Le Canada français, 18 mars 1943, jeudi 18 mars 1943

[" O Hebdomadaire déroué aux intérêts de toute la Régitm.Directeur-prop.: L.-Omer Perrier Atelier moderne Impressions de tons genres.82 ans d'existence Fondé le 1er juin 1860 VOL, LXXXIII No il! Ii:rin.1> MARS.l«.u:i PUBLIE A SAINT JEAN IVI BEK VILLE, CANA MA ' 1 D'une semaine a Vaulre Importante réunion de MM.les Industriels Demandes des Proprios A BATONS ROMPUS L'Union des ligues de propriétaires ont réclamé un traitement plus juste en suggérant les amendements suivants : 1.\u2014L'abolition de la défense de Du beurre jusqu'aux pâturages, n'y a qu'un pas.Et.des pâtura-naturels, il n'y La semaine dernière, en causant ' de beurre, nous en sommes venus aux banquets: et cette semaine, g es aux engrais nous revenons au beurre, dont on en a qu'un autre, facilement fran-parle d'autant plus qu\u2019on en man- ch:?sable.puisque la saison s'y prête maintenant.##### venue aux personnes présentes et\tde\tle préparer pour l'après-guerre.\t' v*?V?Ue et d°nt\tle nouveau pro-\tj nées '.\tr:erc nos fabriques\tde\tconserves, leur annonça que le but de la réu-\tM.\tPayen a été lui-même gradué de\tf£etaire veut prendre possession.Cela est a\tpeine imaginable:\tet que les cultivatou nion était de demander 1 assist an-\tl\u2019Ecole Technique de Paris, ce qui\tLn av\u201c de lrols\tmois seralt entie-\t, mais cela\ta quand meme été be: et\tmaintenant chercher\tpour\tengrais- ce des industriels et de la Cité de\tlui\ta valu le poste important qu\u2019il\t\u201c suffisant.\t.\t! blvn vni,\tnda\tque \u201cseule la p:o-|aer kum Ugpn* Saint-Jean, dans le but d'agrandir\toccupe maintenant.\t.3.\u2014L etablissement\tde comités\tvinCe de Quebec était actuellement ou de bâtir une école d Arts et Mé-\tD'autres firent\tquelques remar-\t:°caux\tayant la.mlssî4on\td étudier\trationnée de beurre, parce qu elle quelle sorte tiers, celle que nous possédons ac- ques tt l'on en vint à demander \u2018°* Problèmes dans tous k» en- avait voté non lors du plébiscite, tuellement à la Centrale Catholi-\td ou venait cette demande de cons-\td\"?|Y\tou un contro.e\tpius severe\tSi ce n était pas a pouffer de\tnre.que étant de beaucoup trop petite,\ttruction d'école ou d agrandisse- '\t'\tf'a, 3 cajse\tu Pe-sonnc-\tce serait\tbete à p.curer.M.le maire fit ensuite lecture ment de l\u2019école actuelle des Arts j\t'(de.^lalpe d'un rapport de M.Dumont, faisant et Métiers, et M.le Maire de ré- PP* eTT \u2018 ^ \u2018 jl\tg % ^ étaient trop à l'étroit et que la consulter les industriels et suggère jeunesse de St-Jean semblait des\tla formation d'un\tcomité\tpour élu-\t\u2014\u2014 mieux disposée pour apprendre un\tdier la question.\tOn a\tsoumis à\tpas un* annee\tP\tUr\tfort en mathématiques, on trouve - métier.Des cours théoriques et\tl'assemblée, que des Ecoles techni-\ttre le logement.\t.\tra que cela représenté 25 livres de techniques sont donnés par trois\tques avaient été construites par le\t,\t01,3 Ce ?*uc 'ïl P™?' le'aL^'\u2018\tbeurre par tête, par professeurs qui sont disposés à\tgouvernement; et à cela M.Ar-\tdu pays ®nt demande a 1 hon.J.-L.\ta-d;re environ 4 livre par semai donner des cours du soir pour ac-\tbour répondit quà Shawinigan.\t1\t,.y\"\t.*eporK f3' commoder les jeunes qui travail-\t1 Ecole Technique fut construite\t.\tL essentiel pour le\tmoment est\tComme il faut tenir compte\tque lent.Avaient répondu à l'appel,\tavec l aide d'un particulier et cel-\tde grouper nos forces de façon plus\tla production de beurre de 1942 MM.Falls, du Singer Mfg; M.\tle de la Shawimgan Water Power,\t'\"'gueuse OI: .Saint-Jean,\test\tparti, di- sir qu il y figurait ie nom d un au- man ,fc ,0 , d, rnk.r< a dt stination tte jeune concitoyen de SamvJean.dA FRANÇAIS l:T LK FRAN< (X A NA IMF N .» Feu Mme Joseph Boulais Feu Mme Jean Plouffe Clairmont Mlle Adrienne Campbell, Mlle Ernestine Caron.M et Mme Fortunat Côté, famille Mas-tai Campbell.Dr et Mme Gerald Caza.Mile Louise Desmarais, H.Dubois, T.Dubois.Mlle Béatrice Domingue, Mile Blanche Dubois, famille Joseph Daigneau.M.et Mme Paul Dépeîteau.Mlle Elia Dixon.Mlle Dolores Davignon.M let Mme Roland Desmarais.M.et Mme Arthur Daniel M.et Mme Achi le Doré, M.et Mme A.T.Dion famille Joseph Desmalais.Mme Desranleau, Mlle Yvette Desranleau, M.et Mme Armand Dussault, Mlles Dubois, M.et Mme Raoul Hébert, M et Mme Eug.Hamel, M.et Mme Roger Hébert .Jear Guay.Mlle Antoinette Guay, famille René Gaudettc, M.et Mme Antonio Giroux.M.et Mme Gérard Gauthier M.et Mme H.Guer-tin.Mlles Lucette Gélineau, Solange.Yolande.Lucille, Denise, Maurice, Lambert, Laure Guay, Mme Y.Grimson.L.H.Crimson, M.et Mme Roland Guay( A.C.Génier, Roland Guillet.famille Léopold Gouzy, famille Ad.Guimond, M et Mme Maurice Gauthier, Mlle Laure Génier.M.et Mme Noël Gali-pcau.Mlles Guillet.M.et Mme A.E.Grégoire.M.et Mme S.Georges.Mme Alice Gagnon et ses enfants, Mlle Florida Frégeau.famille Max Frederick.Mme Georges Fortin.famille D.Fournier.M.et Louis Einond, Ernest Ince.M.et Mme Marcel Jolin, Victor Jewkes, Mile Simone Joubert.famille Arthur John.M.et Mme Euchde Lan.BANDES HERNIAIRES Après plusieurs mois de maladie soufferte, avec une parfaite résignation chrétienne, est décédée mercredi, le 10 mars, une brave mère de famille, dans la personne de Mme Joseph Boulais.La regrettée défunte née Léonie Mar-coux.était âgée de 67 ans et 11 mois.Elle laisse dans un deuil profond, outre son époux, cinq filles: (Aline) Mme Albert Bégin, de Dorion; (Eugénie) Mme Eugène Guay; (Laurette) Mme Jean Plouf-fe; Mlles Yvonne et Cécile; deux fils:\tAdrien et Georges; trois soeurs: (Joséphine) Mme Louis Boulais; (Eugénie) Mme Eugène Mercier; (Zéphirine) Mme Her-inas Charbonneau; ses petites-filles: Thérèse, Hélène, Cécile, Lise.Huguette Bégin; Lucile, Denise.j Yolande.Solange et Laure Guay; Gisèle, Monique, Louise et Pierrette Boulais; Nicole Plouffe; ses petits-fils: Guy.Léo.Marcel, Denis et Roland Bégin.Maurice, Lambert et Gilles Guay; Jean, Jacques et Pierre Boulais.Ses imposantes funérailles ont eu lieu samedi, le 13 courant, en l'église Notre-Dame-Auxiliatrice.au milieu d une assistance nombreuse de parents et d'amis.Le service fut chante par M.le chanoine W.Fernct.curé, assisté de MM.les abbés Gamache et Martin, comme diacre et sous-diacre.Les porteuses d'honneur furent Mmes Arsène Alexandre.Sinai Ohgny.Joseph Guay.Léopold Gilbert.Walter Giroux et la quête fut faite par Mme Joseph Clouàtre et Mme Arcade Trudeau, toutes dames de StcAnne.dont la défunte faisait partie.Mardi, le 9 courant, est décédée, après quelques heures de maladie seulement.Mme Jean Plouffe.née Mathilda Trahan; la défunte était âgée de 76 ans et elle laisse dans le deuil, quatre filles:\t(Héléna) Mme Vve E.Bonneau; (Rosanna) Mme Fridolin Grenier; (Antoinette) Mme Hector Viens; (Laurette) Mme Amédée Boudrias; un fils: Alphonse; une soeur: Mme P.-F.Tougas, de Sabrevois.Ses funérailles ont eu lieu vendredi.à 9 heures, en l'église Notre-Dame- Auxihatnce.M.le curé W.Fernet, chanoine, a chanté le service, assisté de MM.les abbés Gamache et Martin, comme diacre et sous-diacre.Les porteuses d'honneur étaient Mmes Arthur Tremblay.Napoléon Gosselin, Isaïe Petit, Tiefflé Bru-nelle, Aurèie Bonneau, Frédéric Daniel, toutes Dames de Sainte-Anne.Les porteurs furent: MM.Or;gè-ne Lacroix.Ulric Choquette.Edmond Trahan et Elisée Chicoine.La quête fut faite par Vîmes Jacques Lacroix et Hector Marchand.La famille a reçu un grand nom- , bre de sympathies, dont voici la liste : Offrande de messe: Cercle des Filles d'Isabelle.Bouquets spirituels: Mlle Léona Lacroix.famille Alfred Beauregard.Sympathies: MM.et Mmes Henri Rochefort.F.Deschamp.H.Raymond, Wilbrod Boudrias, Roméo Ouellette, I.Lasnier, Gérard Giroux.Joseph Bernier.H.Guertin, ' L.-O.Perrier.Osias Blais.Amédée i Charest, Eugène Provost, Arthur Bonneau.Léo St-Pierre, Anselme \u2014 Bédard, Léo Mathieu.D.Charest.j Henri Prcsseau, Arthur Lacroix,1 Oscar Surprenant.Florian Mathieu, Edmond Trahan.A.Phancuf.Marcel Grenier.Elisée Chicoine.Joseph Charest, Clarence Frédette.Eugene Hamel, Emile Péloqum.Wilfrid Paradis, Mme Anse.me Bédard, Mme Thomas Trahan et sa fille Lucette, Mme Henri Rémillard.Mlle J.Mélillo et les élèves de la 4e année.Mlle R:ta Martin.Mme Arcade Trudeau, Mme H.Godin.Mlle Pauline Mathieu, Am os Choi-nière, familles Antonio Ditatta, Joseph Trahan.Armand Bonneau.William Boutin.L.Lefebvre, Alex.Bélanger.Oscar Pmsonnault, Maurice Clairmont, Euclide Roy.Isaïe Petit.Napoléon St-Pierre.René Vi-geant.MM.et Mmes Roland Bonneau.Rosaire Beauregard.F.Grenier.Marcel Grenier.Emile Pélo-quin.Mmes Plante.Elias Blais.Antoinette Viens.Léopold Gousv.Georges Planner.Armand Boudreau.Trefflé Brunelle.Siméon Jourdain.M.l'abbé Gabriel Martin.Mlles Marie-Rose Laplanie.Thérèse Melançon.Le \"Canada-Français\u201d offre à la : famille, ses plus sincères sympathies.Les membres de la famille Jean i Plouffe remercient toutes les per- ; sonnes qui d'une manière ou d'une autre leur ont témoigné de la sympathie dans l'épreuve qui les frap- W de tous genres Bas Elastiques, Ceintures Abdominales, Bretelles, Béquilles, etc.Le plus grand choix au plus has prix SATISFACTION GARANTIE Un ajusteur expérimenté ira prendre vos mesures à domicile sans frais supplémentaires.; r Giroux & Poulin Enr\u2019g 1 St-Jean.CJué 55 Saint-Jacques Signalez 2387 Confiez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies promptement, soigneusement et toujours avec le produit spécifié.dry, M.et Mme Rodolphe Lafon-tine, M.et Mme L.P.Lupien.M Ange Labrecque.M.et Mme P.Laroche, Carmel Lucas, E.P.Lea:y, Jacques Lefebvre, famille Maurice LeSieur.M.et Nous réitérons à la famille en Mme Honoré Langlois.Mme A deuil, nos profondes condoléances.Laporte, Le Cercle Philharmoni-Messes: \u2014 MM.et Mmes Maurice que de St-Jvan Inc.Mme Clea Lé-Péladcau.Albert Bégin, famille tourneau, M et Mme Hector La-Rodolphe Lefebvre, MM.et Mmes moureux.Mme Art.Las nier, fa-Eugène Mercier, J A.Plouffe.Mlle mille Raymond Le beau.M.et Mme Cécile Boulais.famille Joseph Irénée Letendre.M.et Mme Alain Guay.M.et Mme L.O.Perrier.: L H-ureux.famille John Latimer, Mlle Gaëtane Fiiion.Mlle Suzanne Mlle Isabelle Langevin, M.et Boivm, famille Henri Lefebvre.M.Mme Phil.L'Ecuyer, Les Variétés I Théâtrales, RECUPERATION M.et Mme Rodolphe et Mme René Payette.Mme S.et Mlle P.Ohgny, MM.et Mmes Ar- Larocque.Rodrigue McNulty, M.et mand Bourgeois, William Barrière., Mme Jean McNulty.Mme Eugène Hvrmas Charbonnvau.Cercle St-1 Mercier.M.l'abbé Gabriel Martin, Jean des Filles d'Isabelle.M.et Mme Charles Masseau.Mme E.Mme Gaétan Gervais.famille Mé-1 Meunier et ses filles.M.et Mme dard Dupont.Mme Rose-A.ma Joseph Marcoux.M.et Mme Ulys-ct Alice Lefebvre.M.et Mme se Mailloux, famille Charles Moss.Raymond Lefebvre, Employés de MM.et Mmes Eugène Ménard.Holding Corticelli, Mlle Mary Hercule Ménard.Chas Ménard.O Cain.Mlle Madeleine Guy.Wil.Ménard, famille Jos.Marceau.Bouquets spirituels:\tMlle M Mil-1 G.Massé, Mme J.E.Mail- Jeanne Picard.M.et Mme William ioux.M.et Mme André Mercier, Barrière, E.P.Leary, Mlle Anna M et Mme Armand Ménard.fa-Poulin.M.et Mme Eîzéar Poulin, mil e Oscar Ménard.M.et Mme Mme Joseph Gagnon, famille Os Roméo Marcoux.M.et Mme Arsè-car Poulin.