Le Canada français, 28 août 1941, jeudi 28 août 1941

[" 4 O Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Région.Directeur: L.-Omer Perrier.Atelier moderne Impressions de tous genres 81 ans d'existence Fondé le 1er juin 1860 VOL.LX XXII No.11 PUBLIE A SAINT JEAN D'IBERVILLE, CANADA JEUDI.J* AOUT 1ÎM1 Pour la Fête du Travail La Fête du Travail EXPOSITION AGRICOLE SAIM-TEAN.La dignité d\u2019une cause à laquelle on ne pense pas toujours: La Liberté dans le Travail Lundi, le premier septembre 1941.déjà déclaré fête légale comme jour de la fête du Travail, est proclamé jour de fête civique, dans la cité de Saint-Jean.Une célébration spéciale a été organisé par le Syndicat catholique et national de la construction Le maire et les échevins de la cité invitent toute la population a s joindre a eux pour prendre part aux principaux événements de la journée: Messe solennelle célébrée a la cathédrale, a 8 heures a.m.par Son Excellence Monseigneur 1 évêque de Saint-Jean, parade dv l'avant-midi, jeux organisés de Va-prés-midi et feu d'artifice le soir.Les industriels, les marchands, les commerçants et hommes d'affaires généralement sont respect u t usement priés d'observer cette fé-L en tenant leurs établissements fermées pendant toute la journée.Georges FORTIN.Maire LES 1 ET 2 SEPTEMBRE 1911 PROGRAMME 4 -Parade des animaux primes Le soir It terrain restera ouvert La première journée dans l'avant-midi, de 9 heures a midi.au public.Sur les calendriers, et parfois même dans son esprit, la Fête du Travail, cela devient un chiffre rouge, tout à côté d'un dimanche.Ce qui veut dire une grande \u201cfin de semaine \", aux derniers jours de l'été, dont nous aurions bien tort de ne pas profiter.Toutefois, cette année, ce n'en est pas une comme les autres.Les jours qui se succèdent; les secondes même qui égrènent leur tic-tac dans les horloges ont une acuité plus qu ordinaire.C'est que.outre-mer, tout au long de cette année et d'un certain nombre d autres, des hallucinés de domination emploient chaque minute de chaque journée à grossir la mitraille de mort qu'il leur faut jeter sur le reste d'hommes qui ont encore le cran de lever la tête.Au Front du Travail d Asservissement, il faut opposer le Front du Travail de Libération.Fêtons le Travail; mais fétons-le cette année plus que jamais comme le maître-atout capable de tenir le coup contre toutes les cartes de l'adversaire.La situation n'est plus ambiguë.Hitler lui-même l'a définie dans son \u201cMein Kampf \", où il a été franc d'une façon tellement cynique que les nations sont demeurées des années sans le croire.\u2014L\"\"Ordre Nouveau\" divise le genre humain en deux catégories:\u2014 le \"herrenvolk\" ou peuple-maître, qui serait us j Assemblée des Raquetteurs Allemands bien entendu; et le :\tj n L \"herdenvolker\", ou peuple-trou- !\tQU VIUD Lhamplam peaux\".Tout simplement.C'est décidément assez ce qui est de s'appeler 1 \"ordre\", c'est une autre histoire.Que ceux maintenant qui ont la belle candeur de croire que Hitler i.a pas lame noire\" pour nous ranger dans les \"troupeaux\", qu'ils aillent voir comment les Polonais, les Tchèques ou les Français sont devenus le réservoir d esclaves, manoeuvres du patron allemand.D'ailleurs.pourquoi le peuple-élu; le pur d'entre les purs se gênerait-il avec les autres, puisque du propre témoignage d'Allemands réfugiés d avant la guerre, il pratiquait même chez les siens la \"razzia\" des travailleurs pour les diriger où cela faisait l'affaire du régime.Et dire que la propagande nazie a tellement travaillé a gangrener les gens par en-dedans; à semer la confusion et le doute dans les peuples pour mieux les broyer ensuite, qu'il a fallu une contre-propagande pour se persuader parfois qu'il n'y a que son propre travail à soi et celui de ses concitoyens, qui puisse réussir à faire triompher LA LIBERTE même du Travail, et a démontrer que les peuples libres sont les \"peuples-maîtres\".REMARQUES A L s exposants dans la classe son poste.Dan* l'après-midi .-ur le terrain, fournir les reçus ri achat de cette seront jugées les classes suivantes: farine, avant 1 exposition: Chevaux Bétail Ayrshire.Cana- B- Tous les proprietaires dam-dien.Croise, les Porcs et les Mou- maux enregistre* sont tenus de tons, la Basse-Cour.Produits de la produire des certificats avant le ferme.Horticulture.Art Culinaire jugement Ceci s applique aux t Ménager\tchevaux, bovins, porcs et moutons.C\u2014L article 25 des reglements.1 a la page 28 du programme, se lit 2\t-Ouvt rtu: t par la .hi.r.a: muni- comme suit ; \"Tous les propriétaires qu- de baint-Jtan.\td étalons ou verrats primés sont - Brefs discours p.!\u2022 aux membres du club de tennis de Lacolle.Voici le rapport de tournois qui se sont joués durant | c s trois dernières semaines.Le 6 août le 1 Yacht Club\" visite Iberville.1\t\u2014Guy Breman et Syd.Farrar ont défait Roland Sabourin et Armand Reid par 3-6.6-4.4-7.2\tMme Mill urn et Mlle Tordin ont triomphe de Mlles Lesques-ne et Céc.le Bessette, par 6-1.Au Cercle Saint-Charles / Depuis quelque temps il y a un grand branle-bas au Cercle Saint- Charles étrangers sont venus nous rendre visite et notre club en a fait autant Des clubs de tennis / EN COULEURS / / *-k / IN technicolor1 A DON AMECHE BETTY GRADEE ROBERT CUMMINGS en plus 6e Episode ( ) 2EE jf- 6-2 3.\u2014Jean-Guy Lalanne a triumph*' de Alain Langlois par 6-0.7-5.j t Mlle Françoise Aube et F.j Maxwell ont triomphé de Mme | Choqu- tte et Lorraine Bessette par 6-3.6-3.5.\u2014Roger Roy et M.Martel ont triomphé de Maurice Beaudoin et Alex Beattie par 6-2.6-3.Le 13 août la Voirie de Montréal visite la Voirie d'Iberville.Br< nnan défait Paiement par 6-4.7-5 / 0 \u2022The ¦\u2022liai il loin { Creeps Z z # * ; / lovraïuis a oz.iooteiuu « oz.MTlui ET EliaOVTEILll Al CANADA Charlotte Greenwood lack Haley \u2022Carole Landis Cohina Wright, Jr.Directed# by Mfofter Long â 20Hi CENTUBV-FOX MCTVBI Z *3.50 SUJETS COURTS ET AUTRES.1 i y 1 / 1 A Vendre »n à Louer Extra! Extra ! 2e Film Case of Black Parrot MATINEE Pour cause de maladie le Restaurant RICHELIEU Lundi, Fête du Travail, et Mar.Jeu.I2«mini«-n Il ne > agit pas du diacre Etienne, premiei i nrétien a mourir martyr; mais du roi Etienne de Hongrie, et premier monarque de ce royaume.Il s'entoura, raconte-t-on, d hommes d'une grande vertu, qui imprimèrent au royaume une ère de sainteté.Apres sa mort survenue en 1U38.on le surnomma l'apôtre de la Hongrie.3\tSeptembre\u2014De la Ferie.(Ornements verts.> MEDECINE GENERALE Mystérieux échecs de Dieu ! Nous fuyons devant Dieu ! Et pourtant, il faudra bien retomber en Lui.Car on n'échappe à sa Miséricorde qui suit que pour s abîmer en sa Justice qui attend Dieu est partout.Alors, fuir, ici.ce n'est pas fuir.C'est simplement pe.ure l'Ami et trouver 1?Juge .Spécialité: Maladies des Enfants 2 à 4 P.M.7 à 9 P.M.Et sur rende*-tous.St-Jvan, CONSULTATIONS: Tel, 221*5 2.'Ui rue Longueuil, («in Sl-Uiarlr» Nous fuyons devanl la vie Rarement nous osons la regarder fixement.