Le Canada français, 29 mai 1941, jeudi 29 mai 1941

[" T f 0 \" \\ 0 è i * V > > -1 t 1 w '\u2022 '« t i mi j.LA VOIX D\u2019UN CARDINAL re voir et il v Il nous fait plaisir de roproduir, ici le texte d'un appel, fait il y a quelques jours par son Eminence 1-Cardinal J -M.-Rodrigue Villeneuve Archevêque de Québec, à l'occasion de l'\"Emprunt de la Victoire\": x»n- Si nous nous dérobions à notre devoir tout ce qu'il est en notre pouvoir de faire pour hâter la victoire.si nous laissions le Boche asservir la Grande-Bretagne après avoir enchaîné l\u2019Europe mettions que l'Axe vienne port, r la guerre sur nos rives souffrances, tout le stoïcisme, tou- si nous ne faisions pas voir à faire librement défense commune d< pour lesquelles il nous ' r des intérêts, alors qu : contrées la propriété ndividu ou bien n'est plus re sp ctè« ou j bien n'existe même pus., propriétaires inique m leur avoir, sont chas> de leur foyer.Daigia protéger de pared régin-., El ; fin en ervir a la suit 1 Yau allumé \u2014 Emblème ie l'Emprunt.paye Québec, le 5 mai.1941 tant Messieurs.\"Le gouvernement fédéral veut bien compter sur l'appui du clergé toutes les de la province de Québec pour le succès de l'Emprunt de la Victoire te l'abnégation du peuple britanni- 1941.qui doit être lancé îr.stam-que auraient donc été inutiles ?ment.Je l\u2019assure volontiers de ce c'est en vain que Polonais.Norvé- concours.Si le peuple, en effet giens, Belges et Hollandais.Grecs saisit bien le péril extrême que et Serbes auraient versé leur sang, comporte pour notre cher Canada auraient subi le long martyre?et le conflit où notre avenir même la France aurait pour rien consenti est engagé, le clergé en est enco-k?sacrifice qui l'a laissée pantelan- re plus persuadé et il n'entend pas te.aux mains des nazis de Vichy ?ménager son dévouement dans les Nos responsabilités a nous.Cana- j graves conjonctures de l'heure pié-diens français, sont plus lourdes sente, que celles de quiconque, car nous < vaux.si nous per- I 3 C rp- d, clairons, cadets de \u2022 Ac a iémie qu 4\u2014Polie Montée lit V V -.'ta.' K rget et M.le s rec Maire Geo.Fortin.Fxé< ut;f Fédéral et lex-al.7\tC\tV:\":.f de St-Jean.8\tMM i* - Cures et Ministres.Maires d< s Paroisses.Lnousi A souhaite que tous a cette trer.t p!< me ment da:.- , :t r* I 9\u2014MM 1 ! 1\" Char Allégorique.; 31\u2014Vétérans 12 Cia \u2022 Cadets.N.-Dame A mun \"Recevez Mes .- urs.xpr-de ma haute considérât \u2022: -(Signé J M R dr\u2014 .Car.: Villeneuve.O.M 1 Arch, de Québec.| s ion ) 13\u2014Char Allégorique.- ]4 -Colle g, de St-J< an.i 15- -Char Allégorique.! 16 Boys Scouts.\u2014 | 17\u2014Girls Guide.' lo -Scvut: Catholiques i 19 -Char Allégorique, i 20 W.V.R C.21\tDépart, ment du Feu.22\tChar Allégorique.23\u2014C.P.C 24\tMilitaires.25\tChar Allégorique.2v Aviateurs i 27\u2014Char Allégorique.28\tFanfare.29\tComités des Citoyens.\u2014Char Allégorique.31 \u2014C itoyens.Au retour de la parade, il y aura cours par des orateurs distingués près, ntation du drapeau, fanfare et ; pour i \u2018* terminer par un feu d'ar-! if in*.\"Nous n'avons cessé et nous ne M p o n n ( : s.o l c : ¦¦«r.ï ç -i .T «*\t.r*i 0 m y J?P- n i - > ar»*« S » * I i SAINT-JEAN, 29 MAI 1941.3 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN ¦ Les Prières en temps de Guerre ser en quelque sorte le peuple pour préoccupations les droits de Dieu, une continuelle supplication, très comme nous l'enseigne l'oraison do-humble et très confiante, où les en- minicale, et demandons d'abord que fants, les petits enfants, ont une le nom de Dieu soit sanctifié, que paît spéciale, puisque leur inno- son règne arrive, que sa volonté vente touche davantage le Coeur du soit faite.Père céleste.\tQue le nom de Dieu soit sanctifié.La grière n'est pas seulement une c'est-à-dire, nous semble-t-il sur-ande.elle est en outre une élé- tout à 1 heure douloureuse où nous vation de notre âme vers Dieu pour sommes, qu'il soit respecté.Nous l'adorer, pour le remercier, pour devons désirer et vouloir non seulement que Dieu ne soit pas offen-Mettons au-dessus de nos autres sé \u2014 et que d'offenses à la majesté divine une guerre ne cause-t-elle pas ! \u2014 mais que les braves gens ne soient point scandalisés, par le mal épouvantable qui s'accomplit.Beaucoup s\u2019étonnent, en effet de ce que la Providence permet tant de catastrophes, tant d'injustices, tant de destructions, t.risquent d être presque ébranlés dans leur foi: s'ils avaient le toute-puissance, ils agiraient autrement Dieu qu'il arrête le mal.et si, pour des raisons que nous ignorons, mais qui sont sûrement justes, il permet que l'épreuve continue, supplions-le de donner la lumière à tous pour qu'ils s'inclinent devant ses desseins mystérieux, qu'ils se reposent sur sa justice dont la réalisation vient toujours a son heure, qu'ils se rappellent que sa miséricorde a l'infini pour dédommager ceux qui portent avec courage leur lourde croix Nous faisant l'écho des pressants appels du Souverain Pontife, nos Pasteurs ne cessent de suggérer aux fidèles de redoubler de ferveur dans leurs prières: les dures épreuves que le monde actuel traverse, l'exigent: notre secours ne peut venir que de Dieu.Il faut mobili- dein Demandons à Demandons que tous implorer son pardon (Suite a la page 2) N : \\ U CANADA EMPRUNTE !» HS 5Eon.ooo.ooo '1 K III «M 2^vvv I Déclaration du Ministre des Finances f La guerre coûte au Canada environ $4,000,000 par jour.C'est plus de trois lois la dépense quotidienne de la dernière année de la guerre 191418.Si le présent conflit coûte tellement plus cher, c'est qu'il s'agit surtout d'une lutte entre machines géantes et rapides.Il faut a nos soldats un équipement de tout premier ordre.sans précédents des dépôts d épargne en sont la preuve.Que chacun prête ses économies ou s'engage à prêter une partie de son salaire ou de son revenu, et l'Emprunt sera vite souscrit.Mais il faut que chacun fasse sa part! f i w LA' Ce que les Canadiens ont fait dans le passé, ils sauront et voudront le faire encore aujourd'hui.Notre population en 1918-19 était inférieure à neuf millions; nos concitoyens ont souscrit $1,188.000,000 en obligations de U Victoire, soit $616,000,000 en novembre 1918 et $572,000,000 en octobre 1919.Nous sommes maintenant plus de douze millions; nous pouvons certainement souscrire $600,000,000.« VS Le Canada ne voudra pas sacrifier la vie de ses défenseurs, à cause d'un matériel de guerre insuffisant et inférieur.C'est pourquoi il nous faut fabriquer à une allure toujours croissante.is .S Le Pays doit emprunter des contribuables $600,000,000 sans compter le produit des impôts.Pour obtenir cette somme, le Canada lancera, le 2 juin, l'Emprunt de la Victoire.Les conditions de l'Emprunt seront exposées le 31 mai.Préparez-vous à acheter autant d'obligations que vous le pourrez.¦ % fy' m ¦* Les Canadiens ont tout l'argent qu'il faut pour acheter des obligations de la Victoire.L'augmentation considérable du revenu national et le chiffre t/7 Z s * Miruttn de» Ftntnom .¦ faute*t faut/.SouactiâwM* 'a cnmin KunnoBEi %, S T V I 4 * 4 * %+ # V< I i SAINT-JEAN, 29 MAI 1941.< subdivise en effet en 24 catégories r, -dont la classification » xif I connues souvent U s soins d un expert.Pat exemple, mèm, parmi i>- papier u journal, qui semblables se retrouvent dans le papier d eml allag- Kr.it t.< i vtam, s catégories exigent un, absence totale d'impression, d'autres ne permettent que l'impression a l'encr» qui vou- a! tend.\\ rouage vital «le la grande Canada.v«m- pour a-ur« r -a viet«ure.\\ ou- «' !«\u2022- un lumnne : / noire.A part d«-s vieux journaux.ks L'Armée avlive vanad\u2019.eime a be-oin d'homme- pour 1*Artillerie, le Génie.le> z les U ! 11 faut en finir ! SOUSCRIVONS A L\u2019EMPRUNT DE LA VICTOIRE / MONARCH BOTTLING WORKS / ( t MENARD FRERES, Props.I COCA-COLA BIERE LABATT - St-Jean, Que L A.DUSSAULT t i 130 Jacques-Cartier Epiceries de choix \u2014 Fruits \u2014 légumes 24 PLACE DU MARCHE \u2014ST JEAN\u2014TEL: 2018 Téléphones 3820 r ' t, \u2022 l * % > m * « * SAINT-JEAN.29 MAI 1941.LE CANADA FRANÇ AIS ET LE FRANCO CANADIEN grande, plus le coût est élevé par mille.On a donc établi des vîtes- j ses limites pour les véhicules de I l'Armée.La limite est de 40 milles à l'heure pour les véhicules et de 4 milles à l'heure pour l'artillerie extra-lourde; elle est de 30 milles pour les voitures moyennes ou les camions de 3.000 livres et les tracteurs de l'artillerie de campagne.Au Parlement Les Chambres, ajournées depuis le 6 décembre 1940.se sont réunies de nouveau le 17 février et siégeront maintenant jusqu'à la prorogation.t / ON DEMANDE DE L\u2019ARGENT! ' CHAQUE DOLLAR QUE VOUS PRETEZ RAPPROCHE LE JOUR DE LA VICTOIRE! ) / - / / / > pour acheter navires, avions, canons et chars d\u2019assaut, pour assurer un courant ininterrompu de matériel de guerre dont nos valeureux combattants ont besoin.Il faut en finir ! / / / 91 lead jfùu/i! ' / en ; ; ( Les Prières en î SOUSCRIVONS A L'EMPRUNT DE LA VICTOIRE ! temps de Guerre Suite de îa page 2 / / / l SOUSCRIVONS A L\u2019EMPRUNT DE LA VICTOIRE / prie et fasse pénitence, afin que ses propres prières soient plus facilement exaucées.C'est si bon de penser qu'on aide le Pape !