Le Canada français, 25 janvier 1940, jeudi 25 janvier 1940

[" ;s simplet.Chopin se rendait jusqu'ici unique et que.composi- chez ses belles-amies, ganté de teur.il créa une forme typique blanc, élégamment cravaté, le stick très reconnaissable et très frappan- en main comme un gentleman te.Il y a une mélodie à la Chopin comme il y a un tableau à la tournées de concert Raphael, à la Rubens.\t: : à Berlin.De la il passa à Il commença à éditer à vingt Vie nne ou il demeura vingt jours, ans \u2014 il était né le 22 févrie r II y retourna cependant de nouveau 1810 \u2014 les compositions qu'il avait j en 1830.conçues à dix-huit.Toutes ses encore C\u2018«*st pourtant le ras qui se ;w,se.avec l*\u201cHôtel National ', complètement restaure, et rénové «le fond en «-omble, au point que celui «pii n'aurait pas connu 'intérieur «Tantrefois, ne J pourrait jamais réussira se le reconstituer.L'amour garda pour lui les gcn- Realisation «le «\u2022«* que l«- genii- imwlerne a tronvé «lans le domaine art.l'am i«-u tailleur, M.E«lmon«l Royer, naipiit «lans l'am ien hôtel, on arrive à en fixer la fondation a il y a au moins 70 ans.I n septuagénaire, «pii.comme on le voit se porte très gaillardement.L\u2019ancien hôtel était l'annexe, «pii fait pétulant a l'hôtel ac- I tuel, rue Jacques-4\\artier.T\u2019est M.Pierre Trahan, jn-re de l\u2019entrepreneur général, M.Jean-Paul Trahan qui vient de ter miner les travaux de restauration, «pii avait trans|>orte l\u2019an | nexe.du coin «le la rue â son emplacement actuel, port, il y a 32 ans «le «via, avait ét«* tout un événement à Saint-Jean ; et c'est la même année, en 1007 que M.boni faisait bâtir sur le coin l\u2019hôtel actuel, pour remplacer l'ancien immeuhh», (pii avec son 10 chambres et sa \u201cgalerie nuit le tour\" faisiit l'orgueil «lu Saint Jean d'alors.A-FRANVA1S KT LE FRAX* **¦ < Sous la rubrique du Commerce et de l\u2019Industrie je suis tenté de faire une suggestion.Je me demande si notre Chambre sortirait de son cadre d action si elle demandait aux autorités scolaires si le temps n\u2019est pas venu d\u2019ajouter deux classes aux cours de nos académies commerciales, c\u2019est-à-dire une dizième et une onzième.Et si je fais cette suggestion, c\u2019est parce que je suis convaincu que la concurrence et les problèmes du commerce et de l\u2019industrie sont tels aujourd\u2019hui qu\u2019une meilleure préparation scolaire est non seulement utile mais essentielle.i 4 + X 4, i 14 ¦ %; ¦ v 4 .\\ .m .ACTIVITES SOCIALES ET FAITS DIVERS 1 fe Au cours de 1939 nous avons eu deux dîners-causeries ave 9\u2014\t.Je conseillerais de faire j frère de feu Marcellin Robert, ex- garder la vitrine même en plein\tdéputé au provincial.Il laisse\t.jour, car on ne sait jamais.\tdans le deuil, un frère: Robert, de j ans- Le regrette de*ur.t laisse vt dans le deuil, un fils.Arthur, chez qui il habitait: une fille (Rosalinda) Le département de la chirurgie enregistre 773 interventions chirur- Surveillez attentivement la mon-gicales, tant majeures que mineures.Le département de radiographies a fait 351 radiographies et a donné 190 traitements Ultra Vio- berL Simeon Bélanger.MM.et Mmes R McNulty, famille Eusta-; \u2022 ; It .Il et lirai J.-A Jeudi dernier, le 18 courant, est Brosseau, M.et Mme Wilfrid Bou-décédé M Louis Trépanier, âgé d« cher.MM \u2022 t Mmes René Morin.Gabriel Rémillard.Georges Hébert, famille Mastai Grégoire.M et Mme S.Breault.famille Philibert Cloutier.famille J E Belanger.M.et Mme L.-P.Las mer.M Egilde Grégoire.M et Mme Raoul Hébert, famille Wilfrid Blais.M et Mme Albert L Heureux.Mme Arthur Clou-âtre.famille E Hébert.Mlle Liliane Hemmmgs.famille Olivier Saint-Denis.Mlle Aline G yette.Mlle A McNulty.M Paul Hemmings.M | Matthew Ford.M Jos.Daignault.| Mlles Jeannine Murin.G liberté Be Ses funérailles eurent lieu, lundi.| langer M « \u2022 Mme L -r.rad Clou-le 22 courant, en l'eglise-cathédra-le; M.le curé W.Charbonneau fit la levée du corps et officia au service.assisté de MM.les abbés Rc-cicot et Brault, comme diacre et sous-diacre.Feu M.Louis Trépanier lets.Le service du Laboratoire, largement élaboré depuis mars 1939 et comptant en ce moment un outillage complet, a pu réaliser le nombre de 4084 analyses chimiques j ou microscopiques La pharmacie | a rempli 9898 prescriptions et la salle de pansements a fait, dans les départements et la salle de pansements.4718 pansements.215 en-\t.\t.Le total de jours d hospitalisa- tour vétéran de la grande guerre, tion est de 18.466.La moyenne de Recede a Montreal, vendredi jours de présence d'un malade par rapport à l\u2019inscription est de 9.9 jours.La moyenne de malades par jour est de 45.Le personnel hospitalisé, outre le corps médical, comprend: un aumônier.15 religieuses.4 gardes-malades graduées.28 élèves, dont quatre en stage au département des maladies contagieuses et pédiatrie à l'Hôpital Notre-Dame et l'Hôpital Pasteur.Le total des décès est de 73.dont 13 décédés en-deçà de 48 heures.24 cas de chirurgie, dont 6 cas d accidents et 55 décès en médecine.J-O-S Laprairie et plusieurs neveux Ses funérailles ont eu lieu, ce ma- Mme Thophiîe Laplante.de et i.v ville: dix pe its-enfants:\tMarcel.Paul et Jacques Trépanier: Orner et Aimé Laplante; Madeleine et Thérèse Trépanier; Alexandra.Juliette et Berthe Laplante; deux arrière-petits enfants:\tMaurice et Su- zanne Laplante nier comptait parmi les vétérans de la manufacture Singer, y ayant é é attaché durant 40 années.Inhumation de M.Alphonse Latour tin.jeudi, le 25 courant, à 10 heures.en l'église-cathédrale, au milieu d'une assistance nombreuse de Mardi dernier, à 10 heures et de- Parents e d amis.L'inhumation eut lieu a Saint- Feu M.Trépa- prouvee.Le Feu M.Orner Daignault service fut célébré à l'Immaculée-Conception.mardi matin.M.le Chanoine P.D.Labrèche j officiait au Libéra.A l\u2019entrée et à la sortie du cer- cor la mort subite de M Orner Dai-cueil à l\u2019église, militaires et vété- Knault.veuf de Olivine Hébert, sur- %] y venue mardi le 16.Le défunt âgé de 70 ans et 6 mois laisse dans le deuil, un fils: Siméon; trois frères: être.M U- Murielle Gosselin.MM.Roland La rose.Rosaire Blanchard.Em.Bourassa J -Bte Surprenant.M.et Mme Al en Dépclteau.O Poulin.F McCormick.C.Hird.A.Ale xandre.Mme A Parent.M.et A l'orgue l'Association-Choraiv Mme Guortm MM et Mmes A.rendit la messe de Yon avec iu pro- Harbec B- rr.ar : Gar» au.A R Fringe de Lavallée-Smith.\tsornault.Jean St-Denis.Mlle Lu- La famille a reçu de nombreuses « Ct\u2018 Raymond.M et Mme A C.Ge-marques de sympathies, nous y joi-1 ' ' ' Moi- Marie-Louis» Trépanier.gnons les nôtres.\tMM.Maurice et Paul Génier, Mlles Offrandes de Fleurs: Couronnes Simone Blanchard.Jeannette Lar ge.Ida Gauthier.R L'Heureux.Jeannine L'Heureux.MM.et Mmes Gus-ave Gauthier.L.Lupien.Mme D.Goyet te M.et Mme Roch Choquette B -Paul Rochon.Mlle Marie-Rose Surprenant.Mlle Monique Bouchard.Mlle Yvette Surprenant.Nous sommes au regret d'annon- rans présentèrent les armes eut un appel de clairon pendant la cérémonie.M.Alphonse Latour laisse dans! Joseph, de cette ville.Henri et Dale deuil, son épouse née Béatrice de Montréal:\ttrois soeurs: Lapi.rre.un soeur: Mme Oscar Mmes F Bleau.de cette ville; Er Perron, de Saint-Jean; un fils.Lu-|nest La fleur et Edouard Senécal.de Mon;réal.cien.L inhumation eut lieu à Saint- Scs funérailles eurent lieu jeudi matin, le 18 courant, à 9 heures, en l'église-cathédrale.M.l'abbé Brault fit la levée du corps et officia au service assisté de M.le chanoine W.Charbonneau et de M.l'abbé Raymond, comme diacre et sous-diacre.A l'orgue.l\u2019Association-Chorale dirigée par M L.