««Ss&p* Nous nous ingénions à ne pas comprendre les grandes leçons quelle multiplie.Nous résistons aux évidences quelle nous donne de sa propre insuffisance à nous combler, et de son incapacité à nous calmer mal-térablement le coeur.T, »\t,\tLes jours de férié sont des jours Nous tremblons devant les rcs- J} avenir de cette croy- ; libr#.5 où Von nv célèbre la fête ponsabilités Yyb aj »cht'^ T\td aucun saint.On peut y célébrer | jours nous apporte.^ 1\t*s 15 Jt*eP t s * u l\u2018r rtl1*\tdes messes votives, instituées pour i Nous\tn osons pas mesurer\tl'am- g .e\taien\tapp.v* au royaurr., de\tsatisfaire aux dévotions particuhê-\tplitude\tinfinie du\tdrame que\tla vie Dieu.\tD ou\tleur dédain pour tout\tres des chrétiens La messe voti-\tnous contraint de\tjouer, te qui\te 1\ttrui.c est-a-dire e-\tve du mercredi est consacrée a\tNous\tfuyons ses\tbienfaisantes déSaint Joseph.\tcepticns pour nous jeter dans des 4 Septembre.\u2014Jeudi.\tj plaisirs supposés consolateurs.De la Ferie\tNous fuyons la monotonie de ses Même remarque que pour le 3 tâches quotidiennes en faisant de la i variété avec n importe quoi, meme avec du péch 2.Nous fuyons les devoirs, quelquefois petits, quelquefois solennels.respectables toujours qu'elle nous impose et.bouleversant sa vraie loi.nous mettons le caprice a la place de la conscience, et nous faisons ce qui nous plaît, au lieu de faire ce qu'il faudrait.Nous fuyons devant la mort.C'est vrai quelle n'a guère d'attraits.la mort, dressée en squelette.le long du mur.blême, à la clarté des lampes.Nous évitons de penser à elle, de p» ur de gâter nos pauvres joies, d angoisser nos chères tendresses et pour ne pas apprendre tout le mensonge ou toute rinjustice de la plupart de nos aveux.Nous dédaignons d étudier la mort, ce document unique, cette maîtresse incomparable de vie.Nous redoutons le sens qu elle donnerait a tout et pour garder aux choses leur prestige nous ne les éclairons jamais de la sinistre lueur de son flambeau H» * , que chacun de ses I I r n tranger au sang juif.Par ailleurs le Christ ne venait pas peur un peuple plus particulier ment que pour un autn.: le Christ venait prêcher au monde entier.D où les nombreux enseignements à ce sujvt.et les multiples exemples.Nous en trouvons un précisément a 1 Evangile du jour, alors que U- Christ venait de guérir dix lépreux De dix.un seul revint pour glorifier le maître et lui rendre grâces.Or c était précisément un Samaritain Et Jésus de lui dire:\u2014 \" Leve-toi t.:¦ i t\u2019a .\u2022 qui signifie bien oue le salut étvr-! Passa par chez Caïphe.par le Pré-nel n'est pas affa rv de nationalité t( ire.par les étroites ruelles de la ni de rite; ma s bien et seuleme nt Cllè affaire de fui et de droiture K \u2022 - \u2022- 0W CUix >\u2022 p' mbre \u2014La messe votive du jeudi \"est consacrée au choix au Saint-Esprit et au Saint-Sacrement.»! FUYARDS ces Jésus se dnssa.tragique et pâle.Et Ii dit: C'est l'heure, allons\".Et Ce H entra dans la route funèbre.Il t Il s'arrêta au Mont Calvaire, '.a-u des condamnés.Visage en avant, regard droit, âme tendue vers le Devoir tel fut le Christ en son dernier jour.Tel II fut chacun des jours de 1er Septembre \u2014Lundi Saint Gilles.(Ornements blancs.) % I I A la fois erm.'tt et prieur de mo- ! s;, courte vie.nastère, saint Cilles ou Egide avait.\tLe Christ\tn a pas\tfui.Il n'a pas au préalable donné tous ses biens\tfui le calice\tde fiel,\tni le baiser de aux pauvres pour mieux vivre dans Judas, ni les fouets, ni la Croix, ni le renoncement dans une foret, la mort.Après avoir fait construire un mo-\tIl n'a pas\tfu, la volonté du Père, nastère en cet endroit, il dirig.-a\tU a tremblé.Il a\tpleuré.Il a été ___________________________________mortellemei t triste.Il a sué le sang.Il s'est effondré sous le bois.Il n a pas fui.Car ce n est pas fuir, que d'être la gisant, le visage dans la terre, du moment qu'on est tombé dans la direction du Devoir, face au som- i I7\u2018 6% Pour informations: s'adresser à l\u2019Association des Jeunes Hommes d\u2019Affaires.6 PLACE DU MARCHE.SAINT-JEAN.P.d A ce soir une ou (A SUIVRE) deux ROBOLp met fixé.Les fuyards courent dans lu plaine et les braves agonisent sur les pentes de Douaumont.Le Christ ne fut pas un fuyard.Nous en sommes-nous, des fuyards.ou r la beau bébé m n QUEL roriAtflte i Nous fuyons devant Dieu S'il nous fait signe, nous détournons la tète, comme pour ne pas voir et dire, après:\t\"Je n'ai pas remarqué\".S il nous appelle, nous laissons chanter en nous d autres voix pour ne pas entendre la sienne., S'il nous entraîne, par quelque grand exemple du Christ ou des ! Saints nous tirons en arrière sur tout le monde 7 RESULTAT .C'est aussi une maman bien avisée! Avant la naissance cki petit être, comprenant bien les obligations et les dangers de son état, cette maman n'a pas hésité à mettre en pratique les sages conseils qui lui furent donnés.Des femmes d'expérience et par milliers, lui ont dit: \"Si vous voulez être forte et courageuse pour subir ce qui va arriver, si vous voulez reprendre vite le dessus après et surtout si vous voulez que votre bébé soit beau et vigoureux, si vous voulez lui donner une alimentation riche et abondante, faites, pendant la période de la grossesse, une provision de vitalité, enrichissez votre sang, tonifiez votre système, prenez les bonnes PILULES ROUGES sans hésiter; elles sont le remède qui vous aidera comme il nous a aidées en pareilles circonstances\".Depuis près de 50 ans, les bonnes PILULES ROUGES ont été le soutien de milliers de femmes dons les cas de: faiblesse, pâleur, manque d'appétit, fatigue, douleurs de dos, de reins, périodes douloureuses ou irrégulières, troubles internes essentiellement féminins (symptômes ou conséquences de l'ANEMIE).U peste: 50* le bette ee 3, $1.25.Ja DEMAIN MATIN 2 5 C la boite \"J'eveit donné naissance ê plusieurs enfants à des intervalles assez rapprochés et à la veille de le naissance de man dernier enfant, j'étais complètement épuisée, j'avais des douleurs partout et j'étais complètement incapable de travailler.Je craignais beaucoup voir venir I époque de cette naissance.On me conseille de prendre les PILULES ROUGES.J'en ai fait usage jusqu'à le fin de cette période et mon bébé est arrivé en benne santé et mai-même en peu de temps je fus sur pied et j'ojoeterei que je fus assez bien peur nourrir .bébé pendant plusieurs mois, chose que je n'eveis jamais faite précédemment .(Signé» J.ROLAND MEUNIER Optométriste - Opticien EXAMEN DE LA VUE Optométriste officiel «1h la St.Johns Silk Co.Ouvert tous les soirs jusqu'à 8 hres.Vendredi et Samedi jusqu'à 10 hres.MARC BOUCHER, en «Signé»\u2014Y.P.T< P Males Rangez PILULES ROUGES SAINT-JEAN, P.Q.191 RICHELIEU TEL.2347 En foc* du m«g\u2014in Wool worth.POUR LES FEMMES PALIS ET FAWLIS 1566, ne FRANCO Américaine Liée, Cie ?