Le Canada français, 13 mai 1937, jeudi 13 mai 1937

[" r Le Canada Français to Et LE FRANCO-CANADIEN FONDE LE 1er JUIN 1&60 .1 Kl*IM.13 MAI, 1937 PUBLIE A SAINT-JEAN D\u2019IBERVILLE, CANADA VOL.LXXVII NO.50 Saint-Jean fête avec éclat ses Souverains Bribes et Miettes EMBELLISSEMENT ap*Eh le ooxcon» DE DECORATION DES VITRINES Le réveil de la nature et l'arrivée | pk>i économique de l'ocre: f, gallons de la belle saison n'invitent-ils -5-as de vieille huile à moteur.1 galion de le cultivateur à faire un petit ménage térébent ne 2 livres d'et re r« uee sur sa ferme Les villes organisent «oxyde de fer) 4 eu 1 cuillerée à fades \u201csemaines du grand nettoyage\" ble de noir de fumée, et encouragent les citadins à coopé- ; Ceux qui désirent la formule d un rer dans ce mouvement; cette prati- mélange de lait de ; baux pour emploi que est très louable car elle augmen j à 1 intérieur sont priés de s adresser te pour chacun de nous le plaisir de au bureau de l'agronome.Saint-Jean vivre et favorise l'industrie du tourisme.Le cultivateur n'a pas tardé à emboîter le pas.surtout dans notre belle région du Richelieu.Cette belle réputation mérite certainement d é tre conservée ou sinon aocme.Quelques dollars sagement dépensés augmentent souvent l'apparence des constructions de ferme et contri- Organisé en marge des fêtes du couronnement, il a donné lieu à un bel élan d initiative chez plusieurs de nos marchands, et suscité beaucoup d'intérêt panni la population.Les trois juges, d'une impartialité reconnue, ont fait leur tournée d'examen lundi dernier, et ont présenté leur rapport dans la soirée .Rap;*>rt très délicat à élaborer tant les juges trouvèrent minces, les marges qui séparaient les concurrents.Nous publions ci-aprês les noms des vainqueurs avec les percentages , respectifs des points conservés: 1er.\u2014Frs.Payette.5e.\u2014Suprême Oil Burner (*.Surprenant) -*9 3e*.\u2014O.Langlol* et (\"le.Germain Poulin .75 Mention* honorable*: lï.A.E.Jolln et George* Saint-Germain.En plus de féliciter les propriétaires dont les devantures ont été primées.nous tenons à souligner le geste de l'Association des Jeunes Hommes d'Affaires qui ont mis sur pied An nom «le tous les citoyens «le cette localité, j*ai l'honneur e jugement rendu donne raison à la corporation et à -es off a :ers Bisaillon a été condamné à payer à la corporation «le Ste Anne de Sabre-vo.s la s-»mme de $42.12.avec intérêts et dépens et la demande reconventionnelle de M Bisaillon contre la corporation a été renvoyée avec dépens contre M Bisaillon.tous des devoirs à accomplir sur terre.et notre roi en a plus que nous ^hartrand.Stanislas George et Wil-tous.Mais nous partageons avec lui frl*+++++*+++*+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ A?.?* ALCIDE TRAHAN ?+ t 9 * * ?Agent pour Slater Shoe Venez ici faire votre choix pour vos souliers du printemps et de l\u2019été.p ?* J V p- Ia> terrain intérieur a été mesuré et on est à y enlever le surplus de gazon aussi bien qu'à niveler les parties qui étaient trop élevées afin de donner à nos joueurs un terrain en aussi bonne condition.?* + ?* Qualité supérieure à prix inférieur.St-Jean ?*+****+**+*******+***+***** * On volt dos chats faire le dos rond et des poètes le rondeau.?* ROVER «Al DETTE Tél: 639 ! i 156 rue Richelieu Après une absence aussi longue, Roger ne voulut pas retarder plus longtemps son arrivée à Saint-Jean, et comme on l attendait à Montréal, il put se rendre chez lui dès le soir même.II nous inform- que la traversée fut une des plus belles :\tla mer ne fut Ut-Jean aP>^e qu'une journée, des huit qu'ils .rirent pour traverser de Londres à Montréal.II va s'en dire qu'il est content d'être revenu et surtout de voir la saison de hockey finie, surtout en Angleterre où la température, nous dit-il, est très maussade.Il y eut de la pluie tous les jours pendant les 6 mois qu'il passa en Angleterre; ce qui fit une grosse différence avec notre climat ici.Il est vrai qu'il passa 5 mois en Angleterre mais durant ce temps, il fut appelé à jouer pas moins de 65 parties.mander de jouer les parties de la ligne, il y avait toujours une foule de parties exhibitions.Les joueurs étaient tellement fatigués de jouer que les dernières parties étaient très monotones; après tout, il est bon de jouer mais lorsqu'on est appelé à jouer un tel nombre de parties, il va s'en dire que l'on est fatigué et l'intérêt et l'entrain manquent.U est possible que l'hiver prochain le hockey soit de nouveau au programme à Paris et si ceci se matérialise.il ne serait pas surprenant de voir plusieurs joueurs retournés en France.L insensibilité peut passer pour l'imbécilité de l'âme.* Confiez vos travaux à un expert en teinture ALFRED MARTIN «¦ h Nettoyeur et Teinturier Téléphone SK-W U: FAITES À VOTRE FILS CETTE I \\29 St-Jacque* jm 11 ¦J CHOISISSEZ f Z Z Z Z Z P >¦ I v VOTRE BIERE! T4 XT et ! 