\t; \\ Nous devons prier pour notre ( Patrie.Que la divine bonté la / préserve de privations trop grandes / et dispose les circonstances de ma- J mère que nous ne manquions pas L du pain quotidien.Que la divine ( justice nous épargne en nous par- f donnant nos péchés, et nous rende possible de les expier et de les éviter pour l'avenir, en opérant un sé- ; rieux redressement moral: qu'elle, ne nous laisse pas succomber aux tentations de découragement, d'égoïsme.ni de faiblesse.Que la divine puissance nous délivre de tout mal.qu'elle protège notre indépendance et notre liberté, qu'elle veille sur nos soldats pour que leur service ne soit pas trop dur.pour que li ur moral tienne bon.pour que leur sens religieux donne à tous leurs actes, leur vraie valeur; qu'elle réconforte ceux qui sont restés à l'amer .surtout les vieillards, les femmes, 'es enfants, et ceux qui i fournissent un travail plus lourd, parce que leur camarades ne sont pas là.Nous devons prier aussi pour les autres patries, pour les autres malheureux.en toute charité.Ne vivons-nous pas une sorte de cauchemar.quand nous songeons aux souffrances atroces provoquées par la guerre, quand nous songeons à tous cvs morts qui tombent, a tous ces prisonniers privés de confort, à toutes eus familles qui pleurent?/ - / ( ( ( Maurice Trahan Matbùawx.de GoéUkuctia*.143 Mercier Saint-Jean, Qué Stanley Foisy, J\t* ; F l Enr\u2019g / / / i Ferronneries / / / Tel.552 Distributeur de la fameuse peinture4\u2018RAMSAY\u201d : Z / / / \\ 161 Champlain \u2014 Saint-Jean \u2014 Tel: 718 < / / ; LE CANADA EN GUERRE été rejetées a l'examen médical aux centres d'instruction.Il y a donc eu 4 990 recrues acceptées, soit dix de moins que le nombre requis.Dans le district militaire de Montreal (no 4.1.130 jeunes gens ont été appelés et 1.034 acceptés: dans le district no 5 (Québeci, il y eut 636 appelés et 549 acceptés.En ajoutant le nombre des recrues de la deuxième levée aux 4.840 de la première; cela fait un total de 9.830 recrues de la réserve actuellement à I nstruction pour le service de qua tre mois.On en compte 1998 dans le district de Montréal et 1106 dans celui de Québec.Le concours du Canada Dans la revue qu il a faite des Abonnez-vous au Canada Français événements d'avril au Parlement, lundi dernier, le premier ministre du Canada a déclare:\t\"La Grande- Bretagne se bat avec toute sa force.avec toutes ses ressources.Nous au Canada nous efforcerons avec plus d'ardeur que jamais de faire de notre mieux sur mer.sur terre et dans les airs, de produire et de fabriquer plus que nous ne l'avons jamais fait auparavant.Le débarquement.annoncé en Grande-Bretagne, de nouveaux contingents de \u2022soldats canadiens et d'aviateurs, formés sous le régime du plan d'entrainement aérien du common-I wealth, nous raffermit dans la conviction que le Canada peut apporter un concours efficace a la victoire finale\u201d.Le destroyer \"Hamilton\" La Marine Royale du Canada a | décidé de garder le nom d Hamilton a la récente unite qu elle vient d'incorporer a sa flotte.Le nom d'abord suggéré avait été celui de \u201cKootenay\" pour ce destroyer cédé par les Etats-Unis, mais comme on trouve au Canada, aux Etats-Unis et même aux Bermudes des villes et des villages portant le nom d Hamilton, on gardera ce nom.40 milles à l'heure Les ordres de l\u2019Armée viennent de réglémenter la vitesse des véhicules militaires.Des expériences ont établi qu'une trop grande vitesse cause un accroissement du nombre des accidents, une détérioration excessive du matériel, une trop grande usure des pneus, et une consommation d essence trop élevée.A 45 milles à l'heure, l'usure des pneus est deux fois plus grande qu'à 20 milles, et le rapport de l'usure à la vitesse augmente très rapidement à mesure que l'on dépasse 30 milles.La consommation do l'essence varie assez peu entre 20 et 25 milles à l'heure.A cette vitesse, on parcourt 16 milles au gallon; on ne fait plus que 12 milles au gallon à 40 milles à l'heure, et de 8 à 10 milles au gallon à 45 milles.Plus la vitesse est TEL:2160 258 RUE RICHELIEU ROY&GOYETTE (Suite de la Siéme page) Nos dépenses de guerre Les dépenses de guerre de 1941 seront de un milliard quatre cent cinquante millions de dollars, soit presque le double de ce que nous avons dépensé l'an dernier.Si l'on ajoute les dépenses ordinaires de l'administration du pays et autres dépenses, on en arrive au montant global de un milliard, sept cent soixante-huit millions de dollars.Pour contrebalancer ces dépenses, le ministre des Finances estime que nos recettes ordinaires totales s'élèveront en 1941-42 à $1,150.000.000 ce qui fera à la fin de cette nouvelle année fiscale un déficit de $618.000.000.Pour la défense du pays En vertu des pouvoirs que lu; confère la loi de la mobilisation des ressources naturelles, adoptée en 1940, le gouvernement canadien vient de décider qu'à mesure que les hommes termineront leur instruction de quatre mois dans les camps, ils seront affectés à des unités de défense côtière au Canada.Cela permettra à ceux qui font actuellement partie de ces unités d'aller rejoindre les unités en service autre-mer.5.458 recrues de 21 ans se sont présentés aux centres d instruction générale pour la période de quatre mois commençant le 21 avril.468 d'entre elles ont DIRECTEURS DE FUNERAILLES \u2014 et \u2014 SERVICE D\u2019AMBULANCE Equipement de* plus moderne*.SAINT-JEAN, P Q.Prix modérés.=v FAISONS NOTRE PART M( S la Paix Hâtons la Victoire .Nuit et jour, nos foyers canadiens sont protégés par le rempart britannique, formé de navires et d avions manoeuvrés par des hommes dont le moral magnifique fait l\u2019admiration des pays où règne la civilisation.Il faut sans cesse reconstituer ce rempart.Il faut à la Grande-Bretagne plus de navires, plus de munitions, plus de vivres, muler le matériel et les approvisionnentents en vue d une grande offensive alliée qui se terminera par la Victoire et la Paix.Les engins de guerre s\u2019achètent avec de l\u2019argent \u2014 VOTRE argent C\u2019est grâce aux bienfaits de la démocratie que vous avez de l\u2019argent.Et c\u2019est un argent solide.Cet argent permettra de forger les armes de la Victoire.Le Canada a besoin de vos économies pour quelque temps.Faites un bon placement en assurant la sécurité de vos biens, de votre foyer et de tout ce qui vous tient au coeur.Forcez l\u2019ennemi à demander grâce \u2014 bientôt ! Souscrivez dès aujourd\u2019hui.« * Iff Il faut accu- I 1 VOS DOLLARS SONT LES PRIX DE LA LIBERTE { ))) ((< \\\\\\ ) t Prêtez vos dollars pour Sauvegarder l\u2019avenir IL FAUT EN FINIR I : li il il 911ont en {iniA.! SOUSCRIVONS A L'EMPRUNT DE LA VICTOIRE Souscrivons à (\u2019EMPRUNT de la VICTOIRE Comité de l'Emprunt de la Victoire 1941 pour Iberville et le Comté d'Iberville ANDRE TRAHAN Distributeur de la fameuse \"HUILE CHAMPLAIN ALAIN T ASS K.Président.L.K.McFARLANK.Vit e prés.331 St-Jacqees Tel : 674 \\ RK XK U>M MK MAI 1941.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 8 Lord Marlev visile les usines de Ford-Canada RAPPROCHEZ LE JOUR DE LA VICTOIRE A ix 3r V 'f Chaque dollar que vous placez en Obligations de la Victoire rapproche le jour de la Victoire qui doit vous ramener ceux qui vous sont chers.Hâtez la Victoire \u2014 avec vos dollars.Il faut en finir ! mu* .\\ .î ! M .1 / M.RENE HEBERT.Secrétaire du Comité de l\u2019Emprunt.> les citoyens donnent leur entière collaboration dans ce suprême effort pour assurer la victoire.Nous enjoignons aux citoyens de Saint-Jean de s'unir pour assurer le succès de cette campagne et les prions de bien vouloir non seulement souscrire à cet emprunt mais aussi de bien vouloir décorer leurs maisons, magasins, etc dès lundi le 2 juin prochain et si possible | ) pour la durée de la campagne de J ' souscriptions du 2 au 21 juin 1941.\t/ Les drapeaux devront occuper le / sommet des mâts pendant toute la J durée de la souscription.Saint-Jean, P.Q ce 27 mai 1941.\t.(Signéi GEORGES FORTIN./ Maire.\tv SOUSCRIVONS A L\u2019EMPRUNT DE LA VICTOIRE i ( P.I.Brodeur 9* f\\AUM Fontaine et Lussier furent les étoiles avec deux hits chacun.Iberville Cowansville 000 011 410\u2014 7 8 5 2iènu j 000 00 620 lx Ni my, > 401 513 002\u201416 23 4 Cowansville Iberville \u2014 002 \u2014 991 ma Aujourd'hui, plus que jamais, chacun répète :j'Pour moi, toujours MOLSON!\" Classement de la ligue J.\tO.\tP.\tPts.\tdi.3\t0\t3\t000\tLa série G rank y-Farnham est 4\t3\t1\t750\tsans contredit la p us importante.3\t2\t1\t666\tpuisque le club qui réussira à rem- 3\t2\t1\t666\tporter deux victoires s'assurera la 4\t2\t2\t500\tpremière position.3\tI\t2\t333\tAmateurs et partisans de la ligue ________________ Yamaska.la plus cordiale invitation vous est faite.Cowansville Farnham Iberville Granby Saint-Bruno Marieville joue d'une maniên conséquente, tel que le prouve sa moyenne au bâton de .341.Corbitt est le meilleur arrêt-court de la ligue, et samedi, il compléta sa série de vingt coups sûrs consécutifs.La stabilité de Graham a fait augmenter sa moyenne au bâton de .167 le 1er mai à .215 le 10 mai.et de .302 le 15 mai à .337 le 27 mai Woody Jensen cependant, a été en tête du club pour les points comptés presque depuis le commencement de la saison.Herman Franks et Freddy Walters ont fait pn uv-d'être de bons receveurs et peuvent aussi bien si non mieux, frapper que n'importe quel département de receveurs de la ligue.Mardi, les Royaux avaient un record de 15 victoires et 6 défaites dans leurs 21 parties jouées au Stade.Chacune de ces six défaites du Montréal au Stade fut perdue a un différent club.Sur la route 1er Royaux ont joué pour plus que .500 avec huit victoires et sept défaites.La rapidité et le pouvoir au bâton des Royaux sont indiqués par le fait qu'ils sont en tête de la li- (Suite à la page 11) ( ; Z PRETEZ MAINTENANT pour la Liberté ! / Du Montréal / Tous «loi\\ élit s'imjMrser «les silVI'j fives.Oj| ||e \\o||S «l< m.iii«le |Mi\" «!