« % SAINT-JEAN, 28 AOUT I Ml.LE CANADA FRANÇAIS HT LE FRANCO CANADIEN 7 Il va 31 An» puissance du lion: ils lui voient sur la tempe la marque d'un haut idéalisme et dans le nez une très remarquable acuité d intuition.Pour moi qui ai très attentivement observé l'oreille, le nez.la tempe et le menton de M.Hitler, je n'y ai rien découvert d'autre que du banal et de l\u2019ordinaire à un point rarement atteint.Je n eusse eu que l\u2019embarras du choix si j'avais résolu dv trouver du léonin et de 1 intuitif sur les traits des charretiers de la Beau ce ou des marchands de vin de Saint Ouen Mais on m'eut prouvé par cent arguments de mauvaise foi qu'un charretier et un marchand de vin ne sauraient avoir la joue léonine et le nez intuitif pour la raison qu'ils n étaient pas des peintres en bâtiment d origine autrichienne et que seul un peintre autrichien avait droit au léonin de la joue et à l'intuitif du nez pourvu qu'il s'appelât Adolf Hitler.Maurice Bedel, dans son livre Monsieur Hitler.Paris 1937.pil de nos Souvenirs .' ! .11 est bien entendu que le journal se réserve tous droits de reproduction antérieure autant que subséquente.) tri ¦ ¦ REMINISCENCES PRINCIERES Il y a 31 any.on annonçait comme probable la nomination du duc de Connaught au poste de gouverneur-général du Canada.C'est ce qui inspirait a notre journal l'entrefilet suivant au sujet du séjour qu'avait fait a Saint-Jean, le frère d Edouard VII L entrefilet qui suit, publié dans LE CANADA-FRANÇAIS du 20 mai 1910 soulignait le caractère extrêmement affable du prince.Un de nos anciens concitoyens.Me J P.Carreau, qui fut autrefois régis -trateur.savait nombre d anecdotes typiques à et sujet, et qu'il contait a ses enus.apres être revenu de la campagne contre l'invasion des Fé-niens.a laquelle avait participé le duc de Connaught n licences qui ne datent pas d hier, comme vous voyez:\u2014 \"A propos do la rumeur annonçant que le duc de Connaught, frère du roi défunt Edouard VII.de regrettée mémoire, serait probablement le prochain gou verne ur-gé-néral du Canada, on nous apprend que le duc de Connaught, alors prince Arthur, a demeuré à Saint -Jean plusieurs semaines, comme lieutenant dans un régiment de carabiniers anglais, qui fut envoyé en service au Canada pendant les années 1862 et 1863.\"Ce regiment, en arrivant au pays, fut caserne durant quelque temps a l'Ecole Militaire de notre ville, qui n'cîait alors qu'une garnison de VArmee Impériale.Plusieurs de nos anciens concitoyens se rappellent encore le \"Prince \" qui.parait-il.n'etait pas fier et était même très affable avec tous ceux qui rapprochaient.** En date du 3 juin 1910.nous retrouvons dans LE CANADA-FRANÇAIS une autre note publiée a 1 occasion de l'arrivée de la cloche qui sonnait les heures jusqu'à assez récemment.Cette même note donnait en même temps le poids du mécanisme de l horloge.Avis donc aux collectionneurs de curiosités:\u2014 \"On installera d'ici quelques jours une magnifique horloge publique dans la tour principale de notre nouveau bureau de poste.Le gouvernement a donné la commande de celte horloge a M.J.H.Racicot.bijoutier de la rue Richelieu, qui l a fait construire par l'une des plus importantes maisons de Boston.Le mécanisme de cette horloge pese 1.300 livres; et la cloche qui sonnera les heures, pèse 800 livres.La cloche vient d'arriver, et les autres parties du mécanisme sont attendues ces jours-ci.\"Ce sera, nous assure-t-on.une des plus belles horloges publiques de la province.\" < s s t B ¦ir 6m- * .V'-'i i\u20187 Vrnrz vivre à l lliitrl WINDSOR rrl automne et eet hiver * * » Kt repoees-voue «le# traça* «le tenir maison.Plu* «le r«*pa* à préparer, plu* «le domestiques à surveiller, plus «l\u2019ennui* au sujet des choses «lu ménage.vie au foyer est parfois monotone et fatigante .mais un séjour à l\u2019Hôtel WINDSOR, c\u2019est le repos et la distraction pour toute la famille! Des rémi- Rire:\u2014Le rire, donné à 1 homme pour faire rayonner sur sa physionomie l'intelligence, l'affection, la bonté, la joie, devient par une espèce de sacrilège la dernière expression de la sottise, de la frivolité.de la folie, de la lubricité, le signe le plus infernal de la méchanceté.Jean FREDERICK Sôtrl ÎBitiZifiiir R P JANVIER.L\u2019Opinion des Autres Rue Peeî, près de la rue Ste-é'-atherino Fare au Square DOMINION, Montréal Responsabilité: \u2014 Toute charge Le continent pas encore réconcilié ^ âmes peut devenir un principe de grandeur.Et le sens des responsabilités est pour les peuples, comme pour l'individu, un vigoureux stimulant à la virilité morale.rljitM.7 1B1 ' Hitler avait promis à l'Allemagne que la guerre serait courte.Voici vingt-deux mois qu elle dure et je n \"exagère p>s en disant quelle n'est pas finie.Hitler s'était flatte d'éviter les fautes de ses prédécesseurs dans la carrière de conquérant.Il ne se laisserait pas entraîner au-delà des bornes qu'ils s était f xees.Il saurait limiter la guerre En fait, il l'a étendue à toute 1 Europe.Les pays conquis ne sont pas soumis.La machine administrative allemande se fatigue en un effort d'occupation démesuré.Inexpugnable dans son île dont elle a fait une citadelle et une place d armes, 1 Angleterre est toujours debout, plus forte qu'au premier jour.L\u2019Empire Britannique tout entier achève de s'organiser pour la guerre.L'Amérique équipe d inépuisables réserves d'hommes.d avions, de navires et rien ne peut arrêter les expéditions de matériel que.par air et par mer.elle envoie à la Grande-Bretagne.\u201d\u2014 M.Hubert Pierlot, premier ministre du gouvernement belge en exil.Londres, juin 1941.L\u2019inexplicable capitulation\u2014 \"A Bordeaux, le sinistre Laval a fait d immenses ravages en disant: \"Ce n'est pas en quittant ia France qu'on peut la sauver'.Mais ce qui était vrai pour des chefs de famille ou des gens âgés, était monstrueux a 1 égard des hommes d Etat et des gens en état de porter les armes.\u201cCe n'est pas en partageant les chaînes d'une mère captive, que ses fils font leur devoir.C'est en les brisant.\u201d \u2014 Le professeur René Cas-sin, secrétaire permanent du Conseil de Défense de l'Empire français.à la radio de Londres.24 juin 1941.ÛJüuda$! CX Q I i \\v./ Nous retrouvons dans LE CANADA FRANÇAIS du 27 mai 1910.un-.* notule mentionnant les travaux qui faisait la ville d'Iberville pour preparer l\u2019accès au nouveau pont, à côté de l'hôtel de-ville, et qui se trouve être exactement le même embranchement de route dont on se sert aujourd'hui.Toutefois, il faut faire observer que l'on nt se préparait pas ainsi pour le pont Gouin.Le seul projet du temps était celui dont nous avons déjà parlé sous cette même rubrique, et qui consistait à acheter la structure d'un pont tout bâti aux Etats-Unis et à la reconstruire sur nom rivière.Les habitués de celte colonne savent comment ce projet ne se réalisa jamais, meme si tout* la structure d'acier fut déjà rendue chez nous.Il reste cependant que les préparatifs routiers pour l'accès au pont servirent au pont Gouin.bâti six ans plus tard :\u2014 \"\u2019Nos citoyens voient d\u2019un bon oed rétablissement du pont projeté dans le voisinage de l\u2019aqueduc.