0 s> iSj I La Compagnie C.C.M.et le marchand dont vous achèterez la bicyclette vous appuieront entièrement dans cette proposition.Le prix entier de la bicyclette vous sera rembourse si votre garçonnet (ou votre fillette) échoue aux examens de fin d'année.(Les réclamations devront être présentées dans la semaine qui suivra la publication des résultats des examens).Si vous faites une telle offre à votre enfant, vous pouvez avoir la certitude qu'il s'efforcera de mériter la récompense.Un Sport en Affaires ' *.v v.IV On nous informe que Sydney Farrar sportman bien connu ouvrira un magasin de confection pour jeunes gens.Sydney qui a pris part et prend encore part à nos différents sports tels que hockey, tennis, sauts, courses, etc., a décidé d ouvrir ce magasin à Iberville où les hommes de l'endroit ont été privés de ce genre de commerce jusqu'à ce jour.Il nous informe qu\u2019il a l'intention de se -procurer les meilleures lignes de confections pour hommes et nous sommes certains qu'on saura l'encourager dans sa nouvelle carrière.\\ i i Cette année encore, la C.C.M.bat la marche au point de vue style, beauté et facilite de roulement.Avec ses pièces de fonctionnement en acier spécialement durci, usinées avec une précision extrême, elle roule avec une souplesse merveilleuse, et avec une excessive facilité.Et son frein à roue libre Hercules a 1 1-U-V-r-Z\t* VOTRE PLAISIR \u2022\u2022 $30.50 eoiRi \"fillettes esr 1 * le permet au cycliste de rouler souvent sur de longues distances sans avoir besoin de pédaler.RED CAP ALE Tous les modèles C.C.M.comportent un cadre en acier tubulaire sans couture, dvs jantes en acier émaillé ou plaqué, des rayons en acier inoxydable, des pieces chromées sur nickel bon pour 20 ans, des pneus Dunlop Fort ou Imperial, ainsi qui plusieurs autres caractéristiques C.CM.Pour qualité et valeur, la C.CLM.est encore la bicyclette qu'il &¦ : «Sa iDeœsodez ' : PLANTS A VENDRE M.Frank Toupm, i SAINE FORTE BIENFAISANTE i faut acheter en 1937.Jardlnler-Fleerlste annonce au public qu\u2019il a à rendre toutes aortes de plants, de légumes et de fleurs annuelles.Vous êtes toujours assurés d'avoir la qualité en achetant chez un jardinier d\u2019expérience.TEL: »«.J F«3tK Bicyclettes C O M* GA VACHE A FRERE, SalmWeam.P.Q.POUR ROULEMENT FACILE ET VALEUR REELLE 10-4 JBUDI, 13 MAI, 1937.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN s cédulé pour aller jouer à Acton V&le où l'équipe de l'endroit sera tout un mur à franchir pour parvenir à décrocher une victoire.Acton Vale a une forte équipe qui est déjà organisée depuis plusieurs années et bien que les joueurs ont été changés à plusieurs occasions, elle demeure encore solide.La température que nous avons eue a empêché les travaux de se poursuivre sur le nouveau terrain à Iberville et il est à espérer que nous aurons du soleil et du vent pour assécher ce terrain afin que l'on puisse s\u2019y rendre avec des chevaux pour qu\u2019il soit en bonne condition pour l'ouverture qui doit avoir lieu le 23 de ce mois avec Saint-Hyacinthe.Le Tableau indicateur et l'arrêt -arrière (Back-Stop) qui avaient été promis par la National Breweries sont installés depuis la semaine dernière et il ne reste qu'à niveler le terrain pour que Iberville ait un beau terrain pour see joutes./ ) BRIQUES et BOUQUETS w 2T| i, par OMEB-E.GAUTHIER ! 1/ 1 ,L TARIF SPECIAL La belle saison s'amène lentement I et sa belle personnalité le rendra et c'est ce que nos joueurs de golf lo- certainement populaire parmi les eaux et étrangers semblent trouver, membres, cette année.En fin de semaine lors que notre II nous informe qu il verra à tra-terrain local devait ouvrir 7 trous, à cer un programme assez chargé pour nos joueurs, la température a fait que nos joueurs locaux et étrangers, changer le programme et ce n'est nouveaux comme expérimentés puisque les quatre trous du haut qui sent trouver le maximum d'amuseraient à la disposition des plus ar- ment à ce sport, dents joueurs.\tL\u2019an dernier les différents tour- nois furent aimés des membres et cette année avec plus de variété de tournois et un peu d'encouragement, l'on prévoit de belles matinées et soirées.Le jovial \"Jock McLean'' nous est encore revenu comme professionnel et celui-ci n'a pas besoin d'introduction car il sut s'attirer l'admiration des membres depuis qu'il s'occupe de notre terrain de golf local.Il est à la disposition de ceux qui veulent prendre des leçons mais, d'un autre cêté, C n'attend pas qu'on lui demande des leçons pour donner tel ou tel conseil par rapport à la manière de s'y prendre pour abaisser son score.-o-o-o- Déport à L'ALLER : en tout tempt depuis midi, vendredi, 21 mai, jusqu\"è 2 h.p.m.lundi, 24 mai.RETOUR:\tdépart du point d'arrivce jusqu'à minuit, mardi, 25 mai, 1937.