-Orner Perrier rendit la messe de Pvrosi avec la prose de Casciolini.La famille a reçu de nombreuses marques de sympathies, nous lui réitérons les nôtres.Les membres de la famille Daignault sensibles aux marques de sympathies reçues, remercient sincèrement toutes les personnes qui.de quelque manière que ce soit, les leur ont témoignées.The Veterans of Singer Manufac tiring Company.S:-Johns Quebec.Dept.22 Singer Co.Gerbes De son petit fils Marcel Trépanier.M et Mme Paul R Tison.M.Jean-Marie Thuot.M.et Mme J.-Paul Beaulieu M et Mme Laurier Thuot.Offrandes de Messes: Famille Ar- M John Prescott thur Trépanier.famille Théophile Laplante MM.et Mmes Edmond Lé- panier sensibles aux marquis de pine.Hector Rochon.Modeste Oui- sympathies reçues, remercient sin-met.Mme Willie Brière.Mlle Em- \u2018 cerem.nt toutes les personnes qui.ma Lefebvre.M.G.Maurice Des- de quelque maniéré que ce soit, les leur ont témoignées.Jean Nos sympathies à la famille L'Hôpital continuera inlassablement son oeuvre malgré les difficultés inhérentes à toute entreprise de cette envergure.Malgré la dureté des temps présents, il envi- Aujourd\u2019hui jeudi, le 25 janvier, sage l'avenir avec sérénité, cons-! votre dernière chance de voir \"Mil-cient du rôle de tout premier or- lion Dollar Legs\" avec Jackie Coo-dre qu'il est appelé à jouer et fort gan.Betty Grable aussi \u201cOur de la confiance et de la sympathie Neighbors the Carters\" avec Ed-que ne manquera pas de leur accor- mund Lowe, Fay Bainter.der.comme dans le passé, la popu- Vendredi et samedi, les 26 et 27 lation de cette région.Au Théâtre Capitol Les membres de la famille TTé- janvier.Gene Autry dans \"South Of The Border\" aussi \"Mr Wong in Chinatown\" avec Boris Karloff.Samedi soir, à 10.45 h res., grande vue française avec Armand Bernard dans \"L'Oncle de Pékin\".Dimanche et lundi, les 28 et 29 janvier.Noël Noël dans \"Mouton-net\" aussi \"Tempête sur l\u2019Asie\" avec Sesue Hayakawa.Rog- r Duchesne.Mardi, mercredi et jeudi, les 30.31 janvier et 1er février.Jackie Cooper, Betty Field dans \"What a Life\" aussi David Niven.Olivia de Havi land dans \u201cRaffles\".N'cubliez pas notre programme de vaudeville tous les mardi et mercredi, en plus de notre programme de vues.haies.Bouquets Spirituels: M.et Mme J.Lamothe.Famille Orner Laplante.M.O.Dubuc.M.et Mme Phi-lorum Trépanier.famille Adolphe Ardouin.M.et Mme G.Berthiau-me.Envoi à nos Soldats Feu Mme James Brunton La semaine dernière VI.O.D.E.envoyait en Angleterre, au régiment Royal Canadien, une boite contenant 100 foulards.4 paires de poignets.10 paires de chaussettes et 40 halmets.Il y aura un bridge au Club Social.lundi soir, le 29 janvier à 8.30 h res., afin de ramasser des fonds pour acheter de la laine; le prix d'entrée est de 50 sous par personne: toutes les dames et jeunes filles désireuses de former une table, devront téléphoner à Mme George Girard.Mardi matin est décédée à son \u2022 domicile.117 Mercier.Mme James Brunton née Minnie Brownrigg à l'âge de 62 ans.Elle laisse dans le deuil outre son époux mentionné plus haut, un fils unique.L.Brunton; deux frères: William et Bert; deux soeurs: Mme Roy Wilson (Charlotte), Mme James Gober.de San Francisco.California (Aîicc:\tune belle-soeur et un beau-frère.Les funérailles ont eu lieu cet après-midi, jeudi, à 2.30 heures, à 1 église Anglicane de la rue Jacques-Cartier.Nos sympathies à la famille.Sympathies: MM.et Mmes J.A Laplante.E.Cousineau, famille Amesse.M.et Mme Ovila Péladvau.Mme Oscar Trépanier.M.et Mme Roger Lambert M.et Mme J.P.Meunier et la famille.M.et Mme Fernand Rochon.M.et Mme Maurice Péladeau.famille Joseph Marceau.MM.et Mmes Laurier Thuot.Patrick Nicholson.Antonin Robil-lard.Germain Poulin.L.Choinière.M.Raymond Lebeau.et famille.M.Narcisse Morin.MM.et Mmes Eug.(Servais, Armand Morin, famille Adélard Gagné.Charles-Henri Hé- Etudiants ! Vient de paraître au service des étudiants un Agenda 1940 Renseignements: 16 hors-texte Physique photographie, présentation élégante: secourisme, etc.etc.Vade-mecum attrayant.Tous les étudiants voudront posséder un agenda.Prix 25c.Les commandes par lettre seront reçues à Fédération de J E.C.F.144 Saint-Jacques.L\u2019Agenda étudiant a une présentation très élégante, couverture flexible et durable.L\u2019Agenda étudiant rendra de grands services aux étudiants ! à « % SAINT-JEAN 25 JANVIER 1940 LK CANADA FRANÇAIS l:T LK F RA N«X) CANADIEN 11 modéréo et violente de sa nature, elle a besoin, pour se rendre utile aux hommes, d'un frein énergique et d'une sage direction qu\u2019elle ne trouve pas en elle-même.C'est donc à des principes supérieurs et plus nobles qu'il faut demander de gouverner avec une sévère intégrité ces puissances économiques, c\u2019est-à-dire à la justice et à la charité sociales.Cette justice doit donc pénétrer complètement les institutions mêmes et la vie tout entière des peuples: son efficacité vraiment opérante doit surtout se manifester par la création d'un ordre juridique et social qui informe en quelque sorte toute la vie économique.Quant à la charité sociale, elle doit être l\u2019âme de cet ordre que les pouvoirs publics doivent s\u2019employer à protéger et à défendre efficacement: tâche dont ils s\u2019acquitteront plus facilement s\u2019ils veulent bien se libérer des attributions qui.Nous l'avons déjà dit ne sont pas de leur domaine propre\u201d.En précisant, comme il le fait, les devoirs de l'Etat, le Souverain Pontife lui rend le plus précieux des services.Puissent les législateurs le comprendre et surtout a-, juster les lois sur ces principes sau- ' veurs.Si progressif que puisse se dire un gouvernement, il ne saurait nier que le progrès demeure possible en ! ce domaine.Cartes cTAffaires Activités Religieuses T.J.Davignon Magasin Poêles Bélanger AHMÀSD KEM1LLAKD Distributeur 1«S SWaruues-Tél: 23s» Radios meubles repasseuses refri-géniteurs, laveuses \u201cConnor\" Toujours un grand choix de poêles usagés fcUN) et plus.Retraites fermées à la Villa Saint-Jean De janvier à Pâques 1940 CHARITE SOCIALE Entrepreneur en Construction DEMANDEZ NOS ESTIMES 100 Frontenac\u2014St Jean\u2014Tél: SOI I (SUITE) A ce grave désordre qui mène la société à la ruine, tout le monde le comprend, il est urgent de porter un prompt remède.Mais on ne saurait arriver à une guérison parfaite que si à ces classes opposées on substitue des organes bien constitués.des ordres ou des professions qui groupent les hommes non pas d'après la position qu'il occupent sur le marché du travail, mais d'après les différentes branches de l'activité sociale auxquelles ils se rattachent.De même, en effet que ceux que rapprochent des relations de voisinage en viennent à constituer des cités, ainsi la nature incline les membres d'un même métier ou d'une même profession, quelle qu elle soit, à créer des groupements corporatifs smon essentiels, du moins naturels dans la société''.Et entrant encore plus avant sur le terrain économique.le Pape dénonce la libre concurrence comme l'une des causes principales de la perturbation de l'ordre économique.Station Arthur Fortin Distributeur des produits \"Imperial Oil Liée, Gai Esso\" 3 Etoiles.Huile, Marvelube.Polarine, Mcbil-oil, Lavage et Graissage Angle Richelieu et St-Charles Saint Jean \u2014 Tél: 2886.Chambly Jeudi 25 au dimanche 28 janv Saint-Edouard Lundi 29 janv.au jeudi 1er fév.Saint-Isidore (J.A.C.i Jeudi 1er au dimanche 4 fe\\ Agronomes et voyageurs Jeudi 8 au dimanche 11 fév.Jeunes gens Dim.11 au mercredi 14 fév.Lacadie et Saint-Luc Jeudi 15 au dimanche 18 fév.Lucien Bessette PLOMBIER LICENCIE.FERBLANTIER- COUVREUR Spécialité: Appareils de chauffage, air chaud et eau chaude; soudure à l'oxygène.63-2ième rue Iberville \u2014 Tél: 2034 Mlle Mercedes Fournier l'onetière professionnelle \"Xl-BOXE** Brassières faites d\u2019aprôa vos propres mesures.Pour détails, adressez-vous \"Al BOX H ETE DM DAMES'* 39 ïH-Jacques.St-Jean.Tél: 3062 où à 273 J.CARTIER \u2014 