\"La ville d\u2019Iberville vient de faire ouvrir une rue en correspondance directe avec cet endroit\".PLUS DE 30 ANNEES DANS LE NOTARIAT Nous trouvons dans LE CANADA-FRANÇAIS du 27 mai 1910, en page d'Iberville, tenue dès cette époque, sa us erreur, par le regretté Dr La berge, mention de l\u2019arrivée à Iberville de M.le notaire Guillet.qui compte donc plus de 30 années d-1 pratique dans cette ville:\u2014 \"Le public d'Iberville souhaite la plus cordiale bienvenue, au notaire Guillet.qui vient d'arriver pour s'établir parmi nous.Il a faL l'achat de l'ancienne résidence de M.C.A.Laberge.aujourd'hui de St-Jean.** « /'\\x \u2022/, 1 % Z * m g.Z / / ék v _ wl1 passez vos souas vu jour VE LAVAGE A dC® c.°® \u2022V ê x Il faut des hommes\u2014 \"André Normand, du Cap-aux-Os.comté de Gaspé.est dans l'armée canadienne depuis trois mois.Agé de 19 ans, il s'est engagé volontaire.\u201ccomprenant, nous a-t-il dit.\"que la guerre ne peut pas se gagner sans hommes\".Le soldat Normand est très satisfait de séjour dans son unité, nourriture saine et l'ambiance agréable \"\u2014G.V., dans L'Action Catholique.7 juin 1941.*>o Reddy Kilowatt est un gars sympathique, mais il a une aversion particulière: la cuve et la planche à laver d'autrefois.H dit: \"Leur usage devrait être interdit par la loi\", et rien ne lui fait un plus grand plaisir que quand ce double symbole a'esclavage est remplacé par une lessiveuse électrique.Alors, il se met au travail pour de bon et exécute le plus gros blanchissage, rien qu'en pressant sur un commutateur, évitant ainsi l'usure pour le linge et la fatigue pour VOUS.Alors, laissez faire le petit gars.D se contentera d'environ 15c.par mois pour ce travail! Choisissez une lessiveuse électrique qui abolira chez vous la corvée du jour de lavage.Grand choix de modèles à termes common des de budget.>o 7- t » \\ % [e *' son Il trouve la > 5 \\ Sen rrai visage\u2014 \"Je connais des Français qui viennent chercher en Allemagne des raisons de moins aimer la France.Ce sont des traîtres qui s ignorent.Ils regardent de tous leurs yeux passer des hommes en rang; ils pâlissent d'émoi devant les forêts d'étendaras poussés sur le gazon des stades.\"Hein, disent-ils, croyez-vous!\" Ils écrivent que les troupes de M.Hitler sont l'apparition humaine d'un recommencement de l\u2019oeuvre de Dieu.Et sur le visage même de M.Hitler ils vont mesurer la distance de la narine à l'oreille pour y découvrir la REDDY D/T: \\9 m z*: W- Wlmk - x .¦ : .! ¦ 1 ) VIE, ( FEU, < Tels 3690 W AUTOMOBILE 3 T- POUR VOS ASSURANCES GENERALES y* ' m wéC'i'M : y -\tHONORE MEUNIER 111 Ikkellw, Edifice Uwict â Geléptse, &.]### fcÜMrTW.\t#e Nmk w «t mtwt:\tmoi, toujours .I « t SAINT-JEAN.28 AOUT 1941 LK CANADA FRANÇAIS FT I.F FRANCO ( ANADIFN $> L'hon.M.Godbout déclare que le Québec est attaché à ses origines françaises.les peuples libres, autant que pour la France elle-même Nous demanderons que la France ; soit traitée avec largeur d'esprit cl j si c'est nécessaire, bien que nous ! n admettons pas.du moins présen-j U ment, qu elle a démérité, avec mi-! séricorde.Nous savons, toutefois, que ces espoirs sont les désirs et les espoirs de tous ceux qui.dans le: monde entier sont intelligents et sensibles.Comme chef politique du groupe j le plus nombreux d'hommes libres* d'origine française, heureux et ho-1 noré d'être associé avec la Grande-j Bretagne, je cons'dere comme mon I devoir de vous rappeler a vous hommes d étude et étudiants en affaires internationales, que ce serait une tragédie pour l'humanité si on allait oublier que l'histoire de France date de plus loin que le mois de juin 1940./ .//ft f' t ft.i' lalièrvs ur.1er prix: Mlle Oréphise Demers: concitoyens avantageusement con-2e: Mlle Cécile Langlois; 3e: Mlle \"u parm nous, dans la personne de Jeanne-d Arc Bisaillon; 4e: Mme M J -Btï Quintin; 1* défunt était Joseph Clément; 5e: Mme Henri ! âgé de 76 ans et il laisse dans le ' deuil, un fils: Adrien; deux filles: Mlles A maize et Eglantine; un 1er prix: Mme Adrien Cloutier; j frere: M Dollard Quintin.de Mont\" réal; deux soeurs (Zénaide) Mme Arthur Carreau et (Rose) Mme A.J Benoit, toutes deux d'Iberville.Ses funérailles ont eu lieu en l\u2019église paroissiale, lundi, le 25 courant.ai milieu d\u2019une assistance nombre.se de parents et d\u2019amis; la levée du corps fut faite par M.le curé Houle qui chanta également le service assisté de MM.les vicaires cor me diacre et sous-diacre.L inhumation eut lieu au cimetière de Mont St-Grégoire, après un Libéra chanté dans l'église paroissia- *1.29 Hébert Gâteau blanc, glacé\u2014 CHANDAIL EN COTON COUR HOMMES Lewis, grandeurs assorties Rég.(>!te.|H>ur.2e: Mlle Jeanne-d'Arc Bisaillon: 3e: Mme Joseph Clément; 4e: Mile Cécile Langlois; 5e: Mlle Jeannine Régnier.Sucre à la creme\u2014 39c 1er prix: Mlle Oriphise Demers.2e:\tMlle Jeannine Régnier; 3e: Mme Joseph Clément; 4e: Mlle Agnès Messier.5e: Mlle Jeanne-d'Arc Bisaillon: 6e: Mlle Cécile Langlois.Il y a 1001 autres item qui ne sont pas annoncés.Visitez notre magasin et économisez en achetant maintenant Les mêmes bas prix existent pour tout notre assortiment complet de mercerie pour hommes, femmes et enfants.Lisez et faites lire \"LE CANADA FRANÇAIS\" Mlles Marcelle et Fleurette.M.ile seul journal régional qui vous Réal Poissant sont en \\ oyage à renseigne sur toutes les questions.le.Nos sincères sympathies à la famille éprouvée.\u2022\u2022 > ) U SAINT-JEAN.28 AOUT 1941.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN Lacadie Mont Saint-Grégoire Sherrington La benediction nuptiale leur lut' donnée par M.le vicaire Maurice Fournier tandis qua l'orgue ie programme musical fut rendu avec brio.Bouquets Spirituels:\tM.Jos.Beaudoin.Mme Osias Rathé, M.m Mme Joseph Bélanger.Monastère des Clarissas.Le Rév.Frere Maurice Arthur, des Frères de l'Instruction Chrétienne.en visite chez son père, M.Henri Erosseau, tout récemment.\u2014Le 15 août dernier, a Laprairie, M.Henri Bros^eau et sa famille assistaient a la prise d Habit de son fils, Maurice, en religion Frère Alfred-Lucien.\u2014L'entrée des classes, dans les écoles de nuire paroisse aura lieu, mardi matin, le 2 septembre.Samedi dernier, le 9 août.M.Thomas Robert de cette localité a épousé Mlle Irene Robert de Ste-Clothilde.Après la cérémonie, les nouveaux époux sont partis pour veyati* a Cohoes.N Y : a leur retour ils habiteront parmi nous Nos voeux de bonheur.M >c Rrcmafies legaux \\ 1C* i«i î Prix modère* APRES LE 1er SEPTEMBRE, L'HOTEL RESTERA OUVERT POUR LA DANSE, COMME A L'ORDINAIRE.cadeau-souvenir, Mme Rémi Bessette, d Ib« rvil- quoi l'heureux couple parut en voyage vers la Gaspésie.Nos meilleurs h .en visite chez son fils.M.Joseph Bessette.-Les RR SS.Ste-Croix et S.Bien \\ en ne à tous souhaits de bonheur.\u2014M.et Mme Jos.Tarte et sa famille, de Richelieu, étaient :é-1 Marie de la Présentation, dt St-Hy-cemmcnt en visite chez Mme G icinthe.étaient la semaine demie- re.les hôtesses de leur parente.M.et Mme A.Tremblay.d'I-, Mme A.Tarte, en notre village, bervillc, étaient dimanche en promenade chez M.O.Roy.