(Heure Solaire) ProUtai 4e cafta Icffa* Wa de seewwe pow «after rot parenta oe roi a# ft.J rmutintmtnt s'sÀnutr «ix *tm:s La pluie que nous avons eue a rendu le terrain mou en certains endroits et dimanche les beaux coups étaient difficiles à faire à ces endroits.Notre terrain cependant est en belle condition à l'exception de l'humidité en certains endroits et il ne serait pas surprenant qu'en fin de semaine le programme de la semaine dernière puisse être ouvert Il va s'en dire que pour un certain temps, d'ici à ce que le soleil et le vent assèchent et fassent verdir davantage le gazon, que les pelouses régulières aussi bien que les \u201ctees\" ce seront pas à l'usage des joueurs mais d'un autre cdté les temporaires sont en bonne condition et bien que les scores ne seront pas aussi bas qu'on aimerait les avoir, 11 faut toujours se dire qu'il vaut mieux se mettre en forme à la manière la plus dure qu'à la plus facile.A date nous sommes certains que notre club local aura cette saison une dizaine de nouveaux membres, masculins du moins sans compter les dames qui sont à faire un recrutement parmi leur élément.O sport prend chez nous de l'ampleur chaque année et encore cette saison nous avons des demandes de plusieurs pour des renseignements tant au taux qu'au coût pour pratiquer ce genre de sport Nous aurons cette saison un capitaine actif dans la personne de Ed.Watts lequel s'y connaît à ce aport, l'ayant lui-même pratiqué depuis nombre d'années, et son expérience CANADIEN NATIONAL X>M - S.wV. rraine.Parrain et marraine: M.et Mme J.Bernard hôtelier de 5 tan bridge Station.Porteuse: Mlle Lucie Gosselin G.M.K.Nos félicitations.-o-o-o- Dunham Lundi dernier, un incendie a dé truit la propriété de M.John Creby.M.Orner Noiseux qui demeurait là-depuis quelque temps voulu faire brûler les broussailles autour de la maison, le feu se communiqua au bâtiment et tout fut réduit en cendre.\u2014 Mme H.D.Ruel ainsi que Mlle Thérèse Lasnier, de Cowansville, en visite chez M.et Mme R.Lasnier.récemment.\u2014 Les Révérendes Soeurs St-Jo-seph de notre couvent ainsi que leurs, élèves se sont rendues à Notre-Dame de Stanbridge pour assister à une 15c séance donnée par le couvent de cette paroisse.Nous apprenons avec regret que Mlle Yvette Cusson est rendue à 1 \"hôtel-Dieu pour subir une opération assez grave.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.\u2014 M.et Mme Ferdinand Cusson.d'Aborcorn.chez Mme Cusson, cette semaine.LES ESCALIERS L'EFFRAYAIENT Ce qu'une rhumatisante redoutait le plus \\ Un des plus grands ennuis des rhumatisants est la difficulté qu'ils ont à monter et descendre les escaliers.M v*- : Il en était ainsi pour cette femme avant quelle prit du Kru-echen.mais aujourd'hui tout va bien.Lisez ce qu'elle dit: \u2014 \"Depuis plus de douze mois, la première chose que je prends le matin est une demi-cuillerée à thé de Kruschen dans de l'eau chaude et je m\u2019en trouve toute rajeunie, souffrais atrocement de rhumatisme dans les genoux et le dos et j'avais aussi de violents maux dt tête.Les escaliers m'effrayaient; je suis heureuse de dire qu'il n'en est plus rien maintenant et que ces douleurs ont pour ainsi dire disparu.Ma santé est meilleure qu'elle ne l'a été depuis des années.\" \u2014 (Mme) G.M.Deux des Ingrédients des Sels Kru- X F\\ ET ROULE.ROULER ^NOS CIGARETTES F AVEC DU TABAC VOGUE *# i m O* sehen contribuent surtout à dissoudre l'acide urique.Les autres ingré-, dients du Kruschen aident la naturel à éliminer de l'organisme cet aide dissous.u6' xlo%t «>g Notre-Dame de Stanbridge TABAC À CIGARETTES VOGUE© Les funérailles de M.Arthur Dai-gnault ont eu lien mercredi dernier au milieu d'une foule considérable de parents et d'amis venus rendre un témoignage d'estime à cette famille si éprouvée.Le service fut chanté par notre nouveau curé M.Grenier; le deuil était conduit par les deux frères du défunt: MM.Emile et Alfred.Les porteurs étaient: MM.Orner Dussault.Maximilien Coupai.Arthur Messier.R.Granger.R.Archambault! et Emile Jette.La quête fut faite par MM Emile et Alfred Daignault ses frères.Le défunt laisse dans 1h deuil outre son épouse, vin i enfants; son père et sa mère: M.et Mme Raphaël gnault; son beau-père: M Aldéï Raymond de Saint-Alexandre; plusieurs beaux-frères et belles-soeurs à qui nous offrons nos plus sincères condoléances.- C'e.st aussi avec un vif regret que nous annonçons la mort de Mme le poquet Vogue signifie Valeur SAVEZ-VOUS QUE 25 MILLES AUGAUON ei même dcu/cudcuje! Dai- LE MOINS CHER DES AUTOS AVEC- EMPATTEMENT K 117 POUCES Poux la spaciosité, l'élégance et le confort.MOTEUR SIX CVUNDNB DE 89 CHEVAUX Pour plus de puissance et de douceur .Plus belle performance .avec une plus grande économie.TAXI ! TAXI ! £961 GENOUX MÉCANIQUES ET DIRECTION CENTRALISÉE Dans Saint-Jean Iberville Nos prix défient toute concurrence.Barsalou Frères Propriétaires ++++++++++++++++++++++++* Donnant le plus grand confort .et facilitant la conduite.20c PISTONS ANOUTE Ils accroissent la durée des cou» sinets de 150%.CADRE A QUADRUPLE CANTILEVER, DOUBLE FORCE D\u2014ARTHUR DUNN.1076.rue Montcalm.MONTREAL.Témoin (Signé) \u2014 Y.P.Tons les hommes qui se sentent mal en train fatigués, tracassés pur des malaises tels que: nervosité, manque d\u2019appétit, douleurs de dos, de reins, dues à l'épuisement, devraient prendre les PILULES MORO, ce bon tonique qui donne de la force, des muscles et de la vigueur aux hommes.Par la poste: 50c la boite ou 3.1135.3H I .' * l \u2014 i .