\t! ne Mailloux, famille Adrien Mar- Fleurs et sympathies: Mlles An- ccux- Nlélilo, M.et Mme J.E.' No:mand.Mme Lina Nohn Mlle Jeudi Soir, le 18 Mars, à 7.30 DONNER A SON PAYS EST UN DEVOIR SACRE D onnez .Fer, Caoutchouc, Papier, Bouteilles, Guenilles, etc.toinette et M.Jean Guay.famille I\t_\t\u201e Goineau et amis.M.et Mme Emv-\t^ ^ 3\"o c! 1° ^Ml^Y C*t\u2018C Prévost.M*.et Mme O.Péladeau.Mil ry Trahan.Roméo et Gaston Poutre.M.et Mme J.A.Marcoux.x.Mme Eugénie Guay.Mlle Cécile Mme A Plantier Mme Chas Payet-Boulais.Mlle Yvonne Boulais Mme ^ Mlle Jeanne Payette.M.et Mme L.O.Perrier.M.et Mme Armand Laurette Plouffe.M.et Mme Georges Boulais, Ernest Ince.Mlles Thérèse.Hélène, Cécile, Lise.Huguette Bégin.Gisèle Boulais.Lucile, Denise.Yolande, Solange, Laure Guay.Monique.Pierrette.Louise Boulais, Nicole Plouffe.Guy M., Léo.Marcel, Denis.Roland Bégin.Maurice, Lambert.Gilles Guay.Jean.Jacques, Pierre Boulais.Mlle Rose-Emma Alexandre, Louis Amyot.M.et Mme Ars.Alexandre.M.et Mme Jean Bienvenue.M.et Mme Th.Bienvenue.Mlle Hortcnse Bou- Ploutfc, M.et Mme Lionel Piéda-lue.M.et Mme Maurice Piédalue, Prisque Phaneuf.M.et Mme Lucien Préfontaine, famille Antonio Potvin, Mlles Patenaude, maison Krs Payette et F'ils.Mlles Poirier, famille Henri Provost.M.et Mme Ernest Poulin.Mlle Marie-Anna Raymond.Maurice Roy, M.et Mme Bamabé Renaud, Mlle Claire Raymond, M.et Mme Emile Rouillier, M.et Mme Lionel Richard, M.et Mme L.O.Régnier, Maurice Roy.Jean-Noël Roy, M.et Mme L oncl Robichaud.M.et Mme J.P.Rou- DONNEZ POUR AIDER A VAINCRE Pe Feu Mme Fortunat McNulty en l'église Notre-Dame-Auxilia- son époux, sa mère: Mme J.-B.La trice, au milieu d'une assistance Faille: sept soeurs: Mme Fortunat nombreuse de parents et d'amis.Couture (Georgette), de St-Jean; M.le curé W.Fernet, chanoine.Mme Calixte Lanciault (Ciémenti-chanta le service, assisté des ab- n.).de Sl-Blaise; Mme Hervé La-bés Gamachc et Martin, comme bonté (Marguerite), de St-Jean; diacre et sous-d:acre.Les porteu- Mme Lionel Hébert (Lucienne), de ses d'honneur étaient Mmes Char- St-Luc; Mme Eugène Gerçais les Ménard.Armand Dussault.Les- (Gracia), de St-Jean; Mme Albert lie Deiand.Fernand Bourgeois.Jo- Benjamin (Berthe).d'Iberville, et seph Clouàtre.J.T.Shannon.La Mlle Fiorina.de St-Luc; quatre quête fut faite par Mmes J.F.{frères: Geo:ges.Oscar.Phihppe.Saint-Cyr et Jacques Cartier.A la famille éprouvée, le \"Canada-Français\" offre ses sincères condoléances.Nous publierons la semaine prochaine.la liste des nombreux tributs mortuaires.Nous avons le regret d'annoncer la mort de Mme Fortunat McNulty.née Léonie Nadeau, arrivée jeudi, le 11 courant, à l'âge de 63 ans.après deux ans de maladie.Dame de Ste-Anne.la défunte était dévouée à toutes les oeuvres paroissiales.La défunte laisse, outre son époux, une fille.Mlle Jeanne du toit paternel; deux fils: MM Jean et Paul McNulty; 2 soeurs: Hme Moïse Alix, de la Baie Missisquoi et Mme Eddy Hauver.de Waterloo; sept frères: Origène Nadeau, de Albany.N.Y.; Albéric.de Lun-donville.Vt.; Rosario, de Missisquoi; Charles-Auguste, de Newport.Vt.; Oscar, de Morgan.Vt.; Emile de Montréal; Antonio, de Waterloo; un petit-fils, Jacques McNulty; une petite-fille.Louise, de cette ville; deux belles-filles :j Mmes Jean et Paul McNulty ; 10 beaux-frères et belles-soeurs : M.et Mme Eugène Bessette.M et Mme Louis Régnier; M et Mme William Rollo.Mme Vve Rodolphe Benoit, Mlle Laura McNulty, MM.Moïse Alix et Eddy Hauver.Les imposantes funérailles eurent lieu lundi matin, à 9.30 heures, chard.M.et Mme Osias Blais, M.M.et Mme Roger Boulais, M.et Mme Phil.Brault Mlle Yvonne lca J; M-\tLudger Roy.M.Beauvais.MM et Mme Eugène Boi- Mme Adeiard Richard.Martial vin.Théo Bissonnette.Armand Rh^0mOUR ENTORSES CONTUSIONS ETC Faite* votre devoir, gnanî pour 1a Victoire.Votre abonnement e*î-il payé?'¦m.Faites venir un LIVRE de RECETTES GRATUIT scs PRIX DES CARTES: Suivez l'exemple de maman\u2014épargnez du trouble.Idu temps .ET DE L'ARGENT en vous servant de Dames: Coupes et assiettes, don de Mlles Gisèle Cardin et Jeanne Desprès, gagnées par Mlle Thérèse Allard.Boîte de poudre et bouteille de lotion, de Mme Robert Chateau-vert, par Mlle Marguerite Lefcb- îabSES PREPAREE .m» LA FARINE PRÉPARÉE BRODEE $ 5 i 5?B ï >1 Pour concourir efficacement, l\u2019exploitant devra surveiller l'égouttement de son terrain, corn- : battre 1 acidité du sol par l'emploi de piene à chaux moulue: préparer un programme de culture, de semence, d'emploi d\u2019engrais chimi-1 rèse V achon, par Mme Armand Mi- qUCS et de chaux: se procurer de ; reault.Boîtes de farines assorties, de la Maison H.Després.Liée, par Mme Roland Bazinet.\\ yv'.yo & - Farine à gâteaux de haute qualité contenant une poudre i pire spéciale i action lente et du sel, scientifiquement pré-mesuré:.et mélangés dans la farine plus parfaitement que vous ne le feriez vous-même.Rende* vos gâteaux et v s a très pieces de fou-, plus légers, p us délicieux.Procurez vous-en u : paquet a.m-d'h ' vre.* #- Nécessaire de toilette, de Mlle Thérèse Allard, par Morin.Z ?i / Mme Marc / Serviette de bain, de Mlle Thé- ÿz / , bonnes formules d'engrais chimiques.L'orateur souligna aussi l'importance pour le fermier de produire lui-même ses graines de semen-1 ces.lesquelles devraient être préparées avec soin avant la mise en terre.Enfin.M.Marceau insista sur le grand rôle joué par la protéine dans le rendement du troupeau laitier.On obtient do beaux succès dans ce domaine en produisant beaucoup de légumineuses.Notre agronome régional.M.Caron.exprima son entière satisfaction et son vif plaisir de constater l'assistance nombreuse.Tout en félicitant nos fermiers locaux, il leur recommanda fortement de bien préparer leur avenir professionnel par l'union, l'étude, l'amélioration dans le domaine de la production agricole.Le conférencier traita surtout de la récolte de la pomme de terre afin que notre marché local rivalise avec celui des provinces maritimes, surtout celui du Nouveau-Brunswick.L'orateur souli- H ont mes : \u2014 Serviettes, du Cercle des Fermières, par Michel Laplante.Boite de cigares, de M.Jos.Dcs-lières, par H.Després.Service à barbe, de Mlle Irène Bazinet.par Maurice Lefebvre.Bonbonnière, de Mme Hector Charland, par M.H.La rose.Paire de chaussettes, de Mme Lusignan.par A.Lassonde.Magnifique cadre, de Mme A.Dufresne, par Paul Tétreau.Une succulente collation fut servie aux nombreux assistants après quoi les joueurs de cartes reprirent la route du foyer, joyeux et ravis.Les recettes nettes s'élèvent à quelque soixante dollars.Les organisatrices profitent de la voix du journal pour remercier chaleureusement tous les gens bénévoles qui ont contribué pour beaucoup à assurer le succès de la soirée.\u2014Nos terriens furent servis à souhait ces jours derniers, alors REDDy KILOWATT DIT: \u201cIl ne s\u2019agit pas de manger BEAUCOUP, mais de manger BIEN / \u201d Consommez tes aliments suivants chaque jour: % LAIT\u2014Adultes, une chopine: fants, une pinte.Aussi du fromage.FRUITS\u2014Une portion de tomates ou de fruits acides, ou leur jus.plus une portion d\u2019autres fruits frais, secs ou en conserve.LEGUMES\u2014Outre les pommes de terre (au moins une fois par jour), deux portions quotidiennes de légumes.de préférence des légumes verts ou jaunes et fréquemment des légumes crus.gna le volume effarant de pommes de terre importées des autres provinces alors que nos fermiers possèdent tous les éléments nécessaires à une production intense et payante.Pour en arriver à cette fin.M.Caron énuméra les qualités de pommes de terre les plus aptes à notre climat comme à notre genre de terrain.Il invita les cultivateurs à bien sélectionner la semence printanière et surtout d'apporter un soin particulier dans l'entretien du champ de patates et de veiller enfin à les arracher à temps.Le Conférencier tira ses conclusions sur la pomme de terre en énumérant les multiples avantages de cette tubercule dans les items de l'alimentation, de la croissance des bestiaux, dans l'engraissement des porcs.M.Caron donna en terminant des conseils pratiques aux agriculteurs dans la récolte de la pomme de terre en indiquant les principales maladies qui affectent ces tubercules et les remèdes à apporter dans le traitement de ces maladies.en- & m G LE SIROP à la saveur délicieuse 03 \\ Un sucré pur «t sein qui est toujours un régal S'il arrive que votre épicier n'en a plus en magasin, ça vaut la peine que vous attendiez pour ce délicieux sirop.Parfois la demande dépasse la production actuelle, parce que plusieurs milliers de ménagères canadiennes se sont jointes à la multitude de personnes qui emploient le \u2018Crown Brand\".% CEREALES ET PAIR-L ne pour le fermier portion de céréales, plus i à 6 tranches de pain vitaminé, brun ou blanc.VIANDES, POISSON, OEUFS-Unc s ; V portion quotidienne de viande, de poisson ou de substitut de viande.Foie, coeur ou rognons, une fois par semaine.Au moins trois ou quatre oeufs par semaine.V 'T % % \u2022V h w: REDDY dit: Le conférencier suivant, M.A.Lambert, B.S.A., sc dit très heureux d'apporter son humble concours à la cause agricole des fermiers de notre région.L'orateur insista auprès des assistants sur la nécessité d augmenter la production agricole afin de répondre aux multiples demandes d\u2019un marché achalandé et assailli par les nombreuses demandes de nos forces armées.Pour en venir à ces résultats, le cultivateur, souligna M.Lambert, devra améliorer constamment son troupeau en sélectionnant les reproducteurs d'abord, en logeant ses bêtes dans des bâtisses nettes et bien tenues.Le producteur agricole devra veiller en plus à la sélection de ses vaches laitiè- 4* % Combinez ves repas.Elaborez votre budget.Décidez d'acheter régulièrement des certificats d'épargne de guerre.