«\u2022 «huilier mais m â Lv:, # $ m » i mi m m i Prix du billet simple plus un quart pour falkr-rctour Vaudeville dimanche au soir.^ r\tN oubliez pas que \"Les Gagnants du programme d> KEN* SOBLE s»-I ront au Théâtre Capitol, en personnes.EXTRA ! EXTRA ! K 0 FÊTE DU ROI JH m Lundi, 9 juin LA SPEED-MATIC Aller: de midi, vendredi, juin, jusqu'à 2 h.p.m.lundi 9 juin.Retour: depart de destination jusqu'à minuit mardi, 10 juin, 1941.L'heure indiquée est l'heure solaire.Pour prix J es billet» et autres renseigne- | ments, consultez un agent.3- Sablera vos planchers d'un» manière uniforme et sans poussière.Ouvrage garanti.S'adresser a PORTER-CÀ \u2022CONTRACTOU II fioee atBOiai m V ¦ mi : m & ; \\ y O A S?« H.E.MYRE.Tel: 2384 a CANADIEN NATIONAL BERNARD BISA1U.0N r \u201cJoule tâche honnêtement accom/Jie * une < onlrihiitK-n / s.(2onsu/t\\ ez.LEOPOLD ROY 197 St-Jacques Tel: 2294 entrepreneur-Général /'«wr construction* neuves, reparations de maisons, de granges, de couvertures et transport de bâtisses, sableuse à plancher, dernier modèle.J.-E.BERNARD Gérant n F* la ns fournis sur demande» sans frais additionnel*.i Prix modérés.\u2014Ouvrage garanti. 7 « P \u2022 & ê # # t SAINT-JEAN, 29 MAI 1941.12 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN Mariages Nouvelles de Saint-Jean I GOBEILLE RAYMOND Samedi matin le 24 mai fut célébré en réglise-cathédrale.le mariage de Mlle Anna Gobville, fille de M.et Mme Joseph Gobville.décédés a M.Noël Raymond; M l'abbé Rémi Hard a béni 1 union; M DeFepentigny servait de témoin, à l'épouse et M.Florida Raymond agissait de même pour son frère, l'époux.Après la cérémonie religieuse il y eut réception intime aux salons de l'Hôtel National, puis le nouveau couple partit pour voyage dans les Cantons de 1 Est.BESSETTE POUTRE Ces jours derniers, en la Cathédrale.a été célébré par M.le ch a nome W.Charbonneau.curé, le mariage de M.Charles Poutre, à Mme Yvonne Bessette.A l'issue d« la cérémonie religieuse, !«\u2022 nouveau couple partit en voyage.Nos voeux de bonheur.X \\ Va-et-Vient Naissances M Armand Laberge.gérant de la Banque de Montréal, son épousé baptisé Joseph-Jaques-Roger, né et leurs filles: Pauline.Lucile.An- le 21 courant, enfant de M.Armand drée et Colette, visitaient le jour Fortin et de Marie-Rose Gagnon.Le de I Ascension, leurs soeurs et parrain a été M.Ignace Mercier, et beaux-frères MM.et Mmes Lucien la marraine Rose-Alma Fortin, oncle et tante de l'enfant.A Saint-Edmond le 22 mai.a été %X> Préfontaine et Léo Leblanc.Mme Ernest Roy et sa fillette Vi-\t\u2014A Samt-Edmo id le 25 mai a ette.de la rut Notre-Dame sont al- i été baptisé Joseph-Gaétan-Yves-lees passer la fin de semaine chez Marcellin né le 23 courant, enfant M et Mme Victor Jewkes a Toron- de M Oscar Coupai et de Aline St» Onge.Le parrain a été M.Arthur \u2014M et Mme Elisée Morin, de | Coupai, de Sherbrooke, et la mar-Montreal.Mlle Berthe Morin, de 1 raine Yvonne Germain, oncle et St-Biaise, étaient en visite à la I tante de l'enfant, fin de semaine dernière, chez des A to tout récemment ' \u2014A Saint-Edmond le 25 mai.a parents et amis.\t' été baptisé Joseph-Jean-Noél-Jac- \u2014Mlle Colette Noiseux.de Mont- ques.né le 18 courant, enfant de M.réal.a passe le dimanche chez ses Clovis Tremblay et de Espérance oncle ft tante.M et Mme Georges Beaulieu.Le parrain a été M.Poirier, de la rue Richelieu.R b Hk§ | Noël Tremblay et la marraine Berthe Tremblay, oncle et tante de l'enfant.Sans bleu, vos cotons ou toiles (si blancs quand ils sont neufs \u2022 prennent une teint, jaune.Pour leur lie BLANCHEUR\u2014 faites seulement une ou deux immersions de Bleu Reckitt\u2019s dans l'eau du dernier rinçage.Nul effort.Le prix?Un ou deux sous par mo:s.\u2014Mme Gerard Bienvenue (Jeannette Roman) d» Val d Or.a passé quelques jours, chez sa mère.Mme C Roman, la semaine demiè- Prochain Mariage \u2014En la Cathédrale jeudi le 22 courant a été baptisée Marie-Reine-Lise nee le 20 courant, enfant de M Armand Bonneau, barbier et de Emma Mainville.Le parrain a été M F Toupin et la marraine Marie-Reine Caillé, cousin et cousine de l\u2019enfant.Samedi, le 31 mai.a l'Evêché de Saint-Jean, sera célébré 1- mariage de Mlle Hélène Therrien, fille di M.et Mme Arcade Therrien.dt cette ville à M.Léopold Rodrigu* .de Québec.Nos meilleurs voeux aux futur époux.re \u2014M.le maire H Guérin, de St-Théodorv d Acton et son épouse ont visité leurs parent.' et amis de Saint-Luc et de cette ville, dimanche et lundi derniers.\u2014Mrm Adélard Comveau.Mlles Adrienne Demers et Yvonne Gen-dron.de Bedford, étaient parmi nous dimanche dernier, a l\u2019occasion de l\u2019Initiation des Filles d\u2019Isabelle.r/i S s : \u2014A Saint-Edmond le 19 mai a été Le BLE U Reckiits Marie- Anna-Jacqueline baptisée née le 19 courant, enfant de M.Arsène Fournier et de Lauret te La-Le parrain a été M.Orner Nommé Gerant gueux Lareau.de Notre-Dame, et la mar- /.ur/:rm: /./: mai: ni: .r \\i \\u: \u2014Mlle Suzanne Campbell a passe le dimanche a Famham.visitant son amie.Mlle Ruth Brault et sa petite niece.Denise, pensionnaire au couvent de la Présentation.Les nombreux amis et connaissances de M.Lucien Raby qui fut comptable à la Banque Royale du Canada ici pendant deux ans.seront heureux d apprendre sa revente nomination a la gérance de la succursale située a 1 angle des rue Ste-Catherine et Jeanne d An a Montréal.Nos sincères félicitations.raine Anna Barrière, son épouse.| oncle et tante de l'enfant.\u2014A Saint-Edmond le 21 mai a ete baptisée Marie-Madeleine-Nicole née le 19 courant, enfant de M.Raoul Marceau et de Nédia BouLe parrain a été M.Guy / / EXCURSION A MONTREAL LE 12 JUIN ; / \u2014Mme Gaétan Gervais.Mlle Cécile Plouf fe.Mme Charles Moss./ rassa.rendaient a Pierreville, dimanche dernier, a l'occasion du décès baptisé Joseph-Denis-Fernand, ne le 21 courant, enfant de M.Armand Dextraze et de Bernadette Mailloux.Le parrain a été M Denis Des ma rais cultivateur de St-Alex-andre et la marraine Annette Mailloux.son épouse, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014A Notre-Dame Auxiliatnce le 19 mai a été baptisée Marie-Micheline-Claudette-Agnès née le 18 courant.enfant de M.Roméo Duteau et de Cécile Hébert.Le parrain a été M Ephrem-Orner Hébert, et la marraine Agnès Bélanger, son épouse, grands-parents de l'enfant.\u2014A Notre-Dame Auxiliatnce le \u201e 25 mai a été baptisée Marie-Hu-I guette, née le 3 courant, enfant de M Antonio Boscotti et de Louise Harbour.Le parrain a été M.Na Libéra et la marraine Cèles- t Ne manquez pas d\u2019aller voir le Flambeau de la Victoire, au Stade McGill, le 12 Juin./ ( \u2014A Notn -Dame le 21 mai a été / ; On fête M.Raoul Courtemanche / de Mme Adélard Côte DEPART DU GARAGE BOULAIS, / , à 7 heures P.M.\u2014 Prix 50c.aller et retour.Téléphone 747 Reconnaissance / z Samedi soir dernier le 24 niai.Club des raquetteurs \"Champlain fêtait M.Raoul Courtemanche.l'un de ses directeurs, nommé récemment Président de l'Un ion Cana dienne.Plus de 250 personnes se réunirent au chalet du Club et le président.M.E.Lacombe, offrit une médaille en or.don du Champlain, au héros de la fête, et lui accorda en plus, l'honneur d'etre nommé membre a vie du Club, pour i qu'd.il se dévoua avec tant de zek Mlle Rose-Emma Alexandre, présidente de la section féminine, du Cercle Champlain, lui présenta V cadeau du Club.Les membres du Cercle, profitèrent de la circonstance, pour offrir à leur présidente.une magnifique gerbe de rr>s< présentée par leur mascotte.Mlle Courtemanche.A cette occasion également, une autre médaille fut donnée à M J.-E.Landry, directeur de L U.C\"./ des Tertiaires Les Tertiaires de la paroisse-cathédrale dés rent adresser leurs remerciements à Son Exc Mgr Forget qui a bien voulu présider le Congrès du 25 Mai Merci a M.le Chanoine Charbonneau.curé de la cathédrale, aux Rév.Peres Paul-Eugène et Raphael O.F M.r tous les Rév Pères Franciscains qui ont pris part à ce Congrès: aux deux chorales M aux organistes qui le matin et le soir, ont fourni du chant et de la musique appropriés et si bien rendus Merci a M.l'abbe Racicot.directeur de la Centrale Catholique, à M.Gustave Bignon, maître de cérémonies et aux Messieurs qui.sous sa direction, ont chanté à la soirée familiale: a M.Noël Gingras.pour l'intéressante conférence qu'il a donnée; a M.Trottier et ses petits chanteurs, aux élèves du Séminaire.ainsi qu'a tous les annonceurs dans le programme-souvenir.Merci à M.Maurice LeSieur qui a si généreusement mis la vaisselle à notre disposition, merci a toutes l*s personnes qui se sont occupées du service de table, de la vente des insignes de placer les invités a la Cathédrale et a la Centrale, à celles qui ont donné des provisions pour le souper.Merci a Messieurs les directeurs des Fraternités, aux membres des discrète ires et a tous les tertiaires venus en si grand nombre de tous l«* points du diocese et même de diocèses étrangers; merci enfin, à tous ceux qui ont contribué de ( / Des Sacrifices ?