Le Canada français, 13 novembre 1941, jeudi 13 novembre 1941

[" « .\u2022 I \u2022 tal d, 444.Georges Messier fut olide comme le roc.CONDUIT PAR CHARLES MORIN LE BLACK HORSE DEFAIT DE KUYPER 3 A 1 \u2014 Wilfrid Bessette et Sarto Sagala firent p- ncher la victoire sur le côte de Black Horse.Pat Davies roula une partie de 182.Pour De-Kuyper, Jean Bonneau, qui roule toujours de grosses parties, a connu une faiblesse momentanée.MOLSON BLANCHI 4 A 0 TAR LABATT\u2014 Léo Brunet le solide gaillard de la Place du Marché, a prouvé qu\u2019il avait un bras de fer à manier les Le Itemlez - Vous îles Sports De concert avec une vingtaine de joueurs de la \"Ligue de quilles Sociale\", Doc Clermont sauve plusieurs residences d'été de la paroisse de Saint-Jean d'une conflagration.\u2014 Les joueurs de la ligue de quilles \u201cSociale\"* ont prouvé cette semaine qu\u2019ils n étaient pas brillants seulement sur les allées de quilles, mais bien aussi dans la vie publique.Revenant de Lacolle.Doc Clermont, en passant près de la rivière \"Bai botte\", s'aperçut que la résidence d\u2019été voisine de celle du président de la ligue Alcide Côté propriété de M.Loras, de Montréal, était rongée par les flammes.Doc s\u2019empressa de venir chercher de l aide au club et, suivi d'une vingtaine de joueurs il retourna sur les lieux de l'incendie.Doc Murin et Doc Génier eurent la main-haute sur l'organisation, une lutte énergique, on réussit, non sans trouble, à maîtriser les flammes dévastatrices.Pendant les manoeuvres.André Breault subit d'assez graves brûlures qui née, s-sitèrent les soins de la jolie gard \u2022malade que Doc Clermont avait cru bon d'amener sur les lieux en cas d urgence Jean Plouffe furent affligés d'as- SOLUTION PRATIQUE AU PROBLEME DE L'ALCOOLISME Venez vous livrer à votre sport favori dans des belles allées neuves et sous un système d'éclairage des plus modernes.Tous ceux qui désirent former des équipes ou de jouer dans les clubs, devront s'adresser aux présidents ou présidentes de chaque ligue ou bien à la Salle Baillargeon, où l'on vous donnera tous les renseignements voulus.Salle ouverte: de 1 P M., à la fermeture.Dimanche et jour férié: de 10 hrcs A M , à la fermeture.Suite de la page 2 une loi prohibant la vente des boissons alcooliques, il convient de se demander quels pourront être les résultats pratiques d'une telle législation.Au grand détriment de la population.la bière, qui contient surtout beaucoup d'eau et dont le volume est par conséquent considérable.est nécessairement exclue .des régions où règne la prohibition.( pour faire place à des breuvages ^ fortement alcoolisés, mais plus faci-, les à transporter.Ces breuvages, dont la fabrication échappe le plus souvent à la surveillance du gouvernement.ou qui sont le produit de la contrebande et généralement à base d\u2019alcool frelaté, sont de véritables poisons dont l'action nocive s'exerce sur l ame et sur 'e ; / : Après BIENVENUE A TOUS .SALLE BAILLARGEON | î corps.Ceux qui.par leurs paroles et leurs actions, ont favorisé dans la Beauce le mouvement prohibition-nistc qui vient de se traduire par un retour à la loi Scott, ont assumé une bien grande responsabilité.car l'expérience a depuis longtemps démontré que de telles mesures prohibitives n'ont jamais contribué à relever le niveau moral d'un peuple.On ne saurait trop louer ceux qui ont eu le courag, d'affirmer leurs convictions et d< combattre le retour à une loi maintenant désuète et dont l'application a donné des résultats si néfastes ' Alain Brcault et RUE RICHELIEU ST-JEAN, P.Q.Il est V \\.& - Téléphone: 281 2 Jean-Marie Thuot, B.A., B.Pk, O.D.OPTOMETRISTE - OPTICIEN \\ UillJïi r i » » % I Spécialiste de la Vue Professeur a 1 Université de Montréal partout où elle a été mise en vigueur.Il serait donc vain d'espé-ler que la Beauce puisse échapper à la règle générale.7- »I » I BUREAU Ut VERT TOUS LES MRS 27 Si\u2014la«*«guv* S|\u2014ItNIIIe l|nv RICH NC BAT BRAMVIK Rene L.PELLETIER.Jésus-Christ a établi non pas un,-Eglise tremblante ou dormante, mais une Eglise militante.Abbé PERRIER.Votre Abonnement est-il payé ?Vous ne pay-, rz pas plus cher pour Branvin./ Pourquoi n alors ne pas * goûter un vin [ de qualité.un vin d'un goût si délicieux .si moelleux.si riche.que c'est la plus grande valeur en vins au Canada.OU EST e s?: 1 k ; .x-' ü i LC FLACON 0 UN GALION fï *205 JORDAN WINES (O.ébec) LIMITED Mowltéel.Q»#b*c BOUTEILLE DE « 01.\\ I n* w w \u2022oeniiiE oc a not #?J BQ 7F V VIN r % A # BRANVIN X.S DE JORDAN À Cf l\\V ÿ.O , â ï A prendre une « CONSTIPATION ?POISON! DOW Si votre système n'élimine pas les déchets, vous vous empoisonnez.Vo reins deviennent surchargés 11 vous vous senti z alourdis, sans pensée claire, vous êtes irascible.tout va mal.Rien n'est plus facile que de changer tout cela.Prenez les tablettes ROBOl.contre la constipation.Leur formule commande une élimination rapide tout en prévenant en général, grâce à une drogue -péciale.les coliques.\"Un ou deux ROBOL.ce soir, effet demain matin\".ill! U » % s Pas nécessaire d'avoir vu l'ours pour dire comme moi:\u2014 \"Je préfère une DOW!\" TABLETTES ROBOL CONTRE LA CONSTIPATION 25 cents la boîte.Cie Chimioue FRANCO Américaine Liée.1566.rue St-Denis.Montréal.Plus de gens découvrent choque jour que Dow est la plus délicieuse des bieres I i V SAINT-JEAN 13 NOVEMBRE 1941 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN « Atteindra-t-on notre Objectif ?Requête en invalidation L\u2019Anniversaire de nos de l\u2019élection de St-Jean Nouvelles de Saint-Jean Défunts i La can pagne do propagande pour achat oc Certificats d Epargne de Guerre tire à sa fin.Il ne reste plus que quelques jours pour att.indri 1 objectif proposé au comte de St-Jean.Plusieurs districts ont déjà atteint et même dépas-Faudrait-il m* leur objcetii.lu Comté de St-Jean que préside plus de ; M Roméo Alexandre feront tout en Si nous sommes toujours heureux et réjouis de voir revenir a chaque année l'anniversaire de nos parents et de nos amis, afin de pouvoir leur prouver de façon tangible, soit par d'affectueux souhaits, soit par des cadeaux, notre fidèle amitié, notre constant Un peu avant 5 heures, vendredi après-midi, une demande en contestation de 1 élection tenue le o octobre dans le comté de Samt-Jean-Xapiei*ville, a été signifiée au bureau du greffe de Saint-Jean par un représentant de l'étude Ahearn and Smith de Montreal.La demande repose sur l'alléga-, t on suivante: lors du recomptage des bulletins devant l'hon.juge Duranleau.certains bulletins ont .té rejetés qui auraient dû être tenus pour valides: le dépouillement r.\u2019a pas été fait selon la loi.S u l'eut été on aurait été dans l'obligation d accorder la victoire à M.L.-Orner Perrier, le candidat libé- Naissances Va-et-Vient \u2014M.Ross Fertile, des R.C.D.En la cathédrale, le 30 octobre, actuellement au Camp Borden était a été baptise Joseph Renald-Gil-chez son amie.MH- Germanic Bis- les.né le 27.enfant de M Roland son de la rue Bouthillier pour un ; Charbonneau et de Alflieda Al-congé de quelques jours avant son, lard.Le parrain été M.Philiza départ prochain pour outre-mer.I Allard et la marraine, Alice Ran-\u2014Mlle Annette Choquette, de dail.oncle et tante de l'enfant.New-York, était de passag.à S:-\t\u2014En la cathédrale, le 1er noverv Jean.samedi demie:*.a 1 occasion bre.a été baptisée Marie-Yolan-jours de vacances ! de Annuntiata.née le 28 octobre.enfant de M.Emile Raymond et de Yvonne Bourgeois.Le parrain a été M Aidée Raymond it la \u2014Mlle Yvette Roy.de Ste-Thérè- marraine Annuntiata Morissettv, se do Blainvillv était en fin de se- oncle et tante de 1 en ant.maire chez Mlle Marie-Ange La-brecque ainsi que chez Mlle Raymonde Belanger.Les mem bris souvenir.alors n ôtre plus aussi fidèles quand nos amis ne sont plus ?la terre mais bien vivants, ayant I.u;\u2022 ; -iHe d'ici la f;n de la cam-dans leur état, encore plus de be j ; ten i ur que notre région soit a soin de nos bonnes pensées de notre | 1 h -nneur commi d'ailleurs, elle l'a souvenir que lorsqu'ils étaient avec ! ' un tour ; été dans de semblables campagnes depuis deux ans.Qui1 tous h citoyens se fassent voir d'acheter plus de timbres C\u2019est un moyen d é- de quelques quelle passe v.ez se.- paient.- M et Mme A.Choquette, de San nous.Si ces âmes attendent constamment de nous, notre souvenir, une: us prière, c\u2019est surtout durant le mois de leur anniversaire, si on peut di- : :e.qu'elles sont en droit d'obte- i!n plus d'aider notre pays à finan- de guerre, vous prêtez nous y fait penser d'ailleurs, puis- \\\t*-u- \u2022r.o*\trache-\th\t.\tivl\tt\tdé \u2018 Claire\tcette organisation.Les membresi venirs pour les âmes du purgatoire.! 15 parties pour une somme très rn:-\tm\tet la mar-\tdi Bedford méritent des félicita-\tPrenons trois ave chaque jour, r.me de 15 cents, qui\tdonne droit a\tont\t,\t-t.\t>j\t.\tt ^IrTll Joseph\tlions spéciales pour être venues\tc'est peu mais lorsqu'ils sont bien 15 prix d une valeur\tde ïl >o en a- .\t^\t_x\t(\t,\tt.;\tta:\tt.ie j*en.\tr ombreuses.Ce n'est pas une\trécités, ils valent beaucoup.Puis K me Pli: c Qui arrêtent nos membres j lo chemin de croix, sait-on qu'il con-\u2022r :\u2018émisant avec leurs soeurs pour tient de riches indulgent1 1- ucccs de leurs efforts Voici les noms des nombreux ga-j âme du purgatoire au ciel?gr.ants et gagnantes des vingt par- pour les plus généreux\u201d Le u.I ties de \"bingo\":\t1er prix.Mme deau le plus magnifique que I on 4t.I Carmel 2e.Mlle Grenier.3e.MM.puisse offrir a nos défunts, c est Bédard et Brais.4e.Mlle Rita Bon- bien la messe quotidienne et la communion de chaque jour.Aurions-nous oublié l'anniv.rsai- M J H.A ant | lté f*3S Ourentir mb*nlu.mission E *ivpx i remediate .nent à Lingerie 'DU JOUR\" V 41 Ariii-r.t MONTREAL r,/ l cun (Dr Faites votre part c'est facile, con-\t5 venez.On profitera de cette .-cirée également pour donner les résultats du récent tirage de belles valeurs, on distribura plusieurs prix de \u2018 présence.Venez nombreux.Bienvenue quipeu- I vent .aire directement moi.ter une tante du bébé \\ Samt-E i mer.1 1.'\u2022 novembre ;\u2022 Jost pn-Rolland-Ber-né ie 6 neu mbre, en- Et a ete bapti nard-Pierre ia.it de M.Roi lard Lachance et SAVEZ-VOUS QU'UNE ATTENTION SPECIALE .r et de Lucette B, rnard.de '\t:\ts; îfssrtsæ guav.9e.Mlle Bédard de St-Rémi; lue.Mme Duranleau.1 le.M.Du- ' ¦ tous.Bernard, ne O va Berger, grands -! : a rents >:¦ l'enfant.Porteuse: Mlle i A:b« rtm< B< rm-r.tant*, du bébé.re de nos amis et nos pari nts défunts?Reprenons-nous, Mme Carmel.13c.M.Si- d'ici, la fin du mois offrir quelqui Mlle Vigeant, 15e.Mme cadeaux pour n pas faire mentir notre bon souvenir, notre amitié Collbion d'Automobiles sachons aux commandos far telephone.Un service courtois.Une l.vraison rapide vous attendent a la val.12e \u2014En la Cathédrale le 9 novem : .b: e a été baptisé Joseph-Guy-1 François-Luc.né le 8 novembre, undo M.Roi land Martel et ne Un accident d'automobiles, qui heureusement n'a pas tu de répercussions trop graves, est survenu.samedi dernier, au cours de 1 après-midi, au coin des rues Champlain et Saint-Charles Une voiture des taxis Pépin est en effet venue en collision avec l'autom hile de M.- Dr.J -P Sc-nécal.comme les deux véhicules .Mlle Payette.lie.Ménard, 16e.Mile Garceau.18e.M.Gosselin.19e.Mme Clermont.20e.M.Clermont.Les quatre marathons favorisent Mme Lemaire, Mme Dauphinais, Mlle Lussier.Mme Maurice Cler- vis-à-vis nos morts ta Ferronnerie L , .ue.Le parrain et \u2022 marraine ont été M.et Mme Eugene Lanoue.grands-parents de i\u2018 n.ant.Porteuse Mlle Suzanne .aneue.tante du bébé.En a Cathedraii i- 9 novem- La Bouillotte de Famille STANLEY F01SY Tel.811 mont.Les prix de présences furent décernés a Mme Paul Laflamme, Mlle amis a* grand mère du Dimanche soir, une soixantaine de membres du Champlain se réunissaient, à leur chalet peur la r honneur à la bouillotte préparé* par M.Jos.Daigneault.Tous furent enchantés du bon goût et surent apprécier cette cuisine de chez nous.L ensemble Champlain recréa les membres par sa musique.Jeudi soir le 13.assemblée de tous les membres du Champlain a 9 heures p.m.au numéro 74 St-Louis.Enr'g 163 RUE CHAMPLAIN Cainl-Jean.Que.ARTICLES DE PLOMBERIE.ARTICLES EN \"PYREX\" ACCESSOIRES ELECTRIQUES a t ses.; Leude Choinièi i bébé.A leur Alma Mater Distributeur de la Beau Succès Financier du Récital Arthur Leblanc A Saint-Edmond le 8 novem-re a été baptisé Joseph-Lionel-Aille H novembre, enfant de Phiha Raymond et de Dorsina Le parrain a été M.Jean et la marraine Albina Raymond.oncle et tante de l'enfant.A Saint-Edmond le 9 novem-, .iu baptisé Joseph-Maral- LenMer a 1».reunion ;ves du Séminaire de Ste-Tne-rese de B'.ainville.Cette fête dite de St-Charles L irromée.patron du Séminaire, avait pour invités d'honneur S.Exc.Mgr Conrad Chaumont, évê-cu \u2022 titulaire d'Arena et Auxiliaire d*.Montréal.Mgr Langlois, évécue d Val ley field et plusieurs aubes dignitaires du Clergé.M.le chanoine Romain Boulé, supérieur !u Séminaire de St-Jean était parmi les invités d honneur.A l'heure du midi, un grand banquet marquait cette fête: Une adresse de félicitations fut lue à Son Excellence Mgr Conrad Chaumont par un élève du Séminaire à laquelle Son Excellence répondit élogieusement Dans l'après-midi les élèves présentaient pour les Anciens \u2018\u2018Poly-cucte'* de Corneille, tragédie Chrétienne en 5 actes.Les heures très agréables passèrent trop tôt; après les salutations amicales de part et d'autres, tous se séparèrent avec l'espoir de se rencontrer dans une autre aussi belle occasion.MM.Jules Lymburnvr age nt d assurances et Jean-Paul Senécal.mé-d- cm de notre cité, tous deux con- d'une prochaine fête sportive, itérés de classe, accompagnés de Les officiers du Champlain pr M l'abbé Léo Raymond, vicaire a fitent de l'occasion pour rerru rcu ; cathédrale, ont assisté mardi M.et Mme Jos.Daigneault du succulent souper servi dimanche, le 9 novembre et samedi le 18 octobre derniers.Rapport des dernières activités et programme a être élaboré en vue ?ne Peinture \u2022i Sous la présidence de Me Star is- , f ni; las Poulin, quelques membres du , V\" \"Comité Aithur Leblanc ' se sont réunis, lundi soir dernier, pour prendre connaissance du rapport financier du récital qu'ils avaient organisé le 9 octobre dernier.Le secrétaire du comité.Me Roland Sabourin.donna lecture détaillée du passif et de l'actif, où le RAMSAY Gros ef Détail A VENDRE à Prix Spéciaux BOITES (can.A CONSERVES ne 1* 9 novembre, enfant de bll.l M.Joseph Roy et de Georgette Lvx\u2019raze Lt parrain a été M.Ex-im r Roy et la marraine Ida Allard.A Saint-Edmond le 9 novembre total des recettes provenant des bil a été bapt .