\u201d y Ajoutez.D\u2019AUTRES ALIMENTS AU CHOIX %/i mm, m I i 'Appartenant a ceux qu'elle serf A LE SIROP CROWN BRAND il™ SsiâÉissSN 11* CANADA STAtCM N»» ANT.IWM \u2022 i SAINT-JEAN, 18 MARS, 1843.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 8 Coupons temporaires de rationnement Un épisode héroïque de notre Histoire locale fee Douppal du célèbre siège de SaW-fleai) Jusqu\u2019ici l'administration du rationnement n\u2019accordait pas de carte temporaire de coupons de rationnement aux soldats en permission et aux étrangers de passage au Canada pour un séjour de moins d\u2019une semaine.Depuis le 6 mars, l\u2019administration du rationnement émettra de nouvelles cartes de coupons.De récents règlements permettront aux soldats en permission d'obtenir une carte temporaire de coupons de rationnement pour cinq jours.Les civils étrangers en visite au Canada pourront aussi obtenir une carte temporaire de coupons de rationnement qui seront valables de cinq à dix jours.Chaque carte temporaire comprendra ¦ un coupon de beurre, un coupon de thé ou de café, un coupon de sucre, deux coupons supplémentaires \u201cA\u201d, un coupon supplémentaire \"B \", et deux coupons supplémentaires \u201cC\\ CONSTIPATION?POISON! (Reproduction textuelle de l'original, écrit en 7777, par le notaire Antoine, Faucher.l'un des assiégés.) Sous cette rubrique.\"LE CANADA FRANÇAIS .grâce à l\u2019obligeance de Me Maurice Demers, publie, par tranches hebdomadaire», le texte intégral du siège, écrit dhns les murs mêmes du fort de Saint-Jean.Il s\u2019agit ici du siège, dirigé par le général Montgomery, lors de la guerre canado - américaine de 1775.Pour avoir vaillamment tenu pendant 45 jours.Saint-Jean contribua grandement à sauver le pays, en permettant à Montréal, et surtout à Québec de se préparer suffisamment à la résistance.Nos lecteurs constateront que nous avons scrupuleusement respecté l\u2019orthographe et la syntaxe, souvent fautives de l\u2019auteur: mais toujours toutes pleines d\u2019un charme délicieusement vieillot.Si votre système n'élimine pas les déchets, vous vous empoisonnez.Vos reins deviennent surchargés et vous sentez alourdis, sans pensée claire, vous êtes irascible.tout va mal.Rien n'est plus facile que de changer tout cela.Prenez les tablettes ROBOL contre la constipation.Leur formule commande une élimination rapide tout en prévenant en général, grâce à une drogue spéciale, les coliques.vous TABLETTES ROBOL CONTRE LA CONSTIPATION \"Un ou deux ROBOL.ce soir, effet demain matin\".25 cents la boîte.Cie chimique FRANCO Américaine Liée.1566.rue St-Denis.Montréal JEAN FREDERICK.8 hre.\u2014Toute la journée L\u2019ennemi nous a Canoné aux approches de La nuit deux sauvages ont Ressous au milieu de notre camp, disan» que sans le bruit du Canon ils auroient passé nos forts Sans s'en apercevoir et sans le vouloir: ils nous ont confimé La Bataille contre Le Colonel allen.Nous ne saurions icy faire trop L'Eloge des pauvres soldats compatissans a nos misères quoi qu'ils en eussent beaucoup p'us que nous, yavaiilans tout le jour et montans La garde La nuit au nombre de Cent trente par chaque fois.Ces pauvres gens Retirés dans La Boulangerie pour se chauffer, quittent leurs places Lorsqu'ils nous voient approcher.La nuit entière a été mouilleuse.on nous a Retranché aujourd'hui moitié de nos Rations, en observant que nous n'avons eu du vin que les deux premiers jours, ayant manqué tout d'un coup; pendant quelques jours on nous cedoit par grace a 40s.La Bouteille, mais a present on n'en peut plus avoir.La fa.m ne nous fait pas encore souffrir, mais bien le sommeil que nous perdons par la dureté de notre coucher.Reposans sur le Bois et n ayant de matelas que nos couvertes seulement.a la Dianne nous avons Reçu deux coups de canon de L'Ennemy et de temps à autre il a fait La même manoeuvre, Toute la journée Le feu de nôtre fort n'a pas été si continuel, sur les 4 heures L'ennemi a tiré du sud plusieurs coups de fusil sur nôtre Barque, a quoi La Barque a Répondu par quelque coups de canon.Oct 3.\u2014après avoir Essuyé une grosse pluie toute La nuit.Le tems s'est Eclaircit au jour.L'ennemy nous a tiré deux coups de canon comme de coutume, mais sans Réponse de notre part.a Dix seures un nommé Calé de Boucherville allemand de nation sortant de La Barque pour quelques besoins, par ordre du capitaine a été emporté d'un coup de canon qui lui a Brisé La Cuisse, on L'a porté à l'Hôpial où il est mort une heure après, ayant témoigné désirer mourir Catholique aux Exhortations de Mrs La magdeleine et de Cuisy.Nous venons de voir des canadiens en pelotton le long de La maison de Mr.hazen, tous armés.LA BRIQUETERIE SAINT-LAUREN7 i Bien dressés, les furets détruisent tous les rats autour des bâtiments, mais pas les souris.L'emploi de poisons pour détruire ces ron \u2022 geurs est le moyen le plus rapide, le plus efficace, c'est aussi le plus économique.LIMITEE \u202235, Edifice Dominion Square, 1010 Ste-Catherine Ouest, MONTREAL: Téléphone: Harbour 4904 Briqueterie:.LAPRAIRIE P.Q.MAURICE TRAHAN.Agent local Saint-Jean.En nous abstenant tous d\u2019un appel inutile par jour.V ' 1 a L» », » f/ Mr.Mare ingénieur qui ne s'effraie point du Bruit du canon ni du sifflement des Boulets qui lui passent près des oreilles, vient de visiter Le toit sous lequel nous couchons, avec promesse de nous mettre a L'abry des injures de l'air.a tout moment nous voyons passer des Bostonnois Le Long du Bois, au sud de La Rivière sans tirer dessus, La Barque cependant ainsi que nôtre fort avancé ont tiré chacun un coup de canon, mais j il n'étoit plus terns, ils ètoient hors de portée.Le soir approchant nous avons Reçu cinq Bombes de l\u2019ennemy.on lui en a Envoyé deux ! en Réponse.La nuit a été plus tranquille que nous ne pensions ayant été menacé de L\u2019assauit, ce qui avoit mis un peu d'allarme dans notre camp Et nous avoit fait faire bonne garde: Toute la nuit nous avons Entendu le bruit de leurs Bateaux, et nonobstant nos veilles il en à passé deux d'un camp à L\u2019autre, sans qu'on s'en soit aperçu.C'est le Sr.Dugand Irlandois de nation marchand à St.Ours qui en êtoit Le guide, nos sentinelles ne s\u2019en sont aucunement a aperçus.Nous avons Entendu dans L'a près midy plusieurs coups de canon paroissant venir du côté de La ville, ce qui nous a fait penser que c\u2019étoit du secours pour nous.Et en conséquence nous en avons Ressentis beaucoup de joie, i Oct.4.\u2014a Quatre heures L'ennemy nous a Envoyé Trois Bombes.1 notre fort y a Répondu de quelqu\u2019unes des siennes et du canon.Depuis le matin nous les entendus Bucher dans le camp d\u2019en haut, nous pensons qu'ils Etablissent quelques nouvelles battries.a Honze heures plusieurs Bostonnois ont parus du côté du sud près La maison de Mr.hazen, notre Rogalet ou galère a approché d\u2019eux, leur a envoié plusieurs coups de Canon de vingt quatre, accompagné d une fusillade qui a duré deux heures nos forts et la barque L'ont secondé de plusieurs coups de canon, aux quels L\u2019ennemi a Répondu des siens, l'un desquels a déchiré un Carreau de notre pavillon, un second coup a Brisé une caisse a fusil et quelques fusils qui êtoient de dans en la Cour du Pr.fort, ou maison de Mr.Christie, un coup de notre canon chargé a Mitraille a tué a notre vue un Bostonnois.a Quatre heure Le Canon de l'ennemi de la Batterie d\u2019en haut a frappé dans la hanche d\u2019un de nos factionnaires du 7me.posté entre les deux portes de notre fort avancé, cet homme n'a eu que le temps de proférer un gôd tendu Crier chot qui veut dire gare le Boulet Et mourut à L\u2019instant, ayant rendu ses Boyaux et Répandu tout son sang.a 5 heures Mr.monin officier ayant apperçu huit vaches le long du Bois qui nous fermoii la communication demanda a Mr.Le commandant Trente a quarante hommes pour les aller prendre, personne n\u2019ayant voulu être de la partie, il y fut seul, En amena six à la faveur des coups de fusil de L\u2019ennemi, qu\u2019il Evita en Caracollant, il avoit été appperçu par des Bostonnois qui êtoient au sud près La maison de Mr hazen qui tirèrent un coup de canon, ce qui fit partir du camp ennemi aussitôt plusieurs arquebusiers, mais dont il n\u2019a reçu aucune Blessure.Mr Moquin volontaire de Montréal a été cherché Et nous a amené les deux autres vaches, on a eu soin de les amarer a des cordes Crainte de leur Retour à L\u2019ennemy et elles paissent sous nos yeux; pendant ce trouble Les canons Et La Bombe n\u2019ont Cessé de tirer sur l\u2019ennemi jusquâ 6 heures.Nous venons d\u2019entendre L\u2019ennemi Crier Cinq a six fois i A %, m ¦ BP ¦ itm-wuio* dditionneUes wtelwrF* de geefre * m iéeagerte* '* de coB«tt»icatioes * W(> 4 : M, Ju F s s'?* - l I À : A \u2022 ¦ y,:'*-*» mm % j 2SL :\t:: #3?.' Les communications de guerre doivent passer en premier lieu ?mmê .4 m % \u2022 \u2022 \u2022 ce qui signifie qu\u2019il nous faut réduire au minimum Tusage non essentiel du téléphone.Il est impossible d\u2019accroître les facilités actuelles.Votre collaboration est nécessaire si les communications de guerre doivent être promptement acheminées.Rappelez-vous que l\u2019usage abusif du téléphone peut entraver l\u2019activité de et que toute seconde que vous épargnez compte.contre le factionnaire qui n\u2019avoit point en- guerre U gérant J.-E.BERNARD \\J«»y é» guerre sans en connaître La Cause, la nuit belle a été tranquille.\t \t \\ SAINT-JEAN, 18 MARS, 1943.9\t.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN Le bill d\u2019Iberville a été adopté à Québec Une seule clause a élê refusée.\u2014 Deux clauses importantes qui viennent changer la charte d'Iberville.C'est mercredi dernier, que le bill de la ville d\u2019Iberville passait devant le Comité des bills privés, à Québec; avec le résultat que le projet de loi de notre ville-soeur a été adopte sauf une clause.Le député du comté d'Iberville, à 1\"Assemblée Législative, M.Emile Bonvouloir.