TEL: 3697 Station Service Boivin \"PRODUITS SHELL\" GAZOLINE ET HUILE Lavage et Graissage Chambres Accommodation pour Touristes.Station située angle des rues CHAMPLAIN ET SAINT-PAUL Face à la rivière Richelieu.Tel: 2931 Lacolle Lundi 19 au jeudi 22 février.Fédération des Amicales F.S.C Jeudi 22 au dimanche 25 fév.St-Valentin, St Biaise et St-Paul Lundi 26 au jeudi 29 février.Retraite generale Jeudi 29 février au dim.3 mars Laprairie Lundi 4 au jeudi 7 mars.Retraite spéciale Jeudi 7 au dimanche 10 mars Saint-Michel Lundi 11 au jeudi 14 mars Retraite generale Jeudi 14 au dimanche 17 mars.Professionnels Mercredi 20 au samedi 23 mars.M.H.Garceau Fleuriste Nouvelle adresse 2.71 (Il A M PL AI X \u2014 TEL.2790 SAINT-JEAX.Spécialité: Bouquets de noce.Tributs mortuaires.Fleurs en pot.Fleurs coupées.Plantes.e:c___________ Machine Shop Réparations Mécaniques Générales SOUDURE A L'OXYGENE Ouvrage garanti Prix très modérés Une visite vous convaincra GERARD BRUNELLE 33-2iéme Ave Iberville \"Une autre chose encore reste à Dans notre bonne province s\u2019éta-! faire, qui se rattache étroitement à lent des abus qui ont de quoi scan-î\"ut ce qui précède.De même qu\u2019on daliser la conscience, i ne saurait fonder l'unité du corps social sur l'opposition des classes, ainsi on ne peut attendre du libre jeu de la concurrence l'avènement d'un régime économique bien ordonné.C'est en effet de cette illu-comme d'une source conta- L'Etat ne peut, par exemple, sans manquer à son mandat, laisser l'ouvrier travailler le dimanche, violer le jour du Seigneur, ruiner ses forces.s'enliser dans la matière.Loin de servir le bien commun, cette tolérance encourage le mal et le pire de tous les maux, la déchristianisation de la société.La moralité publique intéresse la lecture des mauvais livres et des\taiAiiUH auivitL mauvais journaux publiés et ven- _ Canadian Oil Co.Si-Jean, dus sous ses yeux, soit par des pro- i Gazoline, huile, lavage, graissage, miscuités malsaines comme celles\tréparations de pneus, oui s'étalent sur Garage Gingras Ouvert Jour et Nuit.i Réparations générales\u2014Service de Gaz et Huiles.Vente d\u2019accessoires et chars usagés.Spécialité: Hot-Dog.Liqueurs et Cigarettes L.R.GINGRAS.Prop.Remorquage jour et nuit Tél:913 Coin 2e Ave.Rang MissisquoL Iberville.__________________ Philiza Côté Maître Entrepreneur.Electricien-Licencié 22 Années d\u2019Expérience.OUVRAGE GARANTI 186 FOCH \u2014 ST-JEAN Tél: 2083.Le Quart d\u2019Heure des Malades s ion.La prochaine causerie mensuelle réservée aux malades aura lieu le premivr vendredi du mois.2 février a 4h.30.sur le réseau français de Radio-Canada Le conférencier sera le P Gaston Brunet.S.J., aumônier-adjoint de l'Association des Infirmières catholiques.rrinee que sont sorties toutes les erreurs de la science économique individualiste.Cette science, supprimant par oubli ou ignorance le caractère social e* moral de la vie economique, pensait que les pouvoirs publics doivent abandonner celle-ci.affranchie de toute tramte.à ses propres réactions, la liberté du marché et de la ronce lui fournissant un principe directif plus sûr que n'importe quelle intelligence créée.Sans dou-'\u2022 < < nten » dans ch justes limit.-s que.organisée par le Comité des la libre concurrence est chose lé-Oeuvres catholiques de Montréal, gitime et utile; jamais pourtant elle sont consacrées cette année a la ne saurait servir de norme régula-paix Celle du 28 janvier sera don- trice a la vie économique.Les faits née par monsieur l'abbé Jean Ber- l'ont surabondamment prouvé, de-trand.aumônier des Syndicats ca- puis qu'on a mis en pratique les tholiques de Montréal.Il parlera a postulats d'un néfaste individualis-lh.au poste C K A C et traitera du me.Il est donc absolument néces-syndicalisme et de lu paix.Cette saire de replacer la vie économique causerie dure vingt minutes.Elle sous la loi d'un principe directeur d une brève chronique juste et efficace.La dictature éco-d actualité littéraire que donnera romique qui a succédé aujourd\u2019hui M.Jean Frédéric.P S.S professeur à la libre de Belles-L.tires Tel.nuit: 2098 Garage 0.Lucier Réparations générales Service de Batteries\u2014Remorquage Service jour et nuit Chars usagés à vendre.265a ST JACQUES.Tél.jour: 781 con- Heure Catholique au poste C.K.A.C., à 1 h.Liqueurs et cigarettes.les plages, soit par! des exhibitions féminines scanda-! 291 Richelieu.St-Jean.Tél.516 le uses, constitue un crime plus grave que de laisser le public s\u2019abreuver à des sources empoisonnées.Trop souvent l'autorité publique ne fait que piétiner sur place, parce qu'elle semble manquer de sincérité et ne vouloir pas couper le mal à la racine.Pour n'avoir par exemple, à multiplier chaque année les hôpitaux.les asiles, les dispensaires pour toutes sortes de maladies plus ou moins avouables il suffirait de fermer ces écoles du concur- ST JEAN.Nouvelle Ligne \"STREAM LINE\" de plomberie:\tMM.Gamache et Mailloux, rue Laurier et 3ième rue Iberville.Nouvelle méthode de plomberie garantie, pas de rouille, ne se bouche jamais et dure toujours.Tel: 2389 et 607 Les causeries à l'Heure catholi- Station J.-O.Labetic Produits McColl-Fronlenac, Gasoli- ne.Huiles.Polissages d'Automobiles.Lavages.Graissages.296 RICHELIEU \u2014 ST-JEAN Tél: 2178 28-4 pas.R.DUBREUIL A VENDRE: Pièces d'autos usagées, de toutes les marques.Châssis pour Remorques.Moteurs d'autos complets Pneus et Tubes Usagés.Nous achetons les vieux chars.139 9ième Ave IBERVILLE, P.Q.Alain Moreau Réparations générales dans le bois et le fer.Spécialité: Meubles façonnés de -ou* genres; capitonnage.Boutique voisine du garage Tougas Rue Victoria \u2014 Tél.2595 sera suivie vice que sont nombre de théâtres et de cinémas.Certaines réclames, certains titres ne sont ni plus ni moins qu\u2019un défi à l\u2019honnêteté, une provocation directe et publique.L'hygiène morale et l\u2019hygiène physique se prêtent souvent un mutuel secours.Protéger la santé publique, faire la guerre à tous ses ennemis, aider, encourager toutes les oeuvres du bien-être, voilà non seulement la charge de l\u2019Etat, mais une de ses raisons d\u2019étre.C'est en ayant le sens de ses responsabilités et en faisant effort pour y satisfaire que l\u2019Etat emportera le respect et la confiance des honnêtes gens.P.Marcel-Marie.O.F.M.concurrence ne saurait au collège de ' assurément remplir cette fonction; j elle le peut d'autant moins que, im- TEL: 2996 Montréal.Mlle M-A.Patenaude FLEURISTE 226 Richelieu \u2014 St-Jean.Fleurs pour toutes occasion*.Ouvrage artistique\u2014Travail d'expert Livraison rapide\u2014Prix attrayants.TEL: Le Jonr: 9.16 Résidence d'été: 3435 Cartes Professionnelles AU SALON PAULINE Grand Spécial pour 15 jours seulement Permanente de $5.00 avec solution (Nestyle) pour $2.50 Permanente de $3.00 avec solution (Charminol) pour $1.50 Ouvrage garanti ou argent remis.9 PLACE DU MARCHE St-Jean Tel: 2527 Dr.C.N.Arpin Dr.Henri Laflamme Ex-Interne de 1 Hôpital Notre-Dame et de I Hôtel-Dieu S'-llére RLE IBERVILLE Téléphone: 3638 MED EC IN-C HIR V RGI EN Tél: 20S2 214 Lonrueuil HEURES DE BUREAU: 2 h.