\\\\y f-2TF r efehvre est Phénix.Philippe Beauvais, M.l'Abbé de retour dans son foyer et tiendra Roland Lafrance.MM.et Mmes Olip- comme dans le passé un restaurant ]k* Lafrance.Ed.Lachance.Albert à la disposition du public.Bienve-Tougas.Eugène Bessette.Israël Ca- nus à tou#, dieux, famille J.E.Boivin.M.et Mme Arthur Léger N M .M Alc ide Quintin.Mlle Agnès Hand field.M W.IVry.M.et Mme J.R.Conrteman-« he.Mmes Eugène Vaquer.Arthur FVrland.M.et Mme Armand Gama-che.Mlle Rose Mercier.MM.et Mmes S.Beaudin.Eugène Meunier.Eugène Mercier.Mlle Blanche Meunier.Mme E.J Plante.M.André Thibodeau.M et Mme Ulric Lareau.M et Mme J.Manie.M.David Handfield.M.et Mme J.A Brault, familles Elle Dau-delin.Wilfrid Méthé.L.-J Hamel.M.et Mme S.Georges.Mme Joseph Cloutier.MM.et Mmes Wilfrid Gagnon.L.-O.Perrier, famille Félix Daignault, Maison François Payette et Fils.Stewart et Denault Co.Liqueurs Regal.Gamache et Frères.Personnel Southern Canada Power 0 I \u2014 Mme O Poulin, et les families H.Poulin.Modeste Fortier et Théod.Barrière étaient dimanche les hôtes de M.et Mme François Monast.à aux Offrande* de Messes: ^uré J.V.Davignon.M Exaré Davignon.Mme C.Farley.l'occasion .12.00 4.00 26 $ 149.34 TOTAL: .BILAN: Total des recettes .Total des déboursés .BALANCE REELLE:\t$\t46.37 Pour financer Vannée courante.11 y a $46.37.plus $25.00; $7137; $25.00 est l'octroi à recevoir de 1 Association de Québec.M.H.F.Deland propose l'adoption des rapports et M.F.Ashby le seconde.Adopté.On procède ensuite aux élections qui ont donné le résultat suivant : Directeurs : 1.\t\u2014Proposé par M.H.F.Deland.secondé par M.Félix Ashby, que le nombre de directeurs soit réparti ainsi: 2 dans Laprairie-Napierville.2 dans Saint-Jean.3 dans Rouville.3 dans Iberville.1 dans Missisquoi; et que ces directeurs nomment les officiers.Adopté.2.\t- l.aprulrle.N a plerv II le.Proposé par M.H.A.Forget, secondé par M.Joseph Théberge que MM.Roméo et l>éon Sédillot soient réélus direc- $ 195.71 149.34 : ; é W 4 i M _ ' r i , > 9 y /- t $1113 i ET PLUS U»t* à ST.JOHNS Auto de Grande Classe .Bas Frais d Entretien .Confiance feurs.Adopté.Saint-Jean: Proposé par M.Roméo Sédillot.secondé par M.H.A.Forget, que MM.Paul Ch am poux et H.F.Deland soient élus directeurs.Adopté.Enfin \u2022 .Véritable Espace 1 A un Nouveau Bas Prix! I PLUS pour votre argent.voilà ce que vous % dit le Chrysler Royal, de prix très modique.^ Plus d\u2019espace! Un auto de grandes dimensions avec un véritable espace à l\u2019intérieur .cependant pas de poids inutile.96Y\\ pouces du pare-brise à la lunette arrière .53 pouces de largeur entre les montants du centre .50 pouces de hauteur du plancher au plafond .banquette arrière de 48 Yz pouces.De l\u2019espace tant que en voulez dans le gros tonneau avec son plancher large et uni.Une malle spacieuse que vous trouverez fort commode \"en voyage\".Usagers disent faire 21 Milles au Gallon! Economie .d\u2019abord et toujours! Le nouveau moteur Sceau d\u2019Or fonctionne avec une économie étonnante.Il a la plus haute compression au monde en regard de son alésage .rmpmfU.nf tf brûle l'essence ordinaire.Les propriétaires rapportent qu'ils font plus de 21 milles au gallon dans les randonnées de chaque jour.La consommation d'huile est aussi très modique.L économie d'une conception de haut ordre et d une fabrication soignée.Carrosseries Tout-Ader-Sccurité .isolées avec du caoutchouc pour supprimer les W bruits .confortables et insonores! Pouvoir Flottant! Amortisseurs aero-hydrauliques! Freins hydrauliques de Chrysler! Gros et confortable .mais économique.Un vrai Chrysler de qualité Chrysler.Cependant d un prix si peu plus élevé que celui des autos des plus bas prix que 1 avance constitue un sage placement.Passez chez votre dépositaire Chrysler et f îtes un randonnée dans le nouveau Chrysler Royal.Vous serez surpris de constater tout ce que vous obtenez pour si peu.Licence en plus.*Ce prix peu: être changé sans ans.Rosvtlle: Proposé par M.Alri-hiae Tétrault.secondé par M.Félix Ashby que MM.Joseph Gingras.Joseph Théberge.Chs.Aucjair soient élus directeurs.Adopté.Iberville: Proposé par M.Philippe Thimineur.secondé par M.Edouard Lecomte que MM.H.A.Forget.Auguste Comeau.Oliva Arc and.soient élus directeurs.Adopté.MI**biqeol* Proposé par M.Joseph Théberge, secondé par M.Joseph Boudriau, que M.Arthur La-france soit élu directeur.Adopté.SB Offlelerst 1.