était le parrain du Bill, tandis que Me Maurice Deniers.avocat de la ville d'Iberville, accompagné par M.le maire Ar- mand Goyette exposait les amen-1 chiser des propriétaires qui pour- ' dements projetés à la charte mu- ! raient avoir manqué de payer leurs nicipale.En résumé, le projet de loi de- i ^ues jours ou par oubli, mandait à fixer la date des élec- Ces deux c.auses du bill ont été accordées.La seule clause refusée a été ; taxes par simple retard de quel- BELLE JEUNESSE ! lions au 1er avril au lieu du 1er février.L'avantage évident de cet\t, amer dement est de permettre au celle ^ de la pro.ongation de deux personnel de l'hôtel-de-ville de ans.a trols ^ terme d office du dresser à temps la liste des élec- ma*re et des echevins.On alléguait leurs en regard des dernières en- Que cette prolongation, qui serait trees des taxes des contribuables; entrée en vigueur après les protâche qui était extrêmement dif- chaînes elections municipales, con-ficilc à accomplir avec les élections - ibuerait a permettre aux mem-dès le 1er février.\tbres du conseil d'accomplir plus facilement leurs projets.L'honorable Oscar Drouin, nistre des Affaires municipales, proposa cependant que cette clause soit retranchée.Il souligna que la question du mandat des maires et des conseillers méritait d'être étudiée à fond, et au besoin, d'être remodelée de fond en comble.En attendant, disait-il, il serait préférable de retrancher cette clause, jusqu'à ce que nous soyons parvenus à codifier toutes nos lois municipales.Même sans cette troisième clause, le nouveau bill d'Iberville, qui fera désormais partie de nos lois statutaires, apporte un changement ; d'importance dans l\u2019administration ; de la ville d'Iberville.r L'âge heureux \u2014 18 ans \u2014 quand la gaîté, la fraîcheur, la bonne santé sont le partage de la jeune filled M > Me is combien de mamans oublient les dangers courus par leurs fillettes gui grandissent et se développent: combien négligent la fatigue, le manque de force, la perte d appétit et d autres malaises dont elles se plaignent entre 13 et 18 ans.croyant que lorsque ie changement sera fait, les malaises disparaîtront sans laisser aucune trace.Ne pourraient elles pas les aider ?En leur donnant les bonnes PILULES ROUGES qui.à la fois, enrichissent le sang augmentent les forces et aident à établir la régularité des fonctions feminines, les mamans aideront leurs fillettes à traverser heureusement cette époque critique.Le second amendement consiste mi- à accorder le droit de vote aux électeurs propriétaires qui n'ont année d'arrérages dans qu une leurs taxes, afin de ne pas défran- ASSURANCES GENERALES Feu Automobile Vie Depuis près de 50 ans.les bennes PILULES ROUGES ont lait du bien à des milliers de jeunes filles et de femmes dans les cas de: faiblesse, pâleur, manque d'appétit, fat que.douleurs de dos de reins, périodes douloureuses ou irrégulières troubles internes essentiellement féminins (symptômes eu consequences de 1 ANEMIE).PHILIPPE BRAULT 27 PLACE DU MARCHE TEL.2503 Lisez \"LE CANADA-FRANÇAIS\u201d, le seul hebdomadaire vous donnant les nouvelles de toute la région.\"I étais fillette et quelques mois apres être devenue pubère le m'apercevais de divers malaises et je n étais pas reguliere.Ma mère me fit prendre les PILULES ROUGES et apres quelques mois, jetais très bien, forte et reguliere.Les PILULES ROUGES ont augmente mon appétit et mon teint est devenu meilleur .\" Cartes Professionnelles Avis aux Automobilistes I-CS nouvelles licences sont arrivées (Signé'\u2022 -Mme P.M1RON L\u2019Abord à Ploutfe.P.Q.Dr C.N.Arpin MEDECIN-CHIRURGIEN 214 Longueuil - Tel.2032 Heures de bureau: 2 h.à 4 h.p.m.7 h.à 8 h.p.m.Dr Henri Laflamme Ex-Interne de l\u2019Hôpital Notre-Dame et de 1 Hôtel-Dieu 66 - lere RUE.IBERVILLE Res.dete: 2241 Heures de bureau: 7 à 9 p.m.Le mardi excepté et sont entrées en vigueur depuis le 15 février ; procurez-vous la vôtre mainte-nmt de même que votre nouveau coupon de rationnement.Pour toutes autres lions Témoin (Signe;\u2014Y.P.Pilules Rouges par la poste: 50c la boite ou 3.S 1.25.adressez-vous à TEL: 3633 PILULES ROUGES EUGENE MENARD Dr Jean Beaudin Médecin - Chirurgien NAPIER VILLE Bureau : 9.30 à 11 a.m.7.00 à 8 p.m.295 Richelieu.Si-Jean Dr Roméo Marcoux Ex-Interne de l\u2019Hôpital La Miséricorde 96 Saint Charles Heures de Consultation: 2 lires à 4 p.m.\u20147 h res à 9 p.m.TEL: 2335 TEL.33 POUR LES FEMMES PALES ET FAIBLES Tel: 917 38-4 Cl# Chimique FRANCO Américaine Limitée.1566.rue S.-Denis.Montréal.Saint-Jean J.E.A.Benoit Architccte-Expcrt 36 années de pratique Mesureur, Evaluateur.Plans, préparations de soumissions pour construction.110 CHAMPLAIN / Dr Luc Mailloux SPECIALISTE Yeux.Nez, Gorge.Oreilles Heures de bureau: Mardi soir, de 7 à 9 heures Samedi toute la journée 224 Longueuil.Tel: 2432.Si Jean TEL: 2969 Dr Fernand Ethier ex-interne de l'Hôtel-Dieu Heures de bureau: 2 à 4 p.m.7 à 9 p.m.114 - 1ère rue, Iberville - Tel: 3022 I 3 / '4,1 W Dr Aimé Perrier MEDECINE GENERALE Ex-Elève du \u201cNew-York Post\u201d - Graduate\u201d Heures de bureau: 2 à 5 P.M.7 à 9 P.M.222 Longueuil - St-Jean - Tel: 2632 / - T\" n Armand E.Girard M.D.1880 - / MALADIES DES ENFANTS Consultations : 2 à 4 P.M.et sur rendez-vous 236 Longueuil.coin St-Charles ST JEAN.QUE.' / / j / 1 1 / Dr Georges Phaneuf Chirurgien, des hôpitaux de Paris Bureau : Tous les jours, excepté le jeudi 2 h.à 4 p.m.\u2014 7 h.à 8.30 p.m.225-227 Jacques-Cartier - Tel: 2445 SAINT-JEAN TEL.2265 / ¦y Funérailles & / a Directeurs / de / Dr Jean-Paul Senécal MEDECINE GENERALE Ex-Interne de 1 Hôtel-Dieu 35 SAINT JACQUES \u2014 Tel: 700 Heures de bureau: 4 à 5 h.p.m.7 à 9 h.p.m.* Funérailles r* < Z |-1 BEDFORD,Que.Z Génération / Tfi * / 3 Cartes d\u2019Affaires / e / > % V / Maintenant .W.BERGERON Antoine Messier Réparations de bicycles, carrosses, voitures d'enfants, fer électrique, grille-pain.Achète et vend bicycles et parties usagées de toutes sortes.Meilleur service possible.227 St Jacques, St-Jean.Tel: 2925 / par Contractcur Plâtrier et Ciment Marchands de Meubles des plus Modernes LANGLOIS IBERVILLE 45 - 2ème Ave J.A.Pelletier T.J.Davignon Entrepreneur en Construction DEMANDEZ NOS ESTIMES 100 Frontenac - St Jean - Tel: SOI Entrepreneur-Peintre Tapisseur et Imitateur 100 COLLIN TEL: 2656 Mlle M.-A.Patenaude FLEURISTE Fleurs pour toutes occasions Ouvrage artistique.Travail d'expert Livraison rapide \u2014 Prix attrayants 226 Richelieu 1942 Goyette & Bisaillon Salomon Goyette, Prop.Manufacturiers de Monuments LETTRAGE AU CIMETIERE 34 rue Miss is quoi \u2014 IBERVILLE TEL: 2426 W L COMPAGNIE 281 Richelieu\u2014Tel: 948 NUIT 975 Saint-Jean St-Jean TEL: Le jour: 936 André Trahan AGENT Champlain Oil products.Ltd Huile à chauffage, Huile à moteur, Gazoline Tel: 883 \u201cREPARATIONS\" Machines à coudre, machines à laver de tout genre.S'adresser à: M.G.H.GOUIN 89 rue Collin 1178.Mercier TéL 2591 Saint-Jean.Qui. a t SAINT-JEAN, 18 MARS, 1943.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 10 sur la route de Berthier.O Canada.La salle de M.et Mme René était offerte gratuitement aux Fermières pour leur soirée du Mardi-Gras.au profit des oeuvres paroissiales.Plusieurs prix furent distribués aux gagnants de la mascarade.En voici la liste pour les adultes: 1er.Mlle Léonette Tarte, don de Sarto Charbonneau; 2e.Urbain Choquette, don de Olery Lalanne; 3e.Jean-Marc Lemonde, don de Maria Bessette.Pour les petits, les prix furent offerts par les fermières et distribués aux meilleurs réussites.1er prix: Lise Desmarais: 2e.Jean Félix Desmarais, 3e.Lucie Bessette et Denis Quintin; 4e.Jasmin Tarte, 5e.Pierre Desmarais.2ième Groupe: 1er prix.Jean-Guy Brodeur; 2e.Jeannine Choquette, 3e.Thérèse Brodeur.3ième Groupe: 1er prix.Thérèse Choquette.iLa vente d\u2019une boite surprise, don de M.le Curé Guertin fut gagnée par Ulric Desmarais.La couverte en chenille, don de M.et Mme Lucien Quintin fut gagnée par M.Domina Robert, de Versailles.Une chaudière de graisse, don de M.et Mme Adélard Deslauriers fut gagnée par M.le Curé Guertin.Le premier prix de présence, don de Mile Rachel Cantara fut gagné par Mlle Rose Ménard; 2e.don de Ré-gina Ménard fut gagné par Eiodie Bessette; 3e.don de Denis Quintin fut gagné par Rolande Fortier.talent dimanche leurs soeur et beau-frère, M.et Mme Henri Monat, en notre village.\u2014M.et Mme I.Adam, de Farn-ham, chez M.et Mme A.-E.Choquette.\u2014A une assemblée du Conseil Municipal, des résolutions furent adoptées à l'effet d'intervenir auprès du Gouvernement pour obtenir labolition du travail de nuit dans les usines de guerre et de maintenir 1 interdiction sur le parti communiste.\u2014Mardi, le 9.fut un jour de joie pour notre paroisse.Une magnifique fête enfantine fut préparée pour la circonstance.A trois heures une parade des tout petits char, ma les petits et les grands.Les mardi-gras nous arrivèrent du village, de la Montagne et même du Grand-Bois.1er.La Croix-Rouge: Lise Desmarais.2e.Bébé rose: Jean Félix.3i.Pierrot: Denise Quintin.Pierrette: Lucie Bessette; 4e.Tambour-major: Jasmin Tarte; 5e.Chinois: Pierre Desmarais; 6e.Soeur indigène: Gilles Brossvau; 7e.Négrillon: Luc Rondeau: 8e.Fermière: Paul-André Rondeau; 9e.La mort: Jacques Bessette:\t10e.Madame \u201cVieux Rose\": Jean-Claude Bessette; lie.Japonaise: Jacques Choquette; 12e.Négresse: Marcel Landry; 13e.Nègre: Yves Brosseau; 14e.Abraham: Gaston Bessette; 15e.Le vagabond muet: Bernard Choquet- LACOLLE Nouvelles de la Campagne M.et Mme Lucien Mathieu sont les heureux parents d'un fils, porté sur les fonts baptismaux par M et Mme Orner Guay.Nos félicitations.\u2014M.Roland Dumouchel, de Saint-Rémi a passé une huitaine chez son oncle.M.Ernest Duquette et autres parents de cette localité.\u2014Nos voeux de rétablissement à M.Raymond Bédard.hospitalisé à Montréal.\u2014M.et Mme Daniel Ethier et leurs enfants visitaient M.et Mme Armand Beaudin, de St-Jaeques-Ie-Mineur dimanche dernier.\u2014M.et Mme A.Brisson.de St-Jean.visitaient M.et Mme Joseph Langlois, dimanche dernier.C'est avec peine que nous apprenons que Mme Israël Laramée est à l Hôtel-Dieu de Montréal.Nous souhaitons à cette pauvre maman qui a quitté sa famille, de revenir à la santé au plus tôt.\u2014Nous apprenons avec joie que M.H.Bourdeau, barbier, a acheté la propriété de M.Gédéon Rémil-lard et il en prendra possession le 1er mai.\u2014M.Arthur Bisaillon.boulanger.a vendu sa propriété et sa boulangerie à M.A.Lestage de Na pierville, et celui-ci en prendra possession dans un mois.