ç Joseph-Bruno-P;em lets et de 1 annonce, se chnfre a 381.rf.\t5 novembre, enfant de M.dollars.Lis dep< DSI S, par contre.\u2022_\tp)uLuc et d\" Jeanne Coutu- qui comprennent le cachet de I'ar- .liste invité et de son accompagna- i \\»ênard.leur: la location et le transport du piano: les frais d\u2019impression et de réception forment un total de 2811 dollars et 59 cents.Le profit net i est donc de 99 dollars et 41 cents.' Avec la bonne grâce qu on lui con- ' ; OEUVRES PAROISSIALES OE ST-EDMOM) I L- parrain a été M.Vénérin et la marraine Patricia SOIItKK IIE 111x1,0 i / Quintm.d'Iberville./ Feu M.P h ilia s Lefebvre Venilredi.Il Novomhri1.ai 11.210 lirvN z / A l'Hôpital de St-Jean après naît M.le p.esident ajouta imme- que]aucs mois de maladie est décé-diatement la différence aux recel- dé samedl le 8 novembre.M.Phili-tes, de façon a former un benefice j as Lefcbvre veuf de Emma Per:as, de 100 dollars.Ce.ie somme fut alors versée à la Centrale Catholi- / / - MARATHON: 2 chances pour 10 sous, 2 prix «le $5.00 chacun.2icme - BINGO: 15 parties pour 15 sous, 15 prix, valeur $1.7.1 chacun.3ième - RESULTATS DU TIRAGE.4ième - PRIX DE PRESENCE.1er / à 1 âge de 51 ans.Il laisse dans le deuil deux fils, MM.Gérard, de Montréal et Gaston; deux filles: Lucille et Jacqueline; un frère Antoine; une soeur: Gertrude: une bru.Mme Gérard Lefebvre; des petits-enfants: Maurice et Fleurette.Les funérailles eurent lieu mardi le 18 novembre en l'église de Notre-Dame Auxiliatrice.Nous prions la famille d accepter nos sincères sympathies.< que.Voici les noms des personnes qui constituaient le Comité Arthur Le- ; y blanc: MM.Stanislas Poulin: L.-J.Robichaud; Roland Sabourin; A.O.Ri vest; Maurice Demers: Maurice Lesieur; Jean Frédérick et Marcel Raymond.< / Religion et laïques:\u2014Nous sommes persuadés que la religion approfondie davantage par les laïques serait à la fois moins attaquée et mieux défendue.Abbé FREPPEL En foule DEMAIN SOIR i I.Salle ST-EDMOND Lises et faites lire \"LE CANADA-FRANÇAIS\" le seul journal régional qui vous renseigna sur toutes las questions.Bienvenu # tous - Merci pour l'encouragement L Votre abonnement eet-il payé t I 1 SAINT-JEAN 13 NOVEMBRE 1941 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 1 Sympathies à la famille Achille Boutin Lyons, F ; ni les Emile Thibodeau, i D.( ho ;-, .te.Zépnir Tanguay.Si-i mon Hébert, Oliva Raymond, Henri Surprenant, Arthur Desforges, ________ ! Brunelle, Willie Gosselin, Etienne Les membres de la famille Achil- Renaud.John Cabray.Mme Hélène Gauthier.MM.Maxime Du tea u, J.A.Bedard.Philippe Ménard, Philippe Viens.Joseph Pépin, Elzéar Longtin, Napoléon Gosselin.Léopold Choquette.Arthur Raymond (ils.Henri Lefebvre, C.Commette, Joseph Mills, Georges Raymond, Philippe Dubois.La famille Achille Boutin sensible aux nombreuses marques de sympathies remercie sincèrement toutes les personnes qui.de quelque manier que ce soit les leur ont té- Feu Alain Boucher 7 \u2019 BANDES HERNIAIRES A 1 Hôpital de St-Jean après quelques semaines de maladie, est décédé M.Alain Boucher, a l âge de 24 ans.Il laisse dans un deuil profond / son père et sa mère, M.et Mme ) Wilfrid Boucher (née Clarinda ' Dextraze); trois frères: MM.G:! les-André.Hervé et Marcel; qua ( tre soeurs: Mlles Mérielle, Ghislai rfe, Liliane et Gaétane.! / le Boutin ont reçu de nombreux témoignages de sympathies, lors de la mort de son chef, survenue la semaine dernière, en tr'a ut res: Offrandes de Messes: Mme Ed.Neveu, famille Achille Boutin.M.et Mme Rosaire Rived in, MM.les abbés Michel Bernard.Edouard Eertcau.A.Gamachc.M.et Mme Louis Amyot.M.et Mme Luc Au-clair, M.et Mme O.Dion, M.et Mme Charles Boutin, La Ligue du Sacré-Cœur, Co.Singer, Dépt.2d, j Geo.W Raymond, M.et Mme Eug.| moignees Poirier.Mme Juge Saint Cyr: Mme Vve Rodolphe Meunier.M.< t Mme Delphis Charest.M.et Mme M.Hews.Hôtel National.de tous genres ; Bas Elastiques, Ceintures Abdominales, Bretelles, Béquilles, etc.Le plus grand choix au plus has prix SATISFACTION GARANTIE Un ajusteur expérimenté ira prendre vos mesures à domicile sans frais supplémentaires.Les funérailles eurent lieu en l\u2019é-! glisc-Cathédrale samedi dernier, au milieu d\u2019une nombreuse assistance de parents et d\u2019amis.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Léo Raymond qui chanta le service assisté de MM.les abbés D.Donais et Laurent Brault, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs d\u2019honneur étaient: MM.Gérard Roy.R.Goyette.François Trahan.Paul Brault.Jules Mercier et Chas.-Emile Gagne.La quête fut faite par MM.Chs.-Emile Gagné et R.Goyette.Assistaient au choeur: M.le Supérieur du Collège de St-Jean le chanoine Romain Boulé.M.le Principal de l\u2019Ecole Normale, le chanoine Achille Beauséjour.La famille u reçu un grand nombre de sympathies entr autres: Offrandes de Messes: Conventum 1941-51 président: Raymond Hébert ecc.Les amis du Restaurant Barbeau, Les Employés de la maison E Berger.M.Jean-Marie Thu-ot.pharmacien.M.et Mme Alphonse Poirier.M.et Mme Roméo Poirier.i ' ' i i / Sympathies à la famille Charette t Télégramme:\tM.Geo.Vin«-t.Montréal.La famille Charette a reçu de nombreuses sympathies à l\u2019occa- -n du décès de M.l'abbé Aimé Charette.Offrandes de fleurs: Singer Dépt.26, M.J.-H.-A.Marcoux.M.Paul Beaulieu.Giroux & Poulin Enr\u2019g Bouquets Spirituels: Religieuses et élèves du Couvent dt Notre-Dame.Frères Maristes.Académie de Sl-Jran.Oué 55 Saiiil*Janjut> Voici la liste des noms: Telegramme: M l'abbé Gariépy.Notre-Dame, famille Arthur Ray- T.ois-Rivières; M.J.E.Lafrance, mond.famille Amédée Roy.Mlle Montreal; M.J os.Forest, LEpipha-Simone et Mme P.Dupuis, famille ! nie; Mlle Solange Gravel.Montréal.Famille J E Ménard.Mlle Ju-Sympathies: Mlles Hélène La- \u2022\u2018\u2022tte Ménard.Montréal.Offrandes de Messes: Les infir-1 Signalez 211117 Léon Bisson.Confiez-nous vos prescriptions.tiles seront remplies promptement, soigneusement et toujours avec le produit spécifié.chance, Rita Trudeau.Suzanne Bélanger.Mme Vve Arthur Fréchette, mit res de 1 Hôpital Pasteur.M.et Mlles Georgette Brodeur.A K De- Mme Hormisdas Morals.M.l'abbé neault.Mme Vve J L A.Cloutier et enfants.Mme Ar- r- tte.Les Employés de 1 Hôpital thur Berteau.Léopold et Eglanti- PasUur, Le Personnel de la salle de Vh'isp\u2019.ce Saint-Jean, Mlles He-|\t.\t.\t>.x,\t.I ¦ Mme H- nri Lefebvre.Jacque.G as h- Edouard L'Ecuyer.Les Membres) Normand hrnt st Be ar .p e\tLa dviu-.t, était nee a Quebec de ton .M«dvl.:m.I.h:m«.Mlle \" VA.Ioration Nocturne.Us Da- g *** EuSene Po.rn-n Zeph r À'\";.\" ' /\t.ô::!.:'\t^ Bélanger.Hector Marchand.Rosa l'abbé Donatien Donais.Le Bureau *>ohn.E Trottier.Ludon Lar.\\ .rio Frédette.Magloire Berg.r.Jo- de 1 Hôpital Saint-Jean.M.et Mme JJ- Para J/^d8\tLM ' seph Boutin, Albanî Hamel.Ernest E.Poulin.Mmes Orner Léger.Per:»er, Albert Marsan Enule M -Messier.Simeon Hebert.Georges Adrien Marcotte, Mlles Gratia et neau L.P Lupien.Al>re Gabon-Plant icr, Adélard Richard.Philip- Agathe Léger.Les Etudiantes au.Maurice Trahan AnJrt .I pe L Hérault.Léo Mathieu.Joseph i Gardes-Malades de 1 Hôpital St- cior.Lorenzo _Pro»\\.%ren™ Desmai a»s.MM.et Mmes Fortunat Jean.Mlle R,ta Charette, G.M.E.,| Clermont familles Beaude te.\\N.Lescarbvau.Georges Fortin.Mé- familles Rocheleau et Provost.Les J Biais.J.-B Roman Emile la clea Daoust.W J Turg, on.Aimé Elèves de F Ac.N.-D.du S.-C.Mme ron.Hem» Provost.^ Sedaxxe>.Charest.Hormisdas Perron.Joseph 1 J -H.Clement.Dr et Mme J -H.C har.es-E.ForumJo ^ Clouatre.Honora St-Pierre.Amé- i Charbonneau.\tAlbert I icard.Godin MM.L.u r- .dée Gauthier.Phi lias Barrière.Ro- Sympathies:\tFamille Josaphat La noue.\\ict«>r Le.ne A ur.- méo Goyette.Georges Desrochers.Rochon.Mme A Barré.Mme D.1 Pare Aime Lyons, Treffie Dex.ra-Sigefroid Lussier.Georges Ber-, Sanésac.MM.et Mmes Eustachc ze.Emile Roy.J.-Maurue Poirier, teau.Amédée Charest.J.R.Rou- Court hesne Adélard Granger.Al Jacques Mercier.Louis Bru neau.Ivau.Eugène Chartrand.Pierre red Paradis.Ernest Léger, famille Jules Morin.Ronaid B.auregara.Berteau.Alphonse Poirier.Eugène Rosario Bru neau.MM.et Mmes H.Maurice Régnier.Roger ioirui, .i-Meunier.Camille Boutin, Pierre Cardinal.Jacqueline Morin G.M.phonse Faquin.Edoua: .Puqum.T;ahan.Aimé Lemaire.Antonio E., J,is.Marceau.O.Fregeau.Rc- Fortunat Paqum.Gvo.A.layette.Bourques.Léopold Grégoire, Geor- ne Cardinal.Mlles A.Benoit.Pier Gabriel-J Paquin.L Lasnn r Lio-ges Jetté.Eugène Hamel.Georges rette Boudreau.M.et Mme Jean rel Carmel.Bernard Beaard Mm,v Lvbcau.Aubert Viens.John Lati- O'Donnell.Les Employés de l Hôpi- A D Goum.Ephrem Langions I mer.Wilfrid Boutin, Lionel Des- lal Pasteur.Montreal.MM.et Bédard.Ovila Labrecque.Léo marais.Hercule Raymond.Antot- Mme: J.-A.Paquette.Georges Ger-, Boucher.W.Campbell Mlles Kc-r.e Dilata et famille, MM et Mmes vais.JKnri Charette.Armand Bon- Jeanne Poirier.Yolande I oiner Rémi Choquttte, R Marsan.Henri neau.Maud.Charette, M.et Mme Gisèle Dextraze, Rita Dextrazc.Le-Galipeau.Fridolin Grenier, Osias Aimé Léger, famille J A Dorais.Ionie Thuot.Marguerite Larocque.Blais,\tAlex.Laneiauit.Aldéï Mar-1\tMme Ovula Dorais.M.et Mme Ga-\tInst., Albert,ne Berger.Simone\tEn\t1 eg lise\tCathedra,c\teurent coux\tRodolphe Bessette, Arthur\tbrie! Charette.La Fédération de la\tBeaulieu.Thérèse Lar.oue.Solan-\tlieu\tv, mrect:\t«\u2022«\u2022tin.au\tmilieu M.rear M«,,.\tL-.,.au Eugei.e.\u201eu\u201e.,s, Etudiante Catholique Fc- o V:,\u201e, M.,raF , Dupuis.Amédée Boudr.as, Léo Da- mm,ne.M.et Mme Jean-Louis St- R,ta Langlois.Claire Roy.Jeanr.i- posantes funérailles de Mme Arse-neau\tWilfrid Raymond.Hcrméné-\tGermain.L'Association des Gardes-\tne Roy.Rita Provost Carmen Ti a-\tne tou g» olv g.ldv'\tLussur.Onilpha Lclxau.L.\tMalades de I HÔpdal.Saint-Jean.!\than.Thérèse Beauregard.Philome-\tLa\tlevee du\tcorps fut faite par O Perrier Albert Godin.Antonio La Conférence Saint-Vincent de ne Melilo.Rita Hebert.Then se M.-ur cet auto.strade.Inutile de dire \u2022 souterrain peut être long et téné-que la visite de celte artère a été | breux.mais la lumière luit a l'orifice.C'est là le symbole, c'est là le | message de la charte de l'Atlanti- j que.Ne perdez pas espoir, braves j Norvégiens; votre pays sera purgé 1 non seulement de ses agresseurs mais aussi des impurs Quislings qui ont été leurs instruments.Soyez sûrs de vous-mêmes Tchèques; vo- une visite semi-officielle de la voie Sir-Wilfrid-Laurier, par les automobilistes de la ville et du comté de Saint Hyacinthe.Cette visite portait sur la section de cette nouvelle voie comprise entre St-Hya-cinthe et Champlain, à la frontière américaine.Plus de deux cent 3 fjou/ui teuUmetU MARDI MERCREDI - JEUDI 18 19 20 L\u2019Opinion des Autres, NOVEMBRE 2 Qia+taeA Vue* vingt-cinq automobilistes reportaî- Tenir avec M&fo*Uï Woodworth, Brown dans NIAGARA FALLS\" \\\\ z z > i;nc véritable succès et un sujet de grande satisfaction pour tous ux qui y ont participé.La file ' des automobiles s'est rendue jus-1 cm à la frontière américaine pour 1 t i venir ensuite sur son parcours et faire un arrêt de près d'une heure aux camps de la Cie H.J.O -Connell Liée, ou un lunch fut ser- Aussi ce THEy call Me BUUSoî » I tre indépendance sera restaurée.Polonais, l'héroïsme que manifeste votre peuple en tenant tête à vos cruels oppresseurs, le courage que déploie vos soldats, marins et aviateurs ne seront pas oubliés; voir patrie vivra de nouveau et reprendra le rang auquel elle a droit dans la nouvelle organisation de 1 Europe.Levez la tête, vaillants Français:\tDarlan et Laval avec toutes leurs infamies ne réussiront pas a s'interposer entre vous-mêmes et la restauration de votre droit de vivre.Tenaces, intrépides Hollandais.Belges et Luxembourgeois; peuples maltraités, torturés et honteusement dispersés de Yougoslavie et de la glorieuse Grèce, j maintenant soumis à la suprême injure de la domination de foutri-quets italiens: ne cédez pas d'un pouce! Gardez vos âme» pures de tout contact avec les nazis; faites- ! leur sentir que, même dans leur heure de brutal triomphe, ils sont moralement les panas du genre humain.Les secours vous viennent; des troupes puissantes s'arment pour vous.Ayez foi.Espérez.La délivrance est certaine.\"\u2014 Wins- ; ton Churchill, premier ministre de Grande-Bretagne, dans son discours sur la charte de l'Atlantique.24 août 1941.I 1 v.üjx quelque 1.500 personnes qui participèrent à cette visite.Avant l'heure du retour, l'hon.M.Bouchard porta la parole pour rem.rcicr M.O'Connell de la ma-gnif que réception dont il avait gratifié ses invités et expliquer à c, s derniers ce que devait être la nouvelle voie Sir-Wiifrid-Laurier ma: d celle-ci sera complètement te rminée.Il dit que si l'avenir nous permettait d'en voir d'aussi belles, il n'y en aurait certes pas de plus 34% eiprlt Je preuve\trlle.85c C tte voie, dit-il.est construite pour le trafic moderne; elle pourrait rendre des services inappréciable.