\u2014Proposé par M.Joseph Gin- gros, secondé par M.Chs.Auolair.M.H A.Forget, soit élu prési- $ 2 \u2014Proposé par M.Paul Chain- 1Ste garage saint-jean, par M.H.A.Forget, eéduiot soit élu nos- M.Adopté.aca 14 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANOOCANADIEN JEUDI.13 MAI.1937.Plan d\u2019améliorations ACHETONS CHEZ NOUS C'est bien ce que nous disons : **pae de farces!\" Ceux qui ont entrepris de faire accepter l'idée de l'achat chez nous ont bien de la vertu.Us méritent que leur zélé.\u2014il faudrait dire leur héroïsme,\u2014soit récompensé par la satisfaction qu'apporte le succès.Aussi, çà n'est pas à eux que nous disons : \"pas de farces.\u2019\u2019 * * * Commission Nationale de Placement n » i Pabruants dt rnaUrid iê Ftrnt dtp nu plut dt 75 e*J.9 \u2022I 111! * Toute maison occupée par plus de semants mensuels égaux dans une deux personnes peut tirer nombre période allant jusqu à cinq ans.au d avantages d'un second vivoir.Une besoin, partie du grenier ou «lu sous-sol peut ; servir à cette f:n et les fonds néces- j attrayante exige peu de travaux, saires à l'exécution des travaux peu- 1 pans un certain vent s obtenir d'une banque grâce au truisit un foyer en brique Plan d améliorations aux habitations.; centre d'attraction.Le prêt peut être remboursé en ver- rent peintures d un jaune tendre et le ___________________________ plancher, d un brun foncé.Au moyen j d'un carton épais.n sépara un coin du sous-soi et la nouvelle chambre fut créée.° Jr^ÿÊÊË I Nous le disons à ceux qui voudraient bénéficier du travail de ces patriotes sans même s'v intéresser.Combien de nos marchands en effet émoignent-Lls au moins de la sympathie à ceux qui veulent les sauver malgré eux! Souvent, la création d'une chambre sous-sol.on consomme En vertu du Plan d'Amélioration des Habitations en vigueur, c'est juste le moment pour tout proprietaire de ferme de réaliser ses ambitions et de rendre sa grange plus moderne afin d'abriter convenablement ses animaux.Pedlar People vous aidera à rénover et à outiller votre grange.Laissez nous vous démontrer comment l'installation de nouveaux genres de Stalles, Carcans, Chariots 1 Litière complets avec Rails, Abreuvoirs, etc., vous mettra en position de réaliser des bénéfices plus gros.Prmandn notrt dtphonl tl rtnsetinemrnts tomplet¦ / Les murs fu- * * * L'achat chez nous nous intéresse ! comme tout ce qui peut aider les nôtres.Il nous intéresse assez pour que nous voulions que chacun fasse sa part.STATION DU COIN On ajouta au plafond de fausses ; outres correspondant à celles «lu THE PEDLAR PEOPLE LIMITED I\u2019ROnnTS sri\u2019FRTF8T ; plancher afin d'obtenir l'effet voulu, (.ai.Huile*.\tLavage» ' rWl* rideaux pendaient aux côtés des petites fenêtres du sous-sol de façon * * * Si l'acheteur, le consommateur do.venl.au prix de sacrifices parfois, s'attacher à acheter des nôtres, çà n'est pas pour l'amour de quelque nd.vklus mais à cause de la sol nia-r.tc nationale nécessaire.* * * 1! est donc évident que nos commerçants doivent correspondre à ce que fait l'acheteur et pour la m>'me raison.Si la solidarité nationale doi-exister, elle doit exister pour tous, particuliérement pour ceux qui veulent en bénéficier directement.Bureau f t «in» dr 1 K-' du Canada, 24 rue Nazareth M ntrA.il QuA.OPKIIATHUR: 1.L A*NIE R à ne pas intercepter la lumière et à faire paraître les fenêtres plus lar- ( \"In ( hamplain et SaînMieonree MIXT-Jï AN.Ql E.ges.Ib*s meubles simples furent installes dans cette chambre.LA BRIQUETERIE SAINT-LAURENT LIMITEE I d [five Dominion Square, lOlll Ste-l'atherinc Ou M.MONTREAL Téléphone : Harbour I M U RK E TR AIIAN.Agent l.* al.Saint-Jean.Briqueterie ; LA IRAI RIE.P.Q.S) Orner Massé Entrepreneur - Peintre - Décorateur Knjoüvez vos maisons au printemps I?\u2022marniez des Hommes d\u2019expérience.\u2014 une 63 St-Jacques \u2014 Tel: 113-w St-Jean de double source ï=ÏÏ5£2|: sT^£-S leurs pneus.m ces en béton née es Pour votre ' MENAGE en toutes saisons PEINTURE et TAPISSAGE * < demandez des hommes compétents en vous adressant è des voitures et de EDMOND MARCOUX 189 St-Jacques - St-Jean - Tel.444 r>< \u2022 SU y| 3* m Entrepreneur-Peintre encore au i-dessous La vignette ci - ^Uno^ce qm «joute sécurité.facteur # Trahan & Frère Swewsmnt de VALENTIN TRAHAN MARCHANDS DE BOIS DE CONSTRUCTION DE TOUTES SORTES.INSULL BOARD Papier à construction BARRETT Papier Isolant TEN-TEST 1 > ; VOYEZ NOS PRIX AVANT D ACHETER Ù fj.te m m 4 SHHk Saint-Jean, Que.201 St-Pierre Tel.82 S WfM «K*-*} POUR LA FABRICATION DE VOS PORTES ET CHASSIS Consultez LEOPOLD ROY y Ne» prix défieat toute eoaeinrier.A ter ne CHAUFFERETTE moderne en fonction depuis au-delà d*un an.non# pouvons assurer nos C LIENTS d'un service parfait H leur donner entière satisfaction.STOSj I Le BOIS eut donc entièrement SEC et de première QUALITE.LEOPOLD ROY INTBEFREHBUB GENERAL Service prompt et courtois.