\u2014M.et Mme E.Godreau, de Granby, étaient dimanche en site chez MM.A et O Barsaiou.\u2014Mme A.Laroche He.M G A.Larochelle et Mlles J.et B.Laru-chelle, de Bedford, étaient dimanche en visite dans notre localité.Tarte.lance RENTREE DES CLASSES Napierville Henryville Paul Ethier (Léda vi- Mme Vv Côté c Mont:cal a passé ses va-xenct-s chez ses parents de cette localité et de Lacolle.-MM.Fernand et Marc Brun ainsi que M et Mme Louis Brun et leurs enfants Jacques.Lisette.Armand., de L'Ontario, en visite chez leurs parents M et Mme Joseph Brun, restaurateur.\u2014 Frère Urgel Pierre, de Saint- En l'église de la paroisse, a été baptisée le 21 août.Marie-Rose-Etmande, née le 20 août, enfant de M.le docteur Gérard Archambault *t de Simone Raymond Le parrain a été M l'abbé J.Z.Raymond, grand oncle de 1 enfant: la marraine.Marie-Rose Raymond tame du bébé.La porteuse fut Mlle Irène Raymond, autre tante de l'enfant.A 1 hôpital St-Jean est décédée après quelques semaines de maladie Mlle Gaétane Roy.à l'âge de 12 ans.fillette de M.et Mme Eugène Roy IMay Gaudrcault).Elle laisse outre son père et sa mère, un frère: Fernand et cinq soeurs: Georgette, Françoise.Thérèse.Gisèle et Suzanne.M.le curé Cusson fit la levée du corps et officia au service.Les porteurs étaient: MM.Al-nanzar Coupai.Jean-Paul Tougas.Claude Phénix.Denis Samson.Richard Samson.Bernar 1 Dupuis.Les porteuses étaient: Mlles Rita Coupai.Lucette Tougas.Marguerite Fortin.Simonne et Claire Samson.Jeannette Dupuis.La quête fut faite par Mlle Lucette Tougas accompagnée de M.J.-Paul Tougas et par Mlle Rita Coupai accompagnée de M.Almanzar Coupai.La famille reçut plusieurs marques de sympathies entr autres: Vous trouverez en no* o magasin tout ce qu'ont besoin, ecoliers ou ecolieres.pour la rentrée des classes, tel que: crayons, coffrets d'ecoliers.cahiers, valises, sacs d'ecole.serviettes, bas de tous genres laine a repriser, aiguilles ciseaux, lacets, miroirs, brosses, peignes, cirage a chaussures.pâle et brosses a dents, boites a savon, blaireaux, savons et crème a barbe, lames de razoirs.chemises, cravates, blouseîîes.bretelles, élastiques, gilets de laine, jarretières et sous vêtements pour garçons et filles, etc., etc.Au Cours d\u2019Agriculture Sur l'invitation de M.l'Inspecteur Paul Racicot I F.Mlles Antoinette Desranleau.Gervaise Bé-chard.Jeanne-d Arc Poirier.Flore Dussault, de Notre-Dame de Stan-bridge; Mlles Cécile Duval, de St-Sébastien.Hélène Choinière.de Farnham et Françoise Bessette.Institutrices du District No.32 se sont rendues à Nicolet.du 11 au lâ août cours d'Agricul- Eustache.passe une quinzaine a visiter parents de cette localité.\u2014Le 15 août a été baptisé Joseph-André-Clovis-Yvon.enfant de M.et Mme Gabriel Fortin (Bertha Potvin).Parrain et marraine: M cl Mme Wilfrid Dupuis, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Rita Dupuis.Nus félicitations.\u2014M.et Mme Theodore Blam ainsi que leur fillette Claudette de Lacolle passaient la fin de semaine chez M.et Mme Edmond Sanésac.\u2014Rendaient visite au cours de la semaine à M.et Mme Jules Couture.et son fils, de Cohoes.N.Y.\u2014M.et Mme Armand Chouinard et leur fils Robert, de Lowell, étaient les invités de la famille Ernest Deslauriers.Samedi, le 23 courant a 8 heures était célébré le chic mariage de Mlle Lily Lussier, fille de M.Emery Lussier et de Virginie Simard, a M.Oscar Boudreau, fils de M.Alfred Boudreau et de M.Filion.$1.49 CHAPEAUX DE FILLETTES EN FEUTRE NOIR.pour y suivre un lure, sous la direction d'un groupe d inspecteurs et d agronomes doués d'une parole éclairée et éloquente.Elles ont eu le plaisir d entendre M.1 Inspecteur Paul Racicot.A lui, ainsi qu'à ses confrères, sincères félicitations et gratitude profonde.Ces jeunes filles se sont rendues faire une randonnée aux Trois-Rivières et au Cap-de-la-Madeleine.Elles gardent un souvenir inoubliable de leur traversée.Elles espèrent au cours de deux années encore, se retrouver sous les bénis du Couvent de Nicole;, es si.:t» Y ALISES Grandeur 173« 103« UNITED 5l èl0-0 ST .t AN l l murs ___ où elles ont reçu de la part du personnel.un chaleureux accueil. I i » \\ % SAINT-JEAN.28 AOUT 1941.LE CANADA FRANÇAIS FT LK FRANCO CANADIEN 12 y COOPÉREZ AVEC VOTRE PAYS MwK C ourrier de Farnliani GARDEZ VOTRE VOITURE EN BON ÉTAT ET PALL GALVIN, représentant du \u201cCanada-Français\u201d \u2022 \u2022 \u2022 w lx F k.J 1 lié X2 Base-Ball Le Général Tremblay visite le Camp de Famham Saint-Sébastien FARNHAM CHAMPION DE LA LIGUE YAMASKA D.manche dernier, les protèges de M Paquette remportaient la victoire sur le St-Bruno, par le score de 8 a 2.G.Domev lanceur, lança une superbe partie Lungdeau et R.Palmer firent chacun.un circuit.Deux parties d exhibition dimanche le 31 août à Farnham.En foule encourager le Farnham et >- gerant.M Alpherie Paquet- En notrt église, le 16 août.M.le Cure Berthîaume bénissait le mariage de Mile Florette Dufour, fille de M.et Mme Joseph Dufour de cette localité, a M Ephrem Laporte, fils de M.J Laporte de St-Alexan-dre.La mariée ravissante dans sa jolie toilette rose, portait le voile d'Enfant de Marie; elle était accompagnée de deux demoiselles d'honneur, Mlle Cécile Lavertu.accompagnée de son ami, M.Lucien Racine et Mlle Lucienne accompagnée par M Raymond Dufour.Les demoiselles d honneur portaient une jolie toilette de même teinte, lilas avec petite violette et accessoires de même teinte.Les jeunes époux firent une randonnée au Lac Saint-Jean, chez dis parents Bonheur aux nouveaux époux.\u2014De passage au rang des Irlandais chez ses parents.M.Gustave Benoit, de Saint-Jean.\u2014Nos souhaits de bonne fête ont été adressés a Guy Benoit qui célébrait son 3e anniversaire de naissance le 16 août dernier.\u2014En visite chez sa mere.Mme, J Surprenant, de la localité.M Aimé Surprenant, des Etats-Unis.\u2014Mercredi le 20.à notre assemblée de fermières, deux prix d entrée ont été tirés au sort.Les de ux gagnantes ont été Mme Edou- ; ard Lecomte.Mlle Laurette Roy.I Nos félicitations.Le major-genéral T.L.Tremblay.C.M.G .D S.U inspecteur general des troup- canadiennes de 1 est du Canada, a terminé son inspection dur unîtes de la réserve a 1 entrainement au camp de Farn-ham.5 ?« J.L.(8 A Le général Tremblay arriva en compagnit du brigadier général E.de B.Panel C.M.G.D.S.O commandant du district militaire Il u vu a 1 oeuvre les offi-sous-ofliciers et soldats des No.4 Z te.ciersgj unîtes suivantes y Granby visitera le Farnham dans deux parties consécutives.M J L Gamache.president de la ligue Yamaska, présentera la c> upc trophée a 1 équipe Farnham.La 1 an lare des Citoyens de Farnham n haussera 1 eclat de cette circonstance.Son Honneur la maire Fortin fdressera la parole.Il y aura system.de Haut-Parkur.I Le 2ième régiment de Montreal.Artv - rit r y.canadienne, com-d« .2ièm\u20ac brigade d artille- I U /, pose rie de campagne et d- la 2iemt brigade d artillerie moyenne , comprenant en tout huit batteries.r 7 Z La 27ieme brigade d artillerie de campagne comprenant la 72e batterie de Coaticook, la 73ième batterie de Magog le 74ième batten* de Rock-Island et la 75ieme oat-terie de Cowansville.La lfiieme compagnie* de campagne.Corps de génie royal canadien.La 3ième division des Corps aux- La 6icmt ambulance -it campa- Se nez).La défunte laisse Z Feu Mme W.Douais Coopérez avec votre garagiste dans votre propre interet.Faites-lui s entier votre voiture et la me'tre en état d economiser de la gazoline.Vous lui procurerez du travail tout en respectant votre engagement de 10c'c.Chaque gallon compte; à vous de voir à ce que pas une goutte ne soit gaspillée.Nos armées ont un droit de priorité sur la gazoline disponible au pays.Le 18 août eurent lieu en notre eglise paroissiale les funérailles de Mme Willie Donais.