-î la guerre se rapprochait de notre continent.Elle comprendra deux route s a sens unique de deux travées de roulage de onze pieds cons ruitd en béton, avec un acco-tt îru nt à la droite de neuf pieds recou v rt d un pavage d\u2019asphalte.Cette voie coûtera plusieurs millions.il est vrai, mais ce seront des millions dépensés utilement, car nous savons que le secours direct a coûté des millions et des millions de dollars en pure perte et plutôt que de continuer cette dépens WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊStÊÊ/Ê minière de la voirie a mis les chô- V 4/ V Age et Pureté garante par le Gouremeeeei Sud-Africain.PAARL TAWNV (Porto The Shavian arrow hits the mark again\u2014as he brings you s new romantic comedy inspiration .that actually surpasses the clever fun, the sly approach to the question of what men and women do when they\u2019re in love, the delightful originality of \"Pygmalion\" itself.Î6 onces T) V SHERRY SEC 35% esprit Je prê te* 96 onces AV.ÿüTH AFRICA WêLL-^0 PAARL ÆWVNV .¦ 90c BRANDY 78% etptil Je preuve \u20181.05 10 onces \u2018155 S6 once* \u20183J0 40 onces 4P e Prit plus bas renJus port,blet par lutte Je» prtfitrnees tarijaires impériales.xs> IMF f k PRODUITS DANS L'EMPIRE ruineuse et sans profit, le * la V W i f À 7 i Remords en France w / \"Nous devons nous appliquer.\u2022 de mort, à fabriquer du 1 Cartes Professionnelles / kr firttJiucr +t \"/\u2018t/ww/n-n \u2022 prt % sous peine muscle et non de la lymphe; nous j avons à remplir des tâches plus ur- ' ! Rentes que d expliquer le fin du fin ! des causes de nos désastres, que de pratiquer â longueur de journée l'examen de conscience et d édie-.ter des systèmes complexes, nuancés â l'infini, de redressement.Que ' chacun de nous ne craigne pas de négliger les raisons profondes et les vues d'une perspicacité alambiquée; qu'il cesse de se morfondre, de disséquer le passé et l'avenir; qu'il prenne le balai et balaie devant sa porte, qu'il peigne, â grands coups de couleurs claires, la façade de sa maison.Et en chantant s'il se peut, à la mode d'un bon ouvrier qui remise ses remords, qui croit que demain jaillira naturelle-Saint-Jean ment d'aujourd'hui sans qu'il faille tant de manières, de scrupules, de contrition, de résolutions impératives.de fermes propos et de contention de l'âme.\u201d\u2014Alexandre Ar-noux, Figaro.Lyon.12 juin 1941.A GEORGE BERNARD SHAW\u2019S Dr.Fernand Ethier Dr.C.N.Arpin MAJOR BARBARA ex-interne de l\u2019Hôtel-Dlea îlejree de bureau: 2 A 4 p.m.7 a V o.oi.Télt SOS MEI>E' IN-CliinVHOIEN 214 Longueuil Tel: 2032 HEURES UE BUREAU: 2 b.A 4 h.p.m.7 h.à 8 h.p.m.WENDY HILLER 114\u2014Here rue Ibervllli CO\tREX HARRISON o»J ROBERT MORLEY m,roJocm9 ROBERT NEWTON produced o directed by GABRIEL PASCAL I Dr.Luc Mailloux Spécialiste YEUX.NEZ.GORGE.OREILLES.Heures de bureau; Mardi soir, de 7 a 9 heures Samedi toute la journée.124 St Jacques Tel: 2432.St-Jean P.l.oi.d tkr* v*'*.à Af» 1*1 J.E.A.Benoit Architecte-Expert 36 années de pratique Mesureur.Eva,dateur.Plans, prepa rations de soumission» puur cons tructlon.110 CHAMPLAIN\u2014Tel: 2969 COMEDIE, CARTOON, NOUVELLES DU JOUR Dr Roméo Marcoux Ex-Ii.terne de l Hôpital La Miséricorde 96 Saint-Charles Heures de Consultation: 2 h res.à 4 p.m.\u20147 hres.à 9 p.m.Telephone : 2335 Magasin Poêles Bélanger AIMI AM» RI *11.1.A KO Distributeur Antoine Messier Dr.Henri Laflamme Ex-interne de l'Hôpital Notre-Dam* Ml dr I\t>\u2022**' 66-liere RUE IBERVILLE Téléphone: MUS Résidence d\u2019été: 2241 Heures de bureau: 7 à 9 p.m.Réparations de bicycles, carrosses, voilures d'enfants, fer électrique \u2014 Tel: 2389 grille-pain.Achète et vend bicycles 167 Champlain Radios, me#Mes repasse®ses refri-j et parties usagées de toutes sortes, rémteers la« eases -Learner*\tir Sen\tI# 227 St-Jacques.Si-Jean.Tel.292S , Toojoar» un grand ch«le» U»iigv>\tet plu*».Dr.Aimé Perrier MEDECINE GENERALE Ex-Elève du \u2018\u2018New-York Post Graduate\" «2 LOMUEUL, Tél s 26S2 Heures du bureau : 2 à S P.M.7 à 9 P.M.Mlle M.-A.Patenaude KLEIRISTIf 236 Riche lie® \u2014 Sl-Jeaa.Fleurs pour toutes occasion®.Ouvrage artistique\u2014Travail d expert Livraison rapide\u2014Prix attrayante.TEL: Le joar: KM Tel: FAlkirk 1346 Saint-Chrysostôme Armand-E.Girard M.D.MEDECINE GENERALE Spécialité: Maladies des Enfants Consultations: 2 à 4 bras p.m.7 à 9 hres.p.m.et sur rendes vous.W.BERGERON MM.et Mmes David Boileau.| Rock Trudeau.Martial Boileau eti Mlle Orette Boileau étaient de pas-1 $64 Aylwin sage à St-Antoine Abbé, ces jours derniers.\u2014M et Mme Prosper Ménard, de Hemmingford étaient en visite chez M.David Boileau, récemment.\u2014M.et Mme Roeh Trudeau, de) St-Bernard de Lacolle.ont passé la fin de semaine dans notre localité.! tout récemment.Contracter Plâtrier et Ciment Montréal ! Dr.Georges Pbaneul niIKIRGIF.* T.J.Davignon André Trahan Entrepreneur en Construction DEMANDEZ NOS ESTIMES 100 Frontenac\u2014St-Jean\u2014Tél: SOI 236 LONGUEUIL SAINT-JEAN Tel: 226S Des hôpitaux de Paris Bureau, tous les jours excepté le jeudi.2 hres.à 4.Agent Champlain Oil l\u2019mdart*.Ltd Hulît à chauffage Coin St-Charles Station J.-0.Label-e p.m.7 hres.à 8.30 p.m.23.1-227 Jacques-(art 1er Tél: 2446 \u2019AIN'T- IE A N Huile A moteur.Gazoün» Tél: «ea LEBLANC DENTISte Produits McCcll-Fronlena'-.Gasoli- D5 I ne.Huiles.Polissages d'Auîomo-* biles.Lavages.Graissages.296 RICHELIEU \u2014 ST-JEAN Tel: 2176 178.Merrier Salai Jem®.Via \u2014M.et Mme Napoléon Boileau, de Malone, de passage dans la localité, pour visiter des parents, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Hermas Dancault: M.et Mme Florian Deneault.de Dr.Jean-Pad SenécaJ Maurice Trahan (Successeur de Pierre Trahan* Matériaux de embre.notre magasin ouvrir* * 8-30 a.m.les lundi, mardi, mercredi, jeudi, et a 8.00 a m les vendredi et samedi.ment.\u2014M.et Mme Servuk Bv vin et M et Mme Hector Bélanger .de Samt-Jean visitaient Mme Ta acre- 17' 3\t25 beet.12 eu blet No 1 3 FEVES AU LARD KETCHUP RAGOUT SPAGHETTI EMINCE MARINADES POUDRE A PATE Clark Elle a souffert avec resigna maladie.Elle ia.sse dans un deuil profond son , ,\tépoux M.W.-H Nichols ainsi que quelques jours a Montreal, la se- une flIle Mmv Neteon VanVhet; maine demiere.\t| son gendre.M.Nelson VanVliet: Messes:\tFamilles Johnson, de Brockton Mass; Mlle Régina Benoit.de Southbndge.Telegramme: M.Wildège Benoit, de Pawtucket.Mass.Bouquets Spirituels:\tMM.Jo- seph et Orpha Morin.Affiliation à l'Union Missionnaire Franciscaine: M.et Mme G.Boisvert, familles Joseph Comeau.Aimé Lemieux.Dr.et Mme Gerard Archambault, familles Emile lion pendant 12- sa de Murin, ces jours derniers.\u2014Mme Isidor- Gai,r.n a passé an tomates Clark 23- 2 Irlandais Clark b tea b tea No 1 bte 2S ois jarre 17 oae bte 1C oie 25- 3 Clark atux neveux; une nièce ainsi que plusieurs cousins et cousines.Nous offrons a la famille nos 22- ile-aux-Noix Clark Old London Aylmer am tomates verte# 18- .cert - sympathies.-M.Philippe Joncas était en Mlle Anton me Puissant a passe une semaine a Montréal chez ics j promenade- chez sa tante.Mme L.parents et amies, dernièrement \u2014M.et Mme Servulv Larr.ourvux derniers.17- Ann Page Dufort.au presbytère, ces jours Dupuis.Alfred Lemieux.Pierre _ .\t.\t\u201e\t.,\t,,\t_\t, \u201e\tRaymond.Philippe Hébert, Orner de St-Jean ont visite la famille hr- \u2014 M.et Mme Joseph Carpentier.Raymond.Gérard Desgrosselliers.ne*t Poissant, cette semaine.\tde Chasy,\tN Y étaient en promu-\tUr'ha Coupai.Lionel\tRathé.Al- \u2014M- et Mme Roland Lamourcux\tr,.d chez\tM Louis Dvshaies.tout\tphonse Tétrault Moïse\tMorin.Syl- et leur fils: Mme Victor Lamou-\trécemment.\tva Qoyette.Oliva Arcand.Cheva- 1 eux de Montreal visitaient M et\t\u2014En visite chez Mme\tElle\tCor-\tliers d*e Colomb, Mme Josaphat Mme Gonzague Mailloux, diman-\tbière ces jours derniers:\tson\tfils.\tBeaudoin.M.Lionel Boucher.Mlle che dernier\tM Orner Corbière ainsi que sa fil-\tBlandine Boucher, MM.et Mmes \u2014M et Mme Lionel Poiré r et\t.Mlle Thérèse Corbière\tet sa\tnié-\tAuguste Tétrault.Germain Meu- leur fils Roland, de St-BemarJ;\tce Mlle Yvette Légaré.\tnier.R McNulty, Joseph Bélanger.Mlles Antoinette et Dora Lacour-\t\u2014M et\tMme David Ethier; M.\tpauj Boucher.Aimé\tDupuis, G.sière.de La colle; MM.Grégoire et\tLionel Plante de cette localité am-\tEdouard Dupont.Doris\tTougas.Ro- Tremblay.de Napierville, visi- qu- M.et Mme Gaston Clément, ^ert Tétrault.Aidée Bélanger.Phi-taient M et Mme Paul\tClément,\td .Ile-aux-Noix visitaient la fa-\tiippt.Ferland.Wilfrid Arcand.Eu- derniêrement\tnulle de Mme Hermas Perrier, de\tgène Meunier.Uldège Lefebvre, Lachme.tout dernièrement.\tCharles Phénix.Benoit Lymburner, el et )iime Paul-Henri Lan-\tRolland Rainville, Prémias Grégoi- gioi.-.M et Mme Rodolphe Bisail-\tre Emile Rainville.Joseph San- \u2022;\u2019n: M- et Mme Gaston Clément de tirre.Antonio Coupai.Antonio Hé Dimanche le 9 novembre sont i h -aux-Noix rendaient visite à M.bert.commencés les exercices du Tri-\u2022\tJoseph Plante, le jour de la Mercure.Rolland Ricard, duum du Tie s-Ordre.Le prédica- Toussaint.\tM.Thimineur fut plusieurs au- teur est le Rév Per- René o.f.Mhe Julie Coache de Napier- nées maire de cette paroisse: pré-Les membres furent\tfidèles\tn\tV1^e ° unv huitaine chez son\tfet du Comté d'Iberville et Con- orx h .M.Ovide Barbeau.\tseiller de cette paroisse.M et Mme Ovide Barbeau et a la famille en deuil, nos sin-1.ur fillette Alice visitaient M.et gères sympathies.Mme Edmond Benoit de Franklin, le jour de la Toussaint.Achetez encore plus de Certificats d'Epargne de Guerre GRAISSE PURE 2 ».27 btee 20 ose 15 DK POMMES Aile* JUS 2 CAFE 29 carton 2 Ib, CACAO PRUNEAUX NETTOYEUR lona 23 2 Ib.A A P 4e bte ROKAR While Sail AAI* végétal.Jewel blanche, à la pe.é# ».19 GRAISSE FEVES 39- Bac 1 Ib.5 8 O'CLOCK Ib.Lacadie 8- ii POIS Ib.pour bouillir 35- Sac 1 Ib.MACARONI a::.3 »\u2022 13-POIRES MELASSE Armand Goyette.Eugène RED CIRCLE 29 bte.16 o«« Bartlett A A P 2 31- 24- de.Barbade.See I Ib.pinte m.ces exercices spirituels.\u2014Mercredi dernier le 5 novembre eut lieu l\u2019assemblée régulière du Cercle des Fermières.A cette occasion.il y eut intéressante conférence par M Gérard Giroux, agronome.qui parla de la manière de conserver (encaven les légumes pour la froide saison.\u2014Jeudi soir.Mme Chassé conférencière nommée par le Ministère Fédéral département de la Santé Publique accompagnée de Garde Berger de 1 Unité Sanitaire à St-Jean.donna une conférence sur l'Hygiène maternelle, nombre de femmes et de jeunes tilles surent profiter de cette causerie pleine d avantages pour .a femme.Pâtisseries Ann Page Préparées d'ingrédients de qualité dans notre propre pâtisserie \u2014Mme H.Thimineur et ses enfants remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies dans leur grande épreuve.\u2014M.Jean-Marie Méthé, membre du Cercle des Jeunes Agriculteurs de cette paroisse est l'heureux gagnant d'une bourse d\u2019étude, offerte par le Ministère de l\u2019Agriculture de la Province.M.Méthé est parti mardi dernier suivre ces cours à l'école d\u2019agriculture de St-Césaire.Nos félicitations.Beignes Doux.12c Gateau p.ti*1*** cb Gâteau deecV\u2018ee 29c Rouleaux PAIN 14c ANN PAG* BLANC BLE ENTIER BLE CRAQUELE pains envel.14 Ma Henryville eh.19c 2 15- Chocolat A gaimaivc Il nous fait grand plaisir d'annoncer au public, par la voix du journal qu'une magnifique soirée sera donnée par la famille Arthur Blaquière de Montréal, en la salle du Collège de St-Georges de Henryville.Cette soirée est organisée par le Cercle des Fermières de la paroisse.Pour ceux qui ne connaissent par la famille Blaquiè-re, ils feraient bien de lire les tes qui suivent: \u2022 M.Blaquière est père d'une nombreuse famille canadienne française.C'est un ouvrier qui travaille tout le jour et le soir, il s'emploie à enseigner le chant du terroir, du \u201cfolklore\" canadien à ses enfants.Il a harmonisé lui même, plusieurs anciens chants canadiens à quatre, cmq et six voix.Il a si bien ré- ROUGES Grower US 29 pommes McIntosh Doe i.Qeébee Me 1 do lore sea* pépin* Jamba.No 71 4 .19 PAMPLEMOUSSES BAIS» BOUGE EMPEROR PATATES Un bon 3 m.25 (Pee de dépét peer le esc Sec 99- St-Ignace de Stanbridge se ib.no- Montâmes Verte» No 1 I.P.E.\u2014On annonce pour le 16 novembre une grande soirée au profit des oeuvres paroissiales sous le patronage des \u201cGais Lurons\u201d du poste de la Radio.\u201cLa faute de l'homme\" pièce dramatique sera interprétée par les meilleurs artistes.Qu'on vienne nombreux.\u2014Mme A.Marchessault passait quelques jours à Bedford la semaine dernière où elle visitait plusieurs parents et amis.\u2014A M.et Mme Ronald Charron (Esther Quintin) est née une fille, baptisée sous les prénoms de Ma-rie-Lise-Nicole; parrain et marraine: M.et Mme A.Langlois d'Iberville.de Californie, choisie., formée et mftree 29 TOMATES 2 Ib.! I > cr- [ A & P SELF-SERVICE FOOD STQR Propriété et direction: The Great Atlantic ù Pacific Tea Co *-td Pria aejet.nom changement» de marché.Achat, limité# «et b»»*'\"' hebdomadaire, dre famille.?ou» ' esl-il payé ? 4 « SAINT-JEAN 13 NOVEMBRE 1941 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN U St-Jacqoes-le-Mineur N.-Dame de Stankridge vincial de défense, le Dr.Georges Grégoire: \"Veuillez exprimer la gratitude de l'Association canadienne antituberculeuse au comité provincial du Timbre de Noël pour 1 assistance et l'encouragement splendides que celui-ci nous donne en ^\u2019associant à la campagne (du Timbre de Noël) dans Québec.Cette année, plus que jamais, il faut que la campagne soit un succès.La tuberculose est le plus grand e nnemi de la jeunesse, du fait qu aucune autre maladie ne prélève un aussi lourd tribut entre les âges de 15 et 40 ans.