à « h.p.m.7 h.A 8 h.p.m.M.Hormisdas Perron PEINTRE DECORATEUR est à votre disposition pour travaux de peintures, tapisseries, etc.Appelés: 3728 148 NOTRE-DAME \u2014 ST-JEAN.Dr.Aimé Perrier MEDECINE GENERALE Ex-Elè i du \"NewYork Dos» 222 LONGUE CIL, Tél: 2632 Heart*., du bureau : 2 à é P.M.7 » » P.M.La vie n\u2019est ni un jour de fête ni un jour de deuil: c\u2019est un jour de travail.J.Paul Beaulieu C.A.Comptable Agréé ( bartered Accountant \"Impôt sur le revenu\" Organisations commercla.es, industrielles etc.Saint-Jean : Résidence 117 Champlain Tél: 704 Bureau: 112 Richelieu, Tél: 2256 Montréal: Edifice Transportation Chambre 526 132 St-Jarque* Ouest.Bureau: Tél: Il Arbour 4295 Raymond St-Amand A VOTRE SERVICE e Pour réparations générales Brûleurs - Brûleurs Automatiques, Laveuses - Radios - Lampes de Radios et Accessoires électriques 133 J.CARTIER \u2014 TEL: 2991 VINET Dr.Georges Phaneuf CHIRURGIEN Des hôpitaux de Pari» 225-227 Jacques-Cartier Tél: 2446 SAINT-JEAN 197 St-Jacques Bureau et Cour Rés.: 2294 Tel: 762 André Trahan GERARD ROY, Enr\u2019g Agent Champlain Oil Product*, Ltd Huile à chauffage, J.E.A.Benoit Dr.Jean-Paul Senécal Architecte-Expert Rd année* de pratique Mesureur Evaluateur.Plans, préparations de soumissions pour construction.Bureau: 34 St-Georges Résidence llb St-Jacques Tél: 1821 MEDECINE GENERALE Ex-Interne de l\u2019Ilétel-Dlen 85 SAINT-JACQUES\u2014Tél: 700 Heures de bureau : 4 à 5 h.p.m 7 à \u2022 h.p.m BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION PORTES ET CHASSIS.PRODUITS MURRAY\u2014PLANCHES MURALES D0NNAC0NA Huile à moteur.Gasoline.Tél: 88S 178, Mercier Saint-Jean, Que.François Trahan Agent L1QUEI7BS \u2022'CORONA* 93.Collin \u2014 Saint-Jean Tél: 2S1S Dr.Fernand Ethier °5 LEBLANC DENTISTE ex-interne de rHétel-Dlee Heure* de bureau: 2 à 4 p.m.7 à 9 n m.Il*\u2014Here rue Iberville Tél: Toujours en tnatns un assortiment complet de bois brut et préparé, de moulures, de papier A couverture, papier d lambris, veneer, pin rouge.Maurice Trahan (Successeur de Pierre Trahan) Matériau de Construction MDc Claire Gamache G.M.Enr'g Graduée de l\u2019Hôpital Ste-J.-d\u2019Arc et de l'Université de Montréal.215 St Jacques.St-Jean.Tél: 2042 Ciment, rockwall, chaux, sable, pierre, gyproc, papier «loue, tôle unie et .TÜ: SéS\u2014141 rue Mercier BEDFORD,Que.PRIX TRES AVANTAGEUX à couverture, ondulée, etc.1 h\u2014 ¦ t t SAINT-JEAN 25 JANVIER 1940 LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 15 der par leurs dollars la cause des Alliés.Ils ne se sont pas fait tirer Vot'eille.Les souscriptions sont venues de tous les côtés du pays et de toutes les classes de la société.Les personnes qui n'ont pas acheté directement des bons en ont acheté par l'entremise des corporations diverses auxquelles elles appartiennent ou dans lesquelles elles sont intéressées.Les autorités fédérales sont enchantées du résultat et elles ont raison de l\u2019être.Toujours délicieux 258 RUE RICHELIEU TEL : 2160 THE VERT ROY & GOV ETTE S5F SALAM DIRECTEURS DE FUNERAILLES \u2014 et \u2014 SERVICE D\u2019AMBULANCE HENRI GHEON Equipement des plus modernes.Prix modérés.par SAINT-JEAN, P.Q.MARCEL RAYMOND L\u2019emprunt, premier triomphe du Canada, le prélude de la victoire On peut se procurer le volume de M.Raymond, à la demeure de l'auteur, au numéro 314 de la rue Laurier, au prix de 0.75c.Il reste quelques exemplaires de la biographie de J.de Lacretelle au prix de 0.10.On estime que la Nouvelle-Ecos- j se a expédié, en fin d\u2019année, quel- j que 500 chars d'arbres de Noël a plusieurs endroits du Canada et des Etats-Unis.// LA BRIQUETERIE SAINT-LAURENT Apres avoir souligné le caractère de \"mobilisation économique** de l'emprunt de gut.ie du Canada, porté, par l'empressement même des prêteurs, de $200.000.000 à $250.000.000 en quarante-huit heures.l\u2019honorable sénateur Raoul Dandurand.ministre d*Eta.1 et ancien président de la Société des Nations, a montré, à la radio, que les bons de l'armement national constituent l'un des placements les plus sûrs et que.par conséquent, le petit épargnant ne doit pas craindre d'y souscrire.LIMITEE *34.Edifice hemlalon Sqnart-.loin Ste-< atherine One*t.MONTREAL Têléphane : Harbour 4804 MAI KH E TRAHAN, Agent local.Saint-Jean.Briqueterie : I.W\u2019KUKIK.P.Q.i QUAND LA DUREE COMPTE QUAND LE BAS COÛT COMPTE C\u2019est pour cela dit le ministre, yeux une liste impressionnante de que le gouvernement fédéral, fier souscriptions, les unes au nom de de la réponse du pays tout entier, nos sociétés industrielles, commer-et du Québec en particulier, à son cia les ou financières, mais la plu-appel, laissera ouverts aussi long- part de caractère individuel, sym-temps que possible les registres de bo isant l\u2019effort de l\u2019agriculteur, cet emprunt.M.Dandurand invite de l\u2019ouvrier, de l\u2019employé, qui ont les petits épargnants à se présenter engagé dans l\u2019emprunt de guerre le plus tôt possible chez leur ban- leurs économies de plusieurs an-quier ou leur courtier pour acheter I nées.ces obligations d Etat qui rendent \u2018 C\u2019est un sujet de légitime or-un intérêt de trois et un quart pour gueil pour les hommes publics qui vous représentent au parlement d'Ottawa de constater avec quel empressement le Canada français fait honneur à son blason dans les circonstances exceptionnelles, avec I quelle unanimité il épouse la cause toute la nation.Les sous- a> ft cent.JUSTE FIERTE : *Z\u2014> .Voici îa teneur même de l'appel de l'honorable M.Dandurand: Je vous parle ce soir avec un sentiment de juste fierté a la pen- °e sée que l'appel aux armes du Ca- options de plusieurs entreprises nada sur le front économique a.de- canadiennes-française sont celles puis trois jours, rallié tant de dé- ^u,\u2018 nous avons rt\u2018Çuvs avoc PIus De l'est a l'ouest du dc j°,e dans la capitale du pays.A Tb*, % QUAND LA QUALITE COMPTE QUAND IE BON ACHAT COMPTE vouements, pays, dans un mouvement unanime.1« peuple canadien a réalisé en moins de 48 heures la mobilisation | Le coût de la guerre sera finan-économique la plus admirable de cé au moyen de l'impôt et de l'em-son histoire.Vous avez appris, à prunt.Des milliers de nos natio-la lecture des journaux, que les r.atix ne sont pas atteints par l'im-snuscriptions au premier emprunt pôt sur le revenu ou ne versent au de guerre atteignaient près de fisc qu\u2019ne somme des plus modeste.S249.000.000 c'est-à-dire environ Ils ont toutefois quelques économies 25'.de plus que l'objectif de l'é- et ils ont voulu contribuer à Voeu-mission.Cependant, afin que le .vre patriotique dans laquelle lv Ca-petit épargnant, tout particulière- nada est engagé.A ceux-là le gou-ment celui qui habite les régions vernement n'a demandé aucun sa reculées du pays où les commun!- crifice.Il leur a proposé seulement cations sont naturellement plus de placer une partie de leurs éco-li-ntes.ait lui aussi le privilège de nom tes dans les titres les plus so-souscrire à l'Emprunt, les registres j 1 ides et les plus sûrs qui soient, resteront ouverts aussi longtemps dans des obligations de l'Etat qui que possible.J'invite donc ceux leur rapporteront un intérêt an-de mes compatriotes qui n ont pas , nuol de 3 1-4 pour cent.Si le be-encore acheté d'obligations du pre- soin s'en fait sentir, ces titres seront micr emprunt de guerre à se ren- facilement négociables.L'ouvrier rire à la banque ou chez un cour- qui engage ses économies dans les tier pour y déposer leurs souscrip- obligations de l\u2019emprunt de guerre ; lions.Le gouvernement désire par- crée un lien nouveau entre l'Etat et dessus tout la contribution indivi- lui-même, un lien qui le porte ms-duelle si modeste soit-elle, et bien tinetivement à s'intéresser à la choque le montant de l'émission soit se publique et qui.en définitive, limitée à $200.000,000.les souscrip- fait de lui un citoyen plus utile à lions les plus considérables seront la société.Il contribue de plus à réduites au bénéfice des souscrip- la victoire finale.Il assure à ses lions petites ou moyennes.