/ / Z Mais ni ml«*z .Quelque |»;irl n < îi ;iiui llivl agile milliei's «le < *ana«lieti> Xeni milieul |w»ni- lu Waïuille \\ .il> \"\"ni |»i-êis u risquer leur vi«- pour vous et l«* < \"uiliulu A l/Hi«ll es.«les Ihuiiliie> el «1rs femmes or \u2022 liiiuire» îi«'«*« un pl iss«*n I lu u x« iiii-ui leur Lulie «piot i«li«ui \u2022 r lieu le H'I-riMe ène Rémlllard et de Emihe Ro-versaire de fondation de 1 Ordre.bl\u201eard u parram a été M Auguste Lecours et la marraine Rose de Lima Chaput.son épouse, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Yvette Rémillard.tante de Ven- in- « ni i i «le Va u I «U « i'll in villi'- ihiiiîiiulc pus «le su hiv l*-» iin-im-s Inu riuii s .«m m- vous ileiunml«- «pu- «I,- piêier \\«»ii«- urgem u I in «l«* l\u2019« ni ni il* le matériel «Imii nos s«>|«|al< oui un l»e \" iu urgent «*i «pii leur |M-vmettvu «le souhMiir le sieg«» lu roujin* «le ce*» il«*s.| m ni r lu préserva t ion «l«- notre / III « n I e lie X ie./ / / / I ' ' / / / R \u2022 \"esi le plu> lieu u phuiimii! «pu- vous puissiez faire.tuiles.le «|i-x UlljoUl*«rimi.M.Raoul Courtemanche.remercia en termes émus, ses amis t 1-Club, pour tout 1 honneur dont il était l\u2019objet, et il s\u2019est dit heureux d\u2019appartenir a un corps sportif toi que le Champlain: Très honoré de devenir Président de cette or sinisation sportive, des raquvttvur-Sport à l\u2019honneur d«- tout canadien a son Club et ses bons amis.tels.! MM.U.Jutras et A Lacroix et au- ( très.; / > Il faut en finir! / / SOUSCRIVONS A L\u2019EMPRUNT DE LA VICTOIRE / > Tout cet honneur il le doit / / / / Mme O.Thuot M.Landr>\u2019 à son tour, remercia le Club et ses bons amis de la mar que d\u2019appréciation, qu\u2019on avait j ^ bien voulu lui témoigner.M.A.Lacroix, de St-Hyacinthe, démontra en quelques paroles, combien il est attaché a St-Jean et ! / Iberville, en leur montrant un sou- j / venir tangible, une clef de notre | ville, qui lui fut présentée lors d une convention en 1929.On remarquait dans Vassistance: / M.Urbain Jutras.Mme Urbain Ju- \\ iras, présidente.M.Amédée La-Ex-Prcsident de VU.C.R./ / Parrain et / ; / Aouveautéé.pou* Sbamod ROBES 12 i 44, ^ DEMI-GRANDEURS; ENSEMBLES de CREPES, COSTUMES de SPORT, SHORTS, SLACKS, etc 61 Saint-Jacques / / A VENDRE CHALOUPES.YATCHS.MOTEURS JOHNSON.CANOTS; GRAISSE A MOTEURS Prix aussi bas qu'à Montréal LESIEUR & FRERE 119 - 171 Richelieu.Saint-Jean TEL: 2414 / «\u2018ant./ Saint-Jean croix.tous de Saint-Hyacinthe : M.Donat Dépatîe, président de la Feuille d Erable.avec un fort groupe de membres; M.Roméo Daoust du National; M.et Mme Henri Magnan; M.et Mme John Riley, d Amos.Abitibi et plusieurs autres visiteurs./ Reconnaissance Reconnaissance au Frère André, pour guérison obtenue, avec promesse de faire publier.Mme Robert Houle.j-n-o.ABONNEZ-VOUS AU \u201cCANADA-FRANÇAIS\u201d 4 » te s » I I » SAINT-JEAN, 29 MAI 1941.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 1.°.Au Conseil de Ville Revue \u201cSpriintime\u201d ouvriers recevra une quittance si- remporte UD Succès g née en bonne et due forme, par M.\t____\t_ ' 'JA_| le maire et le secrétaire\t53,18 PMCeUen: \u2014Or.autorise l\u2019ingénieur à poser une clôture sur le terrain longeant le ruisseau Jack wood et la proprié té Ferdinand Choquette.\u2014MM.Poutre demandent et ob tannent lu permission de donnei un programme de lutte pour l'été au Stade Poutre, à condition toutefois que les hauts-parleurs cessent à 11 heures p m.et que les annonces faites par automobiles, cessent a 9 heures, dans les rues.On recommande l\u2019achat du terrain Photographie &e/uüce Lundi soir dernier, avec une rare | ponctualité, dont il nous fait plaisir de gratifier Mme Dot Trudeau For-graves.a 8.15 p.m.précises, se levait le rideau sur la revue Springtime.donnée au Théâtre Capitol préparée- avec soin et talent et dont les recettes étaient entièrement consacrées au Fonds Canadien de la Reine.Nous ouvrons ici une part nthèsi- pour signaler le fait.qu.lorsque .*¦ public sait par ex péri- Lundi soir avait lu u une séance du comité des Finances pour étudier le projet de l'achat du terrain du Collège; Son Honneur le Maire et tous les échevins étaient présents; ce çomité siégea sous la pré-sidencc de M.Louis St-Germain et I i 0 de apres une assez longue discussion.M.le maire proposa, secondé par M.Casavant.que le comité des Finances recommande l'achat du terrain du Collège, au onx de $20.000.dont $3.000.comptant ot $2.000.par année, au taux de 4%.En amendement, lechevin Desrochers propose, secondé par féchevin Pé-ladeau.que vu l'état des finances de la Cité et que rien n\u2019a été prévu dans le budget pour cette dépense, et que de plus, la Cite n'ayant pas besoin du dit terrain puisqu\u2019elle possède trois terrains do jeux et que G terrains des Commissions Scolaires sont disponibles durant les vacances, que ce Conseil s'oppose :iu dit achat qui ne rencontre pas l'opinion des payeurs de taxes.M.le maire, les échevins Le beau et Casavant ont voté contre 1 a- j comparution, au début de la se-J effets d-m« ndt ment et les échevins Pela-\tj marne, alors que Me.\tRoland Sa-\taux teintes vert tendre\tet mauve deau.Desrochers et Perrier ont vu-\tbourin.greffier de la\tCour, agis-\t! pâle, donnaient un très\tjoli\tcoup té pour: le maire qui a droit au vo- sait d'office au nom du tribunal, te prépondérant dans un tel cas.a voté contre, de sorte que.la motion principale a l'effet d'acheter\tEtats-Unis et sans avoir acquitté\ttonie du décor et donne\ta la\tscène le dit lorrain est votée sur la res-\tles droits de douane,\tun moteur\tun air enchanteur, ponsabilité du maire et de deux de camion de marquo Ford éeht vins.24 »m:r«-s au regret d'annon-Il Saul Généreux, décédée à Pierreville.apres quel- .n >taur.:< ur de :a Place du Marques mois de maladu.Mme Adé- ( .-v §urv< nue à H\tSail lard Côte, née Bertha Pioufli La jvan âpre.- quelques semaines de regrettée défunte, âgée de 64 ans.maladie.1- défunt âge de 58 ans laisse dans le deuil, outre - n filles: (Alice Mme Oh- Jeudi dernier, le 22 courant est était originaire de Johette et fils de M.Edouard Généreux et de Mathilda R< billard, dans le cj,- uil* son épousé, nee Yvonne Th;: odeau; un fils: Yoland: deux frère.- Napoléon et Joseph, un- s.»-ur Mme Yve Swebert Rivet.di Juliette, plusieurs neveux epoux, six va Clouâtre.de cette ville; 'Antoinette) Mme J.Levesque, de Richmond Yt; (Germaine> Mm, Alexandre Gill.Mlle Andréana.Yvonne et Lucille, du toit paternel; neuf fils: MM.Ovila.de Drummond vil le.Fortunat.de cette ville.Ar- j mand et André, de Montréal; Georges.Eugene.Laurent.Alchez et j meoulivi*s «sont l'iiliva «\u2018hiv «|i* la ciisun.St-Sfmon, Drummendvilto, P.Q.Témem iSégeéf \u2014 Y.P.L.BERREROX PILULES POUCES Marchand de ChauMures I S0tM-4arqur» Tel.ÎIHttti » POUR LES FEMMES PALES ET FAIBLES 1S66, me Seint-Bonis, Sl\u2014I^an.Qué Cie Chimique FRANCO AmémceMe Ltée, ¦ J V \u2022r » ) ?* i 1 I i « SAINT-JEAN.29 MAI 1941.FF CANADA FRANÇAIS FT FF FRANCO CA N A DI FX 15 i On fête M.et Mme Saint-Amand I (^pj^/rvîlïïidi ou : I / ON DEMANDE DE L\u2019ARGENT / Mercredi soir dernier à la salle ordinaire des réunions des Artisans Canadiens-Français, les membres des deux succursales Samt-.Jean et T.Brassard, s étaient donnés rendez vous pour une soirée de reconnaissance et d'appréciation, envers les deux secrétaires, sortant de charge, M.et Mme B.St-Amand.qui depuis plus de dix ans.ont occupé cette fonction dans notre Cité.Pour la circonstance, le bureau-chef de la Société, de Montréal, était représenté par M.C.A.Vallerand.directeur général et patron du district No.2 et par M Alexandre Tremblay, organisateur régional.Après l'assemblée régulière, le président M.L.-Orner Perrier souhaita la bienvenue aux distingués visiteurs, aux membres de la succursale des Dames et se dit heurt ux de voir réunis, les Artisans, pour donner une marque de reconnaissance à leurs secrétaires dévoués.Il donna a M.et Mme St-Amand le témoignage de la sincère appréciation de tous.Mme O Trahan, présidente de la succursale d.s Dames, s'exprima dans le mém< sens vt présenta à Mme St-Amand.un signe sensible d\u2019estime: M.Lucien Lanciault.secrétaire.fit le même geste pour la succursale des hommes.Ont prononcé des allocutions d'usage: MM C.A.Vallerand et Alexandre Tremblay invités d'honneur: MM.EIzéar Lacombe.M.Lucien Lanciault; Mme O Trahan \u2022t le président.Les héros de la soirée ont remercié en termes émus et ont promis de continuer de s'intéresser aux Artisans, et d'aider les secréta.res dans leurs nouvelles fonctions.Une partie de cartes anima la soirée et les gagnants des prix offerts par les organisateurs, furent Mlle K.Trahan.M B St-Amand et Elz.Lacombe.Un excellent goûter vint à point régaler les appétits mis en forme par la franche gaieté qui a caractérise cette soirée intime./ i Pour avheter navires, axions, canons et vhars «i\u2018assaut, jsiur assurer un « ourant ininterrompu «le materiel «1«- «fiienv «lout nos valeureux voinliattants ont liesoin / * J y/, ; / / Z / / .IL FAUT EN FINIR !.Souscrivons à l\u2019Emprunt de la Victoire ; / ¦X, / Bs 2* / / / / ; / Ail rien l'lio4,1;s |h*hv hôtes de M et Mme H-nr Lan- peu consciencieux, oubliaient leurs et Robert F Lamoureux.M Mé g lois, a Champlain, le jour de 1 As- j devoirs: un conseil en passant, de- dard Lamoureux et son fils Ger-_\tbarrassons au plus tôt nos champs, main, famille Henri Desranleau.M et Mme Achille Gascon et leur des restes de blé-d'Inde de lautom- M et Mme Raoul Lareau.famille .ulette.L|se.de Montreal.visi- ne dernier.