\"En 1940.la tuberculose a progressé dans tous les pays, belligérants eu neutres.En grande-Bretagne.par exemple, le chiffe de la mortalité, attribuable a cette maladie.a passé de 26.000 en 1938 à 28.000 en 1940 Alors que le Canada fournit le maximum de son effort de guerre, il y a danger que nous aussi, a moins d'être sur nos gardes, nous perdions le terrain gagné Nouvelles de Bedford Félicitations a M.et Mme Fernand Legrand qui enrichissaient leur foyer d'une charmante fillette.baptisée par M.1 abbé Germain Legrand, oncle de l'enfant.\u2014M.Raymond Dérome se rendait a Iberville, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Conrad Deneau et leurs filles Jeannette et Thérèse Deneau: Mlle Marguerite Martin et Gaston Deneau prenaient le souper chez Mlle Alice Senécal de La-prairie.tout récemment.\u2014Mlle Fernande Serre de Saint-Edouard passe une semaine chez ses grands-parents.M.et Mme Evariste Beaudin.\u2014Mlle Eugénie Payette de Montréal a écoulé la journée du dimanche chez M.Arthur Lanciault.\u2014M.et Mme Ernest Dérome; Mlle Marie-Ange et Clémencia Legrand; M.Lionel Beaudin chez M et Mme Paul La rca u.a Laprairie.tout récemment.Mlle A Inert me Poirier du couvent des Soeurs St-Joseph, en repos dans sa lamille.\u2014Mlle Germaine Lamoureux, professeur de culture physique, en visite chez son amie.Mlle Gertrude Provost, pour la Toussaint.\u2014M.Joseph.Mlles Gertrude Provost Marguerite Girard, de Chambly Bassin, se rendaient Lor.gueuil.à la parade du Souvenir.Va-et-Vient M.et Mme J.-A.Marois.en visit \u2022 chez M.et Mme Joseph Paquette de St-Jean.dimanche dernier.\u2014 M.et Mme Dos it liée Corn veau, à Sherbrooke, la semaine dernière, où ils visitaient des parents et amis.\u2014M.et Mme Philias Larocque et leurs enfants.Mlle Alberta Duval.à St Théodore d'Acton.dimanche.où ils visitèrent Soeur Ma-ru- Céleste (Gracia) au couvent des RH.SS.St-Joseph.\u2014M.et Mme Joseph Dion pas-m nt une semaine en voyage aux Etats-Unis, visitant des parents et amis a Brattleboroo Vt.Holyoke et Spring! ield.Ma \u2014 Mme Edgar Paré a passé quelques jours récemment a Montréal, en promenade chez des parents.\u2014Mlle Eléonard Landry passait la fin de semaine à Sherbrooke, chez son frère et belle-soeur.M vt Mme Germain Landry.- Plu-o.urs Dames et Demoiselles assistaient au Bingo a Saint-Jean jeudi soir dernier, organisé par les filles d'Isabelle.-En fin d- semaine à Montréal: 1 M.et Mme William Dvry et Eu-i elide Cloutier.\u2014Jeudi prochain le 20 novembre aura lieu une partie de cartes, organisée par les Dames de Ste-Anne au profit des oeuvres paroissiales, dans la Salle Victoria, à 8 h res.p.m.De magnifiques prix seront donnés aux gagnants.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous ceux de la paroisse et des environs.\u2014Mlle Marguerite Caron a passé une couple du jours récemment à Montréal, chez sa grand mère, Mme N.Séguin.\u2014Mme Isidore Ménard est de retour de Montréal, où elle a passé quelques jours, en visite chez M.et Mme Gérard Lauzière.\u2014Mlle Jeanne l'Houmeau a pas-,-é la fin de semaine à Montréal et St-Jacques-le-M incur, l'hôte de Mlle Jeannine Dérome.\u2014M.et Mme Arthur Moreau, leurs fils Oscar et Edmond sont de retour d'un voyage aux Etats-Unis \u2022ù ils assistèrent aux funérailles iu frère de Mme Moreau, M.Georges Biron, de Providence R.I.Nas sympathies.a \u2014M.Ad lard Charpentier de North Stanbridge en visite chez M.Joseph Provost, tout récemment.\u2014MM Jean-Marie Poirier, de St-Armand: M.vt Mme Louis Poirier de Notre-Dame: M et Mme Louis Thvrrien.de Pike-River et M.et Mme Roland Duval de Dunham.tous chez M.Camille Poirier, dimanche dernier.\u2014Nous souhaitons un prompt rétablissement a Mme G< orges-E.Duquette actuellement a l'hôpital, a Montréal.\u2014Mlle Marguerite Giard de Chambly Bassin, en visite chez son amie.Mlle G- rtrude Provost, tout récemment.SS Saint-Alexandre \"De grands progrès ont été enregistrés dans Québec, mais un travail encore plus intensif est nécessaire.attendu que le taux de mortalité tuberculeuse, dans cette province.reste plus élevé qu ailleurs, j Quarante pour cent de la mortalité 1 par tuberculose au Canada provient Pourquoi un comité provincial de la province de Québec \"\"sriuZ:.^ ^ wu.Mme Gilbert Méthé et tous les membres de sa famille remercient sincèrement tous ceux qui leur ont été sympathiques, dans leur épreu-i ve.Le Timbre de Noël i Sainte-Brigide \u2014Mme Jean Lequin (Marie-Jean ne Ostiguy) actuellement à l'Hôpital St-Jean, ou elle a subi une intervention chirurgicale, se rétablit promptement.Nos voeux les meilleurs pour une bonne santé - Le 2 novembre a été baptisée.Marie-Estelle-Suzanne, née le même jour, fille de M.et Mme Fridel-Lussier née Marie-Rose Cadieux .\u2022 parrain et la marraine ont été M et Mme Romain Cadieux.née .\u2019\u2022'.m die Marcoux.de St-Jean, oncle .t tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Gabriclle Cadieux.tante du bébé.I Pike-River h succès possible dans sa campa- ign réponse u ces questions est gne de 1941\".contenue dans un message du Dr G.-J Wherrett.secrétaire de l'As- \u2022 11» M.et Mme Willie Berry et leurs fillettes.Thérèse et Lucienne: Mlle Béatrice Parent d'Iberville: Gardes Anna et Annette Marches sault.de Montréal: Mlle Madeleine Marchessault.Normalienne; M.et Mme Alfred Marcoux.de St-Jean: MM.et Mmes Henri et Albert Meunier; Mlles Flore Jarry Georgette, et Lise Meunier, tous de Farnham visitait nt la famille Lucien Marchessault.tout récemment.F.Jarry écoule une semaine chez son amie Mll< J Marchessault.Vitamines Seules Ma CaiI Pac Acgfty 1t quel zèle, depuis quarante-et-un 1^4» vwlll 1 03 MMvA ans.l'Association canadienne antituberculeuse s'applique à combat- I MmiiwÎIispa tri a enrayer le fléau de la peste\tIKIUlllIMlC Lors de sa fondation, en 1\t¦ du Dr.Chase Pour les Nerfs social ion canadienne antitubercu- i:-?I ruse Saint-Sébastien .-.-75 Mme Vve Herménégilde Falcon ree (Irène Smith) et sa fille Ar-rnande remercient bien sincèrement toutes les personnes qui ont -ymonthîsc avec elles, à l'occasion la mort de son époux, survenu au cou s du mois dernier, chez son ; ère.M Zéphirin Smith.M Gustave Benoit, de St-Césai-r< était de passage dans sa famille, es jours derniers.L:>n rétablissement à Mme Vve Aristide Frégeau.Mme Vve Alcide Bessette, de ! v.idun.visitait .* \u2022 vTî » Les élections eurent lieu sous la; présidence de Me.Conrad Pelle-! tier, président de la Confédération | des Amicales, pour la province de : Québec, et à titre de représentant i de l\u2019Amicale de Laprairie, il fut déclaré élu directeur de la Fédération, par le nouveau président M.Ernest Gareau.Au nombre des présentants des Amicales, déjà mentionnés étaient aussi présents: MM.les révérends frères, Robert-Marie, sous-visiteur, de Laprairic, Laurentius, Corentin.Denis, Hervé, Joseph-Désiré, et Gatien.L\u2019assemblée se termina par magnifique goûter servi dans les salles de collège sous la direction du R.F.Rémi, modérateur.N Spécial \u2014 Mobilier 3 Chambre»\u2014$258.Marchands de Meubles des plus Modernes par 14 swrceau*, mobilier boudoir 14 more.u ealie-&-déjeuner.I morc.au* chambra à LANGLOIS damai à 4mm pris d occasion eee b 1mm «a partie payée et nos réclamée.re- et dalla à dinar.Chambre à Cfcontorfinld.Visitas notre 44 par lament 4a VETEMENT» D'HOMMES // plu* grand inagiuàn : 1941 un fserrera pour Samoa et demoiselles.CITY HOUSE FURNITURE r f f OMPAGNIK St-Jean Parrain: M.Roland Simonneau.oncle de l'enfant; marraine: Mme J.-E.Sarazin.tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Yvette Paradis.Sincères félicitations aux heureux parents.rue Ste-Cathfina.25» ge franc* jetge'S A .* .\u2022 SA INT-JEAN 13 NOVEMBRE 1941 LE CANADA- FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN Dunham | Nouvelles de la Campagne IA FORCE PRTtlfE MR< LE HERE RlEREC.¦ ~ '\tJ 1\t-\t- \u2018\tm-^ÊÉ La belle fête de la Toussaint s'est célébrée dans notre petite Eglise de S te-Croix, avec un grand éclat, ches constituent pour les cultiva- et il y eût beaucoup de ferveur de leurs de notre province le marché la part des paroissiens.L'assis-le plus profitable pour l\u2019écoule- tance aux offices religieux était ment de leurs fourrages, en trans- nombreuse, et à cette occasion nous formant en produits animaux, les avions l\u2019honneur d'avoir au milieu productions végétales de la ferme, de nous M.l'abbé Palmer du Sémi-II y eut ensuite visite de l ins- naire de St-Hyacintne.\u2014M.et Mme Arthur Tétrault se rendaient récemment à Montréal, visiter le notaire Tétrault.\u2014Mlle Fabienne Tétrault de notre localité visitait en fin de semaine M.et Mme V.Boulais, de Sudbury, Ont.\u2014M.et Mme L.Boucher de Montréal, M.et Mme H.Harpin, de Hartford.Conn., visitaient récemment la famille de M.et Mme H.Malenfant, ces derniers doivent se rendre sous peu a Montréal visiter des parents et amis.\u2014Mme R.Lagüe nous a quittés dernièrement pour visiter ses parents de Montréal; elle sera de retour dans sa famille en fin de semaine.\u2014M.et Mme Uldège Piette et leurs enfants avaient le plaisir de recevoir en fin de semaine M.et Mme L.-P.Paré et Mlle C.Piette.de Waterloo.\u2014Nos félicitations à M et Mme W.Humphrey qui sont les heureux parents d'un fils, né a l'hôpital Victoria.à Montréal.\u2014M.H.Wilson eut le malheur Au cours de leur visite de la fer- de se casser une jambe, il est sous me.les cultivateurs furent particu- les soins du Dr.N oiseux de Cow-lièrement intéressés par les détails ansville.Nous lui souhaitons un que leur fournit le Rév.Pcre Louis prompt rétablissement, en charge des études de La Trappe.\t\u2014M.Racicot du camp militaire sur la lutte contre la stérilité chez de St-Jean était dans sa famille & LES CULTIVATEURS DE NAP1ERV1LLE A L\u2019INSTITUT D\u2019OKA m 1 o£* Ces jours derniers, un groupe nombreux de cultivateurs du comté de Napierville visitaient l\u2019Institut Agricole d'Oka.un compagnie de M.l'abbé A.Lafrance, curé de St-Michel, et de l agronomc, M.Ivan Ménard, un ancien d\u2019Oka, qui avait organisé cette excursion et qui présenta ses cultivateurs aux autorités de l\u2019Institut.Accueillis par le R.P.Norbert, directeur, ils furent vivement intéressés par tout ce que celui-ci leur fit connaître de l\u2019organisation de l\u2019Institut, en vue de servir les cultivateurs, et plus spécialement ceux de la région de Montréal.M.le professeur Gustave Toupin s\u2019était mis également, pour toute cette journée, à la disposition des visiteurs qui étaient tous pour lui de vieilles connaissances; il les encouragea à pratiquer l\u2019industrie laitière sur leurs fermes avec plus d'intensité et de méthode.Rappelant l'idée développée jadis par le roi du Nord le curé La belle.M.Toupin leur démontre que les va- aV titut, de ses classes et de ses laboratoires: botanique, chimie, physique.sols, entomologie, etc., dont chacun, par son organisation spéciale, intéressa ces cultivateurs.Puis vint le tour de la ferme, où M.le professeur G.Toupin donna une démonstration sur le cheval de trait, et tout particulièrement du cheval belge.Les anciens d'Oka qui n\u2019ont pas revu l\u2019Institut depuis trois ans n\u2019ont guêpe idée des progrès considérables réalisés sur ce point.Le groupe des chevaux balges pur-sang ne comprend pas moins de 37 têtes, avec 18 juments poulinières, dont 17 ont eu poulain au cours de l'année, et trois étalons de premier choix: Rubis de Wolfe et deux sujets importés l'an dernier des Etats-Unis: Kenfleur's Dan Farceur, champion junior de réserve et premier prix de sa classe à l\u2019exposition internationale de Chicago, et Jay Junior, tous deux fils de Jay Farceur, qui lui-même remportait, pour la troisième fois, le grand championnat à cette même exposition./ mm ».GRENACHE L'homme fort du comté de Bigot, Claude Grenache, était à labourer ses champs quand un matamore vint lui demander où habitait Grenache afin qu\u2019il pût lui livrer bataille.\u201cPar là!\u201d dit Grenache en levant sa lourde charrue et en la tenant à bout de bras pointée dans la direction de sa maison.Citons, entre autres nombreux exploits de Grenache: lever un cheval; lever un tronc d\u2019arbre de 2,000 livres; lever un poêle, d'une seule main; faire tenir un homme sur sa main, posée à plat sur le sol, puis le soulever à bout de bras; aller et venir avec une tête de cochon remplie de fer et tenue à bout de bras.Même dons le ben vieux temps - comme aujourd'hui le gm de Kvypet était le grand favori.26 $ ONCES SOULAGEMENT 105 ÎO 240 40\t$ o:v;es 345 des \u2022\tEntorses \u2022\tCoupures et \u2018 Contusions \u2019 * Raideur Rhumatismale K \u2022\tLumbago\tIje \u2022\tMaux trt Douleurs Employez\tx j ONCES A M «\u2022 ta» * K *rwm a ta, «rr les juments.Une expérience de 5 dernièrement, ans a déjà permis d'obtenir 80 pour cent de succès.Un pavillon parfaitement moderne, pour service public de monte, permet de recevoir des juments dans les meilleu- J res conditions d'hygiène et de leur donner tous les soins requis, et cela rianna C arbonneau.épouse de à des conditions très économiques.Etienne Ménard, à i âge de ( â* ON C ANâD'tNNl AMPOl/LES EDISON MAZDA Ijôtrl tihttîtsnr Rue Peel, près de le rue Ste-Catherine Square DOMINION, Montréal Face UHF re.ruMN Tiai CANADIAN GENERAL ELECTRIC CO.MWIVI» r « < 4 « SAINT-JEAN 13 NOVEMBRE 1941 LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN U médicament) À S FINS A Lire près du Foyer Attaque Rapidement Les Souffrances Du La cuisson sans flammes Les Donneuses de Microbes Il est des choses que je ne puis comprendre et que de moins en moins, je comprends, tout en les constatant de plus en plus et en les trouvant pénibles, qu'il s'agisse de moi ou de d'autres.Et il est à s\u2019y abaisser ou se rapetisser des gens qui m'étonnent.Intelligents.partis pour voir large et grand, ils s'arrêtent net, sous quelque influence descendante.Et les voilà empêtrés, diminués dans les ficelies des potins, des racontars, des ragots.Cela rentre dans ce que je ne puis comprendre.