\u2014Ces jours derniers.M.Alfred Boivin a vendu sa propriété de la station à un photographe.A dix heures, notre maître de cérémonie.M.Jean-Philippe Toupin, v.qui nous devons nos sincères félicitations.pour s\u2019être acquitté .1 une manière aussi parfaite de sa fonction, demanda aux douze concurrents de monter un par un sur ¦ théâtre, afin de passer devant un jury très compétent et très consciencieux.Ce lut un reel travail pour nos juges qui se composai nt de MM.Philippe Toupin.Alpha Mondou.agronome et P.H.Deland.marguillier, qui.après quelques 15 minutes de délibéra-t:on.rendirent le verdict suivant : 1er prix: \u201cLes 5 générations d'autrefois\".qui défilèrent aux grands applaudissements de la foule.1ère génération: Mme J.Desranleau.95 a s; 2:ème génération: Raoul Sé-récal.75 ans; 3;ème génération; Evelina Bourassa.42 ans: 4ième génération:\tMme Raoul Sénécal.18 ans: 5ième génération Une poupée de 2 jours.2 prix: par Mlle Anna Lalondc.dans un magnifique costume parst-mé de roses et de fleurs.Ce fut très apprécié de tous.\u2022 s a M.Eugène Boisson-1 3e prix: \u2014 \u201cUne reine d'Egypte\", nauît.à \"occasion de la mort de r présentée par Mlle Irène Trem-sa soeur, Mme Wilfrid Poitras.sur-1 biay.fut vivement applaudie par venue la semaine dernière, à Iberville.SA1NT-BLAISE Dimanche dernier, on remar- quait plusieurs visiteurs dans notre localité, entrautres: M.Xolasque Landry, de St-Jean, chez M.Joseph Landry: M.Sylvie Fortin, do S:-Jean, chez M.Delphis Samoi-M et Mme Charles-Emile Bissonnctte.Mme sotte: et Bourgeois Ludger Na 1 vau, de Montréal, chez M.et Mme Gaston Bissonnette: Mlles Bernadette Bourgeois et Hollande La noue, de Montréal, chez M.Joseph Lanoue: M.et Mme Aimé Boudreau, de St-Jean.chez M.Ht r.r.Bourassa; M et Mme Aimé Marchessault et leurs enfants.Ronald et Rita.Mlle Aline Dé'.isle.dv Montréal, chez M.Emile Délaie; Mlle Hélène Robert, de Montre al.chez son père.M Joseph Robert: M et Mme Wilfrid Bégnoche.It major et Mme Mitchell.M.et Mme Favreau, de Montréal, chez M et Mme Henri Boissonnault: M.et Mme Charles Masseau et leurs e:ifants.M Oscar Bégnoche.dv St-Jean.chez M.Adélard Bégnoche.\u2014Nous\toffrons nos sincères \u201cL'Eté\", représenté te.la foule dont plusieurs posèrent Uur candidature comme prochain Groupe de la montagne: 1er: La pipe de blé-d\u2019Inde: Jean-Guy Bro- Pour le concours amateur, 1er dcur; 2e.Japonaise: Jeannine Chu- prix: Violette Desmarais, don de quctte; 3e.Abbé Waré:\tThérèse M.et Mme Orner Barrière.1er Brodeur; 4e.La vieille: Gabnclle j prix pour le plus vieil amateur, don Laguë; 5e.La gène: Lucille Cho- de M.et Mme A.Deslauncrs ga-quette; 6e.La vieille fille:\tFer- gné par M.Magloire Tarte et M.nand Choquette; 7e.Peau rouge: I Auguste Choquette, don de M.le 8e.Consolation: ' Curé; 4e.Mlle Françoise Lalanne | don de Mlle Jcar.nc-d'Arc Nor- HENRYSBURG \u2014Un groupe de parents et d'a- roi.mis célébraient l'anniversaire dv 4e prix: \u2014 \u201cChef Indien\u201d, per-Mme Ho.-mr-das Brodeur, née Lo- sonnifié par Paul B rosse au et très rett-.* Boily.Une adresse lue par sa apprécié par l'assistance, petite fill Noël la.fut rédigée et 5e prix: \u2014 \u201cRusse de \u2019.'Ancienne écrite par notre dévouée institu- Russie \", représentée par Mlle Gcr-tr.ct Mile Pr.loment Puissant.Le | maine B rosse au.souleva maints gâ- au.fait avec la plus grande éloges parmi les assistants, précaution par Mme Roch Oligny.6e pr:x: \u2014 \"Une poupée\u201d, repré-fut ur.excellent égal au réveillon se niée par Madeleine Ouimet, de la soirée.Une magnifique cou- 7e prix: \u2014 \u201cLa dame de coeur\", venture en chenille fut donnée par représentée par Mme Henri Boulet, son époux et ses enfants reconnais- 8e prix: \u2014 \u201cFridolin et son Slingshot\".par M.Henri Boulet.Parmi les invités, on remarquait Comme les précents, l'assistance MM.et Mmes Roch Ougny Edouard Oligny.Henri Benoit.M.et Mme Everett True et leurs enfants.Gérald et Normand, visitaient chez M.Thomas True, samedi dernier.\u2014M.Léo Fortin et M.Alfred Cookman.étaient à Montréal, mar- Aline Meunier; Paul Meunier.Groupe du Grand-Bois:ler.Né- mandin; 5e.Mlle Gisèle Charbon-gre parfait: Thérèse Choquette; 2c.neau, don des Fermières.Mlle La Croix-Rouge: Thérèse Choquet- Lumma Hébert, prix de consolation te; 3e.Orpheline:\tJean-Claude don des Fermières.Une envelop- pe surprise offerte au Père Char-Le soir, nous recevions les aines : ':an.Coupai, époux de A déline Leduc.Il laisse dans le deuil, cinq fis: MM.Sylva.Etna, Orpha, Joseph at et Ovila; huit filles: Les révérendes Soeurs Leduc et Coupai, des Filles Consolatrices du Divin Coeur, Mmes J.B.Courville (Sy-doni.j), Mme Eugène Elie ( Evelina), Mme Alphonse Laguë (Maria).Miles Diana.Thérèse et Lorette du t\"it paternel; trois gendres.MM.7.C u.v.ilc, Eugene Elie, AlI-' horse Laguë; cinq brus, Mmes Sylva, Etna, Orpha.Josaphat et Ovila Coupai; 44 petits-enfants, 4 arrière petits-enfants.M.Coupai dwait fêter ses noces de diamant.A la famille en deuil, nos sincères sympathies.Importante réunion de MM.les Industriels SAINT-LUC 1941, plus de cent cinquante de- \\ public, nous devons d;re comment mandes furent faites pour ces on a procédé a St-Hyacinthe, pour cours.\tla construction de l'école Techni- Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mlle Marcelle Bourdeau.fille de M.et Mme Armand Bourdeau, qui a subi une intervention chirurgicale pour appendicite, la semaine dernière, à l\u2019hôpital de St-Jean iM.et Mme Guy Prairie.d\u2019Iberville.ainsi que Mme Domina Lemieux.de La prairie, étaient ies hôtes de chez M.Georges Prairie, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Gérard Lussier et leurs enfants, do Laprairie, chez M.Pierre Deland.dimanche dernier.\u2014M.et Mme Antomo Mailloux de Grand Mère, visitaient la famille de Mme J.E.Mailloux, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Victor in Moreau et leurs enfants, de Montréal, garde Y.Marcil.do St Rémi, étaient en promenade dans la famille de M.Alphonse Marcil.dimanche.\u2014Mme Antonio Vermeersch.de St-Hyacinthe.a passé quelques jours chez son père.M.Gilbert Pilon et chez sa soeur, Mme Paul Marcil.\u2014M et Mme Louis Quintal et leurs fivett s.de Montréal, visitaient chez M.et Mme Pau: Marcil.\u2014MM.Georges Laguë et Ernest Lamarre, de Montréal, rendaient visite à M.Raoul Laguë.L\u2019estimé de la main-d\u2019œuvre spé- que actuellement en construction, cialisée des corps de métiers dans On a formé une commission de l\u2019E-la Cité de Saint-Jean d\u2019après notre cole Technique, composée de trois enquête en temps de paix est com- , représentants du gouvernement, me suit : (Suite de la 1ère page) La Poterie, un art en elle-même, demande une série d\u2019ouviers expérimentés qui en plus d'aider les industries actuelles, aideront à en former de nouvelles, spécialisées dans différentes lignes.En plus, l'enseignement de cours de Coupe, de Tissage domestique, de Repoussage detain, la fabrication de modèles réduits, etc.rait à considérer.Voici maintenant un compterendu assez général de tout ce qui s'est accompli à date, avec le Centre d Initiation Artisanale, faisant partie des Ecoles d Arts et Métiers sous la direction de M.G.Rousseau, I.C.quj a pris la charge de tous les cours spéciaux de guerre.se donnant dans la Province de Québec.tous de Saint-Hyacinthe et deux de la même cité.Ces cinq personnes ont emprunté la somme de $300.000.le 19 février dernier, som- Menuisiers-charpcntiers- ébénistes.Mécaniciens-ajusteurs .Peintres-décorateurs Electriciens.Plombiers-ferblantiers.Chauffage .Textiles.Potiers.Imprimerie.Nous vous soumettons le tout, honorable Ministre, afin d obtenir 470 397 me garantie par le gouvernement.Ce dernier s'est engagé a fournir $30.000 par année $10,000 pour payer la dette jusqu'à amortissement complet.Cette somme de $40.000.a a disposition du comité est pour payer les professeurs.le chauffage et tout /outillage nécessaire, etc., etc.Actuellement on donne des cours 50 44 cl la ville 24 se- 585 135 36 l'appui moral et financier de votre ministère, pour conduire à bonne , du soir en anglais, cinq processeurs 1 enseignent a 175 jeunes gens et 200 Espérant que notre- demande sera jeunes\tc< \u2022lV J^tinesse se pré- prise en sérieuse considération, pare pour 1 ouverture a es casses «* nous demeurons.\t1 Ecole Technique en septembre Vos tout dévoués.\tI prochain Le Comité Industriel de la Cham- fin cc projet.L'Ecole d Arts et Métiers de St-Jean a été établie le 6 octobre 1941.elle est située dans la Centrale Catholique où elle a une salle pour cours théoriques, ainsi qu'une autre pour 1 atelier d'ajustage et de Ce ci est la vérité, pure et simple.Rendons à César ce qui ap- N.-D.-de-Stanbridge bre de Commerce de St-Jean.Toujours pour l'information du par tient à César.\" Mlle Claire Béchard, inst.chez dis unis à Granby, a l'occasion des Jours Gras.\u2014M.et Mme Gérald Dussault, d Montréal, chez M.Aldéi Dus- MESDAMES ! MESDEMOISELLES! menuiserie, sans compter un petit bureau pour la direction.Il va sans dire, comme on le sait.| '\u2022iult, dimanche dernier.\tque les locaux pour les besoins ac- \u2014Mlle Irène Hébert, de Mont- luels sont très exigus, vu que cette] ! éaî, chez son père, pour la fin ' année nous avons deux classes dit-1 de semaine.\tférentes, la première et la deux- \u2014Plusieurs des nôtres se ren- ième année.Dans 1 atelier sont daient a Montréal, voir le magni- installées tes machines d ajustage fiqut spectacle ' Ice Follies\", en ! et de menuiserie, qui y gagneraient ; dépit d une très mauvaise tempe- beaucoup à être séparées.: :i*ur.\\ tous sont revenus enchan- U a été voté par la Province, depuis l'ouverture de cette école, jus- .Mardi dernier, avait lieu l as- qu à la fin de 1 année sco.ai.c 42-43.un budget d\u2019environ $13.000.00 ré- i V Pour le choix de vos Fourrures.Consultez .ST-ALEXÀNDRE Mlle Lisette Plante passait ia fin de semaine a Henryvillo.chez M.i Alphonse Tougas.I\u2014M.et Mme Jean Tétreault.en visite, dimanche dernier, chez M.et Mm?Saul Tétreault.\u2014M.J.an-Paul Tougas.militaire, de Debert, N -F.rendait visite cos jours derniers, a son amie, Mlle L: sette Plante.La Renardière Brosseau Lacadie, Que I tés de leur voyage s.-mi :6e mensuelle des fermières; le \"ut des plus intéressantes, re-haus - par la présence de MM.le.agronomes Giroux et Gingras.semaine, eut lieu la uroisadi- de la Croix Rouge, sous ; l'habili direction de Mlle I.Ha- Grand choix de collets prêts a être portes, parures de cou.paires de renards capes, etc.parti comme suit: Salaire des professeurs.Coût des machines.Coût des outils.Coût du matériel employé par les élèves, dépenses diverses pou: 1 opération de l'école.La plus belle qualité sur le marché TELEPHONE: 3357 \u2014Cette STE-BRIGIDE nigar : la paroisse s'est montrée gé-ru : ruse par un beau succès.Gros Le cours théorique s apparente beaucoup a celui de 1 école Technique.mais est naturellement moins avancé aue celui donné à celle-ci.Le dessin industriel par contre es: enseigné au complet.Voici le nombre d'heures de \u2014Mme J.A.Brault.M.et Mme n .rc à tous Honore Brault et leurs enfants, de Mt St-Grégoire.