\tPhilippe Toupin.MM et Mmes taient M et Mme Arthur Bisaillon.-Nous souhaitons un prompt ré- Jean-Philippe Toupin.J.E.Char-demien ment\t: tablissement à Mme Georges Gi- bonneau.Mlle Thérèse Charbon- -î.et .iir\\> Pau.Clement, r roux (Gabrielle Deneauiti qui a su- neau.les Religieuses de la Présen-.te chez M et Mme K Per- Ibi une grave opération à l'Hôpital lation de Marie d'Henry ville.M ner de Napierxille.la semaine der- de-Saint-Jean; elle est sous les Oscar St-Jean.MM et Mmes Ar-nit?n:\t(soins du spécialiste Dr Georges thur Ménard.Henri Dubois.Mlles -La semaine derniere notre po- Phaneuf.\tBernadette et Gqorgette Coupai, pulation axait .e plaisir d assister a Mme Roméo Richard était en MM et Mmes Antonio Coupai, des vues am mec - , données par M visite chez son père.M.Nap.Du- Emile Brouillette, Maisons Frs.Pa-1 abbe Poissant, chancelier, a Saint- , quvtt- ces jours derniers\tyette et Fils et Georges St-Germain.Jean Cette representation offerte\t- famille Aime Lemieux.M et Mme sous les auspices du Cercle des Fer\tDr et Mme Gérard Archambault, rmeres.était au benefice de notre\tLaCadlC\tCharles Phénix, M L P Lanoue, MM.et Mmes Robert Tétrault.Paul Boucher, familles Hormisdas Clouatre.Alphonse Tetrault.François G renon.Georges Fortin.Aidé» Bélanger.Les membres de la famille de M.Joseph Lamoureux remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné quelque marque de sympathie, a l\u2019occasion du deuil qui les a frappes.% Un Pneu de Grand Millage, de valeur Supérieure le choix des Automobilistes qui s\u2019y Connaissent! \\ e e e cension # Vous serez très satisfait de ce gros Goodyear *\u2018G3'\\ car il vous donne une plus grande mesure de tout ce que vous voulez dans un pneu, et son prix vous étonnera.Ce n'est pas pour rien qu'il est un des pneus les plus populaires jamais produits.Laissez-nous vous le montrer .nous vous épargnerons de l'argent! Le chambre à air est le coeur de votre pneu S»wr obtenir le maximum de service de vos pneus neufs, , W équipei-les avec des A chambres à air Goodyear Æ neuves à bas priai église.Cette soirée- fut très intéressante et fort instructive.\u2014Nos sincères felicitations à M Arthur Trahan élu marguiili- r.dimanche dernier, en r, mplacvment de M.Orner Girard, demeurant maintenant a Stanst ad vmz VOUS FA/RC Slum AUJOURD'HUI Lasnier & Galipeau Ltée.SAINT-JEAN, P.Q.Sous lis auspices, du cercle des Fermières, il y eut.vendredi soir le 23 mai dernier, une très intéressante conference donnée par Garde Berthe Berger, attachée a l'Unité Sanitaire, de Saint-Jean Son travail.exposé de façon claire et precise.portait sur les maladies contagieuses.des moyens pour les enrayer.ainsi que des méthodes prescrites pour aider a la guérison.Pour faire suite, a cette intéressante conférence, le Dr M Clair-mont.M.V.inspecteur sanitaire, offrir d,vues animées, illustrant.Nui doute que la par «sse tout les premiers soins a donner aux entière retir; ra io c - exercices blessés, ainsi que la manière de de piété de précieux avantages spi- pratiquer la respiration artificielle, rituels et temporels.Pour ciôtu- dans les cas de noyades et d'asphy-rer dignement ces jours de prépa ration, au grand Congrès du Tiers- j L'assistance était très nombreu-Ordre.il y vu! ur.t adhésion d un 5e\tje Curé Fiché, était le quinzaine d*- r ut aux m mbrvs président d honneur de cette înte-dans cet Ordre\t! cessante soiree.Par la voix du On compte donc maintenant un Journal, le Cercle des Fermières, bon nombre de tertiaires, parmi notre population \u2014Mme Arthur Et hier.M.et Mm- Lacoile r > Ces jouis dernier?-.nou> fut prêche un Triduum par !¦ Rév.Père Paul-Eugen«-.franciscain sistance était n- -mbr- use.et les communions ont été f-rventes./ t Napierville \u2022 z PRETEZ POUR LA VICTOIRE ! / L'as- / A M et Mme Urgel Beaudin (née Joséphine Forgues) est né un fils, baptisé Joseph-Gilles-André.Parrain: M.Pierre Beaudin; marraine Mme Jean (Dr.) Beaudin.oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Rita Beaudin.tante du bébé.\u2014En l'église paroissiale, fut baptisé.Joseph-Georges-Guy, enfant de M.et Mme Georges Couche (née Annette Beaudin i.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Beaudin grands-parents de l\u2019enfant.Nos félicitations aux heureux pu- / Vo- a is \\ mis r« x i « * 11 \u2022 I fou i grossis i|«*s ill I fit *1 - ;l|»r»*s | ; | virloiiv.1\u2018lV\u2018leZ (Miiir «left lull e X o| IV X if.X o| If failli I le, votre fuver./ i I / / ) Z XU ) .IL FAUT EN FINIR !.Souscrivons à l\u2019Emprunt de la Victoire / / Z / a.nsi qui- les personnes qui ont eu le plaisir d'entendre cette conférence remercient sincèrement, ceux Joseph Ethier.MM Lionel et Da- fcjU- ont bien voulu favoriser le mien Ethier Philit r: B* llerose de mouvement.lTle-aux-Noix.d- pus>agt chez M David Ethier jeud demi- r \u2014M.et Mme Paul-Henri Lan Z : Z rents.\u2014M.et Mme Omer-Domma Re-millard.Rita et Aurèle Rémillard.1 assistaient samedi dernier aux funérailles de Mme Aimée Beaudin de St-Bernard.Nos sympathies a la famille.\u2014M.et Mme Fernand Hébert, de Sherrington étaient dans notre localité.cette semaine.\u2014M.et Mme Georges Waddel, de semaine z ! ADRIEN BOIVIN / / Henryville / z 7 i//././:/ i: nu i; n 11n:s i'i h mi ii t \\ ili S/mrl St-Jean glois.M et Mme Rodolphe Bisail-\t- Ion.M Gaston Ciém- n\u2019.de i Ile- L'i nanche soir, le 18 mai.a la aux-Noix: Mlle R ta P- rri- r.d- demeurt de son frère M.Médard / i'll oh imniii ifii/Ki >h ! 270 Richelieu Lachine.étaient lea h »te> ti< la fa- Lamoureux est décédé, a l'âge de mill; Joseph Plant» .1« jour de l'As- 167 ans et 10 mois.M.Joseph La- moureux.ingénieur civil de Mont- M Lamoureux avait fan ses ! Montréal écoulent une chez leur fils, M.Arthur Waddel.Tel.2690 < t / tension.Ces visiteurs ont aussi visité M réal etude, classiques au Collège de et Mme David Ethier Mardi le 13 courant eut lieu une 1 Montréal et avait étudié le génie assemblé» du Cercle de> Fermière- civil a 1 école Polytechnique et a La direction du Cercle est heureu- i Université McGill.Il avait été \u2014Mercredi, le 28.courant, en l'église paroissiale, sera célébré le mar age de M.Jean L'Ecuyer a Mlle Simonne Hébert.Nos meilleurs voeux les accompagnent.\u2014Jeudi, vendredi et samedi de la semaine dernière, une retraite nous fut prêché;- par le R.P.Paul Eug< -ne O.F.M.Les exercices avaient lieu le matin et le soir.Une cinquantaine de personnes furent reçues dans le Tiers-Ordre.\u2014Dans l'intérêt de ses patients, le Docteur Maurice Génier scia absent de son bureau le 6 juin, pour assister à un Congrès Scientifique de tous les Chirurgiens-dentistes, de langue française; congrès qui sera tenu a Québec les 5.6 et 7 juin prochain.\u2022 mployé au département des travaux publics a Ottawa pendant 35 ans.d-puis quelques années, il était a sa r» traite et demeurait « | Montréal.ff _\t-\tM.Lamoureux laisse dans ie U O tmpaquetilge pratique deuil jutre son épouse née Elumi- na Christina Des rochers, quatre freres MM.Lucien.Emile, Médard et H* nri: une soeur: Mme John Bombardier; trois bel les-soeurs: Mmes Emile et Henri Lamoureux ! et Mme W H.Kenney; deux beaux-j frères: MM.John Bombardier et .W H.Kenney; plusieurs neveux et jnièces.Les funérailles ont eu lieu mer-2 credi matin a l\u2019église de Saint-Sébastien et l'inhumation, au cime-m ! tien de cette paroisse.Le service fut chanté par M l'ab-be Charles Lamoureux.vicaire à Suint-Hugues.cousin du défunt.La communion solennelle des en-¦ assiste des abbés S.Cusson et O.fants de la paroisse a eu lieu ie 22.Berthiaume.comme diacre et sous- fête de l'Ascension, sous la prési-diacre.\tder.ce de M.le curé Lanoue; qum- Les porteurs étaient ses neveux: ze \u2022> « » SAINT-JEAN, 29 MAI 1941.17 LE CANADA FRANÇAIS F.T LE FRANCO CANADIEN m-nadc, chez ses anciennes conci- | toyennes.Mlle Simone Baillargeon.de Montréal, rendait visite a ses pu -\tM.et Mme Gérard Deslauriers rents, dimanche dernier.\t, (Brigitte Prattei font part à leurs Mlh DépelV-au.de Montréal a parents et amis de la naissance d'u-.\t.\t.\t' ' '\t4\u201c\u2019 m-\t:.\u2022 né, 1« mai.baptisé, La xieillnsse n apporte pas inévi- -famille de Mme Orner Dépelteau.Ien la chaoelle de l'hôpital Ste- \u201es- une raison.Voici la leçon que don- , M °sc\u2022 ph Delorme.\u2014M l'abbé Pierix Luise lie a pas-Diane Charbonneau.Yvonne Gi-js® quelques jours a St-Césaire.a Fernande Casgrain.M.et ! l'occasion di¦> Quarar.te-Heures \u2014La famille de M Joseph For-Bonvouloir M P.P.assistaient a de Sherbrooke était en prome-Iberx'ille.lundi.19 courant aux fu- , nado chez M.et Mm- Ed uard Si-néraiîles de Mme Georges Ramvil- mard.ee> jours d, rn:< r> le (née Adrienne Berger fois de notre localité.Se porte comme a 48 ans Origene Pratte.grands-parents de 1 l'enfant.Porteuse:\tMlle Lucille | Pratte.tante de l'enfant.Nos sin-ceres félicitations.Irène Bonvouloir.Noclla Messier.Mont Saint-Grégoire roux Mme Donat Rainville.M.Emile \u2014M et Mme Rosario Goineau.leurs enfants de Pont Viau visitaient M.et Mme Alfred ina La rivière.récemment.