\u2014Ouvrage garanti.197101 ST-JACQUES.CANADA CEMENT COMPANY LIMITED \\ m 1048 i ST-J BAI, P.Q.>7 JEUDI, 13 MAI.1937.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 15 Bisaillon de Saint-Jæques-le-Mineur sont allés on promenade à St-Anicet, récemment \u2014 M.et Mme Aimé Provost sont revenus d une promenade à Thedford Mines.chez leurs parents, récemment.\u2014 Mmes Vve Joseph Garand et Origène Lefebvre de Montréal étaient lKirml nous, la semaine dernière.\u2014 M Edouard Girard a vendu dernièrement sa propriété à Mme Vve J.Champagne pour la somme de $300.00.\u2014 M et Mme Cléophas Boyer font part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille baptisée sous les prénoms de Claire-Marie-Anna.Parrain et marraine: M et Mme Wil-brod Prédette, oncle et tante de l'enfant.\u2014 M.et Mme Thomas Lazure font part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils baptisé sous les 1 prénoms de Joseph-André-Jules.Par-ram: M.Georges-Henri I^azure, son frère, marraine: Mlle Juliette I»ng-\u2022 in.ousine de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Oscar I»ngtin, unie de Venant.Nos félicitations.Napierville WRIGLEY\u2019S jaitqut&t B A.deuxieme ciqevutte H Ær±* totMEMEURE \u2014 Le 4 courant M.Ferdinand Fortin, fils de M.Cléophas Fortin a épousé Mlle Armande Fortin, fille de M.Oscar Fortin, boucher.\u2014 Mlle Antoinette Fortin était de passage à Montréal, pour affaires importantes, récemment.\u2014 Dernièrement est décédé à Montréal M.Georges Filteau autrefois de cette paroisse.\u2014 Mlle Georgette Brin de Montréal était chez ses parents, dimanche dernier.'» ti 1 \u2014 M hàiouard Mailloux a acheté la semaine dernière la propriété de M.Arcade Pierre pour la somme de $Z.500.\u2022 Une cigarette est doublement agréable, si vous avez la gorge et la bouche fraîches.Rien n égale une délicieuse tablette de \u201cDouble Mint**pour vous rafraîchir la gorge et la bouche.Les fumeurs savent par expérience que \u201cs'ils prennent Wrigley\u2019s entre deux cigarettes, la deuxième cigarette sera meilleure.** m 4% w 3# \u2014 Mrm* Alexandre Déragon, était de passage à Saint-Jean, ces jours derniers.\u2014 Mme Vve Wilfrid Bninelle de Montréal était parmi nous dimanche dernier.\u2014 Le 4 mai eut lieu le mariage de Mlle Armandine Fortin, fille de M.Oscar Fortin avec M.Ferdinand Fortin.fils de M.Cléophas Fortin, ton-deux de la paroisse.Les nouveaux époux après avoir pris le dîner et le souper h i partirent pour un voya-\u2022 à Boston et quelques autres villes américaines.Nos meilleur.- souhaits aux nouveaux époux.\u2014 M.Edouard Mailloux, a acheté dernièrement, la propriété de M.Arcade Pierre, pour la somme de $2.64)0.\u2014 M Georges Hobu-haud doit ouvrir prochainement, ici.un magasin de chaussures.Noua lui souhaitons tout le succès désiré.\u2014 Mlles Simonne et Cécile Deslau- 0 -â ,1 Z m mi A H».K m t A X ¦ fxV « Saint-Césaire nt complété ce programme.\u2014 Ces jours derniers, il y avait Place Idéale pour Homme* et Jeune* tiens Améliorations modernes Confort du chez-soi plus facilement ceux qui s'occupent île produire pour la Oinnerie.\u2014 M.et Mme Jules Risaillon ac- 'dans la salle des Forestiers Catholi-cotnpagnés de M.et Mme Josaphat j quvs.sous les auspices de la Sou- cours de cuisine électrique Moffat.368 Laurier \u2014 TéL 962-j.r .J Seulement *1207pour la réalisation de l'os rêv es vous fallait paver avoir une voiture a votre goût.Mais aujourd'hui, songez donc! Le beau gros SPECIAL McLaugh-lin-Buick, dont le prix est juste un peu plus élevé que celui des autos ordinaires, vous donne toutes les bonnes choses que vous avez toujours voulues, a un prix bien a votre portée.Son moteur est un puissant McLaughl.n-Buick huit en ligne à soupapes en tête de 100 chevaux.Il vous donne la belle carrosserie Fisher monacier à toit-tourelle .les freins hydrauliques \"tiptoe\", la commande par tube de torsion, des genoux mécaniques plus confortables, la ventilation Fisher sans courants d'air et la glace de sécurité dans toutes les fenêtres.Voyez et conduisez le nouveau SPECIAL McLaughhn-Buick aujourd\u2019hui.Vérifiez son bas prix sur livraison\u2014sa qualité et sa valeur! TL fut un temps où il \u2022L très cher pour & : R t i - r SI : % I m* I t .¦ m \" ?m K* t 1 $\u2022: V r-: W .V éÈÉÊÊÊÊÊ^^ te m ¦* % 77/7/ 'o ^5?Lasnier & Galipeau Ltée.Coin Richelieu et St-Gcorges, L h % JEUDI.13 MAI.1937.16 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN Pike River Nouvelles d'Iberville L'Evénement de la Saison De passage dans notre localité ré- comment: M.et Mme Maurice Boileau chez M.Alfred Bilodeau; M.et Mme Louis Dagesse de St-Armnnd, chez M.Joseph Dagesse; M.et Mme Willie Berry et leurs fillettes: Thé-Vendredi dernier, avait lieu 1 as- rèse et Lucienne d\u2019Iberville, chez M.semblée mensuelle du Oonseil-de-Vil- Lucien Marchessault; Mlle Georgette le.Les Conseillers é\u2019.irent M.L.A Duchesneau, chez sa soeur Mme Ar-Davimion.Pro-Maire pour le pro- thur Gamache.chain trimestre.