étaient les hôtes rendaient a Bedford, à l'occasion de M.et Mme Pierre Boulais, der- d s .mé:ailles de M.Théodore Bé- Nos ym^athies a M.A.Bé-: : ère du défunt.-?¦!.et Mme Arthur Bêchard se J.ROLAND MEUNIER nièrement.\u2014Mlles Raymonde et Denise Dro- t guc rendaient visite ces jours der- » -Mlle Madeleine Bêcha; d.de mers, a leur mere.Mme J.L.Dro- h Ig-,an h Star.bridge, chez scs gue, hospitalisée à St-Jean.Il nous \u2022 :\t.,iu: la fin de semaine, fait plaisir d'apprendre que 1 état \u2014Nous apprenons avec plaisir de santé de Mme Drogue va tou- que l'état de santé de M.Arthur jours eh s'améliorant \u2014M.Rolland Cloua.:e.du camp ; n ,-t qu'il est en pleine voie de militaire de Sorcl, passait le di- i guérison.manche chez sa mère.Mme Pie: r\t-\t- C A ai! Cl cours et d'étude exigées des éic vos par semaine.Optométriste \u2022 Opticien EXAMEN DE LA VUE Optométriste officiel de la St.Johns Silk Co.1ère 2ème année année 15 hrs 15 hrs Atelier Mathématiques Dessin Sciences Culture Gén.Etude à l'école Clouâtre.\tQAINT MATHIFI1\tLe» Mathématiques compren- \u2014M.et Mme Linas L.duc, de\t1 \"lflrl 1 llllàV\tr.ent:\tL Arithmétique régulière, Saint-Alexandre, étaient le pas\t- \u2014- .\tL'Arithmétique d'atelier.L'Algè- sage chez Mme Emile Monty, dans 1\tC.jours derniers, est decede\ta\tbfc ^ j0^Sç La Géométrie, le cours de la semaine dernière.\tI * age\tU 4\tans et\t10\tmois.\tGihes\t^ théones des\tmétiers: Tech- \u2014M.et Mme Louis Boulais re-, .:ud\tai.\tenfant\tde\tM et\tMme | nologie d\u2019ajustage.\tTechnologie\tde ce va lent dimanche, le 7 courant.Louis 1 rudeau, nee Marie-Ange menuiserie.un groupe de parents et d'amis.Il\tj Chalifoux;\til laisse dans le\tdeuil.\tCulture Générale: Sociologie\tet y eut chant et partie de cartes.A\toutre\tson\tpore et\tsa\tmere,\tdeux soeurs: Lucette et Mariette.L'inhume tion eut lieu à St-Michel.Conduisaient le deuil.Paul Emile Raymond et Gilles Oligny.Les por-tt urs étaient:\tGilles Rémillard.3 3 Be chard s\u2019est sensiblement amé- 5 3 I 1 3 2 3 191 RICHELIEU SAINT-JEAN, F.Q.10 10 TEL.2347 En face du magasin Wool worth.Civisme.Le Français, L'Anglais.Le Secourisme.Les Sciences: La construction des matériaux.Physique, un peu de-chimie et d'électricité.Le dessin industriel.Les élèves du cours régulier de deux ans.en 41-42.furent au nombre de dix-sept.Les élèves de l'année scolaire 42-43 sont en première année, au nombre de dix.et en deuxième année de dix aussi.Ces élèves progressent beaucoup, malgré que plusieurs étaient handicapés par une formation élémentaire de sixième année, car d'après les règlements, les élèves de plus de quinze ans sont acceptés à cette école quelle que soit leur formation.Mais il existe une clause autorisant d'accepter les élèves de quinze ans ayant un certificat de septième année.?; minuit, un goûter composé de mets succulents, fut servi.\u2014Vendredi, le 5 courant, avait lieu l'ouverture de nos \"Quarante Heures\".Une foule recueillie et pieuse vint se prosterner aux pieds Marc 1 Robert.Marcel Longtin.Mi-de Jésus-Hostie qui.par amour chel Sorel, Louis Georges Beaudin cache sous les espè- et Robert Raymond.; 5 u£ \u2022 \u2022 & OUS cj =3 *S tiriez-1\u2019 5 5 H ; pour nous, se ces du pain.Tous se firent un devoir de recevoir la sainte corn mu- e» d\u2019amis assistaient a la petite sé- j pulturc blanche.Nos sympathies à la famille éprouvée.Un très grand nombre de parents mon.HENRY VILLE L COMPAGNIE \u2014La semaine dernière.M.Amenée Robert, ainsi que M.et Mme Vian ur Chaiifoux sont allés voir les Ice Follies au Forum.\u2014 Mlle Thérèse Gagné était en promonade à Saint-Jean, ces jours derniers.SA INT'JEAN.P.Q.a réorganisé toute ion organisation et possède un assortiment de meubles de toutes sortes : mobiliers de chambres, de salon, de studio, de dinette, de salle à manger, à déjeuner ; lits, sommiers, matelas, enfin de tout pour meubler votre maison.Avant de faire vos achats, passez nous voir à Samedi soir, aura lieu en .a sa.le paroissiale, une grande soirée récréative, organisée par le Cercle des jeunes agriculteurs, sous le patronage de M.le curé J.A.Pépin, au profit des oeuvres paroissiales.Le\t\u2014Mlle Marquise Monnette est de programme sera exécuté par le retour parmi nous, après avoir pas-Cercle Littéraire d'Iberville, sous ! S(, un mois à Laeolle.chez sa la direction de M.Gérard Bruneile.Sovur.Mme Marc-Au rôle Girard.\u2014Mile Jacqueline Lamourcux, M Mé s L\u2019école de plus est autorisée à donner des cours du soir.La lecture des plans, indispensable à nos ouvriers, fut enseignée cette année par M.Edgar Gaudette, ingénieur de la Cité et par le Directeur de l\u2019école.M.Florent Hainond.Quarante-cinq personnes s'y sont inscrites.Il est entendu qu\u2019avec un local plus grand, il serait possible sur demande et avec une inscription d'enseigner LE CANADA de passage chez son pcrc, dard Lamourcux.\u2014En visite chez M.V.A C\u2019har-bonneau, Mlles Rachel et Béatrice Charbonneau, de Montréal.\u2014Visitaient chez M.Raoul Dupuis, Mlles Dora et Yvonne Dupuis, de Notre-Dame.Sur proposition du Conseiller, M.Oscar Girégoire, secondé par le Conseiller.M.Lionel Rathe, et accepté à l'unanimité, il est résolu par le Conseil du Village de Hen-ryville.de demander respectueusement au Gouvernement une législation qui impose : La prohibition du travail de nuit aux femmes et aux jeunes filles: L\u2019interdiction du travail à l'usine pour les femmes mariées ayant des I EN GUERRE 5 Pour l'après-guerre Un comité de 1 industrie lourde st formé pour formuler des projets d\u2019après-guerre.Parmi la liste des premières recherches, on remarque les sujets suivants: Comment convertir les nouvelles usines de guerre aux besoins du temps de paix: établissement d'aérodromes; modernisation des systèmes de chauffage; circulation souterraine; élimination des passages à niveau; encouragement de l'immigration; colorisation; projets de parcs et de terrains de jeux.281 rue Rielielieii i (EN FACE DU CLUB SOCIAL) : Il faut voir pour croire : d'autres adéquate.cours.L'Ajustage et la Menuiserie ont été en grande demande comme cours du soir, mais vu l\u2019exiguité du local et par le fait même le nombre insuffisant de machines, surtout pour l'ajustage, il a été impossible de répondre au désir de la population.Il est de fait qu'en novembre j SPECIAL CETTE SEMAINE: COUPON DE PRELAT 50 - J'ESCOMPTE : MOBILIER DE CHAMBRE, 7 Morceaux $89.00 r ¦ SAINT-JEAN, 18 MARS, 1943.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 12 ville de son achat de rideaux de toile pour la salle de 1 Hôtel-de-Vüle.Lecture est donnée d'une lettre de la Chambre de Commerce sr de cette ville, au sujet de la \"War Time Housing \"; cette matière est référée aux membres du conseil siégeant en comité; Lecture est donnée d une lettre A., Missisquoi, soit prié de bien vouloir voir à ce que la distribution de droits de taxis, pour cette ville, soit faite d'une façon equi table, et à ce que les permis de taxis soient enlevés à ceux qui n'ont pas de taxis.\u2014Adopté.Surintendant général adjoint au C.P.R. Belle promotion à un Canadien-f rançais Collège Saint-Romuald Concours de février des Dames de Chanté cette ville, 9e annee: \u2014 1 Gilles Grégoire, 2 remerciant pour souscription, et Germain Laliberté, 3 Charles La-demandant l'usage de la salle du : moureux.marché pour la tenue de leur ba- 8e année: \u2014 1 Jacques Bernier, zar annuel\t2 Raymond Surprenant, 3 Raymond Lecture est donnée d'une lettre Lanctôt, du département de la Défense Nationale, demandant de suggérer trois noms parmi lesquels serait choisi le nom a être donne a une 7e année (A): \u2014 1 Maurice Jo-doin, 2 François Bonneau, 3 Jac ques Desnoyers.7e année (B): 1 Léon Racicot, 2 Raymond Brazeau, 3 Guy Sagaia.tie année: \u2014 1 Chas-René Jackson, 2 Bernard Durivage, 3 Gilles Lequin.5e année: \u2014 1 Gerald Daigle, 2 Normand Lanoue.3 André Lussier.corvette canadienne.Lecture est donnée d'un rapport du comité de police recommandant spéciale (a) que les uniformes de commissaires de police et du constable Jetté, soient renouvelés, mets avec l'entente que s'i^ laissent deux-mêmes leur emploi d'ici un an, iis rembourseront a cette ville, le coût du nouvel uniforme et l'emporteront avec eux; (b) que le Conussaire de police soit chargé de certains travaux spéciaux de police.Lecture est donnée d'une lettre de la Croix-Rouge demandant une souscription de ce conseil pour la prochaine campagne nationale.Proposé et adopté qu'une somme de $20U.OU soit versée comme souscription à cette campagne de la CroixRouge.Lecture est donnée d'une lettre 1 Vous pouvez porter vos graisses, gras et os à votre boucher.Q vous paiera le prix fixé pour la graisse et le gras.Si vous le voulez, vous pouvez remettre cet argent au Comité de Récupération Volontaire de votre localité ou à une Oeuvre de Charité de Guerre Enregistrée, ou\u2014 s* 4e année:\t1 Serge Richard, 2 Y van Pot vin, 3 Fernand Bourque.3e année: 1 Léo Tétreauit, 2 Gérard Tessier, 3 Donald Tétreauit.41 > F 2 Vous pouvez donner vos graisses, gras et os au Comité de Récupération Volontaire de votre localité s'il les fait ramasser où vous habitez, ou \u2014 ENTREFILETS k m.f.-a: pouliot M.W.Scott, surintendant général du district de Québec, au Pacifique Canadien, a annoncé la nomination de M.F.-A.Pouliot, surintendant suppléant de la division de Woodstock, N.-B., au poste d\u2019adjoint du surintendant général pour le district de Québec.Bien que natif des Etats-Unis, M.Pouliot, l\u2019un de nos Canadien-français les plus en vue dans les cercles ferroviaires canadiens, a passé la plus grande partie de sa rie dans la prorince de Québec, où il s\u2019est même déjà occupé de politique active, représentant le comté de Missisquoi à la Législature, de 1935 à 1939.M.Pouliot naquit à Holyoke, Mass., le 6 juin 1896.II vint au Canada dans sa jeunesse et, en mai 1911, il débutait au Pacifique Canadien comme sténographe dans les bureaux du surintendant à Iseil reprennent l'étude de la no-Famham, P.Q.Il fut ensuite promu secrétaire du surintendant de la division, puis adjoint du chef de bureau.Il devint télégraphiste en novembre 1916.Le 1er décembre 1918, il était nommé ordonnateur Wilkins, que cette etude soit de de trains temporaire (relief train nouveau ajournée et continuée à la dispatcher) à Faraham, puis or- prochaine séance de ce conseil.