\u2014Il nous fait plaisir d'apprendre que M.Rosario Goineau.autrefois de notre localité, a été réélu maire de Pont Y:au.par acclamation; c'est bien sincèrement que nous l'on félicitons.-M.Georges Rainville.MM et Mmes Phi lias Berger d'Iberville et Alerandrv Côté, de Fall River.Mass, étaient les hôtes de M et Mme Arthur Rainville, dans le cours de la semaine dernière.La grande fête de l'Ascension a été célébrée avec éclat, en notre egli.- paroissiale: et ce mémo joui.M le Curé qui officiait, fit l'ou-vi-rture des Quaiante-Heures.Les décorations et illuminations dans le sanctuaire, les riches vêtements du célébrant, et des jeunes acolytes aux soutanes rouges, tout redisait la grandeur de Celui qui daignait s'ofirir à nos adorations et nos suppliques.Aux différents offices, durant ces journées et a toute heure du jour et de la nuit, les adorateurs se multipliaient aux pi-ds de l'Ostensoir demandant au Christ-Roi.grâces et pardons, et sollicitant de Son Coeur paternel, le retour de la paix dans le monde.\u2014MM Aldéric Jette et Frank Choquette.dV» 12 le de la Centrale Catholique élan , leur épouse.s IJ \u2022 > \" -O deKUYPE I v: 19 » à i espérun.que les recettes se sont maintenues à l'honneur.A tous et à chacun, il nous fait plaisir d< réitérer nos sincères félicitations; une mention spéciale a M.Scott, qui s'est dépensé sans compter dans les différentes sphères de l'organisation.Ce spectacle entièrement de langue anglaise fut patronise par une très forte assistance de canadiens -fTançais, ce 4U1 démontre la bonne entent» qui existe entre les deux classes, dans notre ville et que lorsqu'il est question \"d'harmonie\" tout va bien.¦ èk\u2018 $ Le gemcvre o 4e vraie saveur de Hollonde et qui est maintenant exporte de Montreal a tous les pays libres dons le monde entier.m g* 40 ONCES.10 ONCES.2* ONCES.1.05 240 3.45 M>rt« I Sw.»o*n: ut chtwicxts\tm #«\u2022\u2022« tM2 A IA VK10*« I FONDEE t N MAISON m i «M SOième Anniversaire du Granby-Leader-Mail Nos remerciements a qui de dro.t pour l'envoi du numéro souvenir du Granby-Leader-Mail, qui a célébré la semaine dernière, son 5(Je anniversaire de fondation.L« numéro spécial volumineux et très au point, est toute une richesse de documentation sur la ville de Granby; ce confrère de langue anglaise compte parmi son personnel, M.Walter R.Legge éditeur, dont ia charmante personnalité est reconnue de toux M.Legge.assiste aux conventions des hebdomadaires et est toujours heureux d< donner une franche poignée de mains, aux Canadiens-français.Nos sincères félicitations lui sont acquises, pour ia belle tenue de son hebdomadaire, de son numéro-souvenir en particuliers nos voeux d succès de plus en pius grands, lui sont off, rts pour 1 expansion du journal.tout m !I vous y% i Théâtre Capitol Saint-Jean, Que.% \" $i AWT\" ¦ m m i 0# Extra Extra Extra Za vie si se Leme-'t ils vou c-ent prendre es PILL LES MORO Ce bon tonique ne coûte pas cher, il est ^oc e à prendre et il dcnne des résultats remarquables orsqu'il s'agit de ma le ses tels eue: feb esse manque d'cppetit.fatigue heb tue e, nervos té.dou eurs de dos ou de rems dues à l'épu sement.\"Lorsque j'ei commencé ê prendre les PILULES MORO, je souffre is continuellement d'une pesanteur eux reins, j'étais sens énergie, je ne dormais que per étapes et je me levais le metin plus fatigué eue le veille.J'ei essayé beaucoup de toniques, mois i étais de plus en plus faible.J'ei finalement eu recours eux PILULES MORO; après quelques semaines, je dormers mieu et d'une journée è l'outre, je me trouvais mieux général.Un traitement de six baltes e fait de moi en :¦ , : : -1 I- & 7,'; \" # ¦ ., REVVY r&z ¦ ., DIT: \"Faites la dépense d'un réfrigérateur électrique et, 4 avc< les.économies, vous ^ pourrez acheter des tim- p b res d'épargne de guerre.\u201d r é * \u2014ARCADE SIMON EAU.329 va, rue A ragot, Québec, P.Q T< (Signé) \u2014Y.P.M*lw Mare, par le poète: 50* le Sorte au S, $1.SS.sou™ moo POWER PILULES MORO compnnv \u2022 umiTED Ci* Càimique FRANCO America,n« Liée, 1566.b-Dw.i, Montreal \"APPARTENANT À CEUX QU EUE SERT\" VOTRE ABONNEMENT EST-IL PAYE ? % I \\ 4' a I « i » SAINT-JEAN.29 MAI 1941.20 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN et te, Victor Boutin, Hélène Oui- Emile Bérard, née Nativa C\u2019hoquet-mette.Lucile Lareau.Denise Bessette, Rita Martin.Thérèse England, Egide Oligny.Pauline Bissonnette, Marthe Chagnon.Jeanne Chagnon.Mme L.Chagnon.Jacqueline Lemaire.Hélène Pariseau.Mme G.A Boutin.Linette Brault.Georgette ges Chagnon.Noël Landry.Roger Racine.M.Achille Rainville.MM.Albert Rainville, Alf.Larivière.Mlle Claire Lalanne.Gabrielle Chagnon, Juliette Larivière, Mlle Madeleine Larivière, Mmes André Coderre, Emélie Surprenant, Florence Chagnon.Fernande Chagnon, Mlles Rita Oligny.Yvonne Label le, Mme Zéphyr Lalanne, M.et Mme Adorio Monat.Jean-Guy Denicourt, Mme Eugène Cloutier, Aurèle Grenier.Adrien Casgrain, Mme Cas-j grain, Mme Léo Gaudette.Napoléon Lemaire, M.et Mme C.Paquette, M.et Mme M.Bessette.M.Edmour Larivière.A.Papineau.Eug.Hé millard.Mme Isaïe Berger.Mlle Laurette Massé.Mme O.Hébert.A St-James.Eugène St-James.La Chambre de Commerce d'Iberville.J B A.Maurice Brunelle, Léo Tougas.Gertrude Desnoyers.Léo Landry.Léo Massicotte.Joseph Go-beil.M.et Mme Léopold Dion.M et Mme Israël Dion.La famille remercie tous ceux qui ont témoigné leurs sympathies à K occasion du décès de Mme Georges Rainville.Marques de Sympathies te; deux frères: MM.Antoine et Eugène Gérard : deux soeurs: Hélène) Mme Jules Dussault, de Saint-Jean; Mlle Berthe grand'mère: Mme Pierre Bérard, de Saint-Grégoire; un oncle, M.Geor-Bérard.de Saint-Grégoire.Les funérailles eurent lieu vendredi le 23 mai à 9 h res.Le convoi de la demeure des Nouvelles d\u2019Iberville M.Georges Rainville et sa famille ont reçu de nombreuses marques de sympathies, entr'autres: Messes: MM et Mmes Léo Berger.Harold Lemieux, Armand Goy-ette.Gérard Brunelle.Mlle Lucile Guillet G M., et Mme Alexandre Côté.Offrandes de fleurs: Les employés de la machine shop Rainville.MM.Moïse Racine.Armand Lareau.Julien Rainville.Philéas Berger.Georges Godin, la maison Lefebvre j Frère Liée.M.et Mme Roméo Bessette.famille Léo Berger.M.Alexandre Renaud, de la part de John Millen.Bérard; sa P A R A fi F\tIcontr* k'ur enseignement sur les * ** ** \u2022» U ^\tthèmes nationaux.Dimanche prochain Aussi, avec quelle fière énergie, quel ensemble impeccable, d un Mardi soir 1! y eut une assemblée seul geste tous les élèves et maîtres saluèrent le drapeau fleurdelisé! Avec quel brio, petits et grands réunirent leurs voix pour exalter les exploits du Long Sault! Quand pour clore cette intime mais mémorable commémoration tous eurent a nos dignes Souverains payé le tribut de leur sincère loyauté en chantant: plein d allant.Dieu sauve le Roi et O Canada chacun revint au foyer, meilleur canadien donc, ayant eu l'occasion d'assister a pareille cérémonie oserait mettre en doute la forte éducation nationale donnée dans nos maisons d éducation ! funèbre partit parents de la défunte rue Tressider, pour se rendre a l'église paroissiale où la levée du corps fut faite M.l'abbé Raymond C ha put.Le fut chanté par M.l'abbé à la salle dt 1 Hôtel d Ville dans le but d'orga r.:s« r !;.parade de l'Emprunt dt la Victoire.S.H le maire Loui Régnier présidait.Etaient presents: le R Frér, Directeur de l\u2019Académie, le R Fr.Ovila.MM.Alain Tassé.L.J Manny.Dr.Henri La flamme.Me Rodolphe Fournier.René L'Homme.Maurice Boisclair.MacFarîant Orm r Bessette M*' André Régnit r.Agénor Davignon.John Barry.Elisée Chi-come.Sydney Farrar.O'Donnell.J Hébert.Armand Gamache.Henri Lamoureux.C.de B< aujour.Charles Ham< 1.E usé be Gauthier et autres.par service Gérard Beauregard, assisté de MM.les abbés L.P.Phaneuf et R.Cha-put.comme diacre et sous-diacre.La regrettée disparue a été inhumée à Saint-Grégoire.Nos sincères condoléances à la fa- Sympaîhies: M et Mme Alfred Larivière.famille Dorila Choquette, MM.et Mmes Wilfrid Brown, Paul Beaulieu.Dr et Mme Irenée Des- Qui mille en deuil.Prochains Mariages On annonce le prochain mariage de M.Léopold Chomiere.fils de M.et Mme Antoine Choinière Marie-Rose Leduc à Mlle Georgette Délille.de Saint-Jean, fille de M et Mme Georges-Aimé De-lille, née Rose-Anna Choinière.\u2014On annonce le prochain mariage de M.Louis Fortin, fils de M.et Mme Sylvio Fortin, à Mlle Yvonne Roberge, fille de M et Mme Olivier Roberge.noyers.MM.et Mmes Aidé: Dau-deiin Albert Berger.Lionel Dion, famille Edmour Desnoyers.MM.et Mmes Henry Borland.Michel Lym-bumer.Armand Lareau.Eusèbe Berger.S H.le maire L Philippe Bissonnette et Mme Bissonnette, famille J.E Gauthier.M et Mme Paul Balthasar.Mme Théodore Bélanger et sa famille.MM.et Mmes Parménas Gamache.Alex.Balthasar.famille Joseph Gamache.MM.A sa foi.sa langue, ses institutions.