(nee Malvina pour pleurer sa perte, son époux.Willie Do nais, une fille: Mme H.Gélineau de Bristol.Conn.; quatre fils: Wilhv.de Alburg.Vt.; Paul-Emile, h Saint-Jean.Rodolphe, de Holyoke i t Roland, de Farnham; cinq ; \u2022 t;ts-enfants Willie, Rita.Jacques.Mari elle et Claire.Lu levée du corps fut faite par M I Cure Darche qui chanta également le service, assiste de MM.les abbés Lahberté et Guillette.Les porteurs étaient Houle, F.F Gauthier, A Laguë.V Belanger, J.Geadron, H.Lussier.RAPPELEZ\u2019VOIS HI EX: 3/ih ri < de ri teaae signifie plus d'économie.g ne Le General Tremblay a consacre deux journées entières a leur inspection et a la v site de> quartiers des officiers » .s-officiens et sol- & ÿegcr&ne: e-eiï/KH* & VICTOIRE! dats Durant toute sa visite du Camp, le Généra.Tremblay avait à ses eûtes, outre le Général Panel, le Colonel J.J Créé \"man D.S.O.commandant du camp d'été de Farnham: le lieutt nar.t colonel R Girard off.cn r d état major de 1ère classe aux quartiers généraux du district militaire V 4.le major H.W Pick, officier ce 1 état-major du camp; le major A.Cosse tte, attaché au:, quartier généraux du district militaire No 4 (Montréal .Le Générai Tremblay ayant fini son inspection des quartiers de la 27ièn>- brigade d artillerie sous le command erm nt du lieutenant-colonel J.G Samson, commandant de la brigade.Il s'est ensuite rendu aux deux camps de tir; il a complimenté les hommes sur leur maniement du fusil Ross.Votre abonnement est il payé ?MM.G.La famille a reçu un grand nombre de sympathies, entr autres: Offrandes de Messes:\tFamille Albert Patenaude.M Rodolphe Do r.ai», Mme H.Gélineau, M.et Mme-Paul Djnais.Mme L.E.Beauche-min, st s petits-enfants.M et Mme M Landry, Mlle Yvette Audelin, Garde Y Couillard.Fleurs: M.A.Morrisson, The Great.A and P.Tea Co., M.Caps-tick et M.Bélisle.Les Employés du magasin A.and P.de St-Jean.famille E.Carreau.Telegrammes: Familles A For-gue.famille Eugène Robert.Mlle Maria Le beau.Sympathies: M.et Mme E.Desrosiers.famille E.Jetté.MM.et \u2014MM N.Lamoureux.E Roy.J.Mmes O.Lague.Art.Daigle.G Baiilargeon et J.Corden Beauregard.Mlle Ant.Audelin, M assistèrent ces jours derniers aux et Mme M.Choquette, M.Serge courses a Adamsville.\t} Audelin, Mlle G.Dion, M.et Mme \u2014Mlle Irène Fournier, de passa- E Comeau.M et Mme Rochek-au ge a Montréal, ces jours dernien;.M W.Racicot.M et Mme Albert \u2014Garde Marthe Langdeau.dans Donais, Les Dames de Sainte-Anne, la localité, dernêrement.\tM.et Mme Louis Towner.3' %.; - smm I WA r 1880 / i / / n I I î-Fa\\Va testable valeur prévalent un grand nombre d'élè-V as tes champs de récréation, abondance ¦ : louslers ami Hie #e:rl 25' C.B.do less Grosseur 1M Dobs.23' 3 Ibo SANS PEPINS 19' 2 Ibo FREESTONE aussi 27' Grosseur No 298 Done.37' Grosses No 200 Deea- Envirea a lbs 17' Panier \u2022 plntea All America applauds this new singing staple*, SUSANNA FO bus 2S oss A A P.Nouvel emballage 25' 3 JUS DE TOMATES MARMELADE FEVES AU LARD FARINE MAYONNAISE Jaire 32 ou 22' meurer Ions.Orsnges et Pamplemousses -M et Mme Sylva Dextraze et1 1< fille.Mlle Denise Dextraze, ; >vv.*.dv î ¦ >ur de Rimouski, où ils i i ni l assé quelques jours.- Mme Joseph Jette est de re' tn.u d.Montréal après y avoir pas-v qu Iquv tt mps.Mme Z.I.êvi Benoit, de Mont-léal a passé une semaine chez Mmes Trefflé Bonvouloir et Auguste Rome, ses parentes, récemment.« bus 20 o*s 25' 3 LIBBY lie $ % Sac 62' à pâtisserie Sunnyfleld 24 lbs : * Jarre It ois Jarre 32 oze 23' ANN PAGE 37' LOGANBERRIES 2 btes 16 ose 29' PAIN ASP de choix btes 20 oss 23' 3 JUS DE POMMES Mmt Eva Peuchc-t.dc Bedford, est actuellement de passage en notre région.Mme Gauchet et sa fille.Mlle Inez Gauchi t ainsi que son fils.M.l'abbé Gauchet de Rosemer visitaient Mme Tréfilé B -nvouloir, dernièrement.\u2014 Mlle Evelyne Régnier est partie pour Québec où elle passera quelque C mps.Mme L.J.Manny était à Mor.t-Laurier.où elle visitait sa fille.Sr.Thérèse du Précieux-Sang, au Monastère du Précieux Sang de cette ville, dernièrement.\u2014M.Maurice Manny, de Aston, comté de Nicolet visitait ses parents M.et Mire L.J.Manny, récemment.-Mme Lér Dumas c-t ses filles .Mlles Hélène.Jacqueline et Yolan- ; de sont de retour en notre ville | après avoir passé quelques semaines en différentes villes de notre province.\u2014M.et Mme Frank Contant, de Montréal, visitaient Mmes Charles Mailhot et Léo Dumas, en fin dc semaine.\u2014M.et Mme Philodorr Scott ainsi que leur famille étaient à Chambly.où ils visitaient leur fille Soeur François-Xavier, dimanche dernier.\u2014MM.et Mmes Philippe Campbell.dc Stanbridge Station: Egide Campbell.Mlle Thérèse Campbell, de Philipsburg.ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Calixte Paquette, de la rue Mercier.Hte 27' HOMARD POULET FROMAGE GRAISSE PURE 2\t29' de choix No L, ANN PAGE Blanc x- Btr 21' , 4 t deeuse* No >, 31e 15/ 2 Pxina Env.24 oze Ib.vieilli SUSANNA FOSTI1 *\u2022 \u2022**»r #»H \u2022\u2022 k# # m* *»4> N|k o \\ hlee 20 ozs 25' FEVES IONA \" BLE GRILLE KETCHUP LAIT EVAP.FRICOT SAVON HACHE CONFITURE rti 3 «tlCRCS MAGIC 1H MUSIC* PQU 6 ozs 13' 2 SUNNY FIELD Rout.12 oze ; 12' AYLMER Bte 16 ozs Petite 8' 4' A A P 2 m,.25e btc Irlandais Clark CAFÉ ALLAI JOIES \u2022 SISAIIA FOSTEI MAMARET UIISAT \u2022 LTIIE WEIMAR \u2022»«£ llâSUl - WtUlâB MUIU.U Sac 27 4 Ibe de Jarre prune* 32 os* 21' BOKAR AGP Cool.t to L PRUNES FLOCONS SARDINES JAMBON I 2 wr 25 A A P A Perewevirt Picture /-'«i a 2 17* Grapenuts pqt* r 39, 10' Sec Glacier ate 1 lb hack* Underwood btea 2V« ota 2 25' NOUVELLES >1 ON III A LES UAKTOON A & P SELF-SERVICE FOOD STORES iOMEUIE Propriété et direction: The Greet Atlantic 6 Pacific Tea Co Ltd.Pria eejela ews changement de mercnv Achats IlmlOa aea besoins hebdomadaires dee families. / SA INT-J FAN, 28 AOUT 1941.