\"J'ai dit.tu as dit .elle a dit .etc.etc.etc.c\u2019est toute une déclinaison lassante, douloureuse, très fréquente.Et cela tourne en rond, se boucle, recommence, assommant triturant, usant, quand ce pourrait si bien ne pas être.Car enfin, un potin, uA racontar, ça se coupe tout de suite, ça s évite, surtout lorsque l'on est ou se croit bien élevé.Il est des milieux qui semblent un vrai paradis parce que l'âme et la politesse sont toujours en éveil.Combien sont coupables, ces vilaines mouches qui d une personne à l'autre, vont, bourdonnant et déposant leurs petites saletés.Il se trouve malheureusement toujours quelqu'un pour les écouter ou les croire.Il s'ensuit, sinon la division, du moins la désunion, les récriminations, les bouderies, les malveillances, les pénibles méconnaissances là où régnait la confiance.Le microbe est semé: il empoisonne avec des sauts de plus en plus virulents.Pourquoi?.parce qu'il s'établit un courant, un va-et-vient du contaminateur au contaminé.On répète tout au premier et rapporte tout de lui au patient choisi.On se perd dans cette atmosphère .Aucune femme délicate ne descend vers ces misères elle ne vient jamais vous dire ceci, répéter cela, ou s'amoindrir à de telles navettes.Colporteuses de potins, rapporteuses de ragots entretenus avec soin, attisés de l\u2019une à l'autre, cela existe vous le savez, aussi bien que moi.Exaspérantes ou dangereuses elles nous sont une surprise.Conscientes ou non.les déformatrices sont nombreuses et les \u201ctextuelles\" rares.C'est parce que cette textualité pourtant essentielle dès que l'acte ou le propos sont un peu graves, est si rare que la rapporteuse se double d'une réformeuse.Ce qu elle répète risquant de mettre le feu aux poudres, ne fut pas du tout dit en de tels termes, ou de cette manière.Brocantant sur la pensée d'autrui, elle l'a interprétée et traduite à sa façon; elle n'a pas vu quelle s\u2019écartait de la vérité, car beaucoup de ces potins contaminés ne sont pas méchants.C\u2019est celle qui les mène, la donneuse de microbes qui a la méchanceté pour partage.Celle qui se délecte de recevoir, d'envoyer des cancans, de faire souffrir par ses émissaires inconscients.\u201cC'est une rapporteuse\".a-t-on l\u2019habitude de dire dans les pensionnats ou écoles, dès que l'on découvre l\u2019élève qui a cette manie .alors petit à petit, on s'éloigne d\u2019elle d'un air de méfiance et la confiance disparait à jamais.Dans le monde quand on a dépisté de ces gens en navette, de l'une à l\u2019autre, la sagesse est tout bonnement de .redevenir écolière -de s\u2019éloigner .avec mépris.Pour ces donneuses de microbes il n\u2019y a guère de prévention possible, le remède est radicale.Ne jamais les souffrir à conjuguer le verbe dire .J ai dis .tu as dit elle a dit .point de départ de peines profondes et de mésententes pénibles.CATARRHE! Quand le catarrhe aigu rend la respiration difficile\u2014cause de l'enchifrène-ment, du larmoiement, de l\u2019irritation du nez, et de la douleur, mettez quelques gouttes de Vicks Va-tro-nol dans chaque narine, et jouissez du soulagement que cela vous apporte.Si le Va-tro-nol a tant de succès, c\u2019est parce qu'il fait trois choses très importantes: (1) il réduit l\u2019enflure de la muqueuse nasale; (2) il dissipe la congestion, cause de la gène.et, (3) il calme l'irritation.Beaucoup de victimes du catarrhe déclarent que rien ne leur a procuré un tel soulagement.Faites-en l'essai! v m~A / RAPIDE 77' t 77.PROPRE ECONOMIQUE vk«y VATtONOi *21 * 1 s/rr-rij \u2022 $ Petits Secrets de la Bonne Ménagère SÛRE (>¦> \u2014Pour conserver le beurre très frais pendant plusieurs jours, le moyen le plus simple est de le tasser dans un petit bol et de retourner ce bol dans une assiette à potage remplie d eau salée.Le beurre, ainsi mis à l'abri de l'air, ne rancira pas.\u2014Le chou bouilli n'est indigeste que parce que vous négligez de prendre une précaution bien simple: changez l'eau de la casserole au milieu de la cuisson, vous le digérerez facilement.\u2014Ne jetez pas les coquilles d'oeuf: après avoir enlevé la peau blanche qui est à l'intérieur, pulvé-rissez-Ies le plus fin possible, pour ne pas rayer les objets que vous nettoierez.Mettez un peu de cette poudre sur un chiffon humide et servez-vous-en pour brosser les marmites, les casseroles, que vous laverez ensuite a l'eau chaude et savonneuse, elle reprendront l\u2019aspect du neuf.\u2014Quand les dents jaunissent, on leur fait recouvrer leur blancheur en les frottant avec une brosse trempée dans le jus d'un citron.Mais ne pas répéter cette opération trop souvent car les gencives s'en ressentiraient fâcheusement.\u2014Pour rendre les chaussures imperméables à l'eau, frottez-en les semelles et le bord de l'empeigne d'un mélange à parties égales de cire à parquet et de graisse de mouton.comme Vêclairage électrique La cuisson par l'électricité n'a rien de compliqué; rien n'est plus facile que se servir d'un poêle électrique.Et quel beau travail il fait conservant toutes les saveurs et valeurs nutritives, supprimant le gaspillage, vous exemptant d'heures de corvées à la cuisine.Le fonctionnement d'un poêle électrique coûte si peu \u2014 seulement quelques sous par jour \u2014 et supprime la saleté, ainsi que le danger des allumettes et des flammes exposées.Actuellement il y a en magasin un choix complet de modèles pour familles de tout nombre de personnes.Venez choisir le vôtre pendant qu'il y en a encore une provision.X y ÉLEVER UNE FAMILLE EST UNE DURE TÂCHE \u2022\u2022\u2022 « \u2022 \u2022\u2022 V y ill* \u2022 \u2014Mieux vaut couvrir vos oeufs à la coque d\u2019eau bouillante retirée du feu et les y laisser cinq minutes.que les laisser deux ou trois minutes dans une eau qui continue à bouillir sur le feu.Dans le premier cas, ils sont plus digestifs et nourrissants.\u2014Ayez soin de faire bouillir quinze minutes dans l'eau vos pommes de terre en robe des champs avant de les mettre au four.Elles seront bien plus savoureuses que cuites complètement au four.\u2014Pour épargner le charbon, faites dissoudre deux cuillerées à bouche de gros sel dans un litre d\u2019eau et arrosez-en 100 kilos de votre charbon.Il brûlera plus lentement tout en dégageant autant de colories.^Une théière dont on ne se sert pas durant quelques semaines, finit par sentir le moisi.Pour y obvier, enfermez-y un morceau de sucre.Il absorbera toute 1 humidité et \u2019.otre théière, après des mois, n\u2019aura aucun mauvais goût Ou bien tenez-la dans un endroit sec, le couvercle ouvert.\u2014Vos doigts sentent-ils l\u2019oignon?Lavez-les dans l\u2019eau salée, l\u2019odeur disparaîtra rapidement \u2014Une bouillie de mie de pain et de vinaigre chaud constitue un emplâtre excellent pour guérir les cors aux pieds.\u2014Pour économiser le gaz de votre fourneau, commencez par ne tourner qu'aux tiers la clef de votre compteur.Munissez-vous ensuite de deux cercles en tôle du diamètre extérieur de votre plus grande et de votre plus petite cosserole augmenté de 0 m.02 et ayant une élé-cation de 0 m.06.Les cercles entourant vos casseroles concentre- C' jy i É*Z k Kï O I I La naissance d ur enfant enlève toujours à la mère une portée cons.dèrab'e de sa vitalité Quand les maternités se répètent fréquemment.une femme ne peut pas compenser suffisamment pour les pertes qu'e'ie subit et ses forces s'altèrent bientôt.Si on ajoute les fatigues qui s'en suivent les ve¦ :;es prolongées, les soucis constants, le surmenage inévitable l'on comprend que !a santé de la mère puisse être compromise parfois sérieusement Heureusement, les mères épuisées, découragées, souffrantes ont les bonnes PILULES ROUGES pour enrichir leur song, sf fc re des forces et tomber leur organisme *my DIT: \"Un poêle électrique fournira ce qu'il faut pour cuire; mais des timbres d'épargne de guerre fourniront le matériel pour vaincre Hitler.Donc, fournissez ce matériel en achetant tout ce que vous pourrez de timbres!\" TtW'l \"Durent mes premières owned de ménogc, je leuHrets de feibleei et d'enémie.J'éfeis toujours étourdie, j'eveis souvent mol i le tête et j'éteès très nerveuse, i'ni feit usage de PILULES ROUGES et j'en et eu un si ken effet que j'ai continué avec ce tonique et je suis devenue forte et très bien en peu de temps.J e# été si sottsfeite obtenus des PILULES ROUGES que je m'.cheque fois que j'en ni l'occasion SOU* CEDA POWER de les reçu compflnv \u2022 LIMITED (Signé) \u2014 Mme L DESJARDINS, NULL, P.Q.\u2022\u2022APPARTENANT À CEUX OU\u2019Illf SERT\u201d Té m c mine, qui n en finissent pas moins par en produire de très grandes.17 Novembre.\u2014Lundi.Saint Grégoire le Thaumaturge.(Ornements blancs.) Vous pouvez oublier que vous êtes sur pieds tellement vous êtes confortable en portant des souliers resemellés avec notre nouvelle méthode de \"VULCANISA-TION\" (sans clous, sans coutures) qui economise 90% de vos bas de soie.La seule place à Si-Jean \u2014 Appelez 544 et un messager se rendra chercher h vos souliers a réparer.! / / ' / / K- *¦ ( - V / re./ IISKNEK LKTENDRK Du 15 au 18 décembre: Jeunes Gens.Du 20 au 22 décembre: Employés d'Usines.Les retraites commenceront à 8h du soir (heure avancée).On pourra se joindre à l'un ou à l'autre de ces groupes en s'adressant aux RéSaint Grégoire le thaumaturge, a Vén nds P6r\u201c Jcsu,\" -'i 7,1 2539 Ce,use des guérisons qu\u2019il obtint, na- ^ MAISON STE-BERNADETTE quit a Ncocésaréo.ancienne ville\tCHAMPLAIN Tel: 509 les approches de l'actuelle Tur- Du 9 nov au 12 nov P™r dames, quie: et il devait plus tard devenir Du 13 nov au 16 nov : P°ur mstitu- / txêque de sa ville natale.Il mou- tnces- rut en l'an 276.\tDu 20 nov.au 23 nov.: pour jeunes filles.Du 23 nov.au 26 nov.: pour dames.Du 27 nov.au 30 nov.: pour institutrices.Du 4 déc.au 7 déc.: pour jeunes .filles.( ( CHAUSSURES REPAREES POUR DAMES.MESSIEURS ET ENFANTS / J Z Parmi ) m fjoùÿne^-uouA, notte,.CLUB Je NOEL / u 18 Novembre\u2014Mardi.La dédicacé des Basiliques des sainls Pierre et Paul.\u2014 (Orm menus blancs.) Ces deux églises sont les plus Comni! il y a cette année ! célèbres de Rome.La plus vaste plus de 24 dimanche s après la Pen- du monde, la basilique de saint t.côte, on chante alors les messes Pi-ne.bâtie sur remplacement de des dimanche- après l\u2019Epiphanie 1 ancien cirque tfe Néron, contient le* nstes de saint Pierre, et ceux iv ia plupart des papes défunts.Quant a la basilique de saint Paul, elle est située a l'autre extré- i Z ' 16 Novembre 24e dimanche apres la Pentecôte.; (Ornements verts.) N.B.a « # / Retraites Fermées à Granby chez les Missionnaires de rimmaculée-Conception / / qui ont été omises.Z è \"fycûi&L vobve chxu/x, maintetteuit et épa/ujéneq,\" Demoiselles 13-16 novembre: Pré- ' dicateur.Père Levasseur Rédemp- ; / toriste.Dames: 16 au 18 novembre: Prédicateur: Père Brouillet.Jésuite./ Dames.24 au 27 novembre: Pré- j / dicateur: L'Abbé Larochelle.Demoiselles.28 novembre au 1er ) décembre.Prédicateur: l'Abbé Larochelle.\t' Demoiselles.S au 8 décembre.| / Prédicateur:\tPere Bélanger, Ré-! demptoriste.Demoiselles.5 au 8 janvier.Pré- ) dicateur: Père Brouillette.Jésuite.\\ Dames.19 au 22 janvier.Prédica- v leur: Un Franciscain.\t[ Pour renseignement, s'adresser a / la Rév.Mère Supérieure.36 rue 1 Dufferin.Granby.mité de la ville.Reconstruite en !8Î>4 apres un incendie, le pape Pu IX uniformisa au 18 novembre la date de la dédicace des deux basiliques dédiées aux deux chefs de la chrétienté.fji 19\tNovembre\u2014Mercredi.Sainte Elisabeth.\u2014 (Ornements blancs.) Sainte Elisabeth de Hongrie avait été donnée en mariage à Louis IV, monarqut de Thuringe.actuelle province d'Allemagne.Modèle de charité t rive.s les déshérités, elle mourut très jeune, à l'âge de 24 ans.en 1231.20\tNovembre -Jeudi.Sa nt Felix de Valois.(Ornements blancs.) Ce fut le compagnon d'oeuvres ! de ;aint Jean de Matha.avec le- j qui il s'associa pour se consacrer au rachat des captifs chrétiens torrf-blés aux mains des Musulmans, pendant l'époque des Croisades.Il fonda dans ce but l'Ordre des Trir italics, réunis au monastère de Cerlroi.« n France.Il mourut un an avant son compagnon, en 1212.OTRE assortiment de marchandises est complet et plus grand que jamais.Faites votre choix maintenant.Un dépôt de 25 p.c.vous retiendra vos achats jusqu\u2019au 31 décembre 1941.Des paiements additionnels peuvent être faits en tous temps.IL N'Y A AUCUNE CHARGE SUPPLEMENTAIRE D'AUCUNE SORTE POUR CE SERVICE.Demandez à votre vendeuse des details supplémentaires.i: /\u2022 T NOUVELLES Photos en Couleurs! i i i D\u2019Avions de combat et de Navires de guerre Britanniques.29 PHOTOS À VOTRF DISPOSITION \u201cForteresse Volante\" Bristol \u2022 \"Beauflghter\" H M S.\u201cKing George V\" et plusieurs autres.Envoyés une étiquette complète de sirop \"O *n Br.tn.J\u201d pour ihaque photo désirée; au rever» d \u2014 JOSEPH LEDUC.19.me Elgin.Granby.P.Q.I Témoin < Signe * \u2014 V.P.Pilules Moro par lo poste : 50c la boite ou 3, $1.25 SAINT-JEAN, P.Q.191 RICHELIEU PILULES MORO TEL.2347 En face du magasin Wool worth.Cie Chimique Fronce Àméricoine, Limitée, 1566, me S.Demis, Montréal I I < f I \u2022/» I » # SAINT-JEAN 13 NOVEMBRE 1941 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN N bert et Emile Le beau, à l'occasion de la fc c de la Toussaint \u2014M.et Mme Alphonse Martin et leur famille visitaient M.et Mme Hercule Balthazard, dernièrement.