| et Mmes Charlemagne Hébert.E-je promets d'être dévoué; phrvm Quintin.MM.Raoul Benja-A ses enfants, mon franc respect; [min.Emile Bonvouloir.M.P et A sa justice, mon ferme appui; A ses progrès, mon fier concours; A ses produits, ma préférence; A ses héros sa noble histoire, son mond.MM.et Mmes Félix Bes-sol fécond, tout mon amour: Je Me Souviens\u201d.Grâce à la généreuse collaboration de nombreux bienfaiteurs, notre Académie peut mettre a la disposition dv ses 250 élèves, un chansonnier artistiquement édité, d'un format commode et contenant les chants les mieux choisis de notre riche folklore.Aidons de nos sous, la diffusion le la Bonne Chanson chez nous, a Voccasion de la distribution des prix de fin d'année.nee Serment de fidelité La parade aura lieu dimanche prochain, sous la direction de M.Elisée Chicome.Trajet:\tDépart de l'Académie a 7 h res.p.m 4e rue.2e ave 1ère rue.9 ave.Parc au Drapeau C.F.A mon drapeau, je jure d'être fidèle.A la race qu'il représente, au Canada Français, j'engage mes services; Mercier, où des discours seront pro-II y aura aussi chants par nonces les élèves de l'Académie et fanfare Chacun est prié de décor- r sa demeure.Voici l'ordre de la parade: 1\u2014\tPolice Provinciale 2\u2014\tFanfare 3\u2014\tVétérans.Pompurs.C.P.C.\"Dollarsmetres ' 5\u2014\tDignitaires.Clergé Députés, maires, etc.6\u2014\tJ.O C .Chambre de Commerce.7\u2014\tElèves de l\u2019Académie 8\u2014\tLe public.Au cas de mauvais temps la parade sera remise au dimanche suivant.IA PEA(I DU BEBE Feu Mlle Cécile Bérard Mme Bon vouloir.M.Martial Rhé-aume.M.P La Chambre de Corn- Mlle Cécile Bérard est décédée à l'Hôpital de Saint-Jean, après trois mots d-* maladie, mardi soir le 2'! merce d'Iberville.M.Roland Ray- la jw-ru tondre du WW est tr^a eensihle aux I #i-hauffauw>n*.aux irritation», à IViiéma.11 j ont facile d*> maintenir la p«au du béW douce et mai.Elle était âgée de Vingt-qua- Mine en avpli.iuanl après le bain tre ans.Elle laisse dans le deuil son père et sa mère.M et Mme : sette.Adrien Boudreau.Théodore Goyette.André Rheault.Rosario Goineau.Roméo Balthasar, familles Ludger La combe.Geores A.Boutin.MM.Rosario Boucher.Alfred Lemieux.Gamache et Frère.Sydney Farrar.MM et Mmes René Martin.Albert Dubois.L.J.Many.J.R Courtemanche.famille Henri Quintin.MM.et Mmes Achille Rainville.Adrien Surprenant.Eugène Bouchard.Edmond Dalpé.La Boulangent Idéale Hamel et Fils, famille Dorila Choquette.MM.et Mmes Philippe Baillar-geon.O H Lavoie.Romuald Mercier.Rénald Rémillard.Leopold Choquette.Orner Petit, Ferdinand Deslauriers, famille L.Deslauriers.M.et Mme Orner Charbonneau.M.MM et Yvan Kaiglv.A.Papineau, Léonide Boudreau.Del phis Lareau.M.Philippe Stébenne, famille John Barry.MM et Mmes Rémi Boudreau, Thomas Mills.C.P.de Beaujour.Flo-ribert Tringue, famille Urgel Messier.MM.et Mmes Henri Ménard, Ival Paquette, Olivier Hébert.Rosario Tougas.Georges Lasnier.Napoléon Lemaire.Mlle Cécile Lareau.MM.et Mmes Napoléon Bes sette.Eugène Boulais.Moïse Racine, Vbald Rémillard, MM.Modeste Gamache.R Desroches, familles Ers.Goyette.M.Georges Balthasar.M.et Mme René Charbonneau.Mme Magloire Dc-xtraze.MM.Maurice Choinière.Jean L.Hamel.MM \u2022t Mmes Aldéi Tougas.Jean B.Machabert.Noël Landry.Roger j Deslauriers.Henri Poirier.Léo Goyette.Herxé England.Adrien Belanger.Mme J.-Bte Ménard.M.et Mme Adrien Desnoyers.M.Gérard Thibodeau.La Maison Lasnier et Galipeau.Mlles Marguerite et Fran- f çoise Comeau.gardes-malades.M.et Mme Ulric Bessette.M.Wilfrid Alexandre.M.Jean-Paul Robert.M! Georges Martel.M.et Mme Armand Tougas.M.Edgar Careau.M.et Mme Amos Brunclle, M et Mme Pierre Tremblay, famille Léon Dextraze, M et Mme Gérard Grenier.M.et Mme René Milot.famille Pierre Cloua tre.MM.Félix Mailloux.Alfred Boucher.Mme Alfred Boucher.Mlle Rosa Mailloux, Mme Félix Mailloux, M.et Mme Léopold Bélanger.Mme Théodore Bélanger, M.et Mme Adélard Mo-rissette, M.Roméo Bélanger, caporal, de Québec, Mme S.Tétreault, MM.et Mmes L.Delorme, J.Paquette.M Lionel Dion.M.et Mme Joseph Benjamin.Mme Rose Leroux, M.Dieudonné Delorme.Mlle Pauline Labrecque, MM.André Désautels, Claude Bourque.L'oeuvre de Terdre Sainte: Fonderie Canadienne, de St-Jean.Bouquets spirituels: Mlles Gertrude Côté, Gisèle Boutin, Maurice Boutin.Réginald Boutin, F.Rémil-lard, M.Marquis.Fernande Boutin, Léon Chagnon.Lucille Dubois, Lina Goyette, Aidée Bissonnette, M.Lafrance, R.Lafrance.Lorraine Brown, M.Fontaine.R.Leclerc, Laurent England, Guy Martin, Mlle Irène Surprenant, Mme C.H.Goy- L*Onguent du Dr.Chase i / Théâtre CAPITOl / * 1 / Le 24 Mai à l\u2019Académie SAINT-.IKAA .de La double fête patriotique Dollard et de la reine Victoria, des Canadiens-Français et du Commonwealth fut commémoré.Tous les lèves réunis sur le magnifique partum de lécole firent cercle au drapeau Carillon-Sacré-Cœur pour entendre i \u2022 cher frère Directeur de notre Académie.En trois brèves allocutions, il dé l .présente .MARDI / Remerciements M.le Sergent Stanley Smith, instructeur militaire de 1 Ass.C.P C.depuis quelques mois, fut très touché de la démonstration amicale qui lui fut offerte, jeudi soir, le 22 mai.ainsi qu a M.le Dr.Lapierre.a la 1 salle de l'Hôtel-de-Ville.Le Sergent Smith qui est parti dimanche , matin pour le Camp Borden à Toronto.assure les membres de la C.i P C et toutes ses connaissances de MERCREDI / 3 JOURS JEUDI :t - i - .i ,ntin Un magnifique ( / Paul-Emile Labrecque.Mmes Roméo Deslauriers.f veloppa en termes émouvants, qui resteront gravés dans les jeunes intelligences de m braves enfants, la trilogie de circonstance.Le Drapeau, symbole de l'épopé -glorieux de notre race chrétienne et française Dollard.Le courageux notrt> ville, qu\u2019il gardera un fidele sauveur du pavs.le noble modèd j souvenir de tous, et qu il les redes âmes fortes, la reine Victoria, mercie de nouveau très sincèrement celle qui adoucit notre allégean- c*u ^'au témoignage d amitié qui ce.conquit coeur* et ceux de n«>- lu» fut présenté Nos meilleurs pères et accrut nos libertés\tvoeux de bonne chance l accompa- Ces discou:s entrecoupés par !\u2022 salut au drapeau et des chants, furent écoutés avec d'autant plus d a vidité qui depuis plusieurs jours lc-s professeurs dévoués avaient par leurs leçons t divers exercices con- doubl programme e / WINDOW IN LONDON i / / / / ) gnent./ Heureuse Gagnante Mme André Coderre fut l'heureuse gagnante de deux beaux produits \u201cFamilex\u201d, vendredi soir dernier.durant rémission a la radio de cette compagnie.La Cigogne chez M.et Mme Louis Lareau .M.et Mme Louis Lareau.née Marthe Paradis, sont les heureux parents d'une fille née le 23 mai et baptisée le 25 courant sous les prénoms de Marie-Gisèle-Annette.Le parrain et la marraine ont été M.et Mme Alfred Paradis, née Annette Morin, oncle et tante de l'enfant.La porteuse a été Mme Her-mas Morin, cousine du bébé.Nos félicitations.Ordination sacerdotale Nous avons le plaisir et l'honneur d annoncer que M.Paul Régnier, de notre ville, fils de M.et Mme Joseph Régnier, sera ordonné prêtre le 7 juin a 8 heures à la caté-drale de Montréal par S.E.Mgr Joseph Charbonneau.Le R P.Paul Régnier, religieux des Pères Ste Croix, célébrera sa première messe solennelle le lendemain en notre ville a 11 heures.Il donnera le même jour la sainte communion à 8.10 h.\u2022vcc / Michcal Redgrave ; Sally Gray l / / \\ Les dollars de SAINT-JEAN / f I ( / i ; lancés dans la bataille constituent une aide précieuse Ils acheteronîopeuî-êîre un avion, un char d'assaut ou un navire ils procureront des milliers de balles de mitrailleuses au pilote d'un avion de chasse la fabrication d un camion ou d'une ambulance, qui servira à épargner des vies humaines Les yeux du Canada du monde entier Saint-Jean.Nos institutions démocratiques.notre mode de vie sont en jeu.A nous de répondre.Répondons avec enthousiasma.Mettons nos dollars au travail dés MAINTENANT ! ( ! / A À * fh îTili ils assureront y ; t iis.les yeux sont fixés sur i / .V IL FAUT EN FINIR ! y ' i t a Souscrivons à l'EMPRUNT de h VICTOIRE Buanderie MEUNIER Voeux de bonne chance N Une rr jntre-bracelet en argent a été perdue mercredi soir dernier sur le parcours de la 2e.rue, la 6e.ave.la 1ère rue jusqu'au pont Gouin.La personne qui l'aurait trouvée est priée de vouloir bien communiquer avec la propriétaire de cet objet au No.de téléphone 2853.Nos meilleurs voeux de bonne chance à la propriétaire.BOB CROSBY .wu CMBBÜTTEmm NETTOYEUR tmém CM IBERVILLE Tel: 2786 ¦ mt L- # % k « 0 # SAINT-JEAN, 29 MAI 1941.LE CANADA FRANÇAIS RT LE FRANCO CANADIEN 21 Mlle REGINA TRAHAN.Modis-1 te annonce à sa nombreuse clientèle quelle est maintenant installée chez Mme Roman.59 Si-Jacques avec un stock complet de grands chapeaux blancs, noir et de couleur pastel, à prix très raisonnables.Tel: 3768.PETITES ANNONCES A LOUER: Logis de 3 pièces , A LOUER: Belle cuisine avec vc-chauffé; s adresser a 137 St-Pierre, randa bien meubles et grande Remerciements de Mme Dorothy Trudeau Cuisinière ou cuisinier d'expérience demandé pour hôtel de campagne.S'adresser par téléphone 3367.\tj-n-< .A LOUER à Iberville, à l-2ième Ave., maison avec ménage fait à neuf.S'adresser sur les lieux ou chez M.Manny, 23 Richelieu.Iberville Les poulettes Bray.paient de\tDorotny TrutU .vu-Forgra- bons dividendes.Envois immed.- ve dt*sin remercier tous ceux qui ats de poulets de un jour, spéeia- ont contribué, d, qu« ique manière lement des Leghorns.Rocks Bar- Que ce son au .uccès splendide de rés.N.H.x L.S.Les poulets pour la Revu» Spring'ime t\u2018*nue lun-juin eu pour plus tard doivent étn di soir dernier au Theatre Capitol, commandés immédiatement Quan- j)vs tité limitée, envoi immédiat Vov- !cl;i> ez votre agent le plus près: Gérard Brault.Lacadie: Laurier Beauvais.Iberville: Emile Langevin.St-Valvntin: Edmour Lussier Laprai- - ¦\t: Léonard Benjamin.Il nt S\tA M.Char- Grégoire: André Brais H< luyvil\tB< Hervé Loiselle.Henryville: Louis la ns le dessin de la Mise « i S Poirier R.2 Bord de l'Eau.Iberville A VENDRE: Layette de bébé, complet; aussi couchette, chaise haute trottinette; poêle électriqu\" u 4 ronds et fourneau; à louer à vendre, chalet meublé sur Vile Ste-Thérèsc.S\u2019adresser à 159 De Salaberry.Saint-Jean.A VENDRE: Dodge coupé 1934 mo'eur.pneus et carrosserie en très bon ordre, licence 1941.Ecrivez à casier 152 Iberville ou téléphone/ 616.