\tfants la paix dont nous avons joui pleinement dans ce pays où nous a placés la Providence, loin de voisins \"Toutes les classes de la société belliqueux qui visent à dominer le | sont largement représentées dans monde par la force des armes et I la foule qui se presse depuis lundi qui ne connaissent ni foi ni loi.aux guichets des banques et des maisons de courtage.Comme toujours dans le passé, la province de Québec n'a pas voulu être en reste avec les autres provinces de la Confédération.J'ai sous les OEUVRE PATRIOTIQUE -\u2014-S- «4 ft ' - U vz L-\u2014' U - i t * CHEVROLET Uoi|ejle-£$$ai|eyla- Achetey-la / en- QUAND LA DURÉE, le bas coût et la haute qualité comptent surtout, il est important de faire un bon achat.Et tous ces facteurs essentiels désignent la nouvelle Chevrolet 1940 comme la plus sûre que vous puissiez acheter pour obtenir des années de service de tout repos! Voyez la nouvelle Chevrolet \u2014 essayez-la sur la route \u2014 et vous Vachèterez pour sa valeur remarquable.C est la seule voiture qui vous offre la beauté du style \"royal clipper\", le rendement d\u2019un NOTRE PROVINCE Le Succès de ( emprunt Comme on s'y attendait, le premier emprunt-de guerre lancé par le Canada a été souscrit rapidement.Deux jours ont suffi pour recueillir les $200.000.000 demandés par les autorités fédérales du Do- j mir.ion et même obtenir une somme additionnelle de $48.000.000.Bien plus, la Banque du Canada, qui agit au nom du gouvernement, a pris le parti de refuser les grosses souscriptions, sans quoi le total serait de beaucoup plus élevé.Cette première démarche d'Ottawa pour se procurer les fonds qui lui manquent a donc été couronnée d'un plein succès, tout à l\u2019honneur du patriotisme des Canadiens.Car l\u2019étude de la liste des souscripteurs fait voir qu'il en a été comme le gouvernement le désirait: c\u2019est l\u2019entière population canadienne qui a répondu à l\u2019appel d'acheter ces premiers bons de guerre.On demandait aux Canadiens de prouver leur détermination d\u2019ai- moteur à soupapes en tête extra-silencieux, la facilite du changement de vitesse par le vide, le confort des genoux mécaniques* perfectionnés\u2014au plus bas coût d\u2019achat, d essence, d'huile et d entretien! Voyez la aujourd\u2019hui et convainquez-vous que lorsqu\u2019il s'agit de faire un bon achat, Chevrolet est le choix^ ( Pour Energie et \u2022Swr Us modelés de luxe spéciaux.Vitalité -\t~ J Lasnier &|Galipeau Liée, Saint-Jean Garage] Beaule Enr\u2019g, La prairie V H> i La Nourriture du Dr.Chase 9 t 1 > I SAINT-JEAN 25 JANVIER 1940 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN hi Hommages à M.Boivin L\u2019ELOQUENCE Monsieur Horace Boivin.Maire de Granby, Cher monsieur Boivin.Je suis heureux que cette occasion me soit offerte de vous féliciter pour la belle oeuvre que vous avez accomplie et au succès de laquelle vous vous consacrez.L\u2019administration de votre ville et d'une importante industrie ne vous a pas empêché de prendre une part prépondérante à la vie sportive dans notre province.Vous êtes de ceux qui pensent avec raison que l\u2019esprit même du veil adage Mens sana in corpora sano doit prévaloir chez nous.Un peuple fort est le premier élément d'une vie nationale, sociale et économique bien équilibrée.Le Journal Sportif Limitée est certainement bien inspiré de vous dédier son edition de ce jour.Il, fait preuve en cela de jugement et, de bon goût.Votre sincèrement dévoué, Adélard GODBOUT.Premier Ministre donsu/ti Démosthène ne paraissait point J'attaque un sujet qui vous concerne autant que moi; vous le cons- destine par la nature aux luttes de tâterez d ailleurs par mon petit en- la tribune.Qu\u2019est-il devenu?Le plus grand orateur de l\u2019antiquité.Mais quelle lutte opiniâtre dut-il Mais enfin qu\u2019est-ce que l\u2019élo- entreprendre pour former sa voix.quence0 D'après le Larousse, c'est fortifier sa poitrine! S'il a pu.le talent ri.bien dire, d\u2019émouvoir, nous pouvons, et de persuader ez.tretien.LEOPOLD ROY C'est 1 éloquence Tel: 2294 197 St-Jacques Si vous avez déjà joué un rôle.peut-être vous est-il arrivé de frap- Entrcpreneur-Général l*our constructions neuves, réparations de maisons, de granges, d* couvertures et transport de bâtisses, sableuse à plancher, dernier modèle.On ! oui D abord de bien dire Il faut très bien pr.>:\tn ordre fXr 1 obligation de faire un geste.de m, m.!.9\tment d.H i b gracieux.Ainsi, doi'-il en etre dans un dis- prononciation ne consiste pas toujours à saccader chaque syllabe: ainsi, dans le corps d'un mot.une voyelle entre deux consonnes doit être habituellement éclipsée, alors, l'on ne doit pas dire em-pe-reur mais empereur.Toutefois comme vous le savez, cette règle r.e s'applique pas dans la poésie.Prononçons aussi très bien le \u2018 i\".le n \" et le \"a\u201d.En outre, il faut avoir une certaine liaison.Evidemment, d'excès La parole d'Aristote revient du nouveau: \u201cIn medio slat virtus\u201d.cours.Alors les petits gestes serres.gênés ne doivent pas apparaître: les larges et longs en durée doivent prendre la place.Et enfin pour persuader, le ton de voix ne suffit pas.Supposons qu'un de nous a réussi à enflammer ses auditeurs, et que dans le milieu d'une phrase, il oublie le reste de son discours, que feront ceux qui l'écoutent?Ils riront.Si l'orateur Plans fournis sur demande sans frais additionnels.Prix modérés.\u2014Ouvrage garanti n\u2019a pas son plan écrit dans sa tête P®5 il aura à chercher dans ses feuilles Et quelquefois les moqueries l'aveuglent beaucoup, mène jusqu'à l'obliger à se retirer Mais enfin.Bien dire consiste aussi à une si par hasard, l'amnésie de quelques Je instants frappaient un de nous.composition belle, littéraire crois que pour nous, nous devons j'espère que nous serons charitables composer notre discours sur du pa- et encourageants.Le mieux est pier: car.nul doute, vous ne sup- que chacun apprenne bien le plan poseriez pas avoir assez parlé en et son discours.De même, tout public pour, ex abrupto, entretenir ira bien, une audience distinguée Faits saillants tirés du Enfin, nous ne persuaderons pas Mais, si nous ne lisons que no- un homme par une causerie de tre composition, il nous sera diffi- deux ou trois heures.Donc, soy-cile d'émouvoir les auditeurs Alors, ons brefs.93e Rapport Annuel pour être éloquent, nous devons mettre tout notre coeur dans nos paroles De plus, un ton de voix n'est-il pas requis?Evidemment, nous n'avoi s pas tous une voix apte à l'éloquence.Tout de même, ne pouvons-nous pas la former\u2019 Il est évident que chacun ne peut suivre toutes ces règles à son premier discours.Mais, si à chaque entretien, nous gagnons une de ces qualités, il nous sera facile de devenir éloquent.de la plus ancienne Compagnie d\u2019assurance-vie du Canada B.M.Il n arrivera que ce que le bon Dieu voudra.Le bon Dieu nous rappelle de temps à autre que c\u2019est par la Croix que N.S.a sauvé le monde: In cru ce salus.Aidez-nous, de vos prières, à offrir à notre Divin Maître, les épreuves qui menacent d\u2019entraver le dé- j veloppement de la Mission, afin quelles servent à féconder les labeurs de notre apostolat.Notre reconnaissance s'exprime- : Appel d\u2019un Missionnaire \"L'actif à l\u2019appui de dos contrats n\u2019a jamais, depuis la fondation de la Compagnie, été dans une situation plus solide qu\u2019aujourd\u2019hui.\u201d A.N.Mitchell, Président.M.J.I.Bilodeau, notre populaire concitoyen recevait ces jours derniers, une demande de Mgr O.Julien, en faveur de ses missions d'Afrique, menacées d'être ruinées par suite de la guerre.Cet évêque africain tend la main et acceptera l'obole de chacun, si ra Par 1 offrande de nombreuses minime soit-elle.\t1 messes et prières à 1 intention de tous nos bienfaiteurs.Je vous bénis tous bien affectueusement.