand Godin, organisateur pour le district, remercia le distingué conférencier, recommandant aux sociétaires de tirer profit des sages conseils et des précieux renseignements qui ont été fournis par Mtrc Paré.par Son Excellence Mgr l'Evêque de Saint-Jean.SERMON.par Mgr Romain Boule, v.g., cure de L on gu eu il Bernard Dussault.Ro- Dans /après-midi, de 2 heures à 60ieme anniversaire r.i versa ire.cette occasion, une unissait les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants des jubilaires à la demeure de M.et Madame J C.Davignon, de la rue St-Jacques.Mlle Marie-Louise Boivin.nte-fille.lut une adresse dans la- reau.Albert Picard.W.Bégnoche.quelle étaient bien exprimés les E.J.Barrette.Raoul Bouchard.Jo-sentiments de tous à l'égard des Seph Legros.Rosaire Béehard.Louise Daigneault, ar- Mmes G.Bessette.Ida Chaput.des Emile Perrier.Louis Plouffe.Donat Couture.Albert Dubuc, A.Au-bé.C E.Dalpé.Eugere Norm andin.Philippe Métivier.Albert Mé-tivier, E.L'Ecuver.Louis Ouellette.Mlles Laurina Ménard.Beaune trice Moreau.Céline Lebrun.Annette Bombardier.Cécile La bonté.Huguette Bessette.Louise Leelair.Antonio Flonane et Ghislaine Picard.Denise Bisaillon.Marie-Berthe Cham-Catherine Benoit.Irène OU ALLER passer la veillée de jeudi, 11 novembre?A la Centrale Catholique, pour prendre part jubilaires.rière-petite-fille présenta fleurs à Mme Boivin pendant que Lav.oie, arrière-petit-fils.Roger offrait au nom de tous, une l-ourse bien garnie aux jubilaires.Après le souper de famille, on continua de s'amuser jusqu'à heure avancée de la soirée.Etaient présents à cette fête: MM.et Mesdames Evariste Boivin.Boivin.Josaphat Davignon.Donald Boivin.André Davignon.Davignon.Charles Dai-Adrien Lavoie.Joseph Adélard Forget.Victor Mlles Carmen Boivin.pagne.Boudreau.Lucienne Boulé.Lucile Bouthillier.Berthe Clouatre.Doris Jeanne Clouâtre.Ro- Conrad gneault.Marin.Fournier, Georgette et Anna Boivin, Béatrice et Marie-Reine Boivin.Hélène Boivin.Marguerite Davignon, Cécile Davignon.Liliane et Louise Oscar.Dieudonné Boivin.J.-Paul Filteau.J.-Paul Roillard.Caporal Daigneault Jeanne Lavoie, MM.Elisée Davignon.Ivan Davignon, Gilles Lavoie, André Davignon.Benoit Davignon.Roger Lavoie.Lévis Lussier, Mme Joseph Fournier, Mme Joseph Boivin.Aux vénérables jubilaires, le \u201cCanada-Français\u201d offre ses meilleurs voeux.à la Nicholson, lande Moreau.Claire Picard.Grace Nicholson.Ghislaine Duchés-Paul et te Rancourt.Jacque- soirée organisée par le Cercle des Fermières de Saint-Jean neau.line Ménard.Yvette Dépelteau.Solange Vivier.Josette Gauthier.Elise Morin.Ghislaine Picard.MM.Charles.Marcel Moreau.Brin.Leblanc.Dépelteau.F Hercule Guay.ptre, Roger Moreau.Oscar Tremblay.Gérald Boulé.Guy Picard.Maurice Boulé.Oliva Boulé Marcel Roy.Jacques Moreau.Joseph Moreau.Rollo, Philippe Moreau et plusieurs autres dont les noms nous échap- Un joli programme musical fut ensuite exécuté par les personnes suivantes, qui ont dû revenir sur rappels: Mlle Ida Tétrault.M.Yves Perrier, le Rév.P.G.Trahan.M.le président général, et le Président local, qui fit chanter la foule dans des choeurs très intéressants.Au piano d'accompagnement, ont été Mlle Luci