\t52 -2 Commerce a vendre ou a échanger pour une petite propriété dans St-Jean.S'adresser à 22 St-Louis.52-2 au A VENDRE: Cabinet de cuisine.S'adresser à 60-3e rue Iber- $10.00 ville.1-2 ou VENDEUR DEMANDE, a salaire: s'adresser à 88 St-Jacques.S*«-Jean.Tel: 2481.ON DEMANDE: Chambre et pension en retour de travail gratuit le soir.S'adresser à 193 Richelieu.St-Jean.Tel: 2439.A VENDRE: Propriété située rue St-Jacques.a 2 logis; une rue Mercer.à 2 logis.S'adresser à M.Joseph G a mâche.Ste-Brigide, Que.SERVANTE DEMANDEE: S'adresser 13 Frontenac; Mme Bernard Bisaillon.SERVANTE DEMANDEE de préférence personne âgée: téléphone: 3255 52-2 remerciements sont offerts spé-i ment aux artistes pour leur magnifique c pération.Merci également aux mamans des dan- A VENDRE ou a louer: Belle propriété moderne avec garage, station de gazoline et restaurant, tout prés de la Cité; Aussi a louer: petit logis de campagne, moderne, pour couple.Pour informations: Téléphonez à 625.n ingéniosité 1-4 I ferts u M.Jean-Paul Trahan, à la DEMANDE:\tHomme pour bon\tDy r> F W; territoire Rawleigh.Devra se con-1 Wool worth & C .L Couturières a domicile deman- J tenter d'un bon revenu pour vivre I Galipeau Mauric r arand M dees; s'adresser a ll-10ième ave pour commencer.Ecrivez Raw-! Club S :a >\u2022:\u2022 .a Tr upe.Iberville.\t_____________ high.Dépt ML-696-101-E Mini A VENDRE: Machineries agrico- real Canada.les de seconde main et cabmet-pho- !\t: fiqu< c< ilivr ji p- : nographe avec plusieurs disques.I Chambre et Pension pour jour.- - ., .x S'adresser a 157 Champlain.Saint- filles, a 95 Richelieu: porte à droite.Jean\tTel: S» A VENDRE: Propriété de huit pièces; eau chaude, bain, douche, grand terrain avec garage, située No.11-Biéme avenue, Iberville.Sacrifiera pour acheteur sérieux.S'adresser à J.P.Rouleau.11-Blême Ave.Iberville, Tel: 2128.A VENDRE:\tGlacière presque pas usagée: aussi une commode.S adresser à 154 St-Paul.au Excursion à Montreal.Samedi, le 31 mai.Départ du garage Boulais à 1 30 hre.p.m.; retour à 8 hres.Tel: 747\t~ N oubliez pas l'heure du Frère Andre C.S.J.Le premier mercredi de chaque mois, départ du garage Boulais, mercredi le 4 juin à 7 hres.moins le quart.S'adresser a Mme Geo.Dion.276 St-Jacques.Tel: 747.Prix: .65c aller re-our* A VENDRE: Camion de 4 ton-j-n-o.i ne.en bon ordre; s\u2019adresser a M BRIQUETEUR demande ouvra- °sc*r Coupai.92 F antenac, Cita ge.spécialité: montage de chemi- Prix.50c aller retour.r» -connaissance j-n-o.A VENDRE: Auto Oldmo-bile.modèle 1930, refait à neuf, bons pneus, à bonnes conditions.S\u2019adresser à J.P.Meunier.206 Richelieu.Tel: 3713-3860.a I gra- ves.j-n-o.Magasin à louer, coin St-Jacques et Laurier; s'adresser à Euclidc | * Brosseau.Lacadie.Tel: 3357.LESIEIJR & EU ERE Bonne servante demandée; s'a- S'adrcsser à 288 Champlain, dresser a 185 St-Jacques.St-Jean.Homme d experience pour travaux de !a ferme demande chez M.Armand Pilon.Grand Bernier.nee.Cité j-n-o.SALON A VENDRE: 26 Saint-Charles.à de très bonne condition.Cause: maladie.Le Salon de coiffure le plus recommandé de Saint-Jean.^>^SIMMONS/\"^#^ CETTE REMARQUABLE VALEUR du y A VENDRE: Terre de 75 arpents.135 x 90 x 180 x 135 x 310 arpents avec courants ou sans roulant à 3*2 milles d'Iberville, route 21.sur les lords de la rivière Richelieu.S'adresser à M.Jos.Poirier Iberville.\t___________________ SERVANTE DEMANDEE avec références et expérience.S'adresser à l'Hôtel Windsor.St-Jesn.A LOUER:\tLogis de 4 pièce s.chauffé, frigidaire, eau chaude a l'année: s'adresser à 134 rue Laurier.50-4 Comptable Industriel d'Experien- ce B.A.L.S.C.désire emploi dans industrie ou commerce.Pour renseignement.communiquez avec Albert Paquette 16 rue St-Jacques.La prairie.P Que.A LOUER: Villa d'été sur lac Champlain (Clarenceville) Province Point, magnifique bungalow, très vaste, paysage enchanteur, location juin-juillet-août.Conditions faciles.Pou.informations communiquer I Montréal, DO.6048.H.Girard, 2310 Ste-Catherine est._________________ A VENDRE: Commerce de bois et charbon; chiffre d'affaires $4.000.par mois.Aucune offre raisonnable ne sera refusée, aussi liane avec scie-ronde.S'adresser à Mme L P.Ouellette, 273 St-Pierre, St-Jean.A VENDRE: Poêle électrique.4 feux, avec fourneau, en bon état.S adresser à 84 Richelieu, tel: 2174.A LOUER:\tBureaux chauffés; s'adresser à la succession Black.19 j-n-o.A VENDRE: Propriété située a '2 mille du collège provincial d'Iberville, plus beau site du bord de l'eau; 8 pièces, eau courante, électricité.caves en ciment, garage, pommiers, framboisiers, terrain de 160 x 180.S'adresser à 253 rue Richelieu.St-Jean.P.Q.51-4 mm PERDU: Trousseau de 5 clefs, le rapporter à 228 Cftllin.St-Jean.Homme d'experience demandé pour la ferme; bon salaire; s adresse r à M.Paul-Emile Mardi.St-Luc ou par téléphone à 3151.A VENDRE: Poulettes Leghorns.S'adresser à Alphonse trois mois Roy.Saint-Alexandre.Que L Z h 1891-1941 A LOUER ou à VENDRE garage.Richelieu.Co.Rouville; s\u2019adresser a M.Edm.Fournier, sur les lieux ou à 317 St-Charles.St-Je an._________ A LOUER: Grand magasin chauffé.situé à 22 Place du Marché St-Jean.S adresser a 20 Place du j-n-o.A LOUER: Petit logis neuf de 3 pièces: s'adresser à 41 Marchand.St-Jean.A LOUER: 3 pièces à couple sans enfant.S\u2019adressera 111 St-Pierre Saint-Jean.OtEPSLtEP S sisssr-i\u2014\u2014¦ St-Jacques.St-Jean.:#w Marché.Tel: 3630.j-n-o LA CORDONNERIE DETENDRE PERDU: Porte-monnaie conte se specialise dans les semelles cou- : nant une forte somme d'argent et j sues, pour dames et messieurs: as- j des valeurs étrangères; le rapporter sorti ment de souliers usages, pour .contre récompense à 39 St-Jacques.messieurs.Livraison gratuite.Ser- | Saint-Jean vice de premier ordre à 85 St-Paul.Saint-Jean.Tel: 544.1 tr \u2018 Mi } : -.\u2019v * V s t f* SERVANTE DEMANDEE a 241 Champlain.Saint-Jean.TERRE A VENDRE a Iberville, rang Missisquoi.près de 80 arpents, s x en bois de service et chauffage.Electricité, eau à la chantcpleure.Prix $6.500.00.S'adresser a Geo.Bnsebois.Rang Missisquoi.Iber-\\ Ile.Que._\t________ BELLE OCCASION: Un Yatch Peterboro \"Handy Boy\"; un moteur Evinrude \"Sportfour \" 16H.P : un Hangar à Yatch.Le tout pratiquement neuf, d'une valeur actuelle d\" $1.000.00 à vendre pour $650.00.Pour plus d informations, adressez-vous a Stanley A.Galipeau.Hôtel Windsor.St-Jean.P.Q.Tel:\t837 ou 2408.A VENDRE: Magasin général, épicerie, pharmacie, grains; tables de pool, environ $3.000 de stock; loyer du logis et magasin.$23.00 par mois; s\u2019adresser à 193 Richelieu.St-Jean, Tel: 2439.A VENDRE: Poêle combiné au bois et charbon, dresser à Mme tel.2179.A VENDRE: Fournaise dt cave à air chaud, très peu usagée; pour maison de 6 ou 8 pièces; une aubaine chez LeSieur & Frère.A VENDRE: Ameublements de chambre,' tables, chaises, porte-chapeaux, bibliothèques, glacière, tapis.etc.S\u2019adresser à 236 Lon-gueuil.Saint-Jean.Tel: 3645.52-2 A VENDRE:: Mercury Sedan 1940.pneus blancs, 6 plis, bas milage; en parfaite condition.S\u2019adresser à 261 Richelieu.St-Jean.A LOUER: Logis de cinq appartements.près du Village de Laca-die; s\u2019adresser à Mme Jos.Godin ou au Dr.L\u2019Ecuyer, Tel: 3235.j-n-o.:: A LOUER: Chambre meublée pour 1 ou 2 personnes; eau chaude à Vannée; s\u2019adresser à 151 Richelieu.App 2.Tel: 2105 A VENDRE: Maison située au village, système eau chaude pouvant faire deux logis; s\u2019adresser à Mme Arthur Gagnon.Lacadie.Tél: 3129 r A à * \u2022 sa, tM.¦ g h j-n-o.9 CT»,- j-n-o.I A VENDRE: 1 Shaft i=S x 5 pds.de long; 2 cônes l1» x 10 pces.4 vi- j tesses, 2 Hangers; 1 shaft 1 15/16 x 4 pds.de long; 2 Split Cônes 18 x 1 15/16.4 vitesses.Split Pulley 1 15/16 x 24 pcs.S\u2019adresser le jour au Canada-Français, Tel: 2368.j-n-o.A VENDRE: Hôtel de Campagne, bonne construction en briques avec garages, hangars, etc.20 chambres meublées, frigidaire.Location superbe.près de la Frontière.Aubaine à prompt acheteur, seulement $8.500.S'adresser à Casier j-n-o.A VENDRE: Maison 2 logis.8 pièces chacune, plancher en chêne et merisier: chambre de bain en tuile, douche, chauffage à l\u2019huile, garages, terrain 13.000 pd située à 340 rue Champlain, face à la rivière Richelieu; 1 autre maison, rue Champlain.2 logis; garage; bons revenus.S'adresser à M.J.-P.Meunier.214 Richelieu.St- j-n-o A LOUER: Camps de 1 et 2 pièces sur le bord de Veau, avec ou sans chaloupe, bon endroit pour la pêche.S'adresser à Joseph Clément.Ile-aux-Noix.mm $s : % mm C:>: .r ts fl* y : I ¦ ^.- L Ali ¦ r % #2 / -\u2022 - ' 1 b L» 1-4 llaveno \"MIRAIXK RKKRXI KKI» 128.presque neuf, s a-Roy.84 Richelieu.Voici un «livan t jn*> ennumule * nouv^iu siiif *\u2018Mira« le\" Simmons j* rmet « eue t ransfonnat ion en un seul mouvement simple.S] m vieux « «»n, partiim-nt pour Vein magasinage «le la literie attrayante.Fn mobilier ,'t double usage, que vous sei-ez toujours fier «b* |*os»$édor s carrés ; Jean.Tel: 3713.< *