\u2014 La Chambre de C< cnnvrce a fait savoir au Conseil qu elle refuse son offre d organiser des fêtes champêtres dont elle ne profiterait que partiellement ; elle n obtient pas des fonds de cette manière.Avec un légitime orgueil Carnet Mondain Mme Eddie Lamoureux.de Saint-Hyavinthe.passa la fin d- semaih* chez ses parents M.et Mme A Papineau.\u2014 Jeudi dernier M.Armand Thuot.de Montréal, était en visite chez Mme Ernest Thuot.\u2014 M.Joseph Meunier et sa famille sont rendus à leur villa de Sa.nt-I'aul !'IIe-aux-Xoix.\u2014 Mme H nard avait le plaisir de recevoir dernièrement chez elle M.et Mme L.Bonneau, de Verdun.\u2014 La semaine dernière il y eu?une erreur à .propos de la balance de M.Arcade Thuot ; sa capacité sera non de 16\"00 livres, mais de 16 tonnes ce qui n\u2019est pas la même chose.\u2014 M.Sydney Farrar ouvrira sous peu un magasin de merceries pour hommes dans le local occupé présentement par M .S pénard, tailleur; nous souhaitons un bon succès à notre jeune concitoyen.\u2014 On nous prie d annoncer que l'ordination de M Normand G illette, séminariste, de St-Hyacinthe.aura lieu le 22 de ma: et qu'il chantera sa première grand messe dans notre église.le dimanche suivant.\u2014 Mlles Lucile et Madeleine Guil-let.E.G.M .étaient de passage chez leurs parents, jeud.dernier.Assemblée du L'Hotel Bouillon St-Paul, Ile-aux-Noix, Conseil-de-Ville JOS.E.MEUNIER, propriétaire, annonce \u2014 Nous offrons nos sincères sympathies aux familles Oliva et Jean De-ranîeau.à l'occasion de la mort de leur tante.Mme Oliva Dussault de LA GRANDE OUVERTURE de la nouvelle salle à dîner et à danser, entièrement restaurée Saint-Jean ainsi qu'aux autres membres de la famille Dussault.De passage dans notre localité: \u2014 Le Conseil a décidé de faire sui- M.et Mme Placide La noue, chez M.te aux nombreuses demandes de con- Isidore Corriveau.fee lion de trottoirs en béton sur les rues et avenues suivantes: a» lOièm** chez M.Joseph Dagesse.ces jours Ave., côté sud.de la 4ième rue à la derniers, rue Riendeau; b) 4ième Ave., côté nord, de la 3> me à la 4lème rue; c 1 St-Alexandre, chez M.K.Tougas.rérue Richelieu, du numéro civique 31 comment, à la lière Ave.Cette confection au- SAMEDI, 22 MAI 1937 sous la direction personnelle de LEO WHITE incomparable hôte et de Plattsburg, N.Y.Musique par AL COOPER; 1er maestro canadien et son orchestre de 10 instruments C.K.C.O.Toronto.En vedette: Mlle DRWN DE LEES, soprano, étoile du radio et de la scène.BALLONS - NOUVEAUTÉS - CHAPEAUX DE PAPIER, etc.Pas de charge de couvert Reconnu à Montréal comme un ci-devant gérant du \"ALL PINE\" \u2014 M.et Mme Louis-P.Dagesse \u2014 M.et Mme Louis Bourdeau de Mme Oscar Desranleau et sa (lira lieu si Ifs contribuables dont les le Claire, se rendaient à Saint-Jean propriétés font face à ces trottoirs.\u2018 aux funérailles de Mme Oliva Dus-consentent à verser 50'! du coût le sault.tes jours derniers.o-o-o- ?revient.\u2014\tMM Eusèbe Gauthier.Thé.A DONNEZ-VOUS AU Choquette.J.-Alfred Leclerc et la .mp.Imperia'.O:'.\u2022\u2022?tinrent de.- j permis de construction et de réparation le mois dernier.\u2014\tLe Conseil-de-Ville sera représenté à Saint-Jean à l'occasion des fêtes qui auront lieu le jour du couronnement du Roi.L'Union Musicale d'Iberville y participera.\u2014\tSon Honneur le Maire a proclamé le 12 Mai fête civique.\u2014\tL inspecteur municipal est à renouveler les arbres morts de nos parcs publies.\u2014\tCe soir Tts membres de la Commission Scolaire se réunissent.\u2014\tDésormais, les boulangers qui ne résident pas à Iberville paieront une taxe de $50.00 et ceux qui y demeurent.$25.00.\u2014I! a été demandé à 1 Autorité Provinciale t Département de la Voirie» de réparer, dés que le temps sera propice, le tabl er des 1ère.Siême et 4ième rue et des thème et Sième avenue dont l\u2019état est défectueux et dangereux.\u2022C ANADA FRAXf'AlS\u201d / \u2022 A V-S -h*t t Fête de Dollard La fête de Dollard sera célébrée cette année à \u2018.a Salle St-'\"aar!^-.pur le Cercle Dramatique d'Iberville, sous les auspice- da Comité de la Langue Française.L'après-mxi.et le soir il y aura représentation d'un drame \u201cDollard n'est pas mort\" et d'une comédie \u201cTrop heureux.Cette comédie, jouée dernièrement sous le* auspit es de la Fédération des Ouvriers sera reprise sur demande spéciale.A oici l.F printemps?.Et la Y-8 Ford sera votre passeport pour le pays magique où vous serez libéré de toute inquiétude\u2014de la crainte de 1 Accident < grâce à sa carrosserie tout acier et aux Freins de Sûreté l lira-Dociles); des frais excessifs (à cause de son remarquable millage-essence); de toute fatigue physique (parce qu elle est souple et docile).Chez elle, rien de banal.la V -8 de 1937 est d\u2019un chie impeccable.