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN is vêler de quel endroit il put obtenir ces vêtements.Sabrevois Ouverture des classes au pensionnat L'entrée des élèves pensionnaires se fera le 4 septembre a 2 h res.L\u2019ouverture des classes aura lieu vendredi le 5 septembre à 9 heures.Va-et-Vient Nouvelles d\u2019Iberville Les autorités de la Gendarmerie \\\t- royale du Canada furent averties Mme Médor Fréchette, Mme Lau-de la capture du fugitif et des rier Poirier, ses enfants passent agents furent immédiatement dé- quelques jours chez des parents, a pêchés à Bedford.Les autorités Montréal.militaires feront une enquête ap- Lu famille Lorenzo Tremblay, profond;e sur les circonstances ex- à St-Edouard ou ils assistaient aux actes entourant l'évasion de ce pri- funérailles de M.le curé E.Meil-sionnier de guerre, h 63e à s'éva- leur décédé, récemment, der d'un camp d'internement du La T.R.Mère St-Jean Berch-Dominion.La capture de ce déte- mens supérieure générale des nu évadé, porte à 58 le nombre des Soeurs St-Joseph, de St-Hyacinthe, prisonniers qui furent capturés Mère Ste-Anne, Supérieure à Pro-apres s'être évadés.Un des 63 ! vidence; Soeur St-Gervais, en visite évadés réussit à se sauver aux j dans it.ur famille.MM Désir et Etats-Unis, et les quatre autres furent tués par des gardes.Prochains Mariages Les Désemparés Succomber a la tristesse en re- On annonce le prochain mariage passant > ep: cuves c est un dan- d« M.Maurice Perron, fils de M et ger: ie avsespvir est a deux pas et Mme Fortunat Perron, née Délima conduit a la foin »u a la mort En Morin, de Notre-Dame Auxiiiatrice.c* temps pem: le les vaincus ne a Mlle Jeannette Dumas, fille de M.veulent plus \\ ivr< ils >« tuent.Ce et Mme Arthur Dumas, née Dorila sont des désempares qui craignent Beauvais, laverai Ces jeunes ie vingt ans sont de; ge de M.Jean-Louis Benjamin, de vieillards qui n'attendent que la Saint-Edmond, fils de M.et Mme mort comme ont délivrance C est Joseph Benjamin, née Noëlla Papoue es jeunes desabusés que rent, a Mlle Imelda Gauthier, fils Charles Ouimet semble dire: \"La de M et Mme Eusèbe Gauthier, tu: tune n aum pas les vieillards\u201d, née Noémie Brunelle.Ils songent en laissant les om- \u2014Mlles Jeanne et Clarisse Scott et M.René Scott étaient de passage à Rigaud, récemment.\u2014Mme Arthur Goyette.de Springfield.Mass, a passé une quinzaine chez M.et Mme 1 échv-\u2014On annonce le prochain maria- vin John Barry et autres parents.\u2014Mlle Fernande Rheault et Mlle Gertrude Barry sont parties dimanche dernier pour visiter l\u2019Exposition de Toronto, les Chutes Niagara.etc.Nous leur souhaitons, bon voyage.\u2014Mlle Gabrielle Roberge, de Montréal a passé une semaine chez M et Mme Philippe Stébenne.retournant dimanche avec M.et Mme Yvon Lamontagne, leurs deux enfants.ainsi que Mlles Juliette et Berthe Stébenne.de passage chez M.Stebenne.\u2014M.Claude Stébenne a passe une semaine de vacances chez son grand-père.M.H Lamontagne, a St-Ambroise de Joliette.\u2014B.et Mme P A.Corriveau étaient de passage récemment a .Phil.psburg.\u2014Mme O Blouin.de New-Bed-i ford Mass., était en visite ces jours derniers chez M et Mme Ludg; r Lacombe.\u2014Mlle Fernande Pétrin, de Wirkam et autrefois d\u2022 r a 51.2:èru Iberville, milles de St-Jean.S'adresser à 102 Richelieu.St-Jean.T.1 3856 du A VENDRE: Machme foudre.SERVANTE DEMANDEE pour S'adresser 294\t¦: a G H Goum.89 Collin\taison privée S'adresser a 241 14-2 Champlain.Saint-Jean._______ SERVANTE DEMANDEE, bon chez soi: s\u2019adresser à 114 DeSala-berrv.Tel: 3812.A VENDRE: Engin stationnaire International'' 15 forces, en très machine a laver, radio, bonne condition rue St-Jacques.St-Jean, Tel: 2365 2591 ou 3861.A VENDRE: Canards, de 4 a 5 livres, âgés de 3 mois, prix 25c la A VENDRE: Tracteur Fordson 1b.bonne- jument d- travail.7\t¦ avec poulie, gouvernail, ailes, à bon chiens Toy Terriers et Epagneuls, marché.S'adresser a 13 Mercier S'adresser aux K.ni .is.route 14.S nt-J A VENDRE: Souliers de suède.A VENDRE: Bon poêle p< u usa- rougi v.n.pointure 6.talons hauts, gé ' Légaré spécial' .à bonnes con- S'adresser à 19 BIvd St-Joseph.St-ditions.S'adresser 30-6ième Ave- Jean, nue Iberville.Iberville 14-2 A VENDRE: Fournaise a l'huile.demier modèle, en parfaite condi- , .\u2022 ;on.S'adresser à 175 St-Jacques.I ( A LOUER:\tGrande chambre, j / meublée, chauffée eau fourmi a l'année, t és propre f A VENDRE: Deux petites charrettes à deux roues pour homme, aussi deux \"brocks '.S'adresser à Jos.Bombardier, ancien dépotoir, rue Gouin.' | THEATRE 1 imperia! ¦ AIR CLIMATISE POUR VOTRE CONFORT chaude S Tel.660 >M.PHANEUF, 251 Richelieu, St-Jean, Qué j-n-o Terre à rendre ou à louer, bien iresser à 4 Place du Marché.Apt bâtie.150 arpents; pour tous ren- ?>.Tel: 2270.______________________ seignements, s adresser au Canada-Français.84 Richelieu.Tel: 2368.j-n-o./ SERVANTE DEMANDEE: Bon chez soi; bon salaire.S\u2019adresser à 64 Richelieu.St-Jean./ Gérant / A VENDRE: 900 pieds de grève sur les bords du Richelieu à 14 mille d'Iberville, en haut.S adri s sor à Orner Reid, Iberville.Route 14-2 Chambre et Pension d.première classe au No 77 Collin.St-Jean.14-2 ; PERDU:\tUn mackinaw pour homme, dit terrain de l'Aviation à A vendre ou a échanger: Auto- j, yille de Saint-Jean; le rapporter mobile Cadillac.7 places, moteur en bonne condition.S'adresser à 195 rue St-Jacques.Cité No.7./ : Dernière représentation, ce soir, jeudi, 28 août au Canada-Français.84 Richelieu.A St-Paul de ITle aux Noix à vendre ou à louer, terre de 116 ar-SERVANTE DEMANDEE pour p, t.- bien bâtie sous tous rapports; ouvrage général: s'adresser à 370 ., lom.r tvrre de 84 et 106 arpents Champlain.Saint-Jean.\t| dans la 2ième ligne.S'adresser à SERVANTE DEMANDEE bon bmaèl Thibodeau.Tel: 3498 chez soi; s'adresser à M Léopold Rock 333 Mercier.\u201cTHE / Jean Arthur / Robert Cummings DEVIL m MISS JONES \" / daéVi : Al TM K ATTRACTION : Chaloupe enlevée: La personne qui s est emparée de la chaloupe A VENDRE: Terre de 90 arpents marquee au nom de M.Paul Clé-toute en culture, bien bâtie.14 ment t st prive de la rapporter d i-mille de Farnham.route nationale cj 3 jours, afin d\" s éviter des en-S'adresser à Joseph Harbec, Fnrn- nuis, harn.Que Guy KiUee.\u201cSCATTER GOOD B AINES\u201d t 1 1 A l'affiche VENDREDI - SAMEDI 29 \u2022 oO AOUT - Matinée samed / A VENDRE: P.lit Chrysler Se- Personne seule, prendrait dam- dan 31.peinture, batterie et pneus y pensionnaire.Bon chez-soi.Sa- »1vUfs.a bon marché.S'adresser _ dresser à Mlle A.Charron G M G à 86 St-Pierre.St-Jean.Saint-Sébastien.P Q t i A HELER IN THE BAG! WOMEN IN HIS HAIR1 \u2014 TERRE A VENDRE: Environ 110 a* pent< dont 15 en bois, terre à * jardinage, bâtisses en très bon or- Terre de 175 arpent, dont 25 en ^ i^^t^situé! â^I mille de boy.maison eribmcde huit pièces, p , au Mont Saint-Grégoire.£\u2014;¦ &6ST2ra lant.à trois milles dlbervil\u2019e.Terre de 117 acres.15 arpents en bois, maison en pierre.8 pièces: 2 granges; une de 100 pds.l'autre de 52 pds ; vendra avec ou sans roulant.ATTENTION V.t » » e / î ) À Y d» y VJ ( l 1 électricité partout.Le lait vendu à l'année à une laiterie a St-Jean.Belle opportunité.L.