\u2014M.Chouinard.d'Ontario, militaire au camp de Farnham visi- i tait sa tante Mlle Rose Choui-nard, récemment.Remerciements Nouvelles d\u2019Iberville La dame dévouée qui a été chargée par les dames patronnesses de recueillir les légumes envoyés dans r s écoles et au pensionnat au pro-nt de 1 Hôpital et de l'Orphelinat; de Saint-Jean, remercie de coeur les personnes qui ont donné Une belle occasion I a r.i lui rai»ii e de a poitriue de notre »ffre an a il a -1 a u n e r.a n : f i « i ne oc-W1» asioii de «lépis 3* 1 u r les per sonne» S* U teintes 'le tu Bji\u2019 e r V II I ose II ; .nu] vuiii.ée on i i ni soignée les pu elle s entre reconnue 1 |v toute' le* recrues ¦.r ! it « Naissance Heures Saintes r tout t Le 8 novembre a été baptisé Joseph-Charles-Alain ne le 4 de ce généreusement a ces oeuvres de mois, fils de M.et Mme Emile Fur- bienfaisance.Il y a grande émulation entre dif.ert ntes congrégations de notre t ville pour obtenir le plus grand nombre de priants en leurs réum-z ons hebdomadaires aux pieds des c autels.\u2014Mlles Jeannine Fontaine et Lise Martel de Marieville visitaient Mlle Madeleine Choquette, en fin de semaine.i get.nee Adrienne Jette.Le parrain et la marraine ont été M.et Mme Armand Jette, née Donatien-nu Saint-Arnaud, oncle et tant» de l\u2019enfant.Porteuse :\tMlle Rachel Davignon.\u2014Le 10 novembre a été baptisé Joseph-André-Bernard, né le 8 novembre, enfant de M.Jacob Van-derwardle et de An gel me Miclette d'Iberville.Le parrain et la marraine ont etc M.et Mme Josaphat Berger, oncle et tante de l'enfant.Porteuse : Mlle Claire Bélanger, cousine.Va-et-Vient æ***?Oi Mme Joseph Lavoie et sa fille Mlle Marguerite Lavoie, artistes de la Radio, de Montréal, étaient de : assagt en notre ville, dimanche dernier.\u2014Mlle Aline Goyette est de retour dv Wottonviile où elle a passé trois semaines chez sa soeur, Mme Fernand Vaillancourt.\u2014Mme Adjuîor Martin, de Montreal.visitait M.J.Goyette et sa fanvlle.dernièrement.\u2014M.et Mme Auguste Larocque et leur fille, Mlle Annette Larocque visitaient Mme Roland Beau-la.u a (\"hambly-Bassin.récemment.\u2014M.et Mme Albert Morin et leurs en ants Paul et Louise é-taiotit a Sabrevois.dimanche dernier.Jeudi à 3 heures il y a Heure j Sainte organisée par les Membres de l'Apostolat de la prière.c \u2014Vendredi à 3 heures.Heure * Sainte organisée par le Tiers-Ordre t la ii.n'atlic la ai « al Remerciements de \u201cLa Légion Canadienne, B.E.S.L\" comme principale tueuse «le la jeunv'se il faut prendre soin \u2022!oiir caii'f «le tuberculose l.es organismes anli tulierculeux sont en «l'une formiiiahle augmentai'«m «le leurs travaux L'occasion «le rem il»- victoire sur la r« «rues « \u2014Samedi à 4 heures il y a une Heure de supplique en honneur de .« Notre-Dame du Perpétuel Secours organisée par les Enfants de Ma- < pn sence 1 Le Présidtnt et le Conseil Ex-1 écutif de \u201cLa Légion Canadienne.' Succursale Richelieu No.79.est immensément reconnaissant à lu population de St-Jean et d'Iberville.pour son généreux encouragement lors de la Campagne de Coquelicots.samedi le 8 novembre dernier, qui a remporté un succès magnifique, cette année.Le lendemain, dimanche.\"Jour porter une gran maladie impli«|ue que les < ana «liens encouragent plus que an,ai» timbre «le ) -ici rie Tous sont invités a prendre part à ces prières communes faites pour obtenir le bien précieux de la paix.1 la vente «ni \u2022'Achetons et einp!o>ons le- tirn l,r« s «!e\t«i- I Répétitions Il y a répétitions de chant tous les jeudis.La Chorale d\u2019hommes et d'enfants, sous la direction de Visiteur Distingué Dimanche prochain, nous aurons j la joie et l'honneur d'entendre en ; M- Ernest Lapointe, prepare la notre église.M .le Chanoine Arthur -Messe Solennelle Sa.nte Cécile de Vézma.de Saint-Hyacinthe, en- Gounod à quatre voix mixtes pour f cien vicaire d\u2019Iberville, au temps misse de minuit de Noel.A de M.le cure Saint-Georges.pris part a la parade, à la foule nombreuse qui a bien voulu répondre a l'appel de la Légion, par sa présence à la cérémonie du cénotaphe.témoignant son union, sa sympathie, son appui à lu Légion | Canadienne, qui plus que jamais doit survivre.La célébration de ce \u201cJour du Souvenir\" de l'année 1941.comp tant la 3ièmc année de guerre, res-ti ra mémorable dans St-Jean et Iberville, grâce a la bonne compréhension de ses citoyens et de ses vétérans.Un cordial merci s'adresse aux journaux locaux, pour leur gracieuse collaboration.Merci à tous.\"La Légion Canadienne\" de St-Jean et Iberville, reconnaissante, par son Président et son Conseil Exécutif.\u2014Mik Laurette Chaput était de du Souvenir \", la parade en cette passage à Montréal, la semaine dernière.Mme Alphonse Morin est par-Conférence i llv Pour Montréal, où elle passera Mardi le 4 novembre il y eutune ; h\u201c£m, Félix Morea\u201e était de conference donner par Mme Chaa-\t, Montréal, la semaine der- se aux dames et aux demoiselles ; ^ _ sur les soins aux bébés.\t\u201d \u2014M.A P.Cook.Opérateur de la La cigogne chez M.et Mme e .r Huus.p»ur j.Ford co.s \u2022\t|\ti\tj Lld Portneuf.de Auvergne.P.Q.Lionel menara\t1 11 Mme Cook, visitaient leur père M.et Mme Lionel Ménard, née le Rev.W - A.Adcock, la semaine dernière.\u2014M et Mme Armand Lamonta- I tv-casion, fut un succès sans prêt ê cent; la foule nombreuse sur le parcours jusqu'au cénotaphe, où lu cérémonie fut très imposante, car bien des larmes d emotion mouillaient les i 1 orgue.M.Am os Brunelle.Fête annuelle aux huîtres de la Chambre de Commerce paupières.Les Autorités Militaires.Civiles et Religieuses y étaient représentées; nos deux fanfares, les principales Associations, etc.La présence de ces Autorités ton tituait une haute approbation, dont La Légion Canadienne est très fière, en conséquence prie ces messieurs d'accepU r ses plus respectueux remerciements.La Légion Canadienne remercie aussi sincèrement les \"Scouts\", les \"Guides\", et autres associations de même les fillettes de 7 ans.bé> c Cutler et bébé- Wheeler qui ont vendu chacune deux boites de Coquelicots; les Citoyens des deux Villes d'Iberville La Chambre de Commerce\td'Iberville tenant à conserver\tune tradition agréable a ses membres, aura encore cette année son banquet aux huîtres dans le rez-d - chaussé de l'Académie d'Iberville.(Marguerite Goyette) sont les heu-L événement aura lieu le samedi, rvux parents d'une fille née le 5 le 22 novembre a 9 heures P.\tM .\tnovembre\tet baptisée\tle\t9 de\tce\tgne\td\tCorinth\tN.\tY.\tvisitaient\tM.sous la Présidence de Mtre.Maun-\tmois,\tsous\tles prénoms\tde\tMari\t-\tet\tMme\tHenri\tGahpeau\tet\tM.\tet .Laurette-Viviane.Le pa:ram et Mme Alphonse Lamontagne, ré-En plus de déguster de délicieux la marraine ont été M.et Mme comment, mollusques, cette réunion fournit Evrald Ménard, née Lauretta Hé-aux membres l'occasion de se ren-l ber:, oncle et contrer en plus grand nombre Porteuse: Mme Joseph Ménard, née ch tte.Mlles Bemadett Jeanne et pour fraterniser dans une atmos- Régina Kaigl< grand mèie du bébé.| Thérèse Touchât te étaient à Sher- qui ont acheté ces fleurs.Puis re- brooke ou ils visitaient MM.Al- merciements à tous ceux qui ont ce Demers.C.R.\u2014M.et Mme Anatole Touchet-tur.te de 1 enfant.! tt et leur.- enfants.M.Victor Tou- phère de franche camaraderie.Nos Nos félicitations, amis de St-Jean et des environs\" seront des nôtres nous l'espérons.« Des billets peuvent être obtenus à la maison S.Farrar et aux restaurants \"Michel' Hector\" et \"PauT.N'oubliez pas le fameux outil.Le Comité de Reception.Votre abonnement est-il payé ?/ ECHANGEZ vos MEUBLES Z / / / Question de nouveau débattue Le 13 avril 1910.M.Oscar La-berge, d'heureuse mémoire, donna aux membres du Cercle Saint-Charles une conference sur Garcia Moreno.Président de l'Equateur| assassiné en 1875 âgé de 54 ans.Ce vaillant défenseur de l'Eglise dut être fort admiré par les jeunes auditeurs.\u2014Le dimanche.24 avril eut lieu une assemblée spéciale des membres du conseil.Etaient présents: M.l'abbé A.Trudeau, directeur spirituel.M.Ernest Thuot.président.M.Charles Durocher.secrétaire-trésorier.M.Adélard Lariviè-rc.sec -archiviste.MM.Théophile Choquette.J.-Bte.Larivière, Eusè-be Gauthier, conseillers.Le but principal de cette assemblée était d étudier la question du local.Apres considérations il fut unanimement décidé de quitter le local du Cercle et louer celui offert par le président, M.E.Thuot.au prix de S7.00 par mois.Le nombre des membres actifs du Cercle était alors de cinquante et un.Comme il n'existait pas dans la constitution aucune clause limitant le nombre des membres il fut résolu de soumettre au vote à la prochaine assemblée les demandes d'admission de MM.Antoine Poirier, Oscar et Philodore Larivière et Zoël Guillot.Un nouveau gardien de la salle fut nommé: M.Charles Chartier et les messieurs suivants furent choi-| sis pour faire la surveillance durant les réunions des membres au Cercle: MM.Eusèbe Gauthier: dimanche; M.Charles Durocher: lundi et mardi; M.J.-B.Larivière: mercredi; M.Adélard Larivière: jeudi; M.Joseph Choquette: vendredi et M.Charles Chartier: same-1 f/ VOS VIEUX MEUBLES icceptés comme premier SrnaŒJÆngfg paiement Afin de se conformer aux réglements de la Commission du Commerce et des prix en temps de guerre, les conditions minimum sur tout achat de marchandise sont comme suit:- 1\t- Dépôt 1-3 du Prix d*Achat 2\t- Versement mensuel minimum $5.00 3\t- Période Maximum - 12 mois Les Prix marqués en chiffres bien apparents sur toutes nos marchandises sont ceux de la vente au comptant.Lorsque vous achetez à crédit un léger supplément sera chargé pour frais d\u2019administration./À Zi fl J ?-Z.Ë ru DJ i h \\ h ¦ % m .ËJTT rA sig?» F y t Z i ?r / ° v '. ! 9TTZ,#: / -vy it: \u2022 ¦- / © ! I O\u2014, » O ¦J ; S,4 ?e * I i LES1EUR & FRERE di.Il est proposé par M.Georges Tremblay, secondé par M.Adélard Guimond, que les minutes soient acceptées telles que lues.Signés par: M.S.M.Larocque, vice-président et M.Adélard Larivière, secrétaire-archiviste.Saint-Jean 169-171 Richelieu t .\u2022 SAINT-JEAN 13 NOVEMBRE 1941 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 17 Sur l\u2019Ecran de l\u2019impérial PETITES ANNONCES A LOUER: Maison avec A VENDRE: Bon marché, man-.- j teiu dame, taille 16 ans, tweed, i\t.\t_ A LOUER: Logis de 5 pièces.1er mod^ ^P'*rt er 102 Richelieu, tidicnne.\tHanthorae, Emile Gamache.S mai J-n-o.À VENDRE: I Shaft W x b pds.j-n-o.de long; 2 cônes l3s x 10 pies.4 vitesses.2 Hanger.: 1 shaft 1 15 16 x 4 pds.de long; 2 Split Cônes 18 x 1 15 16.4 vitesses.Split Pulley 115 16 x 24 pcs.S'adresser le jour au Canada-Français.Tel: 2368.j-n-o.À VENDRE: Hôtel de Campagne.bonne construction en briques avec garages, hangars, etc.20 chambres meublées, frigidaire.Location superbe.près de la Frontière.Au-sachant ter îr maison et haine à prompt acheteur, seule:\ttravail général, sala:- ment SS.500.S'adresser à Casier i)-i par mois.Bon chez soi.128.\u2022 n fac< di l'église: s ac ressor à M.l'abbé Aug.Bernier.H -nryville.j-n-o.A VENDRE:\tP.vie-fournaise.| rnaiM\u2018 ronde, buffet de sa le à ner (sideboard:, radio, phonogra-: .-ï ci; toilvttv.S'adresser 111 ; ni P: rre.Cité.Chenil.Route 14 St-Jean où à Adr.-.^ S,Ch.r:\u201e : Joseph Girard, les familles Firmus 1 t Léo Girard.M.et Mme Rosario 636 PRETRE a sa retraite demande ;erc j-n-o.A VENDRE: Terre de 112 arpents.glacière, granges, maison, le ON DEMANDE u; commis de t-,ut en bon état: située à 2l-z mil-H au.bilingue, ayant ¦ x périence les du village, électricité dans tous 1 de comptabilité: salaire raisonna- les bâtiments, eau dure et eau dou- Fran- ce.S ad ss< r à M Joseph Clou- j-n-o.i Lisez et faites lire LE CANADA FRANÇAIS* le seul journal regional qui vous renseigne sur toutes les questions.G.roux.Philippe Guay.Chas.-Emile Guay.MM.Rodolphe Major, René Duquette, Théodore Richard, Mlle Claire Tremblay.Mme A.Martin.MM.Georges Martin, Victor St-Hilaire, Armand St-Hilairc.A mé Beaudin.Rodrigue Bvaudin.Clovis Beaudin, Edouard Sénécal (Brian Alu rm ) qui est en amour John S.lier.Mmes Raphael Allard, un modèle, par Virginia Bru- Armand Bavard.MM.Armand Sa-est instable et son va.1.Trvfflé Bavard.M.et Mme Au tri-1 Albert Landry.Mme René Boucher.MM.Bernard Caron.Zéphir \u2014Mardi, mercredi et jeudi, les 18-19 et 20 novcml re.avec matinée mercredi.\"Hired Wife\" avec Brian Ahcrne et Rosalind Russell, Virginia Bruce et Robert Bench-ley.C\u2019est une comédie matrimoniale; Rosalind Rus ell est la secrétaire d'un grand industriel \u2022 4 Richelieu.St-J van .tier.St-Valentin.EN TETE DE LA CARAVANE D\u2019EPARGNE F r.rS avec ce.Son amou coeur ne sait où se fixer./ ¦ angle s'ajoute un quatrième coin et venez voir ce qui se déroule dans C aron.Henri Surprenant.Albert ce marché d\u2019amour.Le second | Land: y.Mmes Gilbert Duteau, ! film \"San Francisco Docks\" avec Sylva Guay.Mlle Céline Guay.MM.Irene Harvey < t Robert Aimstrong.et Mmes Dosithée Pinsonnault.Da-j C'est un drame sur la côte barbare, vid Laroche.Philippe Guay.Char-échappé d Alcatraz et des jeu- les Babeu.Evariste Trot.MM.et nés tilles au charme prenant.\tMmes David Laroche.Ernest Sénc- -cal.Philias Barrière.Mlle Lauret- te Sénécal, MM.et Mmes Réal Ga-mache.Emile Dupuis.Emile Laroche.J.C.Filiatrault, Mme Albeit Laroche.MM.et Mines Simon Si monneau.Joseph Gauthier.Raphaël Allard.Mlle Lisa Pinsonnault.Mme Oza Garceau.M.Jean Dupuis.MM.et Mmes Cyrille Sénécal.Henry Provost.Hervé St-Hilaire.Al-manzar Choquette.La famille Girard sensible à ces nombreuses marques de sympathies renu rcie sincèrement toutes les personnes qui les leur ont témoi- % ! i \t wë* un r mm & Funérailles Blanches 1 K Mardi le 11 courant, en l\u2019église-cathédraie ont eu lieu les funérailles blanches de Léo Rémillard.enfant de M.et Mme Armand Rémillard.du rang Richelieu.Nos sympathies aux parents éprouvés.\u2014>\u2022 .»\u2022 Y* > rl L .-**¦- ( T'.