\u2014 donnateur permanent.Le 3 octobre \u2022 1937, M.Poul'ot était promu ordonnateur de trains en chef pour la division des Laurentides, avec bureaux à la gare de l\u2019Avenue du Parc, à Montréal.Le 1er mai 1940, il était transféré à North Bay, Ont., comme surintendant du transport.Le 28 septembre dernier, les autorités lui confiaient les importantes fonctions de surintendant suppléant de la division de Woodstock, N.-B., poste qu'il occupait lors de sa récente promotion.M.Pouliot Les meilleurs bois de chauffage sont le hêtre, le bouleau jaune, l'orme des rochers, le noyer blanc d\u2019Amérique (Hickory, l'érable dur et le chêne.On a constaté qu'une corde et quart de bois de ce genre a la même valeur de chauffage qu'une tonne (2.000 livres de charbon.3 Vous pouvez continuer de mettre vos Graisses et Os dehors pour qu'ils soient ramassés en même temps que les ordures.OS if «U# Ministère des Services Nationaux de Guerre L DIVISION DE LA RÉCUPÉRATION NATIONALE I de la \u2018 Salvation Army ' demandant une souscription pour leur oeuvre; cette matière est référée au comité des finances: Il est communiqué aux membres de ce conseil que cette ville pourrait s\u2019assurer contre les accidents de trottoirs; cette matière est référée aux membres du conseil siégeant en comité.Messieurs les membres du con- I % > O r - * t » mination des estimateurs municipaux pour 1943.Proposé par\tleche vin Edw.Conway, secondé par lechevm W.i Adopté.M.l\u2019échevin P.Tessier donne avis qu\u2019à la prochaine séance de ce conseil, il proposera l\u2019adoption d\u2019un règlement concernant le coin de la rue Principale et St-Joseph.Lecture est donnée du règlement No 317, 2e série des règlements de cette ville, imposant les taxes foncières pour l\u2019année 1943, et au sujet duquel, avis été donné lors de la dernière séance de ce conseil, par l\u2019échevin Edw.Conway.Proposé par l\u2019échevin Edw.Conway, secondé par 1 échevin W.Wilkins, que ce règlement soit adopté suivant sa forme et teneure, et que le secrétaire reçoive instructions de le* publ\u2019er sans délai.\u2014 Adopté.Lecture est donnée d\u2019un rapport du comité de voirie recommandant spécialement (a) que le nettoyage des rues soit d\u2019abord fait dans les rues du Depot et Principale (b) que la surface du pont soit tenue uniforme (c) que cette ville achète un camion neuf de trois tonnes, 146 pouces d\u2019empattement (d) que cette ville achète un grattoir neuf te* ¦A3 r * \\ 3 \\ îi de motion a i lZt s\u2019est toujours intéressé aux sociétés mutuelles.H représenta brillamment le comté de Missisquoi à la Législature de Québec, de 1935 à 1939 et fut, durant cette période, l'un des députés les plus actifs de la Chambre.Il sortit définitivement de la politique à l\u2019expiration de son mandat afin de consacrer toutes ses énergies au service du C.P.B.l iSa ZÎfcl ; a X v \u2022 i** v.FARNHAM 2 Z f f f Conseil municipal LE FERMIER CANADIEN au CCfitÙat A une session régulière du conseil municipal de la Ville de Fam-ham.le 1er mars, conformément aux disposition de la charte de la dite Ville de Farnham, et à laquelle étaient présents: Son Honneur le Maire Uldège Fortin et Messieurs les échevins P.Tessier, Orner Piouffe, Dr A.Bernier, Edw.Conway, Wm.J.Liddle.et J.Wilkins.formant quorum complet, sous la présidence de Son Honneur le Maire, il fut décidé ce qui suit :\u2014 Lecture est donnée du procès verbal des actes de la session du 15 février 1943: Lecture est donnée des lettres suivantes qui sont versées aux archives: de la Chambre de Commerce sr félicitant cette ville du bon entretien des rues et des trottoirs au cours de cet hiver; de la maison P.S.Ross & Sons, acceptant la nomination comme auditeur de cette ville pour 1943; de M.L.P.Pelletier, de la Commission des Prix et du Commerce en temps de guerre, communiquant que Farnham aura bientôt un enquêteur résident; \u2014 de M.Gaboury, de l'Association Provinciale contre les accidents, et félicitant cette pour trottoirs.Lecture est aussi donnée d\u2019une lettre de la Compagnie Francis L.Hankin, à l\u2019effet qu\u2019il est impossible pour le moment d acheter un grattoir neuf.Que ce rapport du comité de voirie soit dûment approuvé et adopté par ce conseil.\u2014Adopté.Lecture est donnée d\u2019une lettre de H.A.Trahan offrant ses services comme constable spécial; cette lettre est référée au comité de police; L, fermiers canadiens combattent aujourd\u2019hui pour la victoire non moins réellement que les fabricants de chars d'assaut, de vires et d\u2019avions, pour appuyer les hommes de notre armée, notre marine et notre aviation.Car la ferme est le réservoir alimentaire de nos légions combattantes sur tous les fronts du monde.Pour aider le fermier à augmenter sa production alimentaire et à faire son maximum d'effort dans cette guerre totale, la Banque de Montréal collabore avec lui de maintes façons, en particulier en lui avançant l'argent nécessaire pour les semences, la main d\u2019oeuvre et la livraison sur le marché.La Bauque fournit du crédit aux agriculteurs depuis 1817.Si vous avez besoin d\u2019argent pour améliorer votre production de denrées alimentaires, soit pour 1 exportation, en vue d\u2019approvisionner nos lignes de combat, soit pour la.consommation intérieure, nous vous invitons à exposer vos besoins au gérant de notre succursale la plus rapprochée.Il comprendra vos problèmes et traitera avec vous sous le sceau de la discrétion la plus absolue.na- Lecture est donnée d'une lettre de M.Aldéi Martel au sujet de certaines maison de jeux en cette ville; cette lettre est référée au comité de police.Que des remerciements sincères soient adressés à Dame J.Du-lude, et à Dame K.Petullo, et à toutes les demoiselles qui se sont dévouées pour la distribution du carnet de rationnement, et que copie de la présente résolution soit adressée à ces deux Dames, avec prière de communiquer la te-neure de cette résolution à ces jeunes filles.\u2014Adopté.Que M.Henri A.Gosselin M.L.BANQUE DE MONTREAL BANQUE OUI ACCUEILLE BIEN LES PETITS DEPOSANTS** ' fruit de 125 années de fructueuses opérations C j.O.PICARD.Gtim, Les autres succursales sont à Bedford, \"Bury, Cookshirc, Cowansville, Drummond ville, Granby, Huntingdon.Knowlton, Magog, Mégantic, Napierville, Richmond, Saint-Ccsairc, Saint-Hyacinthe, Sawyerville, Sherbrdokc, Victoriaville, Waterloo.Set vice de banque moderne et expérimenté .Succursale de St-Jean : X Atbttez \\ /les Certificats^^ ^\u2019Epargne de Guerre \u20221 SAINT-JEAN, 18 MARS, 1943.13 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN \u2014Dernièrement, dans l\u2019église nalda Jolicoeur par Mme Wan- rard Dubé et Roger Pollender.ton Hall; Consolation\u2014Boîte de Après une succulente collation, cours poudre, de Mlle Rose-Emma Dai- \\a soirée se termina par les remer- mation eut lieu dans le cimetière gnault par Mlle Simonne Gouin.elements usuels de notre pasteur, de 1 église Méthodiste dans le lot\t.\t.\t-, ^ Prix pour les Hommes:\t1er- l'Abbé Roméo Lapointe, et enfin familial où repose son épouse dé- vü£ 1e n^re boite de provisions, de 1 Organisa- p.chant de notre hymne national cédée il y a déjà près de vingt ans\tPershey Boucher, fils de M.tion, par Jean-Baptiste Roy; 2e.clôtura cette soirée dont les recet- j Le regretté disparu laisse pour Mme H.Boucher de RichiOTtt awiette en pyrex, de M.et Mme tes seront appliquées à la survi- 'pleurer sa perte, deux fils: Arnold Vt.\tce^monie nuptiale fut Albert Deslauriers, par Adélard vance de nos oeuvres paroissiales.; et Harlev deux filles- Mme S i presidee par M.1 abbe R.Barrett fmsmm mmm Royer.\tl\u2019âge de soixante-dix-neuf ans.deuil nos plus vives condoléances.\t_________ Le prix de présence qui cons is- après quelques mois de maladie, j \u2014Ces jours derniers dans l'égli-*.ait en la somme de $1.00, don de Avec le décès de M.Thompson no-\tse paroissiale\teut lieu le chic mari-\tLise*\t\"LE\tCANADA-FTIANÇAIS\".M.et Mme Adélard Dubé.fut ga- I tre village voit disparaître un\tage de Mlle Jeanne Laguë.fille de\tle\tseul hebdomadaire vous\tdonnant gné par Mme Armand Daignault.personnage qui a joué un rôle de M.et Mme Rodolphe Laguë.de le* nouvelles de toute la région.Le programme récréatif de la premier plan dans le développe- Dunham à M Lionel Jolicoeur.fils soirée fut des plus intéressants et ment économique et social de no- de Mme Vve.Donalda Jolicoeur.de sut captiver l'attention des audi- ! tre modeste localité.Le disparu | notre village.La bénédiction nup- Maison entièrement canadienne-fraeçai* leurs.On entendit d'abord des en sa qualité d'industriel averti et tiale leur fut donnée par notre Cu- »\t¦ ,\t- ,\t-,\t-\t, pièces musicales exécutées avec | d'homme d'affaires avait su mettre : ré.M l\u2019abbé R.Lapointe, pendant M* JODDS iDuUStnCS VO.Ltd.brio par le trio musical composé de ses talents et ses qualités au ser- ou un magnifique programme mu- Réparations mécanique* de Mme Alfred Larouche.Mlle L.Bé vice de ses concitoyens.Il avait sical fut rendu par nos chantres io-dard et Mlle Bélisle.Notre maître ! occupé le poste de Conseiller du- eaux.Après la cérémonie religi-de chapelle, M.Alfred Larouche rant au-delà de vingt-cinq ans et euse.une courte réception fut don-rendit deux magnifiques pièces de avait de même occupé le haut pos-\tnée à l'hôtel\t\u201cNew Abcrcorn Hou- son riche répertoire.La partie ' te de Juge de Paix et Président de\tj se\", après\tquoi les nouveaux théâtrale connut de même un j la Cour de Commissaires durant époux partirent en voyage de nogrand succès alors qu'une comédie de nombreuses années.M Thomo- ces.Nos meilleurs voeux de bon- Service rapide bouffe intitulée \u201cTiti et Toto \u2019 sou-1 son dirigeait depuis plus d'un heur et prospérité accompagnent J 48 Lâürier leva l'hilarité générale et les ap- quart de siècle une importante les nouveaux mariés.M et Mme plaudissements répétés grâce à | scierie et son entreprise jouissait de Lionel Jolicoeur habiteront le vil-l'interprétation vivante de nos la plus grande réussite.Ses funé- lage d Abercorn à leur retour de deux comédiens réputés.MM.Gé- railles eurent lieu ces jours der- voyage.mers au milieu d'un immense eon- de parents et d\u2019amis; l'inhu- : Ail Saints de Richford fut bénit le mariage de Mlle Lilianne Bonneville, fille de M.et Mme L.Bonne- L METROPOLITAN LIFE ACCISE MS FICHÉS EN 1141 Ottawa, 15 mars.