-P.Granger.169 Bou-14-4 / r a Crédit , J 1 #¦1 agricole, th Hier.Cité.Chance Exceptionnelle: Une belle terre à 14 mille de la ville de Bedford.15 arpents de 1 école.1 4 mille de l'église; 168 acres.20 arpents en bois: 200 beaux pommiers, bonne maison en bois clapboardee.10 pièces, couverte en tôle: 2 granges.1 de 36 x 45: Vautre.24 x 30; étable avec puit pour 18 vaches; carcan en fer Autre grange de 20 x 30.hangars, chambre à lait.Instruments aratoires au Wk 1 'FA /fi- Æ* Terre de 168 acres.! mille du village, maison de 7 pièces, verte en tôle; grange de 110 x 35; hangar et bien d'autres bâtisses: gros roulant; vendra terre nue ou avec roulant.Terre de 56 arpents à un mille et demi du village, bonne maison, électricité, 2 chevaux, vaches, machines agricoles.\t, , Ter*e de 150 acres, dans l'Est, a 1 mille du village; 35 arpents en bois, machines agricoles au complet.Terre de 90 arpents, terre grise, sur grand chemin, à un mille et trois quarts du village, électricité, bien bâtie, vendra avec ou sans roulant: chance exceptionnelle.Terre de 131 acres: 28 en bois, sur un boulevard: maison de 6 pieces.grange neuve 98 pds.de long: 10 vaches; vendra pour $4.000.00.Voyez Mastaï Campbell 183 Rue Richelieu Tél: 2438.Saint-Jean.cou- i V 1 : />/ is i -\ts., i i® f f * complet; 13 vaches.1 boeuf.2 tau-2 chevaux de travail.1 pouliche de 2 ans.Echangerait pour .propriété à St-Jean.vente a conditions faciles.S adresser a 193 Richelieu, Tel: 2439.I A» ' ; i res / ( um / fr - bftjf jF Terr)' WAlkEt end j Th\u20ac S,MP PH0N?K 1 = / L \u2022\u2022 M.G.H.G 0 U I N wi«k \u2018or-ovl foc O S'O'l, A Colvr\"Bie Pichlf» Charley Grapewin\t_ Screew Mer br Er* Tevle# \u2022 $ie3 w Valables pour l'aller depuis midi vendredi.29 août jusqu'à 2.00 p.m.lundi.1er sept.1941.Au retour, départ jusqu'à minuit, mardi.2 sept.1941.(HEURE SOLAIRE» MINIMUM DES PRIX REDUITS: \u2022 Adultes ou Enfants Renseignements supplémentaires de tout agent.w Dirécted by produced by - % 25c \u2022 (?aû^iqJu£ QûMûAieM fi \u2022> h \u2022 4 AVEC TITRES FILMES EN FRANÇAIS Tel: Bureau 3713 Tel: Résidence 3860 en programme double avec dans Maison établie en 1893 HELEN PARRISH \u201cToo Many Blondes\u201d RIJDY VALLEE J.P.MEUNIER Optométriste \u2022 Opticien 814 RICHELIEU ST-JEAN ET SUJETS COURTS / J * * 9 e 1 SAINT-JEAN, 26 AOUT 19-11.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN ellement en prédication à Winooski.Vt,; un arrière petit-fils: Ronald Paré de Floride.Nouvelles de Bedford EXCURSIONS Ses funérailles ont eu lieu, samedi.le 23 couvant, en léglise paroissiale.M.le cure Ernest Messier, de Waterloo, ancien pasteur de notre paroisse, fit la levée du corps et M.le curé Lagacé chanta le service, assisté de M.le curé Armand S*-Picrre, de Saint-Armand, comme d:acre et de M.le curé Raoul Pélo-qoin.de Philipsburg.comme sous- j diacre.SS me sur la douleur; garçonnets et fillettes d'alors peuvent se rappeler avoir été l'objet de sa sollicitude et avoir eu le plaisir d'arriver à la maison avec des produits du jardin, du verger ou du parterre, que leur avait généreusement donné* Mnu Paré, sous prétexte que cela allait se perdre quand il était visible de constater que tout était frais et choisi.Faisant partie de toutes les organisations et sociétés paroissiales, feu Mme Paré a plus souvent qu'a son tour, donné son temps, son talent et souvent ses deniers pour le succès de lu cause.Ce fut avec une rare vitalité que notre estimée concitoyenne atteignit l'âge de 91 ans.Après 72 années passées dans notre ville, il n'est pas exagéré de dire que la regrettée défunte laisse un impérissable souvenir d'une vie exemplaire de mère chrétienne, d épouse dévouée et de citoyenne intègre.Lui survivent: deux filles: (Ernestine) Mme Joseph Giroux, de Victoria ville; Mlle Germaine, opératrice à Waterloo; deux fils: Victor.de cette ville et Alfred, de Miami: ses petits-* nfams: Georges-Aimé et Gilbt rte Giroux, Raymond.Emile, Marcel.Jean-Jacques.Jean-re.Mariette et Thérèse Paré: Jean-Robert.Claire et Cécile Pavé; Isa-\u2022 belle.Laurence.Françoise ei An: na-Marie Paré; une arrière petite-fille L- liann* Paré; un gendre: M .\t, Jos rph Giroux; quatre brus: (An- bleu et il fallait voir comment le j ,oinvtte Chaussé» Mme Vve Edga-marche était achalandé, grace a son, Faré; (Doiorès Rolland) Mme Vve intelligente initiative.Dès l'aube, cette dévouée cit _>y-enne était au travail dans son jardin.ou son parterre, qui constitu- j ]\u2022\"*.* aient avec sa maison, le centre de son activité.Ce ne fut jamais en vain que 1 on frappa à sa porte; sa charité discrète a plus d\u2019une fois rnis le bnu- Feu Mme Nazaire Paré Jeudi dernier, tel un cierge qui se consume lentement, s'éteignait une de nos vénérables nonagénaires.dans la personne de Mme Na-zaïre Paré.La regrettée défunte était âgée de 91 ans et possédait jusqu'à quelques jours avant sa mort, une rare lucidité d'esprit.Née Marie Fortin, originaire de Napierville.elle épousait a l\u2019âge de 19 ans, M.Nazaire Paré et elle vint s établir à Bedford où elle a toujours demeuré.C'est dire que la regrettée défunte avait vu pousser quelques générations et elle s'était attachée a tout son monde qu'elle avait suivi avec une bienveillance particulière, a travers les différentes phases de 1 exister ce.Installée en face du marché de viandes où son mari tenait commerce, la résidence de M.et Mme Paré était un peu le centre de toutes les activités du début de la paroisse.Dans le temps, il n'y avait pas de presbytère et M.le trouvait là.un endroit convenable pour se retirer; Mgr Gravel y fut reçu à plusieurs reprises et lorsque les organisations paroissiales se formaient, c'étaient toujours à la large hospitalité de M.et Mme Paré que l\u2019on avait recours.Mme Paré fut à la lettre, la femme forte dont parle 1 Evangile; .lie n a pas craint de prêter la main a la tâche de son époux, se créant une réputation enviable dt cord m vÊéxlmvmwiiïlilm % 'ZSSL du 12 au 26 SEPT.inclusive- ment /* Les porteurs étaient: MM.Ernest\t___.Hébert.G.-O.Leblanc, J.A\u2019.Ma-\tbiTlETC rois.Emile Demers.Joseph Moreau ALLER-RETOUR À PRIX RÉDUITS DE SAINT-JEAN f À ur H- \".ri Mlle< Peiner.Conn : Mlle Germaine L'Ecuyer.I ¦ Mont:cal: M et Mmt h Gaucir- ; ! AT » H : :.\t' G : - .P j m\\ Waterloo:\tM.et Mme Mastaï 1 Laa:« ::\tCL: .>: ?.*\u2022-.Campbell.Saint-Jean: Mile Ad ri- ! Ai - : V.enne Campbell.St-Jear: M ».t M.»i \u2022\u2022 -L-Mme Nap.Pratte, M et Mm* Ov.i \u2022 t Ghislair.i Poutre.M.\u2022 '¦ Mn.- O.-wald Duval.Québec: M.et Mn: Alexandre Julien.Victoriavili En Mme Alexandre Rousseau Mlle \u2019-«c: ¦ Alice Dubé.Opératrice du Tel Be.-Sprit de Granby; M W Blanchard d Montréal: famille Isidor< Ménard Bouquets Spirituels:\tMr J seph Bouchard.Mil» Lu* a Y -i' MM et Mmes Jacques D«s%,r a]de; Breault.Révérend Per.Louis Fi- l:._ Joseph.Franciscains.Abbé Benoît L- \u2022 n Caron.Abbé Ernest Messier, Rév r- Pare T eu' - St-Joseph dt cette .St-Jc eph de Wvst-Slieff -rd.St Pierre de Véron ne.Sr.Hermann Joseph.Presentation de Mar * Sr.* * Céleste Marie.Sr St-Joseph Rév.i Frères Mariste de cette ville, famii- ; les J.E.C.Giroux.E E.Pare.' Mmes Alfred Pare.De i pais Fortin M.Isaïe Fortin.M et Mme Ray., Paré.M.et Mme Emile Pare.Mme, Ernest Pare.M.et Mme O Bienv i nue.Mlles Maria et Lu ci a Fortin, i M.et Mm- Dieud nne M >a: Mlle 1 Anna Fortin.Congrégation d.< i Dames de St* - Anne.Cercl* d