\u2022\u2022\u2022 / *-v r- % Pour livraison de X gnees.r \u201cLA PRESSE\u201d L école neutre prepare des générations de libertins et de révolutionnaires.à domide x- Dom BENOIT Adressez-vous à 28 municipalités de la province par notre ville cette semaine corn- et des représentants des forces ar-de Québec ont comme objectif d\u2019é- portera plusieurs engiris de guerre mées du Canada accompagneront pargne de guerre l\u2019achat d\u2019un ca- souscrits par l\u2019épargne, et tout cette caravane militaire qui se pro-mion-chenille.tous les mois.Cet- particulièrement un de ces ca- pose d illustrer les armements que te photo montre une des chenil- m ions-chenilles du dernier modèle.1 épargne achète régulièrement de j Dis officiers de l\u2019épargne de guerre dans cette province.Ecrivains malpropres.Ces cuistres-là sont heureux! ils M.AIME BOUDREAU, Agent 70 NOTRE-DAME ST-JEAN.Tel: 2383 trempent la patte dans quelque ! chose, ils l'appliquent sur n'impor.te quoi, et les voilà contents de leur style .lettes en action.La caravane -l'épargne de guerre qui passera Louis VEUILLOT I « I \u2022 .Nouvelles de la Campagne k\t^Ihé&Ue\tk Imperia! NOTRE POLITIQUE DONNER ) Satisfaction NOTRE DEVISE / Sherrington N.-D.de Stanbridge TOUJOURS / Lundi dernier le 3 novembre eurent lieu en l'église de cette pa- j Montréal, était en visite chez M.roisse les imposantes funérailles de Arthur Béchard tout récemment.M.Onésiphore Dumouchel, époux Mlle Béatrice Morrissette de DE AIR CLIMATISE POUR VOTRE COMFORT Saint-2*0*1, 2ui t L'AVANT \u2014Mlle Germaine Lamoureux do de Caroline Beaudin.décédé après Montréal passait la fin de semaine quelques semaines de maladie seu- ! chez ses amis J.et G.Provost, ré-lement à 1 âge de 76 ans.Ses funérailles eurent lieu au Z Dernière representation ce soir, jeudi, 13 NOVEMBRE Carol Tone Bruce / I comment.\u2014Mlles Marcelle Tougas, Kath-milieu d une assistance nombreuse : leen Harrigan, Claire Blanchette de parents et d amis venus rendre accompagnées de MM.Roger Du-un dernier hommage au regretté | puis.Guy Tougas et Richard Bé- chard se rendaient au Forum, ces jours dernier, a l'occasion de l'ouverture du hockey.Virginia John Herbert Marshall Bruce dani Franchot i i Carroll disparu.Le défunt laisse dans un deuil profond son épouse, née (Caroline Beaudin).4 fils: Arthur.Josa-phat.Emile et Gabriel; 6 filles: Mme Oscar Menard (Régma .Mme Wilfrid Gîbeau (Anna).Mme Donat Tétrault (Aurore).Mme Romuald Robidoux (Bertha).Mme Hector Poissant (Fabienne).Mme Wilfrid Couture (Laurette); une soeur.Mme Napoléon Lefebvre (Valaria); 1 demi-soeur: Mme Léon Bibeau (Florida'; 43 petits-Enfants; plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.1 datvi \\ i \u201cTHIS WOMAN is MINE\u201d Adventure ™ Washington \u2014M.et Mme A J.Lareau.leur petite fille Yolande, de Shawini-gan Fall, chez M.Léon-Charles La- ! rcau.récemment.i / i / / \u2014Mlle Denise Dussault du cou- ; vent de Phüipsburg.était dans sa famille le jour de la Toussaint.\u2014M.et Mme Anatole Hébert de Ste-Martine.chez M.Adrien Gali- / peau, ces jours derniers.\u2014Mlle Lise Galipcau du couvent , de Sainte-Martine, en congé dans sa ( famille, à 1 occasion de la Toussaint.\u2014Mlle Gabriclle Provost, à Montréal.chez son oncle M.Hervé Duquette.récemment.\u2014Mlle Aîbertine Poirier, du couvent de St-Hyacinthe.en repos dans sa famille.\u2014Le Rév.Père René, franciscain.prêche un triduum en l'honneur du Tiers-Ordre; il su captiver tous les esprits par ses bonnes et éloquentes paroles.\u2014Mlle Yvette Bellavance et MM.Bernard Poirier.Amédée et Adrien Belavar.ee.à Montréal, tout récemment.A L'AFFICHE VEN., SAM., 14-15 NOVEMBRE - MATINEE SAMEDI / ; Second QUELLE NUIT FAVORABLE SJ AU CRIME!\tS?Quand fyilm neveux et nièces.Le deuil était conduit par MM.Télésphore Dumouchel et Armand Lefebvre, neveux, qui firent aus\u201eu la quête.Les porteurs étaient: MM.Roland.Rer.e et Edouard Dumouchel.Fernand Tetreault.Réal et Jean-Paul Gibeau.tous petits-fils du défunt.4 Une terreur armer cherchant sa revanche.Vous tremblerez et fris- ï sonnerez de voir le Wild- K cat en liberté\t.\tI } # r \u2019 î / G / «ri / ».- \u2022 -\u2022 / - w V.kV ?M.l'abbé Carbonneau fit la levée du corps et chanta le service, assisté des abbés Langlois et Côte, comme diacre et sous-diacre.\"La famille a reçu un grand nombre de sympathies entr'autres: Bouquets Spirituels:\tMM.et Mmes Romuald Robidoux et sa famille.Albert Dumouchel.Oscar Ménard.M Arthur Dumouchel, Donat Tetreault.famille Wilford.Mlles Berthe et Rita Dumouchel, MM.et Mmes Aldéï Beaudin Wilfrid Bibeau.Emile Dumouchel.Gabnel Dumouchel.Hector Puissant.Wilfrid Couture.Mme Napoléon Lefebvre.Mme Constant Ba- BE : / ¦i.m r / fC.r a i ?/A \u2014Mlle Yvette Belavance à Marie ville.dernièrement.\u2014Mlle Monique Galipeau de l'Ecole Normale de St-Jean.dans sa ; famille, ie jour de la Toussaint.|\t\u2014 M Adrien Larivière.du camp j ¦ militaire de Sherbrooke, dans sa | famille.*.out récemment./ il / Z z N ^ U / ' 7 / y-*-** \u2014MM.Adrien Provost.Orner Galameau.i / / fc: * / la Toussaint.mm:## l'Hôpital St-Luc: MM.et Mmes C.Dubois.Gabriel Guérin.Willie Gi-beau.J A.Pmsonneault Donat Faille.Le Cercle des Fermières local.M.et Mme Alexandre Giroux, famille Wilfrid Martin.MM.et Mmes Angelo Daccato.Orner Bombardier.Zacharie Guérin, Sylvie Couture.MM.Eugène Turcotte et Henri Payant.Mme D.Perrier.Mlle Stella Cardinal.M.Léo Bourdeau.M et Mme Edouard Gau-dreau, M.et Mme Honorius Tal-lard./ En plus / 5 \u2022\u2022 The Iron Claw \u201d / U / { \u2014 ,% / avec #3% CHARLES QUIGLEY, JOYCE BRYANT / Votre Abonnement est-il payé ?/ ( ; / 1er EPISODE / / i DOUBLE DIM-LUN., 16-17 NOVEMBRE Continuel Dimanche GRAND PROGRAMME / ! ( / Au evening scss i chaîne ne ; les Y rouler./ I JS® ¦&JL i / n t Mme Onésiphore Dumouchel ct les membres de sa famille remercient de tout coeur tous ceux qui leur ont été sympathiques lors de la cruelle épreuve qui vient de les frapper par la mort de M.Onesi-phore Dumouchel, soit par offrandes de fleurs, sympathies, visites ou assistance aux funérailles et le correspondant local.M.Henri Payant y joint les siennes profondément.PLAISIR : * / V/ M f ; / l i 4 / Rires redoublés alors que les trois désopilants comédiens anglais sont réunis pour votre plus grand plaisir.) ; » TTf-ïï & ) \\ ! \\ ¦ a / / ¦0HS ' , / i / \u2014Mercredi de rnier le 29 octobre a été béni en l'église de cette paroisse le mariage de M.Donat Faille.fils de M.et Mme Adolphe Faille à Mlle Lidia Tétreault.fille de M.et Mme Eugène Tétreault, tous deux de cette localité: les époux avaient pour témoins leur père respectif.Nos voeux de bonheur a l\u2019heureux couple.\u2014MM.Joseph-Anatole et Maurice Bélanger, Mlle Gracia Bélanger.de Mont-Laurier, en visite récemment chez leur oncle, M.et Mme Philippe Payant, de cette localité.¦ i 1 U * ( 491 / a / MR t I , f - m : 1 ; I .BgS* / SB i IBIRT GILDING CLAUPt WttCHAa nu 1 KINDER \u2022 tommy A / # I .filui Dernières Nouvelles SUJET COURT ET MUSICAL I A VENDRE DECHETS de BOIS MOU with NAN GREY-ALAN BAXTER nom ANDERSON \u2022 NEAl \u2022 MARICIE Scree* p by Robert O.Andrews Directed by EDWARD OMVTRVK t TOM WAIT / w W 1.50 12 / S\u2019adreeeer à CANADA CRATE Cie Iberville, Téléphonez 693 / a f AiUMlIA |fcf TU1J Audacieux.^bnamatiqua » » * ' .1 * SAINT-JEAN 13 NOVEMBRE 1941 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 19 Sainte-Brigide M.et Mme Isaïe Loiselle.M me Emile Loiselle.LolscIIc.de Ste-Angèle, un petit jils.Gilbert Denicourt de Ste-Brigide.plusieurs neveux et nièces: MM.et Mmes Adonat Brazeau.Laurent Loiselle.Jean-Baptiste Bissonnette, Horace Bissonnette, MM.Damase Leduc, Hercule Ba-chand.Mlle Clothilde Bachand, de Famham, MM.et Mmes Conrad Bissonnette, Aldège Loiselle, Poly-dor Bissonnette, Adonat Phaneuf, M.Orient Loiselle.de Ste-Brigde, MM.et Mmes Joseph Loiselle,, Alcide Messier, Dosylva Bissonnette, Jean-Baptiste.Lionel Fournier.Mmes Harry Despault, de Saint-Hyacinthe.Fédora Côté, de Ma-reville.M.et Mme Léo Ponton, de St-Alexandre.Samedi le 25 octobre, avaient lieu au milieu d'une assistance nombreuse de parents et d\u2019amis, les I funérailles de M.Adolphe Bisson-, nette.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Pierre Loiselle.curé qui chanta le service, assistés de MM.les abbés Cyrille Allaire et Albert Savail, de Famham, comme diacre et sous-diacre.A l'orgue.Mlle Blanche Carreau.Le chant était sous la direction de M.Léon Dextraze.maître de chapelle.A la sortie, le neveu du défunt.M.Lionel Fournier, gérant de banque à Nicolet.chanta l'Adieu de Schubert.La quête fut faite par MM Jo-.'eph Loiselle.de St-Césaire.Horace Bissonnette.de Famham ,ne-i vf u du défunt.Le deuil était conduit par son frère.M J.B.Bissonnette.de Famham.Les porteurs étaient ses neveux: MM J.B.Bissonnette, Horace Bissonnette.de Famham.J L.Girard.de Ste-Angèle.Conrad Bis- >rtnette.de Ste-Brigide.Joseph Loiselle.de St-Césaire.b< au.de L Ange-Gardien.Les funérailles étaient sous la direction de la Maison J.E.Brouillet te.de Famham.Tributs floraux: Gerbe de fleurs: famille P.H Girard, de Montréal.Of Landes de messes: Mlles Jacqueline Morin.M.-J'anne Cler-j me nt G.M.E.M.Dosylva Bis-'onnette.de St-Jean Baptiste.Affiliations a l'Oeuvre du Noviciat de l'Ordre de St Dominique: NOUVEAUX PRIX DE CREME DOUCE PRENANT EFFET LE 15 NOVEMBRE Sympathies: MM.et Mmes Pierre Casgrain, Légef Arpin.Achille Rainville.Ival Paquette.Emile Bon vouloir, M.P.P.Alphonse Goineau.Alfredina Larivjère.Roch Aubry.Lionel Fournit r.Emilien Dagvnais.Joseph Lemaire.Harry Desfault.L F.Côté.Horace Bissonnette.Albeit Beaudoin.Eugène Meunier, Hormisdas Deslanricrs, J.L.Girard.Philodore Girard.Philippe Girard.Domina Tétreault.Noé Lebeau.Hervé Martel, J.Cour-tvmanche.Albert Lebeau.Laurent Neveu.Pierre Blanchette.Flori-bert Tringle, Oscar Boulais, Thomas Dupuis, Henri Charbonneau.j Josaphat Denicourt.Léo Choquette.Lorenzo Martel.Etienne Martel.O.j Charbonneau.Edouard Simard.W.| Groulx.Philodore Poulin.Mmes A.Girard.Gustave Massicotte, J.-L.Drogue.Pierre Clouâtre.Claire Le-bel.Léa Surprenant.Marguerite Tessier.Ubald Desnoyers.Albert, Brault, Gustave Davignon.Michel j Bissonnette.François Gagnon.Ar- > mand Martel.Lorenzo Couillard.| ( MM.Théo Lasnier.Olivier Lasnivr.Après dix semaines de maladie, décédait à 1 hôpital de St-Jean, le 23 octobre, M.Adolphe Bissonnette de Famham, âgé de 75 ans, époux de feu Virginie Loiselle.La dépouille mortelle fut exposée chez son gendre.M.Eugène Denicourt.Feu M.Adolphe Bissonnette laisse pour pleurer sa perte, une fille adoptive, Mme Eugène Denicourt, son gendre M.Eugène Denicourt de Ste-Brigide, un frère: M.J.B.Bissonnette.DETAIL Pinte ITiopine -llemiard «Oc îtOe 15e de Farnham, une soeur.Georgiana d Attleboro.Mass, «ne demi-KM ur: Clara, Mme Phéo-dore Ponton.Laiterie Gagnon, J.M.Laiterie Granger & Frères, Laiterie Morin Orpha, Laiterie Richelieu.de St-Alexandre; ses beaux-frères et belles-soeurs: MM.Charles Loiselle, de Dunham, Isaïe Loiselle.de Ste-Angèle.Phéo-dore Ponton, de St Alexandre.Achille Rainville, de Ste-Sabine, Mmes Hormisdas (îladu.Alfred Loiselle, de Ste-Brigide.Hormisdas Tètrault.Ste-Brigide, Emile Tel: Résidence 3860 Tel: Bureau 3713 UNE BONNE VIEILLE RECETTE ( i Ephrem Tétrauit.Pierre Lemaire.Joseph Delorme, Irénée Desrosiers, Sinai Bédard.Central Falls; Arthur Bissonnette.Yvon Martel, Henri Denicourt.< Maison établie en 1893 ( I J.P.MEUNIER Clémi nt Denicourt.Alexis Del âge.Lionel Lemaire.M.Paquette.Charlemagne Galipeau, Laurent Dxtrazc, Gilbert Bonneau, Maurice Galipiau.Napoléon Benjamin.Timothée Martel.Arthur ! Boucher.Philodore Martel.Joseph { Ledoux.Laurent Benoit.Notaire r: NoLseux.J.Bathalon.Hôtelier.Ad.T refilé Bonneau.Evariste Carnau, leur ont témpignées.i Messier, Mlles Hélène Mar- ET DE LEAD DE PUITS PROFONDE DONNENT A LA Optométriste * Opticien 1 ST-JEAN 214 RICHELIEU LABATT ) : \u2014M.Je maire de Pont-Viau.Ro- Bonvouloir.Gerard Pané Girard.Maurice Girard, An- ' L Béatrice Giroux, institutrices sano Goineau et Mme Rosario dré Girard.Gilles-André Massicot- t leurs élèves.M.le maire Arthur Goineau leurs enfants.Lucie.Marte.Marcel Girard.Armand Dextra- Erisson et Mme Arthur Brisson.ze.Arcasius Viens.Léo Ponton.G.Wilfrid Paquette.Mlles gu- ni* Tessier.Révérendes Soeur- iighsburg étaient les hôtes de MM.CETTE SAVEUR cel et Monique; M et Mme Maurice Bouquets Spirituels: Mme Mar- Ponton, leur fillette Claire, de Fre- Noé Le- DIFFERENTE ET PLUS DÉLICIEUSE.! lassicotte Solange Girard.Olive Denicourt.Ce.trud.-Marie.Marie-Marguerite | et Mmes Al: red ma Lanvière et Pierre Boulais, dimanche dernier.Cédulic Paquette.Yvonne Robida.: dv Sv Bissor.net* Irène\t'\u2022« \u201c loir.Gisèle Paquette.Yolande et KOS sympathies bien sincères.I soeur Mme Gerard Goineau.Madeleine Boudreau.Germaine R - I X1 * vl Mmv Eugene Denicourt! \u2014Mme Pierre Clouatre se rendait Diane -.t Irèn< Charbonneau.\taux marques de sympa-1* SamWean visiter M t : Mme Jo- Geor-\tercient bien sin- - t Mari- j ette Messier, familles P.-H Girar i.( TIIKATIIK l>ll»KIIIAI, * Aueiu«dui *¦ > t f JEUDI.18-19.20 NOV.- Mal.mercredi ( MARDI - MERCREDI Au pro*: ram tuv / t AUTRE GRANDE ATTRACTION / m / î ' r i SA FEMME SX MAMME ; LA FURIE FRAPPE SUR LA COTE BARBARE / ' /' 9 X / celte affaire de marche d'a-r.'cst l'affaire de pcr- Kt < v qu'elles ni .irviït dans / renient.\u2014M et Mme Alcide V:.ns (Ma-/ » ne-Jeanne Monty) sont heureux / | e faire part à leurs parents et i .mis d< la naissance d\u2019une fille, i : apt,see par M.le curé Pierre Loi-/ -\u2022 sous les prénoms de Marie-! Solange-Lucie.Parrain: j epi.Jette: marraine: son épouse.Mm Joseph Jette, de Frehghsburg.z :.clc et tante de 1 enfant.Nos fc-/ licitations.!\t\u2014M Marcel Gamache de St-Cé- saire était dimanche dernier l\u2019hôte de M.et Mme Gérard Goineau.\u2014 M et Mme J.