\u2014Le point saillant du Rapport Annuel de la Metropo Life Insurance Company, publié aujourd\u2019hui découvrant eea activités en 1942, c'est l\u2019augmentation de plus de $4.50,000,000 dans les placements de la Compagnie effectués dans les obligations des gouvernements du Canada et des États-Unis; ce qui porte le total de ce genre de valeurs en portefeuille à plus de 11.750.000.000.Il importe, aussi, de signaler que l'encoure atteint le chiffre sans précédent de $26.800,000,000 répartis entre plus de 30,000.000 de détenteurs de polices au Canada et aux États-Unis et, que l\u2019actif, figurant à environ $6,000,000,000, est de beaucoup plus élevé qu'antérieure ment.Il ressort , aussi, du rapport de 1942.que les paiements effectués aux détenteurs de polices ainsi qu\u2019à leurs bénéficiaires se chiffrent à plus de $533.000.000 au coure de l'an dernier\u2014incidemment, c\u2019est la onzième année consécutive que de tels versements excédent le demi-milliard de dollars.Ces distributions représentent donc environ $2.000.000 par jour ouvrable.Pour la septième année consécutive, la Metropolitan a déclaré plus de $100.000.000 en dividendes payables à ses détenteurs de polices \u2014soit près d«i $103,000,(MM) pour 1943.Depuis son incorporation, la Compagnie a distribué à ses détenteurs de polices près de $1,900.000,000 en dividendes et bonis, y compris ceux mis de côté pour l\u2019année courante.litan genres \u2014 Ouvrage garanti Outillage moderne Aux cultivateurs Coofiez-nnus vos réparations de machines agricoles \u2014 Ouvrage garanti.\u2014 Tel: 2555 St-Jean RAPPORT FINANCIER DE LA METROPOLITAN POUR 1942 # engagements envoi* les assures, les bénéficiaires ET AUTRES ACTIF FUMET TANT FAIRE FACE AUX ENGAGEMENTS .$1.772.834,288.52 ValMtn _ Gouvernement des Etats-Unis.$1.640.023.863.53; Gouvernement du Canada.$132.610.424.99.$5,188.714.637.87 Ce montant, avec les primes et l'intérêt futurs, est nécessaire pour écherront au titre des polices.le paiement de tous les bénéfices qui f .2.034.305.897.93 Etats particuliers et Municipalités des Etats-Unis.$86.462.597.79; Provinces et Municipalités du Canada.$92.266.974.32: Chemins de fer.$527.015.597.35; Services publics.$616.347.216.79; Industries et divers.$510.191.509.66.189.169.000.07 Produits de polices en règlement de sinistres-décés.de dotations échues et d'autres capitaux laissés entre les 81.805,186 00 # Toutes privilégiées ou garanties, sauf $320.750 00.30.301,837.94 30,307,563.89 18.993.606.98 17.542.243.00 18,083,549.37 17.000,000.00 laâwés antra tas le peint d'être réglée de la 952.431.702.03 Fermes.$89.360,267.45; Autres propriétés, $863.051.414.56.Frète < 453.940.104.42 383.026.409.36 Y compris $124.250.661.21 de construct «ou d\u2019habitations et d immeubles à $71.670,999.49 d immeubles détenus avec promesse de vente.usage de la Compagnie; et de plus.Pour compenser la dépréciation possible dans le valeur de ces prêts.158.765.194.49 95.913.691.33 61.893.102 50 En caisse A payer d*« (nattes) .102.733.947.00 Mises de côté pour distribution, au cours de l\u2019année 1943, aux détenteurs de polices qui y auront droit.TOTAL DES ENGAGEMENTS .Edwin c.McDonald Vice-Président Administrateur A la Direction Générale, au Caruhia.de la Metro laquel caruuliennes plus de $339,000,000, dont $63,000,000 représentent des placements dan» des Obligations d'Emjtrunts de Guerre et de la Victoire.Passant en revue les activités de la Compagnie au Canada, M.McDonald a fait remarquer que les paiements, effectuée aux détenteurs de polices canadiens de la Metropolitan ainsi qu\u2019à \u2022 leurs bénéficiaires, s\u2019élevèrent à environ $27,000,000.Depuis que la Compagnie fait des affaires au Canada, soit depuis 1872, le total des paiements faits aux détenteurs de polices canadiens ainsi que le total de ses placements effectués dans des valeurs canadiennes excèdent par près de $200,000,000 mes encaissements de primes reçues des Canadiens.La Metrqpoli de l\u2019année les activités son Service du Bien-Etre.C'est ainsi que le Service des Infirmières Visiteuses a été maintenu en 1942 et que les détenteurs de polices Industrielles, de Groupe et autres en ont bénéficié , durant l'année écoulée.ACTIF TOTAL FOUR FAIRE FACE AUX ENGAGEMENTS.S5.6J 2.846.386.12 $5.994.915.576 58 volitan Life Insurance Comjtany, le a investi dans des valeurs FONDS DE SURPLUS: $382.069490.46 La Compagnie a un actif total qui excède de $382,069.190.46 le total de ses engagements.Cet excédent donne une plus forte assurance que, lors de leur échéance, tous les bénéfices seront intégralement payés aux détenteurs de polices et aux bénéficiaires.Il se compose des deux postes ci-dessous: Fonds de Surplus Spécial \u2022 .$12400,00040 Fends nen attribués Surplus .$369.76949046 Cet excédent constitue une marge de sécurité contre les pertes qui peuvent être éprouvées du fait de la guerre et d'autres conditions.N.B.-Parmi les valeurs actives énoncées ci-dessus se trouvent $271.804.055.40 que la Compagnie a déposée auprès de divers fonctionnaires publics en exécution des prescriptions de la loi ou des réglements de contrôle.Les affaires traitées au Canada et figurant dans ce rapport sont indiquées sur la base du pair du change.Assurances-Vie en cours, à la An de 1942 \u2022 $26467,676454 ¦Vie à prime encaissée, émises Mentant payé aux détenteurs de polices an 1942 $240.013403 en 1942 $03,624.63744 tan a maintenu au cours essentielle* de FAITS IMPORTANTS DES TRANSACTIONS DE 1942, AU CANADA Ces faits importants qui marquent le travail de la Compagnie, au Canada, pendant 1942.intéresseront tout spécialement les assurés de la Metropolitan et leurs bénéficiaires, au Canada.Placements au Obligations du Dominion .\t.$132,810,424.99 Obligations des Provinces et des Municipalités.92,268,974.32 Tous les autres placements .\t.\t104,000,070.81 Assurances-Vie en osurs, au Branche Ordinaire Branche Industrielle .\t.\t.Branche du Groupe ,\t.\t.à la An de 1942: $790,359,074 482,800,803 130.077,666 i: ABERCORN Ces jours derniers, les paroissiens de St-Simon d'Abercom se sont donné la main pour contribuer de nouveau à nos oeuvres paroissiales, en assistant à une soirée récréative donnée par le Cercle des Jeunes dans la magnifique salle du \u201cNew Abercom House\".Comme les organisateurs avaient apporté un soin minutieux dans la préparation de cette soirée il va sans dire que la réussite fut complète et encourageante.Le traditionnel jeu de \u201c500\" ouvrit le programme de la soirée; on joua neuf parties de cartes et les quelque soixante-quinze personnes se livrèrent une lutte acharnée.Prix pour les Dames: 1er-ette en pyrex, don de M.et Mme Albert Deslauriers, gagnée par Mme Alexandre Charron, de Sutton; 2ième\u2014serviettes, don de M et Mme W.A.Thibault; 3ième\u2014 pot de confitures don de Mme Do- $1,403,237,543 $329.079.470.12 Les chiffrée indiqué» ci-dessus comprennent des placement» de $68,000,000 en Emprunt de la Victoire et en Emprunts de Guerre.Nombre de police» en couxx au C\u2014à la fin de 1942 \u2014 2.783,201.à et à leur» «i 1942\u2014 $15742242*.Le total de» déboursés de la Metropolitan, au Canada, depuis qu\u2019elle y a commencé scs opération», en 1872, plu» le» capitaux qu elle a maintenant de placé» au paye, dépasse d'au delà de $199,750,000 le total de ses encaissement» en primes, au Camh.1942\u2014 $264974*9-49.: 1 Metropolitan Life Insurance Company IX-S K PT MARS mil neuf cent ijuarante-trois.à neuf heures et demie (9.10 hrs \u2014Mlle Thérèse Bussonnette passait la semaine dernière à Granby, et Mme Elisée Chico2ne.Mlle Ma- l'invitée de sa soeur.Mme Carolus rie-Pauie Poulin, famille J.N Marquis.Beauchemin.MM.et Mmes Adorio Monast.' vendu au plus haut et lé \u2014M.Pierre Demers, étudiant au Roméo Govette, Sylvio j Collège Stanislas de Montréal, visitait ses parents.Me et Mme Mau-1 ice Demers récemment.a.m.).a savoir : (Suite à la page 19) DESCRIPTION l\"ne terre située en la paroisse de St-Valcnun.connue et désignée comme étant le lot numéro trois cent quatre vingt-cinq (No 385) du cadastre officiel rCl\t, .\t\u2022\tde ladite paroisse.\u2014Mlles Cécile Bessette et Mar- 1 es en lui, ns de la vente seront A R celle Choquette, étaient à Mont- '\u201c\u2022EXT COMPTANT.où .;:v, fuient au specta- «£% fSft'SSZTT.ml cle de la Traviata.la semaine der-j rue Jacques-Cartier.St-Jean.P Q nière.\ti________________________________ Feu Mme Wilfrid Poitras \u2014Mlle Eva Homier est partie pour l\u2019Ontario, la semaine derniè- Vendredi.le 12 mars, est décédée à l'Hôpital de Saint-Jean.Mme Wilfrid Poitras.né employees 123.00 J.B.Martin Co.Ltd.emp.47.50 Cho-Wood Co.Ltd.employees St-Johns Textile Co.Ltd.100.00 123.50 100.00 do Yvonne Demers.Marcelle L'Ecuyer.Cécile .Laianne.ies Elèves 4e.année A.Couvent N.-D.Ses funérailles ont eu lieu mercredi le 24 courant, en l église-cathédrale.au milieu d'une foule 15.00 42.00 do do employees Franco Can.Dyers Co.do employees .Monarch Bottling Company 25.00 do employees Dupont Mme Médard Jacqueline Gaudette H Park Mr.H.Park Mrs.Walden Wood Workers emp.81.00 Kendex Mfg.Co.Ltd.do employees Belding Corticelii Co.Ltd.100.00 Swentor A.W.132.00 compatriotes canadien-français, M Georges Sa varia, qui fut durant 4 ans organiste a Notre-Da-me-Auxiiiatrice.M.le grand chevalier.Mtre Alcide Côté, fit les remerciements d usage à l'assistance et demanda à M.Albert Girard, intendant et ami intime du conférencier, de le présenter.M.Girard s exécuta en termes heureux: il se dit content d'être appelé à présenter M.Savaria qu'il a connu d'abord à Saint-Jean et qu'il rencon- | tra à Paris, en 1939.lors de son voyage.Il rappela que le jeune Savaria était issu d une famille de musiciens de renom, que son père ' est organiste à Montréal depuis plus de 40 ans et l'un de ses jeunes frères est présentement organiste à Verdun.Il assura l auditoi- 1 re d'un intérêt soutenu par le récit de M.Savaria.MEUBLES! MEUBLES! 6.00 1.50 1.00 1 00 1.00 Venez dès maintenant acheter les Meubles dont vous avez besoin.50.00 9.00 5.00 25.00\tI 10.00 10.00 50.00 44.50 Dorchester Lodge .3os.Zinman & Company Filles d'Isabelle .Commonwealth Match Co.employees Tillotson Rubber Mfg.Co employees .Kraft Paper Products Ltd.77.00 do I employees Mlle Jeanne Latour .Mme F.Monet .Tl- [j-j 1 r-.T- do 500 .