\\ iteî .à la campagne! Demandez à CAMPBELL & FILS La Ford vous offre délassement et sérénité.1* X R MOIS, et un premier versement très raisonnable, et \\out* aurez, grâce an \"Trader» Finance National Plan , le nouvelle \\ Ford de Votre choix!\tua *30 A Vendre où à Echanger \u2014 Les travaux d'érection «lu Bureau d\" Enregistrement commenceront dis que les arbre* seront ubattus.TERRE.I»E IP! AKPF.NTX 30 en bois, bien bâtie, grande route, r-rix |3.0'*>.nue; acceptera propriété en échange.1*0 ARPENTS.20 vaches enregistrées.autres animaux, roulant complet.bien bâtie; accepterait boulangerie ou beurrerie en échange.1W ARPENTS.17 vaches.3 chevaux, autres animaux.gr«>s roulant, échangerait pour terre plus petite.\u2014 Avec le mois de mai.le service des vidanges reprendra les lundi et mardi de chique semaine.e \u2014O\u20140*0* Ste-Brigide PROPRIETE EN HKiqi'E, 2 logis < pièc es «nodt-mes.échangera pour un logis à St-Jean ou Iberville.ROI 4 M ERIE DANS VILL AGE, mai- , Parmi nous récemment: M.Phil las Berzer d'Iberville.Mlle Cécile Granger de Saint-Jean.M Lamarre d Ison 7 pièces, électricité, camion, che- berville chez M Herménégüde Viens val.voiture, etc.Acceptera échange à _ Mlle Marguerite Guertin de St- j st-jean.\tJneqneg la-Htacnr, rlettait Mlle Lau- xe-Ange Berger, récemment.M :r* [a 10 ARPENTS, bonne maison dans village électricité, $2.000.acceptera é- «hange.BESOIN D* ARGENT, vendra 1ère h y- semaine dernière un° dame expert» pothéque dans St-Jean portant 6 < ^ans l art de tisser donnait une dé-d intérêt.prêt garanti.A vmh terre» de toute» grandeur, à tendre eu à échanger ao»»l li«»nne» propriété» donnant de gro» revenu».DEMANDEZ A \u2014 Mardi mercredi et jeudi «le la \u2014' wmi t z monstration à toutes les personnes que la chose intéressait.\u2014 MM.Jean Gamache et Léopold Viens se rerdaient à Ste-Angèle.récemment.\u2014 M.et Mme Hervey Monty de passage à L'Ange-Gardien, ces jours derniers.CAMPBELL & FILS 193 Richdieu \u2014 TéL 264-m &3 t i M.WILFRID BAHL \u2014 M et Mme Eugène Boulais, de passage à Saint-Jean, récemment.\u2014 Mlle Thérèse Monty, M Sylvie Boucher en visite à St-Alexandre \u2014 Le village de Sainte-Brigide.sera doté dans le courant de l'été d'une manufacture de conserves qui sera érigée fru- le terrain de M.Alfré-da La rivière.Aux dirigeants de cette entreprise nous souhaitons un franc succès qui sera tout à l'avantage des cultivateurs de la paroisse.\u2014 Le prix mensuel du \"Bon Parler Français\" a été décerné à Mlle Germaine Gamache, élève de Mlle A.Des-rocfies.Nos félicitations à cette dévouée institutrice d'avoir pris cette initiative pour stimuler le bon parler chez ses élèves.S annonce an pnhlic qu\u2019il e»t déménagé à 12s .Hère rue.Iberville, à côté de la y \u2019>_VV m* BUANDERIE MEUNIER ( 1 et continuera à servir le publie femme par le pa»«é dan» le» merreanx usagé» de tostw 9, SPECIALITE: VITRES DE TOUTES GRANDEURS.PORTES ET PARE- BRISE.FORD MOTOR COMPANY OF CANADA.LIMITED TEL: 5IS AUTOMOBILES II CAMIONS V S I O H O IRAI I I UNS F OROSON A U T O M O B I l IS | IM N | T 50-2 \u2022IN / I r M > K A VENDRE: Ford Coach de Lnixe 1935; Ford Coupé 1933; Marquette Coupé 1930; De Solo 1930; Chevrolet 1931 ; ttudebaker Sedan et 1 glacière.S'adresser au garage Milot, Iberville.Tél: S19-M.Tougas Automobile Liée.130 rue Jacques-Cartier, St-Jean, TéL 641.v \t \t \t T / J BVD I, 13 MAI, 1837.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN » rigoureuse, M.Bourdeau donnera à sa clientèle un service d une scrupuleuse hygiène.Avec le concours de M.P.Saint-Germain, barbier d'expérience, M.Bourdeau disposera d un service prompt et sûr dans un salon d'apparence tout à fait moderne.-o-o-o- Assemblée des Membres du Comité d'Embellissement HUM Mi: HIM oui: pour TerrMol- j A LOI KK A 1BKHVILLE, maiaon re Rawleigh.Veritable occasion ^xiur j très bien située, près de la rivière, htnini'- qualifié.Vous aidons à rom- .S'adresser à S3 St-Jarques, St-Jean.r.Eh rivez à Rawleigh.Ikpt.No.ML-606-O-K.Montréal Canada A VIMlKI :\tcarrosse en jonc, presque neuf, vendra bon marché.S adresser à ô2-2ièmv rue.Iberville.A I OI I R, grande chambre bien meublée; à Sti Richelieu.Tel: 1070.M.M'!;f>v\t\".««* nK't* \u201c.SnumlMlM V :r «ta ~hari»«n.l*r w'-vf ense- Vendredi.Samedi les 11 et 15 mal GEORGE A Kl.ISS dans A VENDRE: Ford 1936 avec nouvelle licence et Chevrolet 1932.dresser à 337 Saint-Jacques.4 VENDRE : bassinette, carrosse, chaise haute, lingerie d'enfant e\" d'adultes etc.S adresser à Mer-ier Iberville.Qué.\u201cMAN OF AFFAIRS\u201d A VENDRE: carrosse en jonc, carrosse-chaise, bassinette, \u201csleigh\", sofa-lit.très bon marché.S'adresser à 1*2 Champlain.îf it « «i: 's* r.-VfiMw la -«.t nw df ft.TW.oO.1*\tt antififr fl l*wr * ¦>unl»\u2018)\"n un chétif viv v*r to* tangue A fliartf canWUemw.A l-«r.tr» df l'I'CvciH* mlnlvtrf df» T-ai x puVlf*.< \u2022 .c*l a V txfjr