-Paul Messier, de Charlemagne étaient en visite chez M et Mme J.-P.Urge] Messier, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Sylvie Boucher./ leur fillette Yolande, de Mont St / i Grégoire passaient le dimanche chez M.et Mme Edéas Monty.-M André Gagnon, de Montrc-i al; Mlle Marie Morrisseau.de St, Jean visitaient M.et Mme Joseph ) Gagnon, ces jours passés.\u2014Mercredi le 5 novembre à 2 ( j heures p.m.Mme Noël Chassé, du ! Département Fédéral de la Santé Publique, accompagnée de Garde Lucette Lymbumer.de l\u2019Unité Sa! mtaire de St-Jean.fit une confé-.rence, intitulée \u201cL\u2019Hygiène Mater J nolle.Garde Lymbumer présenta ! la distinguée conférencière.Mme | Léon Dcxtraze.Présidente du Cer-i cle des Fermières remercia Mme J Chassé au nom du Cercle.) j Cette conférence était sous l\u2019aus-picc du Cercle des Fermières.mou: senne ! A\t; » - / wt, ( in % ' \"% m im / V\t\u2022 i; / M.Jo- ( i > t H - i \u2022 : « -> - y / :w ROSALIND BRIAN \u2022 RUSSELL-AHERNE IFB \u2022VIRGINIA BRUCE -/ V i ) ' I / â » i 1 s*®»' mm* i il ; \\ j , lj| \"BENCHIEY\u2018CARROLL R ¦¦mm ifsaHezroà « : Eàf IJI rir f I f H Bi IR & - ( w.\u2022r- I % s DERNIERES NOUVELLES ET COMEDIE MARCH OFjTIME 4 i < SAINT-JEAN 13 NOVEMBRE 1941 20 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN Succès du Bingo du C.P.C.LES MOTIFS INVOQUES PAR M.JULES LYMBURNER La Colonne Judiciaire Au Palais de Justice La Centrale Catholique a été prise d'assaut mardi soir dernier, alors que plus de 1.200 personnes ont pris part au bingo organisé par le C.P.C division Nord.Inutile de dire que cette soirée fut un réel succès.Aussi M.Eugène Gervais, capitaine et ses aides dévouées re, niercient sincèrement toutes les candidat L.-Orner Perrier et qui ont personnes qui de quelque manière été écartés:\t| que ce soit, ont contribué à la ré- \"Pourquoi \\ otre Pétitionnaire ussite de cette organisation.Un conclut a ce qu'il soit déclaré, par merci tout particulier à MM.Mé-jugement à être rendu que le cer- nard et Frères, pour le don des bil-tificat émis par l'hon.juge Duran- |fts; au magasin United, pour la jo-leau établissant le résultat du nou- i,e iampo de bridge: à la Compagnie veau dépouillement, transmis par Silex pour le magnifique Silex; au lui au président de 1 élection, n'est Moulin Rouge, pour le joli plâtre, pas exact, légal et régulier, parce ainsi qu a MM Roy Wilson et Cy-oue ledit nouveau dépouillement j prien Vinet.n'a pas été fait suivant les prescriptions de la Loi électorale; que le ,.t l'autre de $32.50 ont favorisé M.rapport déclarant le défendeur élu Maurice Lamoureux et Mlle Made-depute a l'Assemblée législative de jvme Pendleton.Québec pour y représenter le dis- ; tnct électoral Saint-Jean-Napier-1 ville est irrégulier; que le défendeur n'est pas le candidat qu: a re-; çu le plus grand nombre de suffrages à l'élection tenue le 6 octobre Church ' 1941.dans lv district électoral de qu elles tiendront leur vente de Saint-Jean-Napierville; que le can- bric-à-brac à la salle du Marché, didat L.-Orner Perrier est celui qui samedi le 15 novembre à 9 heures a reçu le plus grand nombre de suf- du matin.Bienvenue à tous.) et qu'il est le candidat\t- Jean Frederick avec Résumé de U requête du pétitionnaire dans la cause en contestation de l'élection de M.J P.Beaulieu dans Saint-Jean - Napier ville.connaissance et avec son assentiment.ont manoeuvré pour faire refuser par 1 hon juge Alfred Du-ranleau.président au nouveau dépouillement.des votes légalement et validetnent donnes en faveur du: La première de ces deux causes, est intentée par M.Eugène Clé-ophas Dagenais contre Mme Salav May, pour un montant de 4.879 dollars.dont 4 500 pour incapacité tempo: aire et manque à gagner par suite de 1 incapacité de travailler.< t 379 dollars pour dommages matériels à l'automobile.Me Louis St-Germain repiésentait le demandeur et Me Alcide Côté lu défenderesse.La s« conde cause prit presque deux journées pour le seul examen des témoins.Il s'agit d'échos d'un accident rie la route, urvenu le 28 septembre 1940.sur la route de Montréal, a environ 7 milles en-deçà de Laprairie.alors que le camion de la demanderesse, conduit par un de ses employés.M Charles Lampron.vint en collision avec le véhicule des défendeurs.Me Lagnado.de l'étude Bisson-nettt et P rra 1\".agi i* pour la demanderesse, la\"Standard Pap Box\", et Mes André Régnier et A.Côte représentaient les défendeur-.MM Absolon Fournier et Joseph Gendron.Nous corrigeons, dès le début, une erreur glissée involontairement à l'endroit de M.Louis Zin-man.alors que nous disions, la semaine dernière, qu'il avait à répondre à une accusation d'avoir exporté des marchandises, notamment de la ferraille, malgré les restrictions nées des mesures de guer- i M.Jules Lvmburner.courtier en assurances, de la ville de Bain-Jean.et pétitionnaire dans la cause en contestation de 1 élection de M.J.-Paul Beaulieu comme député de Saint-Jean-Napierville à 1\u2018Assemblée legislative, \"expose respectueusement\" ce qui suit au cours de sa requête: \"1\u2014Qu'une election d'un député à l'Assemblée législative de la province de Québec pour le district électoral dans le district judiciaire d'Iberville.a eu lieu le 6 octobre 1941; t i re.L'accusation, au contraire, est à l'effet de n'avoir pas tenu note, dans ses livres, des marchandises, par ailleurs légalement importées, et non pas exportées, des Etats-Unis.le tout conformément à la loi des douanes.L'erreur, que nous tenions à corriger, par justice pour M.Zinman.provenait d'une confusion involontaire, du terme export\".entendu à la place du terme \"import\u201d.DEUX CAUSES D'ACCIDENT EN COUR SUPERIEURE\u2014 Présidé par l'hon.juge Arthur Trahan, le terme de novembre, en Cour Supérieure, s'est passé à entendre deux causes d'accidents de la route.Lis marathons dont l'un de $40.i Saint-Jean-Napierville, \"2\u2014Que le president de l'élection, apres avoir additionné le nombre des suffrages donnes en faveur de chaque candidat, d'après les relevés du scrutin dresses par les présidents de scrutin, a trouve que Louis -Orner Perrier, journaliste de la ville de Saint-Jean, l'un des candidats u ladite élection, avait reçu le plus grand nombre de suffrages et la déclaré élu; \u201c3\u2014Que le défendeur a demandé un nouveau dépouillement et ladite demande fut accordée: Vente de Bric-à-Brac Les dames des \"Guild of Trinity annoncent au public rages 1 élu.le tout avec dépens contre ledit défendeur, y compris le coût des pièces que Votre Pétitionnaire dépouille- pourra avoir à produire.\" etc.Mes Hvde.Ahem & Smith sont Feu M.Lucien Raymond Plusieurs résolutions importantes Nous sommes au regret d annoncer la mort de M.Lucien Raymond, fils de M Alcidas Raymond, autrefois secrétaire-trésorier de notre ville.Le défunt âgé de 40 ans décédé .1 Montréal, laisse dans le deuil, son épouse née (Laura Legault).Ses funérailles ont eu lieu à Montréal, ce matin et l\u2019inhumation ici.dans le cimetière de notre ville.Nos sympathies a la famille éprouvée.\"4\u2014Qu'un nouveau ment des votes du scrutin que les | divers présidents de scrutin avaient les procureurs du pétitionnaire, transmis au président de l'élection fut fait par l'hon.Alfred Duran- J leau.juge de la Cour supérieure: ( \"5\u2014-Que.dès que le nouveau dé- ! peuplement fut terminé, l'hon.juge j Duranleau remit au président de l'élection un certificat établissant que le défendeur avait reçu le plus grand nombre de votes, et le défendeur fut.en conséquence.( déclaré élu député ( conséquence, le secretaire Chancellerie de la province de Quebec a publié dans la Gazette officielle de Québec, volume 73.No.43.édition du 25 octobre 1941.un avis annonçant le nom du défendeur comme étant le candidat élu 6\u2014Que Votre Pétitionnaire était et est encore habile a voter à l'élec- à l'assemblée de l'A.J.H.A.L'association des jeunes hommes ment Ce sont: MM.Orner Mc-d'affaires s'est réunie, mardi soir, Craw.Stanley Fols y.Stanislas Des-à l'Hôtel-de-Ville.sous la présiden- rochers.Eucharist»- Tougas et Jean ce de M.Patrick Nicholson; l'as F'rédénck.A la Catholic Women\u2019s League Il a été décidé, par ailleurs, que I l'A.J.H.A continuera de faire L'une des principales résolutions | partie de la Fédération des Cham-lut celle qui appuie une précédente bres de Commerce cadettes recommandation de la Chambre de II a été également résolu de dc-Comnurce aux fins d'obtenir la mander a la ville d» continuer cet continuation des travaux de canaii- hiver, l'installation d'une patinoire sation de la rivière.Les motifs que ' au parc Marchand L'A J H A 1 on y allègue, sont que.depuis la est prête à payer l'installation de guerre, le transit fluvial a de beau 1 électricité, la municipalité se char-coup augmenté d importance; que géant du service et de l'entretien, la distance, par conséquent le coût Toujours dans le domaine des dc-de transport serait considérable-! mandes a la vile-l'A J.H.A.a dément diminué On se base aussi cidé de fair?des representations sur le fait que un million de dol- auprès du Cons» il-de-Vtlle a l'ef-lars ont déjà été consacrés a la cons- le\" de fa: , observer plus stnete-truction de la digue et qu'ils se ment les règlements de circulation trouvent encore improductifs Relativement à la campagne de .,i\t: récupération des métaux.l'A.J.L'association a décide de tenir H.A.qui en avait pris l'initiative son parti tl huîtres en fin de no-a reçu une excellente nouvelle, vembre.et a désigne un comité à quand l'Armée du Salut les a in cet effet.formé qu'elle s\u2019engageait a leur en- Fn guise de bouquet de la réu-voyer les camions nécessaires pour mon.M.Ernest La palme, voyageur faire la cueillette des métaux à do- ; de commerce, a mis cri tirage un jambon d'une qualité hautement L'Association prend ensuite con- connue et appréciée.Ce jambon naissance que cinq nouveaux mem- vivement convoité fut attribué par Lires sont inscrits à leur groupe- io son a M.Léopold Ménard.semblée comprenant 42 membres présents.L'assemblée mensuelle de la Catholic Women's League eut lieu mercredi dernier, dans la salle de .'a ) et en Centrale Catholique: Mlle Ella Dix-dé la ! on.1ère vice-présidente remplaça la présidente absente.Mme F.Mo- Communiqué du 7ieme Groupe du C.P.C.net.Mme W.K.Lewis fit rapport que la dernière partie de cartes et la vente de bric-à-brac ont rapporté la somme de $182.32.Des dons furent faits à l'Ordre des \"Sisters of Service\" et à l'Orphelinat Sainte-Thérèse membres ont souscrit pour le ré-ct nt concert, au club catholique des Le secteur surveillé par le Tiéme Groupe comprend le quai de St-Jean.partant de la rue St-Georges jusqu'à la rue St-Charles.la rue St-Georges jusqu'à la rue Champlain.celle-ci côté EST jusqu'à la rue St-Charles.La rue St-Charles de l'intersection Champlain à Richelieu.la rue Richelieu de St-Georges à St-Charles.La Population dense de ce sec-1 t» ur.mérite les plus distingués remerciements: pour la façon dont elle s'est conformée aux ordres des membres du C.P.C.qui étaient renforcés par un bon nombre de nos vaillants Policiers réguliers, auxiliaires et spéciaux; ainsi qu'une Progrès de l\u2019agriculture et de} la Colonisation\tnés.lieutenant Bédard.Pierrette Boudreau.Claire Lemaire et Yvette Douze lion du 6 octobre 1941 \"7\u2014Que les opérations prescrites par la loi pour le dépouillement des suffrages n'ont pas été suivies ; Marins.par les sous-officiers rapporteurs et I Les membres ont assisté a la cé-par l'hon.juge Alfred Duranleau.j rémome au Cénotaphe et Mlle E.qui a fait un nouveau dépouille- ; Dixon plaça une couronne au nom ment des bulletins et ce.a la con- * des membres, au pied du monu- dans les rues de la ville, surtout aux naissance du défendeur et des personnes agissant pour lui; \"8\u2014Que le certificat établissant le résultat du nouveau dépouillement remis par l'hon.juge Alfred Duranleau au président de l'élection n'est pas exact, ayant été fait de manière a accorder au défendeur un nombre de bulletins plus élevé que celui auquel il avait droit 9\u2014Que l'hon.juge Alfred Duranleau.président au nouveau dépouillement.a rejeté un certain nombre de votes donnés en faveur ment.Mmes Eva Camaraire et Lena Simard firent les honneurs de la soi- micile.ree.Vote de sympathies Rodolphe Bédard et à sa famille.Qu- deux messes soient dites pour h repos de l'àmc de la défun- Boudreau.Nous nous attendions à voir défiler beaucoup de curieux (qui n'a- Déclaration de l'hon.M Godbout pour le 2ième anniversaire de son gouvernement\u2014Répartition equitable des valent pas pensé qu'il n'y avait du candidat L-Orner Pemer qui \".nief-L.\t\u201d«\t^Tait^'d^!\u201d13^ auraient du être acceptés;\tDepuis deux ans que nous som- CHEZ SOL C'est ce que le 7ième \"10\u2014Que\tl'hon.juge Alfred Du-\tmes au pouvoir, l'agriculture et la\tGroupe\tà\tfait\tremarquer,\tet\ten ranleau (\t) a accepté un certain\tcolonisation ont reçu une împul-1\tquelques instants\tl'ordre\téta.t\tpar- nombre de votes donnés en faveur slon profitable dont les heureux j fait du défendeur et qui auraient dû effets s«- font déjà sentir un peu - partout.La répartition judicieuse \"11\u2014Que\tl'hon juge Alfred Du-\tdes colons sur nos différentes ter- ranleau (\t) n'a pas procédé audit\tres arables, la motorisation agrico- dépouillement en la matière près- ie l\u2019essouchement motorisé, initia-crite aux art 309.255 et 256 de la tive qui décuple la rapidité des Loi électorale de Québec;\ttravaux d'agriculture et de défri- \"12\u2014Que.si l'hon.juge Alfred chôment, le développement du Duranleau ohc .à Samedi vince de Québec.AMICALISTES DU COUVENT NOTRE-DAME Ce soir, Jeudi, 13 Novembre, Salle Ecole Normale PRIX DE PRESENCE Soyez au rendez-vous de la reconnaissance, de l\u2019amitil et du souvenir, MAGNIFIQUES PRIX AUX GAGNANTS GOUTER ¦¦ "]