\u2022 Les ventes de nouvelles assurances payees au cours de l'année se chiffrèrent à $61,145,371.En plus, des primes s\u2019élevant à $1,695,093 furent reçues au titre de nouvelles rentes viagères.Pour autres détails, communiquer avec M.J.I.Bilodeau, marchand.Voici le message de Mgr Julien: Le Vicaire Apostolique du Nyas-sa et ses missionnaires sont heureux de faire parvenu leurs meilleurs souhaits de bonne année et leurs sentiments de vive gratitude à leurs fidèles bienfaiteurs et amis, ainsi qu'à tous les membres de leurs familles.Ils demandent instamment à l'Enfant Jésus et à Notre-Dame d'Afrique de combler de leurs bénédictions toutes les personnes, dont la générosité leur a permis: 1) d'augmenter leur chrétienté de 4.000 âmes.2i de fonder la mission de Mpere-re.sous le vocable de N.D.Auxili-a trice.3\u2018 de fonder un poste de Frères Indigènes.4) d'ouvrir un nouveau Grand-Séminaire.destiné à la formation des prêtres Noirs du Nyasaland et de la Rhodésie du Nord.Que nous réserve 1940?guerre entraîne avec elle beaucoup de malheurs et les contre-coups en sont terribles pour un Chef de Mission.# L'assurance-vie en vigueur à la fin de 1939, non compris les rentes viagères, se monte à $810,291,141.t Oscar Julien Ev.tit.de Choba; Vie.Ap.du Nyassa # L\u2019actif, représentant presque entièrement les économies accumulées de nos détenteurs de polices, fut porté à $268,046,507, chiffre le plus élevé atteint dans les annales de la Compagnie.Pâques sera hâtif cette année Pâques sera hâtif en 1940 Effectivement, la fête de Pâques aura lieu le 24 mars.Aussi loin que nous avons pu aller (jusqu\u2019en 1929) nous n'avons trouvé une da- j te aussi hâtive; et, d\u2019ici, à 19491 non plus on n\u2019aura Pâques aussi tôt.La fête de Pâques est toujours célébrée le dimanche après le 14e jour de la lune de mars.On ne compte ce quatorzième jour qu'à partir du 21 mars.Si la lune est pleine avant le 21.la lune pascale est la suivante.Des calculs ont prouvé que Pâques ne se célèbre qu\u2019entre le 22 mars et le 25 avril.M R # Le taux d'intérêt moyen, réalisé sur tous les placements de la Compagnie, fut de 4.29% comparé à 4.2 5% en 1938.# Les recettes provenant de toutes sources ont atteint le total de $39,022,044 en 1939, une augmentation de $380,667 sur celles de 1938.\u2022 Le fonds de surplus et les réserves spéciales de $13,024,729 dénotent une augmentation de $1,450,611 sur l'année précédente.Une Aimer, admirer, travailler: les trois plus grandes joies.Jacques NORMAND.# Les dividendes aux détenteurs de polices furent augmentés en 1939 pour la troisième année consécutive.À l\u2019assemblée annuelle, il fut annoncé qu\u2019à moins de circonstances imprévues, une augmentation encore plus substantielle serait faite en juillet 1940.( % V DE PLUS EN PLUS, LES GENS ADOPTENT llndla Pale Ale y\" , > » F V* La Compagnie d'assurance sur la vie ( LABATT v Une bonne vieille recette de l'eau de voilà ce veurdifi___________________ Ale ne coûte pas plus.Goûtes-y vous-même aujourd\u2019hui! Canada Life V \u2022 i puits profonde .qui explique cette ee-«entefEt l'India Pale u v\\ y GEO.G GIRARD, Gérant de succursale GEO.LECLAIR.R.FORGET, Représentants J.-ARMAND MENARD 10B1T S HONNEUR A L'HOTEL NATIONAL ! Invents de Avec les C o nip GEO.REMILLARD DISTRIBUTEUR Carling Breweries Canada Dry Ginger Ale Orangeade Mil-K-Botl L'emploi des RIDEAUX VENITIENS HEES démontre bien l'importance donnée à la qualité des matériaux employés à la rénovation de cet établissement.Vendu par LE SI EUR ET FRERE \u2022 ifciS» ! ' Uiui & N flM mm h «SW / MO/ AUSSI x ^ JS VS UX AVO/f un U U OIS UM DOM/M/OU \\POUUMSS M - m Le Linoleum DOMINION Avec les C liments Je I omp à l'Hôtel National a été fourni et posé par la Mai- EUGENE SAINT-JEAN son LES1EUR ET FRERE B ARCHITECTE 757 Côte Place d\"Armes MONTREAL .V \\ Spécialistes planchers de Linoléum.E en couvre- « : Le Sieur & Frère 1611-171 Rienelieu.Saint-Jean m B Sous les données duquel se sont faits les travaux de rénovation à l'Hôtel National.: ë B .Ml IB1 \"Le Canada-Français\" HUMf U1EWIL VMMf Il s IIE SAVON Beaudoin.Un chaleureux accueil, et le grand plaisir furent si bien partagés entre les invités que l\u2019on s'amusa jusqu'aux petites heures du matin, apportant cette pensée que chez M.Beaudoin on a été bien reçu et que l'on s est bien amusé\".\u2014MM.et Mmes Adélard Kérou-ack.Josaphat San terre.M Albert.Mlles Jeannette.Cécile et A Santé rre.M.et Mme Georges Frégt au.MM.Albert Romuald et Bernard Fregeau et Mlle Thérèse Frégeau.de Saint-Alexandre assistaient a la messe dans la paroisse, dimanche dernier.\u2014 Le 20 janvier, avait lieu dans le rang Ste Marie, une soiree donnée par M.et Mme Gaston Duval; tous s'amusèrent avec entrain.Quatre violonistes; MM.Victor Patenaude, Bruno Tessier.Hervé Duval et Oscar Smith et un accordéoniste.M Jean^Vtarie Smith surent charmer b 1rs 10 or** Mes 2.1 oz> 2 HEINZ ASS.A&P 2 IIE TOMATES t iaude.a Ste-Anne de Sabrevois, i chez M.et Mme Albert Morin, dernièrement.\u2014M.et Mme Joseph Tougas.et leur fils Jacques, de Pikc-River.chez M manche dernier.!«\u2022 A GELEE O.K.AYLMER 10 OBF r r '-uv! b,.|Mjl St-Ignace de Stanbridge 2:1e b,e I7«* 2 bile* 2:1e Il ZZ.17e 2 Samedi dernier se réunissait chez M et Mme Arthur Remillard un groupe d amis: parmi les invités on remarquait: M.et Mme Aimé Cô-é.et leur fils.Mlles Stella et Fernande Paquette.M.et Mme Lucien Leclerc.M.Willie Alexandre, i Mlles Juliette Beaulieu.Simon* j Larose.Béatrice Harbcc.de Fam-ham.Mlle Jeannette Marchessaulî Inst., lie St-Sébastien:\tLaurent Beaulieu.Jean-Paul Harbcc.d< Farnham: M.et Mme Hormisdas Godm.M.et Mme Fabien G ingras.! MM Marcel et Georges G ingras, j Mlles Yvonne et A ine G ingras.M.Armand Mauric*.M:l< R- m< Grenier M.et Mme Wilbrod La-reau, Mlle Marguerite La reau.M André-Paul La reau.MM.Joseph et Paul Corbeil.Mlles Yvette Corbvil.Omérine Poutre, tous de cette localité: M.Léo Landry.M et Mme Gagnon.Mlle Gagnon.M et Mme Louis-Pau! Grenier.Mlles Yvonne Lalanne.Sitre Robert.Mérik Guil-lotte.MM.Lauriant et Adrien Resur millard.M.et Mme Alphonse Mar-chessaul*.Mlle Fernandv Marches-sault.M.et Mme Magloirv Boisvert Mlles A et S.Brais.M.Armand Brais.Mlle Dora G ingras.M vie- Ernest Poisson.Mlles Yvette et Gilbcrte Rémillard.M.et Mme Lucien Fontaine.M.D.Murphy.M.et Mme Gaudreau.Mlles Gaud reau.M Philippe Bouchard.Mlles Lauret te Bouchard.Mlles Gamache.M des J Campbell.M.Rosaire Sorel.MM Robert et Samuel Robert.MM Clément Chénier.Gérard Ferlïind J -Paul Charron.Roland Galipcau.et Belle- autres.Tous remercièrent M.et Mme Ré-Mme millard d'avoir passé une aussi agréable soirée.Adhémar Patenaude.di- gro^ nmr IXOKX Saint-Isidore NOIR.ETlol ETTE ROI GE.pql *\t«{(IC Thé IJplon Orange IVkoe 70IFS Vaudreuil Pommes McIntosh de choix Pamplemousses \"Texas\" Oranges de la Californie, doz.19c 8 pour 25c très grosses, doz.25c Nous souhaitons un prompt rétablissement à Bruno Bouchard, enfant de M.et Mme Paul Bouchard, qui est sous les soins du spécialiste Archambault à l'Hôpital Notre-Dame à Montréal, pour opération de l\u2019appendicite aigüe.Nous devons limiter vos achats au besoin de votre famille seulement.(&r Votre Abonnement est-il payé ?SELF-SERVICE STORES Prendre chaque bonheur d'assaut.Au prix d'une victoire.Emile VERHAEREN $ à I » t I ?SAINT JEAN 25 JANVIER 1940 20 U: r.WADA-FRANÇAIS KT LK FRANCO CANADIEN \u2014Jeudi dernier dans la salle des Chevaliers de Colomb avait lieu une partie de bridge organisée par M.le grand Chevalier Borduas et offert aux membres du cercle et Saint-Philippe fêtes chez M.et Mme Orner DeSerre de St-Jean.\u2014Mlle Cécile Raymond était à Montréal sur la fin de semaine dernière.\u2014M.et Mme Michel O'Connell et leur famille rendaient visite à M.et Mme Sigefroy Tremblay, ces jours derniers.\u2014Mlle Eveline Benoît, de la Métropole.est actuellement l'hôtesse de la famille de Del phis Couture.\u2014M.et Mme J.U.Demers, agent du C.N.R.annoncent les fiançailles de leur fille Annette.G M avec M.Daniel LeBlanc.banquier de Drummundville, fils de Mme Vve David LeBlanc.de Bedford.\u2014On annonce le prochain mariage de M.Lionel Leclair.fils de M.Eugène Leclair et Mme Leclair de cette localité à Mlle Simone Milot.de Louiseville.\u2014Nos voeux de prompt rétablissement à M.Ubald Bernard qui est retenu à sa chambre depuis quelques temps.\u2014M.J -Bte Duchesneau et son fils Jean-Marc étaient à Henryville.jeudi dernier.Nouvelles de la Campagne A M.et Mme Maurice Leblanc, est née une fille.Nos félicitations.\u2014Mardi prochain, le 23 courant, auront lieu dans la salle paroissiale, des vues animées sous la direction de M.l'abbé Ferland.Bienvenue à tous.leurs compagnes.La soirée a été très bien réussie et tous se sont bien amusés.\u2014Les travaux à la Radio Canada avancent rapidement.\u2014On annonce pour cette semaine, le mariage de M.Georges Gravel i ne.fils de M.Jos.G ravel inc.avec Mlle Eva Dupont, de Cham-bly.St-Jacques-le- Mineur\tStanbridge Station MM.Ernest vt Gérald Denault.Romain Lucier ont participé à une réunion d'amis Saint-Edouard, jeudi dernier \u2014Mlles Alice et Irène Denaul: ont passé quelques jours à Saint-Edcuard.chez leur grand-père.M.Isaie R'-ugvau \u2014Se rendaient à Laprairie.chez M Orner Moqum à 1 occasion d u- \u2014Mlle Georgette Duchesneau é-ne réunion familiale, dimanche der- !*,:t u St-Césaire.dernièrement nier M.et Mme Arcade Btsaillon\t\u2014M Raymond Campbell écou- \u2014Mme Adrien Denault et sa fil-, 1plt quelques jours à St-Albans, lette H arme lie sont actuellement à ^ récemment.M.et Mme Romuald Noël.Mlle M et Mme Almonza Ménard et leur famille d'Iberville rendaient visite à M et Mme Eugène Camp-I t H dans le cours de la semaine dernière.\u2014Dernièrement, MM.Charles Dérome et Hermas L'Ecuyer ont été élus conseillers par acclamation, remplaçant MM.Fabien Longtin et Joseph Bergeron.M.Héliodore Lussier a été victorieux de M.Joseph-Aimé Deslippe par un suffrage de quatre-vingts voix de majori- M.et Mme Albany Thérrien, de S;-Albans.Yt.chez M.et Mme Arthur Landry, récemment.Dimanche, après la messe, M.Xavier Benoit, marguillier sortant de charge a rendu ses comptes; la fabrique a un surplus de $5.090.\u2014M.Edouard Boulais était de passage à Montréal où il a assisté à rassemblée des pomiculteurs.tenue en l\u2019Hôtel Windsor.\u2014Mme Polydore La ma ri ne nous a quittés pour aller demeurer tout l'hiver, à Saint-Hyacinthe.té.\u2014M.Alfred Longtin a été élu marguillier; il succède à M.Jacques Rémillard.sortant de charge.Toutes nos félicitations aux élus! S \u2014Mlle Juliette Denault ti\t'\t' M Emest Noil étaient nue chez elle après avoir fait un v< jours derniers de passage à séjour à Saint-Mathieu, récemment \u2022 \u2019-Albans.\\t \u2014Dt passage parmi nous diman- i \u2014Mme Clara Gaudreau-Gosselin che dernier MM Wilfrid.Arthur, rendait visite à son fils Antoine du Juvénal d\u2019Iberville.Marieville Le savant chirurgien Ambroise Paré qui mit en pratique le premier le système de la ligature des artères débuta tout jeune dans le métier de coffretier qui était celui de son père: il fut ensuite apprenti-barbier puis aide cuisinier.\u2014 va it par la suite laisser un nom célèbre dans l'histoire médicale.La recette du souper du bon vieux temps qui a eu lieu samedi dernier a rapporté la jolie somme de $500.Les Révérendes Soeurs de l'hospice remercient sincèrement les Dames organisatrices et tous ceux qui ont contribué au succès de cette fête.Willie et Gn-t >n Rougeau de Sv Edouard: M Charles Rameau et Mlle Rolande Perrier - M.et Mme Adhémar LaRo- ,| Saint- i vhelle et leur fillette Jearme-d'Arc Jean.\tétaient à l'occasion des fêtes de pas- \u2014En visite ch- z M.Adrien De-\ta Montréal.C\u2019est une ennuyeuse maladie que de ne conserver la santé que par un trop grand régime.Il de- Mlle Monique O'Connell écou- nault dimanch* :\tMM et Mmes Orner et Domina Rémillard.de Na- *a\u2018t quelques jours à l'occasion des Abbé COPE.piervilk- -t auss chez M Yitali» i .\u2014 Denault M:.- - Fernande Denault Alice Laurin: MM.Ans:- Denault.Roch et Lord Giroux, dr Sherrington.Donnez plus «le Valeur à vus Piastres «luranl nelr«\u2018 r,- plat«-s a «less«*rt.en pierre.b««nm* «pialité.en vente 1 \"Iiaeiine Tant qu'il y en aura 'irai:e impernn-alile noir, bonne «piaille «le virage.Rég 1 o lin vente la boite Tant qu'il y en aura.i Klégants >«mli«-rs pour hommes, en «\u2022U i r noir, une qualité solide, faits «les meilleurs manufactures, aver tuions en raoiitrliour lin vente 5c 6c $2.39 ECONOMIE PRATIQUE Réduction sur toutes nos lignes de caoutchoucs.Ibis de >«»ie «-t laine, pour «lames, lu i le «pialiie.«laris les teintes les plus mmyelies.assortiment -le pointur«*s lin vente ECONOMIE PRATIQUE Souliers en « nir.noir et brun, lacés et a courroies, jMuir «lames, grau «leurs assorties «lans !«\u2022 lot lin v«-nte VOICI UNE VRAIE AUBAINE 29c La paire : '\t' k'UrS flllt S Mlles Pierrette.Micheline et Fabienne Noel.M.et Mme Alfred Goyette.de Springfield.M et Mme Sirois.de Springfield.Mlle Jeanne Bousquet.Cette famille ne s etait pas réunie ensemble depuis quinze ans\tfut une magnifique fête familiale où prirent part ç_ enfants et petits-enfants.Un portrait-souvenir fut posé en cette occasion.\u201cFIVE CAME RACK\u201d Henry ville: MM Mariage DAUNAIS-MARCHAND Le 18 janvier.M.1 abbé Paul Si-Pierre bénissait le maiiage de Mlle Rose-Ange Daunais.fill* de M et Mme Joseph Daunais.nee Marie-Rose Fortin a M Gérard Marchand.fils de M et Mme Napoléon Marchand, née Elizabeth Dépel-teau.d« Notre-Dame Auxiliatrice.M Joseph Daunais accompagnai-sa fxi It et M R' land Lyon était le témoin de l'époux.Ven.-Sam 26-27 Janvier JANE WYMAN re- Présidvnt honoraire: M Emile Bonvouloir.depué du comté d'Iberville.à la législature de Québec, M Martial Rhéaume, député des comtés de St-Jean et Iberville et Napierville, et M.Armand Goyette.maire d'Iberville.dans \u201cTorehy plays with Dynamite j Proposé par M.Wilfrid Choiniè-re.seconde par M.Arthur Benoit que M.V Fadden.de Clarencevil-le.garde-chasse et pêche, soit réinstallé dans sa position qu'il occupait.(Adopté i aussi BUCK JONES dans \u201cCalifornia Faits Divers M'-sdar.t - ,-t Mesdemoiselles du Conseil de .Amicale ', étaient reçues gracieusement par Mme < vendredi soir pour une usst mblev.o:i décida alors la date d une part;* d bingo, au mardi de Pàcu« - 26 mar D autr* s nouvelles suivront A>»istaien* a cette assemblée Mm*.A ' rt Bédard.Pré .Leo Duma'.Vice-Prés.C.P.de Bcaujour et Mlle Françoise Lo-Mlle Liliane Morin.Très.Hamel.Hervé Pois-Mile -Mlle Andréa Nadeau, de Montréal visitait sun pere.M Louis Nadeau.dernièrement.\u2014 M Guy Bédard est parti pour I* Séminaire de Sherbrooke apres avoir passé ses vacances du jour de : An.chez ses parents.M.et Mme Albert Béaard.\u2014M.Gilles Barry et Mlle Jeannine Barry sont partis pour Farn-ham.afin de poursuivre leurs étude» au collège et au pensionnat de cette ville.M et Mme Philippe Moreau.M et Mme Rogers.M.et Mme Louis Bédard.M.Paul Vigneau, tous d, Claremont.N.H .visitaient M.et Mme Albert Bédard.récemment.\u2014Mlle Aime Boisvert, de Montréal est actuellement en notre ville.où elle visite Mme Trefflé Bon-vouloir.\u2014M.Arthur St-Pierre, employé à l\u2019office du C.P.R.a passé une semaine de vacance aux Trois-Rivières.chez ses parents.M.Gordon Néron fut son remplaçant à ce poste.\u2014M.Philéas Dubuc visitait ses parents de Montréal, en fin de semaine.\u2014Mme Edmond La berge a passé la fin de semaine a Montréal, récemment.\u2014M.Henri Choquette de la 4e rue.est allé à Montréal dimanche, visiter son pere à l\u2019hôpital.Nous souhaitons prompt rétablissement a M.William Choquette, de Saint-Jean.Proposé par M.Zéphir Bissonnette.secondé par M.Léo Goyette, qu'un vote de remerciements soit adressé à M.Frégeau pour le bon support qu il nous a donné depuis parents.| que notre association est fondée.Hamel Frontier\u201d (Adopté).Proposé par M.Zéphir Bissonnet-te.secondé par M.Bernard Mercier, que la chasse avec appelants vivants soient prohibée à l'avenir, comme par les années passées.(Adopté).Résolu qu'un garde-chasse et pêche soit nommé permanent, afin de protéger le gibier et le poisson; car il se fait beaucoup de braconnage, même en hiver, en installant des verveux sous la glace et détruisant les huttes de rat musqué.(Adopté.) Proposé par M.Zéphir Bisson-nette, secondé par M.Arthur Benoit.que l\u2019état financier de l'année 1939 soit accepté.(Adopté).Proposé par M.Lucien Ménard, secondé par M.Wilfrid Choinière.qu'un montant de 27 sous soit alloué au secrétaire pour dépenses de papeteries.Proposé par M.Lucien Ménard, secondé par M.Arthur Benoit, que M.Léo Goyette soit nommé publiciste.(Adopté.) La séance est levée.A.L.Pierre L AL ANNE.Secréta ire-Trésorier notre ville compte 18 familles non- de l\u2019Association de Chasse et de Pê-catholiques.\tche, du comté d\u2019Iberville, Que.Dimanche lundi-mardi 28 29-30 janvier DON AMECHE ANDREA LEEDS AL JOLSON Voeux de Rétablissement Nous apprenons notre charmante Mlle Corilla Bonvouloir, nue a la maison ladie S.« gît Mm s Chai ; son.Charles Yvonne Labcli».Conseillères.\u2014I n groupe d« ciarms et demoi-d 1 A- d s Filles d'Isabel-ainsi qui Mme r\" Côté, Régente, «\u2022t quelque assisté jeudi soir, le 18.a la salle d*-s Chevalier- de Colomb, au souper annuel suivi du dépouillement d< l'arbr\" de Noël, en faveur de ces membres La soirée fut agrémentée de chants, piano et déclamations.Outre les artistes de St-Jean.quelques-uns de nos talents locaux y prirent part, et nous firent honneur.Mentionnons: Mme.Eugène Chaput.au piano.M.Eugène Chaput.violoniste accompagnant un rés joli duo de chant par Mlles Eva Homier et Laurette La-londe.M.Paul Bernier dont la réputation de diseur, n'est plus à faire.eut encore beaucoup de succès dans deux déclamations humoristiques.Puis duo de piano joliment exécuté par Mme la Régente.Mme F Côté et Mme E.Chaput.Tous furent très applaudis; nos félicitations a qui de droit.avec regret que concitoyenne., est rete- juette et C r dans pour cause de ma-Nous lui offrons nos meilleurs voeux de rétablissement.\u2014Mme Athanase Bessette, de St-Jean.autrefois de notre ville, est à l\u2019Hôpital de St-Jean où elle a subi une heitons \u201cSwanee River\u201d h notre ville ont 4 JOURS * operation.Nous lui sou-un prompt retour à la san- Mercredi-jeudi-vendredi samedi 31 jan.1-2-3 février té.De retour de I Hôpital de Saint-Jean Mme Roland Bissonnette est de retour de l\u2019Hôpital de Saint-Jean.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.ALICE FAYE WARNER BAXTER dans Remerciements M.Joseph Nolin et sa famille mercient tous ceux qui.de quelque manière que ce soit, leur ont été sympathiques dans leur épreuve.\u201cBARRICADE\u201d re- avec Familles dTbmrle CHARLES WINNINGER ARTHUR TREACHER Outre 882 familles catholiques. k « SAINT-JEAN 25 JANVIER l'.HO LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN _ » Nouvelles dIberville (SUITE) Jeunes ouvriers d'Iberville qui aimez la gaieté, l'union, la fraternité.faites-vous un devoir de répondre à l'appel qui vous est lancé, devenez membre de cette association qui ne cherche qu'à vous rendre la vie plus agréable.Une assemblée générale est convoquée pour lundi soir, le 29 janvier.Que tous se fassent une obligation d'y assister.Le Conseil Municipal d\u2019Iberville rend compte de son administration Surplus de $3.830.55\u2014$12.074.91 en banque\u2014Actif augmenté de plus de $31.000.A LOUER: Petit logis de 3 pie-ne ainsi ses remarques\":\tces.chambre de bain.Mon terme d'office est terminé.125 Frontenac.St-Jean Son Honneur M.le maire termi- A Vendre ou a Louer: Cottage S adresser a avec système de chauffage, grand terrain, garage, poulailler, à 10 Blvd.des Erables.Iberville; s'adresser à 217 Jacques-Cartier.St-Jean.j'ai conscience d'avoir fait tout A LOUER:\tLogis de 6 pièces, mon devoir.Je suis con.cnt de chambre de bain, plancher Ixns mon administration.- Je rentre franc: fournaise à air chaud, gara-chez moi beaucoup plus brave qui ge.prix modérés.S'adresser 384 quand je suis rentré à l'Hôtel de : Mercier.Tél: 2404.Ville.Je remercie toute la popula-1 Fait0s faire vos copies et vos tra-aon de la cooperation qu on ma ductions (de l'anglais au français donnée quoique cette coopération spécialement\u2022 par Mlle F Chabot, n aît pas été comprise par tout le Iberville.Adressez-vous par let-monde de la même manière.\ttre.Conditions faciles.Délégation à Montréal Lundi dernier, une délégation se rendit à Montréal auprès de l\u2019Hon.T.D.Bouchard, ministre de la Voirie et des Travaux Publics.HOMMES OU DAMES trouveront l\u2019occasion de se créer un avenir de tout repos par la distribution de produits alimentaires et autres nécessités Travail régulier de 52 semaines par année.Pas de chômage.Revenu assuré de $22.50 par semaine au début Pour plus amples détails écrivez aujourd'hui même.La Compagnie J -R.Watkins.2177.rue Masson Montréal, département QC-SJ-4 34-4 pour lui demander 1 élargissement de la route numéro sept (Ibvrville-Phi-lipsburgi.Au nombre des délégués, marquait: M.Martial Rhéaume, député du comté au fédéral; M.Emile Bonvouloir, député d\u2019Iberville; M.Armand Goyette, maire d'Iberville; M.Osias Boucher, maire de St-Athanase; M.Philippe Bisonnet-to.maire de Sabre vois; M.Auguste Tétreault, maire du village de Henry ville: H.Orner Lagiie, maire de la paroisse de Henryville; M.Alfred Lemieux.La Chambre de Commerce d Iberville, qui avait organisé cette délégation, était représentée par son président.M Maurice Dérée.202 Lor.gueuil.St-Jean ou à ser de chaussures u étah'i-eernents d^a near.* Ile aile de deux étages anr cette nouvelle aile on a centralisé le* bureaux et laboratoire» du département de» ingénieur» : c est là que nor.t conçus, de» si ne» et mi» au point le» appareil» «metteurs, le materiel de radio pour l'aviation et autres produit» similaire».immen»e< brique* de verre.« » » & I $ I SAINT-JEAN 25 JANVIER 1040 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN LT.12.60 12.00 60 lampes à 21c .24 livres de tape à 50c 12 isolateurs .16 timbres .Deux voyages a Montréal pour matériaux Dépenses locales pour auto pour poser et défaire les décorations On vote des Remerciements Pour nos Cultivateurs 2.40 MEUBLES et .42 Rapport du Trésorier du Comité de Décoration, présenté le 18 courant, à la réunion de la Chambre de Commerce et adopté avec remerciements Saint-Jean le 18 janvier 1940.M.J.I.Bilodeau Président du Comité de Décorations pour les Fêtes 3.00 La Coopérative Fédérée de Québec TAUREAUX Choix \u2014 (Type à boucherie 4.00 5.25\u20145.50 4.50\u20145.00 4.00\u20144.50 3.75\u20144.00 Bon i Moyen Commun Montant total des achats et dépenses Labeur payé pour faire les guirlandes: L.Fontaine 158 h res.à .20 G.Brault 30 hrcs.à .33 fournit les commentaires suivants sur le marché.239.42 £ POULES VIVANTES A\u20145 lbs.et plus B\u20144 lbs.jusqu'à 5 lbs.C\u20143 lbs.jusqu'à 4 lbs.COQS POULETS VIVANTS A ROTIR «Gris) 18c VOLAILLES VIVANTES:\u2014 Les arrivages courants ne repondent qu'à la demande immédiate et les prix demeurent fermes.VOLAILLES ABATTUES:\u2014 *[ Poulets! Les arrivages sont légers et la demande encore assez bonne pour aider à maintenir les prix stables.(POULES) 17c - Monsieur.Je vous soumets mon rapport concernant la charge que vous m\u2019avez confiée pour la Décoration pour les Fêtes.Vingt circulaires furent envoyées à différentes compagnies leur demandant leur support pour ces décorations.Voici les noms des généreux donateurs qui ont répondu: La Cité de Saint-Jean Cable Conduits & Fittings Co.Ltd 5000 pds de fil valeur Canadian Co.100 lampes de couleur.valeur Canadian General Electric Co.Ltd.120 lampes de couleur, valeur Bédard-Girard Ltd.50 lam- 14c 31.60 - 13c 9.90